1 00:00:02,549 --> 00:00:05,945 {\an7}[narator] Șaisprezece celebrități \h\h\h\h\h\h\h\h\hm-au înrolat \h\hin antrenament militar real. 2 00:00:05,945 --> 00:00:09,648 {\an7}\h\h\h\h\hZece zile de dovedit \h\h\h\h\h\hele pot îndura fizic și emoțional. 3 00:00:09,648 --> 00:00:12,120 {\an7}\h\h\h\h\hFără premii, nici un tratament special. 4 00:00:12,120 --> 00:00:16,384 {\an7}Aceasta este Forțele Speciale: Cel mai dur test din lume. 5 00:00:19,351 --> 00:00:22,219 {\an7}\h[man] Adânc în interior, toată lumea vrea să știe, 6 00:00:22,219 --> 00:00:25,318 {\an7}au curaj \h\h\h\h\h\hsă fii un erou? 7 00:00:26,516 --> 00:00:28,813 {\an7}[strigă] 8 00:00:29,021 --> 00:00:30,582 {\an7}[man 2] Intră în asta! 9 00:00:30,582 --> 00:00:34,285 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h[narator] \h\h\h\hPentru a te alătura celui mai de elită unități militare din lume... 10 00:00:34,285 --> 00:00:37,747 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h-[man 2] Mută-te! -...trebuie să treci selecția. 11 00:00:37,747 --> 00:00:40,153 {\an7}În următoarele 10 zile, te deținem înnebunită. 12 00:00:40,153 --> 00:00:43,351 {\an7}[narator] Acum celebrități \h\h\h\hva fi supus 13 00:00:43,351 --> 00:00:45,846 {\an7}procesul foarte clasificat. 14 00:00:45,846 --> 00:00:49,648 {\an7}Luptă! Să mergem! Cine o vrea? 15 00:00:50,054 --> 00:00:51,780 {\an7}[narator] Desfășurarea cursului, 16 00:00:53,879 --> 00:00:57,351 {\an7}\h\hAceasta este introducerea ta pentru a nu putea respira. 17 00:00:57,351 --> 00:00:59,186 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h-Du-te, du-te! -Tatăl meu a fost în armată. 18 00:00:59,186 --> 00:01:03,153 {\an7}Am început să mă gândesc: „Aș putea face asta?" Vom afla. 19 00:01:03,153 --> 00:01:06,153 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-[mormăie] - Tu atârnă ca o marionetă! 20 00:01:06,153 --> 00:01:08,318 {\an7}[om] Dacă aceste celebrități \h\h\h\hIa-o în serios, 21 00:01:08,318 --> 00:01:11,384 {\an7}\h\h\h\hvor afla care sunt adevăratele lor limite. 22 00:01:11,384 --> 00:01:12,615 {\an7}Du-te! 23 00:01:12,615 --> 00:01:16,252 {\an7}-Frână, frână, frână! -Frână, frână, frână! 24 00:01:17,120 --> 00:01:18,087 {\an7}Opriți-vă! 25 00:01:18,087 --> 00:01:20,780 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h[narator] Niciun alt test nu cere atât de mult... 26 00:01:20,780 --> 00:01:23,417 {\an7}\h\h\h\h\h\h-[mormăie] -...sau înseamnă la fel de mult... 27 00:01:23,417 --> 00:01:26,714 {\an7}[man] Drept, nu am făcut-o niciodată a muncit mai mult în viața mea. 28 00:01:26,714 --> 00:01:27,846 {\an7}Întotdeauna. Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna. 29 00:01:27,846 --> 00:01:29,945 {\an7}[narator] ...la aceștia \hcine trec. 30 00:01:29,945 --> 00:01:34,615 {\an7}Nu uitați, v-ați oferit voluntar \h\hsă vină în lumea noastră. 31 00:01:34,615 --> 00:01:35,879 {\an7}Dacă ar trebui să mori, 32 00:01:35,879 --> 00:01:40,318 {\an7}\hăsta este modul naturii de a spune că ai eșuat. 33 00:01:45,615 --> 00:01:49,747 {\an7}[sunet de claxon de tren] 34 00:01:56,912 --> 00:01:57,945 {\an7}O, băiete. 35 00:01:57,945 --> 00:02:01,780 {\an7}[narator] Șaisprezece personalități din lumea sportului, 36 00:02:01,780 --> 00:02:04,219 {\an7}divertisment și politică 37 00:02:04,219 --> 00:02:07,384 {\an7}\h\h\h\h\ie se ia într-o locație îndepărtată din Iordania 38 00:02:07,384 --> 00:02:11,054 {\an7}\h\h\h\hunde forțele speciale s-au antrenat pentru războiul în deșert 39 00:02:11,054 --> 00:02:12,417 {\an7}pentru ultimele trei decenii. 40 00:02:12,417 --> 00:02:15,384 {\an7}\h\h\h\hEi vor afla dacă au ceea ce trebuie 41 00:02:15,384 --> 00:02:19,417 {\an7}pentru a trece pe lângă forțele speciale \h\h\h\hprocesul de selecție. 42 00:02:19,417 --> 00:02:21,582 {\an7}Trebuie să ne pregătim \h\hpentru ceva. 43 00:02:21,582 --> 00:02:23,285 {\an7}[femeie] Da, îți spun. 44 00:02:23,285 --> 00:02:25,648 {\an7}Vreau să fiu rupt. Vreau să fiu testat. 45 00:02:25,648 --> 00:02:30,714 {\an7}Vreau ca această frică să-mi lovească corpul și să-mi îndoaie genunchii. 46 00:02:30,714 --> 00:02:33,615 {\an7}\h\h\h\hVoi fi ca, "Ooh-hoo. Hoo-hoo." 47 00:02:33,615 --> 00:02:36,615 {\an7}Tu în NBA, omule. \h\h\h\hÎntoarce-te acasă! 48 00:02:36,813 --> 00:02:38,714 {\an7}[femeie] E atât de cald aici. 49 00:02:38,714 --> 00:02:41,483 {\an7}Sunt o Spice Girl, \hSunt puterea fetelor, 50 00:02:41,483 --> 00:02:45,351 {\an7}\h\h\hdar încrederea mea a fost luat de la mine. 51 00:02:45,351 --> 00:02:49,318 {\an7}Deci, totul este despre mine \hdobândindu-l înapoi. 52 00:02:49,318 --> 00:02:53,087 {\an7}Să sperăm că înot \h\h\h\h\mâna nu se scufundă. 53 00:02:53,978 --> 00:02:57,252 {\an7}[om] Ript \hTimpul Tatălui, cu siguranță, 54 00:02:57,252 --> 00:02:59,978 {\an7}și nu-mi place să îmbătrânesc. 55 00:02:59,978 --> 00:03:02,219 {\an7}Nu sunt în negare despre îmbătrânirea. 56 00:03:02,219 --> 00:03:05,021 {\an7}Îi testez limitele. 57 00:03:05,351 --> 00:03:11,219 {\an7}\h[man] Avem 16 recruți într-un tren. ETA 15 minute. 58 00:03:11,219 --> 00:03:13,450 {\an7}\h\hLa acest curs, ajungem să aflăm 59 00:03:13,450 --> 00:03:15,450 {\an7}\h\h\dacă au forța mentală 60 00:03:15,450 --> 00:03:17,879 {\an7}a fi un soldat al forțelor speciale. 61 00:03:17,879 --> 00:03:22,318 {\an7}[femeie] Doamne! Elicopter. 62 00:03:23,153 --> 00:03:25,912 {\an7}[țipând] 63 00:03:26,054 --> 00:03:28,813 {\an7}\h-[femeie] O, Doamne! -[femeia 2] Iată-ne. 64 00:03:29,450 --> 00:03:32,747 {\an7}[Foxy] În următoarele 10 zile, \h\h\h\h\hnoi avem controlul. 65 00:03:32,747 --> 00:03:33,351 {\an7}[om] Stai jos. 66 00:03:33,351 --> 00:03:35,087 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Foxy] Trebuie doar să supraviețuiască. 67 00:03:35,087 --> 00:03:37,879 {\an7}Jos! Capul în jos! Jos, jos! 68 00:03:37,879 --> 00:03:39,714 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Tu! -[Foxy] Nu ridica privirea! 69 00:03:39,714 --> 00:03:42,285 {\an7}Acest curs va fi \absolut brutal. 70 00:03:42,285 --> 00:03:45,285 {\an7}-Sus, sus, sus. \h-Grăbește-te! 71 00:03:45,285 --> 00:03:47,912 {\an7}Coboară capul în spate. 72 00:03:47,912 --> 00:03:50,714 {\an7}[Foxy] Mulți vor eșua \hpentru a ajunge la 10 zile. 73 00:03:50,714 --> 00:03:53,120 {\an7}[om] Oprește-te. Pune-ți mâinile \h\h\h\h\h\h\hon the tren. 74 00:03:53,120 --> 00:03:56,087 {\an7}În cele din urmă, când gloanțe îți trec fermoarul pe lângă cap, 75 00:03:56,087 --> 00:03:59,714 {\an7}ai încredere în persoana respectivă? \hsă lupți pentru viața ta? 76 00:03:59,714 --> 00:04:00,945 {\an7}O voi face, dar o vor face ei? 77 00:04:00,945 --> 00:04:03,747 {\an7}\h\h\h\h[om] Pune-ți mâinile în tren. Nu vă mișcați. 78 00:04:03,747 --> 00:04:08,285 {\an7}Sunt gata să mă retrag, așa că sunt aici să învețe, să se adapteze și să crească. 79 00:04:08,285 --> 00:04:12,285 {\an7}\h\h\hDacă nu am primit \h\h\h\ha bursă completă ieșind din liceu, 80 00:04:12,285 --> 00:04:13,417 {\an7}Vroiam să mă înscriu în armată. 81 00:04:13,417 --> 00:04:15,879 {\an7}\h\h\hPentru a avea ocazia a lucra cu un procent 82 00:04:15,879 --> 00:04:18,120 {\an7}din un procent \h\din armata 83 00:04:18,120 --> 00:04:19,219 {\an7}este un vis devenit realitate. 84 00:04:19,219 --> 00:04:22,054 {\an7}[om] Oprește-te. Mâinile în tren. 85 00:04:23,153 --> 00:04:26,483 {\an7}Nu sunt cea mai dură persoană, dar nu poți fi înșelat 86 00:04:26,483 --> 00:04:29,483 {\an7}de păr blond, paltoane roz. 87 00:04:29,813 --> 00:04:30,813 {\an7}[man] Mâinile sus. 88 00:04:30,813 --> 00:04:33,153 {\an7}Am trecut prin multe dureri, fizic, emoțional, 89 00:04:33,153 --> 00:04:36,351 {\an7}și chiar vreau să aflu \h\h\h\h\h\h\h\hce pot face. 90 00:04:37,714 --> 00:04:41,054 {\an7}Mișcă-te! Ține-ți capul în jos! 91 00:04:41,054 --> 00:04:41,945 {\an7}Capul în jos! 92 00:04:41,945 --> 00:04:44,054 {\an7}\h\h\h\h\h\h[narator] Cursul a fost conceput 93 00:04:47,285 --> 00:04:52,120 {\an7}cu aproape 70 de ani de armată \h\experienta dintre ei. 94 00:04:52,120 --> 00:04:55,186 {\an7}Ne-am luptat la nivel global. \h\h\hIrak, Afganistan. 95 00:04:55,186 --> 00:04:58,648 {\an7}Locuri pe care nici măcar nu le putem \h\h\h\h\h\h vă vorbesc despre. 96 00:05:03,252 --> 00:05:05,582 {\an7}Uită-te la mine. 97 00:05:06,186 --> 00:05:08,978 {\an7}Calmează-te. Respiră. 98 00:05:14,021 --> 00:05:16,879 {\an7}Deschide ochii. Uită-te la mine. 99 00:05:16,879 --> 00:05:21,120 {\an7}\hMi-am testat mentalitatea și capacitatea fizică 100 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 {\an7}ca jucător de fotbal, 101 00:05:22,120 --> 00:05:23,153 {\an7}și chiar cred 102 00:05:23,153 --> 00:05:26,384 {\an7}că pot face orice Mi-am propus. 103 00:05:26,384 --> 00:05:29,483 {\an7}Chipul meu de joc nu mă părăsește niciodată. 104 00:05:29,912 --> 00:05:32,615 {\an7}Așteptați în continuare cu nerăbdare. 105 00:05:36,120 --> 00:05:38,681 {\an7}\h\h\h\hDeschide ochii. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 106 00:05:38,681 --> 00:05:41,417 {\an7}Înțelegi? \hUită-te la mine. 107 00:05:41,417 --> 00:05:45,384 {\an7}Am fost la sala de sport și a jumătate până la două ore în majoritatea zilelor. 108 00:05:45,384 --> 00:05:47,615 {\an7}\h\h\h\hAcum, știi, am primit un pic de roată de rezervă 109 00:05:47,615 --> 00:05:49,615 {\an7}pentru că sunt puțin mai în vârstă \h\h\hand Iubesc pastele. 110 00:05:49,615 --> 00:05:52,054 {\an7}\h\h\h\hDar eu sunt italian. Vrei să fac? 111 00:05:52,054 --> 00:05:53,186 {\an7}Așteptați cu nerăbdare. 112 00:05:53,186 --> 00:05:55,351 {\an7}\hEram la Casa Albă director de comunicare 113 00:05:55,351 --> 00:05:57,813 {\an7}pentru 11 zile înainte de a fi concediat. 114 00:05:57,813 --> 00:06:01,186 {\an7}\h\h\hȘtii, pot accepta multa caldura. Nici o problemă. 115 00:06:04,219 --> 00:06:05,714 {\an7}Uită-te la mine. 116 00:06:05,714 --> 00:06:08,285 {\an7}Este un zâmbet pe fața ta? \h\h\h\h\h\h\hMai bine să nu fii. 117 00:06:08,285 --> 00:06:13,285 {\an7}Oamenii mă cunosc pentru că am continuat un reality show pentru a găsi dragostea. 118 00:06:13,285 --> 00:06:14,054 {\an7}Continuați să vă uitați la mine. 119 00:06:14,054 --> 00:06:18,549 {\an7}Vreau să îmi demonstrez asta \hSunt mult mai mult decât atât. 120 00:06:18,549 --> 00:06:21,087 {\an7}Așteptați cu nerăbdare. 121 00:06:23,846 --> 00:06:26,648 {\an7}Când „Așa facem acest lucru” \h\h\h\h\h\h\h\h a fost eliberat, 122 00:06:26,648 --> 00:06:28,648 {\an7}Am avut un succes peste noapte. 123 00:06:28,648 --> 00:06:29,714 {\an7}Așteptați cu nerăbdare. 124 00:06:29,714 --> 00:06:32,417 {\an7}\h\h\h\h\h\hDar tot acolo era ceva în interiorul meu 125 00:06:32,417 --> 00:06:35,483 {\an7}care știa că nu este real. 126 00:06:35,714 --> 00:06:38,483 {\an7}Aceasta este o experiență reală. 127 00:06:39,681 --> 00:06:45,021 {\an7}Ascultă! Pentru următoarele 10 zile, te deținem înnebunită. 128 00:06:45,021 --> 00:06:45,879 {\an7}Ne aparțineți. 129 00:06:45,879 --> 00:06:49,945 {\an7}Nu ai asistenți care stăpânesc să vă ridic trusa. 130 00:06:49,945 --> 00:06:53,285 {\an7}\hNu vă puteți apela agentul. Nimeni nu vine să te salveze. 131 00:06:53,285 --> 00:06:58,582 {\an7}Veți suferi individual și veți suferi împreună. 132 00:06:58,582 --> 00:07:00,417 {\an7}Și asta este singura cale de trecere 133 00:07:00,417 --> 00:07:03,879 {\an7}aceste 10 zile de operațiuni speciale \h\h\h\hcurs de selecție. 134 00:07:03,879 --> 00:07:06,813 {\an7}Ia acești recruți la compus. 135 00:07:06,813 --> 00:07:10,318 {\an7}\h\h\h\h-[om] Să mergem! Fugi! -[om 2] Hai să mergem! Haide! 136 00:07:10,318 --> 00:07:12,285 {\an7}[narator] Recruții \h\htrebuie să alerge două mile 137 00:07:12,285 --> 00:07:13,912 {\an7}la o bază de operare avansată 138 00:07:13,912 --> 00:07:18,021 {\an7}\h\h\h\h\in arzător Deșertul Wadi Rum de 100 de grade. 139 00:07:18,021 --> 00:07:22,153 {\an7}\h\h\h\h\h\h[om] Haide! Nu mergeți doar pe jos! Să mergem! 140 00:07:22,153 --> 00:07:24,186 {\an7}Dar vedeta de realitate Kate Gosselin 141 00:07:24,186 --> 00:07:25,945 {\an7}\h\h\h\h\al lui deja începând să se lupte. 142 00:07:25,945 --> 00:07:28,252 {\an7}Ar fi trebuit să apară în dvs trening, nu pijamalele tale. 143 00:07:28,252 --> 00:07:32,384 {\an7}-[om] Intră în asta! Împingeți-l! \h-[Foxy] Să mergem! Haide! 144 00:07:32,384 --> 00:07:33,714 {\an7}[om] Mișcă-te! Mută-l! 145 00:07:33,714 --> 00:07:38,714 {\an7}Cei șase copii ai mei au împlinit 18 ani anul acesta, și mă părăsesc în curând. 146 00:07:38,714 --> 00:07:40,615 {\an7}\h\h\h\h\h\hHai să mergem! Ridică-te și mergi înainte! 147 00:07:40,615 --> 00:07:42,780 {\an7}Ridică-te și mergi înainte! \hRidică-te! Înaintați! 148 00:07:42,780 --> 00:07:46,153 {\an7}\hSunt destul de mari acum că pot urmări lucruri 149 00:07:46,153 --> 00:07:47,417 {\an7}pe care vreau să fac, 150 00:07:47,417 --> 00:07:50,252 {\an7}\h\h\mâna aceasta este începutul acesteia. 151 00:07:50,252 --> 00:07:54,219 {\an7}Nu lăsa un gol! Închideți decalajul! 152 00:07:55,351 --> 00:07:58,912 {\an7}[narator] Numai cei puternici \h\h\h va supraviețui unui curs 153 00:07:58,912 --> 00:08:00,747 {\an7}creat pentru a-i elimina pe cei slabi. 154 00:08:00,747 --> 00:08:04,582 {\an7}[Rudy] Aceste celebrități va păși în lumea noastră. 155 00:08:04,582 --> 00:08:05,384 {\an7}[om] Să mergem. 156 00:08:05,384 --> 00:08:08,054 {\an7}O lume plină de șoc și durere. 157 00:08:08,054 --> 00:08:11,813 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Foxy] Stai în fața unei pietre. 158 00:08:11,813 --> 00:08:12,747 {\an7}[Rudy] După 10 zile, 159 00:08:12,747 --> 00:08:16,549 {\an7}Decid că pot avea încredere această persoană cu viața mea. 160 00:08:16,549 --> 00:08:20,780 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hNumai atunci vor trece ei cursul. 161 00:08:21,219 --> 00:08:24,549 {\an7}[man] Intră! Să mergem acum! 162 00:08:24,549 --> 00:08:26,747 {\an7}Stai pe loc! 163 00:08:28,351 --> 00:08:30,978 {\an7}Stai drept. 164 00:08:31,219 --> 00:08:33,582 {\an7}\h\h\h\hSunt Rudy Reyes, instructorul tău șef. 165 00:08:33,582 --> 00:08:37,417 {\an7}Sunt un marin de recunoaștere și contractant de combatere a terorismului 166 00:08:37,417 --> 00:08:40,021 {\an7}cu 15 ani de experiență. 167 00:08:40,021 --> 00:08:44,846 {\an7}În dreapta mea, Remi Adeleke, \h\hprestigioasa Navy Seal, 168 00:08:44,846 --> 00:08:47,384 {\an7}13 ani de serviciu militar. 169 00:08:47,384 --> 00:08:50,945 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJason Fox, British Royal Marine Commando, 170 00:08:50,945 --> 00:08:55,780 {\an7}\h\h\hSBS operator, luptă pentru țara lui timp de 20 de ani. 171 00:08:55,780 --> 00:09:00,681 {\an7}Și l-am salvat pe cel mai rău pentru sfârșit, Billy Billingham, 172 00:09:00,681 --> 00:09:04,318 {\an7}\h\h\h\peste 20 de ani ca operator SAS, 173 00:09:04,318 --> 00:09:07,219 {\an7}luptând în toată lumea. 174 00:09:07,219 --> 00:09:08,747 {\an7}Noi suntem personalul de regie. 175 00:09:08,747 --> 00:09:13,780 {\an7}\h\h\h\h\hDin acest moment, ne vei adresa drept „personal”. 176 00:09:13,780 --> 00:09:15,978 {\an7}\h-Sunt înțeles? -[recrute] Da, personal. 177 00:09:15,978 --> 00:09:19,384 {\an7}\h\h\h\h-[Rudy] Mai tare! -[recrute] Da, personal! 178 00:09:19,384 --> 00:09:22,615 {\an7}[Remi] Stai pe loc. Nu vă mișcați. 179 00:09:22,615 --> 00:09:25,483 {\an7}Acesta nu este TikTok sau Instagram, 180 00:09:25,483 --> 00:09:29,351 {\an7}unde puteți pune un filtru pentru a acoperi ceea ce nu-ți place. 181 00:09:29,351 --> 00:09:31,417 {\an7}[zboară] 182 00:09:32,648 --> 00:09:34,780 {\an7}\hFiecare și fiecare unul dintre voi, chiar acum, 183 00:09:34,780 --> 00:09:36,054 {\an7}în rezervorul de apă, \h\hintra si iesi. 184 00:09:36,054 --> 00:09:38,153 {\an7}[Billy] Treci acolo! Unde te duci, bufonule? 185 00:09:38,153 --> 00:09:41,351 {\an7}\h\h\h\h\h\h-Hai să mergem! -[Remi] O să te iau \h\h\hacel filtru dorit. 186 00:09:41,351 --> 00:09:43,516 {\an7}-[Billy] Intră acolo! \h\h\h-[Foxy] Haide! 187 00:09:43,516 --> 00:09:48,021 {\an7}\h\h[Remi] Aceasta se numește prăjitură cu zahăr. Grăbește-te, intră. 188 00:09:48,021 --> 00:09:49,978 {\an7}Înotă până la cealaltă margine. Ieși afară! 189 00:09:49,978 --> 00:09:52,483 {\an7}\h\h\h\h\h-Du-te! Merge! -[Remi] Grăbește-te! 190 00:09:52,483 --> 00:09:55,912 {\an7}Cred că, pe măsură ce îmbătrânești, \h\corpul tău se uzează. 191 00:09:55,912 --> 00:09:59,351 {\an7}-[Billy] Ieși afară! \h\h\h\h-[Kate] Îmi pare rău. 192 00:10:01,153 --> 00:10:05,384 {\an7}Dar mă simt ca mintea ta devine mai puternică pe măsură ce îmbătrânești. 193 00:10:05,912 --> 00:10:11,153 {\an7}\hÎntinde-te pe spate, cu fața la mine. Nisip pe picioare, pe spate. 194 00:10:11,153 --> 00:10:14,186 {\an7}[Foxy] Aceste celebrități cred că au ceea ce este necesar 195 00:10:14,186 --> 00:10:15,252 {\an7}a fi în forțele speciale. 196 00:10:15,252 --> 00:10:19,912 {\an7}\h\h\hEi vor fi de acord o trezire foarte, foarte grosolană. 197 00:10:23,780 --> 00:10:25,681 {\an7}Vor scăpa \h\h\h\h\h\h\hca muștele. 198 00:10:25,681 --> 00:10:29,087 {\an7}\h[Remi] Treci la treabă acum. Utilizare nisipul care este peste tot în jurul tău. 199 00:10:29,087 --> 00:10:31,450 {\an7}Pune-l în păr. Ia-l pe spate. 200 00:10:31,450 --> 00:10:34,747 {\an7}Pune-ți stomacul de nisip, \fața ta nisipoasă. 201 00:10:34,747 --> 00:10:36,483 {\an7}[Billy] Ridică-te! 202 00:10:37,483 --> 00:10:42,054 {\an7}Unii dintre ei nu vor reuși \h\h\h\hprin prima zi. 203 00:10:43,318 --> 00:10:45,780 {\an7}[Billy] Corect, acum să începem \h\h\lucru corect. 204 00:10:45,780 --> 00:10:50,384 {\an7}Fie că ieși pe acea poartă azi, a doua zi sau ziua 10, 205 00:10:50,384 --> 00:10:53,351 {\an7}\h\h\h\h\h\h\tu vei fi o versiune mai bună a ta. 206 00:10:54,417 --> 00:10:57,978 {\an7}\h\h\h\h\h\h-Comprende? -[recrută] Da, personal! 207 00:11:04,021 --> 00:11:06,153 {\an7}[Billy] Deja ai \h\h"Vreau să merg acasă" 208 00:11:06,153 --> 00:11:08,978 {\an7}scrise pe fețele voastre, \h\h\h\h\hunii dintre voi. 209 00:11:09,285 --> 00:11:12,054 {\an7}Pune-ți capul în joc acum. 210 00:11:12,054 --> 00:11:12,945 {\an7}Voi striga numele tău. 211 00:11:12,945 --> 00:11:16,054 {\an7}\hTe vei mișca cel mai repede viteza posibilă până acolo, 212 00:11:16,054 --> 00:11:18,813 {\an7}și vei ridica un număr, \h\h\h\h\mâna care ești acum tu. 213 00:11:18,813 --> 00:11:24,054 {\an7}Piață! Treci acolo! \hMișcă-te! Accelerează-l! 214 00:11:24,054 --> 00:11:25,516 {\an7}Lănci! Să mergem! Acum! 215 00:11:25,516 --> 00:11:29,219 {\an7}-Bergen, sfârșitul ăla, repede. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Grăbește-te! 216 00:11:29,219 --> 00:11:30,846 {\an7}[Foxy] Nu e Bergen-ul tău. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOi! 217 00:11:30,846 --> 00:11:36,120 {\an7}Numărul 2, nucă de cocos! \h\h\h\h\h Bufonule! 218 00:11:36,483 --> 00:11:41,516 {\an7}Acest număr va fi purtat întotdeauna, brațul stâng sus. 219 00:11:42,153 --> 00:11:43,450 {\an7}Ascuțit. Ascuțit. Să mergem. 220 00:11:43,450 --> 00:11:47,912 {\an7}\h\h\hNu în ultimul rând, și să nu fii niciodată ultima, Amendola. 221 00:11:49,879 --> 00:11:54,912 {\an7}Dacă doriți să plecați acest curs, tu VW. 222 00:11:54,912 --> 00:11:57,021 {\an7}Asta înseamnă decolare \h\h\h\bandașa ta, 223 00:11:57,021 --> 00:11:58,945 {\an7}dați-l mie sau unuia dintre DS, 224 00:11:58,945 --> 00:12:01,153 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand spune te retragi voluntar, 225 00:12:01,153 --> 00:12:04,186 {\an7}ceea ce înseamnă că te-ai săturat. 226 00:12:04,186 --> 00:12:06,186 {\an7}Dacă ar trebui să mori, 227 00:12:06,186 --> 00:12:09,021 {\an7}\hăsta este modul naturii de a spune că ai eșuat, 228 00:12:09,021 --> 00:12:11,780 {\an7}\h\h\h\mâna pe care o vom lua banderola oricum. 229 00:12:11,780 --> 00:12:14,978 {\an7}[narator] Primele 48 de ore \h\h\h\hof selecția va vedea 230 00:12:14,978 --> 00:12:19,351 {\an7}cel mai mare număr de recruți \h\h\hrendă banderola lor. 231 00:12:19,351 --> 00:12:23,351 {\an7}Corect, ce vreau să faci acum este bandă. 232 00:12:24,615 --> 00:12:26,912 {\an7}Hai, grăbește-te, scoate-ți trusa umedă. 233 00:12:26,912 --> 00:12:31,582 {\an7}\h\hRecruții sunt dați numai uniforme identice... 234 00:12:31,582 --> 00:12:33,021 {\an7}Să avem un sentiment de urgență. 235 00:12:33,021 --> 00:12:36,285 {\an7}\h\h\h\h\h\h...a Bergen, și medicamente esențiale. 236 00:12:36,285 --> 00:12:38,351 {\an7}Pune-ți doar pantalonii! 237 00:12:38,351 --> 00:12:43,120 {\an7}Nu contează dacă ești \hman, femeie, negru, alb, 238 00:12:43,120 --> 00:12:47,615 {\an7}jucător de baschet, mogul de afaceri, bucătar. 239 00:12:47,615 --> 00:12:49,549 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hÎnseamnă absolut nimic aici. 240 00:12:49,549 --> 00:12:50,714 {\an7}Sunt pur și simplu numere. 241 00:12:50,714 --> 00:12:56,681 {\an7}[Foxy] Scoate-ți Bergen-urile și pune-le pe patul tău. 242 00:12:56,681 --> 00:12:57,846 {\an7}Aceasta este cazarea ta. 243 00:12:57,846 --> 00:13:01,318 {\an7}Aici locuiești, \h petrec, și dormi. 244 00:13:01,318 --> 00:13:02,681 {\an7}Ia-ți sticlele de apă \h\h\h\h\h\hplin. 245 00:13:02,681 --> 00:13:04,186 {\an7}Există întotdeauna \h\hbe apă acolo. 246 00:13:04,186 --> 00:13:06,087 {\an7}\h\h\h\h\hDacă nu există, informează recrutul de serviciu, 247 00:13:06,087 --> 00:13:09,813 {\an7}\mână vor veni la noi și îl vom completa. 248 00:13:09,813 --> 00:13:12,912 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNumărul 2, tu ești recrutul de serviciu. 249 00:13:12,912 --> 00:13:15,054 {\an7}-Crezi că te descurci cu asta? -Da, personal. 250 00:13:15,054 --> 00:13:17,219 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h[Foxy] În fiecare zi desemnăm un recrut de serviciu. 251 00:13:17,219 --> 00:13:20,120 {\an7}\h\h\h\hResponsabilitățile sunt pentru a vă asigura că sunt la timp, 252 00:13:20,120 --> 00:13:22,252 {\an7}\h\h\h\hasigurați-vă că au kitul și echipamentul potrivit, 253 00:13:22,252 --> 00:13:25,912 {\an7}\h\h\h\mână, atunci sunt și ei purtătorul de cuvânt al recruților. 254 00:13:25,912 --> 00:13:27,252 {\an7}\h\h\h\h-Tot bine? -[recrute] Da, personal. 255 00:13:27,252 --> 00:13:29,879 {\an7}\h\h\h\h\h-Da? Fericit? -[recrute] Da, personal. 256 00:13:29,879 --> 00:13:31,516 {\an7}Timpul vă aparține. 257 00:13:31,516 --> 00:13:33,549 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-[ofta] -Ai două sticle de apă? 258 00:13:33,549 --> 00:13:38,021 {\an7}Ai unul în pachet și unul aici nu? Este adevărat? 259 00:13:38,714 --> 00:13:43,120 {\an7}Doamne, acestea sunt dureroase \in fundul ciudat. 260 00:13:43,120 --> 00:13:47,087 {\an7}\h\hCând sunt anxioasă, tind a supraverbaliza și a se plânge, 261 00:13:47,087 --> 00:13:50,483 {\an7}și... nu taci. 262 00:13:50,483 --> 00:13:52,879 {\an7}Aceasta este apă cu clor? \h\hAi gustat? 263 00:13:52,879 --> 00:13:55,945 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Nu încă, nu. -Are gust, ca, ca... 264 00:13:55,945 --> 00:13:57,417 {\an7}Da, are gust de plastic, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPariez. 265 00:13:57,417 --> 00:14:00,780 {\an7}[Kate] Totul este o problemă, \h\h\h\hand sunt foarte negativ, 266 00:14:00,780 --> 00:14:03,318 {\an7}și nici nu mi-am dat seama de asta \hpână ani de când îmi fac spectacolul, 267 00:14:03,318 --> 00:14:05,615 {\an7}și uitându-mă în urmă și urmărindu-l și privindu-mă pe mine, 268 00:14:05,615 --> 00:14:08,483 {\an7}\h\h\h\h\mână sunt ca, Doamne, ești oribil. 269 00:14:08,483 --> 00:14:12,087 {\an7}Îți spun ce, nu sunt \h mă mai simt atât de vesel, 270 00:14:12,087 --> 00:14:14,153 {\an7}Voi fi sincer. 271 00:14:16,087 --> 00:14:18,879 {\an7}[Rudy] Recruți! Să mergem! 272 00:14:20,351 --> 00:14:21,879 {\an7}[Foxy] Haide, atunci. \h\h\hSă ne grăbim. 273 00:14:21,879 --> 00:14:24,186 {\an7}Defalcați-vă \h\h\hinto fours. 274 00:14:24,186 --> 00:14:25,483 {\an7}[narator] În timpul cursului, 275 00:14:25,483 --> 00:14:28,648 {\an7}recruții vor fi contestați \h\h\h\hpentru a finaliza exercițiile 276 00:14:28,648 --> 00:14:33,318 {\an7}\h\h\h\h\hpreluat din real selecția forțelor speciale. 277 00:14:34,252 --> 00:14:35,780 {\an7}[Foxy] Închideți golurile! 278 00:14:35,780 --> 00:14:38,186 {\an7}Selecția a fost îngrozitoare. 279 00:14:38,186 --> 00:14:39,318 {\an7}[Foxy] Haide! 280 00:14:39,318 --> 00:14:44,054 {\an7}Când am apărut, era \h\h\h283 dintre noi care au început. 281 00:14:44,054 --> 00:14:47,582 {\an7}\h\h\h\h\hÎn final, a existat doar șapte dintre noi am rămas. 282 00:14:47,582 --> 00:14:49,450 {\an7}\h\h[Foxy] Haide, hai sa continuam! 283 00:14:49,450 --> 00:14:53,813 {\an7}\h\h\h\hAm dori să vedem fiecare persoană reușește. 284 00:14:53,813 --> 00:14:55,945 {\an7}Asta nu se va întâmpla niciodată. 285 00:14:55,945 --> 00:14:59,285 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h[Billy] Corect, lasa-ti Bergens. Fă asta acum. 286 00:14:59,285 --> 00:15:01,087 {\an7}[Foxy] Nu le arunca \h\h\h\până pământul, 287 00:15:01,087 --> 00:15:03,714 {\an7}sau te voi arunca la pământ. 288 00:15:05,054 --> 00:15:06,384 {\an7}[Billy] Ascultă. 289 00:15:07,516 --> 00:15:10,978 {\an7}\hnu vă cerem nimic fă ceea ce nu am făcut deja. 290 00:15:10,978 --> 00:15:13,054 {\an7}Nu există nimic pe care nu le poți face. 291 00:15:13,054 --> 00:15:15,912 {\an7}Este vorba despre caracter, este vorba despre credință, 292 00:15:15,912 --> 00:15:19,153 {\an7}și este vorba despre a ieși din tine zona de confort, pe care o vei face. 293 00:15:19,153 --> 00:15:24,681 {\an7}\h\h\h\h\hOK, uită-te toată lumea. Urmăriți pasărea cu ochii. 294 00:15:24,681 --> 00:15:26,780 {\an7}[lamele elicopterului vâjâie] 295 00:15:32,549 --> 00:15:34,252 {\an7}Continuați să urmăriți! 296 00:15:34,252 --> 00:15:36,780 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Billy] Scurgerea înapoi este proiectată 297 00:15:36,780 --> 00:15:40,351 {\an7}pentru a-ți testa elementul de frică. 298 00:15:40,549 --> 00:15:44,417 {\an7}\hCineva cu caracter slab nu o va face ca operator. 299 00:15:44,417 --> 00:15:46,417 {\an7}Vor eșua. 300 00:15:46,945 --> 00:15:47,846 {\an7}Când ești pe derapaj, 301 00:15:47,846 --> 00:15:49,516 {\an7}ți vor merge brațele \n peste piept, 302 00:15:49,516 --> 00:15:51,417 {\an7}capul și ochii tăi va face față. 303 00:15:51,417 --> 00:15:57,021 {\an7}\h\hPăstrați controlul și veți în mod natural doar cădea cu spatele. 304 00:16:03,681 --> 00:16:06,516 {\an7}\h\h\h\h\hTreceți sarcina făcând exact cum ți se spune, 305 00:16:06,516 --> 00:16:09,780 {\an7}intră în apă cu capul întâi, \h\h\mână drăguță și dreaptă. 306 00:16:09,780 --> 00:16:13,714 {\an7}Eșuezi prin panică, transformându-se într-o meduză, 307 00:16:13,714 --> 00:16:18,516 {\an7}și vei simți că ai căzut pe beton, va doare. 308 00:16:18,879 --> 00:16:20,384 {\an7}Ce e în neregulă cu tine? 309 00:16:20,384 --> 00:16:22,252 {\an7}\h\h\h\hSunt îngrozit de apă și înălțimi. 310 00:16:22,252 --> 00:16:23,879 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h-Dreapta. - Vreau să o fac atât de rău. 311 00:16:23,879 --> 00:16:26,153 {\an7}\h-Nu? Corect? - E atât de înfricoșător. 312 00:16:26,153 --> 00:16:27,879 {\an7}Uite, ascultă, vei muri? 313 00:16:27,879 --> 00:16:31,318 {\an7}\h\h\h\h\h\hEste o șansă pentru tine pentru a-ți învinge frica. În regulă? 314 00:16:31,318 --> 00:16:32,813 {\an7}\h\h\h\h-Dreapta. -În regulă. 315 00:16:32,813 --> 00:16:35,582 {\an7}Numărul 5, ești pe punte! \h\h\h\h\h\h\h\hHai să mergem! 316 00:16:35,582 --> 00:16:38,714 {\an7}[narator] Primul care încearcă \h\h\h\h\h\hcufundarea înapoi 317 00:16:38,714 --> 00:16:40,417 {\an7}este recrutul numărul 5... 318 00:16:40,417 --> 00:16:41,879 {\an7}Hai să mergem! 319 00:16:46,417 --> 00:16:47,351 {\an7}[Mike] Retragere ca atlet 320 00:16:47,351 --> 00:16:50,516 {\an7}când ajungi la cel mai înalt \hnivelul profesiei dvs. 321 00:16:50,516 --> 00:16:52,219 {\an7}este foarte dificil. 322 00:16:56,285 --> 00:16:58,549 {\an7}și te lupți cu asta, \h\h\hpentru că îți dai seama 323 00:16:58,549 --> 00:17:00,681 {\an7}asta este singurul lucru ai facut vreodata 324 00:17:00,681 --> 00:17:03,714 {\an7}în toată viața ta de adult \h\h\h\h\h\h\h\s-a terminat. 325 00:17:03,714 --> 00:17:07,153 {\an7}\h\hFii rigid drept, strânge obrajii tăi dacă trebuie, 326 00:17:07,153 --> 00:17:10,318 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hdar rămâneți rigid, si ramai sa te uiti moarta inainte. 327 00:17:10,318 --> 00:17:12,318 {\an7}\h-Da, personal. - Ceva intrebari? 328 00:17:12,318 --> 00:17:13,714 {\an7}Nu, personal. 329 00:17:14,417 --> 00:17:18,747 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hyeah, devine sucurile tale curg din nou. 330 00:17:26,054 --> 00:17:28,285 {\an7}\h\h\h\h\h\h[Mike] Adică, viața mea este o vacanță acum. 331 00:17:28,285 --> 00:17:32,549 {\an7}\h\h\h\hEste ușor să devină moale. De asta sunt îngrijorat. 332 00:17:33,153 --> 00:17:37,648 {\an7}Vreau să spun, mai am? Mai am acel foc? 333 00:17:37,648 --> 00:17:40,186 {\an7}Vom afla. 334 00:17:48,318 --> 00:17:50,054 {\an7}Du-te! 335 00:18:00,120 --> 00:18:02,021 {\an7}Da, bine. 336 00:18:02,384 --> 00:18:04,846 {\an7}Asta e bine! Bine făcut! 337 00:18:05,351 --> 00:18:06,747 {\an7}[Remi] Să mergem, să mergem! 338 00:18:06,747 --> 00:18:09,351 {\an7}[Rudy] Termină puternic, 5! \h\h\h\h\h\h\hAsta este! 339 00:18:09,351 --> 00:18:11,846 {\an7}\h\h\h\h\h-Pass. -Multumesc. 340 00:18:15,219 --> 00:18:17,648 {\an7} - Bună treabă, omule. \h\h-Mulțumesc. 341 00:18:17,648 --> 00:18:18,780 {\an7}[Remi] Numărul 11! 342 00:18:18,780 --> 00:18:19,945 {\an7}[femeie] Respirații adânci. \h\h\hPoți să o faci. 343 00:18:19,945 --> 00:18:23,153 {\an7}Ai spus că o vei face azi, și aceasta este ziua. 344 00:18:23,153 --> 00:18:24,219 {\an7}Bine, du-te. 345 00:18:24,219 --> 00:18:26,582 {\an7}[narator] Lângă față \hla scufundare cu spatele... 346 00:18:26,582 --> 00:18:29,582 {\an7}\h\h-[Remi] Grăbește-te. -...este recrutul numărul 11, 347 00:18:29,582 --> 00:18:32,120 {\an7}starul de realitate Kate Gosselin. 348 00:18:32,120 --> 00:18:34,087 {\an7}Simt că voi leșina. 349 00:18:34,087 --> 00:18:36,681 {\an7}[Kate] Sunt oarecum curioasă, \h\h\h\hrealmente, sincer să fiu, 350 00:18:36,681 --> 00:18:38,945 {\an7}\hcum voi răspunde in aceasta situatie. 351 00:18:38,945 --> 00:18:42,252 {\an7}\hNu-ți împinge fundul înapoi, și nu-l împinge înainte. 352 00:18:42,252 --> 00:18:45,549 {\an7}Nu rupeți acea poziție. \h\h\h\h\h\h\hÎncrucișează-ți brațele. 353 00:18:45,549 --> 00:18:47,582 {\an7}Atunci tot ce faci... 354 00:18:47,582 --> 00:18:48,483 {\an7}Pentru ce plângi? 355 00:18:48,483 --> 00:18:50,417 {\an7}Pentru că sunt împietrit de înălțimi și apă. 356 00:18:50,417 --> 00:18:53,582 {\an7}-Și vreau să fac asta atât de rău. -Ei bine, atunci fă-o, atunci. 357 00:18:53,582 --> 00:18:54,054 {\an7}Știu. 358 00:18:54,054 --> 00:18:56,978 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNu știu să înot, deci genul de înotător sunt 359 00:18:56,978 --> 00:18:58,252 {\an7}este probabil o scufundare. 360 00:18:58,252 --> 00:19:00,417 {\an7}Corect, tu mergi. 361 00:19:00,417 --> 00:19:03,351 {\an7}\h[Kate] Chiar vreau să bat frica mea de înălțimi și apă. 362 00:19:03,351 --> 00:19:08,252 {\an7}\h\h\h\h\hSunt aici să aflu dacă mă pot împinge dincolo de ea. 363 00:19:10,417 --> 00:19:14,120 {\an7}Pentru că chiar nu vreau \h\h\h\h\h\h mă las jos. 364 00:19:34,549 --> 00:19:36,417 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Kate] Știind că îmi este frică de înălțimi, 365 00:19:36,417 --> 00:19:38,681 {\an7}apă, toată treaba, 366 00:19:38,681 --> 00:19:43,450 {\an7}\h\h\h\hpot cuceri acele bucăți de frică? 367 00:19:43,450 --> 00:19:46,615 {\an7}\h\h\h\hPoate creierul meu îmi fac corpul să se conformeze? 368 00:19:49,351 --> 00:19:53,912 {\an7}Aș fi atât de mândru de mine. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOof. 369 00:20:00,879 --> 00:20:02,549 {\an7}[țipete] 370 00:20:05,186 --> 00:20:07,714 {\an7}[Billy] Eșuează! 371 00:20:10,879 --> 00:20:14,219 {\an7}-[Remi] Eșuează. -[geme] 372 00:20:16,153 --> 00:20:17,450 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Remi] Hei, încetează cu toate gemetele aia. 373 00:20:17,450 --> 00:20:20,615 {\an7}Este un rechin acolo jos \h\h\h\hmușcă piciorul? 374 00:20:20,615 --> 00:20:25,615 {\an7}\h\h\h\h\hAți eșuat. Acum... Ai intrat în panică, ai ezitat. 375 00:20:26,351 --> 00:20:29,054 {\an7}Așezați-vă pe Bergen. 376 00:20:36,417 --> 00:20:37,813 {\an7}Mi-e frică dacă ești speriat. 377 00:20:37,813 --> 00:20:41,318 {\an7}Am fost îngrozit. Sunt mereu îngrozit. 378 00:20:43,384 --> 00:20:44,879 {\an7}Trăiesc cu frică. 379 00:20:44,879 --> 00:20:48,285 {\an7}Numărul 9! Să mergem! Haide! 380 00:20:48,285 --> 00:20:50,219 {\an7}\h\h\h\h-Alergă! Haide! -[Remi] Fugi, fugi, fugi! 381 00:20:50,219 --> 00:20:53,384 {\an7}\h\h\h\h\h\h[narator] Următorul este recrutul numărul 9, 382 00:20:53,384 --> 00:20:54,879 {\an7}Spice Girl Mel B. 383 00:20:54,879 --> 00:21:01,549 {\an7}Acest curs este despre mine recâștigându-mi propria putere. 384 00:21:01,549 --> 00:21:03,945 {\an7}Nu ai nimic \h\hde care să-ți faci griji. 385 00:21:03,945 --> 00:21:08,780 {\an7}Am ajuns să fiu într-un mod foarte oribil... 386 00:21:08,780 --> 00:21:12,318 {\an7}relație abuzivă de 10 ani. 387 00:21:13,780 --> 00:21:16,714 {\an7}M-am simțit fără valoare. Te simți neputincios. 388 00:21:16,714 --> 00:21:20,549 {\an7}Bine? Ai primit asta? \h\h\h\hUită-te la mine. 389 00:21:20,648 --> 00:21:24,021 {\an7}Mă confrunt cu temeri uriașe. 390 00:21:25,648 --> 00:21:29,351 {\an7}Voi scoate la iveală \hacea persoană interioară 391 00:21:29,351 --> 00:21:32,087 {\an7}care sper că nu este mort și dispărut. 392 00:21:32,450 --> 00:21:34,450 {\an7}[Billy] Și pleacă! 393 00:21:48,516 --> 00:21:50,351 {\an7}Trece. 394 00:21:54,351 --> 00:21:56,219 {\an7}\h\h\h\h\h\hBine, cum crezi ca ai facut? 395 00:21:56,219 --> 00:22:00,681 {\an7}\h\h\h-Rău. Rău. -Nu. Te-ai descurcat perfect. 396 00:22:00,681 --> 00:22:02,087 {\an7}-Ai avut o cădere perfectă. \h\h\h\h\h\h\h\h-Chiar? 397 00:22:02,087 --> 00:22:03,846 {\an7}-Da, într-adevăr. \h\h\h-[shows] 398 00:22:03,846 --> 00:22:07,483 {\an7}\h\h\hBine, trece. Du-te pe Bergen-ul tău. 399 00:22:09,252 --> 00:22:10,912 {\an7}Bună treabă. 400 00:22:10,912 --> 00:22:12,549 {\an7}\h\h\h\h\h[narator] De când și-a încheiat scufundarea, 401 00:22:12,549 --> 00:22:15,846 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hrecruit 11, vedeta de realitate Kate Gosselin, 402 00:22:15,846 --> 00:22:18,186 {\an7}a simțit durere în gât, 403 00:22:18,186 --> 00:22:20,813 {\an7}și este tratat \h\h\h\hde către medic. 404 00:22:20,813 --> 00:22:23,153 {\an7}-Doare aici jos? \h\h\h\h\h\h\h-Da. 405 00:22:23,153 --> 00:22:24,384 {\an7}-Dorere acolo? \h\h\h-Da. 406 00:22:24,384 --> 00:22:25,714 {\an7}\h\h\h-Aici? -Nu la fel de mult. 407 00:22:25,714 --> 00:22:28,978 {\an7}\h\h\hOK. OK, bine. Te descurci foarte bine. 408 00:22:28,978 --> 00:22:29,846 {\an7}Așează-te pentru mine acum. 409 00:22:29,846 --> 00:22:31,780 {\an7}-[Mel] Ce sa întâmplat cu Kate? -Cand a lovit apa... 410 00:22:31,780 --> 00:22:33,912 {\an7}\h\h\h\h\h\hEa a lovit apa, a spus că o doare gâtul, 411 00:22:33,912 --> 00:22:35,780 {\an7}deci cred că o verifică pentru a fi sigur. 412 00:22:35,780 --> 00:22:39,153 {\an7}Și ea simțea cam greață. 413 00:22:41,021 --> 00:22:43,087 {\an7}[Remi] Numărul 12. 414 00:22:44,252 --> 00:22:45,549 {\an7}Am înțeles. 415 00:22:45,549 --> 00:22:48,021 {\an7}-Veți rula tot timpul. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Da. 416 00:22:48,021 --> 00:22:52,846 {\an7}Grăbește-te! nu vreau sa vad \h\h\h\hany mergând deloc. 417 00:22:53,483 --> 00:22:57,021 {\an7}\h\h\h\h\h[Foxy] În Afganistan, Am fost în accidente de elicopter, 418 00:22:57,021 --> 00:23:00,483 {\an7}deci trebuie să fim pregătiți pentru cel mai rău caz, 419 00:23:00,483 --> 00:23:02,681 {\an7}care se aruncă în mare, 420 00:23:02,681 --> 00:23:05,648 {\an7}și trebuie să știm ca putem supravietui. 421 00:23:10,153 --> 00:23:10,846 {\an7}Hai să mergem! 422 00:23:10,846 --> 00:23:12,516 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Foxy] Sarcinile acestui curs... 423 00:23:12,516 --> 00:23:13,846 {\an7}\h\h-[Billy] Du-te! -...sunt proiectate 424 00:23:13,846 --> 00:23:18,120 {\an7}\h\h\hpentru a ne ajuta ca DS vezi cum recruții... 425 00:23:18,120 --> 00:23:21,714 {\an7}\h\h\h\h-[Billy] Efort bun. -... face față anxietății, fricii, 426 00:23:21,714 --> 00:23:22,780 {\an7}toate într-unul singur. 427 00:23:22,780 --> 00:23:25,747 {\an7}\h[Billy] Nu da greș. Haide, poți să o faci. 428 00:23:25,747 --> 00:23:30,219 {\an7}Mi-e frică de înălțimi, oricum primesc ceva 429 00:23:30,219 --> 00:23:32,318 {\an7}nu mai lucrează la înălțime. 430 00:23:35,285 --> 00:23:37,417 {\an7}Mă confrunt cu această frică. 431 00:23:48,153 --> 00:23:50,120 {\an7}[Billy] Pass. 432 00:23:50,945 --> 00:23:53,054 {\an7}\hCu forțele speciale, au o misiune, 433 00:23:53,054 --> 00:23:56,120 {\an7}și asta pentru a proteja interesele naționale. 434 00:23:56,120 --> 00:23:57,021 {\an7}[Remi] Accentuează ritmul. 435 00:23:57,021 --> 00:23:59,318 {\an7}[Tyler] Și în restaurante \h\h\havem o misiune: 436 00:23:59,318 --> 00:24:01,978 {\an7}\hoferiți ospitalitate la un nivel mondial. 437 00:24:01,978 --> 00:24:04,417 {\an7}Accesați ritmul. 438 00:24:04,417 --> 00:24:08,120 {\an7}\h\h\h\h\hDeci cred că există \h\h\h\h\h\ha spirit înrudit între lumea restaurantelor 439 00:24:08,120 --> 00:24:09,450 {\an7}și SAS-ul, asta este sigur. 440 00:24:09,450 --> 00:24:12,285 {\an7}-Misiune finalizată, nu? \h\h\h\h\h\h-Mulțumesc. 441 00:24:12,285 --> 00:24:14,714 {\an7}-Ce, sunt prietenul tău acum? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Nu. 442 00:24:14,714 --> 00:24:18,681 {\an7}Pentru că vrei să fii prietenul meu, O să te fac să plătești bărbatului \h\h\h\un pic, bine? 443 00:24:18,681 --> 00:24:21,285 {\an7}-Iată ce vei face. \h\h\h\h\h\h\h-Ne pare rău, personal. 444 00:24:21,285 --> 00:24:24,714 {\an7}\h\h\h\hTe vei târâi cu ursul de aici până la ruck-ul tău. 445 00:24:24,714 --> 00:24:26,186 {\an7}-Da, domnule. -Bine, acum. 446 00:24:26,186 --> 00:24:30,318 {\an7}Urse-târâți, urs-târâți! \hHai să mergem! Grăbiţi-vă! 447 00:24:30,318 --> 00:24:33,318 {\an7}\h\h\h\hRușinea păstrează. Și nu sunt prietenul tău. 448 00:24:33,318 --> 00:24:35,318 {\an7}[Remi] Recruții nu sunt la nivelul nostru. 449 00:24:35,318 --> 00:24:37,747 {\an7}\h\h\h\h\h\hHai să mergem! Ursul târăște-te la ruck-ul tău. 450 00:24:37,747 --> 00:24:41,516 {\an7}Și cu siguranță nu suntem aici \h\h\h\hsă le fie prieteni. 451 00:24:41,879 --> 00:24:44,252 {\an7}Ridică-te. Iată. 452 00:24:44,252 --> 00:24:46,714 {\an7}Fii atent la detalii. 453 00:24:50,384 --> 00:24:53,417 {\an7}Cred că probabil avem nevoie \h\h\hsă te duc la spital 454 00:24:53,417 --> 00:24:55,219 {\an7}doar pentru a face o radiografie \h\h\h\fă asta, bine? 455 00:24:55,219 --> 00:25:00,219 {\an7}Eu... Eu... nu vreau să merg acasă. \h\h\h\h\h\hNu, nu mă obliga. 456 00:25:00,219 --> 00:25:02,450 {\an7}[narator] Medicul primește tot mai preocupat 457 00:25:02,450 --> 00:25:07,450 {\an7}\h\h\h\h\h\despre numărul 11, Leziunea la gât a lui Kate Gosselin. 458 00:25:07,450 --> 00:25:09,516 {\an7}Cel mai important lucru aici 459 00:25:09,516 --> 00:25:11,054 {\an7}este sănătatea și siguranța dvs., \h\h\h\h\h\h\nu-i așa? 460 00:25:11,054 --> 00:25:13,912 {\an7}[plângând] Nu vreau să plec. \hTe rog, nu mă obliga să plec. 461 00:25:13,912 --> 00:25:16,747 {\an7}[medic] Uită-te câtă durere \h\h\h\h\h\h\te afli. 462 00:25:16,747 --> 00:25:20,351 {\an7}[plângător] 463 00:25:22,318 --> 00:25:24,780 {\an7}Scopul meu principal este să plec \h\h\h\h\h\hmândru de mine. 464 00:25:24,780 --> 00:25:29,516 {\an7}\hRămâneți frumos și plat și nemișcat imediat ce te-ai culcat. Asta este. 465 00:25:29,516 --> 00:25:31,714 {\an7}-[geme] -Pot sa te ajut? 466 00:25:31,714 --> 00:25:35,153 {\an7}\h’Pentru că nu este pentru cei slabi de inima. 467 00:25:35,153 --> 00:25:38,021 {\an7}\h\hDoar pentru a-ți păstra capul frumos și încă, bine? 468 00:25:38,021 --> 00:25:40,186 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h[narator] Cu un gât suspectat rupt, 469 00:25:40,186 --> 00:25:43,615 {\an7}Kate este dusă la spital \h\h\h\h\h\h\hpentru raze X. 470 00:25:43,615 --> 00:25:48,417 {\an7}Selecția a fost revendicată \h\locește prima victimă. 471 00:25:51,120 --> 00:25:52,252 {\an7}O recrută în jos, 472 00:25:52,252 --> 00:25:56,351 {\an7}și mai este încă unul \h\h\hpentru a prelua sarcina. 473 00:25:57,318 --> 00:26:00,747 {\an7}-[Remi] Numărul 2, în picioare. -Da, personal. 474 00:26:00,747 --> 00:26:03,054 {\an7}\h\h[naratorul] Ultimul în sus este numărul 2, 475 00:26:03,054 --> 00:26:06,384 {\an7}actrița Jamie Lynn Spears. 476 00:26:06,384 --> 00:26:08,912 {\an7}[Jamie] Orice intensitate mare în jurul apei 477 00:26:08,912 --> 00:26:10,384 {\an7}cu siguranță va merge \h\h\h\hsă aducă înapoi 478 00:26:10,384 --> 00:26:12,417 {\an7}\h\hcea mai proastă experiență Am trăit vreodată. 479 00:26:12,417 --> 00:26:15,087 {\an7}\h\h\h\h\h\h-Da, domnule. -Personal. nu sunt un domn. 480 00:26:15,087 --> 00:26:16,978 {\an7}O, nu. Da, domnule, da, doamnă. 481 00:26:16,978 --> 00:26:19,054 {\an7}Dacă nu spui asta, primești o biciuire. 482 00:26:19,054 --> 00:26:22,186 {\an7}Dar este o chestiune de pot trece peste asta? 483 00:26:26,219 --> 00:26:29,120 {\an7}\h\h\hMă aștept să simt presiunea 484 00:26:29,120 --> 00:26:32,483 {\an7}și poate chiar fi copleșit de ea. 485 00:26:36,747 --> 00:26:37,978 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Jamie] Știu că aceste lucruri 486 00:26:37,978 --> 00:26:39,714 {\an7}or să mă împingă \hpână la un anumit punct, 487 00:26:39,714 --> 00:26:43,516 {\an7}dar este o chestiune de \hpot să-l depășesc? 488 00:26:51,318 --> 00:26:53,747 {\an7}[Jamie] Orice intensitate mare în jurul apei 489 00:26:53,747 --> 00:26:55,252 {\an7}\h\h\h\hcu siguranță este urmează să aducă înapoi 490 00:26:55,252 --> 00:26:58,351 {\an7}\h\hcea mai proastă experiență Am trăit vreodată. 491 00:27:20,219 --> 00:27:21,912 {\an7}[Remi] Dă-mi mâna ta. 492 00:27:21,912 --> 00:27:25,120 {\an7}\h\h\h\h\h\hBine. Cum crezi că ai făcut? 493 00:27:25,120 --> 00:27:27,582 {\an7}[vărsături] 494 00:27:38,582 --> 00:27:41,714 {\an7}[Remi] În regulă, ridică-te, ridică-te. 495 00:27:41,879 --> 00:27:44,681 {\an7}Ridică-te. Ce s-a întâmplat? \h\h\h\hDe ce plângi? 496 00:27:46,186 --> 00:27:48,318 {\an7}Așteptați, așteptați, așteptați. 497 00:27:48,516 --> 00:27:50,714 {\an7}-Dar încă ești aici. \h\h\h\h\h-Da, personal. 498 00:27:50,714 --> 00:27:53,318 {\an7}OK. Stai pe ruck. 499 00:27:59,582 --> 00:28:00,714 {\an7}[Mike] Jamie, bine? 500 00:28:00,714 --> 00:28:03,285 {\an7}Partea cea mai rea s-a terminat. \h\h\hAi făcut-o. 501 00:28:03,285 --> 00:28:05,846 {\an7}[spinând] 502 00:28:13,285 --> 00:28:16,648 {\an7}Pune-ți rucks-ul. În regulă, să mergem, să mergem, să mergem. 503 00:28:16,648 --> 00:28:20,549 {\an7}\h\h[Foxy] Bine, să mergem, continua. Haide, atunci. 504 00:28:24,483 --> 00:28:25,186 {\an7}[Mike] Kate este bine? 505 00:28:25,186 --> 00:28:28,813 {\an7}Ea a aterizat foarte greu \nsa-i spatele, totusi. 506 00:28:28,813 --> 00:28:30,351 {\an7}Asta nasol. 507 00:28:30,714 --> 00:28:32,780 {\an7}\h\h\h[Anthony] Sunt atât de entuziasmat chiar acum când am făcut asta. 508 00:28:32,780 --> 00:28:35,384 {\an7}Câți oameni ajung să spună, \h\h\h\h\h\h\hei, știi, 509 00:28:35,384 --> 00:28:36,813 {\an7}a fost aruncat dintr-un elicopter? 510 00:28:36,813 --> 00:28:39,384 {\an7}Câți ani avea fiica ta \h\h\h\h\h\h\h\la ce ora? 511 00:28:39,384 --> 00:28:41,912 {\an7}Ea avea opt ani. 512 00:28:51,780 --> 00:28:53,483 {\an7}Am încercat. 513 00:28:58,648 --> 00:29:00,252 {\an7}[Dr. Drew] Doamne, ai milă. 514 00:29:00,252 --> 00:29:02,648 {\an7}\h\h\h\h[Dwight] Trebuie să păstrăm moralul tuturor, omule. 515 00:29:02,648 --> 00:29:05,384 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hAm pierdut deja unul dintre membri deja. 516 00:29:05,384 --> 00:29:07,879 {\an7}\h\h\hNu mai putem pierde dintre membrii bandei, omule. 517 00:29:07,879 --> 00:29:09,252 {\an7}Toată lumea trebuie să rămână. 518 00:29:09,252 --> 00:29:10,681 {\an7}[narator] Doar 12 ore în, 519 00:29:10,681 --> 00:29:13,582 {\an7}deja niște recruți \h\hare pe prag 520 00:29:13,582 --> 00:29:14,846 {\an7}de a-și preda banderolele. 521 00:29:14,846 --> 00:29:19,252 {\an7}-Ce mai faci, Kenya? -Cum te simti? 522 00:29:19,252 --> 00:29:22,450 {\an7}Corpul meu, știi, este doar super dureros. 523 00:29:22,450 --> 00:29:25,384 {\an7}Este în punctul de rupere, \hDesigur că este. 524 00:29:25,384 --> 00:29:27,714 {\an7}Dar, știți, să fim toți... \hsă ne unim, 525 00:29:27,714 --> 00:29:33,318 {\an7}pentru că nimeni nu se poate aduna în afară de cele care suferă. 526 00:29:40,978 --> 00:29:44,582 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNu poți, chiar daca e doar pentru mine? 527 00:29:44,582 --> 00:29:47,780 {\an7}Vedeți doar care este sarcina următoare. Doar vezi. 528 00:29:47,780 --> 00:29:51,978 {\an7}\h\h\h\hȘi, știi ce, toți am urcat acolo sus astăzi. 529 00:29:51,978 --> 00:29:54,582 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Da. - Am urcat cu toții acolo. Toate au făcut-o. 530 00:29:54,582 --> 00:29:57,648 {\an7}-Și asta spune ceva. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Da. 531 00:29:59,648 --> 00:30:02,351 {\an7}Mulțumesc, Mel. 532 00:30:08,516 --> 00:30:09,714 {\an7}[Billy] Ultimul bărbat a închis ușa. 533 00:30:09,714 --> 00:30:10,978 {\an7}\h\h\h\h\h\h[narator] La sfârșitul fiecărei zile, 534 00:30:10,978 --> 00:30:13,978 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hîntâlnirea DS pentru a discuta despre recruți. 535 00:30:13,978 --> 00:30:18,021 {\an7}\h\hÎn doar 12 ore, sunt deja unul în jos. 536 00:30:18,021 --> 00:30:21,153 {\an7}\h[Rudy] Bună zi de deschidere. De desigur, unul e în ambulanță. 537 00:30:21,153 --> 00:30:24,021 {\an7}[Remi] E în dulapul rănit, dar gâtul ei nu este rupt. 538 00:30:24,021 --> 00:30:26,021 {\an7}[Rudy] În regulă, numărul 12. 539 00:30:26,021 --> 00:30:27,879 {\an7}[Remi] L-am făcut urs-târâi înapoi. 540 00:30:27,879 --> 00:30:32,087 {\an7}Este aproape ca și cum se simte \h\h\h\h\h\hel este la nivelul nostru. 541 00:30:32,087 --> 00:30:35,318 {\an7}Este o grămadă de tâmpiți și o grămadă de [bip]. 542 00:30:35,318 --> 00:30:38,120 {\an7}\h\h\h\h\h-Um... -[râsete] 543 00:30:38,120 --> 00:30:40,450 {\an7}Ține-l pe piciorul din spate. 544 00:30:40,450 --> 00:30:42,483 {\an7}[Foxy] Numărul 2. 545 00:30:44,318 --> 00:30:46,747 {\an7}\mâna ar fi trebuit să fie apucându-se pe ea însăși. 546 00:30:46,747 --> 00:30:50,153 {\an7}-În schimb, ea a mers pe cealaltă direcție. -[Remi] Are niște demoni. 547 00:30:50,153 --> 00:30:51,153 {\an7}[Rudy] Trebuie să săpăm mai adânc. 548 00:30:51,153 --> 00:30:53,219 {\an7}\hTrebuie să aflăm ce se întâmplă cu adevărat. 549 00:30:53,219 --> 00:30:54,516 {\an7}Hai să punem numărul 2. 550 00:30:54,516 --> 00:30:57,252 {\an7}Montell, poți să te întorci. \h\h\h\h\h\h\h\hSunt bine. 551 00:30:57,252 --> 00:30:58,516 {\an7}O să mă spăl pe dinți. 552 00:30:58,516 --> 00:31:01,054 {\an7}Voi aștepta. Trebuie să am pe cineva \h\h\h\h\hcu noi în orice moment. 553 00:31:01,054 --> 00:31:03,978 {\an7}-[Jamie] Sunt cel mai rău. \h\h\h\h-[Foxy] Numărul 2! 554 00:31:03,978 --> 00:31:07,120 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h-Iată-ne. -Pune-ți cizmele corect. 555 00:31:07,120 --> 00:31:10,747 {\an7}Ia-ți prosopul de pe cap \hand se schimba corect. 556 00:31:10,747 --> 00:31:15,153 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Vin! - E ca și cum ai încerca să păzești pisici. 557 00:31:15,153 --> 00:31:17,747 {\an7}[narator] DS va supune \h\h\h\h\h\h\h\h\hrecruții 558 00:31:17,747 --> 00:31:20,450 {\an7}la întrebări tactice. 559 00:31:20,450 --> 00:31:21,450 {\an7}Hai. 560 00:31:21,450 --> 00:31:22,351 {\an7}Este oportunitatea lor 561 00:31:22,351 --> 00:31:26,054 {\an7}să caute în recruți” \h\hstarea psihologică. 562 00:31:26,054 --> 00:31:29,351 {\an7}\h\h\h\hPune mâinile de perete. 563 00:31:33,351 --> 00:31:36,186 {\an7}Dă-mi degetele tale. Bine, crede-mă. 564 00:31:36,186 --> 00:31:39,285 {\an7}\h\h\h[Billy] Motivul pentru a face asta înseamnă a cunoaște 565 00:31:39,285 --> 00:31:43,285 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\orice slăbiciune, fiecare schelet din dulap. 566 00:31:48,648 --> 00:31:51,186 {\an7}Asta înseamnă să stai jos. 567 00:32:11,846 --> 00:32:14,450 {\an7}Asta înseamnă să stai jos. 568 00:32:29,615 --> 00:32:31,747 {\an7}\h\h\h\h\h\hDeci, în timpul scufundarea cu spatele azi, 569 00:32:31,747 --> 00:32:36,186 {\an7}\h\h\h\ai avut o... oarecum de o topire un pic. 570 00:32:36,186 --> 00:32:38,879 {\an7}Despre ce era vorba? 571 00:32:40,483 --> 00:32:43,549 {\an7}OK. Doar respira, \h\h\h\sal nu? 572 00:32:43,549 --> 00:32:44,648 {\an7}Când a trebuit să-mi salvez fiica, 573 00:32:44,648 --> 00:32:47,318 {\an7}\hor a încercat să o salveze dintr-un accident, 574 00:32:47,318 --> 00:32:51,747 {\an7}A trebuit să mă propulsez \h\h\h\h\hint un iaz, 575 00:32:51,747 --> 00:32:55,648 {\an7}și nu mi-am dat seama 576 00:32:55,648 --> 00:32:59,747 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hcât, cum ar fi, corpul tău își amintește lucruri. 577 00:32:59,879 --> 00:33:05,615 {\an7}\h\h\hCopilul meu de opt ani era în un accident în care s-a înecat, 578 00:33:05,615 --> 00:33:08,252 {\an7}și mă scufund imediat. 579 00:33:08,615 --> 00:33:12,252 {\an7}Și nu am putut s-o ridic. 580 00:33:13,714 --> 00:33:19,285 {\an7}Paramedicul sare direct în \hapa, o scot afară, 581 00:33:19,285 --> 00:33:23,318 {\an7}și apoi au întins-o \h\h\h\h\h\h lângă mine. 582 00:33:24,516 --> 00:33:29,978 {\an7}\hEa nu respira și era albastră și era rău. 583 00:33:37,879 --> 00:33:41,846 {\an7}Încercau să, știi, \hluceau la ea. 584 00:33:41,846 --> 00:33:45,219 {\an7}Și apoi le-a primit pulsul. 585 00:33:47,450 --> 00:33:48,549 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Billy] Deci tocmai ai avut un flashback 586 00:33:48,549 --> 00:33:52,285 {\an7}\h\h\hla acea situație îngrozitoare asta s-a întâmplat în trecut. 587 00:33:52,285 --> 00:33:55,252 {\an7}Dar știi ce? \h\hEste trecutul. 588 00:33:56,186 --> 00:33:57,780 {\an7}-Și ea este aici, așa că... \h\h\h\h\h-Exact. 589 00:33:57,780 --> 00:34:00,384 {\an7}Cred că este probabil un lucru bun \h\hmotiv pentru ca tu să fii aici, 590 00:34:00,384 --> 00:34:04,516 {\an7}pentru a-ți înfrunta demonii si lupta prin ea. 591 00:34:04,516 --> 00:34:08,219 {\an7}M-a lovit bine... M-a lovit frontal. 592 00:34:08,516 --> 00:34:13,021 {\an7}\hCe încerci mai exact sa iesi singur din asta? 593 00:34:13,417 --> 00:34:18,912 {\an7}Bănuiesc că vreau doar, cum ar fi, pentru mine, simt ca... 594 00:34:20,582 --> 00:34:23,186 {\an7}\h\h\h\hmă simt ca și cum sunt merita ceva, nu stiu. 595 00:34:23,186 --> 00:34:26,846 {\an7}\hDe ce ai chef esti fara valoare? 596 00:34:35,978 --> 00:34:39,450 {\an7}\hAdică, crescând, sora mea a devenit faimoasă, 597 00:34:39,450 --> 00:34:41,681 {\an7}renumit în întreaga lume, când eram foarte tânăr. 598 00:34:41,681 --> 00:34:42,813 {\an7}-Sora ta a făcut-o? Corect. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Da. 599 00:34:42,813 --> 00:34:46,417 {\an7}Și așa, um... Sunt atât de mândru de ea, iubește-o până la moarte, 600 00:34:46,417 --> 00:34:50,384 {\an7}\h\h\h\mână, nu știu, Pur și simplu simt că uneori 601 00:34:50,384 --> 00:34:53,351 {\an7}Nu am fost niciodată în stare să am ceva pentru mine. 602 00:34:53,351 --> 00:34:55,780 {\an7}Nu vă mai bătuți. 603 00:34:55,780 --> 00:34:57,582 {\an7}Nimeni nu te judecă, doar tu. 604 00:34:57,582 --> 00:35:01,351 {\an7}Să scăpăm de trecut, \h\h\mână să mergem înainte. 605 00:35:03,021 --> 00:35:06,186 {\an7}\h\h\h-Gard! -[ușa se deschide] 606 00:35:16,912 --> 00:35:19,648 {\an7}[Billy] O pot vedea pe sora ei \h\h\h\h\h\în fața ei acum. 607 00:35:19,648 --> 00:35:22,912 {\an7}\hPot fi extrem de mândru \h\h\h\h\h\h\h\h\hof sora mea dar am și propria mea identitate 608 00:35:22,912 --> 00:35:26,912 {\an7}și să fie de așteptat să fie văzut \h\are propria mea persoană. 609 00:35:27,417 --> 00:35:28,054 {\an7}Pas. 610 00:35:28,054 --> 00:35:30,153 {\an7}\h\h\h\h\h\h[Jamie] Mă lupt cu respect de sine tot timpul, 611 00:35:30,153 --> 00:35:32,318 {\an7}\h\h\h\h\h\mână ca părinte chiar vrei să prefaci 612 00:35:32,318 --> 00:35:34,648 {\an7}\h\h\hpentru că nu vrei să-ți vezi vreodată copiii 613 00:35:34,648 --> 00:35:37,318 {\an7}simțiți sentimentele pe care le simțiți. 614 00:35:37,318 --> 00:35:39,813 {\an7}\h\h\h\hCel mai greu lucru este departe de copiii mei. 615 00:35:39,813 --> 00:35:41,747 {\an7}-Ești bine? \h\h\h\h\h\h\h\h-Da. 616 00:35:41,747 --> 00:35:45,549 {\an7}Dar sunt aici să fac ceva asta îi va face mândri. 617 00:35:45,549 --> 00:35:49,681 {\an7}\hAsta va fi una dintre cele mai lungi zile \h\of toată viața noastră. 618 00:35:49,681 --> 00:35:51,351 {\an7}-Și am avut copii. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Da. 619 00:35:51,351 --> 00:35:53,945 {\an7}\h\h\hCând naști, ai aer conditionat. 620 00:35:53,945 --> 00:35:56,219 {\an7}[Beverley râde] 621 00:35:56,219 --> 00:35:57,252 {\an7}Iată-ne. 622 00:35:57,252 --> 00:36:02,186 {\an7}Nu faci caca lângă mine. \h\h\h\h\h\h\hO, Doamne! 623 00:36:02,186 --> 00:36:05,087 {\an7}Jur pe Dumnezeu, acesta este... \h\hasta nu este normal. 624 00:36:05,087 --> 00:36:08,945 {\an7}\hToată lumea va dormi împreună. Toți vor face duș împreună. 625 00:36:08,945 --> 00:36:10,648 {\an7}\hToată lumea va merge la toaletă împreună. 626 00:36:10,648 --> 00:36:13,021 {\an7}\h\h\h\h\h\h\hSuntem afară în mijlocul nicăieri. 627 00:36:13,021 --> 00:36:14,384 {\an7}Puteți să vă așezați? 628 00:36:14,384 --> 00:36:17,714 {\an7}Trebuie să-mi dau jos pantalonii. \h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, omule. 629 00:36:17,714 --> 00:36:20,186 {\an7}\h\h\h\h\h-[Mel B] O, Doamne! -[Dwight] E minunat, omule. 630 00:36:20,186 --> 00:36:21,087 {\an7}[Mel B] Nu este bine. 631 00:36:21,087 --> 00:36:23,285 {\an7}\h\h\h[Billy] Când te afli un conflict, ai nevoie de cineva 632 00:36:23,285 --> 00:36:25,747 {\an7}\are aproape de tine ca două straturi de vopsea. 633 00:36:25,747 --> 00:36:28,021 {\an7}Acesta este motivul trăim așa cum o facem. 634 00:36:28,021 --> 00:36:33,252 {\an7}\hMel, nu poți pleca partenerul tău. Eşti naşpa! 635 00:36:36,615 --> 00:36:39,054 {\an7}Doctore, ce mai faci, amice? 636 00:36:39,384 --> 00:36:40,846 {\an7}\h\h\h\h-Da. -Da, [bip]. 637 00:36:40,846 --> 00:36:42,252 {\an7}-[Beverley] Greață. \h\h\h-Oh, greață? 638 00:36:42,252 --> 00:36:44,483 {\an7}Greața este rea, da. Dureri de cap și greață. 639 00:36:44,483 --> 00:36:46,681 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Danny] Nu voi pune nicio întrebare. 640 00:36:46,681 --> 00:36:49,318 {\an7}[narator] După doar 14 ore \h\h\h\h\h\h\h\în deșert, 641 00:36:49,318 --> 00:36:55,417 {\an7}Numărul 3, Dr. Drew Pinsky, se simte foarte rău. 642 00:36:56,153 --> 00:36:58,912 {\an7}-Arăți puțin palid. \h\h\h\h-Cum te simți? 643 00:36:58,912 --> 00:37:00,912 {\an7}Este rău. 644 00:37:11,483 --> 00:37:14,483 {\an7}\h\h\h\h[medic] Ce este, amețeli, sau doar...? 645 00:37:14,483 --> 00:37:15,681 {\an7}-[Dr. Drew] Slab. \h\h\h\h\h\h\h\h-Slab. 646 00:37:15,681 --> 00:37:17,186 {\an7}[Dr. Drew] Foarte slab. 647 00:37:19,351 --> 00:37:21,780 {\an7}este cu medicul taberei. 648 00:37:21,780 --> 00:37:25,450 {\an7}Bănuiesc diagnosticul cel mai probabil este deshidratarea. 649 00:37:25,450 --> 00:37:25,945 {\an7}[suspine] 650 00:37:25,945 --> 00:37:28,945 {\an7}Funcționează în deșert, \hit este foarte neiertător. 651 00:37:28,945 --> 00:37:30,780 {\an7}Nu există umbră, nu e apa. 652 00:37:30,780 --> 00:37:35,252 {\an7}Obiectivul meu: să te fac să bei \h\h\hmai multe fluide. 653 00:37:35,615 --> 00:37:37,186 {\an7}Este util să faci un IV? 654 00:37:37,186 --> 00:37:40,384 {\an7}\h\h\h\hDacă fac un IV, cred te scoatem de la curs. 655 00:37:40,384 --> 00:37:41,054 {\an7}[bip] 656 00:37:41,054 --> 00:37:42,879 {\an7}[Billy] Epuizare de căldură \este o adevărată amenințare. 657 00:37:42,879 --> 00:37:45,450 {\an7}Am văzut colegi \de fapt colaps. 658 00:37:45,450 --> 00:37:47,780 {\an7}\h\h\h\hNu contează cum mare sau potrivit, crezi că ești, 659 00:37:47,780 --> 00:37:50,120 {\an7}\dacă nu iei o disciplină bună a apei, 660 00:37:50,120 --> 00:37:53,978 {\an7}\h\h\h\h\h\h\veți suferi și cel mai probabil vei muri. 661 00:38:00,351 --> 00:38:02,912 {\an7}[Billy] Intră în paradă! 662 00:38:03,351 --> 00:38:04,087 {\an7}Hai să mergem! 663 00:38:04,087 --> 00:38:05,747 {\an7}\h\h\h\h\h\h[narator] Cu dr. Drew suferind 664 00:38:05,747 --> 00:38:07,813 {\an7}de la deshidratare extremă... 665 00:38:07,813 --> 00:38:09,615 {\an7}[Billy] Poftim! 666 00:38:09,879 --> 00:38:12,714 {\an7}[Beverley] Uniformele puse. \hPe piata paradei. 667 00:38:12,714 --> 00:38:13,813 {\an7}Hai, hai, hai. 668 00:38:13,813 --> 00:38:18,747 {\an7}\h\h\h\h\h...DS sună recruții pentru un control la fața locului. 669 00:38:18,747 --> 00:38:23,417 {\an7}Bine, toată lumea ia cantina ta. Deschide-l. 670 00:38:23,417 --> 00:38:25,285 {\an7}[narator] În această dimineață \hau fost instruiți 671 00:38:25,285 --> 00:38:28,747 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hpentru a păstra sticlele cu apă pline. 672 00:38:28,747 --> 00:38:31,186 {\an7}[Billy] Privește înăuntru. 673 00:38:31,186 --> 00:38:35,549 {\an7}Nu este cineva sătul? Dacă este nu este plin, ridică mâna. 674 00:38:37,054 --> 00:38:40,120 {\an7}\h\h\h\hUnu, doi... Este plin sau nu? 675 00:38:40,120 --> 00:38:42,846 {\an7}Există cam lipsește o înghițitură, dar... 676 00:38:42,846 --> 00:38:43,780 {\an7}Deci nu este plin. 677 00:38:43,780 --> 00:38:46,780 {\an7}Dacă nu este plin, ridică mâna. 678 00:38:46,780 --> 00:38:49,945 {\an7}O să înveți o mulțime de lecții. 679 00:38:50,318 --> 00:38:52,054 {\an7}În primul rând, întoarce-te. 680 00:38:52,054 --> 00:38:55,747 {\an7}Scoateți-vă pălăria pe rangul din spate. 681 00:38:56,417 --> 00:38:57,219 {\an7}Golește sticla de apă 682 00:38:57,219 --> 00:39:01,120 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\plăsește capul a persoanei cu care te confrunți. 683 00:39:04,318 --> 00:39:08,417 {\an7}\h\h\h\h\hRang din spate, face exact la fel. 684 00:39:10,582 --> 00:39:14,615 {\an7}Ce lecție vom învăța \h\h\h\h\hdin asta? Omul mare? 685 00:39:14,615 --> 00:39:17,813 {\an7}\h\h\h\h\hAveți întotdeauna cantinele sunt pline, personal. 686 00:39:17,813 --> 00:39:21,615 {\an7}-[Billy] Înțelegem asta? \h-[recrută] Da, personal! 687 00:39:23,285 --> 00:39:24,846 {\an7}Întoarceți-vă. 688 00:39:24,846 --> 00:39:25,681 {\an7}Dacă nu poți să asculți și să înveți, 689 00:39:25,681 --> 00:39:28,120 {\an7}Va trebui să te conduc \h\hpentru câteva ore. 690 00:39:28,120 --> 00:39:31,054 {\an7}\h\h\h-Hai să mergem! -[Foxy] Haide! 691 00:39:31,054 --> 00:39:32,780 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h[narator] Recruții sunt pedepsiți 692 00:39:32,780 --> 00:39:34,450 {\an7}\h\h\h\hpentru lipsa lor a disciplinei apei... 693 00:39:34,450 --> 00:39:36,417 {\an7}\h\h\h\h\h[Foxy] Vreau să-l văd făcut repede. Cât de repede poți. 694 00:39:36,417 --> 00:39:40,615 {\an7}\h\h\h\h\h...cu o bestie de exerciții fizice solicitante. 695 00:39:40,615 --> 00:39:44,054 {\an7}\h\h\h-[mormăind] -Intră în acel tunel. 696 00:39:44,054 --> 00:39:46,912 {\an7}[Foxy] Continuați. Haide, grăbește-l. 697 00:39:46,912 --> 00:39:49,153 {\an7}[Rudy] Sus, sus, sus, sus! Să mergem! 698 00:39:49,153 --> 00:39:50,219 {\an7}[strigă] 699 00:39:50,219 --> 00:39:52,318 {\an7}[Billy] Hai, să mergem! \h\h\h\h\h\h\hGrăbește-te! 700 00:39:52,318 --> 00:39:55,714 {\an7}\h\h\hAvem o vorbă în comunitatea de operațiuni speciale: 701 00:39:55,714 --> 00:39:57,714 {\an7}Uzura este misiunea. 702 00:39:57,714 --> 00:39:59,978 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Foxy] Folosește tot ce ai! 703 00:39:59,978 --> 00:40:03,912 {\an7}\h\h\h\h\h\h[Rudy] Motivul pentru care cursul de selecție este atât de dur 704 00:40:03,912 --> 00:40:09,252 {\an7}este să aprinzi pe oricine asta nu vrea sa fie acolo. 705 00:40:09,252 --> 00:40:11,945 {\an7}[Remi] Bună, numărul 12. 706 00:40:14,549 --> 00:40:18,153 {\an7}[narator] Bucătarul Tyler Florence \h\h\h\h\h\căderea lui în urmă. 707 00:40:18,153 --> 00:40:22,417 {\an7}Ar fi bine să o faci. Găsiți o cale de ieșire. 708 00:40:27,549 --> 00:40:31,219 {\an7}Nu cred că sunt fragil, \h\h\hsă fiu sincer cu tine. 709 00:40:31,747 --> 00:40:34,615 {\an7}-Iată. -[grohăit] 710 00:40:34,615 --> 00:40:37,120 {\an7}[Tyler] Am suficientă benzină \h\h\h\h\h\h\h\h\în rezervor 711 00:40:37,120 --> 00:40:39,978 {\an7}pentru a putea realiza orice vreau să fac. 712 00:40:39,978 --> 00:40:44,384 {\an7}Trage-ți pantalonii în sus! Să mergem! Grăbiţi-vă! 713 00:40:44,615 --> 00:40:47,219 {\an7}[Rudy] Suferi în tăcere! 714 00:40:47,219 --> 00:40:54,516 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h[narator] \h20 minute peste, presiunea al fiarei își ia pragul. 715 00:40:57,450 --> 00:40:59,846 {\an7}[țipete] 716 00:40:59,846 --> 00:41:01,681 {\an7}Ajută-o. Ajută-o, ajută-o. \h\h\h\h\h\h\h\hTrage-o în sus. 717 00:41:01,681 --> 00:41:03,450 {\an7}\h\h\h\hOh, genunchiul meu! Mi s-a luxat genunchiul! 718 00:41:03,450 --> 00:41:07,186 {\an7}Este dislocat! Trebuie să-l bag înapoi! 719 00:41:07,186 --> 00:41:09,186 {\an7}[strigă] 720 00:41:09,186 --> 00:41:11,120 {\an7}Mulțumesc. 721 00:41:11,318 --> 00:41:14,153 {\an7}[Remi] Bine, să mergem. 722 00:41:14,153 --> 00:41:16,615 {\an7}\hCe faci, să faci un pui de somn acolo? 723 00:41:16,615 --> 00:41:18,978 {\an7}Ce faci acolo? 724 00:41:20,120 --> 00:41:23,846 {\an7}\h\h\h[naratorul] Numărul 1, actrița Beverley Mitchell, 725 00:41:23,846 --> 00:41:26,549 {\an7}nu poate continua. 726 00:41:26,549 --> 00:41:29,252 {\an7}[Remi] Ce e în neregulă? 727 00:41:29,813 --> 00:41:33,219 {\an7}-Ești rănit? \h\h-[gâfâind] 728 00:41:35,549 --> 00:41:37,384 {\an7}Vrei să renunți? 729 00:41:43,615 --> 00:41:46,285 {\an7}[Billy] Urcă-te la paradă! 730 00:41:47,978 --> 00:41:50,483 {\an7}\hSolicități-vă. Strânge-ți cureaua. 731 00:41:50,483 --> 00:41:52,450 {\an7}Continuă, ia-ți capul \h\h\h\în joc. 732 00:41:52,450 --> 00:41:54,120 {\an7}-[Rudy] Ajută-o. - [Billy] Ascultă. 733 00:41:54,120 --> 00:41:58,549 {\an7}\hEști aici pentru a fi împins la a loc în care nu ai mai fost niciodată. 734 00:41:58,549 --> 00:42:01,186 {\an7}Ține minte asta. 735 00:42:03,120 --> 00:42:05,318 {\an7}Nu renunțăm, nu-i așa? 736 00:42:05,912 --> 00:42:08,318 {\an7}\h\h-Ce nu facem? - Nu renunțăm, personal. 737 00:42:08,318 --> 00:42:10,087 {\an7}Nu. 738 00:42:11,417 --> 00:42:13,813 {\an7}Dispare. 739 00:42:19,054 --> 00:42:22,054 {\an7}\h\h\h\h[Tyler] A fost o nebunie. Încercam să-mi trag răsuflarea. 740 00:42:22,054 --> 00:42:23,384 {\an7}[Danny] Mă luptam \h\h\h\h\hin acolo, frate. 741 00:42:23,384 --> 00:42:27,516 {\an7}Și eu sunt extenuat, omule. Sunt gata de culcare. 742 00:42:28,747 --> 00:42:30,615 {\an7}[Beverley suspină] 743 00:42:30,615 --> 00:42:34,615 {\an7}[plângător] 744 00:42:35,219 --> 00:42:37,549 {\an7}Hai să reușim prin noapte. 745 00:42:37,549 --> 00:42:39,285 {\an7}Da. 746 00:42:40,582 --> 00:42:41,945 {\an7}Vom trece peste noapte. 747 00:42:41,945 --> 00:42:42,747 {\an7}-Da. \h-OK? 748 00:42:42,747 --> 00:42:45,912 {\an7}\h\h\h\h\h\hLasă-l afară. Mâine trebuie să mergem la război. 749 00:42:45,912 --> 00:42:50,285 {\an7}O să plângi la sfârșit când îți cheamă numele 750 00:42:50,285 --> 00:42:53,087 {\an7}și se spune că ai reușit. 751 00:42:54,384 --> 00:42:56,450 {\an7}\h\h\h\h[narator] În cabinetul medical... 752 00:42:56,450 --> 00:42:57,978 {\an7}[Dr. Jamie] Cum te simți? 753 00:42:59,285 --> 00:43:00,978 {\an7}[Dr. Jamie] OK. 754 00:43:04,879 --> 00:43:06,054 {\an7}Știu că nu ești fericit. 755 00:43:06,054 --> 00:43:06,681 {\an7}-Nu. -Nu. 756 00:43:06,681 --> 00:43:08,780 {\an7}Dar treaba mea este să am grijă \h\h\h\în primul rând sănătatea ta. 757 00:43:08,780 --> 00:43:10,714 {\an7}\h\h\h\h\h\h[narator] Cu epuizare severă de căldură, 758 00:43:10,714 --> 00:43:14,450 {\an7}Dr. Drew este medical retras din curs. 759 00:43:14,450 --> 00:43:16,615 {\an7}Voi aranja un transfer la spital 760 00:43:16,615 --> 00:43:19,450 {\an7}să fac niște sânge. 761 00:43:19,681 --> 00:43:20,648 {\an7}[narator] La doar o zi, 762 00:43:20,648 --> 00:43:22,978 {\an7}\h\h\h\hdouă recruți au părăsit cursul, 763 00:43:22,978 --> 00:43:29,714 {\an7}și în 24 de ore, încă două le vor preda banderole. 764 00:43:34,549 --> 00:43:35,681 {\an7}Data viitoare... 765 00:43:35,681 --> 00:43:38,384 {\an7}\h\h\h\hÎntrebarea este esti puternic aici sus? 766 00:43:38,384 --> 00:43:40,648 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Nu pot... -Nu te convinge de asta. 767 00:43:40,648 --> 00:43:43,450 {\an7}-[Remi] Sau ești slab aici? -[mormăie] 768 00:43:43,450 --> 00:43:47,516 {\an7}Eșecul nu este cu adevărat ceva cu care m-am obisnuit. 769 00:43:47,516 --> 00:43:48,351 {\an7}[Billy] Nu, nu, nu, nu! 770 00:43:48,351 --> 00:43:51,120 {\an7}Ceea ce nu ne place sunt oameni care gândesc 771 00:43:51,120 --> 00:43:53,120 {\an7}sunt ceva ce nu sunt. 772 00:43:53,120 --> 00:43:54,813 {\an7}Crema se ridică la vârf. 773 00:43:55,714 --> 00:44:00,351 {\an7}Numai persoanele care pot sări înapoi va trece acest curs. 774 00:44:01,351 --> 00:44:04,054 {\an7}A fost prea mult pentru mine.