1
00:00:06,625 --> 00:00:08,625
[om care respiră adânc]

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,583
[monitorizează trilling]

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
[clac tastatură]

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,666
[se redă muzică zguduitoare, amenințătoare]

5
00:00:31,041 --> 00:00:32,166
[Freya] Deci, ceva?

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,833
El nu este o fantomă.

7
00:00:35,333 --> 00:00:37,541
L-am văzut. Asa ar trebui si tu.

8
00:00:38,041 --> 00:00:39,333
Mă ocup de asta, șefule.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,541
Aștept.

10
00:00:47,750 --> 00:00:48,750
[McKenna mormăind]

11
00:00:51,708 --> 00:00:53,708
[tigaia sfârâind]

12
00:01:08,458 --> 00:01:10,041
Hai, hai, hai.

13
00:01:31,583 --> 00:01:32,416
[Freya] Măriți.

14
00:01:33,291 --> 00:01:34,166
In!

15
00:01:36,916 --> 00:01:37,750
MECI

16
00:01:37,833 --> 00:01:39,916
Le-am primit. Trimite nenorocitul de echipă.

17
00:01:59,875 --> 00:02:01,208
[fluieratul vantului]

18
00:02:10,666 --> 00:02:11,750
[McKenna] E timpul să pleci.

19
00:02:11,833 --> 00:02:14,041
Vrei niște cafea? Există unul pentru tine.

20
00:02:14,625 --> 00:02:17,416
Cafea? nu. Îmi dă nervozitate.

21
00:02:17,500 --> 00:02:19,041
Potriviți-vă.

22
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
[muzică prevestitoare]

23
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
Rahatul e încă cald.

24
00:02:58,791 --> 00:03:00,750
-Ne-au fost dor de ei.
-La dracu.

25
00:03:20,958 --> 00:03:24,541
Deci, uh, vrei să-mi spui
unde mergem?

26
00:03:25,041 --> 00:03:28,916
- Conduce mai întâi. Întrebări mai târziu.
-[Kaiju se strigă iscoditor]

27
00:03:36,833 --> 00:03:38,833
[muzică introductivă cu suspans]

28
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
[muzica dispare]

29
00:04:42,875 --> 00:04:43,750
[Subră] Isuse.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
Zburăm orbi aici, Jo.

31
00:04:46,791 --> 00:04:50,333
Fără comunicații, fără OPSAT.
Și agenții din domeniu care au nevoie de ajutorul nostru?

32
00:04:50,416 --> 00:04:53,000
Avem nevoie de cineva
cine ne poate reface sistemele.

33
00:04:53,583 --> 00:04:55,666
[Jo] Oricine de pe lista asta
ar putea fi compromis.

34
00:04:56,250 --> 00:04:59,166
Ultimul lucru pe care vrem să-l facem
conduce hackerii la Fort Meade.

35
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Am o idee, dar este o șansă lungă.

36
00:05:03,125 --> 00:05:04,000
Cât timp?

37
00:05:04,500 --> 00:05:07,125
Canada. Winnipeg, probabil.

38
00:05:09,458 --> 00:05:12,208
Îți va plăcea de el.
A spart NSA cu ceva timp în urmă.

39
00:05:14,083 --> 00:05:15,166
Du-mă într-un avion.

40
00:05:15,666 --> 00:05:16,666
[mulțimea strigăt]

41
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
[„Concert” de la Vivaldi
Se joacă „The Four Seasons”]

42
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
[muzică clasică elegantă, dinamică]

43
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
[în germană] Toate clare cu numărul unu.

44
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
[publicul aplauda ritmic]

45
00:05:30,208 --> 00:05:33,250
Doamnelor și domnilor,
vă rugăm să primiți călduros

46
00:05:33,333 --> 00:05:36,125
pentru vorbitorul principal din acest an,

47
00:05:36,208 --> 00:05:38,375
Diana Shetland.

48
00:05:38,458 --> 00:05:40,083
[membru al publicului] Brava!

49
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
[Diana] Mulțumesc.

50
00:05:44,291 --> 00:05:45,708
Multumesc.

51
00:05:47,208 --> 00:05:49,083
Multumesc mult.

52
00:05:49,166 --> 00:05:51,291
[muzica clasică dispare]

53
00:05:51,375 --> 00:05:52,791
[Diana] De prea mult timp,

54
00:05:52,875 --> 00:05:57,958
atitudinile corporative au fost concentrate
privind extinderea mediului competitiv

55
00:05:58,041 --> 00:06:01,000
în căutarea unui profit din ce în ce mai mare.

56
00:06:01,083 --> 00:06:03,875
Dar profitul are un cost.

57
00:06:04,750 --> 00:06:06,000
Schimbările climatice.

58
00:06:06,083 --> 00:06:07,625
Migrație în masă.

59
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
Foamete.

60
00:06:09,708 --> 00:06:11,916
Colapsul social.

61
00:06:12,000 --> 00:06:16,125
Provocări prea reale
lumea noastră se confruntă astăzi.

62
00:06:16,208 --> 00:06:18,166
La Displace International,

63
00:06:18,250 --> 00:06:20,000
am muncit neobosit

64
00:06:20,083 --> 00:06:22,708
pentru a face planeta noastră un loc mai sigur.

65
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Și astăzi, siguranța înseamnă a găsi o cale

66
00:06:25,375 --> 00:06:28,125
pentru a furniza energia de care are nevoie planeta

67
00:06:28,208 --> 00:06:31,750
fără a ignora nevoile planetei.

68
00:06:32,250 --> 00:06:35,416
Un timp pentru schimbare este aproape de noi.

69
00:06:35,500 --> 00:06:39,625
Și cu asta, îți dau Xanadu.

70
00:06:39,708 --> 00:06:44,500
O insulă construită în întregime de om, autosuficientă.

71
00:06:45,791 --> 00:06:50,166
Energie eoliană, solară și hidroelectrică.

72
00:06:50,250 --> 00:06:53,291
Toate energiile curate lucrează împreună

73
00:06:53,375 --> 00:06:57,166
spre un viitor mai luminos, mai sigur, mai bun.

74
00:06:57,250 --> 00:06:59,458
Pentru noi, pentru copiii noștri,

75
00:06:59,541 --> 00:07:01,541
și copiii copiilor noștri.

76
00:07:01,625 --> 00:07:03,291
[publicul aplauda]

77
00:07:07,416 --> 00:07:08,583
Apropie-te de acesta.

78
00:07:22,250 --> 00:07:24,250
[Muzică clasică mică]

79
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
[cladire eleganta de muzica clasica]

80
00:07:41,625 --> 00:07:42,708
[Avionul PA sună]

81
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
[muzica se oprește]

82
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
[latra cainii]

83
00:08:11,583 --> 00:08:13,291
[„Păstrează Hustlin” joacă]

84
00:08:13,375 --> 00:08:15,041
[muzică hip-hop puternică]

85
00:08:16,875 --> 00:08:18,125
[melodia continuă la căști]

86
00:08:18,208 --> 00:08:20,458
[jinglerii de clopoțel la ușă]

87
00:08:22,250 --> 00:08:24,166
[usa se deschide, se inchide]

88
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
[Grim își drese glasul]

89
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
-Aici pentru o ridicare?
-Da.

90
00:08:36,875 --> 00:08:37,708
Nume?

91
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
[Grim] Tunete.

92
00:08:41,666 --> 00:08:42,666
Cine întreabă?

93
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
[se redă muzică sumbră]

94
00:08:46,833 --> 00:08:49,791
-[Fisher] Mă voi întoarce în curând, Kaiju.
-[Kaiju scâncind]

95
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
Fii drăguț, vrei?

96
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
esti bine.

97
00:08:54,750 --> 00:08:55,916
[Kaiju plângând încet]

98
00:09:00,541 --> 00:09:01,791
la revedere.

99
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Vom?

100
00:09:13,375 --> 00:09:14,625
Îmi pare rău pentru canin.

101
00:09:14,708 --> 00:09:17,666
O să fie bine.
Din păcate, s-a obișnuit.

102
00:09:17,750 --> 00:09:19,875
-Şi tu?
- Eu?

103
00:09:19,958 --> 00:09:21,958
[pulverit al motorului]

104
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
[motorul se întoarce]

105
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Sunt mereu pregătit pentru o călătorie.

106
00:09:32,500 --> 00:09:33,416
[Tunet] Deci.

107
00:09:34,291 --> 00:09:35,291
Ești NSA?

108
00:09:35,875 --> 00:09:36,708
[Diana] Nu.

109
00:09:36,791 --> 00:09:40,791
Lucrăm la comenzi directe
a președintelui Statelor Unite.

110
00:09:40,875 --> 00:09:42,291
Suntem eșalonul 4.

111
00:09:43,333 --> 00:09:44,958
[Thunder] M-am gândit că nu există.

112
00:09:46,166 --> 00:09:49,083
-A fost doar un zvon.
-Și așa ne place nouă.

113
00:09:49,791 --> 00:09:51,916
Misiunea noastră este să sprijinim operatorii de teren

114
00:09:52,000 --> 00:09:54,541
însărcinat cu cei mai pretenţioşi
si periculos

115
00:09:54,625 --> 00:09:57,458
misiuni de culegere de informații
națiunea noastră are de oferit.

116
00:10:01,958 --> 00:10:03,791
Națiunea noastră?

117
00:10:05,958 --> 00:10:06,833
Sunt canadian.

118
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
Îți dai seama
acesta este teritoriul Ojibwe, nu?

119
00:10:15,291 --> 00:10:17,125
[Grim] Bursă completă pentru MIT,

120
00:10:17,208 --> 00:10:20,375
specializare duală în informatică
și inginerie electrică,

121
00:10:20,458 --> 00:10:21,916
magna cum laude…

122
00:10:23,166 --> 00:10:24,208
Avem nevoie de tine.

123
00:10:24,916 --> 00:10:26,916
Tu singur
a distrus trei guverne

124
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
cu scurgerile de cablu de la Copenhaga, nu?

125
00:10:31,250 --> 00:10:34,791
Cunoști Canada și SUA
a semnat un tratat de extrădare?

126
00:10:34,875 --> 00:10:35,916
O să mă arestezi?

127
00:10:39,583 --> 00:10:40,916
Asta am crezut eu.

128
00:10:41,000 --> 00:10:44,250
Uite, doamnă, sunt flatată,
dar toate astea sunt în spatele meu.

129
00:10:44,333 --> 00:10:46,666
Ai o călătorie sigură înapoi, totuși, nu?

130
00:10:46,750 --> 00:10:48,041
Nu, ascultă-mă.

131
00:10:48,125 --> 00:10:51,208
Situația este îngrozitoare.
Nu voi accepta un nu ca răspuns.

132
00:10:51,291 --> 00:10:53,791
Am doi agenți
blocat pe câmp în întuneric.

133
00:10:53,875 --> 00:10:56,333
Suspectăm operațiuni în umbră
se ocupă de algoritmi de haos,

134
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
sâmburi în masă sau...

135
00:10:57,750 --> 00:11:00,416
-Algoritmi de haos?
-[Grim continuând vag]

136
00:11:00,500 --> 00:11:03,125
Stai bine. Ai spus algoritmi de haos?

137
00:11:03,708 --> 00:11:05,791
- Dă-mi telefonul tău.
-Scuzați-mă?

138
00:11:05,875 --> 00:11:07,416
Telefonul dvs. Acum.

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,583
[pulsuri de muzică intrigante]

140
00:11:10,500 --> 00:11:12,750
Și, te rog, ridică acel muc de țigară,
ai vrea?

141
00:11:13,541 --> 00:11:14,875
[Grim] Ce faci?

142
00:11:15,708 --> 00:11:16,791
Oh, aici este.

143
00:11:17,875 --> 00:11:19,583
Wow. Ce mizerie.

144
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
Ești în adâncime.

145
00:11:24,458 --> 00:11:27,666
Asta a fost neglijent.
Noroc că am acest loc monitorizat.

146
00:11:29,083 --> 00:11:29,958
[ușa mașinii se închide]

147
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
Facem asta, sau ce?

148
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
[motorul se întoarce]

149
00:11:38,208 --> 00:11:42,250
[McKenna] Din moment ce nu pari înăuntru
orice graba sa termini de mancat acele lucruri,

150
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
trebuie să întreb.

151
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
Ce face un fost agent Splinter
locuiesc in Polonia?

152
00:11:48,208 --> 00:11:49,666
[Fisher oftă]

153
00:11:49,750 --> 00:11:52,333
Nu există foști agenți Splinter.

154
00:11:55,625 --> 00:11:58,416
Peisajul rural de aici este liniștit.

155
00:11:58,916 --> 00:11:59,833
Imi place.

156
00:12:01,416 --> 00:12:04,208
Uite, pot să întreb
de ce mergem la jumătatea Poloniei?

157
00:12:06,791 --> 00:12:09,208
Lukas Kersetz, CIA.

158
00:12:09,916 --> 00:12:11,541
Ne îndreptăm spre vechiul lui apartament.

159
00:12:11,625 --> 00:12:13,541
Era o fabrică în Displace International.

160
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
Sună un clopoțel.

161
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
CIA nu urmărește spionajul corporativ.

162
00:12:20,708 --> 00:12:22,000
Vremurile s-au schimbat.

163
00:12:23,250 --> 00:12:25,625
Am ieșit să-l ajut
cu ancheta lui.

164
00:12:26,125 --> 00:12:30,125
Am crezut că Displace se va vinde
brevetele lor de energie verde către China,

165
00:12:30,208 --> 00:12:31,250
sau Rusia.

166
00:12:31,333 --> 00:12:35,333
Dacă poți crea ieftin,
energie regenerabilă din ocean,

167
00:12:35,416 --> 00:12:36,833
poti alimenta o marina.

168
00:12:36,916 --> 00:12:38,125
[funcționar] Pot să văd identitatea?

169
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
[McKenna] Rachete de bază și avioane
în largul coastelor oricărei țări în orice moment.

170
00:12:46,916 --> 00:12:48,416
Care este finalul lor?

171
00:12:48,500 --> 00:12:51,833
Nu stiu inca.
Strângeam informații, dar...

172
00:12:52,500 --> 00:12:53,791
lucrurile nu au mers conform planului.

173
00:12:54,791 --> 00:12:57,166
[muzică introspectivă]

174
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
[Fisher] Voi doi vă apropiați?

175
00:13:13,916 --> 00:13:14,916
[McKenna oftă]

176
00:13:15,875 --> 00:13:17,125
Puțin mai mult decât atât.

177
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
[Fisher] Mmm.

178
00:13:19,375 --> 00:13:21,333
Ei bine, asta contravine regulilor.

179
00:13:21,916 --> 00:13:23,416
Dar toți am fost acolo.

180
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Unde este acum?

181
00:13:27,041 --> 00:13:28,125
E mort.

182
00:13:30,791 --> 00:13:31,791
Hm.

183
00:13:36,875 --> 00:13:38,791
[moare șuierând]

184
00:13:44,375 --> 00:13:47,458
[muzică metal agresivă]

185
00:13:47,541 --> 00:13:49,625
[melodia continuă slab la căști]

186
00:13:57,416 --> 00:13:59,875
["Ce matin-là (Vegyn remix)"
joc prin aer]

187
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
[ clopoțeii la ușă]

188
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
[Muzica electronică liniștită continuă]

189
00:14:14,750 --> 00:14:17,625
Anna, ai reușit. Mă bucur.

190
00:14:18,125 --> 00:14:19,666
Și tu trebuie să fii Thunder.

191
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
Bun venit la a 4-a...

192
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
Eşalon.

193
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
-Cum ai reusit sa...
-Sunt bine.

194
00:14:31,875 --> 00:14:34,791
[Tunet] Bine, iubito.
Arată-mi ce ai.

195
00:14:35,541 --> 00:14:38,291
[muzica liniștită se intensifică]

196
00:14:43,916 --> 00:14:44,875
[muzica dispare]

197
00:14:53,708 --> 00:14:56,166
I-am putea aduce asta lui Grim
dacă am putea să o contactam.

198
00:14:56,250 --> 00:14:58,458
- Are instrumentele pentru a extrage...
-Nu este suficient.

199
00:14:59,375 --> 00:15:02,375
Pentru securitate,
împărțim fișierele în două locuri.

200
00:15:03,041 --> 00:15:06,291
Cealaltă jumătate este în ceasul lui,
la apartamentul nostru aici în Szczecin.

201
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
[McKenna mormăie]

202
00:15:08,208 --> 00:15:09,541
Trebuie să mă duc să-l iau.

203
00:15:09,625 --> 00:15:11,041
[ofta]

204
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
-[Fisher] Nu ești pregătit.
- Îndepărtează-te, omule.

205
00:15:16,708 --> 00:15:20,000
-Și oasele mele vechi ar putea folosi niște exerciții.
-Am spus, mișcă-ți fundul.

206
00:15:21,375 --> 00:15:24,041
Acum nu este momentul pentru răzbunare, agent.

207
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
Trebuie să te odihnești.

208
00:15:28,041 --> 00:15:30,416
Crede-mă, va veni timpul tău.

209
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
Dar nu este acum.

210
00:15:33,625 --> 00:15:35,625
[muzică capricioasă, introspectivă]

211
00:15:40,375 --> 00:15:41,791
[inhalează, expiră încet]

212
00:15:42,625 --> 00:15:43,458
Bine.

213
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
[McKenna] Am locuit în zeci de locuri,

214
00:15:54,125 --> 00:15:56,333
dar acesta era singurul
care se simțea ca acasă.

215
00:15:56,833 --> 00:15:58,375
Apartament 404.

216
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[om mormăie]

217
00:16:00,750 --> 00:16:03,250
[în poloneză] Undeva pe hol.
N-ai auzit nimic?

218
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
[muzică tensionată]

219
00:16:12,833 --> 00:16:14,125
Nu, asta nu este.

220
00:16:16,125 --> 00:16:19,625
[McKenna în engleză]
Este o mansardă drăguță, mare și confortabilă.

221
00:16:26,833 --> 00:16:30,083
Când intri, vei vedea un hol îngust.

222
00:16:33,666 --> 00:16:36,250
Coboară-l și mergi în dormitor.

223
00:16:37,166 --> 00:16:38,750
Ultima ușă din dreapta.

224
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
[om în poloneză] Dă-i drumul!

225
00:16:42,625 --> 00:16:43,833
huh?

226
00:16:43,916 --> 00:16:45,791
[mârâit, șuierător]

227
00:16:47,083 --> 00:16:48,750
[se redă muzică scăzută, amenințătoare]

228
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
[zbucnire]

229
00:16:57,583 --> 00:16:59,375
[cladire muzica amenintatoare]

230
00:16:59,458 --> 00:17:01,458
[luptându-se slab]

231
00:17:17,125 --> 00:17:18,583
[muzica amenințătoare se intensifică]

232
00:17:23,958 --> 00:17:25,333
[focuri de armă reduse la tăcere]

233
00:17:28,333 --> 00:17:30,500
[muzică tensionată care pulsa]

234
00:17:30,583 --> 00:17:33,000
[Fisher respirând constant]

235
00:17:39,458 --> 00:17:40,416
[în engleză] Ce?

236
00:17:40,958 --> 00:17:42,416
Îmi pare rău.

237
00:17:42,500 --> 00:17:45,333
[în pauză] Doamna Shetland a cerut de tine
pentru a suna înapoi cât mai curând posibil.

238
00:17:47,958 --> 00:17:49,375
[Freya] Dormitor. Acum.

239
00:18:01,833 --> 00:18:04,333
[McKenna] Au fost
în câteva locuri în care ar ascunde lucruri.

240
00:18:04,416 --> 00:18:07,000
Dacă ar fi să ghicesc, aș încerca șifonierul.

241
00:18:09,958 --> 00:18:12,458
Există un compartiment
în spatele sertarului din mijloc.

242
00:18:22,541 --> 00:18:24,041
-[cocoși de armă]
-[pulverește]

243
00:18:24,833 --> 00:18:27,291
[Fisher] Shh.

244
00:18:33,125 --> 00:18:34,125
[Șoptind] Mulțumesc.

245
00:18:35,291 --> 00:18:38,416
Da. Da, doamnă. Am înțeles.

246
00:18:47,916 --> 00:18:50,333
-[omul strigă]
-Ce... Voi doi, cu mine.

247
00:18:55,625 --> 00:18:57,375
Nu ai spus că camera a fost eliberată?

248
00:19:01,791 --> 00:19:03,000
La dracu '!

249
00:19:03,083 --> 00:19:06,041
Haide, grăbește-te dracului.
Trebuie să găsim fiul de cățea.

250
00:19:10,958 --> 00:19:12,916
[ținând respirația în tăcere]

251
00:19:13,000 --> 00:19:15,541
[inhalează profund, expiră]

252
00:19:15,625 --> 00:19:17,291
Devin neglijent, Fisher.

253
00:19:18,500 --> 00:19:20,166
[Jucând „Beast Mode” de Olivier Bibeau]

254
00:19:20,250 --> 00:19:23,916
♪ Gata de război, gata de acțiune
Nu este nici un raport, prind tracțiunea ♪

255
00:19:24,666 --> 00:19:25,791
Ai nevoie de ceva?

256
00:19:25,875 --> 00:19:27,708
[conducere, joc hip-hop puternic]

257
00:19:27,791 --> 00:19:30,166
♪ Nu voi coborî niciodată
Fac hituri făcând aceste sunete ♪

258
00:19:31,708 --> 00:19:33,375
[Grim] Îmi pare rău. Aveai nevoie de ceva?

259
00:19:34,083 --> 00:19:35,041
Stai, ce?

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
[melodia continuă slab]

261
00:19:36,583 --> 00:19:37,916
Ai nevoie de ceva?

262
00:19:38,875 --> 00:19:40,750
Cafea, cred.

263
00:19:42,250 --> 00:19:43,833
Cum merge misiunea ta?

264
00:19:45,041 --> 00:19:46,916
- S-a terminat.
-Ce vrei să spui?

265
00:19:47,000 --> 00:19:50,416
Misiune îndeplinită.
Toate conexiunile au revenit.

266
00:19:52,166 --> 00:19:53,166
S-a terminat.

267
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
[telefonul bâzâie]

268
00:20:29,666 --> 00:20:30,916
Fisher.

269
00:20:31,500 --> 00:20:33,708
-Gata?
-[Fisher oftă]

270
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
A trecut prea mult timp, Sam.

271
00:20:54,541 --> 00:20:57,166
Nu suficient de mult, Grim. Jo.

272
00:20:57,250 --> 00:21:01,291
Sam. McKenna.
Mă bucur să văd că ești într-o formă mai bună.

273
00:21:01,375 --> 00:21:02,708
Ai avut noroc.

274
00:21:02,791 --> 00:21:06,125
Thunder aici a restabilit comunicațiile
într-un timp record.

275
00:21:06,208 --> 00:21:08,833
Wow. Mă bucur să te cunosc, Thunder.

276
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
Poți să-mi spui Zinnia.

277
00:21:10,208 --> 00:21:13,750
Și asta a zguduit
bătrânul sicriu-dodger este Sam Fisher.

278
00:21:14,458 --> 00:21:17,000
-Încântat de cunoştinţă.
-Am fost ocupați.

279
00:21:17,083 --> 00:21:19,208
Ești sigur că numele tău nu este Bolesław Miłosz?

280
00:21:19,291 --> 00:21:21,791
[muzică capricioasă, plină de suspans]

281
00:21:26,833 --> 00:21:28,000
[McKenna] Ce se întâmplă?

282
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Pescar?

283
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
-[Fisher] Dacă știe numele ăsta...
-[vehicul se apropie]

284
00:21:38,875 --> 00:21:39,791
... la fel și ei.

285
00:21:39,875 --> 00:21:41,166
[om în poloneză] Haide.

286
00:21:43,875 --> 00:21:44,958
[în engleză] Haide.

287
00:21:46,166 --> 00:21:48,250
Bun venit la eșalonul 4, Thunder.

288
00:21:49,375 --> 00:21:52,916
Bine, stai.
Poate cineva să-mi spună ce tocmai s-a întâmplat?

289
00:21:53,000 --> 00:21:55,041
[muzică capricioasă, plină de suspans care se intensifică]