1
00:00:04,360 --> 00:00:07,079
[T'Kuvma in Klingon] ඔවුන් එනවා.

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,558
පරමාණුවෙන් පරමාණුව...

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,396
ඔවුන් අප වටා කැරකෙනු ඇත.

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,880
ඒ වගේම අපි ඉන්න හැමදේම ගන්න...

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,037
එක් මාර්ගයක් ඇත

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,077
මෙම තර්ජනයට මුහුණ දීමට.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,429
නැවත එක්වීමෙනි

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,433
සටන් කරන නිවාස විසිහතර

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,513
අපේම අධිරාජ්‍යයේ.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,998
අපට අමතක නොවන දේ අමතක වී ඇත.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,072
අපේ ගෝත්‍ර එක්සත් කළ අන්තිමයා.

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,436
Kahless.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,833
එක ඇදහිල්ලක් යටතේ එකට,

14
00:00:49,680 --> 00:00:52,354
ක්ලින්ගන්හි පවතින්න.

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,909
[සියල්ලන් ක්ලින්ගන්හි කෑගසයි]

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,836
ඒකයි

17
00:00:59,480 --> 00:01:02,074
අපි අද අපේ පහන දල්වනවා.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,151
එකලස් කිරීමට

19
00:01:05,320 --> 00:01:08,711
අපේ මිනිස්සු.

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,630
ඒ අයට එරෙහිව අවි අගුලු දැමීමට

21
00:01:11,840 --> 00:01:15,435
මාරාන්තික ආචාරය කාගේද...

22
00:01:17,400 --> 00:01:20,677
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "අපි සාමයෙන් එනවා."

23
00:01:26,640 --> 00:01:28,950
[බර්න්හැම්] අපි සාමයෙන් එනවා.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

24
00:01:29,120 --> 00:01:32,590
- Starfleet හි සම්පූර්ණ අදහස එය නොවේද?
-[ජෝර්ජියෝ] හේයි, මම ඒක ඔයාට ඉගැන්නුවා.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,830
[බර්න්හැම්] ඔබට මාව විශ්වාස නැද්ද?

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,957
[ජෝර්ජියෝ] මගේ ජීවිතය ගැන මම ඔබව විශ්වාස කරමි,
කමාන්ඩර් බර්න්හැම්.

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,270
නමුත් එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි
ඔයා නැතිවෙලා කියලා.

28
00:01:39,240 --> 00:01:40,275
හොඳටම නැතිවෙලා.

29
00:01:41,520 --> 00:01:43,352
තාක්ෂණික වශයෙන්, අපි නැති වනු ඇත.

30
00:01:44,440 --> 00:01:47,239
කොපමණ කාලයක් දක්වා
කුණාටුව අප මත කඩා වැටෙන බව?

31
00:01:47,400 --> 00:01:50,233
මම පැයක් ඇස්තමේන්තු කරනවා,
මිනිත්තු 17 තත්පර 22 යි.

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,630
ඒ ඇයි
අපි නැති නොවෙන්න මම වග බලා ගත්තා.

33
00:01:55,120 --> 00:01:57,430
සිතියමේ කියනවා ළිඳ මේ පැත්තේ කියලා කැප්ටන්.

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,591
මේ නියඟය අවුරුදු 89ක් පවතිනවා.

35
00:02:03,160 --> 00:02:05,993
Crepusculans වඳවීමේ තර්ජනයට මුහුණ දී සිටී
විශේෂයක් ලෙස.

36
00:02:06,720 --> 00:02:07,949
අර බිත්තර මලු පේනවද?

37
00:02:08,360 --> 00:02:09,794
ඒ ඔවුන්ගේ පරම්පරාවයි.

38
00:02:09,960 --> 00:02:13,271
[ජෝර්ජියෝ] ඔවුන් මෙහි බේරී ඇත
වසර දහසකට වැඩි කාලයක්, මයිකල්.

39
00:02:13,480 --> 00:02:16,916
[බර්න්හැම්] අපි යමක් නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් තවත් පැය දහස් ගණනක් ජීවත් නොවනු ඇත.

40
00:02:17,080 --> 00:02:20,994
උල්කාපාත විදීමකින් විකිරණය
අනතුරින් ඔවුන්ගේ ජල මට්ටම සිඳී ගියේය.

41
00:02:21,200 --> 00:02:25,273
අපි සම්බන්ධ නොවී ඇතුළට සහ පිටතට ගියොත්,
අපට සාමාන්‍ය නියෝගය 1 වෙතින් ඉවත් විය හැකිය.

42
00:02:25,440 --> 00:02:27,556
ඒ වගේම ළිඳත් තියෙනවා.

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,032
[ජෝර්ජියෝ] මම නිවැරදියි.

44
00:02:30,760 --> 00:02:32,114
[බර්න්හැම්] ඔබට විශ්වාසයක් නැත.

45
00:02:32,280 --> 00:02:33,634
[ජෝර්ජියෝ] කිසිවිටෙක සැකයක් නොතිබුණි.

46
00:02:34,840 --> 00:02:36,797
මට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න
බිඳ දැමීමට.

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,873
ලක්ෂ්‍ය-හත්-දෙවන ක්ෂේත්‍රය පුපුරා යාම
13.5 මට්ටමේ සැකසුමේදී.

48
00:03:08,800 --> 00:03:11,553
ජෝර්ජියෝ සිට ෂෙන්ෂෝ දක්වා, දෙකක් ප්‍රවාහනය කිරීමට.

49
00:03:13,920 --> 00:03:15,672
[අකුණු සැර වැදීම අසල]

50
00:03:15,880 --> 00:03:17,951
[බර්න්හැම්]
කුණාටුව හිතුවට වඩා වේගවත්.

51
00:03:18,120 --> 00:03:19,952
නැව අපේ අත්සන් ගන්නේ නැහැ.

52
00:03:20,120 --> 00:03:24,398
අපට ලුතිනන් සාරු සම්බන්ධ කර ගත නොහැකි නම්,
ඒක ඉවර වෙනකම් අපි මෙතන හිරවෙලා ඉන්න පුළුවන්.

53
00:03:24,560 --> 00:03:25,595
අපි ඇවිදින්න යමු.

54
00:03:33,240 --> 00:03:34,674
[ජීවී ගොරවන]

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,840
මගේ අඩිපාරේ යන්න, මයිකල්.
රේඛා පවා.

56
00:04:01,320 --> 00:04:03,277
[බර්න්හැම්]
ඇයි? කැප්ටන්, අපි කොහෙද යන්නේ?

57
00:04:03,440 --> 00:04:05,716
[ජෝර්ජියෝ] මාව විශ්වාස කිරීම ඔබේ වාරයයි,
අංක එක.

58
00:04:05,880 --> 00:04:07,473
[බර්න්හැම්] දැන් අපි ඇත්තටම නැතිවෙලා.

59
00:04:07,800 --> 00:04:10,269
අපි පේන්න පොඩි වැඩියි
පියවි ඇසින්.

60
00:04:10,440 --> 00:04:12,670
අනික තරුවක් නැතුව කෝස් එකක් සෙට් කරන්න බෑ.

61
00:04:13,280 --> 00:04:15,430
එය ප්රඥාවන්තද
ගමෙන් ඈතට යන්නද?

62
00:04:15,600 --> 00:04:19,514
[ජෝර්ජියෝ] එය සිතා ගැනීමට අපහසුය
ඔබ වසර හතක් මා යටතේ සේවය කර ඇත.

63
00:04:20,040 --> 00:04:23,829
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතු කාලය මෙයයි
ඔබට ඔබේම විධානයක් ඇත.

64
00:04:27,640 --> 00:04:29,074
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා, කපිතාන්.

65
00:04:31,720 --> 00:04:34,872
මම තවත් එසේ වනු ඇතත්
මම හිතුවා නම් අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා

66
00:04:35,080 --> 00:04:36,639
කවදා හෝ නැවට ආපසු පැමිණීම.

67
00:04:37,120 --> 00:04:38,872
දිගටම ඇවිදින්න, මයිකල්.

68
00:04:39,360 --> 00:04:42,432
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ඔබ වසර 89ක් මෙහි සිරවී සිටියා නම්?

69
00:04:42,600 --> 00:04:45,433
[බර්න්හැම්] විය හැකි අවස්ථාවක්,
අපි කාන්තාරයේ මැරෙන්නේ නැත්නම්.

70
00:04:45,600 --> 00:04:47,079
නමුත් ඔබ ජීවත් වූ බව කියන්න.

71
00:04:48,360 --> 00:04:51,273
Xenoanthropologist ලෙස,
මට ස්වදේශිකයන්ට මා හෙළි කළ හැකිය,

72
00:04:51,440 --> 00:04:54,512
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය ඉගෙන ගන්න,
හැකි නම් ගැලපෙන්න උත්සාහ කරන්න.

73
00:04:55,320 --> 00:04:58,790
එතකොට ඔයා? මොකද කරන්නේ
අපි අවුරුදු 89ක් මෙතන හිරවෙලා හිටියොත්?

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,792
ඒක ලේසියි. මම බේරෙනවා.

75
00:05:02,200 --> 00:05:03,873
[බර්න්හැම්] මේ අපේ පා සටහන්.

76
00:05:04,120 --> 00:05:07,431
- ඔබ අපිව රවුමක ඇවිද්දා.
- හරියටම රවුමක් නොවේ.

77
00:05:08,360 --> 00:05:09,998
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

78
00:05:28,160 --> 00:05:29,355
ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

79
00:05:30,320 --> 00:05:31,515
මම තරුවක් තැබුවෙමි.

80
00:07:31,200 --> 00:07:34,318
[බර්න්හැම්] පළමු නිලධාරියාගේ සටහන,
ආරම්භක දිනය 1207.3

81
00:07:34,640 --> 00:07:38,873
පෘථිවියේ, එය මැයි 11, 2256, ඉරිදා දිනයකි.

82
00:07:40,640 --> 00:07:42,039
එක්සත් ජනපද කාර්ය මණ්ඩලය ෂෙන්ෂෝ

83
00:07:42,200 --> 00:07:43,918
කැඳවා ඇත
ෆෙඩරේෂන් අවකාශයේ කෙළවර දක්වා

84
00:07:44,080 --> 00:07:47,391
සිදු වූ හානිය විමර්ශනය කිරීමට
අපගේ අන්තර් තාරකා රිලේ එකකට.

85
00:07:48,120 --> 00:07:50,555
පිපිරුම් බඳ වටා පිච්චෙනවා
අවිනිශ්චිත වේ.

86
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
ඒවා ග්‍රහකයක් නිසා ඇති වූවක් ද?

87
00:07:52,640 --> 00:07:56,315
නැත්නම් හිතාමතාම විනාශ කළාද
Starfleet සන්නිවේදන සීමා කිරීමට?

88
00:07:56,920 --> 00:07:58,558
සහ එසේ නම්, කවුරුන් විසින්ද?

89
00:07:59,880 --> 00:08:02,838
අපගේ මෙහෙයුමේ අවදානම් තිබියදීත්,
මම සුභවාදීව සිටිමි.

90
00:08:03,320 --> 00:08:05,914
නොවෙන්න අමාරුයි,
එවැනි සුන්දරත්වය හමුවේ.

91
00:08:06,760 --> 00:08:09,354
මෙම අවස්ථාවෙහිදී, ද්විමය තරු පද්ධතියකි.

92
00:08:09,960 --> 00:08:11,473
මෙම සූර්යයන් දෙදෙනා වටා,

93
00:08:11,640 --> 00:08:14,553
අයිස්, දූවිලි හා වායූන් ගැටේ,
ග්රහලෝක සෑදීමට

94
00:08:14,760 --> 00:08:16,956
අනාගත පරම්පරාව ගෙදර කතා කරයි.

95
00:08:17,440 --> 00:08:21,957
මුළු ජීවිතයම ඉපදෙන බව නිහතමානී මතක් කිරීමක්
අවුල් සහගත හා විනාශයෙන්.

96
00:08:22,480 --> 00:08:23,629
[සරු] කියවීම් මත පදනම්ව,

97
00:08:23,800 --> 00:08:26,838
රිලේ නොපෙනේ
ස්වභාවිකව හානි වී තිබීම.

98
00:08:27,360 --> 00:08:28,953
මම ඒ පෙනුමට කැමති නැහැ.

99
00:08:29,320 --> 00:08:30,355
හොඳයි, දිගටම බලන්න.

100
00:08:30,720 --> 00:08:33,280
අදහස් දැක්වීම සංකේතාත්මක විය.
මම කනස්සල්ල ප්‍රකාශ කරමි.

101
00:08:33,440 --> 00:08:35,829
ඔබගේ ස්කෑන් කිරීම අවසන් කරන්න.
ඒ වෙනුවට කරුණු ප්‍රකාශ කරන්න.

102
00:08:36,560 --> 00:08:37,994
පාලම ඔයාගෙයි සාරු මහත්තයෝ.

103
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියා.

104
00:08:43,040 --> 00:08:44,030
ඔව්, අංක එක?

105
00:08:44,440 --> 00:08:46,636
ඔබේ ප්‍රධාන විද්‍යා නිලධාරියා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

106
00:08:46,800 --> 00:08:49,997
අපේ රිලේ එකෙන් මොකක් හරි බයිට් එකක් ගත්තා.
සරු හිතන්නේ ඒක ද්වේශසහගත දෙයක් කියලා.

107
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
සරුගේ කෙල්පියන්.
ඔහු සිතන්නේ සෑම දෙයක්ම ද්වේෂසහගත බවයි.

108
00:08:52,960 --> 00:08:53,791
[බර්න්හැම් සිනාසෙයි]

109
00:08:53,960 --> 00:08:56,315
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එය කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

110
00:08:56,480 --> 00:08:58,790
සියලු ඇඟවීම් අනුව, බුද්ධිමත් කිසිවක් නැත.

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,160
- නමුත්?
-තාක්ෂණික සනීපාරක්ෂාව සඳහා Starfleet ගේ කීර්තිය

112
00:09:02,320 --> 00:09:03,196
ආදර්ශමත් වේ.

113
00:09:03,360 --> 00:09:06,910
රිලේ එකක් පහළට ගිය විට,
එය නිවැරදි කිරීමට ෆෙඩරේෂන් නෞකාවක් යවයි.

114
00:09:07,320 --> 00:09:11,837
- කවුරුහරි අපේ අවධානය දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
- ඔවුන් එසේ නම්, ඔවුන් සතුව ඇත.

115
00:09:14,280 --> 00:09:16,237
ලුතිනන් සාරු, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

116
00:09:16,800 --> 00:09:20,270
අහ්. මම අපිව තියාගන්නවා
උපරිම ස්කෑනිං දුරින්

117
00:09:20,440 --> 00:09:22,397
එහි තර්ජනයක් ඇති ඕනෑම අවස්ථාවක.

118
00:09:22,560 --> 00:09:25,074
ඔව්, අංක එක මට කියනවා
ඔබ නරක සෙල්ලමක් සැක කරයි.

119
00:09:25,280 --> 00:09:28,955
හොඳයි, පළමු නිලධාරියාගේ තිබියදීත්
මගේ අදහස් ඉවත දැමීමේ නිරන්තර අවශ්‍යතාවය.

120
00:09:29,120 --> 00:09:32,112
- පෙනෙන විදිහට ඇය ඔබ සමඟ එකඟයි.
- ඇත්තටම?

121
00:09:32,280 --> 00:09:34,510
මමත් කම්පා වෙනවා.
Ensign Connor.

122
00:09:34,680 --> 00:09:36,591
මගේ ඉහළ නිලධාරීන් අතර ගිවිසුමක්.

123
00:09:36,800 --> 00:09:38,996
- දිනය සහ වේලාව සටහන් කරන්න.
- සටහන් කළා, කපිතාන්.

124
00:09:39,520 --> 00:09:41,511
මේ තරම් සරම අවශ්‍යද?

125
00:09:41,800 --> 00:09:44,269
අවශ්යද? නැහැ. ඒත් මම ඒකට කැමතියි.

126
00:09:45,240 --> 00:09:47,151
[සරූ] එතන තව දෙයක් තියෙනවා.

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,436
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- නැවත ක්රමාංකනය කිරීම.

128
00:09:53,200 --> 00:09:56,113
ස්කෑන් හරවා ඇත.
මට මූලාශ්‍රය සොයා ගැනීමේ ගැටලුවක් ඇත.

129
00:09:56,320 --> 00:09:59,472
මොකක් හරි තියෙනවා,
නමුත් එය කොහේද කුමක් දැයි කිසිවෙකුට කිව නොහැක.

130
00:10:00,160 --> 00:10:01,594
අහ්, ඉන්න, මට ඒක තියෙනවා.

131
00:10:04,160 --> 00:10:07,118
-නැහැ. නැවත ක්රමාංකනය කිරීම.
-[ජෝර්ජියෝ] දැන් ඕනෑම වේලාවක, සාරු මහතා.

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,076
මට ඒක තියෙනවා.

133
00:10:10,440 --> 00:10:11,350
[ජෝර්ජියෝ] විශාලනය කරන්න.

134
00:10:11,760 --> 00:10:13,478
ඒකද අපේ රිලේට හානි කළේ?

135
00:10:14,080 --> 00:10:15,229
මම මොනවද බලන්නේ?

136
00:10:17,000 --> 00:10:18,593
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති වස්තුව.

137
00:10:19,240 --> 00:10:22,517
- අපි වඩාත් නිශ්චිතව බලමු.
- මට එය අවධානයට යොමු කළ නොහැක.

138
00:10:22,720 --> 00:10:24,074
[ජෝර්ජියෝ] අංක එකද?

139
00:10:24,760 --> 00:10:28,674
පරාසය කිලෝමීටර් 2000 කි,
358 දරණ, ලකුණ 2609.

140
00:10:28,840 --> 00:10:31,992
මීටර් 150ක් පමණ දිග,
එම ඇක්‍රේෂන් ඩිස්ක් එකට එබුවා.

141
00:10:32,160 --> 00:10:35,312
අපට කෙලින්ම පාහේ පහළින්.
ඒක තියෙන්නේ සෙන්සර් ඩෙඩ් සෝන් එකක.

142
00:10:36,080 --> 00:10:39,391
විසිරෙන ක්ෂේත්රයක් ව්යාකූල වේ
රූපය පරිවර්තනය කිරීමට නෞකාවේ හැකියාව.

143
00:10:39,560 --> 00:10:41,471
විද්‍යා නිලධාරියෙකු ලෙස,

144
00:10:41,920 --> 00:10:45,231
මට මීට වඩා කොන්ක්‍රීට් එකක් දෙන්න පුළුවන්
සහ ගැඹුරු විශ්ලේෂණය

145
00:10:45,400 --> 00:10:48,472
මොනිටරයකින් දත්ත කියවීමට වඩා.
නමුත්...

146
00:10:48,640 --> 00:10:51,519
එය පොරබදින බව සලකමින්
අපගේ දෘශ්‍ය ප්‍රොසෙසර,

147
00:10:51,680 --> 00:10:53,557
අපි එය දකින්නේ කෙසේද?

148
00:10:58,280 --> 00:10:59,429
සිතුවිලි, අංක එක?

149
00:11:00,480 --> 00:11:03,632
එවැනි කුඩා දත්ත සමඟ,
අනුමාන නොකිරීමට මම කැමැත්තෙමි.

150
00:11:04,200 --> 00:11:05,031
මම කරන්නම්.

151
00:11:05,280 --> 00:11:06,111
එය සැඟවී ඇත.

152
00:11:06,560 --> 00:11:08,870
විසිරුම් ක්ෂේත්රය චේතනාව යෝජනා කරයි.

153
00:11:09,040 --> 00:11:11,953
අපිට නොතේරෙන දෙයක් අපි දකිනවා
සහ විනිශ්චය දෙන්න?

154
00:11:12,120 --> 00:11:12,916
සමහර විට නැතිවෙලා ඇති.

155
00:11:13,080 --> 00:11:16,038
-සමහරවිට එය තමාගේ සම්පූර්ණ ආත්මය පෙන්වීමට බිය විය හැක.
- සැඟවීම?

156
00:11:16,720 --> 00:11:18,313
නමුත් සමහර විට සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

157
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
මෙන්න අපි අනුමාන කරනවා.

158
00:11:22,560 --> 00:11:26,713
l... විශේෂයෙන් නිර්දේශ කරන්න
අපි එය තනිවම තබමු.

159
00:11:27,240 --> 00:11:29,470
[ජෝර්ජියෝ] මට විශ්වාස නැහැ
අපට බොහෝ තේරීමක් ඇත.

160
00:11:29,640 --> 00:11:30,789
අපිට ඒක හිර කරන්න බෑ.

161
00:11:31,000 --> 00:11:34,118
අනික අපිට ෂටලයක් නෑ
වළල්ලේ සැරිසැරීමට තරම් උපාමාරු කළ හැකිය.

162
00:11:34,280 --> 00:11:37,591
මම යන්නම්. මට අවශ්‍ය වන්නේ තෙරපුම් ඇසුරුමක් පමණි.

163
00:11:37,800 --> 00:11:40,519
විකිරණ සමඟ
එම බයිනරි වලට පයින් ගසමින්,

164
00:11:40,720 --> 00:11:44,475
ඇයගේ DNA වන තෙක් ඇයට විනාඩි 20ක් ඇත
නූඩ්ල්ස් මෙන් ලිහා ගැනීමට පටන් ගනී.

165
00:11:44,680 --> 00:11:45,636
"නූඩ්ල්ස් වගේ."

166
00:11:45,800 --> 00:11:48,110
මම 19 ට එන්නම්. පියාසර ගමනක්.

167
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
සම්පත් නාස්තියක්.
ලබාගන්නේ කුමක්ද?

168
00:11:51,080 --> 00:11:54,436
සෑම දෙයකටම බිය වීම
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ කිසිවක් ඉගෙන නොගනියි.

169
00:11:54,600 --> 00:11:57,114
සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් නැත,
ගවේෂණය කිරීමට.

170
00:11:57,280 --> 00:12:00,557
මෙන්න මම හිතුවා අපි කරනවා කියලා
ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ රිලේ විගණනයක්.

171
00:12:00,720 --> 00:12:01,949
ඔය දෙන්නම හරි.

172
00:12:02,800 --> 00:12:04,871
- සරූ, ඇය සමඟ යන්න.
-[දෙදෙනාම] කැප්ටන්?

173
00:12:05,040 --> 00:12:08,112
විචල්‍යයන් අවම මට්ටමක තබා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
මගේ සගයා අවදානමට ලක් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,716
එතකොට සාරු මහත්තයෝ ඔයා? ඔබත් ඒ හා සමානව සතුටු වෙනවාද?
අවදානමට ලක් නොවිය යුතුද?

175
00:12:12,120 --> 00:12:13,793
ඔහ්, ඕනෑම අවස්ථාවක, කැප්ටන්.

176
00:12:15,920 --> 00:12:19,629
ඔබ ළඟා වූ පසු ඔබට වැටහේ
එම විසිරුම් ක්ෂේත්රය,

177
00:12:19,840 --> 00:12:21,990
ඔබ කපා දැමිය හැකිය
සන්නිවේදනයෙන්.

178
00:12:22,160 --> 00:12:23,958
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා කැප්ටන්.

179
00:12:24,680 --> 00:12:28,310
එය වගකීම් විරහිත වනු ඇත
නොදන්නා දේ අත්හැරීමට.

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,429
නිකන් පියාසර ගමනක්.

181
00:12:32,920 --> 00:12:33,830
නිකන් පියාසර ගමනක්.

182
00:12:35,760 --> 00:12:38,593
[පරිගණක] ගුවන් අගුලු ආරම්භ කිරීම
අවපීඩන අනුපිළිවෙල.

183
00:12:41,040 --> 00:12:43,236
[කොනර්] කමාන්ඩර් බර්න්හැම්,
මේ Ensign Danby Connor.

184
00:12:43,800 --> 00:12:46,792
කපිතාන් ජෝර්ජියෝ වෙනුවෙන්,
සහ යූ.එස්.එස්. ෂෙන්ෂෝ,

185
00:12:46,960 --> 00:12:49,156
819 ගුවන් යානය වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

186
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
නොනවතින සේවාව
නොදන්නා වස්තුවට.

187
00:12:51,720 --> 00:12:54,599
උෂ්ණත්වය වේගවත් වේ
සෘණ-260 සෙල්සියස් අංශක.

188
00:12:54,760 --> 00:12:57,752
අපි මෘදු සුන්බුන් අනාවැකි,
නමුත් සුමට ගමනක් අපේක්ෂා කරන්න.

189
00:13:05,160 --> 00:13:06,116
[කොම් බීප්]

190
00:13:06,280 --> 00:13:07,714
මේ කමාන්ඩර් බර්න්හැම්.

191
00:13:08,320 --> 00:13:11,950
ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුම ආරම්භ කිරීම
නොදන්නා වස්තුවක් හිස් කිරීමට.

192
00:13:12,200 --> 00:13:14,077
දත්ත එකතු කිරීම ක්‍රියාත්මක වන අතර නාමික වේ.

193
00:13:14,920 --> 00:13:16,069
සියලුම විදුලි පහන් කොළ පාටයි.

194
00:13:16,240 --> 00:13:19,358
[Januzzi] අන්තර් සම්බන්ධතා සංඛ්‍යාතය ස්ථාපිත කිරීම
Burnham's EV සමඟ.

195
00:13:19,880 --> 00:13:21,996
නාලිකාව පැහැදිලි, සහ සම්ප්‍රේෂණයට සූදානම්.

196
00:13:22,160 --> 00:13:25,869
තත්පර හයක දිශානුගත තෙරපුම තහවුරු කිරීම
පීරිසි නැවත සකස් කිරීම සඳහා.

197
00:13:27,360 --> 00:13:29,874
[පරිගණකය]
අවසන් පූර්ව දියත් කිරීමේ පද්ධති පරීක්ෂා කිරීම් ආරම්භ කිරීම.

198
00:13:30,040 --> 00:13:31,235
ජීවිත සහාය: නාමික.

199
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
ඔක්සිජන්-නයිට්රජන් සන්තෘප්තිය: නාමික.

200
00:13:34,400 --> 00:13:36,471
වායු පීඩනය සහ ප්රවාහය: නාමික.

201
00:13:36,640 --> 00:13:38,677
සන්නිවේදන මොඩියුලය: ක්රියාකාරී.

202
00:13:44,320 --> 00:13:47,836
සියයට 0.01 සංතෘප්තියේ පෙරහන්.

203
00:13:52,280 --> 00:13:54,157
[කොනර්] පෙර පියාසර පිරික්සුම් ලැයිස්තුව සම්පූර්ණයි.

204
00:14:02,680 --> 00:14:04,830
පරිගණකය, ජ්වලන සක්රිය කරන්න.

205
00:14:05,440 --> 00:14:07,511
[පරිගණකය]
තෙරපුම් ජ්වලනය සඳහා තත්පර දහයක්.

206
00:14:07,720 --> 00:14:10,314
දහය, නවය, අට,

207
00:14:10,840 --> 00:14:13,116
හත, හය, පහ,

208
00:14:13,960 --> 00:14:17,430
හතර, තුන, දෙක, එක...

209
00:14:22,280 --> 00:14:23,873
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

210
00:14:29,840 --> 00:14:31,638
[සිනාසෙමින්]

211
00:14:37,280 --> 00:14:40,830
ශරීර ස්කෑන් මාර්ගගතව.
හෘද ස්පන්දන වේගය 79 සහ වැඩි වීම, BP 130 70 ට වැඩි වීම.

212
00:14:41,560 --> 00:14:43,870
- එය ඇය වෙනුවෙන් උසස් කර ඇත.
- ඇය විනෝද වෙනවා.

213
00:14:44,040 --> 00:14:45,758
[Detmer] පාහේ සුන්බුන් ක්ෂේත්රයට.

214
00:14:46,200 --> 00:14:47,429
[ජෝර්ජියෝ] තේරුණා.

215
00:14:47,600 --> 00:14:49,238
මයිකල්, ඔබේ කාලය බලන්න.

216
00:14:49,400 --> 00:14:52,518
- විනාඩි දහනවයක්, තව තත්පරයක් නොවේ.
- ඔව්, කපිතාන්.

217
00:14:53,240 --> 00:14:54,150
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා.

218
00:14:55,360 --> 00:14:57,271
-බෝස්ට් සංඥාව.
- අනුකූල විය නොහැක.

219
00:14:57,440 --> 00:14:59,750
විසිරෙන ක්ෂේත්රය
කොමස් වලට මැදිහත් විය යුතුය.

220
00:14:59,960 --> 00:15:01,837
මෙහෙයුම් ඔරලෝසුව විනාඩි 17 තත්පර 30 ට.

221
00:15:02,040 --> 00:15:03,951
මැදිහත් වීම ආරම්භ වේ
විභේදනය පිරිහීමට.

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
උපඅවකාශ ඇන්ටෙනාවට මාර්ගගත කිරීමේ බලය.

223
00:15:13,840 --> 00:15:15,035
Shenzhou, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

224
00:15:15,200 --> 00:15:16,873
[පරිගණක] වස්තුවට ඇති දුර,
කිලෝමීටර් 1000ක්.

225
00:15:17,040 --> 00:15:17,916
Shenzhou, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

226
00:15:18,080 --> 00:15:19,673
[පරිගණක] පාඨමාලා නිවැරදි කිරීම ක්‍රියාත්මක කිරීම.

227
00:15:22,920 --> 00:15:23,955
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

228
00:15:36,760 --> 00:15:37,670
ආයුබෝවන්.

229
00:15:39,480 --> 00:15:41,391
Shenzhou, ඔබට මෙය දැකිය හැකිද?

230
00:15:42,960 --> 00:15:45,110
මයිකල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? පිළිගන්නවා.

231
00:15:46,240 --> 00:15:49,312
මයිකල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? පිළිගන්නවා.

232
00:15:50,640 --> 00:15:52,119
Shenzhou, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

233
00:15:54,800 --> 00:15:56,473
දත්ත එකතු කිරීමේ ඒකකය, ඔබ එහි සිටිනවාද?

234
00:15:56,680 --> 00:15:58,796
-[පරිගණකය] අභ්‍යන්තර පරිගණකය ඔන්ලයින්.
- හොඳයි.

235
00:15:59,680 --> 00:16:02,149
- මෙහෙවර කාලය?
-[පරිගණක] විනාඩි දොළහයි තත්පර 58යි.

236
00:16:04,920 --> 00:16:06,558
බලන්න ඕන තරම් වෙලාව.

237
00:16:07,400 --> 00:16:10,040
මෙම දුර සිට පවා,
එය පැහැදිලිවම සුන්බුන් නොවේ.

238
00:16:10,480 --> 00:16:13,632
මිනිත්තු දොළහයි තත්පර 48 යි
උපරිම නිරාවරණය වන තුරු.

239
00:16:13,960 --> 00:16:17,316
කමාන්ඩර් මීටර් දහයකට වඩා අඩුය
පිට්ටනිය අද්දර සිට.

240
00:16:18,240 --> 00:16:19,833
[බර්න්හැම්] මට මතක නැහැ
කවුද මූර්ති කිව්වේ

241
00:16:20,040 --> 00:16:22,077
ස්ඵටිකීකරණය වූ අධ්‍යාත්මික...

242
00:16:22,880 --> 00:16:25,156
ප්රධාන ලාම්පුව.
...ඒත් මට පේනවා ඔවුන් අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා.

243
00:16:25,320 --> 00:16:26,879
මෙය අන්ධයන්ගේ බර්න්හැම් ය.

244
00:16:27,080 --> 00:16:29,196
මම පැරණි වස්තුවට ඉහළින් සිටිමි.

245
00:16:30,640 --> 00:16:31,755
සියවස් ගණනක් පැරණි.

246
00:16:32,120 --> 00:16:35,238
කියන්න අමාරුයි
එය ඉදිකරන ලද හෝ කැටයම් කර ඇත්නම්.

247
00:16:36,920 --> 00:16:41,517
එකම වචනය
එය ඵලදායී ලෙස විස්තර කිරීමට ... "wow."

248
00:16:43,640 --> 00:16:45,153
නමුත් මම වඩාත් නිවැරදි වීමට උත්සාහ කරමි.

249
00:16:45,720 --> 00:16:49,873
එහි මතුපිට ගල් පෙනුම ඇත,
ලෝහ මිශ්ර ලෝහයේ exoskeleton සමග.

250
00:16:53,000 --> 00:16:54,434
ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ.

251
00:16:55,000 --> 00:16:58,277
ඉදිකිරීම් සහ සැලසුම්
විස්මය දනවන සුළු දෙයක් නොවේ.

252
00:16:59,480 --> 00:17:01,517
මම දකින දේ ඔබට දැකීමට හැකි නම් මම කැමතියි.

253
00:17:02,240 --> 00:17:03,310
එය උතුම් ය.

254
00:17:07,480 --> 00:17:10,074
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
ප්‍රායෝගික අරමුණක් හඳුනා ගැනීමට.

255
00:17:11,680 --> 00:17:13,671
මම ඒකට ගොඩ බහිනවා,
සමීප බැල්මක් ලබා ගන්න.

256
00:17:17,600 --> 00:17:18,829
ලස්සනයි පහසුයි.

257
00:17:23,040 --> 00:17:26,556
නවත් වන්න. මගේ පැමිණීම අවුලුවා ඇත
යම් ආකාරයක චලන ප්රතිචාරයක්.

258
00:17:40,720 --> 00:17:43,758
[පරිගණක] මෙහෙවර ගණන් කිරීම,
විනාඩි දහයක්, තත්පර 15 යි.

259
00:17:46,840 --> 00:17:49,639
අවවාදයයි: සමීප අනතුරු ඇඟවීම.

260
00:17:51,720 --> 00:17:52,676
[බර්න්හැම් ගැස්සී]

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,317
දත්ත සමුදාය හඳුනාගැනීම සඳහා පරිලෝකනය කිරීම.

262
00:18:02,480 --> 00:18:05,074
Iconography තහවුරු කර ඇත. ක්ලින්ගන්.

263
00:18:07,000 --> 00:18:08,354
මම කමාන්ඩර් බර්න්හැම්...

264
00:18:09,680 --> 00:18:12,593
- ග්‍රහලෝක එක්සත් සම්මේලනයේ.
-[කෑගසයි]

265
00:18:23,120 --> 00:18:27,159
තවමත් කමාන්ඩර් බර්න්හැම්ගේ සලකුණක් නැත.
මෙහෙයුම ඔරලෝසුව තත්පර 15 කින් අවසන් වේ.

266
00:18:32,240 --> 00:18:35,198
මට නම්බර් එක තියෙනවා. Telemetry පමණි.
රුධිර පීඩනය 70 සහ පහත වැටේ.

267
00:18:35,360 --> 00:18:38,478
- අපි දැන් ඇයව ලබා ගන්නේ නම් මිස ඇය සාර්ථක නොවනු ඇත.
- ප්‍රවාහනය කරන්නා. අපට ඇය සිටීද?

268
00:18:38,640 --> 00:18:42,235
- රටා අඛණ්ඩතාව ඉතා දුර්වලයි.
-සාරු, අගුලක් ගන්න, ඇගේ සංඥාව වැඩි කරන්න.

269
00:18:42,400 --> 00:18:45,074
- සංඥාවක් නැත.
- ඔබ මට සංඥාවක් ලබා දීම වඩා හොඳය.

270
00:18:46,600 --> 00:18:48,910
- දුරස්ථව ඇගේ ජෙට්පැක් එක වෙඩි තියන්න.
-[රොබෝ] ඇය නොබැඳිය.

271
00:18:49,080 --> 00:18:51,276
- ඇය නිදහසේ පාවෙනවා.
-ඉංජිනේරු, ට්රැක්ටර් කදම්භ?

272
00:18:51,480 --> 00:18:53,630
අගුලක් ගන්න බැහැ.
ධාවන ගණනය කිරීම්.

273
00:18:53,800 --> 00:18:57,680
විසිරුම් ක්ෂේත්රය ගැටළුවකි.
ඇය ඉවත් වන තුරු අපට ඇයව ප්‍රවාහනය කළ නොහැක.

274
00:18:57,960 --> 00:19:00,998
[Detmer] ඇය ඉක්මනින් රෝග ලක්ෂණ පෙන්වනු ඇත
උග්ර විකිරණ සින්ඩ්රෝම් වල.

275
00:19:01,200 --> 00:19:03,157
[කොනර්] ඇය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

276
00:19:03,840 --> 00:19:04,910
රැඳී සිටින්න.

277
00:19:09,080 --> 00:19:11,913
[කොනර්] කමාන්ඩර් බර්න්හැම්,
මේ Shenzhou ය. කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

278
00:19:12,400 --> 00:19:13,231
කමාන්ඩර් බර්න්හැම්?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,356
[එලාම් බීප්]

280
00:19:14,520 --> 00:19:15,954
කමාන්ඩර්, කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න.

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,393
Shenzhou කමාන්ඩර් බර්න්හැම් වෙත.

282
00:19:19,200 --> 00:19:21,589
කමාන්ඩර්, ඔබ කියවනවද? කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

283
00:19:28,920 --> 00:19:31,639
[ක්ලින්ගොන්හි ට'කුව්මා]
සාක්‍ෂි දෙන්න අපේ සහෝදරයා...

284
00:19:32,560 --> 00:19:34,517
අපේ පන්දම් දරන්නා...

285
00:19:34,880 --> 00:19:36,678
ෆෙඩරේෂන් මැදිහත්කරු විසින් මරා දමන ලදී

286
00:19:37,240 --> 00:19:38,639
අපගේ පූජනීය ආලෝකය මත.

287
00:19:46,120 --> 00:19:47,474
මට ඔයාව පේනවා

288
00:19:47,640 --> 00:19:49,756
ඔබ අවසානය දකින පරිදි.

289
00:19:51,720 --> 00:19:53,916
අපේ පන්දම්කරු

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,151
අපට ගෞරව කරයි.

291
00:19:56,680 --> 00:19:58,990
මුලින්ම මැරෙන්න

292
00:19:59,160 --> 00:20:00,992
අපේ කුරුස යුද්ධයේ

293
00:20:01,160 --> 00:20:03,879
ස්වයං සංරක්ෂණය සඳහා.

294
00:20:35,960 --> 00:20:39,590
[සියල්ල කෑගසමින්]

295
00:20:49,240 --> 00:20:53,234
අපේ මුතුන් මිත්තන්

296
00:20:53,600 --> 00:20:55,273
අපගේ වැටී සිටින සහෝදරයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු

297
00:20:55,480 --> 00:20:56,470
රෙජැක්,

298
00:20:56,640 --> 00:20:58,199
ඔවුන්ගේ කළු බලඇණියට.

299
00:20:58,600 --> 00:21:02,275
උන් අපිත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා...

300
00:21:03,080 --> 00:21:08,598
අපි අපේ සතුරාට එරෙහිව සටන් කරන විට.

301
00:21:09,680 --> 00:21:12,752
ක්ලින්ගන් ඉන්න.

302
00:21:13,480 --> 00:21:15,756
[සියල්ලන් ක්ලින්ගන්හි කෑගසයි]

303
00:21:17,400 --> 00:21:18,674
[කතාබහ]

304
00:21:21,560 --> 00:21:22,789
[පරිගණක] ශිෂ්‍ය බර්න්හැම්.

305
00:21:24,120 --> 00:21:24,951
ශිෂ්ය බර්න්හැම්.

306
00:21:25,560 --> 00:21:26,789
[කතාබහ]

307
00:21:34,760 --> 00:21:36,876
ක්ලින්ගන් සමාජ පර්යාය රඳා පවතින්නේද?

308
00:21:37,320 --> 00:21:39,789
- කඩ කළ නොහැකි ගෞරවය ලැජ්ජාව ගතික.
-[පරිගණක] නිවැරදියි.

309
00:21:39,960 --> 00:21:41,712
ක්ලින්ගන් හෝම්වර්ල්ඩ්, Qo'noS.

310
00:21:41,880 --> 00:21:44,076
- සම්මේලනයට අකැමැති.
- නිවැරදි.

311
00:21:44,280 --> 00:21:47,352
- ක්ලින්ගන් දේශපාලන නියෝගය.
-විශිෂ්ඨ නිවාස විසිහතරක්.

312
00:21:47,520 --> 00:21:51,514
නිවැරදියි. ස්ථානය
නවතම ක්ලින්ගන් ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයෙන්.

313
00:21:53,160 --> 00:21:53,911
[බසර් බීප්]

314
00:21:54,120 --> 00:21:57,078
විමසුම අතර පිළිගත නොහැකි කාලසීමාව
සහ නිවැරදි ප්රතිචාරය.

315
00:21:57,240 --> 00:22:00,949
දිවි ගලවා ගත් සංඛ්‍යාව
මානව-වුල්කන් විද්‍යා මුරපොලේ

316
00:22:01,120 --> 00:22:02,269
ඩොක්ටරි ඇල්ෆා හි.

317
00:22:02,960 --> 00:22:03,870
[බසර් බීප්]

318
00:22:04,040 --> 00:22:07,715
විමසුම අතර පිළිගත නොහැකි කාලසීමාව
සහ නිවැරදි ප්රතිචාරය.

319
00:22:07,880 --> 00:22:10,076
ඩොක්ටරි ඇල්ෆා හි දිවි ගලවා ගත් සංඛ්‍යාව.

320
00:22:10,360 --> 00:22:12,874
-නැහැ.
-[බසර් බීප්] පිළිගත නොහැකි ප්‍රතිචාරය.

321
00:22:13,040 --> 00:22:14,314
- දිවි ගලවා ගත් සංඛ්‍යාව...
-කරුණාකර.

322
00:22:14,480 --> 00:22:16,312
[ප්රතිරාවය] දිවි ගලවා ගත් සංඛ්‍යාව...

323
00:22:17,720 --> 00:22:18,551
නවත්වන්න.

324
00:22:19,480 --> 00:22:20,311
වැඩසටහන විරාම කරන ලදී.

325
00:22:26,160 --> 00:22:26,991
සාරෙක්.

326
00:22:28,400 --> 00:22:30,311
මට කණගාටුයි. මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

327
00:22:30,800 --> 00:22:33,394
හැඟීම් අපට අවතාර ගෙන එන විට
අතීතයේ සිට,

328
00:22:33,560 --> 00:22:36,393
තාර්කිකත්වයට පමණක් අපව වර්තමානයේ මුල් බැස ගත හැකිය.

329
00:22:36,560 --> 00:22:38,392
සමහර විට මම Vulcan ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය ...

330
00:22:38,720 --> 00:22:40,518
මගේ පිළිතුරු සමඟ ඉක්මන් වීමට.

331
00:22:41,240 --> 00:22:43,277
ඔබේ මිනිස් දිව ප්‍රශ්නය නොවේ.

332
00:22:43,680 --> 00:22:45,353
එය ඔබගේ මිනිස් හදවතයි.

333
00:22:49,480 --> 00:22:50,311
[ගැස්ම]

334
00:22:56,840 --> 00:22:58,194
[නම්බු] හොඳයි. ඔබ අවදියෙන්.

335
00:22:59,280 --> 00:23:00,315
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි.

336
00:23:01,160 --> 00:23:02,514
ඔහ්? කුමක් ගැනද?

337
00:23:03,680 --> 00:23:05,079
ක්ලින්ගන්ස්.

338
00:23:05,520 --> 00:23:06,749
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,436
අපි ඔබව නැවත නැවට ගෙන ගියා
පැය තුනකට පෙර.

340
00:23:11,720 --> 00:23:12,710
[බර්න්හැම්] පැය තුනක්?

341
00:23:12,880 --> 00:23:15,110
[පරිගණකය]
ප්‍රතිප්‍රෝටෝන ප්‍රතිකාර ක්‍රමය අසම්පූර්ණයි.

342
00:23:15,280 --> 00:23:17,032
[නම්බු] සෙන්පතිය, ඔබ මොකද කරන්නේ?

343
00:23:17,200 --> 00:23:19,350
-[පරිගණක] වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක්.
- වෙලාවක් නැහැ.

344
00:23:19,520 --> 00:23:22,831
රැඳී සිටින්න, නැවත ඒකාබද්ධ කිරීමේ ක්රියාවලිය
යන්න කොතැනකවත් අවසන් නැත.

345
00:23:23,040 --> 00:23:24,872
මට ඔබව නැවත කුටියට අවශ්‍යයි.

346
00:23:25,040 --> 00:23:27,475
ඔබට එහි බලපෑම තේරෙනවාද?
ජාන ඉවත් කිරීම ගැන?

347
00:23:27,640 --> 00:23:30,109
ඔය විදියට මැරෙන්න ඕන නෑ.
හමුදාපති.

348
00:23:30,960 --> 00:23:33,679
බයිනරි QE වලට පයින් ගහනවා
වර්ණාවලියේ ඉහළ සහ පහළ.

349
00:23:34,040 --> 00:23:36,873
[කොනර්] ඉලක්ක කිරීම උණුසුම් වේ,
ඒත් මට කියන්න බෑ මොකක්ද මම අල්ලන්නේ කියලා.

350
00:23:37,040 --> 00:23:39,554
- මට එහි ඇති දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- නැවත වටේ යන්න.

351
00:23:39,720 --> 00:23:41,711
- සංඛ්යා අනුව.
-[බර්න්හැම්] මොකද වෙන්නේ?

352
00:23:43,080 --> 00:23:45,117
අංක එක, ඔබ සික්බේහි සිටිය යුතුය.

353
00:23:45,720 --> 00:23:46,516
කුමක් ද...?

354
00:23:46,680 --> 00:23:48,910
- ඔවුන් සම්බන්ධ කර තිබේද?
- "ඔවුන්" කවුද?

355
00:23:49,440 --> 00:23:52,796
- ක්ලින්ගෝන් එළියේ. රතු අනතුරු ඇඟවීමට යන්න.
-[ජෝර්ජියෝ] මයිකල්...

356
00:23:55,440 --> 00:23:58,319
ක්ලින්ගන් එකක් දැකලා නැති තරම්
අවුරුදු සියයකින්.

357
00:23:58,480 --> 00:24:01,598
ඒත් මට තියෙනවා. එකෙක් මට පහර දුන්නා.
මගේ හෙල්මට් කැමරාව පරීක්ෂා කරන්න.

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,799
- දර්ශන දූෂිත විය.
-[සරු] සංවේදක අණදෙන නිලධාරියා පෙන්වයි

359
00:24:05,000 --> 00:24:06,718
ප්‍රකිරණ තත්ත්වයෙන් පාලමට ඇතුළු විය.

360
00:24:06,920 --> 00:24:09,912
ප්‍රතිකාර නොමැතිව,
ඇගේ තත්වය ටර්මිනල් වනු ඇත.

361
00:24:10,480 --> 00:24:12,357
ඔහු ... රණශූර කුලයකි.

362
00:24:12,880 --> 00:24:15,269
ඔහුගේ EV ඇඳුම ක්ලින්ගන් හවුස් ලාංඡනයක් දරයි.

363
00:24:15,440 --> 00:24:17,716
- ඇයට කම්පනයක් තිබේ.
- මම රැවටිලිකාර නැහැ.

364
00:24:17,880 --> 00:24:20,918
මෙය කම්පනය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
පිලිප්පා...

365
00:24:23,000 --> 00:24:24,070
ක්ලින්ගෝන් ඇත.

366
00:24:29,720 --> 00:24:30,676
රතු අනතුරු ඇඟවීම.

367
00:24:32,000 --> 00:24:33,229
[එලාම් වැලපීම]

368
00:24:35,800 --> 00:24:37,950
- මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.
- ඔහු මට පහර දුන්නා.

369
00:24:38,480 --> 00:24:41,836
මම ගැලවෙන්න මගේ තෙරපුමට ගැහුවා.
මම එයාගේ තලයට ගැහුවා.

370
00:24:43,280 --> 00:24:44,156
මම ඔහුව මැරුවා.

371
00:24:46,320 --> 00:24:48,470
එම වස්තුව සැඟවිය හැක
ක්ලින්ගන් වැටලීම් සාදයක්

372
00:24:48,640 --> 00:24:50,153
පිටුපස සැඟවී ඇත
විසිරෙන ක්ෂේත්රය බව.

373
00:24:50,320 --> 00:24:53,199
මෙම අංශයේ ක්ලින්ගෝන් තිබේ නම්,
ඔවුන් වගකිව හැකිය

374
00:24:53,360 --> 00:24:55,351
අපගේ රිලේට ඇති හානිය සඳහා.

375
00:24:55,920 --> 00:24:59,197
මෙම අංශයේ ක්ලින්ගෝන් තිබේ නම්,
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

376
00:24:59,360 --> 00:25:02,637
මෙය ෆෙඩරේෂන් අවකාශයයි.
පසුබැසීම විකල්පයක් නොවේ.

377
00:25:04,920 --> 00:25:07,275
ඔතන මොනවා උනත්
පෙන්වීමට අවශ්යයි.

378
00:25:07,680 --> 00:25:10,798
එය ක්ලින්ගෝන් සඟවන්නේ නම්,
අපි ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි.

379
00:25:11,320 --> 00:25:13,516
වස්තුව මත ඉලක්කගත කාලතුවක්කු.

380
00:25:16,080 --> 00:25:19,232
අපිට වෙනත් සංස්කෘතියක් විනාශ කරන්න බැහැ
කැමැත්ත මත දේපල.

381
00:25:19,400 --> 00:25:20,959
ඒක විනාශ කරන්න මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.

382
00:25:21,160 --> 00:25:23,470
අපි ඔවුන්ට සිතන්න සලස්වමු
අපි පහර දෙන්න යනවා.

383
00:25:24,040 --> 00:25:25,314
වස්තුව ඉලක්ක කරන්න.

384
00:25:26,280 --> 00:25:27,395
[ගැන්ට්] අපි අගුලු දමා ඇත.

385
00:25:28,360 --> 00:25:29,634
යමක් අපව ස්කෑන් කරයි.

386
00:25:30,200 --> 00:25:32,316
ඔවුන් අපේ ආයුධ අත්සන හඳුනාගෙන ඇත.

387
00:25:32,840 --> 00:25:33,636
ඉන්න.

388
00:25:48,040 --> 00:25:49,110
නොහැකියි.

389
00:25:49,280 --> 00:25:53,069
-[Gant] කිසිදු විකෘති අත්සන් අනාවරණය කර ගෙන නොමැත.
-[ජෝර්ජියෝ] එහෙනම් ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

390
00:25:53,600 --> 00:25:56,114
ගන්ට් මහතා,
විසන්ධි කිරීමේ අදියර කාලතුවක්කු ඉලක්ක කිරීම.

391
00:25:57,920 --> 00:25:59,194
අංක එක, Sickbay වෙත යන්න.

392
00:25:59,360 --> 00:26:01,954
මට ඔයාව හදන්න ඕන
සහ නැවත පාලම මත, stat.

393
00:26:02,320 --> 00:26:04,834
Januzzi මහතා, Starfleet Command අමතන්න.

394
00:26:05,040 --> 00:26:06,599
සංකේතාත්මක පණිවිඩයක් යවන්න.

395
00:26:07,280 --> 00:26:09,794
අපි ක්ලින්ගෝන් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න.

396
00:26:16,800 --> 00:26:19,952
[Januzzi] හඳුනා නොගත් යාත්‍රාව,
මේ Shenzhou තරු නෞකාවයි.

397
00:26:20,120 --> 00:26:20,951
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

398
00:26:23,400 --> 00:26:26,597
හඳුනා නොගත් යාත්‍රාව,
මේ Shenzhou තරු නෞකාවයි.

399
00:26:26,760 --> 00:26:27,591
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

400
00:26:28,560 --> 00:26:32,110
[ක්ලින්ගන් හි] සියල්ල එය විය යුතු පරිදි වේ.

401
00:26:34,160 --> 00:26:36,993
කවුද රෙජැක්ගේ

402
00:26:37,160 --> 00:26:37,991
ඊළඟට පේළියේ?

403
00:26:42,000 --> 00:26:43,229
[Or'Eq] මම ඔහුගේ සහෝදරයා වෙමි.

404
00:26:43,400 --> 00:26:45,073
Or'Eq.

405
00:26:45,240 --> 00:26:46,799
ගෞරවය ඔබට හිමි වේ

406
00:26:47,000 --> 00:26:49,276
අපේ අලුත් පන්දම් දරන්නා වෙන්න.

407
00:26:49,880 --> 00:26:50,915
ගෞරවයෙන්...

408
00:26:52,480 --> 00:26:55,711
ඔබගේ ඉගැන්වීම් තුලින් මම විශාල ප්‍රඥාවක් දකිමි...

409
00:26:56,760 --> 00:26:57,556
නමුත් --7?

410
00:26:58,080 --> 00:27:01,436
ඔබට සහතික විය හැකිද අපේ සහෝදරවරුනි
සහ සහෝදරියන් ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙයිද?

411
00:27:01,640 --> 00:27:04,439
ඔවුන් නිසා
අනාවැකිය අණ කරයි

412
00:27:05,440 --> 00:27:08,956
සියලුම ක්ලින්ගන් පැමිණිය යුතුය
Kahless ආලෝකයට

413
00:27:09,120 --> 00:27:12,033
එය රාත්‍රී අහසේ බැබළෙන විට.

414
00:27:12,520 --> 00:27:14,636
නැව් ඇත්තටම මන්දාකිණිය හරහා පියාසර කරයිද?

415
00:27:14,800 --> 00:27:16,598
ප්‍රබන්ධයක් නිසාද?

416
00:27:16,760 --> 00:27:19,320
ඉතින්, ඔබ සැක කරනවාද?

417
00:27:19,880 --> 00:27:22,520
ඔබ අගෞරව කරනවා

418
00:27:23,320 --> 00:27:25,277
ඔබම පමණයි.

419
00:27:28,160 --> 00:27:30,197
[Voq] මම පහන දල්වන්නෙමි.

420
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
[T'Kuvma] ඔබේ නම කතා කරන්න.

421
00:27:36,480 --> 00:27:37,515
Voq.

422
00:27:38,560 --> 00:27:40,437
කිසිවකුගේ පුත්‍රයා නොවේ.

423
00:27:45,080 --> 00:27:47,276
ඔබට ඔබේම පවුල් තලයක් නැත.

424
00:27:49,600 --> 00:27:51,750
ඔබට අනුමාන කළ නොහැක

425
00:27:51,920 --> 00:27:54,116
උතුම් නිවසක ජන්ම අයිතිය.

426
00:27:55,480 --> 00:27:56,993
ඔබ නුසුදුසුයි.

427
00:27:57,160 --> 00:27:58,309
[Voq] මම සුදුසුයි.

428
00:27:59,920 --> 00:28:00,876
නැත

429
00:28:01,280 --> 00:28:02,350
රුධිරය මගින්,

430
00:28:04,480 --> 00:28:05,550
නමුත් ඇදහිල්ලෙන්.

431
00:28:12,080 --> 00:28:14,230
මම සේවය කරමි

432
00:28:14,400 --> 00:28:16,755
Kahless ආලෝකය.

433
00:28:20,680 --> 00:28:22,159
මම නැවත ඉපදෙනවා

434
00:28:22,320 --> 00:28:23,390
ඔහුගේ ගිනිදැල් තුළ.

435
00:28:39,960 --> 00:28:43,237
[T'Kuvma] මම ඔබව එක් අයෙකු ලෙස හඳුනමි
පිටතින් තම ජීවිතය ගත කර ඇති

436
00:28:43,920 --> 00:28:46,150
සහ යම් දෙයක කොටසක් වීමට ආශා කරයි

437
00:28:46,320 --> 00:28:48,550
තමන්ට වඩා ලොකුයි.

438
00:28:55,320 --> 00:28:57,755
සමහරුන්ට ඔබේ සමේ වර්ණය පෙනෙනවා ඇති

439
00:28:57,960 --> 00:28:59,598
සොබාදහමේ වැරැද්දක් ලෙස.

440
00:29:02,080 --> 00:29:04,720
මම එය කැඩපතක් ලෙස හඳුන්වමි,

441
00:29:05,600 --> 00:29:08,274
මන්ද, මම ඔබ තුළ මා දකිමි.

442
00:29:10,560 --> 00:29:11,880
[එලාම් නාද කිරීම]

443
00:29:12,560 --> 00:29:13,356
[L'Rell] මගේ ස්වාමීනි.

444
00:29:14,600 --> 00:29:16,716
දිගු දුර සංවේදක චලනය පෙන්වයි,

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,518
ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදිම.

446
00:29:20,720 --> 00:29:22,677
විශිෂ්ටයි. කාලය පැමිණ ඇත.

447
00:29:23,480 --> 00:29:25,994
මගේ තලය ගන්න, Voq.

448
00:29:26,960 --> 00:29:28,758
කිසිවකුගේ පුත්‍රයා නොවේ.

449
00:29:31,160 --> 00:29:34,676
Torchbearer ගේ ගෞරවය ඔබටයි.

450
00:29:36,080 --> 00:29:39,277
බීකන් එක පත්තු කරන්න.

451
00:29:39,440 --> 00:29:40,953
[සියල්ලන් ක්ලින්ගන්හි කෑගසයි]

452
00:29:46,000 --> 00:29:49,152
[Januzzi] හඳුනා නොගත් යාත්‍රාව,
මේ Shenzhou තරු නෞකාවයි.

453
00:29:49,320 --> 00:29:50,116
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

454
00:29:50,280 --> 00:29:53,432
හඳුනා නොගත් යාත්‍රාව,
මේ Shenzhou තරු නෞකාවයි.

455
00:29:53,640 --> 00:29:54,550
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

456
00:29:56,360 --> 00:29:59,955
- ඔවුන්ට අපව ඇසීමට නොහැකි අවස්ථාවක් තිබේද?
-ඔබ සෑම උපඅවකාශ නාලිකාවකම සිටී.

457
00:30:00,120 --> 00:30:01,349
ඔබේ නියෝග, අණ දෙන නිලධාරියා.

458
00:30:02,920 --> 00:30:05,355
- කිසියම් ප්‍රතිචාරයක්?
-[සරු] නෑ.

459
00:30:05,880 --> 00:30:06,711
හමුදාපති...

460
00:30:07,520 --> 00:30:09,716
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමති දෙයක් තිබේ.

461
00:30:12,960 --> 00:30:16,669
ඔවුන්ගේ කඳ ආවරණය වී ඇත
හිස් විසිතුරු ලෝහමය කරල් වල,

462
00:30:16,840 --> 00:30:18,956
ඒවා දහස් ගණනක් තදින් බැඳී ඇත,

463
00:30:19,160 --> 00:30:21,674
යම් ආකාරයක ... සන්නාහයක් සෑදීම.

464
00:30:22,280 --> 00:30:23,953
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම ආරක්ෂාව නොවේ.

465
00:30:24,120 --> 00:30:27,397
එහි අරමුණ වඩාත් සංකේතාත්මක යැයි මම සැක කරමි
ප්රායෝගික වඩා.

466
00:30:29,160 --> 00:30:33,279
ඒවායේ ක්ලින්ගන් ජීව විද්‍යාත්මක ද්‍රව්‍ය අඩංගු වේ
ක්ෂය වීමේ විවිධ තත්වයන් තුළ.

467
00:30:33,680 --> 00:30:35,239
දුරස්ථ ආලය වෙනස් වේ.

468
00:30:35,400 --> 00:30:38,552
සමහර අස්ථි වසර දහස් ගණනක් පැරණි ය.
අනෙක් ඒවා, පැය ගණනක් පැරණි.

469
00:30:39,480 --> 00:30:41,915
ඔවුන්ගේ මුළු නැව මිනී පෙට්ටිවලින් වැසී ඇත.

470
00:30:42,880 --> 00:30:45,349
කමාන්ඩර්, කපිතාන්වරයා ඔබට සවන් දෙයි.

471
00:30:46,160 --> 00:30:49,551
ඇයට කියන්න... අපි ඉවත් විය යුතුයි.

472
00:30:51,440 --> 00:30:53,477
එය තවදුරටත් කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.

473
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
ඔබේ ලෝකයේ ආහාර දාම ඇත.

474
00:31:01,480 --> 00:31:02,470
මගේ නැහැ.

475
00:31:03,360 --> 00:31:07,194
අපගේ විශේෂයේ සිතියම ද්විමය වේ.
අපි එක්කෝ විලෝපිකයෙක් හෝ ගොදුරක්.

476
00:31:08,280 --> 00:31:09,509
මගේ මිනිස්සු දඩයම් කළා.

477
00:31:10,000 --> 00:31:14,119
අභිජනනය, වගා ...
අපි ඔබේ පැරණි පශු සම්පත් වෙමු.

478
00:31:15,440 --> 00:31:19,513
අපි ජීව විද්‍යාත්මකව අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමු
එක් අරමුණක් සඳහා සහ එකම අරමුණක් සඳහා:

479
00:31:20,920 --> 00:31:22,513
මරණය පැමිණීම දැනීමට.

480
00:31:25,840 --> 00:31:27,319
මට දැනෙනවා දැන් එනවා.

481
00:31:33,000 --> 00:31:35,355
[ජෝර්ජියෝ]
ක්ලින්ගන් ධජය සතුව රහසිගත මාදිලියක් ඇත.

482
00:31:35,520 --> 00:31:39,195
එය ආවරණ තිරයක්,
අපි මෙතෙක් දැක ඇති කිසිවක් මෙන් නොව, අද්මිරාල්.

483
00:31:39,360 --> 00:31:41,510
තවත් යාත්රා තිබිය හැක
අපි දන්නවට වඩා.

484
00:31:41,680 --> 00:31:45,310
අපි සෑම පෝරමයක් සමඟම ළඟා වී ඇත
Starfleet සතුව ඇති සුභ පැතුම්.

485
00:31:45,480 --> 00:31:47,790
- ඔවුන් අපේ හිම කැට අවහිර කරනවා.
- එය සැකසුමක් සේ දැනේ.

486
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
සමහරවිට අපේ රිලේ එක කිට්ටු වෙන්න ඇති
ක්ලින්ගන් සුවපහසුව සඳහා

487
00:31:50,800 --> 00:31:52,711
ඔව්හු එය විනාශ කළහ
අපිව මෙතනට ඇදගන්න.

488
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
ඔබට මතක ඇති මගේ පළමු නිලධාරියා
මයිකල් බර්න්හැම්?

489
00:31:56,240 --> 00:31:58,197
ඊළඟ වතාවේ, බාධා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න

490
00:31:58,360 --> 00:32:01,193
අපි කතා කරලා නැති රණශූර ජාතියක්
අවුරුදු සියයකට.

491
00:32:01,720 --> 00:32:03,950
දැන් අපේ එකම තේරීම
මෙම තත්ත්වය සැරිසැරීමයි

492
00:32:04,120 --> 00:32:07,158
- හැකි තරම් සියුම් ලෙස.
- අද්මිරාල්, මට පුළුවන් නම් ...

493
00:32:11,160 --> 00:32:14,312
පරමාදර්ශී ප්රතිඵලය
මන්ද ඕනෑම ක්ලින්ගන් අන්තර්ක්‍රියා සටනකි.

494
00:32:15,040 --> 00:32:16,917
ඔවුන් නිර්දය ලෙස සතුරුයි සර්.

495
00:32:17,480 --> 00:32:20,279
- එය ඔවුන්ගේ ස්වභාවයයි.
- සම්මේලනය සහ ක්ලින්ගන් අධිරාජ්‍යය

496
00:32:20,440 --> 00:32:23,114
ඔවුන් සැමවිටම සිටියේ යුද්ධයේ සීතල පැත්තේය.

497
00:32:23,280 --> 00:32:25,794
අපට ඇත්තේ ක්ෂනික ධාවනය පමණි
ඔවුන් සමඟ සියවසක්

498
00:32:26,000 --> 00:32:28,276
දැන් ඔබ අනුමාන කරන්න
ඔවුන්ගේ අභිප්රේරණය දැන ගැනීමට,

499
00:32:28,440 --> 00:32:29,839
එය ඔවුන්ගේ ස්වභාවය නිසාද?

500
00:32:30,000 --> 00:32:32,469
ඔබගේ පසුබිම සැලකිල්ලට ගනිමින්,
මම හිතන්නේ ඔයා අන්තිම කෙනා කියලා

501
00:32:32,640 --> 00:32:34,199
ජාතිය මත පදනම්ව උපකල්පන කිරීමට.

502
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
එය අඥාන වනු ඇත
ජාතිය සහ සංස්කෘතිය පටලවා ගැනීමට.

503
00:32:37,080 --> 00:32:39,913
යුරෝපය
සහ පරාසය තුළ ඇති සියලුම නැව් යාත්‍රා

504
00:32:40,080 --> 00:32:42,833
පැය දෙකකින් ඔබේ ඛණ්ඩාංකවල සිටිනු ඇත.
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.

505
00:32:43,000 --> 00:32:45,150
කුපිත කිරීමක් නොමැතිව කිසිවක් නොකරන්න. තේරුනාද?

506
00:32:45,320 --> 00:32:46,196
තේරුනා.

507
00:32:47,840 --> 00:32:49,592
[පරිගණක] සංඥාව අවසන් කරන ලදී.

508
00:32:50,040 --> 00:32:50,950
ඒක හොඳට ගියා.

509
00:32:53,320 --> 00:32:56,392
- පිටත මනෝභාවය කුමක්ද?
- සරු විතරයි කතා කරන්නේ.

510
00:32:57,520 --> 00:33:00,558
අප මුහුණ දිය යුතු බව ඔහු තරයේ විශ්වාස කරයි.

511
00:33:01,600 --> 00:33:05,389
ඊගල් 12 හි අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයක් ඇත.
ආලෝක වර්ෂ තුනක් දුරින්.

512
00:33:06,000 --> 00:33:08,276
ගැමා හයිඩ්‍රා හි ඇන්ඩෝරියානු ජනපදය හයයි.

513
00:33:08,440 --> 00:33:11,831
Shenzhou යනු එකම ආරක්ෂක මාර්ගයයි
ක්ලින්ගෝන් ප්‍රහාරය නම්.

514
00:33:12,000 --> 00:33:14,196
නම් නොවේ. කවදා ද.

515
00:33:14,360 --> 00:33:17,079
මෙහි කුමක් සිදු වුවද මම බලාපොරොත්තු විය යුතුය

516
00:33:17,240 --> 00:33:19,629
පාලමක් ලෙස සේවය කළ හැකිය
අපේ ශිෂ්ටාචාර අතර.

517
00:33:20,160 --> 00:33:22,071
ඒ ඔබ කතා කරන රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයා.

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,719
සොල්දාදුවා පවසන්නේ කුමක්ද?

519
00:33:27,480 --> 00:33:28,390
හොඳ දෙයක් නැහැ.

520
00:33:32,280 --> 00:33:33,679
[සාරු] කැප්ටන්, පාලමට.

521
00:33:35,840 --> 00:33:38,912
- තත්ත්වය.
- ක්ලින්ගන් වස්තුව මත ෆොටෝනික ක්‍රියාකාරකම්.

522
00:33:39,120 --> 00:33:40,872
ප්‍රතිදානය අවසන්
වර්ග මීටරයකට ලුමෙන් බිලියන 1 ක්.

523
00:33:41,080 --> 00:33:42,354
[Connor] ඔප්ටිකල් සංවේදක අධික ලෙස පටවා ඇත.

524
00:33:42,520 --> 00:33:45,239
-ප්ලාස්මැටික් ෆිල්ටර් අන්තර්ජාලයට ගෙන එන්න.
-[කොනර්] නැවත මාර්ගගත කිරීමේ බලය.

525
00:33:45,760 --> 00:33:49,230
-[ජෝර්ජියෝ] එය ආයුධයක්ද?
- යම් ආකාරයක සංඥා විමෝචකයක් බව පෙනේ.

526
00:33:51,440 --> 00:33:54,478
- මගේ පෙරහන් කොහෙද?
-[කොනර්] ඔවුන් සියයට 100ක ඉන්නවා කැප්ටන්.

527
00:33:54,640 --> 00:33:56,790
[අධි සංඛ්‍යාත ඝෝෂාව]

528
00:34:06,360 --> 00:34:08,874
[Januzzi] හදිසි වසා දැමීම ආරම්භ කිරීම.

529
00:34:09,520 --> 00:34:11,750
ඒ ශබ්දය
විද්යුත් චුම්භක උපඅවකාශ තරංග ආකෘතිය.

530
00:34:11,920 --> 00:34:14,833
- නාලිකා පරාසය පටු වීම.
- දිශානතිය සකස් කරන්න, විසුරුවා හැරීම අවම කරන්න.

531
00:34:15,000 --> 00:34:16,673
- එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
- ඔව්, කපිතාන්.

532
00:34:17,400 --> 00:34:19,437
-සියලුම මාර්ගය.
- ධ්වනි නිශ්ශබ්ද විය.

533
00:34:19,600 --> 00:34:22,718
ඒ නෞකාවේ උපරි ව්‍යුහයයි
සානුකම්පිත කම්පනය තුළ.

534
00:34:23,400 --> 00:34:25,994
- එය සංඥා ස්පන්දනයකි.
- පණිවිඩයක් තිබේද?

535
00:34:26,160 --> 00:34:27,514
පණිවිඩය මෙය විය හැකිය.

536
00:34:27,880 --> 00:34:30,599
ඔවුන් කතා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපි එකම දේ සඳහාද?

537
00:34:31,320 --> 00:34:34,551
- උපස්ථ.
-දිගු දුර සංවේදක උපරිමයට, සාරු.

538
00:34:34,720 --> 00:34:38,076
තවත් ක්ලින්ගෝන් පාරේ තිබේ නම්,
මට හැකි තරම් දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි.

539
00:34:38,240 --> 00:34:40,516
- පාලමෙන් පිටවීමට අවසර.
-ඔයා විහිළු කරනව ද?

540
00:34:40,720 --> 00:34:41,710
එය අදාළයි.

541
00:34:43,720 --> 00:34:44,835
ලබා දුන්නා.

542
00:34:45,000 --> 00:34:47,719
එන්සයින්, මට තත්ව වාර්තාවක් දෙන්න,
තට්ටුවෙන් තට්ටුව.

543
00:34:47,880 --> 00:34:48,676
ඔව්, කපිතාන්.

544
00:34:51,040 --> 00:34:52,792
- පරිගණකය.
-[පරිගණක] වැඩ.

545
00:34:52,960 --> 00:34:55,713
කැපවූ උපඅවකාශ නාලිකාව 222AA7 විවෘත කරන්න.

546
00:34:55,880 --> 00:34:57,598
මෙම සංඛ්යාතය භාවිතා කිරීම අවශ්ය වේ

547
00:34:57,760 --> 00:35:01,037
- රාජ්යතාන්ත්රික අවසර.
- හඬ මුද්‍රණ අවසරය. බර්න්හැම්...

548
00:35:01,520 --> 00:35:03,033
- මයිකල්.
- තහවුරු කර ඇත.

549
00:35:04,800 --> 00:35:05,710
කමාන්ඩර් බර්න්හැම්.

550
00:35:05,880 --> 00:35:07,996
හෙලෝ, සරෙක්. මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

551
00:35:08,160 --> 00:35:09,230
වසර ගණනාවක්,

552
00:35:09,480 --> 00:35:11,835
සහ තවමත්,
ඔබ චිත්තවේගීය සලකා බැලීමට ඉඩ දෙයි

553
00:35:12,040 --> 00:35:13,155
ඔබේ තර්කයට බාධා කිරීමට.

554
00:35:13,320 --> 00:35:15,550
ඔවුන් මගේ තර්කනය දන්වයි.

555
00:35:17,600 --> 00:35:18,874
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

556
00:35:19,400 --> 00:35:21,994
මම කාලය උපකල්පනය කළා
ඇමතුම අහම්බයක් නොවේ.

557
00:35:22,160 --> 00:35:24,276
චතුරස්රය නව තරුවක් වාර්තා කරයි.

558
00:35:26,640 --> 00:35:29,280
ඔබ එහි කළේ කුමක්ද,
ෆෙඩරේෂන් අවකාශයේ අද්දරද?

559
00:35:29,480 --> 00:35:31,232
අපි ක්ලින්ගෝන් හමු වී ඇත.

560
00:35:31,800 --> 00:35:34,838
මුණ ගැහෙන්නේ කොච්චර කලාතුරකින්ද
කෙනෙකුගේම මාංසයේ යක්ෂයන්.

561
00:35:35,000 --> 00:35:35,990
මම එකෙක් මැරුවා.

562
00:35:38,080 --> 00:35:40,993
ඇත්ත ආලෝකයෙන්
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් මරා දැමූ බව ...

563
00:35:41,760 --> 00:35:43,558
ඇතැමුන් සිතන්නේ එය සාධාරණ පමණක් බවයි.

564
00:35:45,120 --> 00:35:48,670
කෙසේ වෙතත්, මරණයක් අවශ්ය නම්,

565
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
එය ඔබගේ නොවන බව මම සෑහීමකට පත්වෙමි.

566
00:35:53,600 --> 00:35:56,558
ඔබ මට කතා නොකළ බව මට විශ්වාසයි
චිත්තවේගීය සැනසීම සඳහා.

567
00:35:56,720 --> 00:35:57,676
අපි මුහුණ දෙනවා.

568
00:35:58,560 --> 00:36:01,951
ගිනි හුවමාරුවක් සිදුවී නොමැත.
නමුත් ඔවුන් ඒ බීකන් එක පත්තු කළේ නැහැ

569
00:36:02,120 --> 00:36:04,191
Starfleet එහි යන තුරු
අපේ තනතුරට.

570
00:36:04,360 --> 00:36:06,715
මම හිතන්නේ
ඔවුන් තවත් ඔවුන්ගේ වර්ග කැඳවයි.

571
00:36:06,880 --> 00:36:11,192
ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යය ලබා දී ඇති අමුතු යෝජනාවකි
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ අවුල් සහගතව පවතී.

572
00:36:11,360 --> 00:36:13,920
නමුත් ඔබ යමක් විස්තර කරනවා
සාමාන්යෙන් බැහැර.

573
00:36:14,480 --> 00:36:16,437
ගැටුම් හමුවේ සංයමය.

574
00:36:16,880 --> 00:36:19,918
ශිෂ්ටාචාරයක් ක්රියා කරන විට
එහි සහජ බුද්ධියට පටහැනිව,

575
00:36:20,080 --> 00:36:23,596
එය බලපෑම යටතේ විය හැකිය
යමක් හෝ අලුත් කෙනෙක්.

576
00:36:24,840 --> 00:36:29,630
මහා ඒකාබද්ධ කරන්නන් ස්වල්පයක් ඇත,
නමුත් ඔවුන් එනවා.

577
00:36:30,160 --> 00:36:33,551
බොහෝ විට එවැනි නායකයින්ට අවශ්ය වනු ඇත
ගැඹුරු හේතුවක්

578
00:36:33,720 --> 00:36:35,677
ඔවුන්ගේ අනුගාමිකයන් වටා රොක් වීමට.

579
00:36:36,120 --> 00:36:37,155
යුද්ධයක්.

580
00:36:38,280 --> 00:36:39,429
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න

581
00:36:39,600 --> 00:36:43,798
ඔබේ උපකල්පන බව
ඔබේ අතීතය විසින් මෙහෙයවනු නොලැබේ.

582
00:36:45,000 --> 00:36:48,755
මේ කියන්න යන්නෙ සරෙක් වෙච්ච දේ ගැන නෙවෙයි.
ඒක තමයි දැන් වෙන්නේ.

583
00:36:51,920 --> 00:36:55,038
Vulcans සාක්ෂාත් කරගත්තේ කෙසේද?
ක්ලින්ගෝන් සමඟ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වය?

584
00:36:55,640 --> 00:36:57,677
එය අපට විශේෂිත වූ විසඳුමකි.

585
00:36:57,840 --> 00:37:00,878
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි කෙනෙකුට උපකල්පනය කළ නොහැක
මිනිසුන් විසින් අණ කරන ලද නැවක.

586
00:37:01,440 --> 00:37:02,271
සාරෙක්...

587
00:37:03,720 --> 00:37:04,551
කරුණාකර.

588
00:37:05,080 --> 00:37:06,229
මම ඔබට අවවාද කරනවා...

589
00:37:06,840 --> 00:37:09,673
සලකා බැලිය යුතුය
ඔබ මෙම තොරතුරු භාවිතා කරන ආකාරය සමඟ.

590
00:37:10,360 --> 00:37:13,113
ඔබට ජීවිත බේරා ගත නොහැක
දැනටමත් නැති වී ඇති බව.

591
00:37:13,640 --> 00:37:14,471
මට කියන්න...

592
00:37:14,720 --> 00:37:17,360
ඔබ ක්ලින්ගෝන්ව බොක්කෙන් තබා ගත්තේ කෙසේද?

593
00:37:20,440 --> 00:37:22,590
-[ජෝර්ජියෝ] ඉංජිනේරු, වාර්තාව.
- අභ්යන්තර හානි, සෘණ.

594
00:37:22,800 --> 00:37:23,835
හරය සියයට 100 කි.

595
00:37:24,280 --> 00:37:27,477
අපිට වෙඩි තියන්න වෙනවා.
අප සතුව ඇති සියල්ල සමඟ එම නැවට පහර දෙන්න.

596
00:37:27,880 --> 00:37:30,394
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔවුන් ආයුධ බලගන්වා නැත.

597
00:37:30,600 --> 00:37:32,159
ඔවුන් ආසන්න තර්ජනයක් ඇති නොකරයි.

598
00:37:32,320 --> 00:37:34,709
ක්ලින්ගන් තර්ජනය සෑම විටම ආසන්නයි
සහ නොවැළැක්විය හැකිය.

599
00:37:34,880 --> 00:37:36,791
- උපායශීලී ලොගය සූදානම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

600
00:37:36,960 --> 00:37:39,474
මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි,
අපි දරුණු ලෙස වෙඩි තබා ඇත.

601
00:37:41,000 --> 00:37:43,150
වසර දෙසිය හතළිහකට පෙර,
H'Atoria අසල,

602
00:37:43,360 --> 00:37:45,476
Vulcan නැවක්
ක්ලින්ගන් අභ්‍යවකාශයට තරණය කළා.

603
00:37:45,640 --> 00:37:48,996
ක්ලින්ගෝන් වහාම පහර දුන්නා.
ඔවුන් යාත්‍රාව විනාශ කළා.

604
00:37:49,200 --> 00:37:51,669
Vulcans එකම වැරැද්ද දෙපාරක් කරන්නේ නැහැ.

605
00:37:51,840 --> 00:37:54,434
විධිමත් සබඳතා ඇති වන තුරු,

606
00:37:54,600 --> 00:37:58,389
Vulcans මාර්ග තරණය කළ සෑම විටම
ක්ලින්ගෝන් සමඟ, වුල්කන්වරු මුලින්ම වෙඩි තැබූහ.

607
00:37:58,840 --> 00:38:01,912
ඔවුන් භාෂාවකින් ආයුබෝවන් කිව්වා
ක්ලින්ගෝන් තේරුම් ගත්තා.

608
00:38:02,280 --> 00:38:05,272
ප්‍රචණ්ඩත්වය ගෞරවය ගෙන දුන්නේය.
ගෞරවය සාමය ගෙන ආවේය.

609
00:38:06,400 --> 00:38:09,518
කැප්ටන්, අපිට තියෙනවා
ක්ලින්ගොන්ස්ලාට වල්කන් හලෝ එකක් දෙන්න.

610
00:38:10,080 --> 00:38:14,517
පහරදීම ඔවුන්ගේ අරමුණ නම්,
අපේ අතේ එල්ලීම ඔවුන්ව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ.

611
00:38:18,760 --> 00:38:23,357
එය සැලකිල්ලට ගැනීම තර්කානුකූල වනු ඇත
අපි එකට ගත කළ වසර තුළ මගේ සාර්ථකත්ව අනුපාතය,

612
00:38:23,520 --> 00:38:25,557
සහ මගේ සැලැස්ම අභියෝගයකින් තොරව ක්‍රියාත්මක කරන්න

613
00:38:25,720 --> 00:38:27,518
අපි යුද්ධයට ඇදගෙන යන්න කලින්.

614
00:38:27,680 --> 00:38:31,230
Starfleet මුලින්ම වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
එච්චරයි අංක එක.

615
00:38:31,400 --> 00:38:32,231
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

616
00:38:36,520 --> 00:38:38,352
මගේ සූදානම් කාමරයේ. දැන්.

617
00:38:40,760 --> 00:38:42,114
ලුතිනන් කමාන්ඩර්, ඔබට පාලම තිබේ.

618
00:38:42,640 --> 00:38:43,471
[සරු] ඔව් කපිතාන්.

619
00:38:48,800 --> 00:38:49,870
පරිගණකය, පෞද්ගලිකත්වය.

620
00:38:50,880 --> 00:38:52,871
-කැප්--
- ඔබ මට අභියෝග කරන්නේ කෙසේද?

621
00:38:53,480 --> 00:38:55,994
මගේ අවනත නොවීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

622
00:38:56,160 --> 00:39:00,040
-එවැනි කතා නිසා කාර්ය මණ්ඩලය අස්ථාවර විය හැක.
- ඔවුන්ව අවතක්සේරු නොකරන්න.

623
00:39:00,200 --> 00:39:02,919
මම ඔවුන්ගේ අභ්‍යාස අධීක්ෂණය කළා.
ඔවුන් සටනට සූදානම්.

624
00:39:03,080 --> 00:39:07,870
සටන යනු අනුකරණයක් නොවේ.
ඒක ලේ, කෑ ගහනවා...

625
00:39:08,840 --> 00:39:09,875
සහ අවමංගල්‍ය කටයුතු.

626
00:39:10,440 --> 00:39:13,637
මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.
අපි රූගත කිරීම් පටන් ගන්නේ හිතේ හැටියට නෙවෙයි.

627
00:39:13,800 --> 00:39:16,235
අනික අපි අහිංසක ජීවිත, කාල පරිච්ඡේද ගන්නෙ නෑ.

628
00:39:17,400 --> 00:39:19,471
මට ඔබේ ඉතිහාසය තේරෙනවා.

629
00:39:19,640 --> 00:39:22,632
මෙම ක්‍රියාමාර්ගයට මගේ කැපවීම
චිත්තවේගී නොවේ.

630
00:39:22,800 --> 00:39:26,191
- අපි උගේ බෙල්ල ඉලක්ක කර, උගේ හිස කපා දමමු--
- ඔබ තවමත් තුවාල වී ඇත.

631
00:39:26,360 --> 00:39:29,000
ජීවිත දහස් ගණනක් අහිමි වනු ඇත
ක්රියා කිරීමට අසමත් වීම නිසා.

632
00:39:29,160 --> 00:39:31,674
කාගේ ජීවිතද?
ඔබේ මනඃකල්පිත යුද්ධයේ ගොදුරු?

633
00:39:31,840 --> 00:39:32,989
ඔබේ ජීවිතය, කපිතාන්.

634
00:39:34,960 --> 00:39:35,791
ඔබේ.

635
00:39:39,360 --> 00:39:40,998
බහින්න, කමාන්ඩර් බර්න්හැම්.

636
00:39:41,880 --> 00:39:42,870
ඒක නියෝගයක්.

637
00:39:45,720 --> 00:39:46,551
ඔබ හරි.

638
00:39:50,280 --> 00:39:51,395
මම මමම නොවිය හැක.

639
00:39:57,120 --> 00:39:58,076
පහසුයි, මයිකල්.

640
00:40:04,280 --> 00:40:05,190
මට කණගාටුයි.

641
00:40:11,120 --> 00:40:12,599
ඔයාට සහනයක් තියෙනවා සාරු මහත්තයෝ.

642
00:40:13,120 --> 00:40:14,269
කපිතාන් කොහෙද?

643
00:40:15,320 --> 00:40:19,598
මම ඇයට තොරතුරු මූලාශ්‍රයකින් ලබා දුන්නා.
ඇය එය අද්මිරාල්වරයාට පවරනවා.

644
00:40:19,760 --> 00:40:21,956
ආයුධ.
නල තුළ ටෝපිඩෝ යුගලයක්,

645
00:40:22,120 --> 00:40:25,476
සහ වෙඩි තැබීමේ විසඳුමක් ගණනය කරන්න,
ඒ නැවේ බෙල්ල ඉලක්ක කරගෙන.

646
00:40:25,640 --> 00:40:27,551
[සරු] වෙඩි තැබීමේ සැලසුමයි
ක්ලින්ගෝන් මතද?

647
00:40:27,720 --> 00:40:30,917
අපි නඩුවට සූදානම් විය යුතුයි
ඒක තමයි කැප්ටන් තීරණය කරන්නේ.

648
00:40:31,640 --> 00:40:34,154
ඔබ කපිතාන්වරයාගේ නියෝග මත ක්‍රියා කරනවාද?

649
00:40:34,320 --> 00:40:37,950
මම ඔබේ ඉහළ නිලධාරියා.
අපි ඉන්නේ අධි අවදානම් තත්ත්වයක.

650
00:40:38,440 --> 00:40:41,319
නැවතත් ප්‍රශ්න මාලාව,
මම ඔයාව අයින් කරන්නම්.

651
00:40:41,880 --> 00:40:43,314
කමාන්ඩර්, ඒක නිකන්...

652
00:40:44,280 --> 00:40:47,398
ඔබේ හුස්ම ගැනීම ඉහළ ගොස් ඇත,
දහඩිය පෙනෙනවා.

653
00:40:47,560 --> 00:40:50,837
ඔයා කරන දේට මට බයයි
අපේ කැප්ටන්ගෙ කැමැත්ත පාවා දෙනවා.

654
00:40:51,000 --> 00:40:53,879
ඉලක්ක ෆේසර්.
කමාන්ඩර්, ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

655
00:40:54,360 --> 00:40:57,591
- මේක කැරැල්ලක්.
- යන්න, සාරු. උපායශීලී.

656
00:40:58,960 --> 00:41:00,678
-[ගැන්ට්] අගුලු දමා ඇත.
- ගින්න.

657
00:41:00,840 --> 00:41:02,114
[ජෝර්ජියෝ] එම නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

658
00:41:03,840 --> 00:41:06,559
කැප්ටන්, කරුණාකර. මම ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

659
00:41:07,280 --> 00:41:08,918
මම ඔයාලා හැමෝම බේරගන්නයි හදන්නේ.

660
00:41:09,520 --> 00:41:10,555
[ෆේසර් බලගැන්වීම]

661
00:41:12,480 --> 00:41:13,436
බිම හිටගන්න.

662
00:41:25,400 --> 00:41:27,869
කපිතාන්. එන.
විකෘති අත්සන් අනාවරණය විය.

663
00:41:28,040 --> 00:41:28,996
එය Starfleet ද?

664
00:41:29,160 --> 00:41:29,991
[එලාම් වැලපීම]

665
00:41:37,680 --> 00:41:38,476
නැත.

666
00:41:39,160 --> 00:41:40,594
එම නැව් ක්ලින්ගොන් ය.