1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[trosnet slab, înăbușit]

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[muzică capricioasă, prevestitoare]

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,375
[soldat 1] Echipa Alpha la stânga.
Bravo echipa la dreapta.

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
-[soldat 2] Da.
-[soldat 3] Da, domnule.

5
00:00:20,666 --> 00:00:23,416
[soldat 1] Fii atent.
Verificați partea din spate a clădirii.

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,208
[soldat 3] Haide!

7
00:00:26,541 --> 00:00:27,625
[soldat 2] Nord!

8
00:00:28,708 --> 00:00:29,708
Clar.

9
00:00:30,416 --> 00:00:32,208
[telefon suna]

10
00:00:32,791 --> 00:00:35,083
[telefonul sună, bip]

11
00:00:35,166 --> 00:00:37,708
[soldații continuă să vorbească slab]

12
00:00:37,791 --> 00:00:38,791
Da.

13
00:00:39,625 --> 00:00:40,708
Toate.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,000
Nici un supraviețuitor, nici urmă.

15
00:00:44,666 --> 00:00:46,083
S-a îngrijit.

16
00:00:47,458 --> 00:00:48,500
Desigur.

17
00:00:49,083 --> 00:00:50,458
Suntem pe urmele lor.

18
00:01:10,125 --> 00:01:11,625
[dispozitivul emite un bip constant]

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,250
[muzică introductivă cu suspans]

20
00:02:29,541 --> 00:02:31,041
[muzica introductivă se stinge]

21
00:02:33,125 --> 00:02:35,708
[omul 1] Consiliul a votat, doamnă Shetland.

22
00:02:35,791 --> 00:02:39,958
Și în timp ce industria noastră crește,
compania noastră scade.

23
00:02:41,083 --> 00:02:44,750
Suntem o companie militară privată,
nu o organizație de caritate.

24
00:02:46,291 --> 00:02:49,541
Și tatăl tău
nu ar fi tolerat niciodată asta.

25
00:02:50,875 --> 00:02:54,208
Am eliminat această companie
din umbra tatălui meu.

26
00:02:54,291 --> 00:02:57,333
L-am construit până unde se află astăzi.

27
00:02:57,416 --> 00:03:00,125
În timp ce tocmai stăteai acolo
umplundu-ti buzunarele.

28
00:03:00,875 --> 00:03:05,333
Și nu-mi voi părăsi locul
fara lupta.

29
00:03:05,416 --> 00:03:07,958
Ghetele lacome de fosile.

30
00:03:08,041 --> 00:03:13,166
Acest proiect al tău
este pur și simplu nerealist.

31
00:03:13,791 --> 00:03:17,333
Nu avem mijloace
să îngădui această... nebunie.

32
00:03:17,416 --> 00:03:20,833
Viituri verzi, energie regenerabilă...
Ce sunt toate acestea?

33
00:03:20,916 --> 00:03:22,500
-[omul 2, slab] Haide!
-[om 1] Diana.

34
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
-Te rog, reconsideră-ți decizia.
-[omul 2] Sunt șeful acestei nenorociți de companie!

35
00:03:26,791 --> 00:03:29,541
[om 2] Va fi bine.
Știi ce? Iată afacerea.

36
00:03:29,625 --> 00:03:32,958
În acest caz, nu avem altă opțiune
ci să caute înlocuitorul tău.

37
00:03:34,083 --> 00:03:36,750
-[om 2] Bine. Trebuie să intru acum.
-Înlocuire?

38
00:03:36,833 --> 00:03:38,666
- E ironic.
-[deschiderea ușii]

39
00:03:38,750 --> 00:03:40,791
Deci, surioară, ce mi-a lipsit, nu?

40
00:03:40,875 --> 00:03:45,000
Această întâlnire este rezervată exclusiv
pentru membrii consiliului Displace.

41
00:03:45,083 --> 00:03:47,250
Nu putem permite membrilor familiei doar...

42
00:03:47,333 --> 00:03:49,166
[răzuire tare, stridentă]

43
00:03:56,208 --> 00:03:59,416
Ei bine, consiliul a considerat potrivit
pentru a mă elimina din postul meu.

44
00:03:59,500 --> 00:04:01,416
Bord? Ce placa?

45
00:04:02,166 --> 00:04:03,666
Te referi la băieții ăștia?

46
00:04:03,750 --> 00:04:05,666
Liga Domnilor Senili?

47
00:04:05,750 --> 00:04:08,083
-Veni din nou?
- Corect, da.

48
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
- Deci, săptămâna trecută a fost ziua mea.
-[dispozitiv care redă melodia de cip de ziua plină de viață]

49
00:04:12,416 --> 00:04:14,708
Marele 2-1.

50
00:04:14,791 --> 00:04:17,041
The Shetland Trust m-a surprins...

51
00:04:17,125 --> 00:04:20,750
Oh, și crede-mă,
va fi o surpriză și pentru tine.

52
00:04:21,250 --> 00:04:25,416
… prin acordarea de acces deplin
la portofoliul de investiții,

53
00:04:25,500 --> 00:04:27,041
pe care tatăl meu...

54
00:04:27,125 --> 00:04:29,958
Îmi pare rău, adică tatăl nostru.

55
00:04:30,041 --> 00:04:31,583
… m-a lăsat în testamentul lui.

56
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
Și dacă adunați acțiunile
sora și eu avem,

57
00:04:34,666 --> 00:04:38,416
ei bine, asta ne-ar face
deţinătorul majoritar.

58
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
Deci…

59
00:04:41,666 --> 00:04:43,625
Pleacă naibii din compania mea.

60
00:04:43,708 --> 00:04:44,791
Stai, ce?

61
00:04:45,583 --> 00:04:47,625
Toc cotlet. La dracu' acum.

62
00:04:47,708 --> 00:04:50,375
[membru al consiliului] Aceasta este o rușine
la moștenirea tatălui tău!

63
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
[melodia de ziua de naștere se oprește]

64
00:04:59,125 --> 00:05:02,041
[lamele elicopterului încetinesc]

65
00:05:04,125 --> 00:05:06,125
[motor se întoarce]

66
00:05:12,208 --> 00:05:14,333
[Muzică capricioasă, amenințătoare]

67
00:05:21,250 --> 00:05:23,458
Să mergem să-l luăm pe acest nenorocit de bătrân.

68
00:05:23,541 --> 00:05:25,875
[beep monitor de urmărire]

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
[bipuri care se sting]

70
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
-[fluieratul vantului]
-[Kaiju latră]

71
00:05:36,958 --> 00:05:40,041
[dispozitivul emite un bip constant]

72
00:05:45,583 --> 00:05:47,125
[expiră]

73
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
[Kaiju bâfâie]

74
00:05:53,833 --> 00:05:56,166
[Grim] Ești un om dur
să ajungă, Sam Fisher.

75
00:05:56,250 --> 00:05:58,750
[Fisher] Asta a fost
o felicitare al naibii pe care mi-ai trimis-o.

76
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Unde o duc?

77
00:05:59,958 --> 00:06:01,833
Mergeți la casa de siguranță din Gdańsk.

78
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Și păstrați agentul în siguranță.

79
00:06:04,875 --> 00:06:07,916
[Fisher] Cred că mă voi lăsa jos
până când trimiți echipa de salvare.

80
00:06:08,000 --> 00:06:11,208
[Grim] A trebuit să mergem offline.
Nu conta pe cavalerie.

81
00:06:12,666 --> 00:06:15,333
McKenna are informații pe care nu ne putem permite să le pierdem.

82
00:06:18,375 --> 00:06:20,291
Simt că e mare, Sam.

83
00:06:20,375 --> 00:06:23,041
[Fisher] Hm. Amintește-mi de ce ar trebui să-mi pese?

84
00:06:23,125 --> 00:06:26,083
[Grim] Prieteni vechi.
Displace International.

85
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
[Fisher] Huh. Mi-a fost dor de tine, Grim.

86
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
[Grim] Nu. Nu, nu ai făcut-o.

87
00:06:32,291 --> 00:06:35,333
[muzică captivantă, misterioasă]

88
00:06:52,875 --> 00:06:54,291
[vârâit de mașini]

89
00:07:07,791 --> 00:07:09,083
[soneria sună]

90
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
-[tunitură]
-[bărbat care se luptă]

91
00:07:12,791 --> 00:07:14,125
[om care respiră zdrențuit]

92
00:07:14,208 --> 00:07:15,583
Isuse, Sam.

93
00:07:15,666 --> 00:07:17,208
Cum ai fost, Douglas?

94
00:07:19,041 --> 00:07:22,375
În regulă. Există o prima dată
pentru tot.

95
00:07:23,125 --> 00:07:27,083
Bine că am trecut în pre-med
înapoi la Quantico, nu? [chicoti]

96
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
Asta o să doară ca naiba.

97
00:07:30,083 --> 00:07:33,333
În număr de trei. Unu, doi…

98
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
[Fisher țipă]

99
00:07:34,791 --> 00:07:36,000
[țipăt cu ecou slab]

100
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
[fluieratul vantului]

101
00:08:10,791 --> 00:08:11,916
[muzică de rău augur]

102
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
[mormai]

103
00:08:19,208 --> 00:08:21,958
Bătrânul. Se bate cu noi.

104
00:08:26,333 --> 00:08:28,500
-[ușa se închide]
- Sigur este.

105
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
[motoarele se rotesc]

106
00:08:37,416 --> 00:08:39,000
Durează prea mult.

107
00:08:39,708 --> 00:08:40,875
Vor apărea.

108
00:08:41,875 --> 00:08:43,125
[barbos] În cele din urmă.

109
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
[muzică intrigantă, plină de suspans]

110
00:09:27,666 --> 00:09:28,750
[ofta]

111
00:09:31,083 --> 00:09:33,541
[slefuirea angrenajelor liftului]

112
00:09:35,041 --> 00:09:36,250
[McKenna mormăie încet]

113
00:09:40,333 --> 00:09:43,083
Mă îndrept spre magazinul alimentar, Kaiju.
Ai nevoie de ceva?

114
00:09:43,166 --> 00:09:45,458
[Kaiju se vaieteaza vag]

115
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
Asta am crezut eu.

116
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
[sirena strigând în depărtare]

117
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
[jinglerii de clopoțel la ușă]

118
00:10:03,000 --> 00:10:04,250
[monitorizează trilling]

119
00:10:04,791 --> 00:10:07,333
-Am un semnal.
-Toate unitățile sunt pregătite.

120
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
Piața Primăriei. Acum!

121
00:10:10,458 --> 00:10:12,666
[melodie plăcută, populară
joacă în fundal]

122
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
[cladire muzica amenintatoare]

123
00:10:37,333 --> 00:10:39,333
[deraparea anvelopelor]

124
00:10:44,916 --> 00:10:47,291
[muzica amenintatoare continua]

125
00:10:48,125 --> 00:10:49,916
[sonorii ținnind]

126
00:10:56,333 --> 00:10:57,500
[tacea]

127
00:10:58,500 --> 00:10:59,958
[shoapeste nervos]

128
00:11:09,916 --> 00:11:10,916
Hei!

129
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
[squelch carnos]

130
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
[în poloneză] Unde este?

131
00:11:26,166 --> 00:11:28,500
Eu... nu știu... Cine?

132
00:11:28,583 --> 00:11:29,416
[ zgomot la distanta]

133
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
[muzica se intensifică]

134
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
[gafâie]

135
00:11:40,083 --> 00:11:43,041
[în engleză] L-am prins.
Se îndreaptă spre sala de jocuri.

136
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
[mârâie]

137
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
[turajul motorului]

138
00:11:51,333 --> 00:11:52,791
Acolo!

139
00:12:03,750 --> 00:12:05,916
[femeie] Ora două. S-a îndreptat spre biserică.

140
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
[muzică tensionată continuă]

141
00:12:16,416 --> 00:12:18,416
[Vântul fluieră slab]

142
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
-[bip monitor]
-[femeie] Hmm.

143
00:12:44,416 --> 00:12:45,291
[mormăit tresărit]

144
00:12:46,458 --> 00:12:47,916
[ecouri de zgomot metalic]

145
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
[bărbos mormăie]

146
00:12:52,125 --> 00:12:53,208
[scârțâit la distanță]

147
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
[muzică tensionată în creștere]

148
00:13:00,916 --> 00:13:02,708
[om în poloneză] Domnule, este totul în regulă?

149
00:13:02,791 --> 00:13:05,333
Vă rugăm să descrieți situația.
Nu vă aud, domnule.

150
00:13:05,416 --> 00:13:09,125
Ai spus că sunt trei bărbați înarmați
in interiorul bisericii.

151
00:13:09,208 --> 00:13:12,375
Ai putea confirma?
Îți trimit o mașină de patrulare, domnule.

152
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
-[focuri reduse la tăcere]
-[bunituri corporale]

153
00:13:17,333 --> 00:13:18,708
[clopote]

154
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
[în engleză] Victor e mort.
Suntem jucați de un nenorocit de bătrân.

155
00:13:30,625 --> 00:13:32,625
[om peste comunicații] Ea nu este reală. Nu, nu!

156
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
[bărbos] Du-te găsește-l!

157
00:13:37,958 --> 00:13:40,083
[muzică supărătoare]

158
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
[ofta]

159
00:14:08,666 --> 00:14:10,666
[pardoseala scârțâind]

160
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
[strecurare]

161
00:14:36,291 --> 00:14:38,208
[Fisher respirând greu]

162
00:14:58,708 --> 00:14:59,875
[barbos] Freya!

163
00:15:13,250 --> 00:15:14,416
Du-te să-l ia!

164
00:15:19,041 --> 00:15:20,333
[mârâind]

165
00:15:23,916 --> 00:15:25,041
[Fisher mormăie]

166
00:15:25,750 --> 00:15:28,333
[pulsează muzică tulburătoare]

167
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
[muzica se oprește brusc]

168
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
[Fisher gâfâind]

169
00:15:46,125 --> 00:15:47,333
[declanșați clic]

170
00:15:49,500 --> 00:15:51,375
Am terminat cu tine.

171
00:15:56,000 --> 00:15:56,916
[muzica se oprește]

172
00:16:04,291 --> 00:16:05,833
[alarma mașinii sunet]

173
00:16:08,041 --> 00:16:09,541
[amândoi gemând]

174
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
[muzică tensionată]

175
00:16:40,083 --> 00:16:42,000
[Freya respirând greu]

176
00:16:55,666 --> 00:16:57,833
[muzica se intensifică]

177
00:16:57,916 --> 00:16:59,125
[strigând de durere]

178
00:16:59,208 --> 00:17:01,041
[ton strident]

179
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
[gafâie]

180
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
[sirene plângând în depărtare]

181
00:17:38,000 --> 00:17:40,833
Iată-te. Să sărbătorim.

182
00:17:40,916 --> 00:17:42,333
Suntem parteneri acum.

183
00:17:43,916 --> 00:17:44,916
[omul chicoti]

184
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
Expresia de pe fețele lor.

185
00:17:47,541 --> 00:17:48,791
Ascultă.

186
00:17:48,875 --> 00:17:52,000
Știi, am o mulțime de idei
pentru noua directie a companiei...

187
00:17:52,083 --> 00:17:55,500
Și mi-ar plăcea să-i aud,
Charlie, cu siguranță aș face-o,

188
00:17:55,583 --> 00:18:00,000
dar azi a fost o zi al naibii,
iar mâine nu arată mai bine.

189
00:18:00,083 --> 00:18:02,041
Uite, am înțeles, soră.

190
00:18:02,125 --> 00:18:06,500
Știu ce crezi despre mine uneori,
dar pot contribui cu adevărat aici.

191
00:18:06,583 --> 00:18:09,458
Și ai.
Ai fost grozav acolo, Charlie.

192
00:18:09,541 --> 00:18:10,833
Ce spectacol.

193
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
Și chestia cu lumânările? Perfect.

194
00:18:13,333 --> 00:18:16,375
Eu... eu doar... sunt puțin prăjit acum.

195
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
Altă dată. Curând.

196
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
[Charlie] Altă dată. Sigur.

197
00:18:22,416 --> 00:18:25,333
Știi, acum suntem o echipă,
iti place sau nu.

198
00:18:25,416 --> 00:18:28,000
Eu nu sunt unul dintre ei. Sunt fratele tău.

199
00:18:30,625 --> 00:18:32,500
frate vitreg.

200
00:18:36,458 --> 00:18:38,458
[muzică captivantă, intrigantă]

201
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[muzica dispare]

202
00:19:00,041 --> 00:19:01,041
[Kaiju scânci]

203
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
[armarea armei]

204
00:19:03,250 --> 00:19:05,666
Ce este acest loc? Unde sunt?

205
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
Identifică-te!

206
00:19:09,583 --> 00:19:12,208
Suntem în Polonia. Gdańsk.

207
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
Stai... Ești american?

208
00:19:16,416 --> 00:19:17,833
Cine dracu esti?

209
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
[Fisher oftă]

210
00:19:20,416 --> 00:19:22,833
Prima cina. Vorbește mai târziu.

211
00:19:34,041 --> 00:19:35,291
Deci ești Fisher?

212
00:19:35,875 --> 00:19:38,250
Da. Pari surprins.

213
00:19:38,875 --> 00:19:41,666
Nu ești exact ceea ce mă așteptam.
Asta e tot.

214
00:19:41,750 --> 00:19:46,041
Ei bine, asta sunt eu.
Sfidând mereu așteptările.

215
00:19:46,875 --> 00:19:48,958
Deci, de ce nu-mi spui

216
00:19:49,041 --> 00:19:52,166
de ce întregul bloc estic
vrea o bucată din tine?

217
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
[McKenna gâfâind]

218
00:20:00,250 --> 00:20:01,875
[inhalează, expiră]

219
00:20:03,583 --> 00:20:05,583
Nu din mine vor o bucată.

220
00:20:09,708 --> 00:20:12,375
[muzică intrigantă]