1 00:02:57,284 --> 00:02:59,582 Skrivemaskiner, transkripsjoner, mangler noe? 2 00:02:59,920 --> 00:03:02,081 Nøkkelen til damerommet. 3 00:03:18,438 --> 00:03:20,531 Hvor ble avføringsmaterialet funnet? 4 00:03:20,807 --> 00:03:23,935 I hjørnet. Du får vite det når du er i nærheten. 5 00:03:24,511 --> 00:03:27,241 - Dette ble sendt til meg. - Bare et minutt. 6 00:03:27,314 --> 00:03:30,613 Hvis du ikke har telefon, ta med en gassregning. 7 00:03:30,884 --> 00:03:33,216 Vi trenger bevis på at du lever i distriktet. 8 00:03:33,820 --> 00:03:38,120 Jeg er Jaime Escalante. Jeg skal undervise i informatikk. 9 00:03:38,325 --> 00:03:39,815 Vi har ikke datamaskiner. 10 00:03:42,863 --> 00:03:47,232 Vi skulle skaffe datamaskiner, men det er ingen finansiering for dem igjen. 11 00:03:47,834 --> 00:03:50,803 Jeg er Raquel Ortega, styreleder for matteavdelingen. 12 00:03:50,871 --> 00:03:52,338 Vi skal jobbe sammen. 13 00:03:53,073 --> 00:03:57,134 Du forstår ikke. Jeg skulle lære datamaskiner. 14 00:04:02,149 --> 00:04:04,640 – Hvor var du i går kveld? - Hvor var jeg? 15 00:04:04,918 --> 00:04:07,409 "Hvor var jeg?" Jeg ventet. 16 00:04:08,355 --> 00:04:10,346 Er du den nye læreren? 17 00:04:10,757 --> 00:04:12,418 Vennligst finn et sete. 18 00:04:14,995 --> 00:04:16,656 Hva gjør vi i dag? 19 00:04:17,197 --> 00:04:19,563 Kan alle prøve å finne en plass? 20 00:04:24,771 --> 00:04:26,432 Hvis du ikke finner et sete... 21 00:04:26,607 --> 00:04:28,097 ...stå mot veggen. 22 00:04:28,375 --> 00:04:31,367 La oss sette pultene våre i en sirkel og diskutere følelsene våre. 23 00:04:32,179 --> 00:04:33,669 En kropp til et skrivebord. 24 00:04:38,652 --> 00:04:40,210 Kan vi snakke om sex? 25 00:04:42,189 --> 00:04:44,384 Da må jeg gi sex for lekser. 26 00:04:47,194 --> 00:04:49,458 Stå tilbake alle sammen, vær så snill. 27 00:04:49,696 --> 00:04:52,529 Jeg kan få deg sparken for å si det. 28 00:04:53,033 --> 00:04:54,398 Hva sa han? 29 00:04:55,302 --> 00:04:56,633 ¿Entienden inglés? 30 00:04:57,137 --> 00:04:58,297 Noen ganger. 31 00:05:05,312 --> 00:05:08,179 Vennligst gå videre hvis du ikke snakker engelsk. 32 00:05:10,484 --> 00:05:13,317 Hele den første raden, stå opp. Flytt ut. 33 00:05:13,553 --> 00:05:15,111 Jeg var den første her. 34 00:05:15,322 --> 00:05:17,415 Jeg skal finne et annet sete til deg, ok? 35 00:05:22,429 --> 00:05:23,828 Vær forsiktig. 36 00:05:24,231 --> 00:05:25,892 Dette er matematikk 1-A. 37 00:05:26,166 --> 00:05:30,159 Jeg trenger ikke matematikk. Jeg har en solkalkulator med mine dusin smultringer. 38 00:05:30,437 --> 00:05:33,065 Bussen er nøyaktig endring. Ingen stor sak. 39 00:05:34,207 --> 00:05:35,367 Stille! 40 00:06:13,880 --> 00:06:16,474 Alle tilbake i klasserommet! 41 00:06:18,618 --> 00:06:20,779 Alle tilbake i klassen! 42 00:06:22,489 --> 00:06:25,981 Det var en tidlig bjelle. Tilbake i klassen. 43 00:06:26,493 --> 00:06:28,051 Det var en for tidlig bjelle. 44 00:06:28,295 --> 00:06:31,230 For tidlig bjelle? Vi skal ikke diskutere sex i klassen. 45 00:06:31,565 --> 00:06:34,227 Sett deg ned! Slutt å snakk! 46 00:06:44,444 --> 00:06:46,002 De rigget til klokken. 47 00:06:46,513 --> 00:06:48,140 De små jævlene. 48 00:07:29,089 --> 00:07:30,579 Hun ser bra ut, Joe. 49 00:07:30,857 --> 00:07:32,848 Når kommer du ombord? 50 00:07:33,393 --> 00:07:35,258 Jeg blir sjøsyk i regnet. 51 00:07:36,429 --> 00:07:39,728 - Har du sett gutten min? - Han kjørte rundt her et sted. 52 00:07:39,800 --> 00:07:42,792 Jeg hører selskapet ditt presser på hele grisen inn i PC-er. 53 00:07:43,069 --> 00:07:44,798 Jeg jobber ikke der lenger. 54 00:07:44,905 --> 00:07:48,397 Jaime underviser på videregående nå. Her er saken din. 55 00:07:49,209 --> 00:07:51,575 Hvis du ble permittert, hvorfor kom du ikke til meg? 56 00:07:51,645 --> 00:07:54,136 Vi betaler 30 000 dollar til barn rett fra college. 57 00:07:54,481 --> 00:07:57,712 Jeg ble ikke permittert. Jeg vil undervise. 58 00:07:58,552 --> 00:08:00,042 Videregående lærer. 59 00:08:00,654 --> 00:08:02,554 Vel, bra. Det er flott. 60 00:08:04,758 --> 00:08:06,419 Dette er jobben din. 61 00:08:06,726 --> 00:08:09,388 Jeg skulle gjøre det. Hvorfor tror du jeg skyndte meg hjem? 62 00:08:11,665 --> 00:08:14,964 Du puster ikke engang hardt, du skynder deg så fort. 63 00:08:15,235 --> 00:08:16,725 Ha en god natt, Joe. 64 00:08:20,907 --> 00:08:24,866 Jeg vil ha en burger, hold pommes frites, løken og pickles! 65 00:08:25,412 --> 00:08:27,243 Du ser ut som Julia Child. 66 00:08:36,623 --> 00:08:37,590 Hva har du? 67 00:08:38,391 --> 00:08:39,449 Det er et eple. 68 00:08:42,462 --> 00:08:43,588 Hvor mye? 69 00:08:45,532 --> 00:08:46,726 Hva mener du? 70 00:08:49,202 --> 00:08:50,635 Hva har du? 71 00:08:51,438 --> 00:08:52,427 Halv. 72 00:08:52,839 --> 00:08:53,828 God. 73 00:08:54,140 --> 00:08:56,370 Unnskyld min tyske aksent. 74 00:08:59,512 --> 00:09:00,672 Hva har du? 75 00:09:01,314 --> 00:09:03,248 Mangler 25 prosent. 76 00:09:12,525 --> 00:09:14,993 - Hva? – Det mangler 25 prosent. 77 00:09:20,967 --> 00:09:23,561 Det stemmer. Mangler 25 prosent. 78 00:09:24,204 --> 00:09:26,729 Er det sanne intelligente mennesker gjøre bedre elskere? 79 00:09:31,111 --> 00:09:32,442 Hva har du? 80 00:09:34,247 --> 00:09:35,578 Jeg har en kjerne. 81 00:09:36,516 --> 00:09:38,040 Du skylder meg 100 prosent. 82 00:09:39,819 --> 00:09:41,650 Vi sees i Folkedomstolen. 83 00:09:44,624 --> 00:09:48,390 Alle vær så snill å åpne bøkene dine, Kapittel 2, side 26. 84 00:09:49,029 --> 00:09:51,088 Multiplikasjon av brøker... 85 00:09:52,599 --> 00:09:53,930 ...og prosenter. 86 00:09:55,902 --> 00:09:57,130 25 prosent... 87 00:09:57,671 --> 00:09:58,763 ...50 prosent... 88 00:09:59,105 --> 00:10:00,402 ...75 prosent... 89 00:10:03,944 --> 00:10:05,172 ...og 100 prosent. 90 00:10:06,680 --> 00:10:08,875 Hvem er det som er det som er det? 91 00:10:11,184 --> 00:10:12,674 Har du fått en lapp? 92 00:10:15,522 --> 00:10:16,887 Har du en lapp? 93 00:10:29,636 --> 00:10:33,231 Du må stå bak til jeg kan få et annet skrivebord. 94 00:10:33,440 --> 00:10:35,067 Du sitter her. 95 00:10:37,577 --> 00:10:41,946 Alle vennligst les første ledd for et andre. 96 00:10:47,320 --> 00:10:49,982 - Hvor er utstyret ditt? - Har ingen. 97 00:10:51,758 --> 00:10:54,056 Må komme forberedt til denne timen. 98 00:10:55,895 --> 00:10:57,726 Gjør jobben i hodet mitt. 99 00:11:02,802 --> 00:11:04,463 Kjenner du timetabellene? 100 00:11:05,338 --> 00:11:06,703 Jeg vet at den ene er... 101 00:11:07,907 --> 00:11:09,101 ...toer... 102 00:11:09,709 --> 00:11:10,903 ...tre. 103 00:11:12,145 --> 00:11:14,739 Fingermann. Jeg hørte om deg. 104 00:11:17,017 --> 00:11:18,348 Er du fingermannen? 105 00:11:18,418 --> 00:11:20,249 Jeg er også fingermannen. 106 00:11:20,520 --> 00:11:22,283 Vet du hva jeg kan gjøre? 107 00:11:23,256 --> 00:11:25,053 Jeg vet hvordan jeg skal gange med ni. 108 00:11:25,525 --> 00:11:28,050 9 x 3. En, to, tre. Hva får du? 109 00:11:29,262 --> 00:11:30,559 27! 110 00:11:31,731 --> 00:11:34,666 6 x 9. En, to, tre, fire, fem, seks. 111 00:11:35,201 --> 00:11:37,692 Hva får du? 54! 112 00:11:40,440 --> 00:11:43,068 Vil du ha en hard en? Hva med 8 x 9? 113 00:11:46,012 --> 00:11:47,946 Hva har du? 72. 114 00:11:50,116 --> 00:11:51,310 Vent litt. 115 00:11:51,684 --> 00:11:55,950 Sørg for at du gjør problemer 1 til 20. Side 26. 116 00:11:56,122 --> 00:11:58,317 Kan jeg få boken min, Mr. Escalante? 117 00:11:58,792 --> 00:12:00,692 Ikke ta den med til timen igjen. 118 00:12:06,099 --> 00:12:07,566 Ikke bli begeistret. 119 00:12:08,902 --> 00:12:11,735 Klipp meg en D som de andre proffene. 120 00:12:13,239 --> 00:12:14,797 Jeg skal lese de morsomme bøkene mine... 121 00:12:15,075 --> 00:12:17,407 ...tell hullene i taket... 122 00:12:17,744 --> 00:12:19,234 ...spark tilbake. 123 00:12:19,979 --> 00:12:22,140 For det første kan jeg lære deg noen manerer. 124 00:12:28,421 --> 00:12:30,412 Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. 125 00:12:30,757 --> 00:12:32,850 Mister en finger, jeg kan ikke telle til ti. 126 00:12:38,264 --> 00:12:40,357 Vi har sett vatos som deg før. 127 00:12:40,967 --> 00:12:42,594 Du vil snart få vondt. 128 00:12:44,571 --> 00:12:45,936 Ponte trucha. 129 00:12:53,947 --> 00:12:58,247 Jeg var så bekymret for at barna skulle få vite det mer enn meg, ville jeg våkne klokken 05:00. M... 130 00:12:58,384 --> 00:13:00,682 ...ned kaffen og trykk på matematikkteksten. 131 00:13:00,954 --> 00:13:03,013 Jeg får endelig ned hvert kapittel... 132 00:13:03,289 --> 00:13:05,280 ...og nå endrer de boken på meg. 133 00:13:05,525 --> 00:13:09,188 Matematikk, enten elsker eller hater du. Du har problemer, kom til meg. 134 00:13:09,529 --> 00:13:11,690 Takk, Jaime. Vi sees senere. 135 00:13:21,307 --> 00:13:24,470 Er du forelsket? Hvilken? Gi meg beskjed. 136 00:13:24,811 --> 00:13:26,301 Nei, det er greit. 137 00:13:26,479 --> 00:13:30,472 - Kom igjen, Johnny, ikke vær redd. – Jeg er ikke «Johnny». 138 00:13:31,050 --> 00:13:33,541 Jeg vet, Tito. Tito Grande. 139 00:13:54,340 --> 00:13:55,568 Engel! 140 00:14:15,628 --> 00:14:16,788 Få en lærer! 141 00:14:17,864 --> 00:14:19,627 Det er Frank Garcia. 142 00:14:20,266 --> 00:14:22,632 Når jeg sier García, svarer du, ok? 143 00:14:24,671 --> 00:14:25,968 Har vennene dine revisjon? 144 00:14:26,039 --> 00:14:28,269 Jeg reviderte dem for å bli med meg. 145 00:14:36,449 --> 00:14:39,111 Jeg er El Ciclón fra Bolivia. 146 00:14:39,819 --> 00:14:41,184 Enmannsgjeng. 147 00:14:42,288 --> 00:14:44,483 Dette er mitt domene. 148 00:14:46,292 --> 00:14:47,589 Ikke gi meg gass. 149 00:14:48,161 --> 00:14:51,653 Jeg hopper på ansiktet ditt, tatovere kromosomene dine. 150 00:14:51,965 --> 00:14:55,594 Dette er grunnleggende matematikk, men grunnleggende matematikk er for lett for deg. 151 00:14:56,069 --> 00:14:58,663 Så jeg skal lære deg algebra, fordi jeg er mester. 152 00:14:59,172 --> 00:15:01,663 Hvis det eneste du kan gjøre er legge til og trekke fra... 153 00:15:01,741 --> 00:15:04,437 ...du kan gjøre én ting: Pumpe gass. 154 00:15:04,510 --> 00:15:07,946 Å rive av en bensinstasjon er bedre enn å jobbe i ett. 155 00:15:11,751 --> 00:15:13,241 Jeg er en tøffing. 156 00:15:13,519 --> 00:15:17,182 Tøffe gutter gjør ikke matte, tøffinger frityrsteker kylling for en levende. 157 00:15:17,624 --> 00:15:19,615 Vil du ha en vinge eller et ben? 158 00:15:22,128 --> 00:15:24,619 Hvem har noen gang hørt om negativ og positive tall? 159 00:15:25,431 --> 00:15:27,524 Negative tall er som arbeidsledighet. 160 00:15:28,101 --> 00:15:31,002 Ti millioner mennesker uten arbeid, det er et negativt tall. 161 00:15:31,104 --> 00:15:34,335 Vi trenger mye Kleenex det kommer til å bli blodsutgytelse. 162 00:15:34,607 --> 00:15:36,598 Har du noen gang vært på stranden? 163 00:15:39,045 --> 00:15:41,275 Har du noen gang lekt med sanden? 164 00:15:42,849 --> 00:15:43,781 Fingermann! 165 00:15:47,287 --> 00:15:48,811 Har du noen gang gravd et hull? 166 00:15:50,189 --> 00:15:52,885 Sanden som kommer ut av hullet, det er positivt. 167 00:15:52,959 --> 00:15:54,790 Hullet er negativt. 168 00:15:57,563 --> 00:16:00,293 Det er det. Enkel. Hvem som helst kan gjøre det. 169 00:16:00,633 --> 00:16:03,761 - 2 2 =... 170 00:16:04,971 --> 00:16:05,869 Netthode? 171 00:16:09,275 --> 00:16:10,367 Svar på det. 172 00:16:11,577 --> 00:16:13,511 Kom igjen, du vet svaret. 173 00:16:14,881 --> 00:16:17,247 - 2 2. Fyll hullet. 174 00:16:18,818 --> 00:16:21,480 Hvis jeg hadde det på hånden, Jeg ville ikke tatt det opp heller. 175 00:16:23,423 --> 00:16:25,789 - 2 2 =... 176 00:16:26,059 --> 00:16:28,493 Hvem som helst kan gjøre det. Fyll hullet. 177 00:16:28,594 --> 00:16:30,391 - 2 2 =... 178 00:16:32,565 --> 00:16:34,556 Bare fyll hullet. 179 00:16:34,834 --> 00:16:36,495 Du kan gjøre det. 180 00:16:36,936 --> 00:16:39,370 Ikke la disse burros le av deg. 181 00:16:40,106 --> 00:16:42,074 - 2 2 =... 182 00:16:43,376 --> 00:16:45,367 Jeg knekker nakken din som en tannpirker. 183 00:16:50,149 --> 00:16:51,275 0. 184 00:16:52,852 --> 00:16:54,012 0? Du har rett. 185 00:16:54,120 --> 00:16:55,747 Enkel. Det er det. 186 00:16:56,122 --> 00:16:59,250 - 2 2 = 0. Han fylte akkurat hullet. 187 00:17:00,026 --> 00:17:04,690 Det var verken grekerne eller romerne i stand til å bruke konseptet null. 188 00:17:05,231 --> 00:17:06,630 Det var dine forfedre... 189 00:17:06,699 --> 00:17:11,193 ... Mayaene, som først tenkte nullen. Fraværet av verdi. 190 00:17:11,571 --> 00:17:12,731 Sann historie. 191 00:17:12,972 --> 00:17:15,202 Dere burros har matematikk i blodet. 192 00:17:15,575 --> 00:17:18,806 Kimo sabe todo. Mannen vet alt! 193 00:17:21,948 --> 00:17:26,544 Parentes betyr multiplisere. Hver gang du ser dette, multipliser. 194 00:17:26,652 --> 00:17:30,053 Et negativt ganger negativt tilsvarer en positiv. 195 00:17:30,423 --> 00:17:33,221 "Negativ ganger negativ tilsvarer et positivt." Si det. 196 00:17:33,292 --> 00:17:36,284 "Negativ ganger negativ tilsvarer et positivt." Si det! 197 00:17:36,362 --> 00:17:39,195 "Negativ ganger negativ tilsvarer et positivt." 198 00:17:39,465 --> 00:17:40,295 Igjen! 199 00:17:40,366 --> 00:17:42,857 "Negativ ganger negativ tilsvarer et positivt." 200 00:17:43,002 --> 00:17:45,994 "Negativ ganger negativ tilsvarer et positivt." 201 00:17:46,572 --> 00:17:47,630 Jeg kan ikke høre deg. 202 00:17:47,707 --> 00:17:50,301 "Negativ ganger negativ tilsvarer et positivt." 203 00:17:50,376 --> 00:17:51,070 Høyere! 204 00:17:51,144 --> 00:17:53,772 "Negativ ganger negativ er lik positivt!" 205 00:17:54,013 --> 00:17:55,002 Høyere! 206 00:17:55,081 --> 00:17:57,845 "Negativ ganger negativ er lik positivt!" 207 00:17:58,418 --> 00:17:59,817 Hvorfor? 208 00:18:02,455 --> 00:18:05,549 Poenget mitt er at jeg ikke vil å være rektor... 209 00:18:05,792 --> 00:18:10,126 ...av den første skolen i historien av Los Angeles for å miste sin akkreditering. 210 00:18:10,496 --> 00:18:14,330 Jeg er den siste som sier det denne matematikkavdelingen kunne ikke forbedre seg. 211 00:18:14,500 --> 00:18:16,934 Men hvis du vil ha høyere testresultater... 212 00:18:17,003 --> 00:18:20,200 ...begynn med å endre det økonomiske nivået av dette fellesskapet. 213 00:18:20,606 --> 00:18:25,270 Formålet med dette møtet er å gjennomgå anbefalingene for akkreditering. 214 00:18:26,179 --> 00:18:27,510 Noen forslag? 215 00:18:30,149 --> 00:18:32,982 Jeg tror ikke Jeg burde undervise i matematikk neste semester. 216 00:18:33,386 --> 00:18:36,014 Jeg ble ansatt for å være fysik. Ed. Instruktør. 217 00:18:36,456 --> 00:18:38,117 Som jeg sa før... 218 00:18:38,691 --> 00:18:43,390 ...mangler vi ressurser til å gjennomføre endringene bydelen krever. 219 00:18:44,697 --> 00:18:48,531 Mr. Sanzaki, du må ha minst én kommentar. 220 00:18:49,202 --> 00:18:52,035 Dette er kanskje ikke riktig tidspunkt å si dette, men... 221 00:18:52,905 --> 00:18:55,703 ...beklager, men jeg kommer ikke tilbake etter jul. 222 00:18:55,808 --> 00:18:57,901 Jeg fikk jobb med romfart. 223 00:19:00,313 --> 00:19:01,473 Hvor mye penger? 224 00:19:01,914 --> 00:19:06,214 Vi har resten av året før vi blir satt på prøve. 225 00:19:06,819 --> 00:19:10,311 – Mislykkes vi, mister vi akkreditering. – Hvis vi mislykkes? 226 00:19:10,656 --> 00:19:13,648 Du kan ikke lære logaritmer til analfabeter. 227 00:19:14,360 --> 00:19:17,693 Disse barna kommer til oss med knapt 7. klasse utdanning. 228 00:19:17,997 --> 00:19:21,831 Det er ingen lærer i dette rommet som ikke gjør alt han kan. 229 00:19:22,335 --> 00:19:24,428 Jeg er ikke det. Jeg kunne lære mer. 230 00:19:26,572 --> 00:19:29,735 Jeg er sikker på at herr Escalante har gode intensjoner... 231 00:19:30,076 --> 00:19:32,738 ...men han har bare vært her noen måneder. 232 00:19:34,447 --> 00:19:38,440 Studentene vil stige til nivået av forventninger, señor Molina. 233 00:19:41,454 --> 00:19:43,354 Hva trenger du, Mr. Escalante? 234 00:19:44,257 --> 00:19:46,748 Ganas. Alt vi trenger er ganas. 235 00:19:46,859 --> 00:19:47,848 Hva er ganas? 236 00:19:51,831 --> 00:19:54,823 Vi starter hver klasse med en quiz. 237 00:19:58,170 --> 00:20:02,004 Det blir ingen gratisturer, ingen unnskyldninger. 238 00:20:02,341 --> 00:20:05,174 Du har allerede to streiker mot deg. 239 00:20:05,511 --> 00:20:07,843 Det er noen mennesker i denne verden... 240 00:20:08,180 --> 00:20:11,343 ...som antar at du vet mindre enn du gjør... 241 00:20:11,684 --> 00:20:15,518 ...på grunn av navnet ditt og din hudfarge... 242 00:20:15,855 --> 00:20:18,847 ...men matematikk er den store utjevningen. 243 00:20:20,526 --> 00:20:23,188 Når du går for en jobb, vil arbeidsgiveren... 244 00:20:23,529 --> 00:20:26,430 ...vil ikke høre på problemene dine. Ikke jeg heller. 245 00:20:26,699 --> 00:20:29,691 Du vil jobbe hardere enn du noen gang har jobbet før. 246 00:20:30,536 --> 00:20:33,528 Og det eneste jeg spør om fra deg er ganas... 247 00:20:33,873 --> 00:20:36,205 ...ønsker... en hårklipp. 248 00:20:36,943 --> 00:20:40,538 Hvis du ikke har ganas, Jeg vil gi det til deg fordi jeg er en ekspert. 249 00:20:40,613 --> 00:20:42,877 I dag er det mandag, i morgen er det onsdag... 250 00:20:43,049 --> 00:20:45,813 ...Fredag er lønningsdag, den ukentlige testen. 251 00:20:45,918 --> 00:20:47,476 Det vil ikke være noe diagonalt syn. 252 00:20:47,553 --> 00:20:50,613 Hold øynene på ditt eget papir. Du har 10 minutter på deg til å fullføre. 253 00:20:50,690 --> 00:20:55,423 Hvis du er ferdig tidlig, start oppgaven på brettet. Ingen spørsmål? God. 254 00:20:58,497 --> 00:21:00,988 ¡Engel, vámonos! 255 00:21:11,644 --> 00:21:13,635 Jeg ble sagt å gå hit. 256 00:21:19,719 --> 00:21:21,243 Hyggelig å kjenne deg. 257 00:21:22,321 --> 00:21:24,482 Ha en god dag. Arrivederci! 258 00:21:24,924 --> 00:21:27,757 Du er heldig. Ta plass. 259 00:21:28,461 --> 00:21:31,953 Slapp av, ta Sominex. Ikke sov i klassen min. 260 00:21:33,232 --> 00:21:35,166 Jeg tar det som en fornærmelse. 261 00:21:59,125 --> 00:22:02,788 Kimo, jeg vil snakke med deg om klassen. 262 00:22:03,362 --> 00:22:05,387 Du har ikke plass. Ikke gi meg gass. 263 00:22:05,464 --> 00:22:07,762 Jeg vet om det. Det var en feil. 264 00:22:07,900 --> 00:22:10,232 Jeg skal fly rett, men jeg har et problem. 265 00:22:10,302 --> 00:22:11,462 Ja, jeg. 266 00:22:11,804 --> 00:22:13,294 Seriøst. Bøker. 267 00:22:13,372 --> 00:22:15,636 Homies kan ikke se meg dra dem rundt. 268 00:22:15,975 --> 00:22:18,569 Du vil ikke at noen skal tenke du er intelligent. 269 00:22:18,644 --> 00:22:21,977 Kanskje jeg kan ha to bøker, ha en gjemt hjemme. 270 00:22:23,649 --> 00:22:27,483 Jeg gjør en avtale med deg. Jeg skal gi deg tre bøker. 271 00:22:27,820 --> 00:22:30,311 Ta med en hjem. En for klassen din. 272 00:22:30,556 --> 00:22:32,148 Denne er ødelagt. 273 00:22:37,663 --> 00:22:41,258 En til skapet ditt, så ingen ser deg bære den rundt. 274 00:22:41,333 --> 00:22:42,595 Lett forståelig? 275 00:22:42,668 --> 00:22:43,930 Hva får jeg? 276 00:22:45,004 --> 00:22:46,665 Beskyttelse, Kimo. 277 00:22:47,006 --> 00:22:49,167 Protección, forstår? 278 00:22:50,910 --> 00:22:52,241 Jeg forstår. 279 00:22:54,013 --> 00:22:55,674 Jeg forstår. 280 00:22:58,184 --> 00:23:01,347 Det er den eneste grunnen Jeg går fortsatt i Kimos klasse. 281 00:23:01,454 --> 00:23:04,218 Ikke fortell henne at du digger henne. 282 00:23:04,290 --> 00:23:07,020 Det er det verste du kan gjøre med en kvinne. 283 00:23:13,866 --> 00:23:17,029 Jeg er lei av denne pelónen vi har for en lærer. 284 00:23:17,703 --> 00:23:19,864 Escalante har en feil i rumpa. 285 00:23:20,106 --> 00:23:24,270 Han er fra Sør-Amerika. Han er sannsynligvis en nazist som har kommet ut av skjul. 286 00:23:24,376 --> 00:23:27,868 Vet du ikke det? Garfield kan ikke bli akkreditert. 287 00:23:28,280 --> 00:23:31,443 Bare lærere som oppfører seg som drittsekker vil beholde jobbene sine. 288 00:23:31,717 --> 00:23:34,550 Hva om vi alle bestemmer oss for ikke å ta denne testen? 289 00:23:35,054 --> 00:23:36,885 Han kan ikke svikte hele klassen. 290 00:23:37,223 --> 00:23:39,054 Mytteri. Det er kult. 291 00:23:45,064 --> 00:23:46,725 Vi sees senere. 292 00:23:54,073 --> 00:23:57,406 Camejo synes hun er hot fordi hun dater gabachos. 293 00:24:01,413 --> 00:24:04,075 Hvis vi ikke gjør det bedre i dag, vil hodene rulle. 294 00:24:04,150 --> 00:24:07,483 Jeg har aldri blitt lavere enn en B i livet mitt. 295 00:24:07,920 --> 00:24:10,753 Fordi du tar de Mikke Mus-klasser. 296 00:24:11,390 --> 00:24:15,053 Få alltid en A. Her har du sjansen til en solid D. 297 00:24:19,765 --> 00:24:21,426 Du har 10 minutter. 298 00:24:25,271 --> 00:24:26,761 Her kommer han. 299 00:24:28,174 --> 00:24:29,766 Se dette. 300 00:24:32,945 --> 00:24:34,003 Hva er galt med deg? 301 00:24:34,613 --> 00:24:36,274 Jeg tar ikke quizen. 302 00:24:37,449 --> 00:24:39,508 Du leverte ikke inn leksene dine. 303 00:24:39,952 --> 00:24:41,283 Geiten min spiste den. 304 00:24:46,458 --> 00:24:49,950 Du gjør ikke leksene dine, du får ikke billett til å se forestillingen. 305 00:24:51,797 --> 00:24:53,196 Gi henne stolen! 306 00:24:55,601 --> 00:24:56,590 Shit. 307 00:25:04,143 --> 00:25:05,974 Stol! Stol! Stol! 308 00:25:15,654 --> 00:25:16,882 Hold kjeft! 309 00:25:20,826 --> 00:25:23,818 Gå tilbake til testene dine. Du har mindre enn ni minutter. 310 00:25:28,901 --> 00:25:30,562 Nå er du showet. 311 00:25:32,504 --> 00:25:36,668 Hva er i veien med deg? Er du den dumme studenten? Kom igjen! 312 00:25:51,690 --> 00:25:53,021 3:00. 313 00:25:53,592 --> 00:25:55,583 Du må gjøre det uansett. 314 00:27:53,812 --> 00:27:55,143 Går barna til sengs? 315 00:27:57,716 --> 00:27:59,206 Går pappa på jobb? 316 00:28:01,320 --> 00:28:03,151 Kan jeg fikse deg noe å spise? 317 00:28:08,160 --> 00:28:11,152 Mija, kan du slå av lyset? 318 00:28:41,860 --> 00:28:43,521 Orale, hjemmegutt. 319 00:28:44,363 --> 00:28:45,694 Lærertid, altså. 320 00:28:51,870 --> 00:28:53,861 Fortell Kimo at jeg sier "¿Qué hubo?", altså. 321 00:28:54,206 --> 00:28:55,867 Å, shit mann! 322 00:29:03,882 --> 00:29:06,214 Grønt lys, rødt lys? 323 00:29:06,552 --> 00:29:07,883 Enhver? 324 00:29:10,222 --> 00:29:12,884 Sent! Sent, engel! 325 00:29:17,629 --> 00:29:19,620 - Gå til rådgiveren. - Kom igjen, Kimo. 326 00:29:20,065 --> 00:29:24,229 Gå til trebutikken, lag en skopussboks. Du trenger det. 327 00:29:26,738 --> 00:29:28,729 Du er mannen, vet du. 328 00:29:30,909 --> 00:29:35,744 Hvorfor setter du dem ikke på college, hva? Så dumme tacobenders som meg... 329 00:29:36,415 --> 00:29:38,406 ...kan plukke grønnsakene sine... 330 00:29:38,917 --> 00:29:40,748 ...samle søppelet deres... 331 00:29:41,253 --> 00:29:43,414 ...klippe puddelens tånegler. 332 00:29:52,931 --> 00:29:54,592 Jeg er kanskje en synder... 333 00:29:55,667 --> 00:29:57,999 ...men jeg er villig til å betale for mine synder. 334 00:30:00,606 --> 00:30:03,939 One-shot avtale. Gå og sett deg ned. Vi sees kl 15.00. 335 00:30:07,613 --> 00:30:08,944 Dra til helvete. 336 00:30:12,618 --> 00:30:14,779 Jeg har flere dårlige nyheter til deg. 337 00:30:15,120 --> 00:30:18,283 Det jeg skal si vil slå deg ut. 338 00:30:20,125 --> 00:30:22,457 Herr Escalante, jeg glemte blyanten min. 339 00:30:24,296 --> 00:30:25,957 Han kan få min. 340 00:30:27,633 --> 00:30:29,464 I dag er min siste dag. 341 00:30:41,647 --> 00:30:43,478 Likte du taquitoene dine? 342 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Bortsett fra én ting. 343 00:30:51,223 --> 00:30:52,986 Noen vet ikke hvordan de skal legge til. 344 00:30:54,993 --> 00:30:56,654 Hun burde være tilbake på skolen. 345 00:31:07,172 --> 00:31:10,664 Pappa, dette er Mr. Escalante, mattelæreren min. 346 00:31:19,918 --> 00:31:21,579 Kan du sitte med oss? 347 00:31:23,121 --> 00:31:25,783 Anita, kom med et par øl. 348 00:31:30,529 --> 00:31:32,861 Du bør få en annen servitør. 349 00:31:35,534 --> 00:31:39,868 Ana kan være den første i familien din å ta eksamen og gå på college. 350 00:31:40,806 --> 00:31:42,797 Jeg takker for bekymringen. 351 00:31:43,709 --> 00:31:46,371 Hennes mor, søstre, og brødre jobber her. 352 00:31:46,878 --> 00:31:50,370 Dette er en familiebedrift. Hun trengs. 353 00:31:51,717 --> 00:31:54,709 Hun kunne hjelpe familien mer ved å ta utdanning. 354 00:31:56,221 --> 00:32:00,214 Hun ville nok blitt gravid. Hun ville ikke fullføre college. 355 00:32:01,226 --> 00:32:04,059 Anita, gå og hjelp moren din på kjøkkenet. 356 00:32:06,732 --> 00:32:09,223 Hun snakker om å gå på medisinstudiet. 357 00:32:11,303 --> 00:32:12,463 Jeg tror ikke det. 358 00:32:15,440 --> 00:32:17,704 Hun bør ta sine egne valg. 359 00:32:22,914 --> 00:32:24,575 Hun blir bare feit. 360 00:32:24,916 --> 00:32:28,408 Hun vil kaste bort livet her. Hun er en topp gutt! 361 00:32:29,588 --> 00:32:33,080 Jeg begynte å vaske opp for en nikkel i timen. 362 00:32:33,425 --> 00:32:35,416 Nå eier jeg dette stedet. 363 00:32:36,828 --> 00:32:38,318 Kastet jeg bort livet mitt? 364 00:32:38,664 --> 00:32:41,656 Jeg vasket også oppvask da jeg kom til Amerika. 365 00:32:41,833 --> 00:32:42,822 God! 366 00:32:43,268 --> 00:32:45,930 Ta på deg et forkle og gi oss en hånd. 367 00:32:46,972 --> 00:32:49,907 Mannen din kommer til restauranten min, spiser... 368 00:32:50,342 --> 00:32:51,934 ...så fornærmer meg. 369 00:32:52,110 --> 00:32:54,340 Unnskyld mannen min, Mr. Delgado. 370 00:32:55,614 --> 00:32:57,844 Han vil bare det beste for Ana. 371 00:33:00,686 --> 00:33:04,281 Hun kunne gå på college, så lærer du hvordan du driver stedet. 372 00:33:04,956 --> 00:33:06,116 Professor? 373 00:33:07,759 --> 00:33:10,922 Jeg vil ikke ha pengene dine og jeg trenger ikke virksomheten din. 374 00:33:13,298 --> 00:33:15,129 Hopp over det. Tupp. 375 00:33:18,470 --> 00:33:21,837 Han legger varm chili i dippen å selge ekstra øl. 376 00:33:37,823 --> 00:33:39,222 Hund, hund, hund, hund! 377 00:33:43,161 --> 00:33:45,493 Alle ser på tavlen. 378 00:33:45,997 --> 00:33:50,491 Kan noen lese for meg hva står på tavlen? Enhver. 379 00:33:50,836 --> 00:33:54,499 Juan har fem ganger så mange kjærester som Pedro. 380 00:33:54,940 --> 00:33:57,909 Carlos har én kjæreste mindre enn Pedro. 381 00:33:58,343 --> 00:34:01,676 Hvis det totale antallet kjærester er 20... 382 00:34:01,747 --> 00:34:04,409 ...hvor mange har hver gigolo? 383 00:34:05,851 --> 00:34:07,842 Sent! Sent! 384 00:34:07,986 --> 00:34:10,147 Sent! Sent! 385 00:34:16,194 --> 00:34:19,357 Hvor mange venninner gjør det hver gigolo har? Enhver. 386 00:34:20,031 --> 00:34:22,693 Tror du du har det, Einstein? 387 00:34:22,934 --> 00:34:27,428 Juan er x. Carlos er y. Pedro er x y. 388 00:34:27,873 --> 00:34:30,034 Er Pedro bifil, eller hva? 389 00:34:30,709 --> 00:34:34,042 Jeg har en forferdelig følelse for deg. 390 00:34:36,815 --> 00:34:39,113 5x = Juans venninner. 391 00:34:39,785 --> 00:34:41,047 Du er bra nå... 392 00:34:41,119 --> 00:34:45,283 ...men du ender opp barbeint, gravid og på kjøkkenet. 393 00:34:46,124 --> 00:34:48,115 Kan du få negative kjærester? 394 00:34:48,360 --> 00:34:50,021 Nei, bare negative kjærester. 395 00:34:50,228 --> 00:34:53,720 Vennligst tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør! 396 00:34:54,733 --> 00:34:57,566 Carlos har x - 5 kjærester, ¿qué no? 397 00:34:57,903 --> 00:34:59,734 "Que no" er rett. Que no. 398 00:35:00,772 --> 00:35:02,763 Svaret på mine bønner! 399 00:35:02,974 --> 00:35:04,407 Kan jeg gå på toalettet? 400 00:35:05,744 --> 00:35:08,076 Om 10 minutter. Hold den. 401 00:35:11,082 --> 00:35:12,242 Slå den. 402 00:35:12,584 --> 00:35:14,575 Det er et lureproblem, Mr. Kimo. 403 00:35:14,920 --> 00:35:18,219 Du må vite hvor mange venninner de har til felles. 404 00:35:19,925 --> 00:35:21,916 Det er ikke det at de er dumme. 405 00:35:22,727 --> 00:35:24,319 De vet bare ingenting. 406 00:35:24,529 --> 00:35:25,518 Jeg tar feil? 407 00:35:26,097 --> 00:35:28,588 X = Pedros kjærester. 408 00:35:28,934 --> 00:35:31,266 5x = Juans venninner. 409 00:35:31,603 --> 00:35:34,572 X - 1 = Carlos' kjærester. 410 00:35:34,639 --> 00:35:38,370 (x 5x) (x -1) = 20. 411 00:35:38,677 --> 00:35:40,144 Så x = 3. 412 00:35:47,285 --> 00:35:48,946 Godt å se deg. 413 00:35:49,554 --> 00:35:52,717 Dette gir ingen mening med mindre vi ser hvordan det fungerer i den virkelige verden. 414 00:35:53,291 --> 00:35:57,955 Kan jeg få et par gigoloer for en praktisk demonstrasjon? 415 00:35:58,196 --> 00:36:00,528 Nei, nei. Bare tuller. 416 00:36:39,170 --> 00:36:41,001 Hva slags matematikk er dette? 417 00:36:41,506 --> 00:36:44,168 Den som er oppe akkurat nå er kalkulus. 418 00:36:44,509 --> 00:36:46,340 Du får det på college. 419 00:36:46,678 --> 00:36:49,511 Datteren min bruker dette programmet på videregående skole hennes. 420 00:37:03,261 --> 00:37:05,491 Jeg vil undervise i regning neste år. 421 00:37:09,034 --> 00:37:11,025 Gutt, det er et hopp. 422 00:37:14,706 --> 00:37:19,040 Det er latterlig. De har ikke hatt trigg- eller matematikkanalyse. 423 00:37:19,611 --> 00:37:21,272 De kan ta dem i sommer. 424 00:37:21,546 --> 00:37:23,707 Våre beste elever på sommerskolen? 425 00:37:23,949 --> 00:37:25,610 Fra kl. 07.00 til 12.00. 426 00:37:26,051 --> 00:37:29,384 Hver dag, inkludert lørdager. Det ville gjøre det. 427 00:37:33,058 --> 00:37:36,721 Sommerklasserom er reservert for hjelpekurs. 428 00:37:37,729 --> 00:37:40,630 For å snu denne skolen, start fra toppen. 429 00:37:41,733 --> 00:37:44,224 Mr. Escalante, ikke forelest oss. 430 00:37:44,636 --> 00:37:48,299 Barna våre takler ikke regning. Vi har ikke engang bøkene. 431 00:37:48,807 --> 00:37:52,800 Hvis de består den avanserte plasseringstesten, de får høyskolepoeng. 432 00:37:53,244 --> 00:37:55,235 Det er noen lærere her... 433 00:37:55,580 --> 00:37:58,743 ...som ikke kunne passere den avanserte plasseringstesten. 434 00:37:59,651 --> 00:38:01,915 Tror du du kan få denne til å fly? 435 00:38:09,427 --> 00:38:11,418 Jeg lærer kalkulus eller... 436 00:38:11,763 --> 00:38:13,321 ...ha en god dag. 437 00:38:15,100 --> 00:38:18,263 Hvis denne mannen kan gå inn her... 438 00:38:18,870 --> 00:38:22,670 ...og diktere sine egne vilkår, over mine innvendinger... 439 00:38:24,009 --> 00:38:27,069 ...Jeg ser ingen grunn til å fortsette som avdelingsleder. 440 00:38:29,347 --> 00:38:31,508 Ikke ta dette personlig. 441 00:38:33,284 --> 00:38:35,616 Jeg tenker på de barna. 442 00:38:37,956 --> 00:38:40,789 Hvis de prøver og ikke lykkes... 443 00:38:42,127 --> 00:38:45,290 ...du knuser det lille selvtillit de har. 444 00:38:48,633 --> 00:38:51,966 Dette er ikke typene som vender tilbake. 445 00:38:54,639 --> 00:38:56,300 Ha en god dag. 446 00:39:24,402 --> 00:39:27,064 Kimo, det stinker som i fjor her inne. 447 00:39:30,175 --> 00:39:32,166 Noen gir Claudia en appelsin. 448 00:39:33,678 --> 00:39:36,010 Ok, ok! Sett deg ned! 449 00:39:39,517 --> 00:39:43,715 Tror du jeg vil gjøre dette? Japanerne betaler meg. 450 00:39:44,322 --> 00:39:48,884 De er lei av å lage alt. De vil at du skal dra din egen vekt... 451 00:39:49,527 --> 00:39:52,360 ...så de kan dra på ferie på Fuji-fjellet. 452 00:39:54,032 --> 00:39:58,025 Kimo, jeg tenkte på dette rommet skulle ha aircondition. 453 00:39:59,037 --> 00:40:01,369 Du bør tenke kult. 454 00:40:03,374 --> 00:40:04,534 Tenk... 455 00:40:04,776 --> 00:40:06,107 Kult. 456 00:40:06,711 --> 00:40:07,769 Tenk... 457 00:40:08,213 --> 00:40:09,544 Kult. 458 00:40:13,118 --> 00:40:14,449 Kjøle! 459 00:40:28,233 --> 00:40:32,397 Jeg får dette brevet sier Jeg får sparken på grunn av forslag 13. 460 00:40:32,637 --> 00:40:34,628 Jeg er nede på $936. 461 00:40:35,073 --> 00:40:37,906 Jeg investerer $100 i CV og kjøper denne drakten. 462 00:40:38,309 --> 00:40:40,800 Jeg traff alle forsikringsselskaper i byen. 463 00:40:41,246 --> 00:40:44,010 Min kone vil at vi skal flytte inn på foreldrenes oppholdsrom. 464 00:40:44,082 --> 00:40:48,416 To uker senere får jeg et nytt brev ber meg om å gå tilbake på jobb. 465 00:40:48,653 --> 00:40:50,143 Hvordan liker du dressen? 466 00:40:50,321 --> 00:40:52,653 - Fantastisk. – Hva med fargen? 467 00:40:54,859 --> 00:40:56,622 Velkommen tilbake, pelón! 468 00:41:41,206 --> 00:41:43,538 - Går det bra? - Ja, jeg er ok. 469 00:41:43,975 --> 00:41:44,964 Sikker? 470 00:41:45,210 --> 00:41:47,371 Ja! Jeg sa jeg hadde det bra. 471 00:41:55,720 --> 00:41:58,883 Vi vil gå steg for steg, tomme for tomme. 472 00:41:59,290 --> 00:42:02,623 Kalkulering ble ikke laget for å være lett. Det er det allerede. 473 00:42:02,727 --> 00:42:05,218 Husk de gode stundene vi hadde sist sommer? 474 00:42:05,830 --> 00:42:09,493 Husk når ting var virkelig hoppe bra? 475 00:42:10,735 --> 00:42:14,569 Det er borte med vinden. Nå er det The Good, the Bad and the Ugly. 476 00:42:14,839 --> 00:42:19,242 Kom igjen, en kontrakt? Du mener at du ikke kan stole på oss nå? 477 00:42:20,845 --> 00:42:25,509 De av dere som forplikter dere vil forberede seg for den avanserte plasseringstesten. 478 00:42:25,850 --> 00:42:28,341 Få dette underskrevet før timen i morgen. 479 00:42:28,586 --> 00:42:33,250 Vi kommer en time for tidlig, ta timen din to perioder og bli til 05:00? 480 00:42:33,491 --> 00:42:34,685 Tro det eller ikke. 481 00:42:34,759 --> 00:42:38,251 Må vi komme på lørdager? Og ingen ferie? 482 00:42:38,596 --> 00:42:41,087 Bestå A.P. Og du får studiepoeng. 483 00:42:41,366 --> 00:42:45,359 - Stor sak. - Vi er eldre. Vi får slappe av. 484 00:42:46,271 --> 00:42:51,106 Klarer du det lørdag morgen etter å ha spilt i bandet ditt fredag kveld? 485 00:42:52,243 --> 00:42:54,871 Jeg vet at du elsker å skremme oss til å gjøre ting. 486 00:42:55,546 --> 00:42:57,878 Men det blir fort gammelt. 487 00:43:02,320 --> 00:43:03,651 Hei, Kimo. 488 00:43:03,721 --> 00:43:06,212 Er du stolt av meg? Jeg er den første karen her! 489 00:43:07,292 --> 00:43:08,953 Hva er kalkulus? 490 00:43:16,234 --> 00:43:20,136 Regning er matematikk som Sir Isaac Newton oppfant... 491 00:43:20,238 --> 00:43:25,073 ...for å finne ut planetbaner. Men han fortalte det aldri til noen... 492 00:43:25,143 --> 00:43:29,307 ...inntil denne andre forskeren hevdet at han hadde oppfunnet kalkulus. 493 00:43:29,580 --> 00:43:31,946 Men fyren var så dum han tok feil... 494 00:43:32,016 --> 00:43:36,180 ...så Newton ble offentlig å rette opp feilene hans. Er ikke det pent? 495 00:43:36,654 --> 00:43:38,986 For et geni var Newton en idiot. 496 00:43:39,257 --> 00:43:42,420 Hvis jeg finner på noe, Jeg skal sørge for å få betalt. 497 00:43:42,827 --> 00:43:46,319 Jeg håper dette ikke er en unnskyldning å være ute hele tiden. 498 00:43:46,831 --> 00:43:49,095 Stol på meg, mamma. Signer den. 499 00:43:49,434 --> 00:43:51,664 Gutter liker det ikke hvis du er smart. 500 00:43:52,003 --> 00:43:56,667 Jeg gjør dette så jeg ikke trenger å være avhengig på en dum fyr resten av livet mitt. 501 00:44:07,285 --> 00:44:08,445 Takk. 502 00:44:10,955 --> 00:44:14,516 Du har den ikke signert, du har ikke billett til å se forestillingen. 503 00:44:14,659 --> 00:44:16,490 Takk, Mr. Kung Fu. 504 00:44:18,463 --> 00:44:20,454 Mr. Blue Eyes, takk. 505 00:44:20,698 --> 00:44:22,689 Elizabeth, min Taylor! 506 00:44:23,134 --> 00:44:24,795 Sophia, min Loren. 507 00:44:25,136 --> 00:44:27,798 Få deg en hårklipp. Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? 508 00:44:28,973 --> 00:44:30,964 Red, skaff deg en ny jakke. 509 00:44:33,811 --> 00:44:35,642 Clint, glemt våpenet ditt? 510 00:44:35,980 --> 00:44:37,470 Brett den ut. 511 00:44:42,987 --> 00:44:44,318 Hei, du gjorde ikke... 512 00:44:44,655 --> 00:44:46,213 Kom deg ut av veien. 513 00:44:46,991 --> 00:44:49,425 - Du skrev ikke under. – Jeg setter skolen på vent. 514 00:44:49,494 --> 00:44:51,155 Gå tilbake til du signerer den. 515 00:44:51,996 --> 00:44:55,659 Onkelen min tilbød meg jobb kjører en gaffeltruck helgene. 516 00:44:55,900 --> 00:44:56,992 Så hva? 517 00:44:57,568 --> 00:45:00,401 To år i fagforeningen og jeg skal tjene mer enn deg. 518 00:45:01,839 --> 00:45:05,673 Pengene jeg skal tjene vil kjøpe meg en ny Trans Am. 519 00:45:06,077 --> 00:45:10,241 Ville du ikke heller designe disse enn å reparere dem? 520 00:45:10,515 --> 00:45:13,177 Du kan ikke engang gjøre det. De fikk bensininnsprøytning. 521 00:45:13,518 --> 00:45:16,510 - Du skal ta av utstyret mitt. - Hva er problemet? 522 00:45:19,690 --> 00:45:21,351 Ikke få panikk, Johnny. 523 00:45:21,492 --> 00:45:23,983 Bare pass på den andre fyren. 524 00:45:26,431 --> 00:45:28,023 - Høyre eller venstre? – Hvor skal vi? 525 00:45:28,099 --> 00:45:30,363 – Høyre eller venstre! - Gå til høyre! 526 00:45:41,379 --> 00:45:44,780 Alt du ser er turen. Du ser ikke veien videre. 527 00:45:52,390 --> 00:45:55,223 Åpne porten. Vi kommer til å komme for sent. 528 00:45:56,227 --> 00:45:57,888 Hvorfor er du her så tidlig? 529 00:45:57,962 --> 00:46:00,453 Vi går til Mr. Escalantes klasse. 530 00:46:05,336 --> 00:46:07,668 Våkn opp. Drikk litt kaffe. 531 00:46:13,077 --> 00:46:15,739 En, du har grafen her. 532 00:46:15,947 --> 00:46:19,110 To, dette er den viktigste delen. Akkurat her. 533 00:46:19,584 --> 00:46:21,575 Rotasjonsradius. 534 00:46:21,919 --> 00:46:25,082 Det er det. Noen som har spørsmål? 535 00:46:27,091 --> 00:46:30,583 Hvem som helst kan gjøre det hvis du husker ett grunnleggende element: 536 00:46:30,928 --> 00:46:32,486 Overraskelseselementet. 537 00:46:32,563 --> 00:46:34,554 Hold deg våken! Våkn opp! 538 00:46:34,932 --> 00:46:38,095 Våkn opp! Ta med tannpirkere å klype opp øynene. 539 00:46:38,503 --> 00:46:40,164 Forstår du, Johnny? 540 00:46:40,338 --> 00:46:43,273 Jeg svømte med delfiner, hvisker imaginære tall... 541 00:46:43,341 --> 00:46:45,935 ...på jakt etter den fjerde dimensjonen. 542 00:46:46,611 --> 00:46:49,102 Gå tilbake til å sove. Det er veldig bra. 543 00:46:49,313 --> 00:46:50,974 Noen spørsmål? 544 00:46:51,382 --> 00:46:53,714 Ja? Ingen? Ikke noe? Ok. 545 00:47:09,800 --> 00:47:12,132 Du burde ha det nå. 546 00:47:13,638 --> 00:47:15,799 Hva er svaret? Enhver? 547 00:47:18,409 --> 00:47:20,138 Vi går baklengs. 548 00:47:20,211 --> 00:47:22,645 Du tuller for mye i helgen. 549 00:47:22,747 --> 00:47:25,409 Denne jenta må gjøre litt jobb fra halsen og opp. 550 00:47:26,317 --> 00:47:28,308 Vi må bli sent igjen. 551 00:47:30,922 --> 00:47:33,413 Vi kan få pizza levert. 552 00:47:33,991 --> 00:47:37,483 Vi kan få stekt kylling, cheeseburgere. 553 00:47:38,229 --> 00:47:42,563 Donasjoner? Du skylder meg penger. Du fortjener ikke karakterene du får. 554 00:47:46,837 --> 00:47:49,328 Kommer du for sent til en annen date? 555 00:47:49,674 --> 00:47:52,234 Hun har flere kjærester enn Elizabeth Taylor! 556 00:47:54,845 --> 00:47:58,713 Jeg setter ikke pris på at du bruker mitt personlige liv for å underholde denne klassen. 557 00:48:27,712 --> 00:48:29,873 Alt faller fra hverandre. 558 00:48:29,981 --> 00:48:32,142 Kjæresten min skremmer ut! 559 00:48:32,416 --> 00:48:35,749 Skolen suger. Jeg er i det klasserommet hele dagen, Kimo. 560 00:48:36,554 --> 00:48:41,048 Se på klærne mine og håret mitt. Jeg kan ikke engang gre den. Jeg hater livet mitt. 561 00:48:44,228 --> 00:48:46,059 Så hva er problemet? 562 00:49:32,977 --> 00:49:37,641 Du må få ham inn. Jeg er ikke lege, frue. 563 00:49:38,149 --> 00:49:41,482 Det er ingen måte. Jeg gjør ikke diagnose. 564 00:49:49,193 --> 00:49:51,855 Skal vi til legen før neste uke? 565 00:49:52,196 --> 00:49:53,925 Hold fast. ¿Seguro? 566 00:49:55,866 --> 00:49:56,958 Medisinsk? 567 00:49:57,535 --> 00:49:59,332 Hvordan skal du betale for dette? 568 00:49:59,403 --> 00:50:02,338 Hvis vi kunne betale for det, vi ville gå til et vanlig sykehus. 569 00:50:02,540 --> 00:50:04,872 Min bestemor vil få lungebetennelse venter. 570 00:50:05,142 --> 00:50:07,474 Sett deg ned, så ringer vi nummeret ditt. 571 00:50:07,578 --> 00:50:11,742 Du må ta ham inn. Det er ingen vei utenom. 572 00:50:13,150 --> 00:50:16,313 Jeg forstår det, men du må ta ham inn. 573 00:50:24,829 --> 00:50:26,490 Prøv snarveien. 574 00:50:26,731 --> 00:50:29,723 Dette er enkelt. Babyting for speidere. 575 00:50:30,000 --> 00:50:31,661 Tankene mine fungerer ikke på denne måten. 576 00:50:32,002 --> 00:50:36,837 Tic-tac-toe. Det er et stykke kake, opp ned. Se etter grønt lys. 577 00:50:42,847 --> 00:50:45,338 Jeg har vært med dere i to år! 578 00:50:45,483 --> 00:50:49,476 Alle vet at jeg er den dummeste! Jeg takler ikke kalkulus! 579 00:50:50,688 --> 00:50:53,919 De har en bedre sjanse på A.P.-testen uten meg. 580 00:50:56,093 --> 00:50:57,082 Ikke le! 581 00:50:59,697 --> 00:51:01,927 Latter! Du knuser hjertene våre. 582 00:51:02,266 --> 00:51:03,597 Ikke gjør dette. 583 00:51:03,667 --> 00:51:08,070 Han vil ofre seg selv for å tjene laget. Har du ganas! 584 00:51:08,873 --> 00:51:10,033 Jeg har ganas. 585 00:51:10,207 --> 00:51:11,834 - Vil du at jeg skal gjøre det for deg? – Ja! 586 00:51:11,909 --> 00:51:13,843 Du skal si nei! 587 00:51:14,712 --> 00:51:16,646 Jeg må bli tøff. 588 00:51:16,781 --> 00:51:19,341 Vi må jobbe rett gjennom juleferien. 589 00:51:28,058 --> 00:51:30,891 Rådgiveren var nettopp her ser etter deg. 590 00:51:31,896 --> 00:51:34,888 Noe om kosmetikkkurs. 591 00:51:35,566 --> 00:51:38,228 Han sier, det er tre forskjellige nivåer. 592 00:51:38,569 --> 00:51:43,063 En for gutter, en for jenter og en for jeg vet ikke hva. Gå og finn det ut. 593 00:51:43,307 --> 00:51:45,138 Kimo, hør. Det er kult. 594 00:51:45,276 --> 00:51:47,608 - Min bestemor... - Klokke ut. 595 00:51:48,412 --> 00:51:50,573 Spillet er over. Du taper. 596 00:51:51,415 --> 00:51:53,747 Du hører aldri på noen, mann! 597 00:51:56,253 --> 00:51:58,744 Adiós. Hvorfor ikke... 598 00:51:58,923 --> 00:52:02,051 ...sende meg noen postkort? Eller ring meg på telefonen, gi meg beskjed... 599 00:52:02,126 --> 00:52:04,117 ...hvordan har du det? Vi elsker deg. 600 00:52:07,765 --> 00:52:09,756 Kimo Sabe dette, cabrón! 601 00:52:16,941 --> 00:52:20,035 Pancho, den fyren har et større problem enn deg. 602 00:52:22,279 --> 00:52:24,941 Tic-tac-toe. 603 00:52:25,616 --> 00:52:26,514 Enkel. 604 00:52:27,451 --> 00:52:30,943 Nei. Hun er litt slurvete med leksene hennes. 605 00:52:31,288 --> 00:52:33,313 Pappa, slå av på telefonen så vi kan spise. 606 00:52:34,792 --> 00:52:36,623 Nei, hun er en toppstudent. 607 00:52:38,128 --> 00:52:42,792 Din far jobber 60 timer i uken, melder seg så frivillig til å undervise på nattskole. 608 00:52:42,967 --> 00:52:45,128 God jul til deg også. 609 00:52:47,538 --> 00:52:50,871 Nå besøker han ungdomsskoler på fritiden. 610 00:52:53,477 --> 00:52:55,138 Mais og poteter? 611 00:52:55,346 --> 00:52:58,838 Hva skjedde med lomo montado pica a lo macho? 612 00:53:00,684 --> 00:53:03,847 Jaime, jeg vil ikke at du skal undervise denne ferien. 613 00:53:06,991 --> 00:53:08,481 Ingen undervisning. 614 00:53:12,496 --> 00:53:14,657 Jeg forstår ikke dette problemet. 615 00:53:14,999 --> 00:53:18,662 Hans egen sønn har problemer med matematikk. Gi meg den boken. 616 00:53:18,769 --> 00:53:21,533 - Ingen bøker ved bordet. - Gå og vask hendene. 617 00:53:26,343 --> 00:53:27,674 Jeg får det. 618 00:53:31,582 --> 00:53:33,174 Ser du hva jeg mener? 619 00:53:54,972 --> 00:53:57,304 Jeg har sett deg gjøre mye av underhendte triks... 620 00:53:57,374 --> 00:54:01,868 ...men ta med abuelitaen din hjem til meg ved juletider, kom igjen. 621 00:54:02,379 --> 00:54:05,212 Jeg trenger kalkulus for å ta meg til en god karriere, Johnny. 622 00:54:07,217 --> 00:54:08,878 Noe lukter godt. 623 00:54:15,893 --> 00:54:19,090 "På første juledag En cholo kom til meg" 624 00:54:20,230 --> 00:54:22,221 Dette er det som er gitt. 625 00:54:22,833 --> 00:54:26,234 Vi leter etter området i første kvadrant avgrenset av kurven. 626 00:54:26,303 --> 00:54:27,930 Hva er grensene? Enhver. 627 00:54:28,005 --> 00:54:29,597 0 til pi/2, sir. 628 00:54:29,773 --> 00:54:31,104 Feil. Lupe. 629 00:54:31,475 --> 00:54:33,067 0 til pi/2? 630 00:54:34,244 --> 00:54:37,077 Hva er galt med deg? Dette er anmeldelse. 631 00:54:37,281 --> 00:54:38,942 Jeg sjekket arbeidet mitt to ganger. 632 00:54:39,316 --> 00:54:40,681 Sjekk det igjen. 633 00:54:40,818 --> 00:54:42,752 Jeg fikk samme svar som gordita. 634 00:54:43,587 --> 00:54:45,418 Ikke kall meg gordita, pendejo. 635 00:54:45,556 --> 00:54:47,547 Det er 0 til pi/2, sir. 636 00:54:47,791 --> 00:54:49,782 Ja, jeg har det samme. 637 00:54:50,594 --> 00:54:55,258 Dette burde du vite! Hva er galt med deg? Dette er anmeldelse! 638 00:54:55,866 --> 00:54:58,027 Du oppfører deg som en blind mann i et mørkt rom... 639 00:54:58,202 --> 00:55:01,467 ...ser etter en svart katt som ikke er der! 640 00:55:02,106 --> 00:55:06,440 Jeg tror det ikke. Det gir meg en sjanse fra baksiden! Ingen måte! 641 00:55:09,113 --> 00:55:11,343 Kimo blåste til slutt en toppakning. 642 00:55:12,616 --> 00:55:14,277 Det er en penn. 643 00:55:15,653 --> 00:55:17,211 Det er en blyant. 644 00:55:18,956 --> 00:55:20,514 Det er en stol. 645 00:55:21,792 --> 00:55:23,157 Det er et lys. 646 00:55:25,462 --> 00:55:27,020 Det er et vindu. 647 00:55:28,699 --> 00:55:31,862 Det er i rommet, på bordet. 648 00:55:32,469 --> 00:55:34,130 Klokken er 10:00. 649 00:55:38,709 --> 00:55:40,040 Et øyeblikk, til fordel. 650 00:55:40,144 --> 00:55:42,305 Et øyeblikk, vær så snill. 651 00:56:37,134 --> 00:56:38,965 Side 456, takk. 652 00:56:40,704 --> 00:56:42,865 Kom igjen, side 456. 653 00:56:43,107 --> 00:56:45,371 Hold kjeft og sett deg ned. 654 00:56:51,215 --> 00:56:52,876 Vi ba ham ta det med ro. 655 00:56:53,117 --> 00:56:56,450 Det er vår feil. Vi lener oss tilbake og ser ham brenne inn. 656 00:56:56,887 --> 00:56:58,548 Det er "brenn ut". 657 00:56:59,556 --> 00:57:02,548 Mannen tok det på seg selv. Han ba om problemer. 658 00:57:02,793 --> 00:57:04,124 Hvordan kan du si det? 659 00:57:04,294 --> 00:57:06,057 Du vil være cholo drittsekk. 660 00:57:10,567 --> 00:57:12,398 Det er ekkelt! 661 00:57:13,403 --> 00:57:15,735 Vil du ha meg? Jeg sparker deg i ræva! 662 00:57:16,073 --> 00:57:17,233 Det er Molina! 663 00:57:17,574 --> 00:57:21,567 Bryt det opp! Pancho, bare bryt det opp. 664 00:57:21,912 --> 00:57:23,072 Slå deg ned. 665 00:57:23,180 --> 00:57:25,341 - Senere, fyr. - Slå deg ned, Angel. 666 00:57:31,622 --> 00:57:33,453 Mr. Escalante er ok. 667 00:57:34,725 --> 00:57:38,388 Han fikk et mildt hjerteinfarkt og han er under observasjon. 668 00:57:39,596 --> 00:57:42,087 Mr. Schloss er din stedfortreder. 669 00:57:42,933 --> 00:57:47,768 Av respekt for herr Escalante, vennligst gi ham din udelte oppmerksomhet. 670 00:57:49,106 --> 00:57:51,768 Jeg vil ikke ha flere problemer fra dette rommet. 671 00:57:53,110 --> 00:57:55,908 Pancho, du blir med meg. Angel, la oss gå. 672 00:57:59,516 --> 00:58:01,177 Tito, ta plass. 673 00:58:07,124 --> 00:58:09,752 Mr. Molina har informert meg om at... 674 00:58:09,960 --> 00:58:13,293 ...du har A.P. Calculus-eksamenen din om to uker. 675 00:58:14,464 --> 00:58:18,457 For å være ærlig har jeg aldri undervist i kalkulus. Jeg er egentlig en musikklærer. 676 00:58:32,883 --> 00:58:34,544 Er du sint på meg, mamma? 677 00:58:36,320 --> 00:58:38,982 Hvis jeg trodde det ville hjelpe, ville jeg blitt sint. 678 00:58:43,493 --> 00:58:45,654 Legen sier ikke stress. 679 00:58:45,996 --> 00:58:48,829 Ingen jobbrelatert aktivitet på minst en måned. 680 00:58:49,166 --> 00:58:50,997 Jeg vil ha en annen lege. 681 00:58:53,503 --> 00:58:57,166 Jeg må gå. Jeg forlot Fernando hos en nabo. 682 00:58:57,407 --> 00:59:00,342 - Jeg blir hos pappa. - Nei, gå med moren din. 683 00:59:00,844 --> 00:59:03,506 Ikke glem å ta ut søppelet. 684 00:59:27,037 --> 00:59:29,028 Når går du fri fra jobb? 685 00:59:59,970 --> 01:00:02,632 Jeg er fortsatt i live! Jeg er en hardt døende fyr. 686 01:00:02,906 --> 01:00:04,669 Burde du ikke ligge på sykehuset? 687 01:00:04,741 --> 01:00:06,902 Nei, jeg burde være her med deg. 688 01:00:07,377 --> 01:00:08,708 Bulldogs! 689 01:00:09,146 --> 01:00:10,909 Hund, hund, hund, hund. 690 01:00:13,083 --> 01:00:15,415 Takk for at du passet cangurosene mine. 691 01:00:16,019 --> 01:00:17,509 Ha en god dag. 692 01:00:17,654 --> 01:00:19,246 Hvordan har du det? 693 01:00:19,656 --> 01:00:21,089 Du bør ta det med ro. 694 01:00:21,325 --> 01:00:23,259 Gå tilbake til sengs, mann. 695 01:00:23,493 --> 01:00:25,324 Nei, jeg burde være her med deg. 696 01:00:25,595 --> 01:00:28,894 Du har allerede glemt å stå opp! Alle! 697 01:00:30,267 --> 01:00:33,236 Nei, mot veggen som en slange! Skynde! 698 01:00:34,604 --> 01:00:38,438 Vi har øvd på dette i hele år. Du er best! 699 01:00:39,276 --> 01:00:41,267 Dere er best! 700 01:00:41,611 --> 01:00:43,169 Dette blir en piece of cake! 701 01:00:43,613 --> 01:00:44,671 Opp ned. 702 01:00:45,682 --> 01:00:46,706 Og... 703 01:00:47,584 --> 01:00:48,949 Steg for steg. 704 01:00:49,286 --> 01:00:52,119 Du har det nå. Åpne øynene. 705 01:00:54,157 --> 01:00:57,320 Y = I... 706 01:00:57,961 --> 01:01:00,794 ...(x - 1). Hva er domenet? 707 01:01:00,964 --> 01:01:02,625 X > - 1. 708 01:01:02,966 --> 01:01:06,197 Nei! End of the line! Jeg er borte i to dager og du glemmer det. 709 01:01:06,470 --> 01:01:07,698 Hva er domenet? 710 01:01:07,771 --> 01:01:11,002 Alle reelle tall større enn ett. X > 1. 711 01:01:11,975 --> 01:01:14,967 Jeg sa at du kunne gjøre det. Ok! 712 01:01:18,181 --> 01:01:22,675 Pass på at hvert merke er svart og helt utfylt. 713 01:01:22,853 --> 01:01:24,445 Hvis du gjør en feil... 714 01:01:24,521 --> 01:01:28,048 ...spar tid ved å stryke den ut i stedet for å slette. 715 01:01:28,692 --> 01:01:33,186 Det forventes ikke at du vil svar på alle flervalgsspørsmål. 716 01:01:33,530 --> 01:01:36,192 Når du blir bedt om å begynne, åpne heftet. 717 01:01:36,433 --> 01:01:40,870 Riv ut den grønne innsatsen og start arbeidet. Du kan begynne. 718 01:02:12,135 --> 01:02:13,568 La oss gå! 719 01:02:32,589 --> 01:02:35,149 Jeg liker å holde buksene mine tørre. 720 01:02:39,096 --> 01:02:41,758 Vannet er flott! Kom igjen! 721 01:02:44,267 --> 01:02:46,098 Ok, greit! 722 01:02:46,770 --> 01:02:48,761 Dette er så dumt! 723 01:02:49,106 --> 01:02:50,437 Jeg kommer! 724 01:03:19,970 --> 01:03:21,631 Orale, bestefar! 725 01:04:14,191 --> 01:04:16,352 Vi som er lærere... 726 01:04:16,860 --> 01:04:21,194 ...kjenne de avanserte plasseringstestene er veldig vanskelig... 727 01:04:21,698 --> 01:04:23,859 ...spesielt i matematikk. 728 01:04:25,035 --> 01:04:29,369 Mindre enn to prosent av alle videregående seniorer over hele landet... 729 01:04:29,706 --> 01:04:34,040 ...til og med forsøk den avanserte plasseringskalkulustesten. 730 01:04:35,779 --> 01:04:36,871 Du har drukket! 731 01:04:36,947 --> 01:04:39,882 Jeg er stolt over å kunngjøre... 732 01:04:40,550 --> 01:04:44,042 ...at ingen annen videregående skole i Sør-California... 733 01:04:44,287 --> 01:04:45,948 ...har flere elever bestått... 734 01:04:46,556 --> 01:04:48,217 ...enn Garfield High School. 735 01:04:53,230 --> 01:04:55,391 Nei, han går bare sånn. 736 01:04:57,234 --> 01:05:01,068 Atten elever tok testen. Atten passerte. 737 01:05:04,908 --> 01:05:07,399 Vi har en kunngjøring. 738 01:05:16,419 --> 01:05:19,252 Vi, A.P. Calculus-klassen... 739 01:05:19,656 --> 01:05:23,422 ...vil presentere denne plaketten til læreren vår... 740 01:05:23,760 --> 01:05:26,092 ...Jaime A. Escalante. 741 01:06:17,347 --> 01:06:19,679 Ja, dette er Guadalupe Escobar. 742 01:06:22,118 --> 01:06:23,949 Er dette en slags vits? 743 01:06:24,988 --> 01:06:26,819 Hvem er dette? 744 01:06:28,625 --> 01:06:30,115 på ekte? 745 01:06:31,995 --> 01:06:33,326 Hva? 746 01:06:33,830 --> 01:06:35,491 Du er gal, mann. 747 01:06:45,675 --> 01:06:49,668 "Tester blir gradert med identiteten av studenten skjult. 748 01:06:50,080 --> 01:06:53,277 «Bare etter at det ble funnet uregelmessigheter ble det bestemt... 749 01:06:53,350 --> 01:06:58,014 «...at alle elevene var fra Garfield High." Har dere alle dette? 750 01:06:59,522 --> 01:07:02,514 "Basert på den uvanlige avtalen av feil svar... 751 01:07:02,759 --> 01:07:05,250 "...E.T.S. Må stille spørsmål ved poengsummen... 752 01:07:05,362 --> 01:07:08,024 "...av alle studenter med slik uvanlig avtale." 753 01:07:08,531 --> 01:07:10,692 Hva betyr det på engelsk? 754 01:07:10,934 --> 01:07:14,335 De tror vi jukset pga vi hadde alle samme feil svar. 755 01:07:14,571 --> 01:07:17,233 Vi er for dumme å vite hvordan man jukser riktig. 756 01:07:17,807 --> 01:07:19,138 La oss saksøke dem. 757 01:07:19,275 --> 01:07:25,441 «Styret tviler på at karakterene er gyldige på grunn av disse uvanlige omstendighetene." 758 01:07:25,715 --> 01:07:28,445 Disse menneskene er mennesker. De kan gjøre feil. 759 01:07:29,719 --> 01:07:33,052 Kimo, disse menneskene kaller oss juksemakere. 760 01:07:35,825 --> 01:07:38,316 Det er her vi holder alt konfidensielt materiale... 761 01:07:38,395 --> 01:07:40,761 ...S.A.T. Og A.P.-tester inkludert. 762 01:07:43,032 --> 01:07:46,126 Bare sekretæren min og jeg vet kombinasjonen. 763 01:07:49,072 --> 01:07:54,237 Denne kontroversen er offisielt mellom E.T.S. Og elevene. 764 01:07:54,411 --> 01:07:58,211 Det reflekterer ikke skolen din eller dens administrasjon. 765 01:07:59,916 --> 01:08:03,079 Vi vil gjerne løse dette med minst mulig publisitet. 766 01:08:03,186 --> 01:08:04,483 Det ville jeg satt pris på. 767 01:08:14,264 --> 01:08:17,097 Tror du de fikk testen på forhånd? 768 01:08:19,269 --> 01:08:21,931 Claudia hadde følelsesmessige problemer. 769 01:08:22,272 --> 01:08:24,433 Pancho var langt bak. 770 01:08:25,942 --> 01:08:27,933 Tror du virkelig at noen har jukset? 771 01:08:30,113 --> 01:08:31,273 Nei. 772 01:08:31,581 --> 01:08:33,412 Men faren min gjør det. 773 01:08:35,718 --> 01:08:37,276 For helvete! 774 01:08:38,922 --> 01:08:40,583 Se på denne dritten! 775 01:08:40,790 --> 01:08:45,124 Hvis jeg hadde tatt den jobben med onkelen min, Jeg ville ha en ny bil nå! 776 01:08:45,361 --> 01:08:48,228 Det er greit. Du kan fikse det. 777 01:08:48,631 --> 01:08:51,293 Du kan fikse det. Bare slapp av. 778 01:08:51,534 --> 01:08:53,968 Jeg visste ikke at dere to var en greie nå. 779 01:08:57,106 --> 01:08:58,539 Bare noe for sommeren. 780 01:09:06,483 --> 01:09:08,474 Du er en drittsekk, Pancho. 781 01:09:12,155 --> 01:09:13,315 Shit! 782 01:09:25,268 --> 01:09:28,431 Mange stjerner der oppe, hjemmekoselig. Ikke for forurenset. 783 01:09:28,671 --> 01:09:31,333 Stjernene er egentlig ikke der, altså. 784 01:09:34,677 --> 01:09:37,840 Hva du ser på er der de pleide å være. 785 01:09:38,882 --> 01:09:40,543 Det tar lyset... 786 01:09:40,683 --> 01:09:43,015 ...1000 år på å nå jorden. 787 01:09:43,586 --> 01:09:46,749 For alt vi vet, de brant ut for lenge siden. 788 01:09:46,823 --> 01:09:50,452 Gud trakk støpselet på oss. Han fortalte det ikke til noen. 789 01:09:51,528 --> 01:09:55,020 Stjernene er der ute, hjemmegutt. Jeg bryr meg ikke om hva du sier. 790 01:10:03,206 --> 01:10:04,605 Hei, hjemmegutt! 791 01:10:10,046 --> 01:10:12,207 Gi meg et kyss, baby! 792 01:10:22,892 --> 01:10:25,725 Det stemmer! Det er alt du vet. 793 01:10:31,234 --> 01:10:32,895 Har du ikke råd til en kniv? 794 01:10:33,236 --> 01:10:35,568 Bruk en blyant, gå i fengsel. 795 01:10:35,905 --> 01:10:39,898 Du har en tøff munn. Du bør passe på deg selv. 796 01:10:43,746 --> 01:10:45,907 Veldig bra, offiser. 797 01:11:08,438 --> 01:11:10,599 Det var virkelig smart, ese! 798 01:11:13,876 --> 01:11:15,707 Kom deg vekk fra turen min! 799 01:11:20,049 --> 01:11:21,209 Stå opp! 800 01:11:21,851 --> 01:11:23,113 Stå opp! 801 01:11:32,462 --> 01:11:33,793 Hvor skal du? 802 01:11:35,632 --> 01:11:36,860 Kom tilbake! 803 01:12:25,748 --> 01:12:29,184 Vel, er det noen som har noe å si? 804 01:12:51,874 --> 01:12:54,035 Jeg har kjent familien din i årevis. 805 01:12:54,877 --> 01:12:56,708 Fortell oss sannheten. 806 01:12:57,380 --> 01:12:59,041 Ingenting skjedde. 807 01:12:59,716 --> 01:13:02,276 - Ikke lyv for meg. – Ingenting skjedde! 808 01:13:02,552 --> 01:13:05,885 La henne være i fred. Hun gjorde ikke noe galt. 809 01:13:06,122 --> 01:13:07,714 Fortell oss så hvem som gjorde det. 810 01:13:22,071 --> 01:13:23,732 Vi er ikke politi. 811 01:13:25,174 --> 01:13:27,768 Vi er ikke her for å sette noen bak lås og slå. 812 01:13:28,911 --> 01:13:31,744 Hvis du jukset, gi oss beskjed slik at du kan reise hjem... 813 01:13:32,081 --> 01:13:34,413 ...og nyt resten av sommeren. 814 01:13:52,702 --> 01:13:54,693 Jeg kommer fra dette nabolaget. 815 01:13:58,775 --> 01:14:02,871 Jeg vet at noen ganger blir vi fristet å ta snarveier. 816 01:14:04,447 --> 01:14:06,938 Fortell meg sannheten. Hva skjedde? 817 01:14:28,237 --> 01:14:30,228 Vi er knust. La oss innrømme det. 818 01:14:42,418 --> 01:14:43,544 Hvordan gjorde du det? 819 01:14:48,157 --> 01:14:50,990 Jeg fikk testen på forhånd og ga det ut. 820 01:14:51,861 --> 01:14:53,021 Hvordan fikk du det? 821 01:14:54,630 --> 01:14:55,528 Postmannen. 822 01:14:59,335 --> 01:15:01,963 Jeg kvalte ham. Kroppen hans brytes ned i skapet mitt. 823 01:15:42,044 --> 01:15:45,036 Ingen vits i å fortsette hvis de ikke vil samarbeide. 824 01:16:06,969 --> 01:16:08,937 Vet du hvordan dette havnet i boksen min? 825 01:16:17,713 --> 01:16:19,544 Et oppsigelsesbrev. 826 01:16:19,916 --> 01:16:21,247 Anonym. 827 01:16:24,253 --> 01:16:29,088 Min gjetning er at det har noe å gjøre med rotet denne skolen er i. 828 01:16:32,295 --> 01:16:33,785 Tror du elevene jukset? 829 01:16:42,104 --> 01:16:46,768 Mr. Escalante, du setter disse barna under forferdelig mye press. 830 01:16:48,444 --> 01:16:51,106 De ville ha gått langt å glede deg. 831 01:16:51,781 --> 01:16:53,772 Du svarte ikke på spørsmålet mitt. 832 01:17:03,960 --> 01:17:08,488 Hver kveld ser jeg nyhetene på TV. Jeg ser at mange går for retten. 833 01:17:09,532 --> 01:17:14,196 De benekter alt eller sier advokatene deres de var gale da de gjorde det. 834 01:17:14,437 --> 01:17:16,428 Mange av dem går av. 835 01:17:18,808 --> 01:17:22,801 Men jeg tror på de fleste som blir tatt i dag er skyldige... 836 01:17:25,247 --> 01:17:26,680 ... gjør du ikke? 837 01:17:29,318 --> 01:17:31,479 Jepp, jeg vet hva du mener. 838 01:17:56,479 --> 01:17:57,969 Har du sett bilen min? 839 01:17:59,181 --> 01:18:00,842 Trenger du skyss hjem? 840 01:18:07,289 --> 01:18:08,586 Nei takk! 841 01:18:11,327 --> 01:18:13,318 Kimo, la meg ta deg med hjem! 842 01:19:28,270 --> 01:19:29,931 Vil du snakke om det? 843 01:19:37,947 --> 01:19:42,111 Jeg kan ha gjort en feil da jeg prøvde å lære dem regning. 844 01:19:45,421 --> 01:19:48,584 Uansett om de bestod den testen eller ikke... 845 01:19:50,593 --> 01:19:51,992 ... de lærte. 846 01:19:53,796 --> 01:19:57,789 De lærte hvis du prøver hardt, ingenting endres. 847 01:20:02,438 --> 01:20:03,530 Slutte. 848 01:20:06,308 --> 01:20:08,469 Hvis det er alt du har igjen å lære bort... 849 01:20:11,480 --> 01:20:12,469 ...avslutt. 850 01:20:15,784 --> 01:20:17,445 Hva dreper meg... 851 01:20:18,988 --> 01:20:21,320 ...er at de mistet selvtilliten... 852 01:20:21,657 --> 01:20:25,650 ...i systemet de er nå endelig kvalifisert til å være en del av. 853 01:20:28,664 --> 01:20:32,998 Jeg vet ikke hvorfor jeg mister søvn over dette. Jeg trenger det ikke. 854 01:20:35,504 --> 01:20:38,667 Jeg kunne tjene dobbelt så mye penger og færre timer... 855 01:20:39,108 --> 01:20:41,599 ...og få folk til å behandle meg med respekt. 856 01:20:44,180 --> 01:20:45,511 Respekt? 857 01:20:48,684 --> 01:20:50,948 Jaime, de barna elsker deg. 858 01:21:01,463 --> 01:21:03,021 Hei, Kimo! 859 01:21:12,041 --> 01:21:15,204 Sjekk ut turen din! Vi fikset det for deg. 860 01:21:15,544 --> 01:21:19,913 Det går til sentrum å iverksette tiltak mot disse E.T.S. Gutter. 861 01:21:21,383 --> 01:21:23,214 Pappa, sjekk ut den nye bilen din! 862 01:21:23,752 --> 01:21:26,084 Vi må snakke om betalingene, skjønt. 863 01:21:48,877 --> 01:21:53,211 Jeg er Jaime Escalante. Jeg er A.P. Calculus-lærer fra Garfield High. 864 01:21:56,385 --> 01:21:58,046 Jeg er Dr. Pearson... 865 01:21:58,721 --> 01:22:00,712 ...og dette er Dr. Ramirez. 866 01:22:09,498 --> 01:22:13,662 Jeg føler jeg har rett til å vite hvorfor du tror elevene mine jukset. 867 01:22:19,908 --> 01:22:23,571 Jeg beklager at du kjørte helt ut hit... 868 01:22:23,979 --> 01:22:26,641 ...men vi er ikke på frifot å diskutere striden. 869 01:22:26,915 --> 01:22:29,577 Jeg vil bare se testen, det er alt. 870 01:22:31,854 --> 01:22:34,846 Jeg forstår hva du går gjennom... 871 01:22:35,491 --> 01:22:39,484 ...men problemet er mellom E.T.S. Og elevene. 872 01:22:39,928 --> 01:22:42,590 Jeg vil bare se hva slags feil som ble gjort. 873 01:22:42,665 --> 01:22:45,498 Jeg er læreren deres. Jeg kjenner barna mine. 874 01:22:47,770 --> 01:22:49,431 Herr Escalante, sett deg. 875 01:22:49,938 --> 01:22:51,166 Nei takk. 876 01:22:54,276 --> 01:22:55,937 Det var noen... 877 01:22:56,278 --> 01:23:00,271 ...uortodokse, til og med ulogiske, beregninger for studenter av dette kaliberet. 878 01:23:00,716 --> 01:23:02,377 Feil i enkel matematikk. 879 01:23:02,618 --> 01:23:06,884 Fordi de har samme lærer lære dem det samme programmet. 880 01:23:07,022 --> 01:23:09,684 Jeg lærte dem trinn for trinn, på samme måte. 881 01:23:10,125 --> 01:23:14,721 Elevene dine var i gjennomsnitt færre enn fire feil på flervalg... 882 01:23:14,930 --> 01:23:19,094 ...hvor andre skoler gjennomsnitt 14 til 18 feil svar. 883 01:23:19,668 --> 01:23:22,762 De fleste av barna dine er ferdige med tid til overs. 884 01:23:23,706 --> 01:23:25,799 De skal belønnes, ikke straffes. 885 01:23:30,145 --> 01:23:32,636 Den pedagogiske testtjenesten... 886 01:23:33,148 --> 01:23:35,480 ...opptrer ikke lunefullt. 887 01:23:36,585 --> 01:23:39,816 Alle store universiteter i USA abonnerer på vår tjeneste. 888 01:23:40,122 --> 01:23:44,286 Jeg vil bare se bevis på feil. Jeg vil gjerne se testene. 889 01:23:44,493 --> 01:23:48,327 Det er ingen bevis for feil, kun mistanke om juks. 890 01:23:48,664 --> 01:23:49,892 I dette landet... 891 01:23:50,032 --> 01:23:52,694 ...man er uskyldig inntil det motsatte er bevist. Ikke omvendt. 892 01:23:53,669 --> 01:23:58,163 Hvis du er så trygg på deres evner, oppmuntre dem til å teste på nytt. 893 01:23:58,674 --> 01:23:59,834 Hvorfor? 894 01:24:00,175 --> 01:24:03,235 Hvis de ikke gjør det, alle vil anta at de har jukset. 895 01:24:03,579 --> 01:24:06,571 Alle vil anta de jukset hvis de gjør det. 896 01:24:06,849 --> 01:24:08,510 Jeg vil se testen! 897 01:24:08,851 --> 01:24:13,686 Mr. Escalante, vi er psykometrikere, grundig til det kjedelige. 898 01:24:14,022 --> 01:24:15,683 Vi er ikke ute etter å hente noen. 899 01:24:15,858 --> 01:24:16,552 Vente. 900 01:24:17,025 --> 01:24:20,085 En situasjon med to studenter juks er én ting. 901 01:24:20,829 --> 01:24:24,822 Denne generelle anklagen sier det var en konspirasjon. 902 01:24:25,033 --> 01:24:27,058 Hver konspirasjon har en leder. 903 01:24:27,136 --> 01:24:29,696 Hvem er bedre kvalifisert til å være leder enn læreren? 904 01:24:29,772 --> 01:24:31,933 Ingen anklager deg her for noe. 905 01:24:32,207 --> 01:24:35,870 Ikke bare meg, skolen, foreldrene, hele samfunnet! 906 01:24:36,111 --> 01:24:39,945 Så høye poengsummer vil bli stilt spørsmål ved uavhengig av skole. 907 01:24:40,215 --> 01:24:44,049 Men hvis dette var Beverly Hills High de ville ikke ha sendt deg for å undersøke. 908 01:24:47,556 --> 01:24:52,391 Jeg håper du ikke insinuerer at vi ikke har fortjent vår posisjon her. 909 01:24:53,228 --> 01:24:55,458 Ingen har gitt meg noe. 910 01:24:56,398 --> 01:25:00,061 Du tillater følelsene dine få det beste av deg. 911 01:25:00,569 --> 01:25:05,233 Hvis ingen ga deg noe, du bør ikke ta fra barna mine! 912 01:25:05,474 --> 01:25:09,069 Studentenes identitet ble skjult... 913 01:25:09,311 --> 01:25:12,576 ...til det ble bestemt at det fantes uregelmessigheter. 914 01:25:13,081 --> 01:25:17,916 Ingen ville ha stilt spørsmål ved poengsummen hvis barna mine ikke hadde spanske etternavn... 915 01:25:18,153 --> 01:25:20,815 ...og kommer fra barrio-skoler! 916 01:25:22,758 --> 01:25:27,593 Greit. Vi har forklart vår posisjon og hørte klagene dine, men nå... 917 01:25:27,930 --> 01:25:29,659 ...samtalen vår er over. 918 01:25:30,065 --> 01:25:33,057 Noe er på gang som ingen snakker om. 919 01:25:33,268 --> 01:25:34,929 Og du vet hva det er! 920 01:25:37,773 --> 01:25:42,608 Ingen har rett til å anklage meg av rasisme. Ingen har rett til det! 921 01:25:43,011 --> 01:25:45,343 Jeg vet godt hvordan man staver diskriminering! 922 01:25:45,681 --> 01:25:49,947 Jeg trodde dette var over for lenge siden. Hvorfor gjøre dette mot barna mine? 923 01:25:50,619 --> 01:25:53,782 Det er to typer rasisme, Herr Escalante. 924 01:25:54,223 --> 01:25:56,919 Å skille ut en gruppe som er medlemmer av en minoritet... 925 01:25:56,992 --> 01:25:59,984 ...og ikke skille ut en gruppe som er medlemmer av en minoritet. 926 01:26:00,395 --> 01:26:03,125 Barna mine kunne lære deg en ting eller to, Johnny! 927 01:26:03,932 --> 01:26:06,765 Jeg ringer sikkerhetsvakten hvis du ikke kan kontrollere deg selv. 928 01:26:06,869 --> 01:26:07,699 Gjør det! 929 01:26:08,937 --> 01:26:13,067 Du beviste ikke noe. Barna mine gjorde ingenting! 930 01:26:13,208 --> 01:26:15,039 Jeg skal bevise at dere tar feil. 931 01:26:15,477 --> 01:26:19,174 Jeg håper du gjør det fordi dette ikke er mellom deg og meg. 932 01:26:21,483 --> 01:26:22,677 Kanskje ikke. 933 01:26:23,285 --> 01:26:27,244 Men hvis jeg fanger deg på gaten, Jeg skal sparke dritten ut av deg. 934 01:26:31,660 --> 01:26:33,821 Dette er Guadalupe Escobar. 935 01:26:34,396 --> 01:26:36,387 Jeg skal ta testen igjen. 936 01:26:37,466 --> 01:26:38,797 Du tuller! 937 01:26:39,601 --> 01:26:41,831 Kimo, vi har bare én dag til å studere. 938 01:26:47,342 --> 01:26:49,833 8.00 på tirsdag. Takk. 939 01:26:50,612 --> 01:26:52,273 Du lot meg ikke snakke med dem. 940 01:26:52,414 --> 01:26:54,746 Ring hent. Fest dem med en stor regning. 941 01:26:58,854 --> 01:27:01,414 Trodde jeg hadde sett dette stedet for siste gang. 942 01:27:04,359 --> 01:27:07,851 Vi må gjennomgå hele kurset i ett skudd. 943 01:27:08,330 --> 01:27:10,821 – På én dag? - Kan ikke gjøre det på noe mindre. 944 01:27:11,033 --> 01:27:13,024 Kanskje de gir oss den samme testen. 945 01:27:14,036 --> 01:27:17,369 Det blir vanskeligere. Det kan du regne med. 946 01:27:19,207 --> 01:27:22,199 Bare gå steg for steg og spill forsvar. 947 01:27:23,378 --> 01:27:27,371 Ikke ta med noe. Ingen blyanter, ingen viskelær, ingenting. 948 01:27:27,883 --> 01:27:30,716 Ikke bruk klær med for mange lommer. 949 01:27:31,386 --> 01:27:34,878 Ikke la blikket vandre. Ingen mellomrom. 950 01:27:35,557 --> 01:27:38,720 Ikke gi dem noen mulighet å kalle deg juksemakere. 951 01:27:40,729 --> 01:27:42,959 Dere er de sanne drømmerne. 952 01:27:43,732 --> 01:27:46,394 Og drømmer utretter fantastiske ting. 953 01:27:47,636 --> 01:27:49,297 Du er best. 954 01:27:49,671 --> 01:27:52,504 I morgen skal du bevise at du er mesterne. 955 01:27:53,909 --> 01:27:55,740 Start med kapittel 1. 956 01:28:09,091 --> 01:28:11,252 Kimo, hva lager du der? 957 01:28:11,426 --> 01:28:16,261 Liker du hjerner? God. Jeg var redd dere ville ikke satt pris på det. 958 01:28:16,765 --> 01:28:19,256 Denne maten varer i 24 timer. 959 01:28:19,935 --> 01:28:22,768 Du er redd vi drar å skru opp kongelig i morgen. 960 01:28:24,206 --> 01:28:25,867 I morgen er bare en annen dag. 961 01:28:26,108 --> 01:28:29,100 Jeg er redd du vil knekke resten av livet ditt. 962 01:28:36,685 --> 01:28:39,677 Jeg er stekt. Jeg bryr meg ikke hvis jeg ikke består den testen. 963 01:28:39,955 --> 01:28:43,288 - Sett deg ned. Vi har mye arbeid å gjøre. - Jeg skal hjem. 964 01:28:45,794 --> 01:28:47,125 Sett deg ned. 965 01:28:47,796 --> 01:28:50,788 Jeg er sliten og skal hjem. Ok? 966 01:28:51,299 --> 01:28:55,133 – Vet du hva du gjør? – Jeg skal hjem, det er det. 967 01:29:05,814 --> 01:29:07,975 Den er nesten klar. Hvem vil ha noen? 968 01:29:08,417 --> 01:29:10,248 La oss bestille ut, mann. 969 01:29:11,219 --> 01:29:12,550 Bare tuller. 970 01:30:06,708 --> 01:30:08,369 Jeg måtte se deg. 971 01:30:09,111 --> 01:30:12,603 Du kan ikke forvente at jeg skal være kjæresten din når det passer deg. 972 01:30:19,387 --> 01:30:20,786 Jeg er en drittsekk. 973 01:30:24,226 --> 01:30:25,386 Beklager. 974 01:31:29,090 --> 01:31:32,753 Jeg er sikker på at dere alle er kjent med prosedyren. 975 01:31:33,895 --> 01:31:38,559 Du har 90 minutter på deg flervalgsdelen. 976 01:31:39,067 --> 01:31:41,558 Ikke fyll ut svar ved å gjette. 977 01:31:41,803 --> 01:31:44,294 Feil svar vil telles mot deg. 978 01:31:45,473 --> 01:31:48,135 Du kan begynne på del 1 nå. 979 01:33:19,734 --> 01:33:21,565 Ok, blyanter nede. 980 01:33:27,442 --> 01:33:30,934 Du har 90 minutter på deg gratis-svar-delen. 981 01:33:31,646 --> 01:33:35,377 Ikke bruk for mye tid på et bestemt svar. 982 01:33:37,218 --> 01:33:40,210 Kreditt vil bli utstedt for delløsninger. 983 01:33:41,756 --> 01:33:45,248 Åpne heftet, begynn del 2. Lykke til. 984 01:35:27,929 --> 01:35:30,420 - Ferdig? - Nei, jeg kan ikke fullføre testen. 985 01:35:31,366 --> 01:35:35,200 Jeg har en stipendavtale ved U.S.C. 986 01:35:35,703 --> 01:35:38,001 - Kan ikke det vente? – Nei, det kan det ikke. 987 01:35:40,775 --> 01:35:42,606 Har du fylt ut ID-kortet ditt? 988 01:35:55,557 --> 01:35:57,548 Ok, blyanter nede. 989 01:36:29,757 --> 01:36:33,090 Hørte du nyhetene? Vi har datamaskinene. 990 01:36:33,761 --> 01:36:35,592 Jepp, det ordner seg. 991 01:36:55,483 --> 01:36:59,817 De ønsker å gå gjennom testen på nytt slik at det ikke er noen misforståelser. 992 01:37:05,293 --> 01:37:07,625 Jeg er på vei til fakultetsmøtet. 993 01:37:08,129 --> 01:37:10,290 Misforståelse igjen? 994 01:37:10,865 --> 01:37:13,527 Ring Dr. Ramirez. Han vil hjelpe oss. 995 01:37:13,701 --> 01:37:15,794 Han vil fortelle meg det samme. 996 01:37:17,238 --> 01:37:18,899 Greit, jeg ringer ham. 997 01:37:36,824 --> 01:37:40,658 Dette er Mr. Molina som ringer igjen. Kan jeg snakke med... 998 01:37:41,629 --> 01:37:42,857 Ja, det gjorde jeg. 999 01:37:43,965 --> 01:37:45,398 Gjør du det? 1000 01:37:47,168 --> 01:37:50,001 Ja! Det vil jeg veldig gjerne. 1001 01:37:51,005 --> 01:37:52,336 Ett øyeblikk. 1002 01:37:54,008 --> 01:37:56,738 Ja, jeg er klar over scoringen. 1003 01:37:56,844 --> 01:38:00,007 Tre er en bestått karakter, fem er en perfekt karakter. 1004 01:38:00,415 --> 01:38:02,076 Jeg er klar. Gå videre. 1005 01:38:02,517 --> 01:38:05,179 Diaz, Maria, fire. 1006 01:38:05,853 --> 01:38:08,344 Sinfuentes, Mark, fem. 1007 01:38:09,190 --> 01:38:11,681 Narvarra, Jose, fire. 1008 01:38:12,193 --> 01:38:14,684 Jeg vil ha de originale partiturene gjeninnført. 1009 01:38:15,029 --> 01:38:16,860 Santos, Daniel, fire. 1010 01:38:17,532 --> 01:38:19,693 Escobar, Guadalupe, fem. 1011 01:38:21,202 --> 01:38:23,193 Camejo, Claudia, fire. 1012 01:38:24,172 --> 01:38:26,163 Ana Delgado, fire. 1013 01:38:27,442 --> 01:38:29,603 Garcia, Francisco, tre. 1014 01:38:30,044 --> 01:38:32,376 Fuentes, Rafaela, fire. 1015 01:38:33,881 --> 01:38:35,872 Javier Perales, fem. 1016 01:38:36,784 --> 01:38:39,116 Gitaro, Armando, fire. 1017 01:38:40,788 --> 01:38:42,278 Angel Guzman... 1018 01:38:43,391 --> 01:38:44,551 ...fem. 1019 01:38:45,526 --> 01:38:48,859 Be dem holde møtet. Vi har gode nyheter. 1020 01:38:49,397 --> 01:38:51,729 Pernajas, Juliana, fem. 1021 01:38:53,234 --> 01:38:55,566 Hernandez, Alejandro, fire. 1022 01:38:56,404 --> 01:38:58,736 Castro, Monica, fire. 1023 01:39:54,800 --> 01:39:58,800 Utført av (c) dCd / november 2008