1
00:00:09,916 --> 00:00:11,833
[om] Contact. Capacul este explodat.

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
[semnalul devine confuz] Am nevoie de o evacuare...

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,125
[femeie] Spune din nou, Kersetz?

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,375
[Kersetz] Fișiere securizate. sunt ars.

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,458
-Extrage acum.
-[femeie] Poți ajunge la miting?

6
00:00:19,541 --> 00:00:22,250
[Kersetz] Negativ!
Sunt prins într-un colț.

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
-[ zgomot indistinct]
-La dracu. Vine cineva.

8
00:00:25,625 --> 00:00:26,958
Scoate-mă afară, Grim!

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,791
[Se joacă „Gatvės” de Domas.MOG]

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
[om] Hei, nu este momentul
nici locul pentru un fum.

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,250
Reveniți pe poziție!

12
00:00:50,333 --> 00:00:51,541
Scuze, eu...

13
00:00:52,625 --> 00:00:54,333
Doamne. Calmează-te dracului, omule.

14
00:01:02,250 --> 00:01:03,625
[mâhâituri, încordări]

15
00:01:04,916 --> 00:01:07,000
[melodia continuă slab peste căști]

16
00:01:12,666 --> 00:01:15,166
[Grim] Schimbare de plan.
Activul a cerut extracție.

17
00:01:16,666 --> 00:01:17,541
[râsete slab]

18
00:01:26,750 --> 00:01:31,083
Dosarele Shetland nu sunt negociabile.
Trebuie să le asigurați, agent.

19
00:01:31,166 --> 00:01:32,875
Încărcarea intrărilor OPSAT.

20
00:01:34,333 --> 00:01:35,208
[Grim] Comunicațiile au dispărut.

21
00:01:35,291 --> 00:01:37,541
Ultimul semnal GPS
indică că este sub pământ.

22
00:01:38,791 --> 00:01:41,583
Fugi tăcut, alergă adânc.
Fii repede, ceasul bate.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,625
[muzică plină de suspans care pulsa]

24
00:01:48,333 --> 00:01:49,458
[scârâituri radio]

25
00:01:50,166 --> 00:01:51,250
[vorbește lituaniană]

26
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Hmm? [mormai]

27
00:02:20,750 --> 00:02:21,708
[zoduri de lift]

28
00:02:22,583 --> 00:02:23,500
-[bucături]
-[bărbații care râd]

29
00:02:23,583 --> 00:02:24,666
-Huh?
-Huh?

30
00:02:26,291 --> 00:02:27,250
[muzica se intensifică]

31
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
[zoduri de lift]

32
00:02:40,666 --> 00:02:42,083
huh? [mormai]

33
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
[gemete dezorientat]

34
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
[muzica scade]

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,708
[râsete slab la distanță]

36
00:02:56,958 --> 00:02:58,875
[mai multe voci care vorbesc în lituaniană]

37
00:03:03,125 --> 00:03:04,791
-[mormăit surprins]
-[armele se pornesc]

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
[rădăcină, mormăit]

39
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
[lovii la aterizare]

40
00:03:23,375 --> 00:03:24,333
[Grim] Ce sa întâmplat?

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,083
-Jo, ce a fost asta?
-Sunt la asta.

42
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
[Prezentator TV]
A reușit! Acest lucru este uimitor!

43
00:03:29,500 --> 00:03:33,458
Și acum, De Bruyne!
De Bruyne! De neoprit!

44
00:03:33,541 --> 00:03:36,250
-[murmurând]
-Gol uluitor de la De Bruyne! Belgia…

45
00:03:36,333 --> 00:03:39,083
[Muzica încordată, plină de suspans continuă]

46
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
[zodând în depărtare]

47
00:04:15,416 --> 00:04:16,333
[om] Plec acum.

48
00:04:17,208 --> 00:04:18,625
Hmm.

49
00:04:19,583 --> 00:04:21,666
Nu, nimic.

50
00:04:21,750 --> 00:04:23,291
Am făcut tot posibilul.

51
00:04:24,041 --> 00:04:25,625
Trimite curățătorii.

52
00:04:29,416 --> 00:04:31,041
Ce... [Grim sumbru]

53
00:04:39,916 --> 00:04:40,875
[Grim] Agent?

54
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
[agent respirând zdrențuit]

55
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
[monitorizează trilling strident]

56
00:04:48,458 --> 00:04:49,958
Agent, copiați?

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Ai ochii pe țintă?

58
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
[monitor emite rapid]

59
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
- Ar putea fi...
-McKenna!

60
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Agent?

61
00:05:04,375 --> 00:05:05,250
Agent.

62
00:05:05,875 --> 00:05:07,000
[muzica se intensifică]

63
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
Splinter Agent, vă rugăm să răspundeți!

64
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
[muzica dispare]

65
00:05:12,583 --> 00:05:14,583
[muzică introductivă cu suspans]

66
00:06:14,375 --> 00:06:15,875
[muzica introductivă se stinge]

67
00:06:30,416 --> 00:06:32,666
[mușuri de vacă]

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
[mușuri de vacă]

69
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
[deschiderea ușii]

70
00:07:06,958 --> 00:07:07,958
[închiderea ușii]

71
00:07:14,416 --> 00:07:17,166
-[omul oftă din greu]
-[ sună telefonul]

72
00:07:23,250 --> 00:07:25,375
[în poloneză] Bună ziua, domnule!
Cât de moale este salteaua ta?

73
00:07:25,458 --> 00:07:27,083
Știați că Saltea Szczecin...

74
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
[program de știri jingle play]

75
00:07:36,208 --> 00:07:38,958
Este ora 20:00,
și te uiți la World News Media.

76
00:07:39,458 --> 00:07:42,500
Cel mai mare titlu al zilei
este punctul culminant al anului în Europa.

77
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
Este programat să servească drept vorbitor principal
la evenimentul COP 31 din acest an

78
00:07:47,208 --> 00:07:48,375
în Hamburg, Germania,

79
00:07:48,458 --> 00:07:52,250
Diana Shetland,
CEO al Displace International,

80
00:07:52,333 --> 00:07:56,083
va anunța descoperiri majore
pentru viitorul energiei

81
00:07:56,166 --> 00:07:58,250
la acest summit crucial pentru climă.

82
00:07:58,333 --> 00:08:02,625
Deși nu a putut să scape vreodată complet
umbra tatălui ei infam

83
00:08:02,708 --> 00:08:05,416
și moștenirea companiei sale militare private,

84
00:08:05,500 --> 00:08:08,458
care încă funcţionează
în peste o duzină de țări,

85
00:08:08,541 --> 00:08:11,958
Doamna Shetland a găsit totuși căi
pentru a-și angaja timpul.

86
00:08:12,708 --> 00:08:17,083
Acum ne concentrăm asupra orășelului
lui Maków Podhalański,

87
00:08:17,166 --> 00:08:19,875
unde o descoperire incredibilă
a fost realizat.

88
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
Arheologii spun că au găsit

89
00:08:22,458 --> 00:08:26,625
cea mai mare și mai veche rețea
de tuneluri subterane...

90
00:08:26,708 --> 00:08:28,291
[bip rapid]

91
00:08:28,375 --> 00:08:29,375
[Grim] La dracu.

92
00:08:35,041 --> 00:08:37,875
-Se întâmplă din nou. Ce este asta?
-[Jo] La naiba!

93
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
[plângetul klaxon]

94
00:08:41,208 --> 00:08:42,583
Ce naiba se întâmplă?

95
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Sa întâmplat ceva. Nu mă pot reconecta.

96
00:08:45,416 --> 00:08:47,541
Nu, nu, nu, nu, nu!

97
00:08:47,625 --> 00:08:48,958
Suntem piratați, Grim.

98
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
Este al naibii de evident. Solutii?

99
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
[Jo] CND-urile noastre sunt etanșe.

100
00:08:53,291 --> 00:08:55,708
- Problema este externă.
- Mănâncă prin apărare.

101
00:08:55,791 --> 00:08:58,041
-Trebuie să tăiem curentul.
-Nu. Am primit asta.

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,666
-[Subră] Jo!
-Am spus, am înțeles asta.

103
00:09:01,750 --> 00:09:02,708
Nu, nu ai făcut-o!

104
00:09:03,375 --> 00:09:04,250
[Grim mormăit]

105
00:09:09,333 --> 00:09:11,958
[generatoare de rezervă bâzâie]

106
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
OPSAT este în jos.

107
00:09:16,958 --> 00:09:17,916
Ne-au prins.

108
00:09:18,000 --> 00:09:19,125
[Grim] La naiba!

109
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
[gâfâind sumbru]

110
00:09:23,416 --> 00:09:25,208
[McKenna respirând superficial]

111
00:09:28,708 --> 00:09:30,166
[McKenna scâncește încet]

112
00:09:34,166 --> 00:09:36,250
[muzică hotărâtă, liniștită]

113
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
[mârâind]

114
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
[crescătură cărnoasă]

115
00:10:11,166 --> 00:10:13,333
[palavrie slaba la distanta]

116
00:10:19,750 --> 00:10:23,708
[în lituaniană] Nu putem face asta mai târziu?
Ne lipsește tot jocul...

117
00:10:23,791 --> 00:10:26,375
Taci și ajută-mă. Va merge mai repede.

118
00:10:26,458 --> 00:10:30,291
-[om] Blondie nu mai arată umană.
-Șeful și-a luat timpul cu el.

119
00:10:30,375 --> 00:10:31,375
[zbucnire]

120
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
[squelch carnos]

121
00:10:40,166 --> 00:10:42,041
[geme]

122
00:10:46,333 --> 00:10:47,166
[striga]

123
00:10:47,875 --> 00:10:49,083
[geme]

124
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
[telefonul bâzâie]

125
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
[om care se lupta]

126
00:11:03,125 --> 00:11:05,125
[împușcături reduse la tăcere]

127
00:11:11,791 --> 00:11:14,708
[mulțimea strigând la televizor]

128
00:11:15,833 --> 00:11:18,000
[prezentator în engleză]
Acesta este Witsel care face un sacrificiu.

129
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
[deschiderea ușii]

130
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
Pow! Și este o lovitură liberă pentru Polonia.

131
00:11:23,625 --> 00:11:25,041
[McKenna mormăie]

132
00:11:25,125 --> 00:11:28,375
Lewandowski plasează mingea
după un ultim cuvânt cu căpitanul său.

133
00:11:29,291 --> 00:11:30,666
E bine în raza lui,

134
00:11:30,750 --> 00:11:34,208
dar cu unghiul, nu are de ales
dar să tragă direct la poartă.

135
00:11:34,291 --> 00:11:36,500
Întrebarea este,
poate trece peste perete?

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,375
Direct în colțul din mijloc sau de sus.

137
00:11:39,458 --> 00:11:42,000
[muzică încordată, tulburătoare care pulsa]

138
00:11:42,083 --> 00:11:45,416
Lewandowski se pregătește și gol!

139
00:11:45,500 --> 00:11:48,291
[împușcături rapide reduse la tăcere]

140
00:11:48,375 --> 00:11:50,541
Trei-doi. Acest lucru este uimitor!

141
00:11:50,625 --> 00:11:53,791
[muzica supărătoare se intensifică, se diminuează]

142
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
[Opine sumbre]

143
00:11:56,875 --> 00:11:58,000
Dă-mi paguba.

144
00:11:58,833 --> 00:12:01,083
Sistemul este paralizat până îl pot curăța.

145
00:12:02,166 --> 00:12:04,791
știi,
Chiar am crezut că pot opri asta.

146
00:12:05,583 --> 00:12:06,916
Pe cine putem ajunge la McKenna?

147
00:12:07,000 --> 00:12:09,958
Suntem tăiați.
Protocoalele de evacuare sunt încă în vigoare.

148
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
[ofta]

149
00:12:11,875 --> 00:12:14,541
Dacă e pe picioare,
ea va ști unde să meargă.

150
00:12:16,333 --> 00:12:18,833
Există un agent care ar putea-o ajuta.

151
00:12:18,916 --> 00:12:20,000
[Jo batjocorește]

152
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
A fost în afara jocului de ani de zile.

153
00:12:22,083 --> 00:12:25,083
Și ultima oară am verificat,
voi doi nu erați în cei mai buni termeni.

154
00:12:25,166 --> 00:12:26,583
Nu se va implica.

155
00:12:26,666 --> 00:12:28,583
Nu va avea de ales.

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,375
[în poloneză] Pânza de păianjen este proiectată
pentru a permite păianjenului

157
00:12:31,458 --> 00:12:33,750
să simtă prezența prăzii ei prinse

158
00:12:33,833 --> 00:12:36,458
și imobilizați-l rapid
învârtindu-se în jurul lui.

159
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
-[fluieratul vantului]
-[Kaiju murmurând somnoros]

160
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
[foc trosnet]

161
00:12:44,375 --> 00:12:45,916
[telefon suna]

162
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[bărbat groaznește]

163
00:12:51,666 --> 00:12:54,500
[în poloneză] Bună, acesta este Piotr.
Am o întrebare pentru tine. aș vrea să...

164
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
[tonuit de apel]

165
00:12:58,541 --> 00:12:59,666
[McKenna mormăie]

166
00:12:59,750 --> 00:13:01,625
[gâfâind]

167
00:13:12,416 --> 00:13:13,500
prost.

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Prost.

169
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
Sunt eu.

170
00:13:18,666 --> 00:13:19,666
Am luat o lovitură.

171
00:13:20,666 --> 00:13:21,666
Cineva acolo?

172
00:13:21,750 --> 00:13:22,916
[bâzâit static]

173
00:13:23,000 --> 00:13:25,083
[mârâind]

174
00:13:25,166 --> 00:13:26,458
La naiba.

175
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
[McKenna tusind]

176
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
[sirene plângând în depărtare]

177
00:13:45,166 --> 00:13:46,750
[sirena se apropie]

178
00:13:47,500 --> 00:13:49,250
[McKenna mormăie] La naiba.

179
00:13:54,916 --> 00:13:55,916
[telefon suna]

180
00:14:06,791 --> 00:14:09,666
- [Subră] McKenna. Te simți bine?
-[McKenna] Sunt rănit.

181
00:14:09,750 --> 00:14:11,583
Oh, la naiba. Trebuie să te întuneci

182
00:14:11,666 --> 00:14:13,833
până ne dăm seama
care manipulează sistemele Echelon.

183
00:14:14,416 --> 00:14:15,541
Comunicațiile sunt compromise.

184
00:14:15,625 --> 00:14:17,541
-Poți să memorezi coordonatele?
-Mm-hmm.

185
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
-[ claxonul trenului]
-54 grade, 12 minute, 38 nord.

186
00:14:20,458 --> 00:14:23,000
22 de grade, 49 de minute, 28 de est.

187
00:14:25,416 --> 00:14:26,750
Stai acolo, Zinnia.

188
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
[claxonul trenului se estompează]

189
00:14:36,416 --> 00:14:37,791
[ticul lent, constant]

190
00:14:37,875 --> 00:14:39,125
[bărbos mormăie]

191
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
[omul care respiră răgușit]

192
00:14:48,416 --> 00:14:49,750
[bifarea continuă]

193
00:15:01,791 --> 00:15:03,458
[bip touchpad-ul telefonului]

194
00:15:04,833 --> 00:15:08,375
Iepure pe câmp.
Luați oamenii noștri în aer.

195
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
[trenul huruit]

196
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
[oftă încet]

197
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[fluieratul vantului]

198
00:15:39,625 --> 00:15:41,208
[copii chicotind la distanta]

199
00:15:41,291 --> 00:15:43,916
[om] În timp ce rușii
toast cu vodca, prietene,

200
00:15:44,541 --> 00:15:47,333
Americanii fac asta cu bourbon.

201
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Noroc.

202
00:15:53,375 --> 00:15:56,500
Fie ca fetele noastre să nu vadă niciodată
lucrurile pe care le avem.

203
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
[râsete animate, jucăușe]

204
00:16:03,250 --> 00:16:04,583
[beeping dispozitiv]

205
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
[om] Datoria sună.

206
00:16:13,208 --> 00:16:14,250
Haide, Sam.

207
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
[măcinare stridentă]

208
00:16:16,208 --> 00:16:18,583
[trincănind uneltele trenului]

209
00:16:44,541 --> 00:16:46,541
[grimase, gâfâind]

210
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
[GPS emite bipuri]

211
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[muzică încordată, plină de suspans]

212
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
[soldat] Semnal dobândit.
Iepurele este în vizorul nostru. Mutarea înăuntru.

213
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
[ruie de motor]

214
00:17:28,041 --> 00:17:29,041
[plângetul klaxon]

215
00:17:48,791 --> 00:17:49,791
[vehicul se apropie]

216
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
-[anvelopele derapează]
-[crashing]

217
00:17:53,541 --> 00:17:54,833
[Kaiju scâncește]

218
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
[fluieratul vantului]

219
00:18:24,791 --> 00:18:27,166
[moara de vânt scârțâind tare]

220
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
[muzică plină de suspans care pulsa]

221
00:18:48,125 --> 00:18:49,083
[ zgomot la distanta]

222
00:19:19,375 --> 00:19:21,375
[intensificarea vântului]

223
00:19:47,208 --> 00:19:49,708
[soldat 1 gâfâind]

224
00:19:50,291 --> 00:19:51,791
Ce naiba?

225
00:19:56,958 --> 00:19:58,083
[soldat 2 mormăit]

226
00:20:03,041 --> 00:20:05,208
[muzică plină de suspans]

227
00:20:12,000 --> 00:20:13,958
[soldat gâfâind]

228
00:20:19,708 --> 00:20:20,708
[muzica scade]

229
00:20:20,791 --> 00:20:21,791
[fluieratul vantului]

230
00:20:28,375 --> 00:20:30,833
[tonuit de deconectare a telefonului]

231
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
[gâfâind]

232
00:20:42,916 --> 00:20:44,166
[mulțumesc]

233
00:20:44,250 --> 00:20:45,166
[pardoseala scârțâind]

234
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
[mârâind]

235
00:21:07,166 --> 00:21:08,041
[tuse]

236
00:21:14,541 --> 00:21:15,958
-[scârțâituri de oase]
-[strigă]

237
00:21:34,291 --> 00:21:36,250
[om care respiră greu]

238
00:22:04,291 --> 00:22:05,291
[tonuit de apel]

239
00:22:10,833 --> 00:22:12,500
[telefon suna]

240
00:22:15,833 --> 00:22:18,291
[Grim] Ești un om dur
să ajungă, Sam Fisher.

241
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
A fost o felicitare al naibii
m-ai trimis.

242
00:22:23,041 --> 00:22:25,791
Deci, unde o duc?

243
00:22:28,916 --> 00:22:31,125
-Ah.
-[barbos] Hmm.

244
00:22:41,208 --> 00:22:42,458
Hmm.

245
00:23:07,291 --> 00:23:09,500
Cine este zâna dinților?

246
00:23:15,500 --> 00:23:16,750
[motorul se întoarce]

247
00:23:16,833 --> 00:23:18,541
[„Alguém Me Disse” de Maysa joacă]

248
00:23:18,625 --> 00:23:21,333
[muzică plină de suflet bossa nova]

249
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
[latra]

250
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
[„Alguém Me Disse” continuă]

251
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
[melodia se termină]