1
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
[СОМБР ЗӨГҮҮРИЙН ТОГЛОЛТ]
2
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
Сайн уу. Намайг Питер Паркер гэдэг.
3
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
Чи намайг санахгүй байна,
гэхдээ надад хэлэх зүйл байна
4
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
энэ нь галзуу сонсогдох болно.
5
00:01:28,339 --> 00:01:31,090
[МАШИН ЭРХЛЭХ]
6
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Гэхдээ энэ бол үнэн.
7
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
Чамайг надад итгэх болно гэдгийг би мэдэж байна,
8
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
Учир нь чи маш сайн
хэлэх үед...
9
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
- [ДООГОО]
- ...би худлаа ярьж байхад.
10
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., та тохируулгыг шалгаж болох уу?
миний зорилтот матрицын тухай?
11
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Энэ нь надад тэглэсэн мэт санагдахгүй байна.
12
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
E.V.: Зорилтот тохируулгыг шалгаж байна.
13
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
[ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
14
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
Хөөе, Э.В., тав ав.
15
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
E.V.: Зогсоор байна.
16
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
ПИТЕР: Бид бие биенээ мэддэг байсан.
17
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
Бид хамтдаа байсан.
18
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
Гэхдээ ямар нэг муу зүйл болох байсан,
19
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
мөн үүнийг зогсоох цорын ганц арга зам
20
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
- Бүгд намайг мартуулах гэж байсан.
- [УТАСНЫ ЧИГЛЭЛ]
21
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
{\an8}MIT-ийн эхний өдөр, явцгаая!
22
00:02:23,102 --> 00:02:25,311
{\an8}[ИНЭЭХ] Өө, бурхан минь!
Бид энд байна! Бид чадсан!
23
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
Өө, MJ, нааш ир.
24
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}ПИТЕР: Таныг оруулаад.
25
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
{\an8}NED: Хамгийн аз жаргалтай хүн биш юм шиг дүр эсгэ
Та өмнө нь байсан
26
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}Таны бүх амьдралд яг одоо.
27
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
{\an8}-Би чадахгүй.
- [NED ӨГСӨН]
28
00:02:33,279 --> 00:02:34,904
{\an8}-За ингээд хийцгээе!
- За, зүгээр, зүгээр.
29
00:02:34,905 --> 00:02:36,155
NED: Та аз жаргалтай байна!
MJ: За.
30
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
ПИТЕР: Учир нь би зөвхөн Питер Паркер биш.
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
Би бол хүн аалз.
32
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
NED: [УТсаар] Би үнэхээр, үнэхээр байна
соёлыг ойлгох
33
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
Энд, Бостонд үнэхээр өөр байна.
34
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
ПИТЕР: Бас заримдаа,
Хүн аалз хэцүү зүйлийг хийх ёстой,
35
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
Хэдийгээр энэ нь Питер Паркерын зүрхийг шархлуулсан ч гэсэн.
36
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
NED: Энд байгаа бүх хүмүүс,
"Pahk the cah by the hahba."
37
00:02:54,216 --> 00:02:56,217
ПИТЕР: Магадгүй энэ миний үүрэг хариуцлага юм.
38
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
[Тодорхойгүй ярьж байна]
39
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
ПИТЕР: Үнэнтэй ганцаараа амьдрах.
40
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
Гэхдээ үнэн бол, MJ, би чамд хайртай.
41
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
Үүнийг би гүн гүнзгий бодож байна гэж найдаж байна,
42
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
Таны доторх ямар нэг зүйл
чи ч бас надад хайртай гэдгийг санаж байна.
43
00:03:09,315 --> 00:03:10,607
[УТАСНЫ ДООГОО]
44
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
E.V.: Сэжигтэн 5'8", 5'10",
дунд зэргийн бүтэцтэй.
45
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
ПИТЕР: Гэхдээ тэр хүртэл,
Би зүгээр л хүн аалз болно.
46
00:03:18,407 --> 00:03:20,491
[СИРЕН УЙЛАХ]
47
00:03:20,492 --> 00:03:22,160
[Сэтгэл хөдөлгөм хөгжим тоглох]
48
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
- Хүн аалз: Ирж байна!
- [ТЭНЭЧ ГРОАНС]
49
00:03:24,455 --> 00:03:26,539
[БҮГД гинших]
50
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
- Хөөе, түүнийг аваарай!
- [ТЭНЭГЧ 2 ГОРОО]
51
00:03:28,959 --> 00:03:30,336
Хүн аалз: Хөөе, хөөе, хөөе.
Өө, хөө, хөө!
52
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
[ТЭНЭЧ 3 ХАШИГЛАЖ БАЙНА]
53
00:03:37,009 --> 00:03:39,053
[СИРЕН УЙЛАХ]
54
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
[ИНЭЭХ]
55
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
ХАТУУ: [ТЕЛЕВИЗДЭЭР] Гишүүд
Манфредигийн гэмт хэргийн синдикат
56
00:03:45,392 --> 00:03:48,102
өчигдөр хүн аалз баривчилсан.
57
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
[РОК ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА]
58
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
[ГУУСАН]
59
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
- [ЦАХИЛГААН ТЭМДЭГЛЭГЧ]
-Хөөе, бид нэг давхарт амьдардаг.
60
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
Өө. Сайхан байна.
61
00:04:18,133 --> 00:04:19,175
[ЛИФТ ШИНЖЭЭ]
62
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
ПИТЕР: Хэн нэгэн энд ирж байна уу?
63
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
ЭЗЭН: Тэд асбест дургүй л бол болохгүй.
64
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
Бид үүнийг зөвхөн хадгалах зориулалтаар ашиглаж байна.
65
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
[Амьсгаагаа гарга] Энэ бол төгс.
66
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
NED: [УТАСАНД] Хөөе, бүгдээрээ,
хоёрдугаар курсын оюутан Нед буцаж ирлээ.
67
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
{\an8}Хөгшин, илүү ухаалаг, нисэгч.
68
00:04:36,527 --> 00:04:39,320
{\an8}- [ӨГСӨН] Явцгаая!
- Өө.
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}-Таны нүүрэн дээр юу байна?
- NED: Та үүнд ямар санагдаж байна?
70
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
{\an8}Та харж байна гэсэн үг
туслах дасгалжуулагч шиг.
71
00:04:43,993 --> 00:04:45,076
{\an8}Өө.
72
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
- [ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
- [ХҮМҮҮС хашгирч байна]
73
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Хүн аалз: Та итгэлтэй байна
Чи үүнийг хиймээр байна уу, Scorpion?
74
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
Чи намайг санасан уу, Спайд?
75
00:04:55,671 --> 00:04:56,964
[ШҮЛШҮҮЛЭХ]
76
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Хэрэв би чамайг эндээс унагавал
77
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
хэр удаан бодож байна
Энэ нь таныг газар цохиход хүргэх үү?
78
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
Хүн аалз: За, би мэдэхгүй.
79
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
- Чи надад хэлээч.
- [ШУЛШИНЫ ЧУЛУУ ЙЕЛЬС]
80
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
Хүн аалз: Үүнийг дуусгая
өндөр тэмдэглэл дээр, тийм үү?
81
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
[ХИЛЭНЦЭЭН УРИЛДАЖ БАЙНА]
82
00:05:09,810 --> 00:05:12,479
- [ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
- [ШУЛШАН ОРЖ БАЙНА]
83
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Өө, Лонни!
84
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}Юу болсон бэ?
85
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
{\an8}ХҮН аалз: Деволф,
Танд хэрэгтэй бүх нотлох баримт
86
00:05:18,152 --> 00:05:19,694
машиныхаа тээшинд байгаа.
87
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Чи миний ажлыг авах гээд байна уу, аалз аа?
88
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Хүн аалз: Хөөе, залуусаа
мэргэжлийн хүмүүс, би зүгээр л сайн дурын ажилтан.
89
00:05:26,285 --> 00:05:28,662
[РОК ДУУ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
90
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
ХАТУУ: [ТВ-ээр] Энэ бол Нью Йорк.
91
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
Хүн аалз-д баярлалаа,
гэмт хэргийн гаралт түүхэн доод хэмжээнд хүртэл буурсан байна.
92
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
Цагдаагийн болон хохирлын хяналт
их хэмжээний зээл өгөх
93
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
маск зүүсэн баатар руу.
94
00:05:44,053 --> 00:05:45,887
- ПИТЕР: HUD тестийг эхлүүл.
- [УТАС ДУГААР БАЙНА]
95
00:05:45,888 --> 00:05:47,597
Е.В.: Иргэний холбоо банкинд зэвсэгт дээрэм хийсэн.
96
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
ANCHOR: Сүүлийн зургаан сарын хугацаанд
тэр буулгасан байна
97
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
Гэмт хэргийн эзэн бүр
таван дүүрэг даяар,
98
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
үүнд хэт хүчирхэг
нинжа бүлэг The Гар.
99
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}Тэр бол Нью-Йорк хотын бахархал.
100
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}Том хүн бүрийн найддаг баатар
мөн хүүхэд бүр байхыг хүсдэг.
101
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
NED: [УТАСАНД] Сүүлийн семестр, MIT.
102
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}Өө, бурхан минь, бид нэг сарын дараа төгсөх гэж байна.
103
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
Бид маш олон дурсамж үлдээсэн.
Би хаанаас эхлэх вэ?
104
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
Чарльз голд шөнийн усанд сэлэх
Жим, Уайли нартай.
105
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
Муу хоолны тулаан
Banana Lounge-д.
106
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
Stud 5-д бүх шөнийн тоглогчдыг татах
MJ болон Nate Dawg нартай.
107
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
Өчигдөр юм шиг санагдаж байна
Би MJтэй дээвэр дээр сууж байсан
108
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
хамтдаа энд ирэхийг мөрөөддөг,
мөн бид үүнийг хийсэн гэдэгт би одоо хүртэл итгэж чадахгүй байна.
109
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
Би маш их талархаж байна
Миний олж авсан бүх найзууддаа.
110
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
Би төсөөлж ч чадахгүй байсан
өөр хэн нэгэнтэй хамт үүнийг даван туулж байна.
111
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}Нед, чи хэн гэж бодож байна?
үнэхээр эдгээрийг үзэж байна уу?
112
00:06:39,608 --> 00:06:40,858
{\an8}[ГӨӨДҮҮЛЭХ] Мэдэхгүй.
113
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
{\an8}-Гэхдээ хэн нэгэн байж магадгүй.
- MJ: За.
114
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}За яахав, баяртай, хэн нэгэн.
115
00:06:43,612 --> 00:06:44,654
{\an8}NED: Юу?
MJ: Баяртай. Бид дууслаа.
116
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
NED: Үгүй!
MJ: Тийм ээ, бид дууслаа.
117
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
Бид ярьж байна гэсэн үг
Бруклин хотын төвд гэгээн цагаан өдөр.
118
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
Ийм өндөр түвшний ажил,
Фосвелл оролцсон гэдгийг та мэднэ.
119
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
Тийм ээ, би чамайг сонсож байна, гэхдээ та үүнийг баталж чадах уу?
120
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Тийм ээ, би даван туулж байна
түүний санхүүгийн бүртгэл
121
00:07:14,351 --> 00:07:15,935
Тэгээд би орой болгон түүний багийнхныг дагадаг.
122
00:07:15,936 --> 00:07:18,938
ДЕВОЛФФ: [Инээв.]
Та ажлаас гадна ямар нэгэн зүйл хийдэг үү?
123
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
Та энэ үгийг мэднэ,
"Чи дуртай зүйлээ хий,
124
00:07:20,566 --> 00:07:21,899
"Чи амьдралдаа нэг ч өдөр ажил хийдэггүй."
125
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
[Испани хэлээр инээв.]
126
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- [АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Ээж ээ, миний тооны машин хаана байна?
- [ЗӨӨЛӨН] Би мэдэхгүй.
127
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
Надад итгээрэй, тийм үү?
Ажилтай гэрлэсэн нь хэзээ ч сайнаар төгсдөггүй.
128
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
[Инээв] За, үүнд санаа зовох хэрэггүй.
Би зүгээр байх болно.
129
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Өө, тийм үү?
Та тэдний толгой өвдсөн хэвээр байна уу?
130
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
Тиймээ. Гэхдээ, аан... Гэхдээ би зүгээр байх болно.
131
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
ДЭВОЛФФ: Ммм, би мэдэхгүй байна.
132
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
Би чиний бие хичээж байгаа гэж бодож байна
чамд ямар нэг юм хэлэх гэсэн юм.
133
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
Чи тэр костюмнаас гарах хэрэгтэй юм шиг
хааяа нэг.
134
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
Ээж ээ, та миний тооны машин хаана байгааг мэдэх үү?
135
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Би мэдэхгүй байна, Папи.
136
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Танд хэрэгтэй зүйл
жинхэнэ хүний холбоо юм.
137
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Өө, юу вэ? Тэгээд бид холбогдохгүй байна уу?
138
00:07:52,055 --> 00:07:53,097
DEWOLFF: Үгүй ээ, хонгор минь.
139
00:07:53,098 --> 00:07:56,851
Би чиний нэр, царайг мэдэхгүй,
эсвэл чиний тухай юу ч биш.
140
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
Чи надаас асуугаагүй байх гэж бодож байна
миний амьдралын тухай асуулт.
141
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
ПИТЕР: Мэдээж, надад байгаа.
142
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
DEWOLFF: Тийм ээ, миний хүүхдүүдийн нэр хэн бэ?
143
00:08:01,857 --> 00:08:04,483
Эхлэхийн тулд,
таны хүүг Папи гэдэг
144
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
[ИНЭЭХ]
145
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
Энэ хүн аалз мөн үү?
146
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Би чамд үүнийг хэлж чадахгүй байна, хонгор минь.
147
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Энэ нь хүн аалз гэсэн үг.
148
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
[санаа алдах] Өө.
149
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
[СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР]
150
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
Диспетчер: барьцаалагдсан танк
34-р гудамжны хажуугаар урагшаа явж байна.
151
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
Бүх боломжтой нэгжүүд хариу өгдөг.
152
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Хөөе, чи үүнийг ойлгож байна уу?
153
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Илүү их ажил. Азтай шүү.
154
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
За, тэнд уулзъя.
155
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Намайг уучлаарай, би явах ёстой.
156
00:08:25,214 --> 00:08:27,340
[СИРЕН УЙЛАХ]
157
00:08:27,341 --> 00:08:29,384
[Драмын хөгжим тоглох]
158
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
Хүн аалз: Өө!
159
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
[ГУУСАН]
160
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
[ӨСӨХ]
161
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
[САЛХИ ШҮГҮҮЛЭХ]
162
00:08:52,741 --> 00:08:55,035
[ГҮН АМЬСГАЛАХ]
163
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Өө!
164
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
[ВЭБ ЭРЧИМТЭЙ WARBLING]
165
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
[Дэлбэрэлт]
166
00:09:12,886 --> 00:09:14,137
[ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
167
00:09:15,472 --> 00:09:17,266
[СИРЕН УЙЛАХ]
168
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
[ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
169
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
[ХҮН аалз уулга алдаж байна]
170
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
Хүн аалз: Өө!
171
00:09:35,784 --> 00:09:37,159
[ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
172
00:09:37,160 --> 00:09:38,328
[METAL CLANGS]
173
00:09:40,831 --> 00:09:42,498
[СТЕРЕО ТОГЛОЖ БАЙНА]
174
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Би чамайг ойлголоо, Spidey!
175
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
Хүн аалз: Үгүй ээ, үгүй. Надад чинийх хэрэггүй...
176
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
- [Хөдөлгүүрийг хурдасгах]
-ХҮН аалз: Өө.
177
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
[CLINKS]
178
00:09:55,304 --> 00:09:56,847
[ХИЧЭЭХ]
179
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Хүн аалз: Хөөе! Анхаараарай!
180
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
Чи зүгээр үү, хүү минь? Тийм ээ, чи зүгээр.
Дараа уулзая. [GRUNTS]
181
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
[СИРЕН УЙЛАХ]
182
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
Та үүнийг мэдэхгүй байх байсан
хараад л,
183
00:10:11,778 --> 00:10:15,865
{\an8}гэхдээ энэ гудамж бүхэлдээ байсан
Нью-Йоркийн тулалдаанд устгагдсан.
184
00:10:15,866 --> 00:10:16,783
{\an8}[Хүмүүс амьсгаадаж байна]
185
00:10:17,492 --> 00:10:19,744
- [ХҮН аалз хашгирч байна]
- [Хүмүүс шуугиж байна]
186
00:10:19,745 --> 00:10:20,871
[ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
187
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
[STRAINING] Алив, нааш ир, нааш ир.
188
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Алив.
189
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
[ХАШИГЛАХ, ЁОЛОХ]
190
00:10:38,513 --> 00:10:39,638
[ААЛЗНЫ МЭДРЭХ ЗОРИУЛАЛТ]
191
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
[ХҮН аалз амьсгалж байна]
192
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Өө, бурхан. [ГРУНТ, ГРУНС]
193
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
194
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Алив.
195
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
- Хөөе. [ГУУСАН]
- [ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
196
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Чөтгөр гэж үү, Фрэнк?
Чи намайг фургоноор цохисон!
197
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Уурлахаа боль.
198
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
Хүн аалз: Бид тийм биш
Дахин үүнийг хийж байна, Фрэнк.
199
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
Чиний зөв, бид тийм биш.
200
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
Энэ удаад чи
Миний замаас зайл.
201
00:11:03,789 --> 00:11:05,331
Хүн аалз: Өө, чи хэлэх гэсэн юм
Амиа аврахын оронд?
202
00:11:05,332 --> 00:11:08,709
Өө, чи ярих болно
нөгөө Стейтен Айлендын тэнэглэл үү?
203
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
ХҮН ААЛЗ: Аа, би биш чи хэлсэн.
204
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Жийз.
205
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
Хүн аалз: Хараач, чи зүгээр байж болохгүй
бүх нөхцөл байдлаас өөрийгөө бууд.
206
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
Гэмгүй хүмүүс хохирдог.
207
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Таны бодлоор хэн тэр танкаас доош буудаг вэ?
дүлий дүлий?
208
00:11:17,928 --> 00:11:19,054
[ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
209
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
[ТОГЛОЖ ИНЭЭХ]
210
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Өөртөө тохирсон.
211
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
[ХҮН аалз гинших]
212
00:11:27,479 --> 00:11:28,562
Жакас.
213
00:11:28,563 --> 00:11:30,649
Хүн аалз: [Амьсгаагаа гарга] Энэ галзуу залуу.
214
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
[ӨГСӨН]
215
00:11:36,655 --> 00:11:38,489
[Хоёулаа гинших]
216
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
[ГУРАХ]
217
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
[CLANGS]
218
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
-Ээж ээ...
- [Хүмүүс шуугиж байна]
219
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Хүн аалз: Гэртээ харь, Фрэнк!
220
00:11:49,042 --> 00:11:49,918
[нулимж]
221
00:11:50,752 --> 00:11:51,586
[GRUNTS]
222
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
Би энэ хүүхдийг алах болно.
223
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
[Драмын хөгжим тоглох]
224
00:11:57,676 --> 00:11:58,968
[ГАР УТАС ДУГААРЛАЖ]
225
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- Хүн аалз: Деволфф?
- Та тэр зүйлийг зогсоох уу, эсвэл юу?
226
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
Шууд явж байна
Гэмтлийн хяналтыг саатуулах төвд.
227
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
Хүн аалз: Би хичээж байна.
228
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
DEWOLFF: Илүү их хичээ.
229
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
Аймшигтай залуус их байна
тэнд түгжигдсэн.
230
00:12:08,103 --> 00:12:09,728
Хүн аалз: За, чи хэн гэж бодож байна
тэднийг тэнд оруулах уу?
231
00:12:09,729 --> 00:12:13,941
- [ШОРОНГИЙН ХААЛГА ДООГООЖ БАЙНА]
- Хамгаалагч: Явцгаая, Хилэнц. Хөдлөх өдөр.
232
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
[ХҮЧНИЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
233
00:12:21,032 --> 00:12:22,659
[ХҮН ААЛЗ ОРХИЖ БАЙНА, ХАШИГЛАНА]
234
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
[GRUNTS]
235
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
[БҮХ шуугиантай]
236
00:12:37,507 --> 00:12:39,800
[БҮГД БАЙНА]
237
00:12:39,801 --> 00:12:41,343
[Тодорхой бус яриа]
238
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
Хамгаалагч: Гуйя! Одоо нүүлгэн шилжүүл!
239
00:12:44,097 --> 00:12:45,389
Хүн аалз: За,
Бүгдээрээ зайлуул!
240
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Энэ залуу зэвсэгтэй, аюултай.
241
00:12:49,519 --> 00:12:50,937
[ДАРГААХ]
242
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
[ХҮН ААЛЗ АМЬСГАЛАА]
243
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Өө... Хатагтай машинаасаа буу.
244
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Би ч мөн адил юм бодож байсан.
245
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
[WHOOSSHES]
246
00:13:08,997 --> 00:13:10,080
[ААЛЗНЫ МЭДРЭХ ЗОРИУЛАЛТ]
247
00:13:10,081 --> 00:13:11,916
[ХҮН ААЛЗ ИХ АМЬСГАЛЖ БАЙНА]
248
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
Хүн аалз уу?
249
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
Би хаана байна?
250
00:13:21,468 --> 00:13:22,968
[WHOOSSHES]
251
00:13:22,969 --> 00:13:24,136
Хүн аалз: Юу вэ...
252
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
[Тодорхой бус шуугиан]
253
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
ХҮН: Хөдлөө! Хөдлөх! Хөдлөх! Хөдлөх! Хөдлөх!
254
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
Хүн аалз: Түүнийг байцаалтад үлдээ.
Барилгыг цэвэрлэх.
255
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
ХАМГААЛАГЧ: Хилэнцээ сайхан өнгөрүүлээрэй!
256
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Та өдрийн гэрлийг төдийлөн харахгүй
супермакс дээр.
257
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Хилэнцүүд шөнийн цагаар амьдардаг, найз аа.
258
00:13:43,782 --> 00:13:45,449
ХАМГААЛАЛТ 2: [ХОЛБОГДОЛ ДЭЭР]
Барилга халдлагад өртөж байна.
259
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
Одоо эндээс хоригдлоо гарга!
260
00:13:47,911 --> 00:13:49,871
[Хүмүүс шуугиж байна]
261
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
- Хамгаалагч: Эрхэм ээ!
- [WHOOSHES]
262
00:13:53,416 --> 00:13:55,126
[Драмын хөгжим тоглох]
263
00:13:56,419 --> 00:13:59,339
[ХӨӨХӨН]
264
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
Хамгаалагч: Та одоо хөөрөх хэрэгтэй!
265
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Барилга эвдэрсэн. Яв! Яв!
266
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Хөөе, асаагаарай! Яв! Яв!
267
00:14:22,320 --> 00:14:23,863
[WHOOSSHES]
268
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Төлөвлөгөөний өөрчлөлт!
269
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Түүнийг Bellevue дахь нисдэг тэрэгний буудал руу аваач.
270
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- Юу?
- Энэ бол захиалга
271
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
Захирал Мецгерээс. Яв!
272
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Одоо!
273
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
Үүнийг хуулж ав.
274
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
Хүн аалз: Хөөе! Юу...
275
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
- Би энд яаж боссон юм бэ?
-ХҮН аалз: Өө...
276
00:14:54,227 --> 00:14:55,477
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
277
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
Хүн аалз аа, намайг аврах уу?
278
00:14:59,274 --> 00:15:00,525
[ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
279
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Чи хэн бэ?
280
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Та намайг харж болно.
281
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Хүн аалз: Чи хэн бэ гэдгээ хэлээч.
282
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
-Та эхлээд.
- [WHOOSHES]
283
00:15:13,038 --> 00:15:14,663
[ХААЛГА ТОВШИХ]
284
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
МАЙ: Хөөе. Хөөе.
285
00:15:18,251 --> 00:15:20,879
- [ХҮН аалз гинших]
- [WHOOSHES]
286
00:15:22,714 --> 00:15:24,048
Чи намайг түлхсэн.
287
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
- [ХҮН аалз амьсгалж байна]
- Хамгаалагч: Сонирхолтой.
288
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
Хүн аалз: Энэ юу байсан бэ?
289
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
Чи зүгээр л миний толгойд үсрэх гэж оролдсон уу?
290
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
Бүх цагийг та мэднэ
чи намайг хөөж байсан,
291
00:15:33,516 --> 00:15:36,268
Та өөрөөсөө асуухаа мартсан байна
маш чухал асуулт.
292
00:15:36,269 --> 00:15:38,062
[ХҮЧНИЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
293
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
Саванд юу байгаа вэ?
294
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
Хамгаалагч: Яв! Хөдлөх.
295
00:15:43,568 --> 00:15:45,236
[TIMER DIGING]
296
00:15:52,452 --> 00:15:53,661
[WHOOSSHES]
297
00:15:53,662 --> 00:15:55,246
[АМСАХ]
298
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Хүн аалз уу?
299
00:15:59,292 --> 00:16:01,293
-Сая юу болсон бэ?
- [СИРЕН УЙЛАХ]
300
00:16:01,294 --> 00:16:03,420
[ХҮН аалз амьсгалж байна]
301
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
Би мэдэхгүй.
302
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
Хөөе, сайн ажил.
303
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
ГАЛ сөнөөгч: Хөөе, яваарай, Спайди.
304
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
Хүн аалз: Та нар зүгээр үү? Чи сайн уу?
305
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
тангараглаж байна. Тэдний хэлсэн бүх зүйлийг би хийсэн,
Би тэдний алийг нь ч хийж байснаа санахгүй байна.
306
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
Хүн аалз: Зүгээр дээ, зүгээр. Хараач,
энэ хүмүүс чамайг сайн халамжил.
307
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
Би чамайг хэзээ ч гомдоохгүй.
308
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
-ХҮН аалз: За.
- Хүн аалз, би чамд хайртай.
309
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
Хүн аалз: Тиймээ.
За, найзаа. Зүгээр дээ.
310
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- Хөөе, чамд юу байгаа юм бэ?
- Энд, үүнийг аваарай.
311
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
Чоппер Scorpion-ыг Bellevue руу аваачсан.
312
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
Арван минутын дараа,
хамгаалагч түүнийг шууд хаалгаар гаргав.
313
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
Хүн аалз: Юу?
ДЕВОЛФФ: Ммм-хмм.
314
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
Хүн аалз: Танкны талаар юу хэлэх вэ?
315
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Гэмтлийн хяналтын хэсгээс хулгайлсан
Бруклин дахь агуулах.
316
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
Жолооч нь тэнд жижүүр хийдэг байсан.
317
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
Хүн аалз: Танд ямар нэг сэдэл бий юу?
318
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
Нада. Мөн гэмт хэрэгт холбогдоогүй.
319
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Scorpion түүнд ямар нэгэн байдлаар хүрсэн байх.
320
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
Хүн аалз: Тиймээ. Магадгүй.
321
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
Та "магадгүй" гэж юу гэсэн үг вэ?
322
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
ХҮН ААЛЗ: Би... Мэдэхгүй байна гэсэн үг.
323
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
Гэхдээ ийм байж болох хэн нэгнийг би мэднэ.
324
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
325
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
Хүн аалз: Та нар дагасаар л байна
Scorpion дээр тэргүүлдэг.
326
00:16:50,677 --> 00:16:52,428
Би хэн нэгэнтэй ярилцах гэж байна.
327
00:16:52,429 --> 00:16:53,345
[WHOOSSHES]
328
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
[ОРОС ПОП ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА]
329
00:17:04,065 --> 00:17:06,234
[ДУУ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА
ДЭЭР ЯРИГЧ]
330
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
Хүн аалз: Сайн уу, өө,
Энэ 3250 Брайтон далайн эрэг мөн үү?
331
00:17:12,407 --> 00:17:14,492
[ОРОС ХЭЛЭЭР ЯРИХ]
332
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
Хүн аалз: [АНГЛИ ХЭЛЭЭР] За.
333
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэднэ гэж бодож байна.
334
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
ЭМЭГТЭЙ: Хувцсаа тайл.
335
00:17:27,839 --> 00:17:30,008
Хүн аалз: Өө, юу вэ?
336
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Та баня-д хувцас өмсдөггүй
337
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Хувцасны өмсгөлийг хая.
338
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
ХҮН ААЛЗ: Энэ цамц биш.
339
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Таны бичвэрт энэ бол таны оффис гэж хэлсэн.
340
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
Энэ бол миний оффис.
341
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
- Ороорой.
- [ХҮН аалз инээв.]
342
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Би зүгээр, баярлалаа. Би зүгээр л...
343
00:17:47,609 --> 00:17:48,817
Вах-ваа. [Инээв]
344
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Миний оффис, миний дүрэм.
345
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
Ингэснээр та таашаал авах болно
сайхан, тайвшруулах усанд орох,
346
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
мөн би үүнийг харах болно
чамд ямар ч зэвсэг байхгүй,
347
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
тэгээд бид хоёр ялна.
348
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Хүн аалз: За.
349
00:18:04,167 --> 00:18:05,251
[ХҮН аалз]
350
00:18:07,128 --> 00:18:08,630
[ЕЛЕНА ИНЭЭЖ БАЙНА]
351
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
Үнэхээр үү? Юу вэ, чи үүнийг хэзээ ч тайлахгүй юу?
352
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
Хүн аалз: Үгүй ээ, би... Чи мэднэ дээ,
энэ нь үл мэдэгдэх зүйлийг бүхэлд нь ялдаг.
353
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
Найз охиндоо хүртэл
эсвэл найз залуу эсвэл юу ч байсан уу?
354
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Интернет дээр маш олон таамаглал байдаг.
355
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
Мөн супер график урлагийн бүтээлүүд. Та харсан уу?
356
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Чамтай хамт байгаа
мөн арван нууц, энэ нь ...
357
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
[ГЭДЭХ]
Би... Би... Би үүнийг харсан. Би...
358
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
Үнэнийг хэлэхэд үүнийг анзаарахгүй байх хэцүү.
359
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Гэхдээ хар даа, надад хэн ч байхгүй.
Би зүгээр л өөрийгөө хадгалдаг.
360
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
Бүгдээрээ ганцаараа юу? Байнга уу?
361
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
Та ийм гунигтай байгаад гайхах зүйл алга.
362
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- [Инээв] Би тийм ч гунигтай биш байна.
-Бага зэрэг.
363
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
Бид зүгээр л ярьж болох уу
Би чамтай юу ярих гэж ирсэн
364
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
Хохирлыг хянах довтолгоо?
365
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
Тиймээ. Тэгэхээр энэ нь таны бүс нутаг юм.
366
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Жижиг төмс гэх мэт.
367
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
Харин Шинэ өшөө авагчид
том төмсний зүйлд анхаарлаа хандуулж байна.
368
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
ХҮН ААЛЗ: За яахав. За, байна
үүнээс илүү, чи мэднэ дээ, өө...
369
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
[ШИНЭЭН] ...жолооч
болон тусалж байсан бусад хүмүүс,
370
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
хэн нэгэн шиг байсан
тэднээр дамжуулан надтай ярьж байсан.
371
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Хэн нэгэн над руу хараад байх шиг
тэдний нүдээр.
372
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
Мөн энэ нь оюун ухааныг хянах чадвартай эсэх талаар та гайхаж байна уу?
373
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
-Яг.
-Улаан өрөөнд тэд намайг яаж ашигласан бэ?
374
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
-Яг.
- Тэгээд бусад бэлэвсэн эмэгтэйчүүд үү?
375
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- Зөв.
- Зөв. Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна.
376
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
Би үнэхээр магадгүй гэж бодож байна
эзэмшихтэй илүү адилхан.
377
00:19:23,997 --> 00:19:26,290
-ХҮН аалз: Эзэмших үү?
- Хмм. Хмм.
378
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Сүнс эсвэл чөтгөр шиг.
379
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- Хүн аалз: Өө, нөхөр.
- Эсвэл Орост манайд лэшийн байдаг.
380
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Леши ойг удирдаж, эзэмшиж чаддаг ...
381
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Хүн аалз: Уучлаарай.
382
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
Юу ч байсан,
тэд ямар нэг зүйл хайж байна.
383
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
Энэ бол дөрөв дэх халдлага юм
Гэмтлийн хяналтын байгууламж дээр энэ сард .
384
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
Тэд юу хайж байна гэж та бодож байна вэ?
385
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
Елена: Би мэдэхгүй.
386
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
Гэхдээ та юу мэдэх вэ?
387
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Өнөөдөр халдлагын дараа
388
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
агентлаг хоорондын кибер аюулгүй байдал байсан
өдөөсөн сэрэмжлүүлэг.
389
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
Хэн нэгэн хандсан
Хохирлын хяналтын хязгаарлагдмал серверүүд
390
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
30 ажилтны итгэмжлэлийг ашиглан
замын буудлаас.
391
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Тэд бүгд ижил зүйлийг хайж байсан.
392
00:20:06,080 --> 00:20:07,205
V-Макс.
393
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
[Сэжигтэй хөгжим тоглох]
394
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
Хүн аалз: V-Макс.
395
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
За, энэ юу гэсэн үг вэ?
396
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
Энэ нь харь гаригийн технологи байж магадгүй гэсэн үг.
397
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
эсвэл нууц зэвсгийн хөтөлбөрүүд,
398
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
эсвэл эхлүүлэх кодууд эсвэл...
399
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
Би мэдэхгүй,
энэ бол та өөрөө олж мэдэх явдал юм.
400
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
Энэ бол жижиг, нялх төмсний зүйл ...
401
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
-ХҮН ААЛЗ: За яахав.
- ... том төмсний тархины эд биш.
402
00:20:29,771 --> 00:20:31,229
Хүн аалз: Та тэгдэггүй
энэ талаар хашгирах хэрэгтэй. Жийз.
403
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
Магадгүй би очоод асуучих л даа
Хохирлыг өөрөө хянадаг.
404
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
Чи мэдэж байгаа, чи тийм биш
бүрмөсөн үл мэдэгдэх болсон.
405
00:20:38,696 --> 00:20:40,530
Би чиний хэвлийн товчийг харсан.
406
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
Хүн аалз: [Инээв] За.
Елена: Баяртай.
407
00:21:07,225 --> 00:21:08,684
[ХААЛГА ТАВАХ]
408
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Хүн аалз: Өө, бурхан минь.
409
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Сайн уу, би цаг товлоод байна...
410
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
Найруулагч Мецгер. Тиймээ.
411
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Сканнераар нэвтэрнэ үү.
412
00:21:17,193 --> 00:21:18,610
[Сканнер асаалттай]
413
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
АВТОМАТ ДУУ ХООЛОЙ: Сайжруулсан хүний илрүүлсэн.
414
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
Дээд зэргийн хүч чадал.
415
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
Дээд зэргийн авхаалж самбаа.
416
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
Өндөржүүлсэн мэдрэмж.
417
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Эксоген ДНХ. Арахнид.
418
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
Нүүрний халхавчаа арилгана уу
биеийн байцаалтад зориулагдсан.
419
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
Хүн аалз: Өө, үгүй, би тэгж чадахгүй.
420
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
-Ингэх боломжгүй.
- Нүүрээ тайлж чадаагүй
421
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
хамгаалалтын арга хэмжээ авна.
422
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
Хүн аалз: Хамгаалах арга хэмжээ?
Юу яриад байна аа...
423
00:21:40,675 --> 00:21:41,717
Өө, хөө, хөө.
424
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
Залуус, залуус, залуус аа!
Би маскаа тайлж чадахгүй байна. би...
425
00:21:44,137 --> 00:21:46,263
- METZGER: Хүн аалз.
- [СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ]
426
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
- Тэр зүгээр. Амархан.
- [СЭРЭГЛЭЛ ЗОГСОНО]
427
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
METZGER: Уучлаарай.
428
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Таныг энд байгаад бид маш их баяртай байна.
429
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
Билл Мецгер, Гэмтлийн хяналтын захирал.
Сайн байна уу?
430
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
Хүн аалз: Би сайн байна, баярлалаа.
431
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
Бид энд хамгаалалтыг чангатгах ёстой байсан.
гэхдээ бид чамайг айгаагүй гэж найдаж байна.
432
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
-ХҮН ААЛЗ: Үгүй ээ, огт биш.
-За, нааш ир. Энэ замаар.
433
00:22:05,908 --> 00:22:07,492
[ЛИФТ ШИНЖЭЭ]
434
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
METZGER: Энэ давхарт ихэвчлэн байдаг
судалгаа, захиргааны .
435
00:22:10,371 --> 00:22:13,957
Доод давхарт бид ослын цэвэрлэгээтэй,
лаборатори, агентын сургалт.
436
00:22:13,958 --> 00:22:15,459
Хүн аалз: Өө.
437
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- Хөөе, тэд энд юу хийж байгаа юм бэ?
-Зүгээр дээ.
438
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
Гар одоо бидний төлөө ажиллаж байна.
439
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
Тэднийг оруулсны дараа
Би үүнийг ойлгосон
440
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
үндсэндээ тэд хүүхдүүдийн бүлэг юм
удирдагчгүй.
441
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
Тэдэнд хэрэгтэй зүйл бол бага зэрэг чиглүүлэх явдал байв.
442
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
Тэгээд гэнэт,
тэднийг аюултай болгосон бүх зүйл
443
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
тэднийг үнэлж баршгүй хэсэг болгон хувиргасан
манай хамгаалалтын багийнхан.
444
00:22:31,809 --> 00:22:33,936
[ЯПОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ]
445
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Та олон зүйлийг харж болно
бидэнд тулгарч буй аюул заналхийлэл, зөвхөн аюулыг л хардаг.
446
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Эсвэл та боломжийг харж болно.
447
00:22:43,362 --> 00:22:44,781
Хүн аалз: За яахав.
448
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
- [ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХУГАЦАА]
- [ХҮН аалз шүгэлдэж байна]
449
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Хөөх, үүнийг хараач.
450
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Шокерын гарт,
эдгээр нь таагүй зүйл юм.
451
00:22:54,248 --> 00:22:55,791
[ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН, ЦАХИЛГААН ДУГААРНА]
452
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
Гэхдээ энэ нь гэсэн үг биш юм
Бид технологиос суралцаж чадахгүй,
453
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
эсвэл шинэлэг зүйлийг хүндэтгэх.
454
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
Бидний зорилго бол хор хөнөөлийг дахин чиглүүлэх явдал юм
эрч хүчийг ашигтай зүйл болгон хувиргах.
455
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
Энэ бол Хохирлын хяналтын жинхэнэ утга учир юм.
456
00:23:09,305 --> 00:23:11,098
[Тогших]
457
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
Хүн аалз: Үүнээс болгоомжил.
458
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Яг энэ замаар.
459
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
Хүн аалз: Би...
Би чамтай ярилцахыг хүссэн
460
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
агентлаг руу хийсэн сүүлийн халдлагын талаар.
461
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
Дөрөв байсан, тийм үү?
462
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
Та бүхэн сууна уу.
463
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
Чиний зөв.
464
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
Бид аюул заналхийлэлтэй тулгараад байх шиг байна
бид хянаж чадахгүй.
465
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
Бидний харж ч чадахгүй нэг.
466
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
Гэхдээ чи чадна.
467
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Би хамгаалалтын бичлэгийг харсан.
468
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
Би бас мөрдөгч ДеВолфын илтгэлийг уншсан.
469
00:23:42,547 --> 00:23:45,048
Ойлгосон гэдэгт итгэж байна
бид яг юуны эсрэг байна.
470
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
SPIDER-MAN: [SIGHS] Someone or something
that can hop into people's minds.
471
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
Гэхдээ чинийх биш.
472
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
Хүн аалз: Үгүй ээ,
I mean, it tried, but it couldn't.
473
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
I'm gonna be honest with you.
474
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
We're on our heels right now.
475
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
God forbid if it were to get in here
and find whatever it is it's looking for,
476
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
the consequences could be unimaginable.
477
00:24:17,123 --> 00:24:18,957
SPIDER-MAN: Well, let me guess,
is whatever it's looking for
478
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
тэр аварга хонгилд уу?
479
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
Зарим зүйл байдаг,
because of the nature of my job
480
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
Би чамд хэлж чадахгүй.
481
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
But I believe you are our
best defense against this.
482
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
You're the only one who can sense it.
483
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
You're the only one who's immune to it.
484
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
I'm counting on you to defeat it.
485
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
SPIDER-MAN: That's a pretty good speech,
Захирал.
486
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
I'll do everything that I can, I promise.
487
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
Well, then consider yourself
a friend of Damage Control.
488
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
Хүн аалз: Баярлалаа.
489
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Би холбогдох болно.
490
00:24:51,908 --> 00:24:54,243
Өө. Uh, I wanted to ask, um...
491
00:24:54,869 --> 00:24:57,537
"V-Max" хэллэг
doesn't mean anything to you, does it?
492
00:24:57,538 --> 00:24:58,955
[Сонин хөгжим тоглох]
493
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
No. Where'd you hear that?
494
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
Өө, зүгээр л, чи мэдэж байгаа,
супер баатар байхын мөн чанар,
495
00:25:04,754 --> 00:25:06,171
зарим зүйл бий
Би чамд хэлж чадахгүй нь.
496
00:25:06,172 --> 00:25:07,422
[ИНЭЭХ]
497
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Хүн аалз: Ямар ч байсан дараа уулзъя.
498
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
Та нар маш сайн байна. Үүнийг үргэлжлүүлээрэй.
499
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
Мецгер мэдэхгүй гэж бодож байна
биднээс илүү,
500
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
Гэхдээ би түүнд хэлсэн
Би чадах бүхнээ хийх болно.
501
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Та туслахыг хүсч байна уу?
Таны хийж чадах хамгийн сайн зүйл
502
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
нь Хилэнцийг олох.
Тэр бол бидний цорын ганц удирдагч.
503
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
Тийм ээ, би мэднэ.
Би хотод бүх камертай
504
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
түүний нүүр царай таних скан ажиллуулж байна.
505
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
Энэ нь маш хууль бус сонсогдож байна, аалз аа.
Би үүнийг сонсоогүй дүр эсгэж байна.
506
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
Тийм ээ, магадгүй хамгийн сайн нь. [Инээв]
507
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
Гэхдээ хараарай, хэрэв тэр царайгаа харуулбал
бид мэдэх болно.
508
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
ХҮН: Чамд мини торх бий юу?
509
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
КАСС: Төгсгөлд нь буу.
510
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Баярлалаа.
511
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
Би чам руу эргэж залгана.
512
00:25:42,458 --> 00:25:45,293
-Аха.
- [УДААН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
513
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Хялбар.
514
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
Хөөе, бас,
Танд Sharkfire Energy байгаа юу?
515
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Тиймээ.
516
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
{\an8}Өө, үгүй, үгүй, үгүй. [Инээв]
517
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
[ГӨДӨЛҮҮД] Би юу ч хүсэхгүй байна.
Тэр зүйл чамайг алах болно.
518
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
Миний бүх найзуудыг та мэднэ
финалын тоглолтын үеэр ууж байсан
519
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
одоо тэд донтсон байна.
520
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
Тэгээд чи надад хэрэгтэй болно
надад зарахгүй байх.
521
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Миний царайг цээжил.
522
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
Энэ залууд Sharkfire битгий зараарай.
523
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Мэдээж. Юу ч байсан.
524
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
NED: Үнэндээ би нэгийг нь авна.
525
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
Сүүлийнх.
526
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
[Гэцэгнэх] Магадгүй хоёр.
527
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
Тэгээд надад хэзээ ч зарахгүй.
528
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
- [ЗӨӨЛӨН] Хараал ид.
- [БЭЛЭН КАССНЫ ДУГААР ДУГААР]
529
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[БЭЛМЭН БҮРТГЭЛИЙН БҮРТГЭЛ]
530
00:26:39,390 --> 00:26:41,434
[ПОП ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА]
531
00:26:52,403 --> 00:26:53,237
[Амьсгалаа гаргав]
532
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
ХҮН 1: Өө, Нед!
533
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- Өө, юу?
- ХҮН 2: Нед!
534
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
-Надад өгөөч.
-Өө, залуу минь, чамайг үнэлж байна.
535
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- Явцгаая!
- Тийм ээ, нөхөр.
536
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Явцгаая!
537
00:27:20,348 --> 00:27:22,807
[ДУУ ЯРИГЧ ДЭЭР ДАГУУЛЖ БАЙНА]
538
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
[Тодорхой бус яриа]
539
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
[ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА]
540
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
Та уух хэрэгтэй.
Үүнийг аваарай, үүнийг аваарай, аваарай.
541
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Баярлалаа.
542
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
ЭМЭГТЭЙ: Уучлаарай.
543
00:27:48,709 --> 00:27:50,544
[Тодорхой бус ЯРИА ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
544
00:28:31,794 --> 00:28:32,628
Өө.
545
00:28:34,338 --> 00:28:35,713
Өө. Аан...
546
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
Та миний самбар дээр бүдэрсэнийг хараарай.
[Инээв]
547
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
Би тийм хачин хүмүүсийн нэг биш, тангараглая.
548
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
Тэр үнэхээр намайг болон миний найзуудын амийг аварсан
ахлах сургуульд хэд хэдэн удаа.
549
00:28:44,181 --> 00:28:46,057
- Өө, сайхан байна.
- NED: Тийм ээ, тийм.
550
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Тэгээд тэр цагаас хойш би зүгээр л хичээж байна
түүнийг хэн болохыг олж мэдэхийн тулд.
551
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
[БӨГДӨЛҮҮД] Түүнийг дэлхий дахинд нуухын тулд биш
эсвэл ямар нэгэн зүйл, зүгээр л мэдэхийн тулд, та мэдэх үү?
552
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
Түүнд нүүр тулан баярлалаа гэж найдаж байна.
553
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
Би энэ програмыг үнэхээр бүтээсэн
Энэ нь түүний харагдах байдлыг хянадаг.
554
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Хүлээгээрэй, та Spidey Tracker-г бүтээсэн үү?
555
00:29:03,117 --> 00:29:04,993
Та энэ тухай сонссон уу? Сайхан. [Инээв]
556
00:29:04,994 --> 00:29:06,077
{\an8}[ХҮН аалз ТӨХӨӨРӨМЖ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА]
557
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
{\an8}APP VOICE: Хүн аалз хаана байна?
558
00:29:07,455 --> 00:29:09,622
{\an8}NED: Бяцхан чат өрөө
яг тэнд. [Инээв]
559
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
Одоо бид түүнийг Квинсээс гаралтай гэдгийг мэдэж байна.
560
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
Хамгийн том илчлэлт биш.
561
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
Гэхдээ би үүнийг багасгаж чадсан
хоёр гол сэжигтэнд.
562
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
Тиймээ, хэрэв та тэднийг хэн болохыг мэдсэн бол
энэ нь таны сэтгэлийг үнэхээр сүйрүүлэх болно.
563
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
- Би итгэлтэй байна.
- [санаа алдах]
564
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
[ХЭЛИЙГ ДАРСАН] Нед, дашрамд хэлэхэд.
565
00:29:29,643 --> 00:29:30,852
Өө, би...
566
00:29:30,853 --> 00:29:33,354
[Амьсгалаа алдлаа] Бурхан минь, ийм байна,
Манай байранд 50 хүн амьдардаг.
567
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
Статистикийн хувьд энэ нь гэсэн үг
наад зах нь хоёр нь социопат,
568
00:29:36,609 --> 00:29:38,861
- энэ нь дажгүй юм.
- [NED ИНЭЭД]
569
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Сайхан цэцэгс.
570
00:29:43,157 --> 00:29:46,576
Өө, тэд, өө,
гэрийн бэлэг.
571
00:29:46,577 --> 00:29:47,702
- MJ: Үнэхээр үү?
-Тиймээ.
572
00:29:47,703 --> 00:29:50,538
Өө, зүгээр. [Инээв]
Ихэнх хүмүүс зүгээр л шар айраг, чипс авчирсан.
573
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
Энэ их сайхан байна.
574
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
Би бол MJ.
575
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
Би... [хоолойгоо арилгах]
Би бол Мэйнард.
576
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
Өө, Мэйнард.
577
00:30:00,466 --> 00:30:02,926
Өө, та хоёр бие биенээ танихгүй байна уу?
578
00:30:02,927 --> 00:30:04,969
Үгүй ээ, би хөрш.
579
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
Хмм, найрсаг хөрш.
580
00:30:06,805 --> 00:30:08,015
[ХАНИГАХ]
581
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
[Инээх] Уучлаарай.
582
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
За, ярилцлага ямар байв?
583
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Би эдгээрийг усанд хийнэ.
584
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
Мэйнард, тантай уулзахад таатай байлаа. тэнэг.
585
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
Мэйнард. Тиймээ.
586
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
Уучлаарай. намайг уучлаарай.
587
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
Чи явсан уу? Явсан гэдгээ хэлээрэй.
588
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
MJ: Тиймээ. Үгүй ээ, би явсан.
589
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
Тэгээд?
590
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
Тэгээд би ажилд орсон.
591
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
Ээ бурхан минь, MJ, энэ үнэхээр гайхалтай.
592
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Би татгалзсан.
593
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
NED: Юу?
594
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
MJ: Тиймээ. Би ажиллахыг хүсэхгүй байна
зарим сүнсгүй корпорацийн хувьд.
595
00:30:35,251 --> 00:30:38,128
NED: [Санаа алдах, гацах]
Тэд бүгд сүнсгүй биш.
596
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
За. Тэд бүгд ихэвчлэн сүнсгүй байдаг.
597
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
Гэхдээ та хүсэхгүй байна уу, гэх мэт
эрүүл мэндийн даатгал уу?
598
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
Тийм ээ, би мэдээжийн хэрэг. Гэхдээ ямар үнээр?
599
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Таны хасагдах хэмжээнээс хамаарна.
[ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ]
600
00:30:48,055 --> 00:30:49,847
Өө, чи хэлэх гэсэн юм
гэх мэт, таны зарчим?
601
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
-МЖ: Тийм ээ.
- Уучлаарай.
602
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
Би мэдэхгүй. Энэ нь халуухан сонсогдож байгааг би мэднэ,
603
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
гэхдээ нэг юм надад хэлээд байна
604
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
би хүлээж байх ёстой гэж
ямар нэг гайхалтай зүйлийн төлөө, та мэдэх үү?
605
00:30:59,567 --> 00:31:01,317
NED: За. За, аан,
606
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
гайхалтай зүйл хүлээж байна.
607
00:31:04,113 --> 00:31:05,905
- MJ: Гайхалтай зүйлийг хүлээхийн тулд.
- [CLINKING]
608
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
НАЙЗ ЗАЛУУ: За ингээд хүлээлт дууслаа.
609
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
- Өө. [инээв]
-Шинэ гэр рүүгээ.
610
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
Хонгор минь, энэ бол дээд зэргийн тавиур юм.
611
00:31:11,620 --> 00:31:12,745
НАЙЗ ЗАЛУУ: Яг чам шиг.
612
00:31:12,746 --> 00:31:15,416
- MJ: Өө!
- Өө! Хонгор минь. [GRUNTS]
613
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
-Би үүнийг нуух болно.
- [ХУРУУГАА ДААХ]
614
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
Би үүнийг түүнээс дахин авлаа.
615
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
Харин Нед хэрэгтэй бол яах вэ
мянган акулын гал уу?
616
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
-Зүрх цохилж байна гэсэн үг үү?
- [инээх]
617
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
-Та хүн бүрийг аварч чадахгүй.
- Би оролдож болно.
618
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
НАЙЗ ЗАЛУУ: Энэ бол миний охин.
619
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
[ХӨГЖИМТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
620
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
621
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
намайг уучлаарай. Би...
622
00:31:56,874 --> 00:31:57,708
[GRUNTS]
623
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
[ХӨГЖИМТЭЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
624
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Бид MIT-д ороход,
бид хамтдаа амьдрах ёстой.
625
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
ПИТЕР: Тийм ээ, гарцаагүй.
MJ: Тийм ээ, би үүнд дуртай байх болно.
626
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
Шинэ эхлэл байгаарай.
Тэгээд бид бүгд хамтдаа байх болно.
627
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
Тийм ээ, үгүй, чиний зөв. Тиймээ. [Инээв]
628
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
Шинэ эхлэл.
629
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
ПИТЕР: Чи тэгэх болно
намайг хэн гэдгийг март.
630
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
MJ: Чи хэн гэдгээ мартчихаж байна уу?
Та юу яриад байна вэ?
631
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
ПИТЕР: Зүгээр дээ. Би ирнэ
тэгээд чамайг ол, тэгээд би бүгдийг тайлбарлая.
632
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
- Би хайртай...
- Хүлээгээрэй. [НИФФЛ]
633
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
[ХООЛОЙ САГАХ] Хүлээгээд хэлээрэй
чи намайг дахин харах үед.
634
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
My name is Peter Parker,
бас кофе уумаар байна.
635
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
Өөр зүйл байна уу?
636
00:32:57,267 --> 00:32:59,144
[ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
637
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
Үгүй
638
00:33:14,243 --> 00:33:15,869
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
639
00:33:19,415 --> 00:33:20,708
[RAIN PATTERING]
640
00:33:36,890 --> 00:33:38,308
[ГУРАХ]
641
00:33:47,901 --> 00:33:49,445
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
642
00:34:05,753 --> 00:34:07,378
[ХААЛГА ТОВШИХ]
643
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
MAY: Hey.
644
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Хөөе.
645
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
Чи намайг сонсох шаардлагагүй гэж бодож байна
Одоо та эрх мэдэлтэй болсон уу?
646
00:34:16,722 --> 00:34:18,724
[BOTH CHUCKLE]
647
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
Чи мэднэ дээ, энэ... энэ бүх зүйл
can get really scary.
648
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
You know that?
649
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Тийм ээ, энэ нь аль хэдийн аймшигтай болсон.
650
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Тиймээ.
651
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
And things can change,
гэх мэт... [ХУРУУГАА ДААХ] ...маш хурдан,
652
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
in ways that we can't
яг одоо төсөөлөөд үз дээ.
653
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Надад итгээрэй, би мэднэ.
654
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
Би чамайг мэдэхгүй гэж бодож байна.
655
00:34:49,880 --> 00:34:50,963
Юу гэсэн үг вэ?
656
00:34:50,964 --> 00:34:53,675
- [Өмд, өмд]
- [Алсаас уйлах дуут чимээ]
657
00:35:10,234 --> 00:35:12,276
[ГУРХАН, ХҮНД АМЬСГАЛАВ]
658
00:35:12,277 --> 00:35:13,654
[ЁОЛОХ]
659
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
Өө, бурхан. Өө!
660
00:35:18,867 --> 00:35:21,328
[ЯЛАХ]
661
00:35:23,622 --> 00:35:25,414
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
662
00:35:25,415 --> 00:35:27,376
[ХҮЧНИЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
663
00:35:33,090 --> 00:35:35,383
[ӨНГӨЛӨӨ, YELPS]
664
00:35:35,384 --> 00:35:36,218
[THUDS]
665
00:35:39,680 --> 00:35:41,056
[ӨВДӨНГӨӨД БАЙНА]
666
00:35:48,772 --> 00:35:49,898
[ГУУСАН]
667
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
[ЗӨӨЛӨН] Юу?
668
00:36:02,160 --> 00:36:03,579
[SIREN WAILS]
669
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
[ГУРАХ]
670
00:36:10,043 --> 00:36:11,253
[ГУУСАН]
671
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
[WINCES]
672
00:36:16,550 --> 00:36:18,885
[Сонин хөгжим тоглох]
673
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
Өө, би...
674
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
Би энд амьдардаг. Би зүгээр л...
675
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
Би эд зүйлсээ барина.
676
00:36:29,146 --> 00:36:30,230
[ЛИФТ ШИНЖЭЭ]
677
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Энэ миний цамц мөн үү?
678
00:36:46,538 --> 00:36:48,164
[Инээв]
679
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
Үгүй
680
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
- Өө, хөөрхөн нохой.
- [BARKS]
681
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Өө, ш...
682
00:36:53,128 --> 00:36:55,379
[МАШИН ТОВЧЛОЛУУД]
683
00:36:55,380 --> 00:36:57,049
- [ЭВГИЙН ИНЭЭДЭЭ]
- [ЦАХИЛГААН ТЭМДЭГЛЭГЧ]
684
00:36:57,758 --> 00:36:59,176
ПИТЕР: [Санаа алдах] За.
685
00:37:03,263 --> 00:37:04,764
[УУРХАЙ, АМСАХ]
686
00:37:04,765 --> 00:37:06,767
[НУУЦГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
687
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
Е.В.: Сайн уу, Петр. Танд 107 шинэ сэрэмжлүүлэг байна.
688
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
Хоцрогдсон бүртгэлийг шалгана уу.
689
00:37:25,702 --> 00:37:27,703
[МАШИН ЭРХЛЭХ]
690
00:37:27,704 --> 00:37:28,789
[МАШИН ЗОГСОНО]
691
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Юу болоод байна вэ?
692
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
{\an8}E.V.: Таны биеийн сканнерын үр дүн
гормоны өсөлтийг харуулах
693
00:37:38,757 --> 00:37:41,051
таны арахнидын ДНХ-тэй холбоотой,
694
00:37:41,218 --> 00:37:44,095
үр дүнд бий болсон
органик вэб спиннеретийн
695
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
болон аюултай хэмжээгээр нэмэгдэв
мэдрэхүйн рецепторууд.
696
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
- [СӨГДӨЛҮҮД] За, гэхдээ би зүгээр байна.
- [ВЭБ БУУДАГЧ товшиж байна]
697
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
{\an8}E.V.: Удаан хугацаагаар тусгаарлах
эсвэл сэтгэл хөдлөлийн гэмтэл
698
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
{\an8}хувь нэмэр оруулж магадгүй
энэ гэнэтийн өөрчлөлтөд.
699
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
Танд тохиолдсон зүйл бий юу?
сүүлийн үеийн гэмтлийн үйл явдлууд?
700
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
Питер?
701
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
Хүн аалз: Би зүгээр ээ, E.V.
702
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
Э.В.: Чи зүгээр биш бололтой.
703
00:38:04,616 --> 00:38:05,783
Би авахыг зөвлөж байна
704
00:38:05,784 --> 00:38:07,326
- тэнцвэржүүлэхэд хэсэг хугацаа.
- [ГАДЖЕТЫН ДООГОО]
705
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
За, энэ үнэхээр сонголт биш, тийм үү?
706
00:38:12,207 --> 00:38:14,584
- [ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
- [ЦАГТАХ]
707
00:38:15,419 --> 00:38:17,421
[ХАМХИХ]
708
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
[CLANKING]
709
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
[ОБЪЕКТ ХАМРАГДАХ]
710
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
E.V.: Механик вэб шидэгч
болон органик сүлжээ
711
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
нэг зэрэг ашиглах боломжгүй.
712
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
Хүн аалз: Алив, Петр.
713
00:38:34,271 --> 00:38:36,022
[МАШИНЫ ДОТОР ДУГААР]
714
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
- [ГҮН АМЬСГАЛАХ]
- [ЦАГ ХУГАЦААГҮЙ БАЙНА]
715
00:38:39,443 --> 00:38:42,487
- [УС ДУСАЛАХ УДААН]
- [ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
716
00:38:46,283 --> 00:38:48,160
[ГЭРҮҮЛЖ БАЙНА]
717
00:38:48,785 --> 00:38:50,829
[CRINKLING гэж хэлсэн]
718
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
E.V.: Анхааруулга. Мэдрэхүй хэт ачаалалтай байна.
719
00:38:55,417 --> 00:38:57,460
- [Далавч огцом дэвсэж байна]
- [СИРЕН ЧИРГЭЭД, ХУРЦ УЙЛАХ]
720
00:38:57,461 --> 00:38:59,837
- [АМСАХ]
- E.V.: Анхааруулга. Мэдрэхүй хэт ачаалалтай байна.
721
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
[ЭЗЭГДСЭН, ДАВХАЛСАН ДУУ ДУГААР]
722
00:39:02,174 --> 00:39:05,217
Э.В.: [ЦУУРАХ] Сэрэмжлүүлэг. Анхааруулга.
Мэдрэхүй хэт ачаалалтай байдаг. Анхааруулга.
723
00:39:05,218 --> 00:39:07,888
- [ХҮН аалз гинших, өмд]
- [ДУУГААРЧ БАЙНА]
724
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
Энэ юу байсан бэ?
725
00:39:11,058 --> 00:39:14,977
Е.В.: Таны өндөр мэдрэмжүүд орж ирж байна
нэг дор хэт их мэдээлэл.
726
00:39:14,978 --> 00:39:18,272
Хүн аалз: [ХҮРТҮҮ АМЬСГАЛЖ БАЙНА]
За. Зүгээр дээ.
727
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
Зүгээр дээ.
728
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
За, органик вэб.
Петр Хоёрт байсан.
729
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
Тэр дажгүй байсан. Чи сайхан байна.
730
00:39:24,654 --> 00:39:27,157
[ХАМХИХ]
731
00:39:27,616 --> 00:39:29,825
[GAGS, RETCHES]
732
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
[ханиалга]
733
00:39:31,787 --> 00:39:34,205
Өө! Өө, бурхан минь, энэ аймшигтай юм.
734
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
[ӨНГӨЛӨӨ] За, ингээд явлаа.
735
00:39:36,750 --> 00:39:37,834
[GRUNTS]
736
00:39:38,293 --> 00:39:41,087
За, энэ нь болсонгүй. [ГРУНТ, ГРУНС]
737
00:39:41,088 --> 00:39:43,297
Органик вэб. Алив! Мөн вэб!
738
00:39:43,298 --> 00:39:45,133
[ЁОЛОХ]
739
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Үгүй ээ, үгүй!
740
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
Зогс! [АМСАХ]
741
00:39:54,142 --> 00:39:56,394
- [ХӨСЛИЙН ДУГААР ДАХЬ]
- Юу болоод байна, Е.В.
742
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
E.V.: Гэмтлийн хяналт руу буудсан
Манхэттэн дэх мэдээллийн төв.
743
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
Scorpion-той нүүр царай таарч байна.
744
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
Хүн аалз: За, би явж байна.
745
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
Алив. Гурав, хоёр...
746
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
Вэб! [GRUNTS]
747
00:40:08,365 --> 00:40:11,700
[ЧУРАХ, ХАШИГЛАХ]
748
00:40:11,701 --> 00:40:14,662
- Вэб, боль! [ГУУСАН]
- [Сонин хөгжим тоглох]
749
00:40:14,663 --> 00:40:15,788
[ХИЧЭЭЛЭЭ]
750
00:40:15,789 --> 00:40:17,915
Вэб! Зогс! Шувууд, шувууд, шувууд!
751
00:40:17,916 --> 00:40:19,750
[ЯХАХ] Вэб! Зогс.
752
00:40:19,751 --> 00:40:22,212
- [ТАГТАА КОС]
- [ХҮН аалз гинших]
753
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
намайг уучлаарай. намайг уучлаарай.
754
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
Вэб! Зогс.
755
00:40:27,717 --> 00:40:29,552
Өө, Бурхан минь! [ГУУСАН]
756
00:40:29,553 --> 00:40:32,346
- Вэб! Зогс, зогсоо, зогсоо. [ХАШИН]
- [ХӨГЖИМ ДУУСНА]
757
00:40:32,347 --> 00:40:34,098
- [ХҮМҮҮС хашгирч байна]
- [СИРЕН УЙЛАХ]
758
00:40:34,099 --> 00:40:36,101
[ХҮЧНИЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
759
00:40:37,686 --> 00:40:39,812
[Хүмүүс шуугиж байна]
760
00:40:39,813 --> 00:40:41,398
[ХАМГААЛАГЧ ХАШИГЛАЖ, ОРОЛДОО]
761
00:40:42,566 --> 00:40:43,567
[БУУ ГАЛАХ]
762
00:40:45,861 --> 00:40:47,279
[БУЛЛЕЦ РИКОХЕТИНГ]
763
00:40:48,989 --> 00:40:51,282
- [Офицерууд хашгирч байна]
- [МАШИНЫ СЭРҮҮЛЖ БАЙНА]
764
00:40:51,283 --> 00:40:52,868
[Тодорхой бус яриа]
765
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Би чамайг юу хайж байгааг мэдэхгүй байна.
766
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
Би V-Max хайж байна.
767
00:41:00,417 --> 00:41:02,084
[ХАМГААЛАХ]
768
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
Би юу ч мэдэхгүй.
769
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
ХИЧЭЭЛ: Би өөрөө харна.
770
00:41:06,673 --> 00:41:08,966
[ХҮН ААЛЗ ХАШИГЛАЖ БАЙНА]
771
00:41:08,967 --> 00:41:11,093
-Өө, бурхан минь, бурхан минь!
- [ЗҮГЭЭР]
772
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
[ХҮН аалз орилох нь]
773
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
- [ГИРЭЭ]
- Хмм.
774
00:41:16,641 --> 00:41:18,310
- [ХАМГААЛАГЧ ЙЕЛЬС]
- [БИЕИЙН ДАХЬ]
775
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
Хүн аалз: Би хоцорсонд уучлаарай.
Би үнэхээр галзуу өдрийг өнгөрөөсөн.
776
00:41:22,772 --> 00:41:24,524
[ЁОЛОХ]
777
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]
778
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
Хүн аалз: Хилэнц, бид үнэхээр хэрэгтэй юу?
үүнийг үргэлжлүүлэх үү? Миний толгой намайг алж байна.
779
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Чи намайг Scorpion гэж бодож байна уу?
780
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
- Вэб!
- [Шуурхай]
781
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
782
00:41:52,344 --> 00:41:53,637
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]
783
00:41:58,308 --> 00:41:59,767
Хөөх.
784
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Та намайг мэдрэхээ больсон.
785
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]
786
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
Хүн аалз: Та.
787
00:42:05,857 --> 00:42:07,733
Хүн аалз чамд юу болоод байна вэ?
788
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
- [МЕТАЛ ХИЙХ]
- [ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
789
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
{\an8}E.V.: Анхааруулга.
Арахнидын даавар нэмэгдэж байна.
790
00:42:19,663 --> 00:42:21,288
- [ХӨСЛИЙН ДУГААР ДАХЬ]
- [ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
791
00:42:21,289 --> 00:42:22,290
[ГАЖУУДСАН УАРБЛ]
792
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
[Драмын хөгжим тоглох]
793
00:42:27,963 --> 00:42:29,881
[ХИЛЭНЦЭЭН ХООЛОХ]
794
00:42:34,052 --> 00:42:34,886
[ГУУСАН]
795
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
Хүн аалз: Чи хэн бэ?
796
00:42:37,347 --> 00:42:38,806
Та өөрийгөө хэн гэдгээ мэдэх үү?
797
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
[СИРЕН УЙЛАХ]
798
00:42:42,644 --> 00:42:44,020
[ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
799
00:42:48,483 --> 00:42:50,193
[СИРЕНҮҮД дөхөж байна]
800
00:42:51,111 --> 00:42:53,530
- [ШАГНАХ]
- [ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
801
00:42:57,409 --> 00:42:58,868
[ХИЛЭНЦЭЭН ХООЛОХ]
802
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
Офицер 1: Энд бидэнд тусламж хэрэгтэй байна.
Офицер 2: Буцаад ир! Дамжиж байна.
803
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
[Хоёулаа ГРУНТ]
804
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
- [Амьсгалаа гаргана]
- [WHOOSHES]
805
00:43:11,047 --> 00:43:12,841
[Амьсгалж, гүн АМЬСГАХ]
806
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Хүн аалз.
807
00:43:16,136 --> 00:43:17,678
[Амьсгалаа гаргав]
808
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
Юу вэ?
809
00:43:19,139 --> 00:43:20,681
ДЭВОЛФ: Хэн нэгэн эмч аваач.
810
00:43:20,682 --> 00:43:22,808
[ХҮН ААЛЗ ИХ АМЬСГАЛЖ БАЙНА]
811
00:43:22,809 --> 00:43:24,893
[СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
812
00:43:24,894 --> 00:43:26,896
[ЯРИАЦГАА]
813
00:43:37,615 --> 00:43:38,992
[ХҮН ААЛЗ АМЬСГАЛАА]
814
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
Деволф, тэр гэмтсэн үү?
815
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Тэр зүгээр үү?
816
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- Тэр зүгээр үү?
- DEWOLFF: Үгүй ээ!
817
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
-ХҮН аалз: Зүгээр л намайг явуулаач...
- Битгий! Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
818
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
Хүн аалз: Энэ чинь Хилэнц биш байсан, за юу?
819
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
[Гэцэгнэх] Би тийм байсан гэсэн үг,
820
00:43:50,545 --> 00:43:53,380
гэвч түүнийг хулгайлсан бүх зүйл эзэмдсэн
тэр танк, за юу?
821
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
- Хараач, би зүгээр л...
-За, сонс. Удаашруулна уу.
822
00:43:55,592 --> 00:43:58,052
[ХҮН-ААЛЗ ӨВДӨНГӨӨ гинших]
823
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
Сонсооч, би энэ юу болохыг мэдэхгүй байна.
гэхдээ чи үүнийг хамтдаа татах хэрэгтэй байна.
824
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Чи цагдаа алах шахсан.
825
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
Энэ чи биш.
826
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
Хүн аалз: Би мэднэ. намайг уучлаарай.
827
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
Хэрэв та дахин ийм үйлдэл хийвэл
Би чамайг хамгаалж чадахгүй.
828
00:44:13,568 --> 00:44:16,403
Энэ юу ч байсан, та үүнийг засах хэрэгтэй.
829
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
[ХҮН аалз амьсгалж байна]
830
00:44:27,374 --> 00:44:28,375
[GRUNTS]
831
00:44:31,878 --> 00:44:32,921
[ЗӨӨЛӨН ОРОЛЦОХ]
832
00:44:35,173 --> 00:44:36,800
[Тодорхой бус яриа]
833
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
ПРОФЕССОР: Торны хромодинамикаар,
834
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
Бид сүлжээнд цаг хугацаа, орон зайг зохион байгуулж чадна.
835
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
Энэ нь бидэнд загварчлах боломжийг олгодог
кваркууд протонуудтай холбогддог.
836
00:44:51,064 --> 00:44:53,399
Синди, энэ протоны тухай асуулт уу?
837
00:44:53,400 --> 00:44:55,567
- эсвэл Avengers-ийн талаар өөр зүйл байна уу?
- [ТАРХАН ИНЭЭД]
838
00:44:55,568 --> 00:44:59,029
[Инээв] За.
Залуус аа, би түүх ярих дуртай,
839
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
гэхдээ чи намайг мэднэ... Би чамд заах ёстой
энд хэзээ нэгэн цагт зарим физик.
840
00:45:02,117 --> 00:45:04,035
[СУРАГЧИД БУУИНЖ, ДЭЭЖ БАЙНА]
841
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
Зүгээр дээ. Үүнийг урж орхи, Синди.
842
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
Хэрэв Танос санаа зовж байсан бол
хэт их хүн амын тухай,
843
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
тэр яагаад зүгээр л шидэт бээлий ашиглаагүй юм бэ?
илүү их хоол хийх үү?
844
00:45:15,839 --> 00:45:17,757
[ОЮУТНУУД ҮГНЭЖ БАЙНА]
845
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
Артур, чи энэ асуултанд хариулмаар байна уу?
846
00:45:22,053 --> 00:45:25,639
Hulk цохилоо!
847
00:45:25,640 --> 00:45:27,434
[ОЮУТНУУД БИЧИЖ БАЙНА]
848
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Энд байна.
849
00:45:30,770 --> 00:45:33,815
- [БАNNER HUMMING]
-Өө, уучлаарай, доктор Баннер, би, аан...
850
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Өө...
851
00:45:36,234 --> 00:45:38,152
- Чи зүгээр үү?
-Тийм ээ, уучлаарай, зүгээр л толгой өвдөж байна.
852
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
Аан, чамд нэг минут байна уу? Би хүссэн
Дарангуйлагчийнхаа талаар тантай ярилцах гэж байна.
853
00:45:41,781 --> 00:45:45,784
Өө. Мэдээж. Санаа зоволтгүй.
Энэ нь гэмтлээс хамгаалах хамгаалалттай.
854
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
Би том ногоон болж хувирахгүй
цайны газар галзуу мангас машин.
855
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
Гэхдээ чи намайг харвал
Энэ зүйлийг унтраагаад гүй.
856
00:45:53,126 --> 00:45:55,420
- [GROWLS]
- [Хоёулаа ИНЭЭХ]
857
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
Үгүй, гэхдээ та тусгайлсан зорилтыг ашиглаж байна
Богино интерференцийн РНХ тийм үү?
858
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
Энэ нь генийг чимээгүй болгохтой адил юм, чи зүгээр л
гамма цацрагийг багтаасан уу?
859
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Та өөрийнхөө нэрийг хэн гэж хэлсэн бэ?
860
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
Өө, Нед... Лидс.
861
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
Тэгэхээр та нэг арга олсон
ДНХ-ийн илэрхийлэлийг дарах
862
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
мутацид орж байгаа ч гэсэн
гамма цацрагийн улмаас тийм үү?
863
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- Тийм ээ.
- За, миний асуулт бол,
864
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
ДНХ-тэй ижил зүйл боломжтой юу?
Энэ нь өөр шалтгааны улмаас мутаци болж байна уу?
865
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
Шалтгаан нь юу вэ?
866
00:46:31,581 --> 00:46:34,124
[Инээх] Би мэдэхгүй байна.
Өө... [ҮНЭРЭЭ]
867
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
... эзэн геном гэж хэлье
ямар нэгэн гадны ДНХ-тэй холилдоно.
868
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
Онолын хувьд.
869
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
Онолын хувьд? Тийм ээ, энэ боломжтой. Тиймээ.
870
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
Тэгэхээр та дарж чадах уу
ДНХ-ийн илэрхийлэлийн зөвхөн зарим хэсэг?
871
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Муу талууд шиг
гэхдээ зүгээр л бүх сайн зүйлсийг хадгалах уу?
872
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
Хэрэв би хадгалмаар байвал гэсэн үг
Hulk-ийн зарим хэсэг харин бусад нь биш үү?
873
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
Зөв.
874
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
Энэ нь асар их аюултай байх болно
нарийн төвөгтэй, гэхдээ ...
875
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
хэрэв та зорилтот түвшинд хүрч чадсан бол
зөв мРНХ хэлхээ ...
876
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
Магадгүй.
877
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
Хүлээгээрэй, тэгэхээр чи зүгээр л болно
мутацитай генийг асаах, унтраах
878
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
Та үүнийг хийж л байвал
мРНХ транскрипцээс өмнө?
879
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
Магадгүй.
880
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
Хэрэв та ижил бодолтой байвал,
чи ч гэсэн...
881
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
зарим төрлийн автомат дарангуйлагчийг хөгжүүлэх
882
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
энэ нь зүгээр л тохируулах болно
ямар ч төрлийн мутацид.
883
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
За одоо та нар ярьж байна
бүх нийтийн дарангуйлагч
884
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
Энэ нь хэнийг ч хянах болно
хэн ямар ч эрх мэдэлтэй.
885
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
Энэ бол аюултай санаа юм.
886
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
За, тиймээ. Гэхдээ онолын хувьд тийм биз дээ?
887
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
Чи миний шавь нарын нэг биш биз дээ?
888
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
-Үгүй ээ, би төгсөх ангийн оюутан.
- Хмм.
889
00:47:45,488 --> 00:47:47,573
Би... [хоолойгоо арилгах]
890
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
Би чиний цагийг хангалттай авсан.
891
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
Би хэдэн ном авах ёстой
номын сан руу буцах.
892
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
Номын сан ийм л байдаг.
893
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
Зөв. Зөв. [Инээв] Өө.
894
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
Та яаж шийдэх вэ?
895
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
Энэ юу вэ?
896
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
За, байгалийн ямар хэсгүүд
сайн уу, муу юу?
897
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Хэрэв та хичээж байвал яах вэ
илэрхийллийг хянах
898
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
илэрхийлэх шаардлагатай ямар нэг зүйлийн талаар?
899
00:48:08,970 --> 00:48:10,930
[СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох]
900
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
Хичээлдээ амжилт хүсье, Нед.
901
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
Баярлалаа, профессор.
902
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
ӨГҮҮЛЭГЧ: Мөлхөгчид шиг...
903
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
{\an8}- ПИТЕР: Өө, бурхан минь.
- ...хоёр нутагтан ба үе хөлт,
904
00:48:23,109 --> 00:48:24,401
{\an8}аалз арьсаа урсгадаг
905
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
- тэдний амьдралын мөчлөгийн гол цэгүүдэд.
- [ХАРИЛЦАХ]
906
00:48:26,613 --> 00:48:28,780
- Энэ процессыг хайлуулах гэж нэрлэдэг.
- [КОМПЬЮТЕРИЙН ТРИЛЛ, ДОХИО]
907
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
E.V.: Дөрөв дэх дарангуйлагчийн прототип дууссан.
908
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
ӨГҮҮЛЭГЧ: Мал хайлах нь байгалиас заяасан зүйл боловч
909
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
- аалзны амьдралын мөчлөгийн нэг хэсэг...
- ПИТЕР: За, нааш ир. Алив.
910
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
ӨГҮҮЛЭГЧ: ... аалзыг орхиж болно
аюул заналхийлэлд өртөмтгий.
911
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
Байршуулах дарангуйлагч бета долоон хувилбар.
912
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
{\an8}ӨГҮҮЛЭГЧ: ... үйл явц
дааврын өөрчлөлтөөс үүдэлтэй...
913
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
{\an8}E.V.: Байршуулсан.
Та шалгалт өгөхийг хүсч байна уу?
914
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Тийм ээ, ажиллуул.
915
00:48:44,589 --> 00:48:46,423
{\an8}ӨГҮҮЛЭГЧ: ...хэдэн цагаас хэдэн өдөр.
916
00:48:46,424 --> 00:48:50,136
{\an8}Аалз гурван үе шаттай
тэдний амьдралын мөчлөгт.
917
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
{\an8}Үе шат бүр тодорхойлогддог
биеийн өөрчлөлтөөр,
918
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}хамгийн их өөрчлөлттэй
насанд хүрсэн сайхан шилжилт.
919
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
Үүнийг давж гарсан хүмүүст зориулав
920
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
хайлах нь нэг төрлийн төрөлт юм.
921
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
Та аалзны зүйлийг унтрааж чадах уу?
922
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
E.V.: Видео унтрааж байна.
923
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
- Дарангуйлагч идэвхтэй.
- За, ингээд явлаа.
924
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
Алив. Алив. [ХҮНЭР]
925
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Миний амин чухал зүйлсийг ажиглаарай.
926
00:49:16,537 --> 00:49:17,788
- [Төхөөрөмжийн дохио]
- [ПИТЕР ГРОАНС]
927
00:49:17,789 --> 00:49:19,373
E.V.: Дарангуйлагч холбогдсон.
928
00:49:19,374 --> 00:49:21,376
[ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
929
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
{\an8}Арахнидын гормоныг дарах
таны суурь түвшинд.
930
00:49:27,548 --> 00:49:28,925
[ЗӨӨЛӨН САНАА АВАХ]
931
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
За.
932
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
[GRUNTS]
933
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
За, Э.В., энийг хийцгээе.
934
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
E.V.: Хээрийн туршилтын нэгийг эхлүүлж байна.
935
00:49:40,311 --> 00:49:42,020
ХҮН ААЛЗ: Энэ бол ажиллаж байна.
E.V.: Анхааруулга.
936
00:49:42,021 --> 00:49:44,272
{\an8}- [ХУРДАН ДУГААРЛАЖ БАЙНА]
- Дарангуйлагч хэт халж байна.
937
00:49:44,273 --> 00:49:45,524
{\an8}Функцийг багасгах.
938
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
Хүн аалз: Тийм ээ, би үүнийг мэдэрч байна.
939
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
- E.V.: Анхааруулга. Мэдрэхүй хэт ачаалалтай байдаг.
- [ХҮН аалз гинших]
940
00:49:49,278 --> 00:49:51,154
Э.В.: [ЦУУРАХ] Сэрэмжлүүлэг.
Мэдрэхүй хэт ачаалалтай байна.
941
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
- Мэдрэхүй хэт ачаалалтай байна. Анхааруулга.
- [ХҮН аалз гинших]
942
00:49:53,491 --> 00:49:56,034
- [ВЭБ ХАМГИЙН ЦАГ, ЦАГТАЙ]
- E.V.: Вэб гранатууд идэвхжсэн.
943
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
{\an8}[ХУРДАН ДУГААР БАЙНА]
944
00:49:58,037 --> 00:49:59,705
-ХҮН аалз: Өө, ...
- [Дэлбэрэлт]
945
00:49:59,706 --> 00:50:01,833
- [Хүмүүс амьсгаадаж байна]
- [ЦАГТАХ]
946
00:50:03,960 --> 00:50:06,754
- [ХҮН аалз гинших]
- [Тодорхой бус яриа]
947
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
E.V.: Дарангуйлагч талбарын туршилтын нэг, бүтэлгүйтэл.
948
00:50:13,970 --> 00:50:16,139
- [Төхөөрөмж унтарсан]
- [ХҮН аалз гинших]
949
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
Хүн аалз аа, чи зүгээр үү?
950
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
Хүн аалз: Тиймээ.
Би зүгээр л шинэ технологи туршиж байна.
951
00:50:22,854 --> 00:50:25,773
Өө, тийм. Салахын тулд
чиний дотор байгаа тэр мангасын тухай?
952
00:50:26,357 --> 00:50:28,359
[Сэжигтэй хөгжим тоглох]
953
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Намайг одоо болтол мэдрэхгүй байна, тийм үү?
954
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Таны технологи ажиллахгүй байна гэж таамаглаж байна.
955
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Чи мэдэж байгаа, чи цорын ганц хүн
Би чадахгүй гэж уулзсан ...
956
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
орох.
957
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
Хүн аалз: Энэ үнэхээр тийм гэдэгт итгэлтэй байна
чиний хувьд урам хугарах.
958
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Өө, би нэг л өдөр тэнд орно.
959
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
Хүн аалз: Та юу хүсч байна вэ?
960
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
Өө, хүү.
961
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
Би яагаад хагас хүн, хагас аалз гэдгийг мэдмээр байна
байгууллагад ажиллахаар шийднэ
962
00:50:54,844 --> 00:50:58,472
хэний тангараг өргөсөн эрхэм зорилго
өөр хэн нэгнийг агнах явдал юм.
963
00:50:58,473 --> 00:51:01,934
ХҮН-ААЛЗ: [ХӨНГӨЛӨӨ] Гэмтлийн хяналт
чи өөр учраас чиний араас биш.
964
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Тэд чамайг агнаж байна
Учир нь чи аюултай.
965
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Одоо, чи юу хүсч байна вэ?
966
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
Чи маш энгийн аалз учраас
Би чамд зориулж бичье.
967
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
Хохирлын хяналтад надад хэрэгтэй зүйл бий.
968
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
Хүн аалз: Өө, чи V-Максыг хэлж байна уу?
969
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
Би үүнийг авахын тулд Scorpion ашиглахаар төлөвлөж байсан.
гэхдээ чи миний замд саад болж байна.
970
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
Хүн аалз: Би үргэлж чиний замд байх болно.
971
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
Питер Паркер, чи үүнд итгэлтэй байна уу?
972
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
[Сэжигтэй хөгжим]
973
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
Танай байр
Энэ нь элэглэлтэй төстэй юм
974
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
гунигтай ганц бие залуу гэж боддог газар
20 насандаа амьдарч магадгүй.
975
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
Гаргах сав,
чөлөөт жин, уургийн нунтаг.
976
00:51:47,021 --> 00:51:49,232
[ИНЭЭХ]
977
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
ХҮН ААЛЗ: Та блфеф хийж байна.
978
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
Та мэднэ,
Питер чамайг олоход хэцүү биш.
979
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
Ядаж над шиг хүнд бол болохгүй.
980
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Гэсэн хэдий ч би нэг сонирхолтой зүйлийг олсон.
981
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
Бүх газраас...
982
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
кофены аяга.
983
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
Хүн аалз: E.V.,
гэрийн ажлын байрыг харуулах.
984
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
ХҮН: Та дөрвөн жилийг өнгөрөөсөн
Питер Паркерыг оршин тогтнолоос нь устгах уу?
985
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Аалзных нь гайхах зүйл биш юм
тэр хүнийг залгихыг оролдож байна.
986
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
MJ чамайг таних болов уу гэж бодож байна.
987
00:52:24,433 --> 00:52:26,643
- [ГИРЭЭ]
- [WHOOSHES]
988
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Би түүнийг яаж байгааг нь харъя гэж бодож байна.
989
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
Хүн аалз: Би ийм зүйл хийхийг зөвшөөрөхгүй.
990
00:52:29,564 --> 00:52:31,565
Үгүй ээ, түүний өрөөний найз хангалттай сайхан байсан
991
00:52:31,566 --> 00:52:33,775
- шинэ хаягийг онлайнаар нийтлэх.
- [WHOOSHES]
992
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
Энэ талаар юу хэлэх вэ? Би чамайг тэнд уралдуулна.
993
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
Хүн аалз: Хэрэв та түүнд хүрвэл ...
994
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
Савлуур хийж эхлэх нь дээр.
995
00:52:40,283 --> 00:52:41,741
Би хурдан байна.
996
00:52:41,742 --> 00:52:42,909
[ХҮМҮҮС хашгирч байна]
997
00:52:42,910 --> 00:52:45,204
- [ХӨӨХӨН]
- [ХҮМҮҮС ЁОЛЖ БАЙНА]
998
00:52:50,042 --> 00:52:51,668
[ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
999
00:52:51,669 --> 00:52:54,130
[ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1000
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
[ХҮН аалз гинших]
1001
00:53:02,305 --> 00:53:04,223
[ХАШИГЛАА, УУРАХ]
1002
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
ХҮН: Хөөе.
1003
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
Энэ нь MJ-д хүрэх маш хол зам юм.
1004
00:53:08,311 --> 00:53:10,854
- [WHOOSHES]
- Та хурдаа ахиулсан нь дээр.
1005
00:53:10,855 --> 00:53:13,357
- [ХӨӨХӨН]
- [ХҮМҮҮС ЁОЛЖ БАЙНА]
1006
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
Хүн аалз: E.V.,
биеийн гажигуудыг хянах.
1007
00:53:20,865 --> 00:53:22,365
{\an8}E.V.: Биеийн эмгэгийг хайж байна
1008
00:53:22,366 --> 00:53:23,909
{\an8}-субъектуудын хооронд.
- [Компьютерийн дохио]
1009
00:53:23,910 --> 00:53:25,035
{\an8}Та түр хүлээнэ үү.
1010
00:53:25,036 --> 00:53:27,663
[ХҮН аалз гинших, хашгирах]
1011
00:53:28,456 --> 00:53:29,581
[ХҮН аалз уулга алдаж байна]
1012
00:53:29,582 --> 00:53:32,083
Өнөөдөр хүрэлцэн ирсэн та бүхэндээ маш их баярлалаа.
1013
00:53:32,084 --> 00:53:34,836
- [ХАЛДАХ]
- [ХҮМҮҮС ГАРЧ БАЙНА]
1014
00:53:34,837 --> 00:53:36,756
[ХҮН аалз гинших]
1015
00:53:37,882 --> 00:53:40,383
Өө... тэрэнд уучлаарай.
1016
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
Хүн аалзны төлөө бууж өг,
1017
00:53:42,428 --> 00:53:45,764
амьдралынхаа хайрын төлөөх уралдаанд
бас сайн харагдахгүй байна.
1018
00:53:45,765 --> 00:53:47,933
- [WHOOSHES]
- [БЭР АМИНА]
1019
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Алив, Spidey. Үргэлжлүүл.
1020
00:53:51,270 --> 00:53:52,354
Хүн аалз: Уучлаарай. Уучлаарай.
1021
00:53:52,355 --> 00:53:54,899
- [ХӨӨХӨН]
- [ХҮМҮҮС ЁОЛЖ БАЙНА]
1022
00:53:58,110 --> 00:54:00,112
[ХҮН аалз амьсгалж байна]
1023
00:54:01,155 --> 00:54:02,238
ЭМЭГТЭЙ: Хүн аалз!
1024
00:54:02,239 --> 00:54:03,908
[МӨНГӨЛӨГЧИЙН ДУГААР БАЙНА]
1025
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
Хүн аалз: E.V.,
эдгээр тоонуудыг бусадтай хамт ажиллуул.
1026
00:54:09,121 --> 00:54:10,122
[GRUNTS]
1027
00:54:10,957 --> 00:54:13,375
{\an8}E.V.: Үсрэлтийн зайд дүн шинжилгээ хийж байна
загварын хувьд.
1028
00:54:13,376 --> 00:54:15,669
[ХҮН аалз гинших]
1029
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Надад тэр үсрэлтийн өгөгдлийг аваарай.
1030
00:54:17,421 --> 00:54:18,505
{\an8}E.V.: Тооцоо хийж байна.
1031
00:54:18,506 --> 00:54:19,840
[ХҮН ААЛЗ ХАШИГЛАЖ БАЙНА]
1032
00:54:22,301 --> 00:54:24,010
Алив, надад хариулт хэрэгтэй байна!
1033
00:54:24,011 --> 00:54:25,553
{\an8}[Компьютерийн дохио]
1034
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
{\an8}E.V.: Тооцоолол дууссан.
1035
00:54:30,851 --> 00:54:33,062
- [ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
- [ХҮН УУРАХ]
1036
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
Хүн аалз: Танд хязгаар бий
таны үсрэх радиус руу, тийм үү?
1037
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
Гучин гурван фут.
1038
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
Би энд хэнийг ч харахгүй байна
чи орохын тулд.
1039
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
Маш ухаантай.
1040
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
Миний хэлсэнчлэн чи түүнд ойртохгүй.
1041
00:54:56,794 --> 00:54:59,130
[Баатарлаг хөгжим тоглох]
1042
00:55:06,429 --> 00:55:09,015
[Чихэвч ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА.
1043
00:55:09,974 --> 00:55:12,225
- [THUDS]
- MJ: [Хөөе, хөөе, хөөе.
1044
00:55:12,226 --> 00:55:13,268
Хүн аалз: Уучлаарай,
гэхдээ та аюулд байна.
1045
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
-Таны өрөөний хамтрагч хаана байна?
- Юу?
1046
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
Хүн аалз: Нед хаана байна?
1047
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
Бостонд найзуудтайгаа. Яагаад?
1048
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
Хүн аалз: За, сайн байна.
Чи надтай хамт ирэх ёстой.
1049
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
Юу? Би мэдэхгүй
Хэрэв та жинхэнэ хүн аалз бол.
1050
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- Би чамтай хамт ирэхгүй.
-Бидэнд үүнд зав алга.
1051
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- Гуйя. Алив.
-Чи миний байрнаас гарах хэрэгтэй.
1052
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
Хараач, энэ галзуу сонсогдох болно,
1053
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
гэхдээ чиний араас явдаг хүн бий
Хэн нь үнэхээр аюултай вэ?
1054
00:55:27,742 --> 00:55:29,617
Тэгээд би чамд амласан
Би чамайг аюулгүй байлгах байсан.
1055
00:55:29,618 --> 00:55:32,580
[Амьсгалах] Гуйя,
чи зүгээр л надад итгэх хэрэгтэй. Алив.
1056
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
Сайн байна.
1057
00:55:37,209 --> 00:55:39,544
[СОМБР ЗӨГҮҮРИЙН ТОГЛОЛТ]
1058
00:55:39,545 --> 00:55:42,256
- [МАШИН ДУУГААХ]
- [СИРЕН УЙЛАХ]
1059
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
Хүн аалз: [ЗӨӨЛӨН] Вэб. Зогс.
1060
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
Вэб. Зогс.
1061
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
Вэб. Зогс.
1062
00:55:59,190 --> 00:56:01,775
- [ГРУНТ] Чи зүгээр үү?
- MJ: Тиймээ, би зүгээр.
1063
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
Хүн аалз: За.
Өө, бид энд аюулгүй байх ёстой.
1064
00:56:04,361 --> 00:56:05,528
MJ: За яахав, юунаас аюулгүй?
1065
00:56:05,529 --> 00:56:08,198
Хүн аалз: Өө, би сайн мэдэхгүй байна.
1066
00:56:08,199 --> 00:56:09,824
За, тэд надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?
1067
00:56:09,825 --> 00:56:12,161
ХҮН ААЛЗ: [БҮГДҮҮЛЭХ] Би мэдэхгүй.
MJ: Чи мэдэхгүй юм уу?
1068
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
[СӨГДӨЛҮҮД] Энэ нь ямар ч утгагүй юм.
Тэд яагаад намайг сонгох болов?
1069
00:56:15,873 --> 00:56:18,124
ХҮН ААЛЗ: Аан, би чамд хэлмээр байна.
Би зүгээр л...
1070
00:56:18,125 --> 00:56:19,126
Өө...
1071
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Бид бие биенээ мэддэг байсан, тийм үү?
1072
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
Хүн аалз: Юу?
1073
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
Энэ бол цорын ганц тайлбар юм.
1074
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
Энэ нь намайг олон жилийн турш галзууруулж байна,
1075
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
Хүн аалз гэсэн бүх цаг үед
намайг эсвэл Недийг аварсан.
1076
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
Энэ бол Вашингтоны хөшөө байсан.
1077
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
дараа нь Лондон, Прага байлаа
болон Шөнийн сармагчин.
1078
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
Хоёр удаа тохиолдоно гэсэн үг.
гэхдээ дахин дахин ...
1079
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
Бид бие биенээ мэддэг байсан. Миний буруу гэж хэлээрэй.
1080
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
ХҮН ААЛЗ: За чи буруу бодож байна.
1081
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
Бид юу байсан бэ? Бид ангийнхан байсан уу
эсвэл найз нөхөд юм уу?
1082
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
Хүн аалз: [Гэцэгнүүд] Хараач, би...
Юу яриад байгааг чинь мэдэхгүй байна.
1083
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
MJ: Бид өөр зүйл байсан уу?
1084
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
Би зүгээр л, би чадахгүй ... би санахгүй байна.
1085
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
Тэгээд надад санагдаж байна
хэн нэгэн миний тархийг гүйлгэсэн.
1086
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
Тэгээд чи ганцаараа
яагаад гэдгийг хэн мэдэх билээ.
1087
00:57:05,756 --> 00:57:07,590
Хүн аалз: [амьсгаагаа гаргана]
Энэ галзуу юм. Би чадахгүй...
1088
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
MJ: Чамайг чадахгүй гэдгийг би мэднэ
надад үнэнээ хэл.
1089
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
Гэхдээ би мэдэх хэрэгтэй.
1090
00:57:14,640 --> 00:57:16,725
[ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1091
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
Магадгүй миний нэг хэсэг байгаа байх
одоо ч санаж байна.
1092
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Петр.
1093
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
МЖ.
1094
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
MJ: Хөөе, Петр.
1095
00:58:09,570 --> 00:58:10,738
[ПИТЕР УЙЛЖ БАЙНА]
1096
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
ПИТЕР: Би чамайг маш их санасан.
1097
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Та үүнийг ойлгосон гэдэгт би итгэж чадахгүй байна.
1098
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
MJ: Би тэгсэн.
1099
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
Явж яв, Петр. Түүнд хүр.
1100
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
Түүнийг барь.
1101
00:58:35,221 --> 00:58:36,763
Та маш удаан хугацаанд хүсч байсан.
1102
00:58:36,764 --> 00:58:38,766
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1103
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
Жинхэнэ хайрын үнсэлт шившлэгийг эвддэг
1104
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
мөн одтой дурлагчдыг дахин уулзуулдаг.
1105
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
MJ бөөлжих болно.
1106
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Чи үнэхээр энгийн аалз,
чи биш гэж үү?
1107
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Чи яагаад түүнд таалагдаж байгааг би ойлгож байна.
1108
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
Тэр бол...
1109
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
тэр ухаантай...
1110
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
инээдтэй...
1111
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
мөн бага зэрэг харанхуй, эрчилсэн.
1112
00:59:12,091 --> 00:59:13,092
[Инээв]
1113
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
Энэ нь гунигтай байна гэж хэлэх гэсэн юм.
1114
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
байдаг, гэх мэт
энд чиний тухай бодол алга...
1115
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
ямар ч байсан.
1116
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
Гэхдээ та үүнийг мэдэж байсан, тийм үү?
1117
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Чи бол мангас.
1118
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
Хэрэв та хэн нэгэнд хайртай байсан бол
Би түүнд хайртай болохоороо,
1119
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
тэгвэл чи юу хийж байгаагаа мэдэх болно
яг одоо бол уучлах аргагүй юм.
1120
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
Өө, тийм үү?
1121
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
Зарим хүмүүс барьж авахын тулд алахыг та мэднэ
сүүлчийн удаа тэдний хайртай хүн.
1122
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
Одоо боль.
1123
00:59:50,671 --> 00:59:51,672
[ЁОЛОХ]
1124
00:59:52,965 --> 00:59:54,383
[ГАЖУУДСАН УАРБЛ]
1125
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Өө.
1126
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
Чиний цаг дуусч байна, Питер.
1127
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
Удалгүй энэ нь зөвхөн чиний найзууд биш байх болно
Питер Паркерыг хэн санахгүй байна.
1128
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
Магадгүй та захидал бичих хэрэгтэй
өөртөө.
1129
01:00:07,604 --> 01:00:09,023
[ГУРАХ]
1130
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
Түүнээс зайл.
1131
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
Одоо мангас хэн бэ, Питер?
1132
01:00:17,656 --> 01:00:20,492
- [ПИТЕР ГРУНТС]
- [ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1133
01:00:22,911 --> 01:00:24,662
[WHOOSSHES]
1134
01:00:24,663 --> 01:00:26,623
[Амьсгалах, гинших]
1135
01:00:33,255 --> 01:00:34,798
[MJ SCREAMS]
1136
01:00:37,009 --> 01:00:39,010
[ХҮН ААЛЗ УУРАХ, ӨМД]
1137
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
МЖ.
1138
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
МЖ. Үгүй, үгүй, үгүй. Өө, бурхан.
1139
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
Өө, бурхан минь, гуйя, үгүй, нааш ир.
1140
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
Алив, нааш ир, нааш ир.
1141
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
Өө, Бурханд баярлалаа. Өө, Бурханд баярлалаа.
1142
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
Өө, чи зүгээр. Өө, чи зүгээр.
1143
01:00:52,149 --> 01:00:53,984
-Өө, намайг уучлаарай.
- [МАШИНЫ ХААЛГА ХААГДАХ]
1144
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
Зогс. Хүлээгээрэй, хүлээ, зогсоо, зогсоо,
гуйя, би больё.
1145
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
Чи... Чи ял, чи ял, чи ялна.
Зүгээр л түүнийг битгий гомдоо.
1146
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Чи бол замбараагүй хүн аа, Хүн аалз.
1147
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
Би хүссэн үедээ...
1148
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
Би хүссэн хүн байж чадна.
1149
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Тиймээс та MJ-г хамгаалж чадахгүй.
1150
01:01:14,880 --> 01:01:16,547
өөрөөс нь хүртэл.
1151
01:01:16,548 --> 01:01:18,425
[ХҮН ААЛЗ ИХ АМЬСГАЛЖ БАЙНА]
1152
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
Үнэхээр сайхан захидал байна.
1153
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
Жаахан хүнд гартай.
1154
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
Гэхдээ муу биш.
1155
01:01:33,399 --> 01:01:36,359
[МАШИНЫ ХААЛГА НЭЭХ, ХААХ]
1156
01:01:36,360 --> 01:01:38,529
[Сканнер дуугарч байна]
1157
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
[ХҮН аалз амьсгалж байна]
1158
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
Чи зүгээр.
Би чамайг аюулгүй газар аваачих болно.
1159
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
MJ: [СУЛБАЙ] Юу?
1160
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
Намайг 3165 руу аваач...
1161
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
Лафайетт гудамж.
1162
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
АВТОМАТ ДУУ ХООЛОЙ: Навигаж байна
Эмпайр Стэйтийн Их Сургуульд.
1163
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
MJ: Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй! За.
1164
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
Хүн аалз: Би чамайг ойлголоо. Би чамайг авсан.
MJ: Та итгэлтэй байна уу?
1165
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- Хүн аалз: Тийм ээ.
-За.
1166
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
Яагаад гэвэл надад ийм санагдаж байна
Би жаахан халтирч байна.
1167
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
-Чи халтираагүй байна.
-МЖ: За яахав.
1168
01:02:11,603 --> 01:02:12,520
[МЖ ӨГСӨН]
1169
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
Хүн аалз: Чи зүгээр,
чи зүгээр, чи зүгээр.
1170
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
MJ: Тийм ээ, тийм, тийм. Би зүгээр. Би зүгээр.
1171
01:02:18,360 --> 01:02:19,902
- [ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
-МЖ: За яахав.
1172
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
Бид удааширч болох уу
1173
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
-Хоёр секундын турш уу?
- За, бид бараг ирлээ.
1174
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
Тийм ээ, гэхдээ та надад сая хэлсэн
Би оюун ухаанаа удирддаг байсан.
1175
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
Хүн аалз: За техникийн хувьд биш.
1176
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
Та азтай байна гэсэн үг
Би ийм зүйлд итгэдэг, тийм үү?
1177
01:02:27,411 --> 01:02:28,661
Учир нь засгийн газрууд
олон жилийн турш үүнийг хийж байна,
1178
01:02:28,662 --> 01:02:30,246
- ялангуяа францчууд.
- [ХҮН аалз гинших]
1179
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- Чи зүгээр үү?
- Хүн аалз: Тиймээ...
1180
01:02:31,540 --> 01:02:34,000
Хараач. Уучлаарай. Би зүгээр л хичээж байна
чамайг аюулгүй газар аваачиж өгье, за юу?
1181
01:02:34,001 --> 01:02:35,961
- [ВЭБ САЙХАН]
- [METAL GROANS]
1182
01:02:37,379 --> 01:02:38,546
[CLANKING]
1183
01:02:38,547 --> 01:02:39,881
Надад аюулгүй санагдахгүй байна.
1184
01:02:39,882 --> 01:02:41,883
- [Хоёулаа амьсгалж байна]
- [CREAKING]
1185
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
MJ: Өө, новш.
1186
01:02:43,886 --> 01:02:45,094
[METAL GROANS]
1187
01:02:45,095 --> 01:02:46,637
[MJ SREAMING]
1188
01:02:46,638 --> 01:02:47,889
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]
1189
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
Хүн аалз: Уучлаарай.
MJ: Өө, болгоомжтой байгаарай! [YELPS]
1190
01:02:50,976 --> 01:02:52,895
[ХҮН ААЛЗНЫ ШАЛГАРУУЛАЛТ]
1191
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
ФРАНК: Чи үүнийг алдаж байна, хүү минь.
1192
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
Чамайг үүнийг ирэхийг харж чадна гэж бодсон
миль зайд.
1193
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
Хүн аалз: Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
1194
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
-Та биднийг алж магадгүй байсан.
- ФРЭНК: Уучлаарай.
1195
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
Та миний гэрт мэдэгдэлгүйгээр ирж,
юу болно гэж бодож байна?
1196
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
MJ: Хүлээгээрэй, энэ танай гэр үү?
1197
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
-ХҮН аалз: Үгүй ээ. Битгий, болохгүй, болохгүй.
-Тэр хэн бэ?
1198
01:03:10,996 --> 01:03:12,079
Чи хэн бэ?
1199
01:03:12,080 --> 01:03:13,748
ХҮН ААЛЗ: [БҮГДҮҮЛЭХ] Тэр чинь...
1200
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
Өө, чи мэднэ.
1201
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
Үгүй ээ, би мэдэхгүй.
Тийм болохоор л би чамаас асуусан юм.
1202
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
Хүн аалз: Тэр аюулд байна, Фрэнк.
Хараач, надад таны тусламж хэрэгтэй байна, тийм үү?
1203
01:03:20,797 --> 01:03:22,924
ФРАНК: Тийм ээ, тэгж харагдаж байна.
Хүн аалз: За алив. Чи надад өртэй.
1204
01:03:22,925 --> 01:03:24,800
Аа, учир нь... Чи энэ түүхээс өвдөөгүй гэж үү?
1205
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
Хүн аалз: Staten Island!
1206
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
Өө, Стейтен арал.
1207
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
Хүн аалз: Чи өөр юу хүсээд байгаа юм
би хийх үү? Би чиний амийг жинхэнэ утгаараа аварсан.
1208
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
Чи ухаан алдсан байна, хүү минь!
1209
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
Хүн аалз: Юу вэ, би үүнийг хоёр удаа хадгалах ёстой
1210
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- чамаас ивээл авах уу?
-Тэр залуу намайг цохиж чадаагүй
1211
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- цөөн тооны будаатай.
- Энэ нь танд ямар санагдаж байна гэж хэлэх гэсэн юм?
1212
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
-Би түүнийг яг миний хүссэн газар байсан.
-Хар тамхины наймаачин нэг залууг буудах гэж байсан...
1213
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- Би түүнийг яг тэнд харж байна.
- ...Тэгээд би буугаа сүлбэв
1214
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- хар тамхины наймаачны гараас...
-Би яг юу гэдгийг мэднэ
1215
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
-Би үүнд бүрэн бэлэн байна.
- ... тэгээд тэр хар тамхины наймаачныг өшиглөсөн...
1216
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
-За яахав, цаашаа.
- ... буцааж хадгалах саванд хийнэ.
1217
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
-Та үүнийг юу гэж нэрлэх вэ?
- Энэ танд ямар санагдаж байна вэ?
1218
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
Надад хамаагүй. Би зүгээр л гэртээ харьмаар байна.
1219
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
Энэ бол гайхалтай санаа. Чулуу цохих.
1220
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- Гэртээ харь.
-ХҮН аалз: Үгүй, үгүй, хүлээ, хүлээ.
1221
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк, хүлээ. Гуйя.
1222
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
Би түүнийг аюулгүй байлгах ёстой, тийм үү?
Тэгээд надад өөр явах газар байхгүй.
1223
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
Чи чинжүүнд дуртай юу?
1224
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Би чинжүү хийсэн.
1225
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
Зүгээр дээ. Зүгээр л...
1226
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
шавар модноос болгоомжил.
1227
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
Та нараас хэдэн хэсгийг авахыг хүсэхгүй байна
дараагийн хоёр долоо хоногт.
1228
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
Хүн аалз: Хөөе, би мэдээж
тэр чинжүүг идэхгүй.
1229
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
ФРАНК: Тэгэхээр та тэр маньякийг надад хэлж байна
1230
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
Энэ бүх танкийн утгагүй зүйлийн ард
хараал идсэн өсвөр насны хүүхэд үү?
1231
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
Хүн аалз: Энэ нь зөвхөн танк биш,
1232
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
Энэ бол Damage Control-д хийх халдлага бүр юм
энэ өнгөрсөн сард.
1233
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
Мөн хүүхэд яаж сурах вэ
танк хэрхэн жолоодох вэ?
1234
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
Хүн аалз: Би мэдэхгүй байна, Фрэнк.
1235
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
ФРАНК: Бөгсөө цохи
гудамжаар нэг иймэрхүү.
1236
01:04:30,701 --> 01:04:31,784
Хүн аалз: Тэр миний бөгсийг зодоогүй.
1237
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
- ФРАНК: Өө.
- [ХҮН аалз]
1238
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
Энэ танай гэр бүл үү?
1239
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
Чи түүнээс холдох уу?
1240
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
Хараач, би энэ байшинд нэг дүрэмтэй болсон.
1241
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
Та юунд ч хүрдэггүй.
Та юу ч хөдөлгөхгүй.
1242
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
Чи надаас битгий асуугаарай
аливаа зүйлийн талаар хараал идсэн асуултууд.
1243
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
- Тэгэхээр, гурван дүрэм?
- [ФРАНК ГРУНТС]
1244
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
Чи яагаад түүнд таалагдаж байгааг би ойлгож байна.
1245
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
Би очоод өмд өмсчихье.
1246
01:04:58,895 --> 01:05:01,064
- Чилид бүү хүр.
- [ХҮН аалз]
1247
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
MJ: Би түүнд дуртай.
1248
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
Хүн аалз: Та мэдээжийн хэрэг.
1249
01:05:06,612 --> 01:05:10,239
Тиймээс би энэ зургийг гаргаж чадсан
миний HUD болон системээр дамжуулан ажиллуулах.
1250
01:05:10,240 --> 01:05:12,284
[Компьютерийн дохио]
1251
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
MJ: Тэр хэн бэ?
1252
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
Хүн аалз: Хэдэн сарын өмнө хэн ч биш.
1253
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
Тэр асрамжийн газарт байсан ба гадуур байсан
сэтгэцийн эмнэлгүүд,
1254
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
{\an8} тэгээд тэр эцэст нь зугтсан
мөн сүлжээг орхисон.
1255
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
{\an8}Түүний тухай мэдээлэл бараг байхгүй
Энэ нь цэвэрлэгдээгүй байна.
1256
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
Гэхдээ түүнийг телепат гэж ангилдаг.
Тэгээд одоо бид нэртэй болсон.
1257
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
"Жин Грей."
1258
01:05:35,766 --> 01:05:36,724
Хүн аалз: Тиймээ.
1259
01:05:36,725 --> 01:05:39,560
Эдгээр нь Гэмтлийн хяналтын сайтууд юм
Тэр хараахан цохиж амжаагүй байгаа
1260
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
хэрэв тэр гадаргуу дээр гарч ирвэл,
1261
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
дараа нь миний царайг хянах програм
түүнийг авах болно.
1262
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
Зөв.
1263
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
ФРЭНК: Өө, тийм үү? Тэгээд яах вэ?
1264
01:05:49,029 --> 01:05:50,863
Хүн аалз: За, санаа зоволтгүй
"Тэгээд юу" тухай.
1265
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
- Зүгээр л түүнийг харж байгаарай.
- [Инээв.]
1266
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
Үүнд санаа зовох хэрэггүй, тийм үү?
1267
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
Би энд зүгээр л суух ёстой
найз охиноо асрах уу?
1268
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
-Би хүүхэд асрагч байх шаардлагагүй, тийм ээ.
- Тэр миний найз охин биш.
1269
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
За яахав.
Хараач, ямар төлөвлөгөө байгаа юм бэ?
1270
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
Зүгээр л найдна
Таны царайг хянах програм ажилладаг уу?
1271
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
Тэгээд чи өөрийгөө ална,
Би түүнийг амьдралынхаа туршид харах ёстой юу?
1272
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
Хүн аалз: Би алагдахгүй,
Фрэнк. Би түүнийг барьж чадна, за юу?
1273
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
Би зүгээр л...
1274
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
Би зүгээр л дарангуйлагчаа засах хэрэгтэй
тэгээд би явахад таатай байх болно.
1275
01:06:12,010 --> 01:06:13,469
За, ингэхийн тулд юу хэрэгтэй вэ?
1276
01:06:13,470 --> 01:06:14,804
[ХҮН аалз инээв.]
1277
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
Фрэнк. Танд байхгүй
Би юу хийх хэрэгтэй байна, тийм үү?
1278
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
Чамд амтай гэдгээ мэдэж байгаа.
1279
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
Та юу гэж бодож байна,
Та статикийн эсрэг дэвсгэртэй,
1280
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
дууны датчик, микро багаж?
1281
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
Би энэ бүх новшийг авсан.
1282
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
Юуны төлөө?
1283
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- Бөмбөг.
- Бинго.
1284
01:06:31,655 --> 01:06:33,824
ХҮН ААЛЗ: (САНААЛАХ) Итгэмээргүй байна.
1285
01:06:34,449 --> 01:06:36,451
[ХАМГИЙН]
1286
01:06:41,957 --> 01:06:43,792
[ГАРЫН ТОГЛОХ]
1287
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
Хөөе, та үүнийг аюулгүй гэж бодож байна уу
магадгүй хэн нэгэн рүү залгах
1288
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
тэгээд намайг зүгээр гэдгийг тэдэнд мэдэгдэх үү?
1289
01:06:52,092 --> 01:06:53,093
Өө...
1290
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
Чиний найз залуу шиг үү?
1291
01:06:56,012 --> 01:06:58,598
Ммм, үгүй. Миний өрөөний найз шиг.
1292
01:06:59,182 --> 01:07:00,517
Өө...
1293
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Энэ тийм ч сайн санаа биш гэж бодож байна,
чи мэднэ, учир нь ...
1294
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
Тэр аль хэдийн түүнийг хэн болохыг мэддэг,
1295
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
Тэр хэн ч амьдарч болно
тэр хүсч байна, тиймээс ...
1296
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
Зөв. Тиймээ.
1297
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
Тийм, тийм, тийм. Чиний зөв.
1298
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- Уучлаарай.
-МЖ: Үгүй ээ, зүгээр. Би бүрэн ойлгож байна.
1299
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
Хэрэв би найз залуугаа дуудсан бол
1300
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
Тэр надаас олон асуулт асуух болно
Би хариулж чадаагүй,
1301
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
тэгээд тэр надад хэлэх болно
Би дахиад л саатуулж байсан.
1302
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
ПИТЕР: Сууцлах уу?
MJ: Тиймээ.
1303
01:07:27,002 --> 01:07:28,919
Чиний найз залуугийнх шиг санагдаж байна
нэг төрлийн новш.
1304
01:07:28,920 --> 01:07:30,338
[ИНЭЭХ]
1305
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
Гэхдээ тэр яагаад чамайг татгалзаж байна гэж бодсон юм бэ?
1306
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
Би мэдэхгүй. Чи надад хэлээч
хөшигний цаанаас маск зүүсэн vigilante.
1307
01:07:38,513 --> 01:07:39,930
- Аан... [инээв]
- [MJ ИНЭЭХ]
1308
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
За, би таны санааг ойлгож байна.
1309
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
Тэгвэл та яах вэ?
1310
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
ПИТЕР: Би яах вэ?
1311
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
За, чамд Хатагтай хүн аалз бий юу?
1312
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
Надад хатагтай хүн аалз бий юу? Аан...
1313
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
Үгүй. Үгүй.
1314
01:08:01,161 --> 01:08:02,328
MJ: Яагаад болохгүй гэж?
1315
01:08:02,329 --> 01:08:03,997
Яагаад болохгүй гэж? Учир нь би...
1316
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
Би хэтэрхий нууж байгаа нь ойлгомжтой.
1317
01:08:08,668 --> 01:08:11,046
- Клубт тавтай морил.
- [ПЕТР ИНЭЭД]
1318
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
Хэн нэгэн байсан.
1319
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
- MJ: Үнэхээр үү?
-Тийм, тийм, тийм.
1320
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
Юу болсон бэ?
1321
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
Би...
1322
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
Би түүнийг явуулах хэрэгтэй болсон.
1323
01:08:30,816 --> 01:08:31,982
Түүнийг аюулгүй байлгахын тулд.
1324
01:08:31,983 --> 01:08:33,985
[ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1325
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
намайг уучлаарай.
Энэ нь танд үнэхээр хэцүү байсан байх.
1326
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
Тиймээ, тийм байсан. Тиймээ. Энэ нь.
1327
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
Энэ үнэхээр хэцүү байна.
1328
01:08:46,122 --> 01:08:48,165
- [ЦАГТАЙ]
- Өө. [АГААР ҮЛЭЭ]
1329
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
Чи зүгээр үү?
1330
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
ПИТЕР: Тиймээ. Тиймээ, би зүгээр.
Би...
1331
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
MJ: Та юу мэдэж байгаа,
Би зүгээр л ирэх болно.
1332
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
ПИТЕР: Өө, хүлээ, хүлээ, хүлээ,
хүлээ, хүлээ.
1333
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
- Юу болоод байна аа?
-ХҮН аалз: Аан...
1334
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
Энэ нь надад хэт халсан хэвээр байна.
1335
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
Энэ нь намайг хэдэн өдрийн турш түгшээж байна.
1336
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
Би сансарт шилжихээс өмнө
1337
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
Би биохимийн чиглэлээр мэргэжил эзэмших байсан
инженер, тэгвэл би...
1338
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
Хүн аалз: Өө, тийм ээ, гарцаагүй.
1339
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
Энд. За ингээд яваарай.
1340
01:09:12,065 --> 01:09:13,858
[ХҮН ААЛЗ АМЬСГАЛАА]
1341
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
Хөөх.
1342
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
Тэгэхээр төхөөрөмж өөрөө...
1343
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
Энэ нь үүсгэдэг гэсэн үг юм
ямар нэгэн цацраг эсвэл соронзон орон уу?
1344
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Учир нь энэ нь саад болно.
1345
01:09:25,370 --> 01:09:27,371
Хүн аалз: Өө, тийм ээ,
Энэ нь бичил соронзон оронтой,
1346
01:09:27,372 --> 01:09:29,415
гэхдээ би үүнийг дизайндаа тооцсон.
1347
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
За, таны костюм яах вэ?
1348
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
ХҮН ААЛЗ: Өө, энэ нь үнэндээ сарнидаг
даавуунд,
1349
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
энэ нь дажгүй юм.
1350
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
За.
1351
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
Тэдгээрийг яах вэ?
1352
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
Хүн аалз: Юу гэж?
1353
01:09:45,557 --> 01:09:48,183
Таны нүдний шил, эсвэл юу гэж нэрлэсэн.
1354
01:09:48,184 --> 01:09:51,938
Хүн аалз: Өө, тэд талбай бий болгоно.
Энэ нь жижигхэн байх болно, гэхдээ ...
1355
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
Гэхдээ энэ нь таны толгой дээр байна,
Энэ нь дарангуйлагчтай маш ойрхон байдаг.
1356
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
Хүн аалз: Тийм ч учраас тэр байх
хэт халж байна.
1357
01:09:58,278 --> 01:10:00,195
Өө, MJ, энэ бол суут ухаантан.
1358
01:10:00,196 --> 01:10:01,906
[ГАРЫН ТОГЛОХ]
1359
01:10:01,907 --> 01:10:03,240
За, энэ ажиллах ёстой.
1360
01:10:03,241 --> 01:10:05,327
[ХҮСЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1361
01:10:06,077 --> 01:10:08,705
- [Төхөөрөмжийн дохио]
- E.V.: Дарангуйлагч холбогдсон.
1362
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
{\an8}Сонгосон арахнидын гормонуудыг дарах.
1363
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
Хүн аалз: За. Энэ нь илүү дээр санагдаж байна.
1364
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
Энэ нь илүү дээр санагдаж байна.
1365
01:10:18,048 --> 01:10:20,841
Өө, миний толгой маш тод санагдаж байна. [санаа алдах]
1366
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
[ЗӨӨЛӨН] Вэб, вэб.
1367
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
[НОРМАЛ] Тэгээд би бууддаггүй
органик сүлжээ.
1368
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
Өө, бурхан минь, MJ,
Энэ нь бүрэн ажилласан гэх мэт.
1369
01:10:27,641 --> 01:10:30,225
Та мэдэж байгаа, энэ үнэхээр зарим нэг юм
Таны энд ажиллаж байгаа эрчимтэй зүйл.
1370
01:10:30,226 --> 01:10:32,228
[ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
1371
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
Хүн аалз: За, тийм ээ,
энэ үнэхээр чухал.
1372
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
Тийм ээ, гэхдээ энэ нь би хэлэх гэсэн юм
Энэ нь таны ДНХ-г өөрчилсөнтэй адил юм.
1373
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
Энэ бол ийм төрлийн зүйл гэж хэлэх гэсэн юм
чи өмс, гэх мэт
1374
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
Мэдэхгүй ээ, мангас шиг.
1375
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
Хүн аалз: За, хэрэв та харсан бол
надад юу болоод байгаа юм
1376
01:10:49,496 --> 01:10:52,207
сүүлийн хоёр өдөр,
тэгвэл та ойлгож магадгүй.
1377
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Тийм ээ, би чамтай хамт байсан
сүүлийн хэдэн цагийн турш
1378
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
мөн энэ бол миний харсан зүйл биш юм.
1379
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
Хүн аалз: Та юу харсан бэ?
1380
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
Хөшигний миний талаас?
1381
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
Үнэхээр сайн залуу
хэн зүгээр л өөрчлөгдөж магадгүй.
1382
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
За, би хэтрүүлэх гэсэнгүй.
Би чамайг үүн рүүгээ буцаая.
1383
01:11:18,733 --> 01:11:21,319
- [SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
- [ЦАХЛАЙ ХИЙЖ БАЙНА]
1384
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
[ХААЛГА НЭЭХ, ХААХ]
1385
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
Бас унтаж чадахгүй байна, тийм үү?
1386
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Та кофе хүсч байна уу?
1387
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
Хүн аалз: Мэдээж.
1388
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
Чи баазаа засч чадсан уу?
1389
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
Хүн аалз: Тиймээ.
Би үүнийг шөнөжин өмссөн.
1390
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Одоогоор маш сайн.
1391
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
Би үүнийг нөгөөг нь бүх нийтийн болгосон.
1392
01:11:50,640 --> 01:11:55,185
Хэрэв би үүнийг Жан дээр авч чадвал,
Энэ нь түүний эрх мэдлийг бүрэн хаах ёстой.
1393
01:11:55,186 --> 01:11:57,355
ФРАНК: Хмм. Өөр юу ажиллахыг та мэдэх үү?
1394
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
Чи зүгээр л түүнийг буудчих.
1395
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
Хүн аалз: Сайхан байна.
1396
01:12:00,984 --> 01:12:02,569
[Инээв]
1397
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Есүс Христ.
1398
01:12:04,904 --> 01:12:07,990
[Инээв] Тийм байх ёстой
миний амьдралдаа харж байсан хамгийн тэнэг новш.
1399
01:12:07,991 --> 01:12:11,118
Юу вэ, маскыг нь ч тайлж чадахгүй
аяга кофе уух уу?
1400
01:12:11,119 --> 01:12:12,286
[ХҮН аалз инээв.]
1401
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
Битгий хувь хүн гэж ойлгоорой, Фрэнк.
Энэ нь хүн бүрийн хувьд хэвээр байна.
1402
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
Тэр ч байтугай?
1403
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
Тэр хэн бэ, хүү минь?
1404
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
Хүн аалз: Би мэдэхгүй.
1405
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
Ээ! Энэ чинь новш. Тэр хэн бэ?
1406
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
-Би чамд хэлж байна, би түүнийг хэн болохыг мэдэхгүй байна.
- Чи юу хийж байгаа юм бэ? Чи түүнд санаа тавьдаг.
1407
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
-Чи тэгээгүй дүр эсгэж байна. Яагаад?
-Би түүнд хамаагүй.
1408
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
Хараач, би мэдэхгүй
Тэр хэн бэ, Фрэнк. За?
1409
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
Надад хэн ч байхгүй. Би чам шиг.
Би зүгээр л өөртөө хадгалдаг.
1410
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
Чи надтай адилхан юм уу?
1411
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Чи миний талаар юу мэдэх вэ, хүү минь?
1412
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
Та үүнийг сонголт гэж бодож байна уу?
1413
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
Ингэж амьдрах нь амьдралын хэв маяг мөн үү?
Чи тэгж бодож байна уу?
1414
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
Хүү минь, энэ бол өгүүлбэр.
1415
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
Та ямар нэг юм мэдэж байна ...
1416
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Хэрвээ надад нэг секунд байсан бол
1417
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Миний хайртай хүмүүс амьсгалсаар байсан,
Чи намайг маскны ард нуугдаж байна гэж бодож байна уу?
1418
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
Та намайг дүр үзүүлнэ гэж бодож байна
миний биш байгаа зүйл байх,
1419
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
хараал идсэн хулчгар хүн шиг аашилж байна уу?
1420
01:12:57,916 --> 01:12:59,584
[Компьютер дээрх дохиолол]
1421
01:13:02,378 --> 01:13:04,214
-ХҮН ААЛЗ: Би нүүр царайгаа тааруулсан.
- [ГАРЫН ТОГТООХ]
1422
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
Тэр гэмтлийн хяналтын төв дээр байна
Манхэттэнд.
1423
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
Би явах ёстой. За.
1424
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
Тэр зүгээр байх болно.
1425
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
Би үүнийг харна.
1426
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
Хүн аалз: Баярлалаа, Фрэнк.
1427
01:13:25,693 --> 01:13:26,986
[ФРЭНК САНААТАЙ]
1428
01:13:27,862 --> 01:13:28,905
[ХААЛГА ЦАГЧИХ]
1429
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Хөөе.
1430
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
ФРАНК: Хөөе.
1431
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Чи түүнийг ганцаараа явуулах уу?
1432
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Чи мэдэж байгаа, би түүнд та хэрэгтэй байж магадгүй гэж бодож байна.
1433
01:13:39,249 --> 01:13:40,542
Өө.
1434
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
Чи түүнд хэрэгтэй байсан юм шиг
Staten Island дээр.
1435
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
[ЗӨӨЛӨН] Тийм ээ.
1436
01:13:49,717 --> 01:13:51,719
[Драмын хөгжим тоглох]
1437
01:13:56,766 --> 01:13:58,434
[ЗУРХИ]
1438
01:14:06,151 --> 01:14:08,069
- [СИСТЕМ ТРИЛЛИНГ]
- [ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]
1439
01:14:14,617 --> 01:14:16,786
- [ЗҮГЭЭР]
- [ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХУГАЦАА]
1440
01:14:18,371 --> 01:14:20,206
[ЗУРХИ]
1441
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
[ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН]
1442
01:14:23,168 --> 01:14:24,459
[РАДИО CHIRPS]
1443
01:14:24,460 --> 01:14:25,752
[ЗУРХИ]
1444
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
Чи надаас үүрд нуугдаж чадахгүй, Билл.
1445
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
[РАДИО ДЭЭР] Чамд хүчтэй хаалга байна,
гэхдээ энэ нь таны санаа зовох ёстой хана юм.
1446
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Та хэн бэ, юу хүсч байна вэ?
1447
01:14:34,554 --> 01:14:36,347
[ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]
1448
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
Би бол Жан Грей...
1449
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
тэгээд миний юу хүсч байгааг чи мэднэ.
1450
01:14:49,485 --> 01:14:50,653
[ХҮН аалз]
1451
01:14:51,154 --> 01:14:52,697
[АЛСНЫ ТҮРҮҮЛЭХ]
1452
01:14:58,119 --> 01:15:00,204
[НУУЦГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1453
01:15:00,205 --> 01:15:02,707
[Тодорхой бус яриа]
1454
01:15:04,584 --> 01:15:06,294
[АЛСНЫ ТҮРҮҮЛЭЛТ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
1455
01:15:18,473 --> 01:15:20,391
[ТАЙХАЛ эрчимждэг]
1456
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
[ЗОГСОЛТ]
1457
01:15:29,692 --> 01:15:32,111
[Сэжигтэй хөгжим тоглох]
1458
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
Хүн аалз: Жин?
1459
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
Та намайг дээш харав уу? Би улайж байна.
1460
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
Би чамд охиныг чинь юу болохыг хэлсэн
Хэрэв та миний замд саад болвол.
1461
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
Хүн аалз: Та авахгүй байна
дахин түүний дэргэд.
1462
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
Мөн та гарцаагүй
тэр сав руу орохгүй.
1463
01:15:57,929 --> 01:15:59,179
Хмм, магадгүй үгүй.
1464
01:15:59,180 --> 01:16:00,640
[ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ХААГДАЛ]
1465
01:16:03,851 --> 01:16:05,144
[ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
1466
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
Гэхдээ энэ залуу магадгүй.
1467
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
Хүн аалз: Жин, чи мэдэхгүй
чи юутай харьцаж байна.
1468
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
Та болон Баннер
нийтлэг зүйл ихтэй.
1469
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
Хоёулаа ялагдсан тулалдаанд тулалдаж байна
чиний дотор амьдардаг мангасын эсрэг.
1470
01:16:20,702 --> 01:16:22,661
Хүн аалз: Жин, энэ бол Халк,
чи зүгээр л чадахгүй...
1471
01:16:22,662 --> 01:16:24,789
- [ХУЛК ГРУНТИНГ]
- [ХҮН аалз гинших]
1472
01:16:27,375 --> 01:16:29,544
- [HULK GRUNTS]
- [ХҮН аалз гинших]
1473
01:16:31,170 --> 01:16:33,588
- ХУЛК: Яасан бэ?
- [ГРУУНТ]
1474
01:16:33,589 --> 01:16:35,632
Өө, би ойлгож байна.
1475
01:16:35,633 --> 01:16:37,467
- [ГРУУНТ]
- [ХҮН аалз]
1476
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Миний амыг хаах гэж оролдож байна
чи өөрийгөө хамартай юм шиг?
1477
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
Хүн аалз: Би чамайг тэнд оруулах боломжгүй.
1478
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
V-Max ямар ч байсан та үүнийг ойлгохгүй байна.
1479
01:16:45,101 --> 01:16:46,643
Би тийм биш.
1480
01:16:46,644 --> 01:16:48,061
- [Архирах]
-ХҮН аалз: Өө, новш.
1481
01:16:48,062 --> 01:16:49,647
- [HULK GRUNTS]
- [ХҮН аалз амьсгалж байна]
1482
01:16:52,317 --> 01:16:53,608
- [ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
- [ХУЛК ГРОАНС]
1483
01:16:53,609 --> 01:16:55,695
- [ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
- [WINCES]
1484
01:16:56,612 --> 01:16:57,822
[ГУУСАН]
1485
01:16:59,157 --> 01:17:00,324
[ХҮН аалз гинших]
1486
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Жин, битгий ингэ.
1487
01:17:02,827 --> 01:17:04,369
- Амьсгалаа хэмнээрэй.
- [ХҮН аалз гинших]
1488
01:17:04,370 --> 01:17:05,620
[ХҮН аалз гинших]
1489
01:17:05,621 --> 01:17:07,748
- [ХУЛК ГРУНТИНГ]
- [ЯАХАН]
1490
01:17:07,749 --> 01:17:09,624
[CLANGING]
1491
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
[ХҮН аалз]
1492
01:17:11,252 --> 01:17:13,004
- [БУУ ГАЛАХ]
- [ЯАХАН]
1493
01:17:14,005 --> 01:17:16,090
[ФРЭНК РАРИНГ]
1494
01:17:24,223 --> 01:17:25,558
[БУУ ТОВШИХ]
1495
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
Хүн аалз: Фрэнк,
чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
1496
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
Чи намайг юу хийж байна гэж бодож байна?
Би чиний бөгсийг аварч байна.
1497
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
Хүн аалз: Энэ бол хамаагүй дээр юм
Таны цалингийн зэрэглэл, хонгор минь.
1498
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
- Бид Халктай тулалдаж байна.
- Өө, новш!
1499
01:17:36,402 --> 01:17:37,236
[GRUNTS]
1500
01:17:37,904 --> 01:17:39,654
[ФРАНК ГРОАНС]
1501
01:17:39,655 --> 01:17:41,115
[GRUNTS]
1502
01:17:41,657 --> 01:17:43,075
[ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
1503
01:17:43,076 --> 01:17:44,118
[ФРАНК ГРУНТС]
1504
01:17:45,328 --> 01:17:47,330
[HULK ROARING]
1505
01:17:55,171 --> 01:17:56,005
[БЭЭП]
1506
01:17:57,590 --> 01:17:58,508
[GRUNTS]
1507
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Үнэхээр үү?
1508
01:18:01,511 --> 01:18:02,594
[ГУУСАН]
1509
01:18:02,595 --> 01:18:04,555
- [WHOOSHES]
- [Өмд, өмд]
1510
01:18:05,681 --> 01:18:07,517
[ГУУСАН]
1511
01:18:09,602 --> 01:18:10,894
[ХӨӨХӨН]
1512
01:18:10,895 --> 01:18:13,438
- [ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
- [ЁОЛОХ] Гар!
1513
01:18:13,439 --> 01:18:15,942
- [WHOOSHES]
- [ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
1514
01:18:18,319 --> 01:18:19,694
[БУУ ГАЛАХ]
1515
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- Хүн аалз: Түүнийг буудахаа боль!
-Чи хараал идсэн ухаанаа алдсан уу?
1516
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
Хүн аалз: Тэр...
Баннер бол асуудал биш! Тэр бол.
1517
01:18:27,203 --> 01:18:29,122
[СОНСОХГҮЙ ЯРИА]
1518
01:18:34,210 --> 01:18:35,711
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
1519
01:18:36,546 --> 01:18:37,547
[ХООЛ ОРОХ]
1520
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
Хүн аалз: Би чамд хэлсэн гэж бодсон
гэртээ үлдэж MJ үзэх.
1521
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
ФРАНК: Тийм ээ, чи тэгсэн.
1522
01:18:41,175 --> 01:18:43,176
Тэгээд тэр надад хэлдэг
Би чамайг харах ёстой.
1523
01:18:43,177 --> 01:18:44,386
[ХҮН аалз амьсгалж байна]
1524
01:18:44,387 --> 01:18:46,012
Хүлээгээрэй, тэр үнэхээр чамд ингэж хэлсэн үү?
1525
01:18:46,013 --> 01:18:48,182
- [ОБЪЕКТ ХАЯХ]
- Чи улайж байна уу, гүрвэл?
1526
01:18:49,058 --> 01:18:50,267
Хүн аалз: Би улайхгүй байна.
1527
01:18:50,268 --> 01:18:52,144
- [ЗҮГЭЭР]
- [ХҮН аалз]
1528
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
Хараал ид.
Би илүү том буу авчрах ёстойгоо мэдэж байсан.
1529
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
Хүн аалз: Энэ бол сайн санаа,
"Илүү том буу авчир."
1530
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
Та юу хийх гэж байна,
түүнийг үхтэл нь гижигдэх үү?
1531
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
Үгүй ээ. Төлөвлөгөөгөө өөрчил.
1532
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
Эхлээд бид үүнийг Hulk дээр авдаг.
дараа нь бид Жанны араас явна.
1533
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
ФРАНК: Би нэг илүү сайн авсан.
1534
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
Энэ бол хамгийн өндөр нь
хохирол учруулах аюул.
1535
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
Та үүнийг агуулдаг. Би эх сурвалжийг нь хайж олоорой.
Би буулгана. Та ойлгосон уу?
1536
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
Хүн аалз: Та зүгээр л оролдоод байна уу
Хулктай тулалдахаас гарах уу?
1537
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
-Тийм гэж бодож байна.
-ХҮН ААЛЗ: За яахав дээ хонгор минь.
1538
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
Би үүнийг авсан.
1539
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- Хүлээгээрэй, үгүй, Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк.
- Юу?
1540
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
Хүн аалз: Түүнийг бүү ал!
1541
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
Битгий ийм зөөлөн үйлчилдэг балиар яриад эхэл.
1542
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
Та ямар нэг зүйл мэдэх үү?
Би үүнийг хийх болно, би үүнийг өөрийнхөөрөө хийх болно.
1543
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
Зүгээр л... зүгээр л яв, зүгээр л яв.
1544
01:19:25,178 --> 01:19:27,471
Хүн аалз: 33 футын зайд бүү ор!
ФРАНК: Өө...
1545
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
Хүн аалз: Маш их бухимдаж байна.
1546
01:19:33,186 --> 01:19:35,188
[ШИНГЭН ХӨСЛӨГ]
1547
01:19:43,696 --> 01:19:44,779
Жин: Хөөе.
1548
01:19:44,780 --> 01:19:46,323
- [WHOOSHES]
- [ГРУУНТ]
1549
01:19:46,324 --> 01:19:48,326
[Аймшигтай хөгжим тоглох]
1550
01:19:49,202 --> 01:19:50,577
Өө!
1551
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
Энэ залууд асуудал байна.
1552
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
БАННЕР: Үгүй ээ, үгүй.
1553
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Үгүй ээ, дахиад үгүй. Өө, үгүй.
1554
01:20:00,630 --> 01:20:03,256
Хүн аалз: Доктор Баннер? Энэ чи мөн үү?
1555
01:20:03,257 --> 01:20:06,426
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
Хүн аалз. Юу болсон бэ?
1556
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
Би хаана байна?
1557
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- ХҮН аалз: Хөөе, хөөе, хөөе.
-Би энэ бүгдийг хийсэн үү?
1558
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- Хүн аалз: Та...
- Би хэн нэгнийг гомдоосон уу?
1559
01:20:10,973 --> 01:20:12,641
Хүн аалз: Энэ чиний буруу биш.
Тэр таны сэтгэлд байсан.
1560
01:20:12,642 --> 01:20:13,558
Чи хяналтгүй байсан.
1561
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- Би дарангуйлагчаа алдсан.
-ХҮН аалз: Энд, наашаа хар.
1562
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
БАННЕР: Энэ бол цорын ганц зүйл
мангасыг дотроо байлгах.
1563
01:20:17,939 --> 01:20:18,939
Хүн аалз: Зүгээр дээ.
Би энд өөр нэгийг авсан.
1564
01:20:18,940 --> 01:20:19,856
Надад зүгээр л та үүнийг өмсөх хэрэгтэй байна.
1565
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- Юу вэ?
- Хүн аалз: Энэ бол бүх нийтийнх.
1566
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
Энэ нь танд ажиллах ёстой.
1567
01:20:28,282 --> 01:20:29,325
ФРАНК: Хмм.
1568
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
Хүн аалз: Гуйя, эрхэм ээ, хүмүүс байна
барилгад. Зүгээр л тавь.
1569
01:20:37,500 --> 01:20:39,668
- [ГИРЭЭ]
-ХҮН аалз: Чи зүгээр үү?
1570
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
Миний толгой. Тэр ямар нэг юм эвдсэн гэж би бодож байна!
1571
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
Хүн аалз: Тэр тэнд хэвээрээ юу?
1572
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
БАННЕР: Үгүй.
1573
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
Нөгөө залуу нь.
1574
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
Хүн аалз: Брюс? Хараач,
Би чамайг эндээс гаргаж чадна, за юу?
1575
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
Чамайг тэр дарангуйлагчийг тавих л хэрэгтэй байна.
1576
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
- Надаас холд!
- [ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
1577
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
Баннер: Тэр ирж байна.
1578
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
Би удирдаж чадахгүй байна.
1579
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
Хүн аалз: Тийм ээ, чи чадна, Брюс!
Тийм ээ, чи чадна!
1580
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
Барилгаас гар!
1581
01:21:04,068 --> 01:21:06,820
[ДУГААР ИЛҮҮ ГҮН БОЛНО] Бүгдийг аваарай
гаднаас... [Гурван]
1582
01:21:06,821 --> 01:21:09,406
[Архирах]
1583
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
Үгүй! Үгүй!
1584
01:21:11,325 --> 01:21:13,076
Хүн аалз: Баннер өгөөч. Намайг хараач.
1585
01:21:13,077 --> 01:21:14,954
[HULK ROARING]
1586
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
[СӨӨХӨН] Баннер байхгүй. Охингүй.
1587
01:21:19,834 --> 01:21:21,668
Зөвхөн Халк.
1588
01:21:21,669 --> 01:21:23,504
[HULK GROWLING]
1589
01:21:25,131 --> 01:21:26,632
[GROWLS]
1590
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
[SNARLS]
1591
01:21:31,429 --> 01:21:33,221
Хүн аалз: Би мэдээгүй
Та ийм том болж чадна.
1592
01:21:33,222 --> 01:21:35,224
[ӨСӨХ]
1593
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
ФРЭНК: Өө!
1594
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
Үүнд амжилт хүсье, Петр.
1595
01:21:42,523 --> 01:21:44,900
- [ХУЛК ГРУНТИНГ]
- [ХҮН аалз гинших]
1596
01:21:48,863 --> 01:21:50,656
- [HULK SNARLS]
-ХҮН аалз: Энд байна.
1597
01:21:52,325 --> 01:21:53,408
Зүгээр л тайван бай. Зүгээр л тайван бай...
1598
01:21:53,409 --> 01:21:55,453
- [ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
- [HULK ROARING]
1599
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
Хүн аалз: Үлд!
1600
01:22:03,628 --> 01:22:05,379
[Архирах]
1601
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
Хүн аалз: [Өмд] Өө, бурхан минь.
1602
01:22:09,508 --> 01:22:11,761
[ХАШИГЛАСАН, АГУУЛСАН]
1603
01:22:12,428 --> 01:22:14,137
[УУРАХ, ӨМД]
1604
01:22:14,138 --> 01:22:16,389
[ФРЭНК ШҮГҮҮЛЭХ]
1605
01:22:16,390 --> 01:22:17,725
[БӨМБӨГИЙН ДОХИО, Зэвсэг]
1606
01:22:19,560 --> 01:22:21,186
[БӨМБӨГИЙН ДОХИО, Зэвсэг]
1607
01:22:21,187 --> 01:22:22,438
[БУУ ЗОХИОХ]
1608
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
Үхлийн тойрог байхгүй.
1609
01:22:24,023 --> 01:22:26,025
[Драмын хөгжим тоглох]
1610
01:22:30,863 --> 01:22:32,698
[ХҮН аалз гинших]
1611
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
E.V.: Дэлбэрэлт хүртэлх хугацааг хянах.
1612
01:22:39,080 --> 01:22:40,330
[HULK ROARING]
1613
01:22:40,331 --> 01:22:41,707
[ХӨЛ ОЙРТЛОО]
1614
01:22:42,667 --> 01:22:43,876
[ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
1615
01:22:46,295 --> 01:22:48,964
[ХҮН ААЛЗ ХАШИГЛАЖ БАЙНА]
1616
01:22:49,924 --> 01:22:52,468
[ХҮН-ААЛЗ УУРАХ, ЁОЛОХ]
1617
01:22:58,766 --> 01:22:59,809
[GRUNTS]
1618
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
Е.В.: Дэлбэрэлт болоход ерэн секунд үлдлээ.
1619
01:23:09,568 --> 01:23:11,736
Хүн аалз: Би мэднэ! Би мэднэ! [ГУРАХ]
1620
01:23:11,737 --> 01:23:12,822
[ЗУРХАН]
1621
01:23:14,115 --> 01:23:16,199
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]
1622
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
{\an8}ХҮН аалз: Алив. Алив.
1623
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
{\an8}Таны арьс яагаад ийм зузаан байдаг вэ?
1624
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
{\an8}E.V.: Дарангуйлагч хавсаргах боломжгүй.
1625
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
- Хүн аалз: Өө, алив!
- [SNARLS]
1626
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
[HULK ROARING]
1627
01:23:33,008 --> 01:23:34,093
[GRUNTS]
1628
01:23:37,805 --> 01:23:38,806
[ГУРАХ]
1629
01:23:43,018 --> 01:23:44,644
[ГАРЦ АШИГЛАХ]
1630
01:23:44,645 --> 01:23:47,106
- [ХӨГЖМИЙН CRRESCENDOES]
- [ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
1631
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[GRUNTS]
1632
01:23:54,780 --> 01:23:56,866
[ХҮН аалз гинших]
1633
01:23:59,827 --> 01:24:01,537
ХҮН ААЛЗ: [ЁОЛОХ] Доктор Баннер...
1634
01:24:02,913 --> 01:24:04,122
гуйя.
1635
01:24:04,123 --> 01:24:05,498
[ЁОЛОХ]
1636
01:24:05,499 --> 01:24:06,583
Брюс.
1637
01:24:06,584 --> 01:24:07,834
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
1638
01:24:07,835 --> 01:24:09,795
- Хүн аалз: Энэ бол Петр.
- [GROWLS]
1639
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
Би чиний найз.
1640
01:24:14,341 --> 01:24:15,509
[ЗӨӨЛӨН ОРХИХ]
1641
01:24:23,934 --> 01:24:25,519
[ЗӨӨЛӨН ОРХИХ]
1642
01:24:29,648 --> 01:24:30,816
[ЁОЛОХ]
1643
01:24:35,488 --> 01:24:37,531
[ХҮН ААЛЗ ХАНИГАА]
1644
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Брюс.
1645
01:24:45,247 --> 01:24:47,540
- [АМСАХ]
- [ГҮЙЦЭЖ БАЙНА]
1646
01:24:47,541 --> 01:24:48,834
[TIMER DIGING]
1647
01:24:50,252 --> 01:24:51,962
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТ]
1648
01:24:53,839 --> 01:24:54,923
[БУУДАГ]
1649
01:24:54,924 --> 01:24:56,550
[ХАМГААЛАгчид гинших]
1650
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
Буугаа хая,
эсвэл дараагийнх нь толгойд нь орох болно.
1651
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
Тэр хаана байна?
1652
01:25:22,451 --> 01:25:23,619
[ФРАНК ГРУНТС]
1653
01:25:26,288 --> 01:25:28,122
[ХОРИГЛОГЧ ДООГОО, ТРИЛЛИНГ]
1654
01:25:28,123 --> 01:25:30,000
- [WHOOSHES]
- [ГИРЭЭ]
1655
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
Чи юу хийсэн бэ...
1656
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
Хүн аалз: Дууслаа, Жан.
1657
01:25:33,671 --> 01:25:35,422
- [БУУ ГАЛСАН]
- [ГРУУНТ]
1658
01:25:40,386 --> 01:25:42,429
[ЖИН ГРУНТИНГ, ГАСПИНГ]
1659
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
Сара.
1660
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
Энэ миний буу мөн үү?
1661
01:26:02,950 --> 01:26:06,120
- [Алсаас дуут дуут уйлах]
- [SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1662
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
Хэн нэгэн гомдсон уу? Зөвхөн би үү?
1663
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
Хэн нэгэн гомдсон уу?
1664
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
METZGER: Хүн аалз...
1665
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
Чи миний амийг аварсан.
1666
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
Та хичнээн хүний амийг аварсаныг бурхан л мэднэ
1667
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
тэр олоогүй гэдэгт итгэлтэй байж
тэр тэнд юу хайж байсан.
1668
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
EMT: Дотор нь хэвээр байна.
Бид түүнийг дамжуулж өгсөн.
1669
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
Хүн аалз: Түүнийг ухаан алдахаас өмнө
тэр ямар нэг юм хэлэхийг оролдов.
1670
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
Нэр, Сара.
Энэ нь танд ямар нэг зүйл гэсэн үг үү?
1671
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
Чи түүнд дарангуйлагч хэрэглэхээс өмнө
1672
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
тэр миний санаанд орж чадсан
түр зуур.
1673
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Сара бол миний ажиллаж байсан хүний нэр байсан
үүнтэй ойр ойрхон өнгөрсөн.
1674
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
Хүн аалз: Үүнийг сонссондоо уучлаарай.
1675
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
Ямар нэгэн байдлаар Сарагийн дурсамж
түүнд нөлөөлсөн байх.
1676
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
Хүн аалз: За, би түүнтэй ярилцмаар байна
тэр сэрэх үед, хэрэв зүгээр бол.
1677
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
Мэдээжийн хэрэг. Түүнийг шилжүүлнэ
Рузвельт арал дээрх манай байгууламж руу.
1678
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
Одоо би ч гэсэн тэсэн ядан хүлээж байна
түүнийг байгаагаар чинь ярихын тулд
1679
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
гэхдээ түүнийг дарамтлах хэрэггүй
нэг өдрийн дотор хэтэрхий их.
1680
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
Хүн аалз: Тийм ээ, мэдээж.
1681
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
METZGER: Баярлалаа, Хүн аалз.
1682
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
Хүн аалз: Надад таатай байна.
1683
01:27:14,021 --> 01:27:16,023
[SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1684
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
Хүн аалз: МЖ!
1685
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
Энэ нь ажилласан. Тэр хоригдож байгаа.
1686
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
Та одоо аюулгүй байна.
1687
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Та үүнийг орхисон.
1688
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
Та намайг олохыг хүссэн үү?
1689
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
Хүн аалз: Үгүй ээ.
1690
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
Хараач, би тайлбарлаж чадна, би...
1691
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
Та үүнийг тайлж чадах уу?
1692
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
Хүн аалз: Юу?
1693
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
Маск.
1694
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
Би авах ёстой гэж бодож байна
"Питер Паркер"-тай хийсэн яриа.
1695
01:28:10,786 --> 01:28:11,787
[санаа алдах]
1696
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
Та үдэшлэгт ирсэн
нөгөө шөнө манай байранд.
1697
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
Мөн гурилан бүтээгдэхүүний дэлгүүр. [ШИНЖЭЭ]
1698
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
Би сургуульд явсан жил.
1699
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
Тэр үед яагаад надад хэлээгүй юм бэ?
1700
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
Би чамайг хамгаалах гэж оролдсон.
1701
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
Тиймээ, би бараг л алагдах шахсан.
Сүүлийн 24 цагийн дотор таван удаа,
1702
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
тиймээс энэ нь тийм ч сайн ажиллахгүй байна.
1703
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
ПИТЕР: Би мэднэ. намайг уучлаарай. Би...
1704
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
Чи надад хэзээ нэгэн цагт хэлэх байсан уу?
1705
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Зөв.
1706
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
Тэгэхээр та зүгээр л хийх байсан
миний өмнөөс ийм шийдвэр гарга.
1707
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
Би мэднэ. намайг уучлаарай.
1708
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
Чамайг ингэж хэлээд байх шаардлага надад үнэндээ алга
Та уучлаарай.
1709
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
Чамд юу хэлэхийг хүсч байгааг би мэдэхгүй.
1710
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
Чамайг надад хэлээсэй гэж хүсч байна
чи яагаад надад ингэх болов.
1711
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
Би хэн нэгнийг алдсан.
1712
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
Тэгээд тэд энд байсаар байх болно
Хэрэв энэ нь надад байгаагүй бол.
1713
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Би чамд тэр захидлыг уншаагүй, учир нь...
1714
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
Би ийм зүйл хүсээгүй
чамд тохиолдох.
1715
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
Гэхдээ үнэндээ тийм биш
таны гаргах шийдвэр.
1716
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
ПИТЕР: Тийм биш гэдгийг би мэднэ, гэхдээ...
1717
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
Чи миний хувьд бүх зүйлийг хэлдэг.
1718
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
Тэгээд би амьдралаар амьдрахыг хичээж ирсэн
чамгүйгээр, гэхдээ би ...
1719
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
Би чадахгүй.
1720
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Би чамд хайртай.
1721
01:30:09,655 --> 01:30:10,948
[MJ SIGHS]
1722
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
Энэ шившлэг эсвэл юу ч байсан
чиний хийсэн...
1723
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
Энэ нь ажилласан.
1724
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
Таны хэлж буй энэ бүх дурсамжууд
Бид хамтдаа байгаа, би биш ...
1725
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
Надад тэд байхгүй.
1726
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
Би яагаад гэдгийг ойлгож байна.
Тэр чамайг хайрлах болно,
1727
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
чиний тэр захиаг бичсэн охин, гэхдээ...
1728
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
Би ойлгож байна...
1729
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
Та хийх ёстой зүйлээ хийсэн гэж
түүнийг хамгаалахын тулд.
1730
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
Үүний төлөө би маш их талархаж байна.
1731
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Гэхдээ би...
1732
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
Би чамд хайргүй.
1733
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
Учир нь би...
1734
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
Би чамайг ч мэдэхгүй.
1735
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
Би одоо явах ёстой байх.
1736
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
Намайг үнэхээр уучлаарай, Петр.
1737
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
Надад утас байхгүй.
1738
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
Аан...
1739
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
Та намайг гэрт хүргэж өгөхгүй байна уу?
1740
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
Тиймээ, мэдээж.
1741
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Баярлалаа.
1742
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
[MELANCHOLIC ХӨГЖИМ тоглох]
1743
01:32:40,806 --> 01:32:41,974
[MJ GRUNTS]
1744
01:32:43,183 --> 01:32:45,601
- [Санаа алдах] Баярлалаа.
- Хүн аалз: Тийм ээ, мэдээж.
1745
01:32:45,602 --> 01:32:47,937
Аан, би ...
1746
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
Тийм ээ, тийм. Тиймээ, мэдээж.
1747
01:32:52,442 --> 01:32:53,860
[ХҮН аалз]
1748
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
Та гарч ирмээр байна уу?
1749
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
Зүгээр л Недтэй мэндлэх гэж байна. Магадгүй.
1750
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
Хүн аалз: Би үүнд дуртай байх болно.
1751
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
МЖ: Зүгээр дээ.
1752
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
ЭМЭГТЭЙ СУРВАЛЖЛАГЧ: Халк,
Доктор Брюс Баннер хорионд байгаа
1753
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
одоогоор шилжүүлж байна
сэтгэл мэдрэлийн тасагт.
1754
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
NED: Өө! Маш гунигтай.
1755
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
ЭМЭГТЭЙ СУРВАЛЖЛАГЧ: Олон жилийн дараа
амар амгалан академичийн хувьд
1756
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
Өнөөдрийн дэлхийн асуусан асуулт бол
1757
01:33:23,140 --> 01:33:24,682
"Эцэст нь юу болсон бэ?"
1758
01:33:24,683 --> 01:33:26,475
- [УТАС чичирдэг]
- [ХҮН аалз СЭДЭВТ ТОГЛОЛТ]
1759
01:33:26,476 --> 01:33:27,727
[GASPS]
1760
01:33:27,728 --> 01:33:29,062
[УТАС чичирч байна]
1761
01:33:29,813 --> 01:33:30,896
[ХААЛГА НЭЭХ]
1762
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
АПП-ЫН ДУГААР: Хөөе, би ойрхон байна.
1763
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
- Хөөе, би ойрхон байна.
- MJ?
1764
01:33:34,568 --> 01:33:35,943
MJ: Тиймээ.
АПП-ЫН ДУГААР: Хөөе, би ойрхон байна.
1765
01:33:35,944 --> 01:33:37,028
[ХААЛГА ХААХ]
1766
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
- Хөөе, би ойрхон байна.
- Өө...
1767
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
Та үүнд итгэхгүй байх болно ...
1768
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
- АПП-ЫН ДУГААР: Хөөе, би ойрхон байна.
- ... гэхдээ Spidey Tracker програм
1769
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- Хүн аалз гэж хэлдэг ...
- АПП-ЫН ДУГААР: Хөөе, би ойрхон байна.
1770
01:33:42,784 --> 01:33:44,827
- ...шууд ойр байдаг.
- АПП-ЫН ДУГААР: Хөөе, би ойрхон байна.
1771
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
Хүн аалз: Өө, тийм үү? Арга ч үгүй.
1772
01:33:45,746 --> 01:33:46,663
- Галзуу юм.
- АПП-ЫН ДУГААР: Хөөе, би ойрхон байна.
1773
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
[ГАЖУУДСАН] Хөөе, би ойрхон байна.
1774
01:33:49,374 --> 01:33:51,918
Өө, Нед, Хүн аалз. Хүн аалз, Нед.
1775
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
Танилцсандаа таатай байна, Нед.
1776
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
Сайн уу. [Инээв]
1777
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
Би ер нь сонин хүн биш л дээ
1778
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- эсвэл ямар нэгэн зүйл, би ...
- Тэр жаахан хачин юм.
1779
01:33:58,091 --> 01:34:00,801
Яагаад, өө... Чи яагаад энд байгаа юм бэ? [Инээв]
1780
01:34:00,802 --> 01:34:02,595
- Хүн аалз: Өө, би...
- Би...
1781
01:34:02,596 --> 01:34:03,929
- Би метроны тавцан дээр байсан.
- Хүн аалз: Тэр...
1782
01:34:03,930 --> 01:34:04,847
Платформ. Зөв.
1783
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- Тэгээд тэр утсаар ярьж байсан.
- Тийм ээ, бас...
1784
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
Тийм ээ, би бага зэрэг сатаарсан.
1785
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- Тэгээд галт тэрэг ирж байсан бөгөөд тэр ...
-ХҮН аалз: Би...
1786
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
Тэгээд би түүнийг шууд дээш нь сөхөв.
1787
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- Тийм ээ. Намайг аварсан.
-ХҮН аалз: Тиймээ.
1788
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
Ээ бурхан минь.
1789
01:34:15,400 --> 01:34:16,942
Яагаад надад ийм зүйл тохиолдож байгаагүй юм бэ?
1790
01:34:16,943 --> 01:34:19,445
- [СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох]
-Тэгвэл чи дунд савлууртай байвал яах вэ
1791
01:34:19,446 --> 01:34:20,946
тэгээд чи шээх хэрэгтэй гэж шийдсэн үү?
1792
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
Та зүгээр л барилгын орой дээр буудаг уу?
1793
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
Хүн аалз: Юу?
1794
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
Та газрын түвшинд доошоо бууж байна уу
1795
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
Тэгээд кофе шоп руу гүй
тэгээд чи,
1796
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"Хөөе, энэ хүн аалз. Би шээх хэрэгтэй байна" гэж үү?
1797
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
Эсвэл хаа нэгтээ дээвэр олдог уу?
1798
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
Хүн аалз: Үгүй ээ, би олохгүй байна
хаа нэгтээ дээвэр, Нед.
1799
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
Энэ үнэхээр үү
Та яг одоо түүнээс юу асуухыг хүсэж байна вэ?
1800
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
Хүн аалз: Тийм ээ, хонгор минь, алив
чи надаас юу ч асууж болно.
1801
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
Та миний вэб буудагч хэрхэн ажилладагийг мэдмээр байна уу?
1802
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
Би аль хэдийн мэдсэн гэсэн үг
вэб буучид хэрхэн ажилладаг.
1803
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
Хүн аалз: Тийм үү?
1804
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
За, байгаа нь ойлгомжтой
ямар нэгэн төрлийн зүслэгийг нимгэрүүлэх шингэн
1805
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
Энэ бол танхим дотор дугуй унах, тийм ээ?
Тиймээс шингэн хэлбэрээ хадгалж чадна.
1806
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
Тэгээд та үүнийг идэвхжүүлэх үед
гох дээр дарж,
1807
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
Энэ нь Teflon турбиноор дамждаг.
1808
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
тэгээд хатуурна
агаартай харьцах үед. Тийм үү?
1809
01:34:56,316 --> 01:34:59,193
Хүн аалз: Өө...
Яг тийм биш, гэхдээ ...
1810
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
За яахав, тэгвэл надад хэлээрэй
вэб шингэнд юу байдаг.
1811
01:35:01,571 --> 01:35:04,573
Би ямар нэг юм таамаглах болно
урт гинжин полимер шиг.
1812
01:35:04,574 --> 01:35:05,991
Нейлон уу?
1813
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
ХҮН ААЛЗ: Энэ их ойрхон байна.
1814
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
За яахав.
Номекс эсвэл Кевлар яах вэ?
1815
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
[ФРОДОГ ДУРАЙСАН] "За тэгвэл.
Нууцаа хадгал."
1816
01:35:14,543 --> 01:35:16,752
Хүн аалз: [ГАНДАЛФЫГ ДУРАЙСАН]
"Хэрэв та үйл явдлын талаар ярьж байгаа бол
1817
01:35:16,753 --> 01:35:17,753
- луутай..."
- [Инээв.]
1818
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
"...Би бараг оролцоогүй."
1819
01:35:19,089 --> 01:35:20,840
[ГАНДАЛФЫ ДУРАЙСАН] "Миний хийсэн зүйл бол зүгээр л байсан
1820
01:35:20,841 --> 01:35:22,883
"Нагац ахыгаа жаахан түлхээд өгөөч
хаалганаас гарлаа."
1821
01:35:22,884 --> 01:35:24,886
[БҮГД ИНЭЭД]
1822
01:35:25,345 --> 01:35:26,512
NED: Хатуу лавлагаа.
1823
01:35:26,513 --> 01:35:27,638
[CHIMES ҮЗЭХ]
1824
01:35:27,639 --> 01:35:29,432
Өө, бан ми цаг.
1825
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
Та banh mis захиалсан уу?
1826
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
Би таван бан мис захиалсан.
1827
01:35:32,185 --> 01:35:34,186
Манай орон сууцанд хүн аалз бий.
Тэр хооллох болно.
1828
01:35:34,187 --> 01:35:35,939
- [Инээв.]
- [NED ИНЭЭХ]
1829
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
Түүнийг уучлаарай. Тэр зүгээр л,
чамайг энд байгаад маш их баяртай байна.
1830
01:35:40,861 --> 01:35:43,279
Хүн аалз: Та тоглож байна уу? Энэ нь жишээлбэл,
миний сүүлийн жилүүдэд хамгийн хөгжилтэй байсан.
1831
01:35:43,280 --> 01:35:45,365
- [MJ ЗӨӨЛӨН ИНЭЭДЭЭ]
- Залуус аа, би та нарыг үнэхээр санасан.
1832
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
Та нар үнэхээр хамгийн сайн найзууд шиг харагдаж байна.
1833
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
Хүн аалз: Юу гэсэн үг вэ?
1834
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
Чи түүнд хэлэх ёстой.
1835
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
Тэр үүнийг зохицуулж чадна.
1836
01:36:04,551 --> 01:36:06,136
Хүн аалз: Тийм ээ, би мэднэ. [санаа алдах]
1837
01:36:08,263 --> 01:36:09,222
Аан...
1838
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
Тэр чамайг амьдарч байхад
дээвэр дээр,
1839
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
тэр намайг үнссэн...
1840
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
мөн би түүнийг хариу үнсэв,
1841
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
Учир нь би... чамайг гэж бодсон,
гэхдээ би мэдээгүй.
1842
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
Тэгээд би... үнэхээр уучлаарай.
1843
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
Би зүгээр л чамайг мэдэх ёстой гэж бодсон.
1844
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Надад хэлсэнд баярлалаа.
1845
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
Тийм биш гэж хэлэх гэсэн юм
Би ямар ч байсан санаж байна, тиймээс ...
1846
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
Хүн аалз: Үнэхээр үү?
1847
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
Тиймээ. Энэ нь хачирхалтай байсан, энэ нь
нэг секунд би ширээн дээрээ сууж байсан,
1848
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
ба дараагийн секунд
Би гудамжинд хэвтэж байсан.
1849
01:36:47,052 --> 01:36:48,677
Би мэдэхгүй,
гэрлийн унтраалга унтарсан шиг.
1850
01:36:48,678 --> 01:36:51,138
[ХҮЧНИЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1851
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
Юу?
1852
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
Хүн аалз: Тэгэхээр та тэгэхгүй
ямар нэг юм санаж байна уу?
1853
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
Үгүй. Яагаад?
1854
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
Хүн аалз: Мецгер санаж байна гэж хэлсэн
Сара гэдэг хүний тухай бодож,
1855
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
гэхдээ чиний хэлж байгаа зүйл бол энэ
чи юу ч санахгүй байна уу?
1856
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
Тийм ээ, энэ нь агшин зуур болсон гэсэн үг.
1857
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
Ийм л аймшигтай зүйл болсон.
1858
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
Хүн аалз: Тэр надад худлаа хэлсэн.
1859
01:37:13,703 --> 01:37:14,704
[ШУРГААН ДУГААРЛАА]
1860
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
Чамайг баривчлагдсан гэж сонссон.
1861
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
Хүн аалз: Тиймээ. Түүнийг Жан Грей гэдэг.
1862
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
Надад тусламж хэрэгтэй байна
зарим төмсний хэмжээг тодорхойлох.
1863
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- Төмс?
- [ЗӨӨЛӨН] Би үүнийг Хар бэлэвсэн эмэгтэй гэж бодож байна.
1864
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
Хүн аалз: Мецгер надад худал хэлсэн гэж бодож байна
нэрний тухай.
1865
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
Холболт байгаа эсэхийг та харж чадах уу
Жан болон Сара гэдэг хүний хооронд?
1866
01:37:28,677 --> 01:37:31,011
Хмм. Эдгээр төмс нь бага зэрэг сонсогдож байна.
1867
01:37:31,012 --> 01:37:32,596
- [ГАРЫН ТОГТООХ]
- [ЗӨӨВРИЙН ЗӨӨВРИЙН ЗӨӨВРИЙН ЗААВАР ТРИЛЛИНГ]
1868
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
Хүн аалз: Өө, хөөе.
Энэ бол үнэхээр таны оффис.
1869
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
За яахав.
1870
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
Интернет, засгийн газрын бүртгэл,
1871
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
мөн Жан Грэйтэй холбоотой олон мэдээлэл
Гэмтлийн хяналтаар цэвэрлэсэн.
1872
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
Хүн аалз: Юуны тухай мэдээлэл?
1873
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
Түүний эгч.
1874
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
Хүн аалз: Хүлээгээрэй, Жан эгчтэй юу?
1875
01:37:50,198 --> 01:37:52,241
Хмм. Сара Грей.
1876
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
Мөн телепат.
1877
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
Хохирлын хяналт түүнийг цагдан хорьсон
судалгаа, ажиглалт хийхэд зориулагдсан.
1878
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
Хөөх. Та таамаглаж магадгүй гэж хэлэх гэсэн юм
Тэд үүгээрээ юу гэсэн үг вэ?
1879
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
Туршилт
болон бусад хүний эрхийн зөрчил.
1880
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
Хмм. Тийм ээ, яг. Хүлээгээрэй, чи хэн бэ?
1881
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
- Сайн уу. Нед Лидс. Том фен.
- MJ: Би...
1882
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
Сайн уу.
1883
01:38:07,716 --> 01:38:09,258
Хүн аалз: Өө, намайг уучлаарай. Өө... [ХУРАА]
1884
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
Би зүгээр л баяртай байна
гунигтай хүн найзуудтай байдаг.
1885
01:38:13,096 --> 01:38:14,430
[ХҮН аалз инээв.]
1886
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
Баярлалаа. Би, өө... би чамд өртэй.
1887
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
ЙЕЛЕНА: Хүн аалз аа, амжилт хүсье.
1888
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
Баяртай.
1889
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
Хүн аалз: Тэр байсан
эгчийгээ л хайж байна
1890
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
Тэгээд би түүнд өгсөн
түүнийг авч явсан хүмүүст.
1891
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- Би явах ёстой.
- MJ: Хөөе, Петр...
1892
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
Хүн аалз: Тийм үү?
1893
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
Зүгээр л болгоомжтой байгаарай, тийм үү?
1894
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
Хүн аалз: Тийм ээ, би тэгнэ.
1895
01:38:35,035 --> 01:38:36,535
[ВЭБ БУУДАГЧИЙН товшилт]
1896
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
Хүн аалзыг Питер гэдэг үү?
1897
01:38:40,332 --> 01:38:42,375
[Драмын хөгжим тоглох]
1898
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
Жин, чи хэн болмоор байна?
1899
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
Тэр. Ягаан хүрэм.
1900
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Тэр хэтэрхий хол байна.
1901
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
Чи үсрэх хэрэгтэй болно.
1902
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
Жин: Хоп?
1903
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
Эхлээд ойр дотны хүнээ сонго.
1904
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
Тэгээд ...
1905
01:39:10,195 --> 01:39:12,280
[ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
1906
01:39:13,573 --> 01:39:14,949
[ХӨӨХӨН]
1907
01:39:20,914 --> 01:39:22,206
[ЖИН ИНЭЭД]
1908
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
Хоп болгонд хязгаар бий.
1909
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
Гэхдээ та тэдгээрийг хооронд нь холбож болно
мөн хүссэн хэмжээгээрээ яв.
1910
01:39:27,754 --> 01:39:29,547
- Тэгээд чамайг явуулахад...
- [WHOOSHES]
1911
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
Та эхэлсэн газартаа буцаж байна.
1912
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
Та үүнийг хийж чадах уу
Энэ цэцэрлэгт хүрээлэнгийн бүх хүмүүст нэг дор?
1913
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
Тийм ээ, магадгүй нэг өдөр.
1914
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
Хэрэв та үнэхээр сайн бол.
1915
01:39:41,184 --> 01:39:42,560
[ОХИН ИНЭЭЖ БАЙНА]
1916
01:39:44,813 --> 01:39:46,815
[Хоёулаа ИНЭЭХ]
1917
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
Тэр яаж зүгээр л...
1918
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
биднийг явуулах уу?
1919
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
Тэр үнэхээр ээж биш байсан.
1920
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
Ямар ч байсан тийм биш.
1921
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
Биднийг өөрчлөгдөхөөс өмнө тэр байсан.
1922
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
Тийм ээ, хэрвээ энэ нь хангалттай юм бол
Та ээж байхаа болихын тулд
1923
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
тэгвэл чи ээж биш.
1924
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
Та юу хийх байсан бэ
Хэрэв та бидэн шиг охидтой байсан бол?
1925
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
Би тэдэнд хайртай.
1926
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
-Ялангуяа улаач нь.
- Амаа тат.
1927
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
Бид бие биетэйгээ байна.
1928
01:40:22,851 --> 01:40:23,977
Ммм.
1929
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
САРА: Тэгээд бид зайрмагтай.
1930
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- Нэг гаа чип, нэг шоколад уу?
-Тиймээ.
1931
01:40:34,320 --> 01:40:35,655
- [Тодорхой бус яриа]
- [ЭМЭГТЭЙ УУГДАЖ БАЙНА]
1932
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
ЭМЭГТЭЙ: За.
1933
01:40:39,284 --> 01:40:40,951
Одоо би чамайг яаж тоглож байгааг мэдэж байна.
1934
01:40:40,952 --> 01:40:42,579
- [ОХИН ИНЭЭЖ БАЙНА]
- Өө.
1935
01:40:48,585 --> 01:40:49,753
[САРА Винс]
1936
01:40:54,466 --> 01:40:55,717
[МАШИН ОЙРЧ БАЙНА]
1937
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
Хамгаалагч 1: Буу!
Хамгаалагч 2: Буу!
1938
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
Хамгаалагч 3: Буу! Буу!
Хамгаалагч 1: Буу! Буу!
1939
01:41:01,055 --> 01:41:02,973
Хамгаалагч 2: Одоо газар буу!
Хамгаалагч 3: Буу! Буу!
1940
01:41:02,974 --> 01:41:04,058
[GASPS]
1941
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
Сара!
1942
01:41:08,688 --> 01:41:10,106
[АМСАХ]
1943
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
САРА: Намайг уучлаарай, Жан.
1944
01:41:14,152 --> 01:41:15,694
Би чамайг аюулгүй байлгах ёстой.
1945
01:41:15,695 --> 01:41:18,197
[ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
1946
01:41:18,198 --> 01:41:19,364
[WHOOSSHES]
1947
01:41:19,365 --> 01:41:21,159
[SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1948
01:41:26,039 --> 01:41:27,874
[ХӨГЖМИЙН CRRESCENDOES]
1949
01:41:28,792 --> 01:41:30,335
[Өмд, өмд]
1950
01:41:33,505 --> 01:41:35,381
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
1951
01:41:43,556 --> 01:41:45,558
[Драмын хөгжим тоглох]
1952
01:41:47,101 --> 01:41:49,103
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
1953
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
METZGER: Субьект сэрүүн байна.
Зүрхний цохилт минутанд 94 цохилт.
1954
01:42:01,866 --> 01:42:04,034
[БҮЛЭГ TRILLING]
1955
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
Жин, энэ дахиж болохгүй.
Spider-Man-д баярлалаа.
1956
01:42:08,248 --> 01:42:10,582
[УУРХАЙ, АМСАХ]
1957
01:42:10,583 --> 01:42:12,085
- [ЖИН ЗӨӨЛӨН ОРХИХ]
- Жан?
1958
01:42:12,585 --> 01:42:13,586
[ГУРАХ]
1959
01:42:14,128 --> 01:42:17,090
[ЖИН ГРУНТС, ӨМД]
1960
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
Би чамайг амьсгалах хэрэгтэй байна.
1961
01:42:22,971 --> 01:42:24,721
Чи над руу харж амьсгалах хэрэгтэй байна.
1962
01:42:24,722 --> 01:42:26,473
- [ГҮН АМЬСГАЛАВ]
- МЕТЦГЭР: За юу?
1963
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
Та аюулгүй байна. Амьсгалах.
1964
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
Тэр хаана байна?
1965
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
Чиний эгч шиг,
чи хүчээр адислагдсан
1966
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
ийм боломж бий
Дэлхий дээр агуу сайн үйлс бүтээх,
1967
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
эсвэл асар их хохирол.
1968
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
Хүүхдийн гарт чам шиг хүч
боломжгүй ачаа юм.
1969
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
Гэхдээ төсөөлөөд үз дээ...
1970
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
хэрэв тэр хүчийг байрлуулсан бол
хүмүүсийн гарт
1971
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
үүнтэй юу хийхээ үнэхээр мэддэг хүн.
1972
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
Миний эгч хаана байна?
1973
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
METZGER: Чи өөрчлөгдөх болно
Дэлхий, Жан.
1974
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
Хөөе!
1975
01:43:09,559 --> 01:43:11,561
Хөөе! [ГУРАХ]
1976
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
- [МАШИНЫ ЭРХЛЭЭ]
- [GASPS]
1977
01:43:17,400 --> 01:43:19,402
[ГҮН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1978
01:43:29,996 --> 01:43:31,830
[Драмын хөгжим тоглох]
1979
01:43:31,831 --> 01:43:33,665
- [УТАС ДУУГЖ БАЙНА]
- Хүн аалз: Фрэнк.
1980
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
Би чамайг хаана байгааг, юу хийж байгааг чинь мэднэ.
1981
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
Хүн аалз: Тийм үү? Тэгээд яаж байна?
1982
01:43:37,420 --> 01:43:38,879
Би хаа сайгүй нүдтэй болсон, хүү минь.
1983
01:43:38,880 --> 01:43:40,297
[ДООГОО]
1984
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
Хүн аалз: Хараач, Фрэнк.
Хохирлын хяналт нь Жан эгчийг хулгайлсан.
1985
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
Жин түүнийг олох гэж л хичээж байв.
Бид бүх зүйлд буруу байсан.
1986
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
Сэтгэцийн новш.
1987
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
Та түүний юу хийж чадахыг харсан
мөн тэр юу чадвартай вэ.
1988
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
Юу вэ, чи түүнийг суллах гэж байна уу?
Чи үүнийг хийх гэж байна уу?
1989
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
Би яг одоо хэлье, чи үүнийг хий,
Би үүнийг өөрийнхөөрөө зохицуулдаг.
1990
01:43:57,774 --> 01:43:58,690
Хүн аалз: Фрэнк, гуйя, чи зүгээр л...
1991
01:43:58,691 --> 01:43:59,608
- Өө...
- [Дуудлага дуусна]
1992
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
Хүн аалз: Фрэнк!
1993
01:44:00,902 --> 01:44:02,904
[ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
1994
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
Зайнаас шалгах уу?
1995
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
- [ГАРЫН ТОГТООХ]
- Дөчин фут зайтай.
1996
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
METZGER: Өрөөг түгжиж байна.
1997
01:44:17,293 --> 01:44:18,210
Хамгаалагч: Түгжиж байна.
1998
01:44:18,211 --> 01:44:19,754
[ХААЛГАНЫ ЦОГЦОХ]
1999
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
METZGER: Дарангуйлагчийг салгах.
2000
01:44:27,428 --> 01:44:29,096
[ЗӨӨЛӨН ОРОЛЦОХ]
2001
01:44:29,097 --> 01:44:31,348
METZGER: Жин, чиний хүч
одоо бүрэн ажиллаж байна.
2002
01:44:31,349 --> 01:44:33,601
- [ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
- [ТАЙЛАХ]
2003
01:44:35,061 --> 01:44:36,187
[ЖИН ШТРИНИНГ]
2004
01:44:38,272 --> 01:44:40,066
[ГРУНТ, ГРУНС]
2005
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
METZGER: Таны хэлж байгаагаар
бид таны үсрэлтийн радиусаас давж байна.
2006
01:44:44,278 --> 01:44:46,739
[ХҮНД АМЬСГАЛАХ] V-Max гэж юу болохыг надад хэлээч.
2007
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
Та хоёр дахь хүн
энэ талаар надаас асуух гэсэн юм. Би...
2008
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэдэхгүй.
2009
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
ЖИН: Тэр надад зурвас илгээсэн.
2010
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
Тэр надад түүнийг олоход туслахыг хичээж байсан.
2011
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
Тэр тантай телепатаар харилцсан
Энэ бүх зайг туулах уу?
2012
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
Бид асар их өсөлтийг бүртгэсэн
тэр хуралдаанд.
2013
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
Сонирхолтой.
2014
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
Энэ нь юу гэсэн үг вэ, новш?
2015
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
Би мэдэхгүй.
2016
01:45:12,765 --> 01:45:14,182
Эхэлцгээе.
2017
01:45:14,183 --> 01:45:15,727
[ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ДОХИОЛДОЛ]
2018
01:45:17,478 --> 01:45:20,064
[Төхөөрөмжийг асааж байна]
2019
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
METZGER: Бидний Саратай хийсэн ажил
хоёр талбарт төвлөрсөн,
2020
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
түүний хүч чадлын эх үүсвэрийг тодорхойлох
2021
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
мөн үүнийг хуулбарлах замыг тодорхойлох.
2022
01:45:29,615 --> 01:45:31,450
- [СИСТЕМ ТРИЛЛИНГ]
-Хэрвээ бид арга олбол
2023
01:45:31,451 --> 01:45:34,036
телепатик тархийг бүртгэх
үсрэх үед,
2024
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
тэгвэл бид хуулбарлаж болох юм
тэдгээр замууд
2025
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
бидний сонгосон оюун ухаанд.
2026
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
Энэ хэрэгсэл бол таны эгчийн өв юм.
2027
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
Бид үүнийг хамтдаа бүтээсэн
олон сарын турш туршилт, алдаа.
2028
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
Та бид хоёр түүний золиослолыг хүндэтгэж чадна гэж найдаж байна.
2029
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
Та юу яриад байгаа юм бэ?
2030
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
Эхний үсрэлтийг өдөөх.
2031
01:45:59,645 --> 01:46:01,439
[ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ТРИЛЛИНГ]
2032
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
V-Max гэж юу болохыг надад хэлээч.
2033
01:46:05,485 --> 01:46:07,152
Чи түүнийг хаана нууж байгааг би мэдэж байна.
2034
01:46:07,153 --> 01:46:08,945
- [WHOOSHES]
- [ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
2035
01:46:08,946 --> 01:46:10,031
[ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ТРИЛЛИНГ]
2036
01:46:11,449 --> 01:46:12,867
[Өмд, өмд]
2037
01:46:16,245 --> 01:46:18,163
- [ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ТРИЛЛИНГ]
- [WHOOSHES]
2038
01:46:18,164 --> 01:46:19,874
{\an8}[СИСТЕМИЙН ХАРАГДАЛ]
2039
01:46:22,335 --> 01:46:23,418
Тэр үсэрч байна.
2040
01:46:23,419 --> 01:46:25,629
[ДРАМАТ ХӨГЖМИЙН ХРЕССЕНДО, Төгсгөл]
2041
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Хуулбарлах.
2042
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
Бид бүрэн түгжрэлд байна.
Процесс эхэлсэн.
2043
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
Хүн аалз: Ямар процесс вэ?
2044
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
Хөөе, хөөе,
Энэ бол нэлээд нухацтай харагдаж байна, хонгор минь.
2045
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
Хөөе, хөөе, хөөе! Ямар чөтгөр новш вэ, нөхөр минь?
2046
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
Алив. Би Damage Control-ын найз.
Чи юу хийж байгаа юм бэ?
2047
01:46:43,106 --> 01:46:44,189
Хөөх.
2048
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
Ийм л байх болно. Чи явмаар байна.
2049
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
Зүгээр дээ.
2050
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
За, надад түр өгөөч.
2051
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
Надад секунд өгөөч.
2052
01:46:51,280 --> 01:46:52,906
Би ахлах сургуульд байхаа больсон.
2053
01:46:52,907 --> 01:46:54,242
[ГУРАХ]
2054
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
Та сунгах уу? Чи том дамнуургатай юу?
2055
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
Та хийх ёстой гэж хэлэх гэсэн юм
таны ажлын чиглэлээр.
2056
01:46:58,621 --> 01:47:01,832
Чи яах вэ? Залуус аа, сунгаж байна уу?
Энэ нь танд маш сайн байна.
2057
01:47:01,833 --> 01:47:03,375
[ЁОЛОХ]
2058
01:47:03,376 --> 01:47:04,459
Та бэлэн үү?
2059
01:47:04,460 --> 01:47:06,587
- [БУУ БУЮУ]
- [ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
2060
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
Толгойгоо ажигла!
2061
01:47:19,892 --> 01:47:21,144
[ХҮН аалз гинших]
2062
01:47:23,146 --> 01:47:24,313
[ЁОЛОХ]
2063
01:47:26,023 --> 01:47:27,316
- [ХАМГААЛАХ ГРУНТИНГ]
- [ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
2064
01:47:34,907 --> 01:47:36,700
Жан Грей хаана байна?
2065
01:47:36,701 --> 01:47:37,701
[WHOOSSHES]
2066
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
- [ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ТРИЛЛИНГ]
- ТЕХНИКЧ: Энэ бол үсрэлт 26.
2067
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
-Бичлэгүүд сайхан харагдаж байна.
- [ХӨӨЛӨХ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
2068
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
Харуул: Уучлаарай, эрхэм ээ.
2069
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
Бидэнд халдагч байна.
2070
01:47:44,792 --> 01:47:45,918
[ХӨӨХӨН]
2071
01:47:47,253 --> 01:47:48,337
[ХААЛГА ДУУГААХ, ТОВШИХ]
2072
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
- ТЕХНИКЧ: Таны зөв байсан.
- [ХӨӨХӨН]
2073
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
Тэр эгчээсээ хамаагүй хүчтэй.
2074
01:47:53,426 --> 01:47:54,759
Давтамжийг нэмэгдүүлэх.
2075
01:47:54,760 --> 01:47:56,178
[ТӨХӨӨРӨМЖИЙГ ӨСГӨГДӨГ, ДАЙРУУЛДАГ]
2076
01:47:56,179 --> 01:47:57,596
Чи маш сайн байна, Жан.
2077
01:47:57,597 --> 01:47:59,055
- [ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ТРИЛЛИНГ]
- [ХУРДАН ХӨӨЛӨХ]
2078
01:47:59,056 --> 01:48:02,684
- [Драмын хөгжим тоглох]
- [СИСТЕМ ХУРДАН ХАРЧИЖ БАЙНА]
2079
01:48:02,685 --> 01:48:05,479
- [ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ТРИЛЛИНГ]
- [ХУРДАН ХӨӨЛӨХ]
2080
01:48:06,689 --> 01:48:08,149
[ЧИМЭЭГҮЙ]
2081
01:48:09,442 --> 01:48:12,028
[Тогтвортой амьсгалж байна]
2082
01:48:13,696 --> 01:48:15,573
[ДЭЭДЭЭ ДЭЭРЭЭ ДААХИН]
2083
01:48:20,077 --> 01:48:21,913
[АГААСАА БҮЛГИЙН ДААХИН]
2084
01:48:29,712 --> 01:48:31,421
[АГААР ДАХИНЖ БАЙНА]
2085
01:48:31,422 --> 01:48:32,924
[ШОШГО ШИНЖЭЭ]
2086
01:48:34,217 --> 01:48:35,384
[СУЛХАН шоолж]
2087
01:48:36,761 --> 01:48:38,179
[ШОШГО ШИНЖЭЭ]
2088
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
МЕТЦГЭР: Жин?
2089
01:48:49,065 --> 01:48:51,233
- [Сэжигтэй хөгжим тоглох]
- [СИСТЕМИЙН ХАРЧИГ]
2090
01:48:51,234 --> 01:48:52,484
METZGER: Жан, чи намайг сонсож байна уу?
2091
01:48:52,485 --> 01:48:54,779
[СИСТЕМИЙН ЧИГЛЭХ, ХУРДАН ХАЧИГДАХ]
2092
01:48:56,489 --> 01:48:58,865
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
2093
01:48:58,866 --> 01:48:59,950
Жан?
2094
01:48:59,951 --> 01:49:01,619
[ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
2095
01:49:04,455 --> 01:49:05,747
Чи бол алуурчин.
2096
01:49:05,748 --> 01:49:07,583
[СИСТЕМ ХУРДАН ДУГААРЧ БАЙНА]
2097
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
- Түүний давтамжууд хөгжиж байна.
- [СИСТЕМИЙН ХАРЧИГ]
2098
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
Энэ нь утгагүй юм.
2099
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
Сүүлийн зүйл
Миний эгч энэ өрөөг харсан.
2100
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
ТЕХНИКЧ: Түүний тархины долгион ямар нэгэн байдлаар байна
түүний эргэн тойрон дахь объектуудад нөлөөлдөг.
2101
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
Үүнийг унтраа.
2102
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
Би хичээж байна, эрхэм ээ.
2103
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
Хичээж байна гэж юу гэсэн үг вэ?
2104
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
Эгчийн минь хамгийн сүүлд харсан зүйл
Энэ хараал идсэн өрөө байсан уу!
2105
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- Үүнийг хаа!
-Би чадахгүй ээ, эрхэм ээ.
2106
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
Хөдлөх.
2107
01:49:33,985 --> 01:49:35,819
[СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ]
2108
01:49:35,820 --> 01:49:37,821
Би чамайг үүнийг хийхийг зөвшөөрч чадахгүй, Билл.
2109
01:49:37,822 --> 01:49:39,824
[Хөгжмийн аймшигт хатгалт]
2110
01:49:41,450 --> 01:49:43,493
- [ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
- Цорын ганц гар
2111
01:49:43,494 --> 01:49:45,578
энэ хүчийг ашиглах болно ...
2112
01:49:45,579 --> 01:49:48,040
- [ӨНДӨР НИЙТТЭЙ ХАНГАХ ЗОГСООЛУУД]
- ... минийх.
2113
01:49:48,833 --> 01:49:50,876
- [WHOOSHES]
- [БҮГД УУРХАЙ]
2114
01:49:52,545 --> 01:49:54,547
[ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2115
01:49:55,506 --> 01:49:57,591
[Бүгд хашгирч, орилох]
2116
01:49:58,843 --> 01:50:01,136
- [ХОРНОГ ДУУГААХ]
- [ХҮМҮҮС УУРАХ]
2117
01:50:01,137 --> 01:50:02,220
[БҮГД УУРХАЙ]
2118
01:50:02,221 --> 01:50:03,847
[ОБЪЕКТ ХААГДАХ]
2119
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
- [Дугуйн хашгирах]
- [МАШИНЫ СЭРҮҮЛ ДАХЬ]
2120
01:50:07,685 --> 01:50:09,145
[ТООРМОЗ ХИЙХ]
2121
01:50:10,271 --> 01:50:11,647
[Тодорхой бус хашгирах]
2122
01:50:12,773 --> 01:50:14,525
- [Аймшигтай хөгжим тоглох]
- ЭМЭГТЭЙ: Юу болоод байна аа?
2123
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
ХҮН 1: Дотогшоо ор.
2124
01:50:19,905 --> 01:50:20,948
[НОХОЙ ХУЦАХ]
2125
01:50:24,243 --> 01:50:25,327
ХҮН 2: Намайг хүлээ!
2126
01:50:25,328 --> 01:50:26,912
[Хуцах]
2127
01:50:28,039 --> 01:50:29,707
[ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2128
01:50:35,921 --> 01:50:37,631
- [WHOOSHES]
- [Хүмүүс хашгирч байна]
2129
01:50:43,095 --> 01:50:45,097
[ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2130
01:50:47,558 --> 01:50:49,560
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАВ]
2131
01:50:57,276 --> 01:51:00,071
- [ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
- [WHOOSHES]
2132
01:51:06,369 --> 01:51:08,162
[ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
2133
01:51:09,914 --> 01:51:11,916
[SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2134
01:51:53,207 --> 01:51:55,376
[Аймшигтай хөгжим тоглох]
2135
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- Юу...
- БҮГД: Та юу хүсч байна вэ?
2136
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
Хүн аалз: Жин, би чамд туслахаар ирлээ.
2137
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
Чи намайг энд орууллаа.
2138
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
Хүн аалз: Би мэднэ,
Би Сараг уучлаарай,
2139
01:52:14,270 --> 01:52:16,355
бас буруу ойлгосондоо харамсаж байна.
2140
01:52:17,064 --> 01:52:18,149
[ХААЛГА ТАВАХ]
2141
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
Жин: Хэрэв чи энд ирсэн бол
2142
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
арчаагүй охиныг аврахын тулд
Хохирлын хяналтаас та хэтэрхий оройтсон байна.
2143
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
Тэд л аврах хэрэгтэй.
2144
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
Тэгээд одоо...
2145
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
чи ч мөн адил.
2146
01:52:30,119 --> 01:52:31,327
[ХҮН аалз]
2147
01:52:31,328 --> 01:52:32,412
Энд байна.
2148
01:52:32,413 --> 01:52:33,747
[ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
2149
01:52:41,630 --> 01:52:43,174
- [ЭРЭГТЭЙ НИНЖА ГУРЛАЖ БАЙНА]
- [ХҮН аалз гинших]
2150
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
Хүн аалз: Бурхан минь, сайхан байна.
2151
01:52:49,722 --> 01:52:51,015
[ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
2152
01:52:54,143 --> 01:52:55,769
[ХҮН ААЛЗ ИХ АМЬСГАЛЖ БАЙНА]
2153
01:53:03,736 --> 01:53:05,112
Хүн аалз: Өө! Өө!
2154
01:53:09,366 --> 01:53:11,451
Жан! Жан, гуйя!
2155
01:53:11,452 --> 01:53:13,204
[ЗУРХИ]
2156
01:53:24,173 --> 01:53:25,715
[ХҮН ААЛЗ УУРАХ]
2157
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
Алив! Алив! Алив!
2158
01:53:30,721 --> 01:53:32,347
- [ЭМЭГТЭЙ НИНЖА ГУРЛАЖ БАЙНА]
- [ХҮН аалз гинших]
2159
01:53:32,348 --> 01:53:33,473
[ГУУСАН]
2160
01:53:33,474 --> 01:53:35,768
[ГҮН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2161
01:53:37,811 --> 01:53:39,522
[ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2162
01:53:42,107 --> 01:53:43,359
[ЭРЧИМ ХҮЧТЭЙ ЗЭВСЭГ]
2163
01:53:48,113 --> 01:53:49,280
Хүн аалз: Юу вэ...
2164
01:53:49,281 --> 01:53:50,407
[НИНЖА ГРУНТИНГ]
2165
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
Жин: Инээдтэй биш гэж үү
2166
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
Хохирлын хяналтаас таны найзууд хэрхэн
тусгай зэвсэг бүтээжээ
2167
01:53:55,704 --> 01:53:57,038
зөвхөн чамд зориулсан уу?
2168
01:53:57,039 --> 01:53:58,248
[ХҮН аалз амьсгалж байна]
2169
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
Тэдэнд бүхэл бүтэн ажлын хэсэг бэлэн байгаа.
2170
01:54:01,001 --> 01:54:02,919
Хэзээ нэгэн цагт та шугамаас гарах тохиолдолд л.
2171
01:54:02,920 --> 01:54:05,089
- [ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
- [METZGER GRUNTS]
2172
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
Хүмүүс бол мангасууд.
2173
01:54:12,555 --> 01:54:13,763
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]
2174
01:54:13,764 --> 01:54:16,975
Та тэдэнд итгэх ёсгүй
Тэд чамд итгэхээс илүү.
2175
01:54:16,976 --> 01:54:18,185
[НИНЖА ГРУНТИНГ]
2176
01:54:19,645 --> 01:54:20,646
[ГУУСАН]
2177
01:54:23,148 --> 01:54:25,150
- [ХОРНЫ ДЭЭР]
- [Хүмүүс хашгирч байна]
2178
01:54:27,528 --> 01:54:29,238
- [УТАС ДУУГЖ БАЙНА]
- [НИНЖА ГРУНТИНГ]
2179
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
Хүн аалз: Би жаахан завгүй байна, Фрэнк.
2180
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
Бидэнд асуудал байна, хүү минь.
2181
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
Тэр хүн болгоныг барьж авсан
арлаас нэг километрийн дотор.
2182
01:54:36,036 --> 01:54:37,579
ХҮН ААЛЗ: [САНААХ] Хүлээгээрэй, яах вэ?
2183
01:54:37,580 --> 01:54:39,372
[ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2184
01:54:39,373 --> 01:54:40,708
[ЗӨӨЛӨН ОРОЛЦОХ]
2185
01:54:42,418 --> 01:54:43,626
[ЗӨӨЛӨН ГИШҮҮН]
2186
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
Хөөе, хараач, хэрэв та ямар нэг зүйл хийх гэж байгаа бол
чи одоо хийсэн нь дээр.
2187
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
Хүн аалз: Би хичээж байна!
2188
01:54:52,511 --> 01:54:53,762
[ХҮН аалз гинших]
2189
01:54:57,516 --> 01:54:58,642
[ХҮН ААЛЗ УУЖ БАЙНА]
2190
01:55:02,354 --> 01:55:04,773
- [ХҮН аалз гинших]
- [НИНЖА ГРУНТИНГ]
2191
01:55:06,567 --> 01:55:08,611
[ХҮН аалз гинших]
2192
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
- [ШУГАМ САЛГАСАН]
- Хүү?
2193
01:55:14,116 --> 01:55:15,992
Новш! Хараал ид.
2194
01:55:15,993 --> 01:55:18,036
[Драмын хөгжим тоглох]
2195
01:55:18,037 --> 01:55:19,579
[Дугуй шуугиж байна]
2196
01:55:19,580 --> 01:55:21,080
[ХОРНОГ ДУУГААХ]
2197
01:55:21,081 --> 01:55:22,666
[Хүмүүс шуугиж байна]
2198
01:55:23,876 --> 01:55:25,377
[ХҮН аалз гинших]
2199
01:55:26,337 --> 01:55:27,921
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
2200
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
[ХАНИГАХ]
2201
01:55:38,599 --> 01:55:40,016
[GASPS]
2202
01:55:40,017 --> 01:55:41,977
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
2203
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
Жин: Миний эгч нас барсан
2204
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
энэ өрөөнд,
2205
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
эдгээр эрчүүдээр хүрээлэгдсэн.
2206
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
Мөн түүний цорын ганц гэмт хэрэг
2207
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
Тэр онцгой байсан.
2208
01:56:00,537 --> 01:56:02,456
- [АМСАХ]
- ЖИН: Яг чам шиг.
2209
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
Яг над шиг.
2210
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
Бидэн шиг хүмүүс
жирийн амьдралаар амьдрах хэрэггүй.
2211
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
Бид найз нөхөд, гэр бүлтэй болж чадахгүй.
2212
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
Тэр хүмүүс байхгүй болсон.
2213
01:56:23,185 --> 01:56:24,936
Тэр амьдрал дууслаа.
2214
01:56:24,937 --> 01:56:27,106
[MELANCHOLIC ХӨГЖИМ тоглох]
2215
01:56:38,701 --> 01:56:41,036
[MELANCHOLIC ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
2216
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
Тэгээд яагаад болохгүй гэж
өөртөө үнэнч байх уу?
2217
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
Та Питер Паркер мөн үү?
2218
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Эсвэл та хүн аалз уу?
2219
01:57:13,652 --> 01:57:15,612
[САХИОР ДУГААР, ЭРЧИМ ХҮЧНИЙГ УНТСАН]
2220
01:57:18,282 --> 01:57:20,200
[ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ]
2221
01:57:21,869 --> 01:57:23,454
[ГАЖУУДСАН УАРБЛ]
2222
01:57:26,373 --> 01:57:28,375
[Сэжигтэй хөгжим тоглох]
2223
01:57:34,298 --> 01:57:35,381
Би хоёулаа.
2224
01:57:35,382 --> 01:57:37,676
[Драмын хөгжим тоглох]
2225
01:57:42,890 --> 01:57:44,016
[НИНЖА ГАСП]
2226
01:57:44,600 --> 01:57:46,602
[Баатарлаг хөгжим тоглох]
2227
01:57:49,980 --> 01:57:50,981
[WHOOSSHES]
2228
01:58:08,707 --> 01:58:10,000
[НИНЖА ГРУНТС]
2229
01:58:12,336 --> 01:58:13,921
- [ЭРЧИМ ХҮЧТЭЙ ЗЭВСЭГ]
- [ГРУУНТ]
2230
01:58:18,425 --> 01:58:19,426
[ХАМГААЛАГЧ ГАРГАНА]
2231
01:58:26,141 --> 01:58:27,601
[НИНЖА ГРУНТИНГ]
2232
01:58:56,004 --> 01:58:57,881
[ХҮЧНИЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2233
01:59:07,641 --> 01:59:09,476
[ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2234
01:59:17,776 --> 01:59:20,111
[ПИТЕР ХҮНД АМЬСГАЛЖ БАЙНА]
2235
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
Жан, гуйя.
2236
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
Энэ нь зөв болгохгүй.
2237
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
Өө, алив. Чи алуурчин биш шүү, Жан.
2238
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
Чи намайг юу болохыг мэдэхгүй.
2239
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
Чамайг эгчдээ хайртай байсныг би мэднэ.
2240
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
Тэгээд би түүнийг алдаж байгаагаа мэдэж байна
Чи бүх зүйлээ алдсан юм шиг санагдсан.
2241
01:59:40,048 --> 01:59:43,092
Хэрэв та ойртвол тэр үхнэ!
Тэд бүгд тэгдэг!
2242
01:59:43,093 --> 01:59:44,595
[ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2243
01:59:46,096 --> 01:59:48,098
[СИРЕНҮҮД УЙЛАХ]
2244
01:59:59,026 --> 02:00:00,319
[ПИТЕР ПАНТИНГ]
2245
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
Энэ болохгүй гэдгийг та мэднэ
түүнийг буцааж авчир, тийм ээ, Жан?
2246
02:00:02,905 --> 02:00:04,697
-Чи...
- [ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2247
02:00:04,698 --> 02:00:06,408
[ХҮЧНИЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2248
02:00:11,204 --> 02:00:12,915
[ӨНДӨР ДАГУУ ХАНГАХ ДЭЭР]
2249
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
Ийм итгэлтэй байж болохгүй
Би чиний санаанд орж чадахгүй байна.
2250
02:00:23,216 --> 02:00:24,842
[ПИТЕР ЗӨӨЛӨН ГРУНТИНГ]
2251
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
Би илүү хүчтэй
Би хамгийн сүүлд оролдсоноос хойш.
2252
02:00:28,931 --> 02:00:30,515
[ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2253
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
[STRAINING] Үргэлжлүүл.
2254
02:00:40,275 --> 02:00:41,318
[Амьсгалаа гаргав]
2255
02:00:45,697 --> 02:00:46,823
[ХААЛГА ТОВШИХ]
2256
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
МАЙ: Хөөе.
2257
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
Хөөе.
2258
02:00:53,246 --> 02:00:56,958
Чи намайг сонсох шаардлагагүй гэж бодож байна
Одоо та эрх мэдэлтэй болсон уу?
2259
02:00:56,959 --> 02:00:58,543
[Хоёулаа инээх]
2260
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
Чи мэднэ дээ, энэ... энэ бүх зүйл
үнэхээр аймшигтай болж чадна.
2261
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
Та үүнийг мэдэх үү?
2262
02:01:10,764 --> 02:01:12,933
[ХЭЭРИЙН ДАЙНАЛ]
2263
02:01:14,810 --> 02:01:17,270
[СЭРЭН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2264
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
Энэ нь аль хэдийн нэлээд аймшигтай болсон.
2265
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
МАЙ: Тиймээ.
2266
02:01:31,368 --> 02:01:32,827
Мөн бүх зүйл өөрчлөгдөж болно,
2267
02:01:32,828 --> 02:01:34,412
гэх мэт, маш хурдан ...
[ХУРУУГАА ДААХ]
2268
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
... бидний чадахгүй арга замаар
яг одоо төсөөлөөд үз дээ.
2269
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
Би мэднэ.
2270
02:01:38,667 --> 02:01:40,002
MAY: Үгүй. [Инээв.]
2271
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
Би чамайг мэдэхгүй гэж бодож байна.
2272
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
Юу гэсэн үг вэ?
2273
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
Та үнэхээр онцгой хүн юм.
2274
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
Тэгээд үргэлж ийм байх болно гэж найдаж байна
Өөрийнхөө талаар үнэхээр гайхалтай мэдрэмж төрүүлэх,
2275
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
гэхдээ заримдаа тийм биш гэдгийг би мэднэ.
2276
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
Заримдаа та үнэхээр ганцаардах болно.
2277
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
Мөн заримдаа,
2278
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
Учир нь чи онцгой,
2279
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
хүмүүс харанхуй хийж чадна,
чамд аймшигтай зүйл.
2280
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
Гэхдээ...
2281
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
Энэ бол би чамайг мэдэхийг хүсч байгаа зүйл юм.
2282
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
Чи үзэсгэлэнтэй,
2283
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
мөн чамд хайртай хүмүүс,
2284
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
Бид чамайг онцгой учраас хайрладаггүй
бид чамд хайртай учир нь чи бол чи.
2285
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
Үүнийг санаж байгаасай гэж хүсч байна.
2286
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
Санагдсан ч гэсэн
чи үнэхээр ганцаараа байна.
2287
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Энэ бол таны хамгийн гүн хариуцлага юм.
2288
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
Үүнийг хэзээ ч бүү март,
хичнээн хүчирхэг болсон ч хамаагүй.
2289
02:02:53,075 --> 02:02:55,285
[СОМБЕР ТӨГӨЛДӨРИЙН ЗӨГҮҮРИЙН ЖҮЖИГҮҮД]
2290
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
ПИТЕР: Хөөе.
2291
02:03:18,809 --> 02:03:20,644
- [ЖИН САЙХАН АМЬСГАЛ АВАХ]
- [санаа алдах]
2292
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
Эгчийг чинь уучлаарай.
2293
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
Нагац эгчийг чинь уучлаарай.
2294
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
Тийм ээ, чи түүнийг хайрлах байсан.
2295
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
Бид хэн нэгнийг алдсан болохоор л...
2296
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
Энэ нь бид ганцаараа үүнийг хийх ёстой гэсэн үг биш юм.
2297
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
Бид чадахгүй гэсэн үг.
2298
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
Надад итгээрэй, би хичээсэн.
2299
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
Энэ ажиллахгүй байна.
2300
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
Энэ үнэн байсан ч ...
2301
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
Надад хэн ч байхгүй.
2302
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
Чи надад байна.
2303
02:04:25,959 --> 02:04:29,212
- [ХӨГЖИМ БҮГДСЭН]
- [ААЛЗНЫ МЭДРЭГЧДҮҮЛЭХ]
2304
02:04:33,842 --> 02:04:37,219
- [ААЛЗНЫ МЭДРЭГЧДҮҮЛЭХ]
- [БУУ ТАХИА ЦУУРХАЙН]
2305
02:04:37,220 --> 02:04:38,096
[БУУ ГАЛСАН]
2306
02:04:42,934 --> 02:04:44,144
[ПИТЕР ГРУНТС]
2307
02:04:44,936 --> 02:04:46,520
- [ТАЛААР ДАЙНЛАЖ, ТАРАХ]
- [METZGER GRUNTS]
2308
02:04:46,521 --> 02:04:49,441
[БҮГД УУРХАЙ]
2309
02:04:50,400 --> 02:04:52,402
[ТАЛААР ДАЙНЛАЖ, ТАРАХ]
2310
02:04:54,988 --> 02:04:57,239
[Өмд, өмд]
2311
02:04:57,240 --> 02:04:58,617
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
2312
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
Чи гомдсон уу?
2313
02:05:03,955 --> 02:05:05,957
Үгүй ээ, би зүгээр. [ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
2314
02:05:06,791 --> 02:05:08,293
[GASPS]
2315
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
Би зүгээр.
2316
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
- ЖИН: Питер.
- Би зүгээр, би зүгээр, би зүгээр.
2317
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
Жин: Питер. Үгүй
2318
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
- Петр, Петр. Үгүй ээ, үгүй.
- [ПИТЕР ЁОЛОХ]
2319
02:05:21,640 --> 02:05:22,973
- [ханиалга]
- ЖИН: Үгүй, үгүй, үгүй, Питер.
2320
02:05:22,974 --> 02:05:24,725
- Петр.
- [GASPS]
2321
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
Жин, чи эндээс явах хэрэгтэй.
Тэд чамайг хайх болно.
2322
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Гуйя, зүгээр л надтай хамт байгаарай.
2323
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
Алив, хүлээ. Алив, гуйя!
2324
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
Жан, чи...
2325
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
Чи зүгээр байх болно.
2326
02:05:35,195 --> 02:05:36,278
Зүгээр л яв.
2327
02:05:36,279 --> 02:05:37,739
- [НИФФЛ]
- [ГИРЭЭ]
2328
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
Намайг хараач.
2329
02:05:39,950 --> 02:05:42,117
[ЖИНЖ БАЙНА, ЗОРИУЛАН АМЬСГАЛАВ]
2330
02:05:42,118 --> 02:05:44,287
- [Амьсгалах]
- [ПИТЕР МУТТЕРИНГ]
2331
02:05:45,956 --> 02:05:47,332
[Амьсгалаа гаргав]
2332
02:05:49,584 --> 02:05:51,586
[SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2333
02:05:52,837 --> 02:05:54,673
[СОНСОХГҮЙ]
2334
02:05:57,175 --> 02:05:58,676
ЭРЭГТЭЙ СУРВАЛЖЛАГЧ: Өнөөдөр цочирдоно,
2335
02:05:58,677 --> 02:06:02,055
хүн аалз ирэх үед
сумны шархтай Bellevue эмнэлэгт,
2336
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
үхлийн үүдэнд байгаа бололтой.
2337
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
Гэмт хэргийн эсрэг тэмцэгч
биеийн байдал хүнд байна,
2338
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
{\an8}хотын шилдэг эмнэлгийн мэргэжилтнүүдийн хувьд
түүнийг аврахын тулд ажиллана.
2339
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
Өнөө орой бүх хүний нүд Хүн аалз дээр байна.
2340
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
Аварсан баатар
Нью Йорк маш олон удаа...
2341
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
{\an8}одоо гарт байна
хамгийн сайн, хамгийн тод нь.
2342
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
Мөн Нью-Йоркийн хүмүүс
амьсгалыг нь барих.
2343
02:06:42,262 --> 02:06:44,264
[ЭКГ МАШИН ТОГТВОР ДУГААРЛАЖ БАЙНА]
2344
02:06:49,144 --> 02:06:51,313
[ГҮН АМЬСГАЛАХ]
2345
02:06:56,109 --> 02:06:58,737
[ТАЛААР БҮЛЭГТЭЙ БАЙЖ БАЙНА]
2346
02:07:07,037 --> 02:07:09,663
[Амьсгалах, гаргах]
2347
02:07:09,664 --> 02:07:11,791
- [ЗОГСООЛОО]
- [Шувууны жиргээ]
2348
02:07:16,338 --> 02:07:18,340
[ЭКГ МАШИН БҮЛЭГ ДУГААРЧ БАЙНА]
2349
02:07:34,356 --> 02:07:35,648
[хурхирах]
2350
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
ПИТЕР: Фрэнк үү?
2351
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
Би хаана байна?
2352
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
- ФРЭНК: Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Хөөе.
- Миний маск хаана байна?
2353
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
Үүнд санаа зовох хэрэггүй.
Би чамайг хамгаалсан.
2354
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
Хөөе, чи сайн байна.
2355
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
ПИТЕР: Жин хаана байна? Тэр зүгээр үү?
2356
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
Тийм ээ, тэр зүгээр. [Инээв] Тэр зүгээр байна.
2357
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
ПИТЕР: Тэр хаана байна?
2358
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
Тэр зүгээр л явсан байх гэж бодож байна.
2359
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
Тэр шидэт вуду новшоо ашиглаж байсан
чамайг амьд байлгахын тулд.
2360
02:08:05,136 --> 02:08:08,139
[Инээв] Тиймээ... тэр зүгээр.
2361
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
намайг уучлаарай.
2362
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- Фрэнк.
- Зүгээр л... Зүгээр л... би...
2363
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- Фрэнк, зүгээр.
-Би хийсэн зүйлдээ үнэхээр харамсаж байна.
2364
02:08:23,988 --> 02:08:25,072
- Үгүй, Фрэнк, зүгээр.
- ФРЭНК: Мөн энэ нь ...
2365
02:08:25,073 --> 02:08:27,700
Үгүй ээ, энэ бол маш олон зүйл,
Гэхдээ энэ нь зүгээр биш юм шиг байна, тийм үү?
2366
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
Би харсан...
2367
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
Жинхэнэ эр зоригийг би харж байсан, хүү минь.
2368
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
Гэхдээ тэр...
2369
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
энэ нь өөр зүйл байсан.
2370
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
- Чи уйлж байна уу, Фрэнк?
- [инээв]
2371
02:08:48,263 --> 02:08:49,847
Үгүй ээ, би...
2372
02:08:49,848 --> 02:08:51,599
[ИНЭЭХ]
2373
02:08:52,142 --> 02:08:54,018
[ИНЭЭХ]
2374
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
Чи мэдэж байгаа, чи яг тэр чигээрээ харагдаж байна
Би чамайг тэгнэ гэж бодсон.
2375
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
Та мэднэ.
2376
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
Сайхан хүүхэд.
2377
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
Хэзээ ч ийм найз байгаагүй.
2378
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
Бид одоо найзууд уу?
2379
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
Би чамайг зүгээр л уйлж байхыг харсандаа итгэхгүй байна.
2380
02:09:18,042 --> 02:09:19,168
- [ПЕТР ИНЭЭД]
- [Инээв] Би уйлаагүй.
2381
02:09:19,169 --> 02:09:20,085
Та юу яриад байгаа юм бэ?
2382
02:09:20,086 --> 02:09:21,628
Новш.
2383
02:09:21,629 --> 02:09:23,547
[Алсын хашгирах]
2384
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
Өө, тийм ээ, энэ.
2385
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
Тэд шөнөжингөө үүнийг хийсэн.
2386
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
Таныг орсноос хойш тэд энд байгаа.
Зүгээр л хараарай.
2387
02:09:37,145 --> 02:09:38,354
[Тодорхой бус яриа]
2388
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
Хүүе, чамайг орж ирэхэд
Тэд костюмыг таслах хэрэгтэй болсон
2389
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
гэхдээ та салахад бэлэн байхдаа ...
2390
02:09:46,196 --> 02:09:47,697
[УРУУЛЫГ ИЛРҮҮЛЭХ] ...Надад төлөвлөгөө бий.
2391
02:10:09,636 --> 02:10:12,514
- ХҮН: Хөөе, энэ хүн аалз!
- [Бүгдийг ивээж байна]
2392
02:10:14,140 --> 02:10:15,641
ХҮН 2: Хүн аалз!
2393
02:10:15,642 --> 02:10:17,727
[Бүгдийг ивээж байна]
2394
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
ХҮН 3: Хөөе!
2395
02:10:21,940 --> 02:10:23,065
[Инээв]
2396
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
ХҮН 3: Тийм ээ, Хүн аалз!
2397
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
ХҮН 4: Чи бол хамгийн шилдэг нь, Хүн аалз!
2398
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
ХҮН 5: Хүн аалз!
2399
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
ХҮН 2: Наашаа!
2400
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
ЭМЭГТЭЙ: Баярлалаа!
2401
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
ХҮН 6: Хүн аалз!
2402
02:10:49,300 --> 02:10:51,302
[Таатай хөгжим тоглох]
2403
02:11:01,896 --> 02:11:03,313
[ФРАНК ГРУНТИНГ]
2404
02:11:03,314 --> 02:11:05,400
[Бүгдийг ивээж байна]
2405
02:11:06,943 --> 02:11:09,278
ЦОГЦ: [ДУУГАХ] Хүн аалз! Хүн аалз!
2406
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
Хүн аалз! Хүн аалз! Хүн аалз!
2407
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
Хүн аалз! Хүн аалз!
Хүн аалз! Хүн аалз!
2408
02:11:20,582 --> 02:11:21,874
[ХУРЦ АГААР ҮЛСЭХ]
2409
02:11:28,673 --> 02:11:32,759
[ЧАНГА] Хүн аалз!
Хүн аалз! Хүн аалз!
2410
02:11:32,760 --> 02:11:36,722
ЦОГЦ: [ДУУГАХ] Хүн аалз!
Хүн аалз! Хүн аалз!
2411
02:11:36,723 --> 02:11:39,182
Хүн аалз! Хүн аалз!
2412
02:11:39,183 --> 02:11:41,269
[СЭРЭН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2413
02:12:14,677 --> 02:12:16,679
[SERENE ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
2414
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
Би...
2415
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
Таны хэлсэн зүйлийн талаар маш их бодсон.
2416
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
Мөн та мэдэхэд таатай байх болно
Би тийм биш гэж шийдсэн ...
2417
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Би үүнийг дахиж ганцаараа хийхгүй.
2418
02:13:03,476 --> 02:13:04,644
[ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ]
2419
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
Би чамайг санаж байна, Май.
2420
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
ПИТЕР: Би одоо ч гэсэн байна гэсэн үг
нуруугаар бага зэрэг өвдөж,
2421
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
гэхдээ би тэндээс буцаж магадгүй юм
Хэрэв та надад ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол.
2422
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
DEWOLFF: Үгүй.
Чи надад амрах хэрэгтэй байна.
2423
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
Би мэднэ, би мэднэ, гэхдээ нааш ир,
чи надад ямар нэг юм өгөх хэрэгтэй.
2424
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
Мөрдөн байцаалтын ажиллагаа хэрхэн явагдаж байна?
2425
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
DEWOLFF: За, Мецгер одоо болтол сураггүй байна,
2426
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
гэхдээ чиний найз Хар бэлэвсэн эмэгтэй
2427
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
Тэр бидэнд ухахад тусалсан
бүх бичлэгүүд
2428
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
Гэмтлийн хяналт скраб хийх гэж оролдсон.
2429
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
Өнгөрсөн өдөр намайг түүний оффисын дэргэд хүргэж өгсөн.
2430
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
Тэгээд яаж байсан бэ?
2431
02:13:43,474 --> 02:13:46,059
За, миний арьс гайхалтай санагдаж байна.
2432
02:13:46,060 --> 02:13:47,186
[СЭРҮҮЛЭГИЙН ДООГОО]
2433
02:13:47,603 --> 02:13:48,895
Диспетчер: [УТСААР]
Анхаарал, бүх нэгж.
2434
02:13:48,896 --> 02:13:50,897
Бид батлагдсан
банк дээрэмдэж байна.
2435
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
Хөөе, чи үүнийг авч байна уу?
2436
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
Тийм ээ, би үүнд байна.
2437
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
Хөөе, энэ надаас тийм ч хол биш байна.
Би чамтай тэнд уулзаж магадгүй.
2438
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
Үгүй ээ. Бид дээрмийн хэргийг шийдэж чадна.
2439
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
Зүгээр л өөртөө анхаарал тавихыг хичээ.
2440
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
За.
2441
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
Чи ч гэсэн.
2442
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
Миний өмнөөс EJ, Marley хоёрт сайн уу гэж хэлээрэй.
2443
02:14:11,502 --> 02:14:13,463
[Инээв] За.
2444
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
Хүн аалз сайн уу гэж байна.
2445
02:14:18,426 --> 02:14:19,635
[Хаалганы хонхны хонх]
2446
02:14:27,977 --> 02:14:29,270
[Төхөөрөмжийн хонх]
2447
02:14:30,313 --> 02:14:31,856
[ШИГДЭХ]
2448
02:14:39,989 --> 02:14:42,241
[СЭРЭН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2449
02:14:53,169 --> 02:14:54,252
Сайн уу.
2450
02:14:54,253 --> 02:14:55,755
NED: Өө, хөөе.
2451
02:14:57,715 --> 02:15:01,009
Өө, өө. Өө, цэцэгчин залуу, тийм ээ,
-аас... үдэшлэгээс?
2452
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
Тиймээ.
2453
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
Би Питер байна.
2454
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
За. Сайн уу.
2455
02:15:09,852 --> 02:15:11,938
[СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2456
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
Петр.
2457
02:15:31,207 --> 02:15:33,793
{\an8}[ЗАЛУУ, ДУНД ТЕМПО ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2458
02:15:49,851 --> 02:15:51,644
[СОНСОХГҮЙ ЯРИА]
2459
02:16:16,544 --> 02:16:18,254
[СОНСОХГҮЙ ЯРИА]
2460
02:16:26,554 --> 02:16:29,807
{\an8}- [ДУУ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]
- [СОНСОХГҮЙ ЯРИА]
2461
02:16:46,574 --> 02:16:48,492
[СОНСОХГҮЙ ДУУЛАХ]
2462
02:17:19,941 --> 02:17:21,025
[ДУУ Төгсгөл]
2463
02:17:22,151 --> 02:17:24,236
[СЭРЭН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2464
02:19:22,438 --> 02:19:24,523
[SERENE ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
2465
02:21:26,770 --> 02:21:28,772
[ДЭЭДЛЭГЧ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2466
02:22:55,901 --> 02:22:57,903
[ЯЛАЛТЫН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2467
02:23:53,876 --> 02:23:55,878
[SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
2468
02:24:22,488 --> 02:24:24,490
{\an8}[ДОХОЙН]
2469
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
APP DOICE: Шинэ Spider-Man харагдсан.
Байршил тодорхойгүй.
2470
02:24:31,080 --> 02:24:32,663
- Байршил тодорхойгүй.
- [ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ДУУ АЖИЛЛАГАА]
2471
02:24:32,664 --> 02:24:33,873
[ДООГОО ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
2472
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
Байршил тодорхойгүй.
2473
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
Байршил тодорхойгүй.
2474
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
Байршил тодорхойгүй.
2475
02:24:45,177 --> 02:24:47,805
- Байршил олдсон.
- [ХУРДАН ДУГААР БАЙНА]