1
00:00:35,208 --> 00:00:39,500
CADOURI NETFLIX

2
00:02:12,458 --> 00:02:15,291
Celia! Ce minunat!
Dar ce faci aici?

3
00:02:15,375 --> 00:02:19,125
-Nu veneai mâine din Congo?
- Am vrut să te surprind.

4
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
Astăzi este aniversarea noastră.

5
00:02:21,708 --> 00:02:24,083
-Am uitat.
-Tanti!

6
00:02:24,166 --> 00:02:27,000
-Ce sa întâmplat, Perlita?
-Tanti! Ce faci aici?

7
00:02:27,083 --> 00:02:29,750
Nu ar trebui să fii
la ora ta de șamanism?

8
00:02:29,833 --> 00:02:33,541
Da, dar am fost dat afară
de şaman pentru că a prost.

9
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
Nu ar trebui să fii în Africa?

10
00:02:35,000 --> 00:02:37,916
-În Africa cu fiul tău?
-Da.

11
00:02:38,000 --> 00:02:39,916
Nu intra în buclă, Perla.

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,208
-Ce s-a întâmplat?
-Ea nu mă înțelege.

13
00:02:42,291 --> 00:02:44,625
Șamanul nu mă înțelege
și sunt o persoană liberă.

14
00:02:44,708 --> 00:02:48,750
Ea mă tratează ca pe un idiot,
si am multe probleme.

15
00:02:48,833 --> 00:02:52,083
-Desigur, Perlita.
- Că trebuie să mă comport și eu...

16
00:02:52,166 --> 00:02:54,458
-Asta e adevarat.
- Trebuie să fac un caca.

17
00:02:54,541 --> 00:02:55,666
Haide, Perla.

18
00:02:56,083 --> 00:02:57,541
E într-adevăr pe margini, nu?

19
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
Ca de obicei.

20
00:02:59,166 --> 00:03:00,750
-Ta-da!
-Ce-i asta?

21
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
Rândul meu să gătesc astăzi,

22
00:03:02,958 --> 00:03:05,041
nu ai voie in bucatarie.

23
00:03:07,583 --> 00:03:11,000
Celia, mergem
trebuie să dea vestea.

24
00:03:11,083 --> 00:03:12,791
esti sigur?

25
00:03:12,875 --> 00:03:14,708
Eu sunt. Și tu?

26
00:04:27,166 --> 00:04:29,125
Verișoara Camila, mă bucur să te văd.

27
00:04:29,208 --> 00:04:30,083
văr.

28
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
De ce ne întâlnim aici?

29
00:07:30,791 --> 00:07:33,000
Deci putem vorbi cu puțină intimitate.

30
00:07:33,083 --> 00:07:35,000
Da, nu glumesc. Îngheață.

31
00:07:35,583 --> 00:07:36,500
Bună, mamă.

32
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
Hi.

33
00:07:40,416 --> 00:07:41,916
Nu știam că ești în turneu.

34
00:07:42,333 --> 00:07:44,791
Credeam că ești în Scoția,
dar nu îmi răspunzi niciodată la apeluri...

35
00:07:44,875 --> 00:07:46,791
Tu ești cel care nu răspunde niciodată.

36
00:07:46,875 --> 00:07:50,208
Dragă, mă așteaptă
pentru cină, dar iată-mă.

37
00:07:50,833 --> 00:07:52,625
-M-ai sunat să mă cert?
-Nu.

38
00:07:53,416 --> 00:07:56,291
Cu siguranță meriți o palmă bună,

39
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
evitându-mă, până la urmă
acele ore de travaliu,

40
00:07:58,625 --> 00:08:01,541
-cu un cap atât de mare.
- Bine, bine. Pot vorbi?

41
00:08:01,625 --> 00:08:03,041
Daţi-i drumul.

42
00:08:05,250 --> 00:08:06,208
ma insor.

43
00:08:06,291 --> 00:08:09,333
Am nevoie de ajutor cu socrii mei
la petrecerea de logodnă.

44
00:08:09,416 --> 00:08:11,333
Sunt pro-Brexit și foarte religioși.

45
00:08:11,416 --> 00:08:12,541
- Să te căsătorești?
-Da.

46
00:08:13,583 --> 00:08:14,833
Și ai nevoie de ajutorul meu?

47
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
Nu o pot face fără tine.

48
00:08:18,291 --> 00:08:19,791
Absolut, iubirea mea.

49
00:08:20,458 --> 00:08:22,041
Voi fi acolo cu tine.

50
00:09:52,666 --> 00:09:53,625
bunica.

51
00:09:55,833 --> 00:09:58,333
Mă gândeam doar la tine. Mi-e dor de tine.

52
00:09:58,416 --> 00:10:00,000
Și eu, micuțule.

53
00:10:00,583 --> 00:10:02,208
Ce păcat că nu poți fi aici.

54
00:10:02,291 --> 00:10:05,666
Este adevărat, dar știi cum urăsc zborul,

55
00:10:05,750 --> 00:10:08,708
și sunt chiar acolo cu tine
chiar dacă nu sunt.

56
00:10:09,541 --> 00:10:11,500
-Te iubesc,bunico.
-Şi eu.

57
00:10:12,458 --> 00:10:13,791
Si ce mai faci?

58
00:10:13,875 --> 00:10:15,125
Mă simt excelent!

59
00:10:15,958 --> 00:10:18,291
Și am ceva să-ți spun.

60
00:10:18,708 --> 00:10:20,041
stai jos?

61
00:10:20,958 --> 00:10:21,833
Nu.

62
00:10:21,916 --> 00:10:23,125
Ei bine, ia loc.

63
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
Ce este?

64
00:10:32,875 --> 00:10:33,708
Ce?

65
00:11:01,666 --> 00:11:03,250
Sunt americani,

66
00:11:03,333 --> 00:11:05,083
prieteni apropiați ai lui Trump.

67
00:11:05,166 --> 00:11:08,750
Am fost invitați la Camp David
vara viitoare.

68
00:11:31,916 --> 00:11:32,791
ce faci?

69
00:11:33,583 --> 00:11:36,041
-Nu te plictisesc?
-Nu.

70
00:11:38,208 --> 00:11:39,541
Bunica se căsătorește.

71
00:11:39,958 --> 00:11:42,291
-Știu.
-Ti-a spus prima?

72
00:11:42,375 --> 00:11:44,583
Ea este mama mea.
Suntem puțin înrudiți așa,

73
00:11:44,666 --> 00:11:45,833
dă-mi o pauză.

74
00:11:45,916 --> 00:11:47,875
Lasă călcâiele, cade mereu.

75
00:11:47,958 --> 00:11:49,416
Uite, nu vreau să mă cert.

76
00:11:50,166 --> 00:11:52,958
Știai deja
că bunica a fost...?

77
00:11:53,041 --> 00:11:54,791
Ce a fost bunica aceea?

78
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Că era o...

79
00:11:57,500 --> 00:11:58,416
Eva.

80
00:11:58,833 --> 00:12:01,416
Ea doar experimentează,
ca noi toti.

81
00:12:01,500 --> 00:12:04,666
Vorbește pentru tine, bine?
Dacă părinții lui Stuart află vreodată...

82
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Nu o manipulați.

83
00:12:06,291 --> 00:12:07,666
N-am spus un cuvânt.

84
00:12:08,208 --> 00:12:09,958
Eva, ce vezi la oamenii ăștia?

85
00:12:10,416 --> 00:12:13,250
- Au idealuri înalte.
- Te-ai gândit bine

86
00:12:13,333 --> 00:12:15,625
-despre toate astea?
-Ce intrebare...

87
00:12:16,166 --> 00:12:18,583
Pentru că îl iubesc.
Și pentru că voi fi parte

88
00:12:18,666 --> 00:12:20,833
a unei familii stabile cu valori.

89
00:12:20,916 --> 00:12:24,375
Dacă ai fi fost abandonat în copilărie
ca cineva pe care îl cunosc, poate...

90
00:12:24,458 --> 00:12:26,750
Eva, te rog, am trecut peste asta.

91
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
Te las cu bunica
a fost pentru bine.

92
00:12:29,625 --> 00:12:31,125
Eram copil când te-am avut,

93
00:12:31,208 --> 00:12:34,250
și, da, dacă m-aș putea întoarce,
Aș face unele lucruri diferit.

94
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
Dar tu ești adult
și trebuie să treci peste asta.

95
00:12:36,916 --> 00:12:38,541
Uite, mamă! Unele lucruri sunt...

96
00:12:48,916 --> 00:12:51,166
haide,
Tata este pe cale să-și înceapă discursul.

97
00:12:51,833 --> 00:12:53,458
Fugi, voi ajunge din urmă.

98
00:12:57,125 --> 00:12:57,958
<i>Bună seara.</i>

99
00:12:58,333 --> 00:13:03,333
Sunt foarte recunoscător să fiu
aici cu voi toți să sărbătorim

100
00:13:03,416 --> 00:13:06,875
logodna dragului meu fiu Stuart

101
00:13:06,958 --> 00:13:11,333
la minunat și frumos
domnișoara Eva Armas.

102
00:13:11,791 --> 00:13:18,041
Suntem foarte onorați
prin această uniune scoțian-spaniolă.

103
00:13:19,500 --> 00:13:20,916
Și portughez, dragă,

104
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
bine?

105
00:13:22,083 --> 00:13:24,625
Ai perfecta dreptate, draga mea.

106
00:13:24,708 --> 00:13:27,291
Aș vrea să vă doresc amândoi
multă fericire

107
00:13:27,958 --> 00:13:32,291
și cereți ca familia să crească în curând.

108
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
Nu, nu, nu! Stop!

109
00:14:46,666 --> 00:14:48,291
Oprește-te, te rog!

110
00:14:50,375 --> 00:14:51,333
La naiba!

111
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
Ce naiba? esti nebun sau ce?

112
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
Aș fi în profunzime dacă te-aș da peste cap.

113
00:14:59,333 --> 00:15:01,000
Sfârșesc în închisoare, îmi pierd permisul...

114
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Îmi pare rău, îmi pare rău!

115
00:15:02,208 --> 00:15:04,875
Nu, și eu. Îmi pare rău! Destul de frică,

116
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
dar esti bine, nu?
Nu ești rănit?

117
00:15:07,041 --> 00:15:07,958
Nimic rupt?

118
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
Sunt bine. Uite, scuze,
poți să-mi dai un lift?

119
00:15:11,458 --> 00:15:14,500
Tornează și am pierdut ultimul autobuz,
Mi-am rupt un călcâi și...

120
00:15:14,583 --> 00:15:17,041
Da, dar doar... nu te cunosc,

121
00:15:17,125 --> 00:15:18,333
daca te sinucigasesti...

122
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
Nu, nu. pot...
Vă voi plăti, vă voi plăti.

123
00:15:20,500 --> 00:15:23,583
Nu, nu! Nu fi ridicol.
Doar că nu știu...

124
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
Poate ești o capcană cu miere.

125
00:15:25,208 --> 00:15:26,750
Sunt o persoană bună, promit.

126
00:15:32,416 --> 00:15:33,250
Vă rog!

127
00:15:33,916 --> 00:15:35,875
-La naiba!
- Sari înăuntru.

128
00:15:35,958 --> 00:15:37,750
-Hai, repede.
-Galiza mea!

129
00:15:37,833 --> 00:15:40,541
O să iau valiza. Intră, intră!

130
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
Bine.

131
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
Mașina asta e drăguță, nu-i așa?

132
00:16:38,208 --> 00:16:40,791
Da, este o închiriere,
ultimul de pe lot.

133
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
Este aici în stânga.

134
00:16:43,458 --> 00:16:45,583
-Pe aici?
-Da, pe aici.

135
00:16:46,916 --> 00:16:48,000
Drept înainte.

136
00:16:55,041 --> 00:16:57,583
Bine, la revedere atunci. Mulțumesc pentru călătorie.

137
00:16:59,041 --> 00:17:00,458
Ne vedem peste putin.

138
00:17:01,625 --> 00:17:04,166
Ne vedem prin preajmă, vreau să spun.

139
00:17:06,125 --> 00:17:07,583
Ne vedem cândva.

140
00:17:56,083 --> 00:17:56,958
bunica.

141
00:17:59,333 --> 00:18:00,458
bunica.

142
00:18:12,708 --> 00:18:14,333
- Scuze, scuze, scuze!
-Bună, scumpo.

143
00:18:14,416 --> 00:18:16,625
Oh wow! Dă-mi un sărut.

144
00:18:19,041 --> 00:18:24,583
Celia este îngrozită de furtuni și a venit
să dorm în patul meu. Nu, Celia?

145
00:18:25,333 --> 00:18:27,000
-Îmi pare rău dacă te-am trezit.
-Nu.

146
00:18:27,458 --> 00:18:29,541
Dacă în fiecare dimineață este așa,
unde semnez?

147
00:18:30,166 --> 00:18:33,958
Vino aici, hai să avem una dintre acele îmbrățișări
doar tu stii sa dai.

148
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Fetița mea!

149
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
-Știu unde ești gâdilată...
-Nu, nu, nu!

150
00:18:38,208 --> 00:18:39,916
Da, da, da.

151
00:18:40,916 --> 00:18:43,708
Mătușă, mătușă,
vrei un smoothie verde?

152
00:18:43,791 --> 00:18:45,583
Perlita, uite cine e aici.

153
00:18:46,208 --> 00:18:49,291
Este copilul nostru!

154
00:18:51,375 --> 00:18:52,375
Salut, ce faci?

155
00:18:52,458 --> 00:18:54,041
-Sunt triatlet.
-Ce?

156
00:18:54,125 --> 00:18:56,000
Alerg, înot... și ce altceva, mătușă?

157
00:18:56,083 --> 00:18:58,500
Mergi cu bicicleta, dar mai întâi trebuie să înveți.

158
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
-Șamanul mă va învăța.
-Da.

159
00:19:00,125 --> 00:19:01,791
-Șaman?
- O mexicană

160
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
care are un loc de medicină alternativă

161
00:19:03,958 --> 00:19:06,208
iar lui Perlita îi place.
Ea spune că e liniştitor.

162
00:19:06,291 --> 00:19:07,541
-Da.
-Este liniştitor, nu?

163
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
- Pot să o întreb?
-Sigur.

164
00:19:09,041 --> 00:19:11,166
-Ma calmeaza?
-Da, uneori.

165
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
-Uneori.
-Grozav.

166
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
Arată-i inelul tău. Uite,

167
00:19:15,583 --> 00:19:16,750
de la iubitul ei.

168
00:19:17,166 --> 00:19:18,291
Și verifică-l pe acesta.

169
00:19:18,375 --> 00:19:20,541
-Atât de mare.
-Uite, se potrivesc.

170
00:19:20,958 --> 00:19:24,958
Pe cealaltă dreapta ta, puștiule!
Hai acum, uite...

171
00:19:25,041 --> 00:19:26,958
Toată lumea, aduceți-o, haide.

172
00:19:27,375 --> 00:19:30,291
Nu puteți alerga cu toții după minge.
Răspândește-te.

173
00:19:30,375 --> 00:19:34,208
Și dacă îți spun să mergi corect,
mergi dreapta.

174
00:19:34,791 --> 00:19:38,791
Nu mai urmăriți mingea
ca găinile fără cap.

175
00:19:38,875 --> 00:19:40,583
-Când cineva driblează--
-Bienvenido!

176
00:19:40,666 --> 00:19:42,833
Bienvenido, trebuie să vorbesc cu tine.

177
00:19:43,250 --> 00:19:44,458
-O clipă.
-Abia asteapta.

178
00:19:44,541 --> 00:19:47,291
Este cu adevărat, cu adevărat, foarte urgent.

179
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
-O, scuze!
- Pentru numele lui Hristos...

180
00:19:51,125 --> 00:19:55,250
-Abia astept.
-Bine, băieți, pe cont propriu un pic, bine?

181
00:19:55,333 --> 00:19:58,291
Haide, mă întorc imediat.
Ce se întâmplă, Celia?

182
00:20:01,083 --> 00:20:04,250
Poate că a merge la plimbare a fost o greșeală,
bate vant.

183
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Uite!

184
00:20:06,625 --> 00:20:07,875
Un curcubeu.

185
00:20:09,500 --> 00:20:10,708
Mi-a fost atât de dor de tine.

186
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
Și mie mi-ai fost dor de tine, micuțo.

187
00:20:14,375 --> 00:20:16,625
Stai o secundă,
Nu sunt sigur că primesc asta.

188
00:20:17,166 --> 00:20:18,875
Trebuie să ies din garderobă.

189
00:20:18,958 --> 00:20:22,125
Manolito, haide, trece.
Nu e ca și cum ar fi jucăria ta.

190
00:20:22,208 --> 00:20:23,708
A împărtăși este îngrijire, amice!

191
00:20:24,291 --> 00:20:27,083
Dulap?
Vrei să donezi haine sau ceva?

192
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Nu, nu. eu...

193
00:20:28,583 --> 00:20:30,250
Corect, și asta.

194
00:20:31,416 --> 00:20:34,000
Când spun să ieși din garderobă,
Adică...

195
00:20:34,666 --> 00:20:36,125
Sofia și cu mine...

196
00:20:38,000 --> 00:20:41,416
suntem îndrăgostiți
și ne-am săturat să o ascundem.

197
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Sofia și tu...?

198
00:20:44,375 --> 00:20:45,250
Dar...

199
00:20:45,666 --> 00:20:48,041
Dar nu ai spus niciodată un cuvânt despre asta.

200
00:20:48,833 --> 00:20:52,250
Poate îți încurci sentimentele,
cunoscându-se de ani de zile,

201
00:20:52,708 --> 00:20:56,458
multi ani de prietenie,
acea legătură pe care o ai. asta e,

202
00:20:56,541 --> 00:20:59,416
-nu-i asa? Prietenie, nu?
-Nu.

203
00:21:01,250 --> 00:21:04,458
Ne iubim
la fel cum fac bărbații și femeile.

204
00:21:04,875 --> 00:21:07,416
Singura diferență fiind
ca suntem amandoi...

205
00:21:08,125 --> 00:21:09,250
femeilor.

206
00:21:12,625 --> 00:21:16,458
Asta e pentru azi, băieți!
Să mergem. Du-te acasă, toată lumea.

207
00:21:16,541 --> 00:21:18,375
Ia asta cu tine. Mulţumesc.

208
00:21:22,750 --> 00:21:24,625
Te-ai gândit să o trimiți la o casă?

209
00:21:25,041 --> 00:21:26,666
Dragă, aceasta este casa ei

210
00:21:26,750 --> 00:21:28,083
și unde îi este locul.

211
00:21:28,166 --> 00:21:29,833
Dar tu ești tutorele ei legal.

212
00:21:30,625 --> 00:21:32,041
Dacă ea se încurcă și...

213
00:21:32,125 --> 00:21:35,208
Eva,
nu uita că Perlita este nepoata mea.

214
00:21:38,916 --> 00:21:40,333
Dar nunta?

215
00:21:42,125 --> 00:21:44,583
Știi zarva
va cauza pe aici?

216
00:21:44,666 --> 00:21:47,291
Ei bine, da, este o problemă puțin spinoasă,

217
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
dar suntem foarte entuziasmați.

218
00:21:48,791 --> 00:21:50,750
Mai ales Celia. Ei bine, și eu.

219
00:21:50,833 --> 00:21:51,916
-Dar...
-Dar ce?

220
00:21:52,000 --> 00:21:54,458
- E de acord cu asta?
-Respectă-mi decizia.

221
00:21:54,541 --> 00:21:56,916
-Sigur.
-Nu a fost una usoara.

222
00:21:57,000 --> 00:21:58,458
Celia e de acord cu asta?

223
00:21:58,541 --> 00:22:00,500
Absolut! Oricum, totul e ideea ei.

224
00:22:00,583 --> 00:22:03,250
-Preotul știe?
-Va fi o cununie civilă

225
00:22:03,333 --> 00:22:04,958
deci Biserica este irelevantă.

226
00:22:05,041 --> 00:22:08,000
Dar da, desigur.
Bienvenido știe absolut.

227
00:22:10,750 --> 00:22:11,791
Unde eram?

228
00:22:12,166 --> 00:22:15,250
Că vă iubiți
cum fac bărbații și femeile.

229
00:22:15,333 --> 00:22:18,708
Exact. Și Sfântul Părinte înțelege.

230
00:22:18,791 --> 00:22:20,000
Sfantul cine?

231
00:22:21,083 --> 00:22:22,000
tată.

232
00:22:22,958 --> 00:22:24,958
Vezi tu, nu m-am dus să-mi văd fiul.

233
00:22:25,041 --> 00:22:29,125
M-am dus să-l văd pe papa.
I-am trimis o scrisoare.

234
00:22:29,208 --> 00:22:31,125
Aparent, l-a atins

235
00:22:31,625 --> 00:22:33,375
și m-a sunat.

236
00:22:34,833 --> 00:22:36,125
Celia, te simți bine?

237
00:22:36,625 --> 00:22:37,708
Nu mă crezi.

238
00:22:38,833 --> 00:22:43,875
Nu sunt prima persoană pe care o primește.
S-a întâlnit cu un transsexual din Plasencia.

239
00:22:43,958 --> 00:22:45,625
Poate este o insolație...

240
00:22:45,708 --> 00:22:47,375
Nu, nu, nu. Sunt bine.

241
00:22:48,250 --> 00:22:51,000
Să te căsătorești este o chestiune de principiu.

242
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
- Să te căsătorești?
-Da.

243
00:22:52,750 --> 00:22:55,000
Ca atunci când m-am prins
cu măcelarul orașului,

244
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
sa se odihneasca in pace.

245
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
Amin.

246
00:22:58,416 --> 00:23:00,791
Și exact asta
ce i-am spus lui Paco Papa.

247
00:23:00,875 --> 00:23:02,625
Paco Papa?

248
00:23:03,250 --> 00:23:07,500
Uite, m-a ținut de mâini așa și a spus:

249
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
— Ai încredere în mine, Celia.

250
00:23:09,875 --> 00:23:12,500
Fac tot posibilul să se întâmple
cât mai curând posibil.”

251
00:23:12,583 --> 00:23:16,583
Dar Biserica nu permite
relații gay. Stiri flash!

252
00:23:17,333 --> 00:23:18,250
Nu este adevărat.

253
00:23:19,583 --> 00:23:23,458
Ei bine, mi-a spus Sfântul Părinte
că îmi respectă statutul de lesbiană

254
00:23:23,541 --> 00:23:25,458
pentru că Dumnezeu m-a făcut așa

255
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
și Dumnezeu mă iubește așa cum sunt.

256
00:23:27,583 --> 00:23:30,041
-Nu ar trebui să ne căsătorim?
-Nu, nu.

257
00:23:30,125 --> 00:23:32,541
- Crezi că este o idee proastă.
-Nu, doar că...

258
00:23:32,958 --> 00:23:34,750
-Asta ce?
-Amândoi sunteți diguri.

259
00:23:34,833 --> 00:23:36,208
-Iubito, te rog!
-Ce?

260
00:23:36,291 --> 00:23:39,750
-Ce?
- Toate aceste etichete. suntem...

261
00:23:39,833 --> 00:23:42,541
doi oameni care sunt îndrăgostiți. Asta e.

262
00:23:43,291 --> 00:23:46,250
-Ea nu te poate iubi mai mult decât pe mine.
-Este imposibil.

263
00:23:50,583 --> 00:23:52,916
-Ieși la o plimbare înainte de prânz.
-Bine.

264
00:23:53,000 --> 00:23:55,833
Fă puțin exercițiu,
Fac lasagna.

265
00:23:55,916 --> 00:23:59,375
Și ia cu programul,
trăim în secolul 21.

266
00:24:00,833 --> 00:24:02,875
Așa cum spune Sfântul Părinte.

267
00:24:03,625 --> 00:24:05,791
„Dacă cineva este gay

268
00:24:05,875 --> 00:24:08,708
și caută pe Domnul
si are bunavointa...

269
00:24:09,125 --> 00:24:12,416
cine sunt eu sa judec?"

270
00:24:12,833 --> 00:24:15,458
Urmărește doar știrile.

271
00:24:15,541 --> 00:24:18,250
-Da, dar...
-Bienvenido, toți suntem egali

272
00:24:18,333 --> 00:24:20,083
în ochii Domnului.

273
00:24:20,541 --> 00:24:23,958
Uite, uite. Asta e valabil si pentru tine.

274
00:24:26,375 --> 00:24:29,416
„Celibatul nu este o dogmă a credinței”.

275
00:24:29,875 --> 00:24:34,291
Adică, dacă vrei,
vă puteți lăsa părul jos. Da.

276
00:24:34,666 --> 00:24:39,041
Papa știe
Biserica are nevoie de un rostogolit bun în fân.

277
00:24:39,125 --> 00:24:40,375
Un sul în fân?

278
00:24:40,458 --> 00:24:41,708
Trebuie să plec.

279
00:24:41,791 --> 00:24:44,291
Celia, îmi pare rău,
are loc o adunare

280
00:24:44,375 --> 00:24:46,125
iar ca consilier, datoria cere.

281
00:24:47,125 --> 00:24:48,166
binevenit,

282
00:24:48,583 --> 00:24:50,708
până când papa o rezolvă,

283
00:24:50,791 --> 00:24:52,416
Aș vrea să...

284
00:24:53,291 --> 00:24:54,875
prezidează cununia civilă.

285
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
Pariezi.

286
00:24:56,208 --> 00:24:58,000
- Am de gând să te țin de asta.
-Sigur.

287
00:24:58,083 --> 00:24:59,750
Este datoria ta ca consilier.

288
00:25:00,291 --> 00:25:05,958
Absolut. Este datoria mea ca consilier.
Hai, Celia, odihnește-te puțin.

289
00:25:06,041 --> 00:25:07,500
Da. la revedere.

290
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Bienve.

291
00:25:27,875 --> 00:25:28,958
-Eva!
-Ce mai faci?

292
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

293
00:25:30,791 --> 00:25:34,791
Mă bucur să te văd. Cum e familia?
Bunica ta și prietena ei Celia?

294
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
- Știi deja, nu?
-Stii ce?

295
00:25:42,208 --> 00:25:44,416
- Nunta.
-Da, pentru dragostea Sf. Iuda.

296
00:25:44,500 --> 00:25:46,041
-Sfântul patron al cauzelor pierdute?
-Exact.

297
00:25:46,125 --> 00:25:47,833
Putem vorbi despre asta?

298
00:25:47,916 --> 00:25:51,375
Mă grăbesc acum, Eva.
Am întârziat la o repetiție.

299
00:25:51,458 --> 00:25:53,958
Dar vino la Liturghie
și vom vorbi atunci, bine?

300
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Bine, bine.

301
00:25:56,625 --> 00:25:57,958
-Te sun eu.
- Sigur.

302
00:25:58,041 --> 00:26:00,875
-Bine, te sun eu. Te văd.
-Te văd.

303
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
Ce naiba? esti nebun sau ce?

304
00:26:17,125 --> 00:26:21,000
Aș putea avea mari probleme.
Du-te la închisoare, îmi pierd permisul sau...

305
00:26:22,375 --> 00:26:24,708
Frumos, Mad Max.
Ar trebui să vă variați repertoriul.

306
00:26:24,791 --> 00:26:28,125
Scuze, dar este a doua oară
ai sărit în fața mașinii mele.

307
00:26:28,541 --> 00:26:29,666
esti ranit?

308
00:26:33,375 --> 00:26:34,208
Ai nevoie de o plimbare?

309
00:26:37,000 --> 00:26:38,541
Nu ești localnic, nu-i așa?

310
00:26:38,625 --> 00:26:40,916
Da, sunt,
dar nu vin aici foarte des.

311
00:26:41,916 --> 00:26:42,916
Ei bine,

312
00:26:43,541 --> 00:26:45,333
Am fost aici într-o vară în urmă cu nouă ani.

313
00:26:48,666 --> 00:26:51,458
Nu-mi plac orașele mici,
toată lumea este cu adevărat băgacioasă.

314
00:26:52,000 --> 00:26:52,833
De acord.

315
00:26:54,250 --> 00:26:55,375
Deci de ce ești aici?

316
00:26:55,791 --> 00:26:57,916
Mama, nu e bine.

317
00:26:58,333 --> 00:27:01,083
Vreau să o duc la un neurolog.
Preotul mi-a spus.

318
00:27:01,166 --> 00:27:03,375
Da, influența orașului.

319
00:27:04,000 --> 00:27:04,958
Nu glumesc.

320
00:27:05,375 --> 00:27:06,708
De ce ești aici?

321
00:27:07,208 --> 00:27:09,791
Să o aduc pe bunica.
Ea vrea să se căsătorească.

322
00:27:09,875 --> 00:27:11,666
Da, cam târziu în joc pentru asta.

323
00:27:11,750 --> 00:27:12,958
Cum este vârsta o problemă?

324
00:27:13,041 --> 00:27:15,500
Hei, tu ești acela
asta nu vrea ca ea să o facă.

325
00:27:15,583 --> 00:27:18,333
-Decideți-vă.
- Mintea mea? Oh, este.

326
00:27:18,416 --> 00:27:20,000
Oamenii se căsătoresc pentru că...

327
00:27:21,458 --> 00:27:24,166
vor să-și întemeieze o familie,
au stabilitate.

328
00:27:24,250 --> 00:27:27,875
Unii o fac pentru cărțile verzi.
Nu eu, totuși.

329
00:27:27,958 --> 00:27:30,250
La fel este și cu primatele
și majoritatea celorlalte specii.

330
00:27:30,333 --> 00:27:32,916
Ei procreează
și apoi este: „Îmi pare bine să te cunosc”.

331
00:27:33,583 --> 00:27:35,625
Căsătoria a fost evocată
de religie şi societate.

332
00:27:35,708 --> 00:27:36,916
„O societate de consum”.

333
00:27:37,000 --> 00:27:38,750
Prostii tipice pe care m-am săturat să aud.

334
00:27:38,833 --> 00:27:40,541
-Și bureții marini.
-Ce?

335
00:27:40,625 --> 00:27:42,416
Același lucru este valabil și pentru bureții marini.

336
00:27:42,500 --> 00:27:45,666
te-am auzit.
Deci bureții marini au sentimente acum?

337
00:27:45,750 --> 00:27:50,250
-Ei bine, asemănările sunt surprinzătoare...
- Ăsta e cel mai prost lucru pe care l-am auzit vreodată.

338
00:27:50,333 --> 00:27:52,958
Dragostea face lumea să se rotească,
ne face cine suntem.

339
00:27:53,041 --> 00:27:56,041
Se pot îndrăgosti bureții marini?
Arăt ca un burete?

340
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
Poate ești doar o amibă,
dar sunt pe cale sa...

341
00:28:00,333 --> 00:28:01,208
Îmi pare rău.

342
00:28:02,583 --> 00:28:04,291
Nu am vrut să te numesc amebă.

343
00:28:12,250 --> 00:28:15,291
Nu i-am spus încă. Jorge este...

344
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
putin speciala.
Nu știu cum să-i spun.

345
00:28:19,750 --> 00:28:21,541
Eram prea bătrân când l-am avut.

346
00:28:28,833 --> 00:28:31,583
Mulțumesc din nou... pentru lift.

347
00:28:47,208 --> 00:28:49,666
{\an8}-CUM Spun? VRE IDEIE?
-Direct la punct.

348
00:28:49,750 --> 00:28:51,416
{\an8}-Miroase delicios.
-S-ai intors deja?

349
00:28:51,500 --> 00:28:52,625
{\an8}Cum a fost plimbarea cu bicicleta?

350
00:28:52,708 --> 00:28:54,958
{\an8}Bine, dar m-am lovit de treaba asta nebunească.

351
00:28:55,041 --> 00:28:56,375
{\an8}Aproape că m-a lovit din nou.

352
00:28:56,458 --> 00:28:57,791
{\an8}Ești bine?

353
00:28:57,875 --> 00:28:58,791
{\an8}Aveți nevoie de ajutor?

354
00:28:58,875 --> 00:29:00,000
{\an8}Pune masa.

355
00:29:00,083 --> 00:29:02,166
{\an8}ASTA NU SE VA ÎNTÂMPLA.

356
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
{\an8}VOI RISC.

357
00:29:05,541 --> 00:29:08,958
{\an8}TOTUL VA FI BINE. NOROC!

358
00:29:12,958 --> 00:29:14,625
-Buna ziua.
-Hi.

359
00:29:15,041 --> 00:29:16,916
O voi pune în camera ta,
scoate-l din drum.

360
00:29:17,000 --> 00:29:18,250
Mulțumesc, dragă.

361
00:29:27,500 --> 00:29:30,416
„Buburuză jucăușă”. Isus.

362
00:29:30,875 --> 00:29:33,166
L-am rugat la prânz.

363
00:29:35,458 --> 00:29:38,291
Vrea să văd un neurolog.
nu stiu...

364
00:29:39,125 --> 00:29:41,875
Ce știe el?
Știe doar despre maimuțe.

365
00:29:42,541 --> 00:29:45,041
Sunt de acord. Un neurolog? Pentru ce?

366
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Probabil crede că îmi pierd mințile.

367
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
De parcă nu s-ar fi pierdut întotdeauna.

368
00:29:51,458 --> 00:29:52,833
Să dansăm?

369
00:29:55,250 --> 00:29:58,958
-Lasagna o să ardă.
- Lasă-l să ardă.

370
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Masa.

371
00:30:14,458 --> 00:30:16,208
Am uitat ceva?

372
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Sunt aici la prânz.

373
00:30:19,500 --> 00:30:21,291
Mama m-a invitat.

374
00:30:26,333 --> 00:30:27,416
Jorge?

375
00:30:29,041 --> 00:30:31,083
Credeam că îți vei da seama,
au trecut doar nouă ani.

376
00:30:31,166 --> 00:30:34,208
Dar arăți atât de diferit.
Părul, ochelarii.

377
00:30:34,666 --> 00:30:36,833
Scuze, sunt puțin stresat.

378
00:30:38,958 --> 00:30:39,958
esti tu.

379
00:30:51,583 --> 00:30:53,708
-Multumesc.
-Când ai sosit, Jorge?

380
00:30:53,791 --> 00:30:54,916
În această dimineață.

381
00:30:55,416 --> 00:30:57,333
Tocmai v-ați simțit dor unul de celălalt la aeroport.

382
00:30:57,416 --> 00:30:59,125
Milă. Ai fi putut să vii cu el,

383
00:30:59,208 --> 00:31:02,166
în loc de treaba aceea de nucă
care aproape că a trecut peste ea.

384
00:31:02,250 --> 00:31:04,541
-Șofer nesăbuit.
- Pieton sinucigaș.

385
00:31:09,375 --> 00:31:11,875
Sofia, felicitări pentru nunta ta.

386
00:31:12,666 --> 00:31:14,958
-Dar el nu...?
-Nu stie.

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,416
Celia, nu era ceva
ai vrut sa spui?

388
00:31:19,000 --> 00:31:21,166
Celia,
nu ai de gând să ne spui nimic?

389
00:31:22,666 --> 00:31:24,750
Știi, lui Jorge.
Nu aveai de gând să...?

390
00:31:24,833 --> 00:31:29,500
E ciudat, pentru că a spus bunica
și mama ta se căsătorește.

391
00:31:30,208 --> 00:31:32,708
Jorge, mama ta și cu mine suntem îndrăgostiți,

392
00:31:32,791 --> 00:31:34,333
și ne căsătorim.

393
00:31:34,750 --> 00:31:36,916
Da. Vrem ca lumea întreagă să știe.

394
00:31:37,000 --> 00:31:39,083
Ei bine, poate nu întreaga lume.

395
00:31:42,875 --> 00:31:43,791
Ești...?

396
00:31:44,250 --> 00:31:47,500
O să iau puțin aer, o să ies afară...

397
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Bine, bine...

398
00:31:51,208 --> 00:31:52,250
Du-te cu el.

399
00:31:52,333 --> 00:31:55,000
Bine, mă duc.
Îl voi aduce înapoi într-o clipă.

400
00:32:00,625 --> 00:32:02,208
Ce spectacol ciudat, nu?

401
00:32:10,166 --> 00:32:11,541
Înțeleg că sunt îndrăgostiți,

402
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
dar de ce să faci furori în micul nostru oraș?

403
00:32:14,166 --> 00:32:15,291
Mereu cu drama...

404
00:32:15,375 --> 00:32:19,041
Exact, fii privat despre asta.
Sunt oameni urâți pe aici.

405
00:32:19,125 --> 00:32:21,791
Crede-mă, știu.
„Oraș mic, iad mare”.

406
00:32:21,875 --> 00:32:22,750
Noroc.

407
00:32:27,958 --> 00:32:31,125
scuze,
te deranjează să lași sticla, te rog?

408
00:32:33,916 --> 00:32:35,625
Cel mai bun remediu este să ai altul.

409
00:32:38,583 --> 00:32:40,875
Să-i convingem
a anula nunta.

410
00:32:40,958 --> 00:32:42,500
Uită-te la apusul acela.

411
00:32:43,000 --> 00:32:44,583
- Culoarea aia...
-Ce zici?

412
00:32:44,666 --> 00:32:48,250
eu? Da, o duc la un neurolog.
Da.

413
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
Locul ăsta este uimitor, nu?

414
00:32:53,166 --> 00:32:55,000
Chiar dacă nu-ți place acest oraș.

415
00:32:55,375 --> 00:32:58,208
Ei bine, asta nu este tocmai în oraș.

416
00:33:02,208 --> 00:33:04,458
Tocmai m-am logodit.

417
00:33:07,458 --> 00:33:10,875
Socrii mei sunt scoțieni
si foarte conservatoare.

418
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Pro-Brexit și pro-Trump.

419
00:33:14,916 --> 00:33:16,250
Nu logodnicul meu, totuși.

420
00:33:16,666 --> 00:33:18,041
Și familia mea cu atât mai puțin.

421
00:33:18,625 --> 00:33:20,583
Mama mea este actriță.

422
00:33:21,291 --> 00:33:23,916
Fratele meu e gay. Cine stie
unde este sau cu cine este.

423
00:33:24,000 --> 00:33:25,708
Și acum bunica mea este lesbiană.

424
00:33:33,708 --> 00:33:35,500
Nu se grăbesc, nu-i așa?

425
00:33:39,000 --> 00:33:41,541
Ei bine, probabil că vorbesc.

426
00:33:41,625 --> 00:33:42,875
<i>Soarele apune.</i>

427
00:33:44,083 --> 00:33:45,916
Habar n-am cum o să mă descurc cu asta.

428
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Când în sfârșit mi-am dat seama de lucruri...
Sunt avocat, mă căsătoresc.

429
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
Nunta mea este foarte importantă pentru mine,

430
00:33:53,375 --> 00:33:55,666
pentru stabilitatea mea emoțională.

431
00:33:58,166 --> 00:34:01,000
Viața mea nu a fost ușoară.
Nu am avut niciodată un tată.

432
00:34:01,583 --> 00:34:03,208
A murit în ziua în care m-am născut.

433
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Și mama avea 15 ani când m-a avut.

434
00:34:06,708 --> 00:34:10,083
Apoi s-a mutat la New York
cu sotul ei

435
00:34:10,166 --> 00:34:13,708
și noul ei fiu și ea m-a lăsat aici,
in acest mic oras...

436
00:34:15,500 --> 00:34:16,750
cu bunica mea.

437
00:34:18,708 --> 00:34:21,541
Ai vreo idee
la cate psihiatrii am fost?

438
00:34:23,291 --> 00:34:27,166
Și acum învăț singura persoană
Am avut încredere vreodată că mă mințea.

439
00:34:29,041 --> 00:34:31,208
Nu stiu de ce iti spun
toate acestea.

440
00:34:32,833 --> 00:34:34,708
Ei bine, da. Pentru ca...

441
00:34:36,208 --> 00:34:39,416
mama ta și bunica mea sunt...

442
00:34:40,541 --> 00:34:41,500
intime.

443
00:34:43,000 --> 00:34:45,250
Ca tine și mine în acea vară.

444
00:34:47,333 --> 00:34:49,166
Iată tineretul nesăbuit.

445
00:34:53,875 --> 00:34:55,500
Deci ce zici de tine?

446
00:34:56,125 --> 00:34:58,625
Ce ai făcut
după ce ai sărit peste oraș?

447
00:34:58,708 --> 00:35:01,875
Pentru că viața nu poate fi ușoară
cu toată lumea care te numește<i> prost.</i>

448
00:35:02,291 --> 00:35:04,666
Mulțumesc mult, mulțumesc că mi-ai amintit.

449
00:35:04,750 --> 00:35:07,333
Nu, nu! Scuze, scuze.

450
00:35:08,208 --> 00:35:09,250
Mai locuiești la Paris?

451
00:35:09,333 --> 00:35:12,916
Nu, locuiesc în Congo acum,
Munții Virunga.

452
00:35:13,000 --> 00:35:13,833
Unde?

453
00:35:14,291 --> 00:35:16,625
Virunga. Lucrez la un sanctuar de gorile.

454
00:35:17,375 --> 00:35:18,875
-Gorile?
-Da.

455
00:35:21,000 --> 00:35:23,291
Deci ești un aventurier?

456
00:35:24,541 --> 00:35:26,625
Nu. Nu mă descurc bine cu oamenii.

457
00:35:27,041 --> 00:35:30,333
Nu ești atât de ponosit.

458
00:35:58,208 --> 00:35:59,291
Scoțianul.

459
00:36:00,125 --> 00:36:04,000
-Putem intra înăuntru? E cam rece.
-Ce vrei să spui? Acest loc este uimitor.

460
00:36:04,500 --> 00:36:08,708
Spune-mi despre Viridunga,
Sunt în întuneric despre maimuțe.

461
00:36:08,791 --> 00:36:11,916
-Virunga. Virunga.
-Virunga.

462
00:36:12,666 --> 00:36:14,250
Ei bine, să vedem.

463
00:36:14,958 --> 00:36:18,000
Sunt patru specii
de maimuțe mari, bine?

464
00:36:18,500 --> 00:36:22,416
Cimpanzei, bonobo,
urangutani și gorile.

465
00:36:22,833 --> 00:36:25,708
Și cu cimpanzei și bonobo,

466
00:36:25,791 --> 00:36:30,833
împărtășim 99% din genomul nostru.

467
00:36:31,666 --> 00:36:34,333
Ne-am putea folosi chiar și de sângele celuilalt
pentru transfuzii.

468
00:36:34,416 --> 00:36:39,166
Ei bine,
cu condiția să aibă aceeași grupă de sânge.

469
00:36:40,291 --> 00:36:43,875
Iată să iubești... printre gorile...

470
00:36:43,958 --> 00:36:45,708
-Gorilele.
- Și oamenii.

471
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Ei bine, nu împreună. Respectându-se unul pe altul.

472
00:36:48,833 --> 00:36:49,666
Respect.

473
00:36:52,625 --> 00:36:54,375
Nu cred că se vor întoarce.

474
00:36:56,333 --> 00:36:59,875
Probabil că amândoi sunt abătuți,
consolandu-se reciproc.

475
00:37:03,166 --> 00:37:05,291
Cred că mă duc la mine în seara asta.

476
00:37:05,875 --> 00:37:08,291
Trebuie să vorbesc cu Jorge.

477
00:37:46,666 --> 00:37:51,166
Acum este momentul în care masculul invită femela
să urce până la cea mai înaltă stâncă.

478
00:38:20,750 --> 00:38:21,916
Să mergem.

479
00:38:26,666 --> 00:38:30,416
Si eu ma simt singur uneori.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,583
-Pentru ca...
-Dar ești în preajma maimuțelor și...

481
00:38:33,666 --> 00:38:35,083
stiu, dar...

482
00:38:35,875 --> 00:38:38,791
Multumesc, m-am distrat de minune.

483
00:38:40,000 --> 00:38:42,125
-Si nu stiu...
-Da.

484
00:38:43,833 --> 00:38:46,541
Mama mea... Mama mea este...

485
00:38:46,625 --> 00:38:47,541
Ce?

486
00:38:47,958 --> 00:38:49,625
-Mama mea este...
-Ce?

487
00:38:49,708 --> 00:38:52,375
Uneori îmi doresc
Aș fi putut fi un alt fiu.

488
00:38:53,041 --> 00:38:56,750
Avea o legătură mai strânsă,
sau a spus că o iubesc mai des.

489
00:38:58,333 --> 00:38:59,291
te aud.

490
00:39:00,375 --> 00:39:01,458
Ei bine, doar că...

491
00:39:01,875 --> 00:39:04,083
Nu am avut niciodată o mamă. Îmi pare rău.

492
00:39:04,708 --> 00:39:07,041
Hei, rămâi?

493
00:39:07,666 --> 00:39:08,500
Nu?

494
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
Da.

495
00:39:12,958 --> 00:39:13,916
Sa vedem aici...

496
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Am înțeles.

497
00:39:34,500 --> 00:39:36,625
Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva?

498
00:39:38,333 --> 00:39:40,291
-Ai o iubita?
-Nu.

499
00:39:40,708 --> 00:39:42,500
-Iubit?
-Nu.

500
00:39:46,208 --> 00:39:48,791
Relaxează-te, tigru... sau gorilă.

501
00:39:49,208 --> 00:39:51,125
Tocmai am dormit din mahmureală.

502
00:39:57,000 --> 00:39:58,083
Haide, să mergem.

503
00:39:58,708 --> 00:40:00,791
-Suntem într-o misiune aici.
-Ce?

504
00:40:01,458 --> 00:40:03,708
Nunta. Trebuie să oprim nunta aceea.

505
00:40:05,583 --> 00:40:07,083
Hei, ai un iubit?

506
00:40:10,250 --> 00:40:13,125
ma insor. Nu asculți?

507
00:40:14,791 --> 00:40:15,750
Oh da.

508
00:40:16,750 --> 00:40:18,375
Scoțianul,

509
00:40:19,875 --> 00:40:20,916
scoţianul.

510
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Bine.

511
00:40:35,041 --> 00:40:36,541
Ne vedem... Ne vedem mai târziu.

512
00:40:38,541 --> 00:40:40,875
Aşa? V-ați distrat bine?

513
00:40:43,375 --> 00:40:45,750
-Deci nu ești supărat?
-Mama...

514
00:40:45,833 --> 00:40:48,625
Nu. Uită de motocicleta.
Te voi conduce.

515
00:40:48,708 --> 00:40:53,083
-Te rog, nu mă certa sau nu da ordine.
-Ce-i cu cizmele?

516
00:40:53,166 --> 00:40:55,083
Cizmele? Dar părul tău?

517
00:40:55,166 --> 00:40:57,833
- Scoate-ți casca, mamă.
- Îți critic părul?

518
00:40:59,958 --> 00:41:01,958
-Hi.
-Bună, micuțule.

519
00:41:02,041 --> 00:41:04,833
Am ajuns să ne certăm.
De data asta, a fost vorba despre nunta ta.

520
00:41:05,291 --> 00:41:06,416
Nunta din nou...

521
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
Vino să-mi dai un sărut, tocmai am ajuns.

522
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Sărută-ți mamei tale, tocmai a ajuns aici.

523
00:41:10,750 --> 00:41:12,666
bunica,
este ca o Bloody Mary, nu?

524
00:41:12,750 --> 00:41:13,750
Ce?

525
00:41:14,625 --> 00:41:17,750
-Este ca o Bloody Mary, nu?
-Este delicios gazpacho.

526
00:41:17,833 --> 00:41:20,458
-Noapte distractivă?
-Nu vreau sa ma cert.

527
00:41:20,541 --> 00:41:22,250
Nu vorbi așa cu mama ta.

528
00:41:22,333 --> 00:41:24,208
Uite, am o durere de cap despicată.

529
00:41:26,125 --> 00:41:26,958
Ia ușa.

530
00:41:27,500 --> 00:41:29,833
Trebuie să fie Willy, adu bagajele.

531
00:41:29,916 --> 00:41:31,208
Nici un cuvânt!

532
00:41:31,666 --> 00:41:34,916
Lasă-mă să fiu acela
care îi vorbește despre nuntă.

533
00:41:35,000 --> 00:41:37,958
De când ți-e frică de Willy?
El va înțelege pe deplin.

534
00:41:38,041 --> 00:41:40,375
vreau să-i spun.

535
00:41:40,958 --> 00:41:41,916
Amenda.

536
00:41:44,666 --> 00:41:47,666
Fratele meu e aici
și nimeni nu se gândește să-mi spună

537
00:41:47,750 --> 00:41:50,375
pentru că sunt mai puțin de zero în familia asta?

538
00:41:51,000 --> 00:41:52,541
Ai de gând să-ți aranjezi părul?

539
00:41:55,458 --> 00:41:57,791
-Bună, te pot ajuta?
-Mama,

540
00:41:58,708 --> 00:42:00,041
sunt eu, Said.

541
00:42:00,708 --> 00:42:02,208
Serios, nu mă recunoști?

542
00:42:02,291 --> 00:42:03,666
- Willy!
- A spus, mamă,

543
00:42:03,750 --> 00:42:06,166
-Este spus acum.
-Sigur, Willy.

544
00:42:06,250 --> 00:42:07,958
-Nu, a spus, mamă.
-Da, te aud

545
00:42:08,041 --> 00:42:10,041
Ultima dată când te-am văzut,
ai fost o altă persoană.

546
00:42:10,125 --> 00:42:12,958
Locuiesc în Tanger.
Predau film acolo.

547
00:42:13,041 --> 00:42:14,583
Credeam că ți-am trimis un e-mail.

548
00:42:14,666 --> 00:42:17,833
Da, ai făcut-o,
dar nu mă așteptam la asta, Said.

549
00:42:17,916 --> 00:42:19,583
<i>-Salaam alaikum!</i>
<i>-Alaikum salaam!</i>

550
00:42:19,666 --> 00:42:20,583
<i>Alaikum salaam!</i>

551
00:42:20,666 --> 00:42:22,500
E atât de plăcut să te văd.

552
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
-O, spuse.
-Salima,<i> </i>aceasta este bunica mea.

553
00:42:27,500 --> 00:42:30,333
Eu sunt Sofia. Bine ai venit acasă, Salima.

554
00:42:30,833 --> 00:42:34,958
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
Said te adoră.

555
00:42:35,958 --> 00:42:39,500
Te rog, sună-mă Sofía, Salima,
Nu sunt atât de bătrân.

556
00:42:39,583 --> 00:42:41,833
Sunt întotdeauna ultimul care știe
despre tot?

557
00:42:41,916 --> 00:42:42,958
-Mama...
-A spus.

558
00:42:43,041 --> 00:42:44,333
Eva, Perla.

559
00:42:44,958 --> 00:42:46,666
Aceasta este Salima, soția mea.

560
00:42:47,958 --> 00:42:49,958
O plăcere să vă cunosc pe toți.

561
00:42:50,416 --> 00:42:53,250
Said mi-a spus atât de multe despre tine.

562
00:42:53,333 --> 00:42:55,666
Ei bine, aș vrea să putem spune
la fel despre tine.

563
00:42:56,416 --> 00:42:58,583
-Ești atât de drăguță.
-Multumesc.

564
00:42:58,666 --> 00:43:02,166
Bine, trebuie să merg la tribunal,
Mă voi întoarce curând.

565
00:43:02,250 --> 00:43:04,375
- Mătușă, voi ține fortul.
-Mare.

566
00:43:04,458 --> 00:43:05,958
Putem lua micul dejun?

567
00:43:06,041 --> 00:43:08,000
Desigur că poți. Ce întrebare!

568
00:43:08,083 --> 00:43:11,041
E atât de emoționant să te cunosc,
Salima, este minunat.

569
00:43:11,125 --> 00:43:12,833
Ei bine, știai că plănuiesc o...

570
00:43:13,708 --> 00:43:15,083
Bunica, bunica!

571
00:43:15,166 --> 00:43:17,375
Bunica, stai, stai.

572
00:43:17,916 --> 00:43:19,875
Asta a fost în bucătărie zilele trecute
si--

573
00:43:19,958 --> 00:43:21,458
Eva, nu e computerul tău.

574
00:43:21,541 --> 00:43:23,583
Da, da, știu,
dar trebuie să vezi asta.

575
00:43:27,708 --> 00:43:28,791
Este Celia.

576
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
Pune-l înapoi.

577
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
Bună dimineața, Olvido.

578
00:43:45,500 --> 00:43:46,541
Bună dimineaţa.

579
00:43:46,958 --> 00:43:49,458
-Fii binecuvântat.
-La fel şi ţie.

580
00:43:49,916 --> 00:43:52,541
-Sunt aici să-l văd pe Bienve.
-Da, intră.

581
00:43:52,625 --> 00:43:53,708
Multumesc.

582
00:43:54,625 --> 00:43:56,500
Te așteaptă.

583
00:43:57,375 --> 00:43:59,083
Arăți bine, Olvido.

584
00:43:59,541 --> 00:44:00,750
Mai slabă.

585
00:44:02,125 --> 00:44:05,375
-Bienve.
- Sofia, mulțumesc că ai venit.

586
00:44:05,458 --> 00:44:07,500
-Iată-mă aici.
- Luați loc, vă rog.

587
00:44:11,333 --> 00:44:13,416
Te-am sunat
întrucât sunt îngrijorat pentru Celia.

588
00:44:13,500 --> 00:44:15,000
I-am spus lui Jorge că ar trebui...

589
00:44:17,166 --> 00:44:19,000
Mulțumesc, Olvido. O voi primi.

590
00:44:19,083 --> 00:44:20,750
Închide ușa, te rog.

591
00:44:26,416 --> 00:44:29,791
I-am spus lui Jorge că ar trebui să o ia
sa vada un neurolog.

592
00:44:30,541 --> 00:44:32,750
Ea crede că este prietenă cu papa,

593
00:44:32,833 --> 00:44:34,833
și că s-au întâlnit acum câteva săptămâni.

594
00:44:34,916 --> 00:44:37,500
Dar era în Africa și-și vizita fiul.

595
00:44:37,583 --> 00:44:41,041
Ea a inventat-o. Nu ești la fel de religios...
Apropo, ai putea...

596
00:44:41,125 --> 00:44:42,666
- Bienve, te rog.
-Bine,

597
00:44:42,750 --> 00:44:46,333
e convinsă că Sfinţia Sa
îți va permite căsătoria.

598
00:44:46,416 --> 00:44:49,000
„Paco Papa”, cum spune ea.

599
00:44:49,666 --> 00:44:53,083
Dar, mamă, e o nebunie.
Dacă vreți să trăiți împreună, grozav.

600
00:44:53,166 --> 00:44:55,625
Dar să te căsătorești?
Acesta este un sat, mamă. Un sat.

601
00:44:55,708 --> 00:44:59,666
Nu-mi pasă ce spun ei.
Nu m-am simțit niciodată atât de viu.

602
00:44:59,750 --> 00:45:01,416
Ar trebui să fii fericit pentru mine.

603
00:45:01,833 --> 00:45:03,625
Pentru prima dată în viața mea,

604
00:45:04,291 --> 00:45:06,875
Vreau să fiu sincer cu mine însumi.

605
00:45:06,958 --> 00:45:09,875
Sunt gay. Asta simt eu.

606
00:45:10,750 --> 00:45:12,458
Am iubit-o mereu pe Sofia,

607
00:45:12,541 --> 00:45:15,000
de când eram tânără.
Și dacă nu poți înțelege,

608
00:45:15,083 --> 00:45:19,125
va fi eviscerat
pentru că te iubesc.

609
00:45:19,541 --> 00:45:23,666
Dar refuz să nu fiu eu însumi
din cauza a ceea ce poate crede oamenii.

610
00:45:23,750 --> 00:45:24,958
Dar Biserica?

611
00:45:25,041 --> 00:45:27,666
Care este problema?
Mereu am fost religios,

612
00:45:27,750 --> 00:45:29,291
Nu sunt pe cale să mă opresc acum.

613
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Și doar ca să știi,
papa mă ține cu spatele.

614
00:45:33,916 --> 00:45:35,958
-Mamă, te rog.
- "Mama, te rog."

615
00:45:36,041 --> 00:45:39,958
Bine, destul. Suficient.

616
00:45:44,208 --> 00:45:47,958
Trebuia să devină atât de încăpățânat...

617
00:45:49,125 --> 00:45:51,875
Cred că eram puțin prea bătrân
când l-am avut.

618
00:45:53,291 --> 00:45:57,208
Orice vrei să-mi spui,
„Buburuză jucăușă”?

619
00:46:00,000 --> 00:46:02,541
-Cum ai aflat?
- Asta nu contează.

620
00:46:02,625 --> 00:46:07,458
Ceea ce contează este să afle toată lumea
despre viața noastră privată înaintea mea.

621
00:46:07,541 --> 00:46:10,666
Nu, nu, nu. Nu este adevărat.

622
00:46:10,750 --> 00:46:14,958
Nimeni nu știe unde locuim
sau cine suntem. De aici și pseudonimul

623
00:46:15,416 --> 00:46:17,791
„Buburuză jucăușă”.

624
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Ne oferim doar sprijin unul altuia.

625
00:46:20,833 --> 00:46:24,791
Nu este ușor să fii gay,
mai ales la vârsta noastră.

626
00:46:24,875 --> 00:46:27,833
Știu că nu este ușor să fii gay,
mai ales la vârsta noastră.

627
00:46:27,958 --> 00:46:31,458
Ce rost are să vorbești cu oamenii
nici macar nu stii?

628
00:46:31,541 --> 00:46:33,625
Ei bine, îmi este de ajutor. este...

629
00:46:34,625 --> 00:46:36,583
rețele sociale.

630
00:46:36,666 --> 00:46:38,625
Lumea se schimbă, dragă.

631
00:46:38,708 --> 00:46:43,625
Da, dar acum suntem doar noi,
două buburuze înflăcărate.

632
00:46:43,708 --> 00:46:47,708
Văd că nu ești încântat.
Îmi voi închide contul.

633
00:46:48,250 --> 00:46:51,041
-Nu.
-Bine. Atunci nu voi face.

634
00:46:51,125 --> 00:46:52,916
- Nu-l închide.
-Și...

635
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
Nu voi vorbi despre noi
din nou în public.

636
00:46:56,291 --> 00:46:57,250
injuri?

637
00:46:57,333 --> 00:46:58,500
Iţi promit.

638
00:46:58,583 --> 00:47:02,666
Trebuie să fim mai uniți ca niciodată
la ieşirea din garderobă.

639
00:47:02,750 --> 00:47:04,583
- Dulapul.
-Nu, garderoba.

640
00:47:04,666 --> 00:47:06,250
Dulap, Celia. Este un dulap.

641
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
Dulapul funcționează.

642
00:47:07,583 --> 00:47:09,916
Nu, este un dulap. Dulap, Celia.

643
00:47:10,000 --> 00:47:14,125
Dulapul sună mai mult gay masculin.

644
00:47:14,208 --> 00:47:16,458
Chiar și chestiile astea sunt sexiste.

645
00:47:17,375 --> 00:47:19,833
Garderoba sună mai bine,

646
00:47:19,916 --> 00:47:21,541
mai feminin.

647
00:47:22,166 --> 00:47:23,000
ai dreptate.

648
00:47:23,083 --> 00:47:24,416
-Dulap.
-Dulap.

649
00:47:24,875 --> 00:47:26,250
-Dulap.
-Dulap.

650
00:47:27,541 --> 00:47:29,833
Bună, cum merge? Eu sunt Bienvenido.

651
00:47:31,041 --> 00:47:33,458
Bienvenido, mă bucur să te văd.

652
00:47:33,541 --> 00:47:35,916
-Natasha, ce mai faci?
- Foarte bine.

653
00:47:36,000 --> 00:47:38,666
Super, arăți la fel de frumos ca întotdeauna.

654
00:47:38,750 --> 00:47:40,791
- Rochia este uimitoare.
-Vă place?

655
00:47:40,875 --> 00:47:42,250
Perla, ce mai faci, dragă?

656
00:47:42,333 --> 00:47:43,416
Cine te-a invitat?

657
00:47:43,500 --> 00:47:46,208
Ușor acum, toată lumea a făcut-o
dreptul de a face ce vor.

658
00:47:46,666 --> 00:47:48,166
Perla, ajută-mă să pun masa.

659
00:47:48,250 --> 00:47:50,166
Sigur. Mamă, te rog.

660
00:47:50,833 --> 00:47:52,125
Jorge! Ce mai faci?

661
00:47:52,500 --> 00:47:53,458
Bună, sunt Bienvenido.

662
00:47:54,083 --> 00:47:56,000
Numele meu este Salima.

663
00:47:56,083 --> 00:47:57,875
Nunta asta este o reuniune.

664
00:47:58,875 --> 00:48:01,166
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc, Perla.

665
00:48:01,791 --> 00:48:02,958
Aspect nou, nu?

666
00:48:04,416 --> 00:48:05,333
arati...

667
00:48:05,416 --> 00:48:07,333
- Da, bine.
-...foarte bine.

668
00:48:08,500 --> 00:48:10,291
-Bienve, ce mai faci?
-Eva, salut.

669
00:48:11,083 --> 00:48:13,666
Am nevoie de ajutorul vostru.
Ai vorbit cu Celia?

670
00:48:13,750 --> 00:48:15,458
Da, uite, iată-o.

671
00:48:15,541 --> 00:48:18,916
-Așa mă bucur să te văd.
-De asemenea.

672
00:48:19,000 --> 00:48:21,625
-Te-a invitat Sofia?
-Nu, am făcut-o.

673
00:48:21,708 --> 00:48:23,666
-M-am gândit că ar fi frumos.
-O, mulţumesc.

674
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
O să am nevoie

675
00:48:26,791 --> 00:48:29,125
-o mână azi, puțin ajutor.
-Stii ca...

676
00:48:29,916 --> 00:48:31,708
-Bienve.
-Ce mai faci? Bun.

677
00:48:34,041 --> 00:48:37,833
-Uite, am adus asta.
- Mulțumesc, nu ar fi trebuit să te deranjezi.

678
00:48:37,916 --> 00:48:39,333
Sunt și preferatele tale.

679
00:48:40,041 --> 00:48:42,416
Deci, ce e, ce mai faci? Mai bine?

680
00:48:42,916 --> 00:48:45,208
Celia ți-a cerut ajutor, nu?

681
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
Mai mult sau mai puțin.

682
00:48:53,250 --> 00:48:55,125
Totul este delicios ca de obicei, Sofia.

683
00:48:55,208 --> 00:48:56,041
Mulțumesc, Bienve.

684
00:48:56,125 --> 00:48:58,708
După cum spune mama,
— Ai putea vinde lucrurile astea.

685
00:48:59,958 --> 00:49:01,666
Să-l auzim pentru bucătar.

686
00:49:01,750 --> 00:49:03,583
Bravo, bravo!

687
00:49:08,750 --> 00:49:10,666
Deci, bunico, singura lipsă

688
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
este mirele, nu?

689
00:49:12,625 --> 00:49:13,875
OMS?

690
00:49:13,958 --> 00:49:15,791
Suntem cu toții aici.

691
00:49:15,875 --> 00:49:17,166
Ia niște cartofi.

692
00:49:17,250 --> 00:49:19,000
-Nu, postesc.
-Eşti serios?

693
00:49:19,416 --> 00:49:20,750
Oh, e serioasă.

694
00:49:20,833 --> 00:49:21,666
La varsta ta...

695
00:49:23,125 --> 00:49:24,583
Cum este asta o problemă?

696
00:49:26,166 --> 00:49:27,625
Nu mi-am imaginat că îți place mama.

697
00:49:28,000 --> 00:49:29,833
- Ce înseamnă?
-Da, explica.

698
00:49:29,916 --> 00:49:31,583
Ai fost căsătorit de cinci ori.

699
00:49:31,666 --> 00:49:34,875
-Sunt atât de copilăreşti!
-Da, iubirea mea.

700
00:49:40,166 --> 00:49:42,875
Nu mă căsătoresc
unui bărbat mai tânăr.

701
00:49:43,833 --> 00:49:45,791
Dacă suntem cu toții aici, iar tu și el sunteți...

702
00:49:45,875 --> 00:49:47,958
Nu, Bienve este preotul paroh.

703
00:49:50,166 --> 00:49:52,000
-Vă rog...
- Atunci...?

704
00:49:54,291 --> 00:49:55,333
a spus,

705
00:49:56,083 --> 00:50:00,125
Celia și cu mine suntem îndrăgostiți,
și ne căsătorim.

706
00:50:00,750 --> 00:50:03,166
Am dori binecuvântarea ta. a ta,

707
00:50:03,791 --> 00:50:06,333
și voi toți care sunteți la această masă.

708
00:50:14,375 --> 00:50:18,083
Dar, Celia, Biserica nu permite
relații între persoane de același sex.

709
00:50:18,166 --> 00:50:21,125
Asta se va schimba foarte curând. Corect?

710
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
- Uite, Biserica...
-Biserica este blocată în trecut.

711
00:50:24,250 --> 00:50:26,666
-Fiecare credință, inclusiv islamul.
- Cu acest papa...

712
00:50:26,750 --> 00:50:28,833
-Am vorbit cu papa.
-Mamă, ascultă.

713
00:50:28,916 --> 00:50:32,291
Lăsând asta deoparte, e clar
că sunt îndrăgostiți. Să respectăm asta.

714
00:50:32,375 --> 00:50:35,000
De fapt, este foarte comun
în regnul animal,

715
00:50:35,083 --> 00:50:37,541
sunt multe specii
unde partenerii de același sex...

716
00:50:39,166 --> 00:50:41,708
oricum,
Cred că putem fi cu toții de acord asupra acestui punct.

717
00:50:41,791 --> 00:50:44,000
-Desigur, este viața lor.
-Da, da, da.

718
00:50:44,083 --> 00:50:46,625
Ceea ce nu înțeleg
insistă asupra căsătoriei.

719
00:50:46,708 --> 00:50:49,625
Locuiti impreuna.
De ce să faci scandal în oraș?

720
00:50:50,333 --> 00:50:52,750
Sunt de acord cu Jorge. Vreo idee, Bienve?

721
00:50:53,541 --> 00:50:55,750
Absolut. Păstrează-l privat.

722
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Exact.

723
00:50:58,083 --> 00:51:01,333
Uite,
Dumnezeu ne-a creat pe toți cu aceeași dragoste.

724
00:51:02,416 --> 00:51:04,083
Problema este că există oameni

725
00:51:04,458 --> 00:51:08,375
care a înghițit multă ură
și vărsă mult venin.

726
00:51:08,458 --> 00:51:10,375
Da, da, înțelegem ideea. Mulţumesc.

727
00:51:10,458 --> 00:51:14,333
Uite, părinte,
M-am convertit la islam ca să mă pot căsători cu ea.

728
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Fii sigur, văzându-L pe Dumnezeu

729
00:51:16,166 --> 00:51:18,458
prin diferite lentile
nu schimba nimic.

730
00:51:19,208 --> 00:51:23,500
Am auzit ceva care a rămas cu mine.
„Din moment ce nu știm când vom muri,

731
00:51:23,583 --> 00:51:26,083
ne gândim la viață ca la un rezervor nesfârșit.”

732
00:51:27,083 --> 00:51:29,750
Viața este foarte scurtă,
și suntem aici să o trăim.

733
00:51:30,875 --> 00:51:33,083
-Vrei sa te casatoresti?
- Da.

734
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
Atunci căsătorește-te.

735
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
Aici e să iubești

736
00:51:39,291 --> 00:51:40,208
și minte.

737
00:51:40,291 --> 00:51:42,458
La iubire și dreptul de a înnebuni.

738
00:51:42,541 --> 00:51:44,416
-Exact.
-Sunt liberi ca mine!

739
00:51:44,500 --> 00:51:46,750
-Sunt liberi ca mine!
-Da, iubirea mea.

740
00:51:47,541 --> 00:51:48,541
Și fericit.

741
00:51:49,291 --> 00:51:50,125
<i>Noroc.</i>

742
00:51:50,541 --> 00:51:51,375
bunica.

743
00:51:55,375 --> 00:51:56,458
Nu te căsători.

744
00:51:57,291 --> 00:51:59,583
Poți să trăiești în continuare cu Celia
cum ai tu.

745
00:52:01,000 --> 00:52:03,291
Cum poți spune asta, Eva?

746
00:52:03,833 --> 00:52:08,583
Este viața mea și pentru prima dată,
Vreau să fac tot ce vreau.

747
00:52:08,666 --> 00:52:09,666
Am înțeles.

748
00:52:11,250 --> 00:52:13,416
Știu că este egoist să întrebi, dar...

749
00:52:14,708 --> 00:52:17,041
Dar nunta ta o va distruge pe a mea.

750
00:52:18,666 --> 00:52:20,750
Stuart nu poate trăi
înstrăinat de familia sa

751
00:52:20,833 --> 00:52:22,791
și nu m-au acceptat
daca ar sti...

752
00:52:23,208 --> 00:52:26,666
Nu te căsători, te rog.
Este doar semnarea unor acte...

753
00:52:28,083 --> 00:52:30,250
Stuart este totul
Mi-am dorit vreodată și...

754
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
nu vreau să-l pierd.

755
00:52:34,250 --> 00:52:36,916
Nu-ți face griji, micuțul meu.

756
00:52:39,333 --> 00:52:40,375
Îmi pare rău.

757
00:52:41,291 --> 00:52:44,875
Jorge, privind rezultatele ei,
mama ta este perfect sănătoasă.

758
00:52:45,750 --> 00:52:48,916
De fapt, vârsta ei neurologică este mai tânără
decât vârsta ei biologică.

759
00:52:49,000 --> 00:52:52,875
Dar toate acestea despre Biserică,
papa, nunta...

760
00:52:53,333 --> 00:52:55,125
Poate că totul este adevărat.

761
00:52:55,208 --> 00:52:58,166
Și dacă nu este, cui îi pasă?
Daca ea crede...

762
00:53:00,208 --> 00:53:02,916
Jorge, într-adevăr,
nu e nimic de îngrijorat.

763
00:53:04,208 --> 00:53:05,708
Este necesara acea barba?

764
00:53:05,791 --> 00:53:07,875
-Mamă, m-am tuns.
- Fiind atât de frumos...

765
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
-Aşa? Ușurat?
-Da.

766
00:53:13,083 --> 00:53:13,916
Rezistă.

767
00:53:15,958 --> 00:53:17,250
Buna ziua?

768
00:53:20,666 --> 00:53:22,250
Este Paco Papa.

769
00:53:24,250 --> 00:53:25,208
Da.

770
00:53:25,750 --> 00:53:27,875
Bună, Sfinția Voastră.

771
00:53:28,666 --> 00:53:29,500
Da.

772
00:53:30,166 --> 00:53:31,250
Da, Sfinte Părinte.

773
00:53:31,333 --> 00:53:32,666
Sofia, sunt Jorge.

774
00:53:33,083 --> 00:53:36,916
Se pare că e bine,
dar e la telefon cu papa.

775
00:53:38,041 --> 00:53:39,000
Da.

776
00:53:39,833 --> 00:53:44,000
Știu. Dar doctorul a spus
că dacă ea crede, să o lase să fie.

777
00:53:45,541 --> 00:53:47,083
Bine, bine. Se va face.

778
00:54:00,541 --> 00:54:01,875
Oh, mama...

779
00:54:03,166 --> 00:54:04,583
Cât de dor de asta.

780
00:54:05,791 --> 00:54:07,583
Să fii aici este tot ce contează.

781
00:54:07,666 --> 00:54:10,125
-Da.
-Ești din ce în ce mai frumoasă pe zi ce trece.

782
00:54:12,708 --> 00:54:13,708
mama,

783
00:54:14,708 --> 00:54:17,000
de cat timp esti indragostita de Celia?

784
00:54:17,625 --> 00:54:19,750
Oh, draga mea, cred că am fost mereu.

785
00:54:20,333 --> 00:54:22,625
Prima dată când ne-am sărutat,

786
00:54:24,250 --> 00:54:27,458
Aveam 15 ani și ea era puțin mai în vârstă.

787
00:54:27,916 --> 00:54:30,958
Mama ne-a văzut și m-a pălmuit atât de tare
că am căzut,

788
00:54:31,041 --> 00:54:34,041
iar ea a ameninţat-o
cu chemarea poliţiei

789
00:54:34,125 --> 00:54:35,750
dacă s-a mai apropiat vreodată de mine.

790
00:54:35,833 --> 00:54:37,833
Apoi am fost trimis la Paris
cu bunica mea,

791
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
ceea ce nu a fost foarte frumos.

792
00:54:40,583 --> 00:54:44,583
Și am pierdut contactul cu Celia
până peste ani, când m-am întors

793
00:54:45,583 --> 00:54:47,166
să-ți îngropi bunicii.

794
00:54:48,125 --> 00:54:50,708
Era căsătorită cu măcelarul din oraș

795
00:54:51,375 --> 00:54:53,250
și eram foarte tânăr,

796
00:54:53,666 --> 00:54:57,291
Eram însărcinată cu tine, singură și ruptă,

797
00:54:57,375 --> 00:55:01,333
iar Celia a fost o salvatoare,
chiar m-a ajutat.

798
00:55:01,875 --> 00:55:04,000
Celia s-a oferit să se mute

799
00:55:04,083 --> 00:55:07,750
să ne țină companie
și ajută-mă să am grijă de Perlita,

800
00:55:08,166 --> 00:55:12,000
dar apoi ea a mărturisit
ca a fost doar o scuza...

801
00:55:13,125 --> 00:55:14,916
pentru a recupera timpul pierdut.

802
00:55:15,000 --> 00:55:17,458
E atât de frumos, mamă.

803
00:55:24,541 --> 00:55:25,708
Bună dimineaţa.

804
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
-Hi.
-Cum stă treaba?

805
00:55:27,958 --> 00:55:29,625
-Cafea?
- Da, mulţumesc.

806
00:55:32,041 --> 00:55:33,708
Ma gandeam ca...

807
00:55:34,333 --> 00:55:37,541
ar trebui să facem ceva, nu?
Despre bunica.

808
00:55:37,958 --> 00:55:40,958
Pentru că localnicii sunt
nu o să trăiesc niciodată asta jos.

809
00:55:41,041 --> 00:55:42,875
-Micromanagement din nou?
-Nu.

810
00:55:42,958 --> 00:55:44,333
-La mare lucru.
-Nu.

811
00:55:45,083 --> 00:55:47,916
-Ești fără speranță.
-Nu, omule, în nici un caz.

812
00:55:48,333 --> 00:55:52,583
Ce? Ești atotștiutor acum
cu djellaba aia și cu barba aia?

813
00:55:52,666 --> 00:55:55,500
Eva, când îți schimbi numele,
iti schimbi drumul.

814
00:55:55,583 --> 00:55:58,416
Vorbesc serios, suntem aici doar o dată.

815
00:56:02,583 --> 00:56:06,625
Doar ascultă-te pe tine. Mama are dreptate,
ar trebui să mergi să vezi un psihiatru.

816
00:56:06,708 --> 00:56:07,958
-Vino aici.
-Nu.

817
00:56:08,583 --> 00:56:09,833
Dă-mi o îmbrățișare.

818
00:56:15,083 --> 00:56:16,166
Relaxați-vă.

819
00:56:16,916 --> 00:56:18,833
Asta este. Lasă-te, lasă-te.

820
00:56:19,875 --> 00:56:22,541
Acum vreau să te conectezi
cu autocontrolul tău interior.

821
00:56:23,000 --> 00:56:26,500
Așa nu vei simți nevoia
pentru a controla lucruri sau oameni.

822
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Acest lucru te va elibera

823
00:56:29,708 --> 00:56:31,458
și îți va permite să fii fericit.

824
00:56:31,541 --> 00:56:33,458
Cred că am fost o mamă rea.

825
00:56:33,541 --> 00:56:36,583
Nu știu. Copiii,
amândoi par pierduți.

826
00:56:37,000 --> 00:56:38,541
Și cine este o mamă bună?

827
00:56:39,416 --> 00:56:42,333
Copiii nu vin cu
manuale de instructiuni.

828
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
Știu, dar Eva trece peste bord
cu nunta ta.

829
00:56:45,000 --> 00:56:47,291
E vina mea că am exagerat-o.

830
00:56:47,708 --> 00:56:49,666
Și, da, pare pierdută,

831
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
dar, în cele din urmă, va înțelege bine.

832
00:56:52,583 --> 00:56:55,708
Ce te deranjează este asta
ea lasă dragostea să fie ghidul ei,

833
00:56:56,125 --> 00:56:57,416
- spre deosebire de tine.
-Nu!

834
00:56:57,500 --> 00:56:59,666
-Știu. Mi-a spus mama.
-Ce?

835
00:56:59,750 --> 00:57:01,875
Că te căsătorești
din cauza statutului.

836
00:57:01,958 --> 00:57:02,791
Nu!

837
00:57:02,875 --> 00:57:03,750
- Nu este adevărat.
-Sigur!

838
00:57:03,833 --> 00:57:06,041
-Nu! Asta e o prostie.
- Merită?

839
00:57:06,125 --> 00:57:07,833
Uite, Stuart e drăguț. Amenda.

840
00:57:07,916 --> 00:57:10,458
Dar mama spune că e un nebun.

841
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
Tu ești cel strâns!

842
00:57:12,625 --> 00:57:14,708
-Ajunge! Vă rog!
-Ești nebun!

843
00:57:14,791 --> 00:57:16,625
Taie-l! ce faci?

844
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
Eu scriu o lucrare

845
00:57:21,041 --> 00:57:23,791
despre familii din diferite culturi,

846
00:57:23,875 --> 00:57:26,625
pentru universitate.
Este doar pentru familia mea și a lui Said,

847
00:57:26,708 --> 00:57:28,833
-daca nu te superi.
-E bine.

848
00:57:29,333 --> 00:57:30,541
Pot să-ți aduc ceva?

849
00:57:31,291 --> 00:57:32,500
Ai nevoie de ceva?

850
00:57:32,583 --> 00:57:33,875
Perlita, să luăm ușa.

851
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
- Ce halat frumos, mătușă.
-Este un pic mare.

852
00:57:36,250 --> 00:57:39,125
-Este argintiu.
-Da, e foarte frumos, dar...

853
00:57:40,083 --> 00:57:41,916
A spus, ai mers prea departe cu sora ta.

854
00:57:42,833 --> 00:57:45,333
- Îți spun doar așa cum este.
-La revedere.

855
00:57:46,708 --> 00:57:47,750
Eva!

856
00:57:48,375 --> 00:57:49,333
Vedea?

857
00:57:49,416 --> 00:57:52,333
-Mă duc să hrănesc păsările, mătușă.
-Nu lăsa ușa deschisă.

858
00:57:52,416 --> 00:57:55,000
-Nu o fac niciodată.
-Întotdeauna o faci, Perlita.

859
00:57:55,083 --> 00:57:57,291
-Ai grijă, închide ușa.
- Bine, mătușă.

860
00:58:00,083 --> 00:58:02,250
Bună dimineața, Susana. Ce mai face mama ta?

861
00:58:02,333 --> 00:58:05,166
Bine, bine, mulțumesc.
Dar am venit să vorbesc cu tine.

862
00:58:05,250 --> 00:58:07,666
Îmi pare rău, dar nu este un moment bun,

863
00:58:07,750 --> 00:58:09,166
familia mea este în vizită.

864
00:58:09,250 --> 00:58:11,500
Acest lucru este important.
Sunt șomer de un an,

865
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
și voi fi reangajat cu acest scoop.

866
00:58:13,250 --> 00:58:15,666
- Ce scoop?
- Nunta ta cu Celia.

867
00:58:15,750 --> 00:58:18,583
Uite, îmi pare foarte rău,
dar sunt foarte ocupat acum.

868
00:58:18,666 --> 00:58:20,541
Dai un exemplu pentru toate femeile.

869
00:58:20,625 --> 00:58:22,291
Nu vreau să fiu un exemplu pentru nimeni.

870
00:58:22,375 --> 00:58:23,791
-Si de asemenea--
-Asta este viața mea privată.

871
00:58:23,875 --> 00:58:25,666
Susana, pleacă din casa mea.

872
00:58:27,958 --> 00:58:30,291
Lasă-l pe mătușă în pace! Lasă-l pe mătușă în pace!

873
00:58:30,375 --> 00:58:32,666
Liniște, Perla! Să mergem.

874
00:58:33,458 --> 00:58:35,458
Este o cauză pierdută. Să mergem la Celia.

875
00:58:35,541 --> 00:58:37,416
Dacă Susana știe, tot orașul știe.

876
00:58:37,916 --> 00:58:41,125
-I-a spus Bienvenido?
-Nu, nu Bienvenido

877
00:58:41,583 --> 00:58:42,583
bunica...

878
00:58:44,125 --> 00:58:46,000
Aceasta nunta este o greseala?

879
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
Da, bunico.

880
00:59:06,291 --> 00:59:07,791
Am de gând să o anulez.

881
00:59:08,916 --> 00:59:11,458
Nu, mamă. De ce?

882
00:59:12,000 --> 00:59:12,916
Oh, mama...

883
00:59:14,583 --> 00:59:17,500
Mătușă! Mătușa, nebunii, proștii,

884
00:59:17,583 --> 00:59:19,291
bipolari, suntem toți...

885
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Ce sa întâmplat?

886
00:59:22,250 --> 00:59:24,458
-Ce sa întâmplat, mătușă?
-Vino aici, Perla.

887
00:59:25,125 --> 00:59:26,750
Nu mă căsătoresc, Perlita.

888
00:59:27,333 --> 00:59:28,333
Tanti!

889
00:59:29,291 --> 00:59:31,291
-Te iubesc, mătușă.
-Și eu te iubesc.

890
00:59:41,083 --> 00:59:44,083
Cum o poți smuci așa?
Ea este bunica ta.

891
00:59:44,166 --> 00:59:46,000
- Mă grăbesc.
-Nu, o să asculți...

892
00:59:46,083 --> 00:59:49,833
La naiba cu familia asta!
O să-mi distrugi viața.

893
00:59:49,916 --> 00:59:52,500
Dacă iese, atunci socrii mei,
firma mea va afla. Un scandal.

894
00:59:52,583 --> 00:59:54,208
Bun venit în secolul 21.

895
00:59:54,291 --> 00:59:56,458
Vreau doar să fac parte dintr-o familie normală,

896
00:59:56,541 --> 00:59:58,083
-nu vezi asta?
-Nu suntem normali.

897
00:59:58,166 --> 01:00:00,250
Spui că suntem egoiști.
Cine este egoist aici?

898
01:00:00,333 --> 01:00:03,625
În privința nunții, singura persoană
faci o greseala aici esti tu.

899
01:00:04,041 --> 01:00:06,208
Nu-ți pasă
difuzând viața noastră privată.

900
01:00:06,291 --> 01:00:08,333
Regina dramei iubește fiecare minut.

901
01:00:08,416 --> 01:00:10,458
Cum este viața ta treaba mea?

902
01:00:36,625 --> 01:00:38,291
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

903
01:00:38,875 --> 01:00:40,416
De ce nu ridici telefonul?

904
01:00:40,500 --> 01:00:42,041
Ai numărul meu?

905
01:00:42,125 --> 01:00:44,291
-Mi-ai dat-o.
-Când?

906
01:00:44,375 --> 01:00:45,666
În acea noapte ne-am irosit.

907
01:00:45,750 --> 01:00:47,916
Ah, eram risipiți, adevărat.
Asta explică.

908
01:00:48,333 --> 01:00:51,958
-O să mă prefac că nu am auzit asta.
-Îmi pare rău, mi-a murit telefonul.

909
01:00:52,708 --> 01:00:56,291
Am sunat pentru chestii de nuntă,
deloc din cauza

910
01:00:56,375 --> 01:00:58,625
chestia aia acum nouă ani.
Eram copil, a fost o greșeală

911
01:00:58,708 --> 01:01:02,333
și tu crezi doar în
dragoste de burete marin. Eva, concentrează-te.

912
01:01:03,166 --> 01:01:05,583
-Mă căsătoresc.
-Știu. Şi?

913
01:01:05,666 --> 01:01:09,500
Bunica mea a anulat-o.
Dar un reporter de televiziune locală

914
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
a apărut și se îndreaptă spre locul tău
pentru a obține o exclusivitate.

915
01:01:12,416 --> 01:01:13,791
Cum au aflat?

916
01:01:13,875 --> 01:01:16,916
Habar nu, dar cunoscând-o pe Susana,
ea nu va renunța.

917
01:01:17,000 --> 01:01:20,333
Mama mea este o prostie pentru chestiile astea,
trebuie să ajungem mai întâi acolo.

918
01:01:20,416 --> 01:01:22,958
-Mașina mea.
-Bine, așteaptă, așteaptă.

919
01:01:23,958 --> 01:01:25,125
Bine.

920
01:01:26,916 --> 01:01:28,541
Asta este.

921
01:01:31,250 --> 01:01:32,541
Uite cine e acolo.

922
01:01:34,250 --> 01:01:37,208
mama. Mamă, are pe cineva
vin sa te vad?

923
01:01:38,416 --> 01:01:40,958
Da. M-au intervievat.

924
01:01:41,041 --> 01:01:42,833
-Ce?
-De unde ştiţi?

925
01:01:42,916 --> 01:01:46,458
Un interviu? Ce le-ai spus?
Te simți bine?

926
01:01:46,541 --> 01:01:49,333
Sunt bine. Ar trebui să pregătesc o gustare?

927
01:01:49,416 --> 01:01:52,250
-Am prăjituri. Le voi primi.
-Mamă, uită de prăjituri, stai jos.

928
01:01:52,333 --> 01:01:55,208
-Nu pot, mă întâlnesc cu cineva.
-Ce le-ai spus?

929
01:01:55,291 --> 01:01:57,541
Adevărul.
Că am ieșit din garderobă.

930
01:01:57,625 --> 01:01:59,750
-Dulap.
-Nu, dulap.

931
01:02:01,041 --> 01:02:03,916
Dulap pentru fete, dulap pentru baieti.

932
01:02:04,000 --> 01:02:06,958
Susana a înțeles
și așa va spune ea.

933
01:02:07,625 --> 01:02:13,333
A, și am spus și asta
Biserica ar trebui să permită căsătoria homosexuală.

934
01:02:13,750 --> 01:02:16,875
Celia, îți dai seama în mizeria în care ne aflăm
daca esti la televizor

935
01:02:16,958 --> 01:02:18,625
cere binecuvântarea papei?

936
01:02:18,708 --> 01:02:19,875
-Nu!
-Ce vrei să spui?

937
01:02:19,958 --> 01:02:21,416
Nu, nu papa.

938
01:02:21,500 --> 01:02:23,916
Știu deja că e cu mine.

939
01:02:24,333 --> 01:02:29,291
Eu vorbesc despre Biserică.

940
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Unde eram...?

941
01:02:31,583 --> 01:02:34,875
Biserica, mamă.
Concentrează-te ca să nu uiți lucrurile, bine?

942
01:02:34,958 --> 01:02:37,875
Toată viața am fost așa,
ce vrei de la mine?

943
01:02:37,958 --> 01:02:39,250
Bunica mea știe?

944
01:02:42,375 --> 01:02:43,875
Oh, dragă Doamne.

945
01:02:45,666 --> 01:02:46,875
Sofia.

946
01:02:48,458 --> 01:02:51,208
am promis
Nu aș vorbi despre viața noastră privată

947
01:02:51,291 --> 01:02:52,916
și i-am pomenit numele.

948
01:02:53,625 --> 01:02:55,541
Dragă Doamne, trebuie să repar asta.

949
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
Nu... Nu-i spune, te rog.

950
01:02:58,541 --> 01:03:00,250
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.

951
01:03:00,666 --> 01:03:02,875
-Ai semnat ceva?
- Am făcut-o, dragă. Da.

952
01:03:02,958 --> 01:03:04,833
-O, nu, mamă!
-Celia, haide!

953
01:03:05,333 --> 01:03:06,958
Chiar am încurcat, nu?

954
01:03:07,041 --> 01:03:10,041
Bine, relaxează-te. Relaxeaza-te,
va fi bine.

955
01:03:10,125 --> 01:03:13,125
- Vom repara asta.
-Știu unde sunt.

956
01:03:21,791 --> 01:03:24,291
Bunica mea nu ți-a spus că nu există interviuri?

957
01:03:24,375 --> 01:03:25,916
Ai foarte mult nervi

958
01:03:26,000 --> 01:03:29,416
hărțuind o bătrână să semneze
un astfel de formular de consimțământ!

959
01:03:29,500 --> 01:03:30,625
Ești mereu atât de deștept.

960
01:03:30,708 --> 01:03:33,833
Femeia asta nu este incapabilă.
Iar „garderoba” este un subiect în tendințe.

961
01:03:33,916 --> 01:03:36,250
Întotdeauna îți dai drumul. Ei bine, de data asta...

962
01:03:37,916 --> 01:03:39,666
Așteaptă. Susana,

963
01:03:40,250 --> 01:03:43,333
Aș vrea să omiteți
partea despre nunta mea cu Sofia.

964
01:03:43,416 --> 01:03:45,958
Îmi pare rău, Celia.
Dar ai consimțit în scris.

965
01:03:46,375 --> 01:03:49,333
Dar m-am răzgândit,
este important pentru mine.

966
01:03:52,416 --> 01:03:56,083
Ești mai rău decât mizerie,
un șarpe, un șobolan

967
01:03:56,166 --> 01:03:59,958
toti impreuna.
Vom vedea cine iese în cale, Susanita.

968
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Ești doar un parvenit și sper că...

969
01:04:02,625 --> 01:04:05,541
Stai, nu are rost
vorbind cu acești oameni.

970
01:04:06,250 --> 01:04:07,500
Să mergem, dragă.

971
01:04:11,208 --> 01:04:15,708
Nu pot vorbi acum, dragă,
Eu conduc. O să te sun înapoi.

972
01:04:15,791 --> 01:04:17,083
Sărut mare, iubirea mea.

973
01:04:18,375 --> 01:04:19,250
Sunt eu.

974
01:04:19,833 --> 01:04:23,125
Da, ce este? Ce s-a întâmplat? Cu mine?

975
01:04:24,000 --> 01:04:29,333
Nu, nimic nu este în neregulă. Sunt bine. Da.

976
01:04:30,125 --> 01:04:30,958
Da, sunt bine.

977
01:04:31,916 --> 01:04:35,541
Sunt bine, având în vedere circumstanțele...

978
01:04:36,208 --> 01:04:37,958
Ah, da.

979
01:04:39,166 --> 01:04:44,208
Susana. am inteles acum.
Da, da, dragă, da.

980
01:04:46,541 --> 01:04:50,208
Da, dragă. Nu vă faceți griji.
Nu... Nu, nu, nu.

981
01:04:50,875 --> 01:04:53,958
Nu voi vorbi cu ea, desigur că nu voi vorbi.

982
01:04:59,958 --> 01:05:01,041
Ce s-a întâmplat?

983
01:05:01,875 --> 01:05:03,958
Încercăm să distrugem nunta
nu este corect.

984
01:05:04,916 --> 01:05:07,041
Văzându-mi mama, ea este cu adevărat...

985
01:05:07,750 --> 01:05:08,708
fericit.

986
01:05:09,125 --> 01:05:10,541
Întinerit, chiar.

987
01:05:11,500 --> 01:05:13,958
Dar am făcut-o pentru ei, nu?

988
01:05:16,458 --> 01:05:18,083
Dacă ar fi ajuns la televizor,

989
01:05:18,458 --> 01:05:20,458
viețile lor ar fi
transformat într-un coșmar.

990
01:05:20,541 --> 01:05:23,000
Dar nu le pasă ce cred oamenii.

991
01:05:23,083 --> 01:05:25,166
Uite, trebuie să fim susținători acum,

992
01:05:25,250 --> 01:05:26,958
astfel Sofia se poate răzgândi.

993
01:05:27,041 --> 01:05:28,625
Dar socrii mei?

994
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
-Asta e tot ce iti pasa?
-Nu.

995
01:05:32,208 --> 01:05:33,625
-Bunica ta nu vrea să spună la rahat?
-Nu.

996
01:05:33,708 --> 01:05:34,583
-Asta este?
-Nu.

997
01:05:34,666 --> 01:05:36,458
Logodnicul tău,
socrii, nunta ta...

998
01:05:36,541 --> 01:05:38,875
-Asta este?
-O ador pe bunica mea, bine?

999
01:05:40,583 --> 01:05:42,708
Familia mea nu se potrivește în lumea lor,
dar o fac.

1000
01:05:43,250 --> 01:05:46,291
Într-o relație în care ești tu
ar trebui să-ți ascundă familia?

1001
01:05:47,666 --> 01:05:49,750
-Îl iubesc.
-Mare.

1002
01:05:49,833 --> 01:05:51,875
- El oferă stabilitate.
-Mare.

1003
01:05:54,708 --> 01:05:56,333
Nu vreau să fiu singur.

1004
01:05:57,375 --> 01:05:58,958
Dar nu vei fi singur.

1005
01:06:00,291 --> 01:06:01,291
Nu.

1006
01:06:02,875 --> 01:06:04,125
Ai familia ta,

1007
01:06:04,583 --> 01:06:05,750
ma ai...

1008
01:06:06,375 --> 01:06:07,958
Nu te voi lăsa pe cont propriu.

1009
01:06:12,291 --> 01:06:14,500
Vrei să prefaci
pentru tot restul vieții tale?

1010
01:06:15,625 --> 01:06:17,375
Da, iubirea mea, trebuie să vorbim.

1011
01:06:18,291 --> 01:06:23,333
Așa e, sunt pe drum când...
De îndată ce copiii își dau seama.

1012
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
Ce vrei să spui, „Ce copii?” Ai noştri.

1013
01:06:27,041 --> 01:06:29,916
Nu vezi că sunt încă copii?

1014
01:06:30,875 --> 01:06:31,708
Bine.

1015
01:06:32,125 --> 01:06:33,708
Ne vedem acum, sărut mare.

1016
01:06:35,250 --> 01:06:38,500
Dacă te iubește,
o va accepta. Dacă nu, atunci nu.

1017
01:06:38,916 --> 01:06:39,958
Simplu ca asta.

1018
01:06:40,833 --> 01:06:42,583
Spune-i doar adevărul.

1019
01:06:49,458 --> 01:06:51,666
Oh, Dumnezeule drag, Dumnezeule drag.

1020
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
Ce a fost asta?

1021
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
Adevărul.

1022
01:07:21,333 --> 01:07:22,416
Cina mai tarziu?

1023
01:07:46,250 --> 01:07:48,125
Nu ne putem căsători.

1024
01:07:49,000 --> 01:07:52,250
Eva nu vrea ca noi,
ea începe o nouă viață.

1025
01:07:52,666 --> 01:07:57,500
Și prefer să renunț la asta
de dragul fericirii ei.

1026
01:07:59,541 --> 01:08:03,833
Dragă, cred că Eva nu este 100% sigură
despre scoțian.

1027
01:08:04,250 --> 01:08:05,458
Serios?

1028
01:08:06,125 --> 01:08:08,583
Nu. Tocmai am văzut-o
făcându-se cu Jorge.

1029
01:08:09,333 --> 01:08:11,500
-Serios?
-Cred că acei copii

1030
01:08:11,583 --> 01:08:14,208
se ridică la vechile lor trucuri.

1031
01:08:14,291 --> 01:08:15,666
-Serios?
-Serios.

1032
01:08:18,416 --> 01:08:21,875
Uite, iubirea mea.
Trebuie să facem tot ce vrem.

1033
01:08:21,958 --> 01:08:24,375
Nu... Nu ceea ce ne spun alții.

1034
01:08:25,625 --> 01:08:26,500
Bine?

1035
01:08:27,375 --> 01:08:28,666
Deci,

1036
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
sa ne casatorim?

1037
01:08:31,416 --> 01:08:35,083
Nu știu, trebuie să mă gândesc bine.

1038
01:08:45,333 --> 01:08:47,666
Mergem la stânca gorilei alfa?

1039
01:08:50,291 --> 01:08:51,125
Așteaptă.

1040
01:08:56,666 --> 01:08:59,541
-Aceasta era ca o gorilă?
-Nu chiar.

1041
01:09:01,833 --> 01:09:03,500
Încă ești un mincinos prost.

1042
01:09:27,041 --> 01:09:28,208
Atât de frumos.

1043
01:09:29,125 --> 01:09:32,416
Da, exact cuvântul pe care îl căutam.

1044
01:09:43,958 --> 01:09:45,166
ma insor.

1045
01:11:05,958 --> 01:11:10,541
<i>Vor sprijini creștinii gay</i>
<i>acest pionier</i> <i>în vârstă de 70 de ani</i>

1046
01:11:10,625 --> 01:11:13,833
<i>în lupta ei</i>
<i>pentru ca Biserica să permită căsătoriile între persoane de același sex?</i>

1047
01:11:13,916 --> 01:11:15,416
<i>Va comenta Biserica?</i>

1048
01:11:15,500 --> 01:11:19,125
<i>Spune ea Papa Francisc</i>
<i>este în spatele deciziei ei</i>

1049
01:11:19,208 --> 01:11:21,708
<i>la ieșirea din garderobă,</i>
<i>așa cum spune ea.</i>

1050
01:11:23,333 --> 01:11:26,208
Lumea e plină de nenorociți,
eu inclus.

1051
01:11:26,916 --> 01:11:30,291
Îmi pare foarte rău că sunt un prost cu tine,
Îl înțeleg acum.

1052
01:11:31,333 --> 01:11:34,041
Fiul meu are de-a face exact
prin ce te-am pus.

1053
01:11:36,666 --> 01:11:41,000
Îmi pare foarte rău, Jorge.
Daca pot sa fac ceva...

1054
01:11:41,083 --> 01:11:42,583
Da, Excelența Voastră, Episcope.

1055
01:11:43,625 --> 01:11:45,291
Desigur, Excelența Voastră.

1056
01:11:47,000 --> 01:11:48,083
Singurul lucru este...

1057
01:11:49,333 --> 01:11:51,083
După cum doriți, Excelența Voastră.

1058
01:11:53,583 --> 01:11:55,083
La comanda dumneavoastră, Excelența Voastră.

1059
01:11:55,500 --> 01:11:58,250
La naiba, Celia,
și al naibii de episcop.

1060
01:12:13,916 --> 01:12:15,125
-Bună ziua.
-Hi.

1061
01:12:15,208 --> 01:12:16,875
Stuart McDonald, logodnicul Evei.

1062
01:12:16,958 --> 01:12:18,541
Ce mai faci? Două sărutări aici.

1063
01:12:18,625 --> 01:12:22,333
Eu sunt Sofia, bunica Evei,
și aceasta este Celia, a mea...

1064
01:12:22,416 --> 01:12:23,583
Prietena ei de o viață.

1065
01:12:23,666 --> 01:12:24,583
Stuart!

1066
01:12:25,291 --> 01:12:26,875
-Hi.
-Hi.

1067
01:12:28,791 --> 01:12:30,166
Îmi era dor de Evita mea.

1068
01:12:31,875 --> 01:12:33,083
E atât de frumos.

1069
01:12:34,458 --> 01:12:35,666
Ce dulce.

1070
01:12:36,833 --> 01:12:40,083
-Părinte, vreo vorbă de la episcop?
- Vă rog, fără comentarii.

1071
01:12:40,166 --> 01:12:42,833
Părerile tale despre căsătoria gay?
„Dulap” sau „dulap?”

1072
01:12:42,916 --> 01:12:45,750
Citiți declarațiile Înaltpreasfinției Sale.
Scuzați-mă.

1073
01:12:46,291 --> 01:12:48,666
Ne poți oferi un mic interviu?

1074
01:12:48,750 --> 01:12:51,000
Uită-te pe internet, totul este acolo.

1075
01:12:51,083 --> 01:12:53,875
-Doar o scurtă declarație, te rog.
- Oameni buni, vă rog,

1076
01:12:53,958 --> 01:12:55,125
unele maniere.

1077
01:12:55,208 --> 01:12:58,166
Lasă-mă să trec,
hai sa nu fim urati. Haide.

1078
01:12:58,250 --> 01:12:59,333
Mulțumesc, mulțumesc.

1079
01:12:59,833 --> 01:13:02,708
-Mătușă, ai Martini?
-Nu știu.

1080
01:13:03,125 --> 01:13:05,791
-Perla, ai lăsat iar ușa deschisă.
-Nu.

1081
01:13:06,250 --> 01:13:09,041
Camila, mă bucur să te văd.
Lasă-mă să te prezint.

1082
01:13:09,625 --> 01:13:11,708
Aceasta este Camila, mama lui Stuart.

1083
01:13:12,625 --> 01:13:13,750
-Aceasta este mama mea.
-Ce mai faceţi?

1084
01:13:13,833 --> 01:13:16,458
Dăm două săruturi aici. Încântat de cunoştinţă.

1085
01:13:16,541 --> 01:13:18,500
- Și Celia, care este...
- Prietenul ei de o viață.

1086
01:13:18,916 --> 01:13:20,208
Agrement.

1087
01:13:22,458 --> 01:13:24,583
Ne-am mai întâlnit?

1088
01:13:25,416 --> 01:13:27,041
Nu, nu cred.

1089
01:13:29,916 --> 01:13:32,875
Bine, o să fac niște limonadă,
este foarte cald.

1090
01:13:32,958 --> 01:13:35,958
Aș prefera un alt Martini.

1091
01:13:36,041 --> 01:13:37,000
Vezi, mătușă?

1092
01:13:37,083 --> 01:13:38,875
Aceasta este Perla, nepoata mea.

1093
01:13:38,958 --> 01:13:40,916
Ei bine, vei sta cu noi, nu?

1094
01:13:41,375 --> 01:13:43,541
-Unde?
-În dormitorul de oaspeți, Perla.

1095
01:13:43,625 --> 01:13:45,958
-Nu e loc.
- Ei bine, scoate-ți lucrurile.

1096
01:13:46,041 --> 01:13:48,166
-Dar chestiile mele de bebeluș, mătușă.
-O să iau limonada.

1097
01:13:48,250 --> 01:13:49,750
Te voi ajuta, mamă.

1098
01:13:49,833 --> 01:13:51,333
-Așa este ea.
-Înțeleg.

1099
01:14:01,916 --> 01:14:03,875
-Stuart McDonald. Agrement.
-A spus.

1100
01:14:03,958 --> 01:14:06,333
Mama ta este destul de femeie.

1101
01:14:06,416 --> 01:14:08,458
Întotdeauna atât de ocupat.

1102
01:14:08,541 --> 01:14:10,625
Aceasta este proprietate privată, plecați acum.

1103
01:14:10,708 --> 01:14:11,541
Ieși!

1104
01:14:12,541 --> 01:14:13,666
Atenție la camera.

1105
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
Calmează-te, calmează-te.

1106
01:14:15,750 --> 01:14:18,750
- Ar trebui să intrăm înăuntru.
-E vina mea că sunt aici.

1107
01:14:20,500 --> 01:14:21,333
Ce?

1108
01:14:22,583 --> 01:14:24,750
-Relaxați-vă.
-Îmi pare rău.

1109
01:14:27,041 --> 01:14:28,041
-Te-a lovit?
-Nu.

1110
01:14:28,125 --> 01:14:29,958
Închide totul, reporterii sunt afară.

1111
01:14:30,041 --> 01:14:31,708
-Ce se întâmplă?
-O, mătușă.

1112
01:14:31,791 --> 01:14:32,958
Sun la poliție.

1113
01:14:38,666 --> 01:14:40,291
Telefonul fix e mort.

1114
01:14:42,208 --> 01:14:43,458
Unde este telefonul meu mobil?

1115
01:14:44,208 --> 01:14:46,583
- Mi-a văzut cineva telefonul mobil?
-Celia, uite.

1116
01:14:47,000 --> 01:14:48,666
Uite, acolo. Acolo este telefonul tău mobil.

1117
01:14:49,208 --> 01:14:50,583
-Ce s-a întâmplat?
-Atât de revigorant.

1118
01:14:51,666 --> 01:14:52,958
Nu suna.

1119
01:14:53,458 --> 01:14:54,583
Pot explica.

1120
01:14:56,041 --> 01:14:57,375
-Eva...
- Ce se întâmplă, mătușă?

1121
01:14:57,458 --> 01:14:59,000
Mă rănești! Ce s-a întâmplat?

1122
01:15:00,166 --> 01:15:02,541
Paparazzii ne-au urmărit aici.

1123
01:15:11,333 --> 01:15:13,041
-O, o să-l primesc.
-Nu, o voi face.

1124
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Vino aici. Vino aici cu mine.

1125
01:15:14,583 --> 01:15:16,166
-Cine e?
- Sunt Tom.

1126
01:15:16,250 --> 01:15:17,375
Sunt Tom, lasă-l să intre.

1127
01:15:20,083 --> 01:15:21,208
Dragostea mea.

1128
01:15:23,166 --> 01:15:25,083
-Mi-ai fost dor de tine, iubito.
-Si mie mi-ai fost dor de tine.

1129
01:15:25,166 --> 01:15:27,833
- Ce se întâmplă afară?
-Ii urmaresc pe scotieni.

1130
01:15:39,291 --> 01:15:41,458
Toată lumea, acesta este Tom.

1131
01:15:41,541 --> 01:15:44,250
-Aceasta este mama mea, Sofia.
-Îmi pare bine să te cunosc, Tom.

1132
01:15:44,708 --> 01:15:46,500
Aceasta este Celia, logodnica ei.

1133
01:15:46,583 --> 01:15:48,041
-Celia.
-Ce mai faceţi?

1134
01:15:48,125 --> 01:15:50,750
-Bună, Tom.
-Bună, sunt Camila.

1135
01:15:50,833 --> 01:15:53,208
-Agrement.
-Plăcerea este toată a mea.

1136
01:15:53,291 --> 01:15:55,166
Ne-am mai întâlnit?

1137
01:15:55,250 --> 01:15:58,000
Tom, acesta este Said, fiul meu,
și soția lui, Salima.

1138
01:16:59,333 --> 01:17:01,916
- Scuze.
-Nu, mamă. Scuze, intră.

1139
01:17:02,875 --> 01:17:04,375
Am crezut că este Stuart.

1140
01:17:09,458 --> 01:17:11,500
-Ce mai faci?
- Foarte confuz.

1141
01:17:13,708 --> 01:17:15,125
Nu-l iubesc.

1142
01:17:15,708 --> 01:17:17,000
Nu am avut niciodată.

1143
01:17:18,166 --> 01:17:22,250
Încercând să fii atât de perfect,
Nu mai știu cine sunt.

1144
01:17:24,833 --> 01:17:29,083
Nu te supăra, iubirea mea.
Vei ști ce să faci. Vei fi bine.

1145
01:17:31,458 --> 01:17:32,458
Îți vei da seama.

1146
01:17:33,375 --> 01:17:34,208
Dragul meu.

1147
01:17:34,750 --> 01:17:36,958
-Vrei ceva?
-Mulţumesc.

1148
01:17:39,291 --> 01:17:40,250
Bea.

1149
01:17:43,541 --> 01:17:44,625
Cum este?

1150
01:17:50,041 --> 01:17:51,083
- O să-l primesc.
-Nu, nu.

1151
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
- Voi merge.
-De ce?

1152
01:17:54,291 --> 01:17:55,583
Mătușă, e preotul!

1153
01:17:56,166 --> 01:17:58,333
Bienve, slavă Domnului că ești aici.

1154
01:17:58,416 --> 01:18:00,583
Femei binecuvântate,
mizeria în care m-ai băgat!

1155
01:18:01,083 --> 01:18:02,791
Cum puteți fi toți atât de calmi?

1156
01:18:03,291 --> 01:18:05,375
A sunat episcopul, e furioasă.

1157
01:18:05,875 --> 01:18:08,000
Probabil că a ajuns până acum la Vatican.

1158
01:18:08,083 --> 01:18:09,041
Despre ce?

1159
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
Despre ce, despre ce?

1160
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
Ce crezi?

1161
01:18:11,958 --> 01:18:13,458
Interviul la televizor.

1162
01:18:15,083 --> 01:18:16,375
Ce interviu?

1163
01:18:19,875 --> 01:18:25,166
<i>Părintele Bienvenido,</i>
<i>ca atât de mulți alți preoți progresiste,</i>

1164
01:18:25,250 --> 01:18:28,125
<i>este în favoarea reformării Bisericii.</i>

1165
01:18:28,208 --> 01:18:34,708
<i>Nu ne vom ceda</i>
<i>până când îmbrățișează căsătoria gay.</i>

1166
01:18:35,208 --> 01:18:37,791
<i>Pentru că, într-adevăr, este doar corect</i>

1167
01:18:37,875 --> 01:18:40,416
<i>că mă pot căsători cu dragostea mea, Sofia,</i>

1168
01:18:40,500 --> 01:18:42,333
<i>și vreau să știe întreaga lume.</i>

1169
01:18:42,416 --> 01:18:44,541
<i> Și asta este. Am--</i>

1170
01:18:46,750 --> 01:18:48,250
Te-am mințit, iubirea mea.

1171
01:18:49,375 --> 01:18:51,625
-Pentru ca avem dreptul...
-Nu acum.

1172
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
Celia...

1173
01:18:58,166 --> 01:18:59,000
imi pare rau.

1174
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
Dacă aș fi prevăzut asta, nu aș fi venit.

1175
01:19:04,458 --> 01:19:06,958
- Vezi ceva, Said?
-Nu, sunt încă acolo.

1176
01:19:08,208 --> 01:19:09,541
Ce durere...

1177
01:19:11,250 --> 01:19:14,208
-Cunoști dansul Haka?
-Sigur.

1178
01:19:14,291 --> 01:19:15,333
Eşti serios?

1179
01:19:17,125 --> 01:19:19,791
ți-am adus un cadou,
dar cu toată mizeria asta...

1180
01:19:26,875 --> 01:19:27,958
Sunt frumoase.

1181
01:19:29,416 --> 01:19:30,250
Salima...

1182
01:19:32,041 --> 01:19:34,416
Uite. Trebuie să-ți muți cavalerul.

1183
01:19:35,916 --> 01:19:37,333
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

1184
01:19:37,958 --> 01:19:40,291
Îmi pare rău, nu. Nu ar merge.

1185
01:19:42,208 --> 01:19:44,541
Dar suntem făcuți unul pentru celălalt.

1186
01:19:44,625 --> 01:19:45,500
Nu.

1187
01:19:46,500 --> 01:19:48,125
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

1188
01:19:48,583 --> 01:19:50,916
Te-am înșelat în privința familiei mele,
despre mine.

1189
01:19:51,333 --> 01:19:53,125
Nici nu știu dacă vreau copii.

1190
01:19:54,583 --> 01:19:56,875
-Nu suport tocuri.
-Eva.

1191
01:19:58,291 --> 01:20:00,250
O mică ceartă de îndrăgostiți.

1192
01:20:00,333 --> 01:20:02,833
De așteptat
într-un cuplu îndrăgostit.

1193
01:20:03,833 --> 01:20:07,125
Amintiți-vă acea performanță din Portugalia
ai râs de?

1194
01:20:08,666 --> 01:20:09,833
Ei bine, asta a fost mama mea.

1195
01:20:11,625 --> 01:20:13,166
Pentru că aceasta este familia mea.

1196
01:20:15,458 --> 01:20:17,916
Și toți sunt ciudați, bine?
La fel ca mine.

1197
01:20:18,958 --> 01:20:21,375
Tom, nu te cunosc cu adevărat,
dar dacă ești cu mama mea,

1198
01:20:21,458 --> 01:20:23,375
probabil că ești un ciudat. Vedea?

1199
01:20:23,458 --> 01:20:26,708
vorbesc singur. Când devin nervos,
Pur și simplu scot lucrurile,

1200
01:20:26,791 --> 01:20:28,125
și le place asta la mine.

1201
01:20:29,208 --> 01:20:31,333
Pentru că
sunt cea mai bună familie din lume.

1202
01:20:32,125 --> 01:20:33,625
Și nu vreau să le pierd.

1203
01:20:34,375 --> 01:20:35,458
Te iubesc mamă.

1204
01:20:35,958 --> 01:20:37,708
Și eu te iubesc, iubirea mea.

1205
01:20:37,791 --> 01:20:39,500
Copilul meu,

1206
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
copilul meu.

1207
01:20:40,916 --> 01:20:42,541
Si eu, si eu.

1208
01:20:42,625 --> 01:20:43,875
Perla, fata.

1209
01:20:46,000 --> 01:20:49,041
Doamnă, podeaua. Doamnă, podeaua.

1210
01:20:49,750 --> 01:20:52,125
-A spus, a băut prea mult.
-E beată.

1211
01:21:05,458 --> 01:21:06,291
Aici.

1212
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Aici.

1213
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Călătorie sprâncenată.

1214
01:21:16,500 --> 01:21:18,291
Să păstrăm legătura.

1215
01:21:18,375 --> 01:21:23,833
Sunt sigur că vor repara lucrurile,
vei vedea. Ne vom reuni în curând...

1216
01:21:24,708 --> 01:21:28,291
Nu e bine. Haide, uită-te la mine.
Uită-te la mine pentru o secundă. Ce s-a întâmplat?

1217
01:21:28,375 --> 01:21:30,750
-O să-l duc pe canapea.
- Hai să mergem la canapea.

1218
01:21:31,458 --> 01:21:33,250
- Sun la spital.
-Bună idee.

1219
01:21:33,333 --> 01:21:34,916
Unde e telefonul?

1220
01:21:35,541 --> 01:21:37,416
Eu stau, du-te dacă vrei.

1221
01:21:38,250 --> 01:21:39,458
Atenție, nu-l scăpați.

1222
01:21:40,583 --> 01:21:41,708
Relaxează-te, apelez.

1223
01:21:42,791 --> 01:21:46,291
Linia e moartă, Said.
Folosește-ți telefonul mobil, te rog. sa vedem...

1224
01:21:49,291 --> 01:21:50,916
Tipul ăsta trebuie să se împiedice.

1225
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
În nici un caz, nu a fumat nici un must
in viata lui. Stuart!

1226
01:21:53,458 --> 01:21:55,666
Ce? E înalt ca un zmeu.

1227
01:21:56,500 --> 01:21:59,291
-Ai luat ceva?
-Uită-te la mine. Ce s-a întâmplat?

1228
01:21:59,958 --> 01:22:01,333
Este vina mea, este vina mea.

1229
01:22:01,750 --> 01:22:02,916
Vina ta cum?

1230
01:22:03,000 --> 01:22:04,750
I-am făcut niște ceai pe care mi l-a dat șamanul meu.

1231
01:22:04,833 --> 01:22:07,125
Așa că m-aș comporta,
spunând că sunt cu adevărat agresiv.

1232
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
E ca să mă liniștesc.

1233
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
-Ce a baut?
-Huh?

1234
01:22:09,625 --> 01:22:11,333
-Ce i-ai dat?
-Acest.

1235
01:22:11,833 --> 01:22:13,458
Dar doar un pic.

1236
01:22:13,541 --> 01:22:15,750
-Peyote. A luat peyote?
-Nu știu.

1237
01:22:15,833 --> 01:22:17,375
Du-te să faci niște cafea. Du-te, du-te!

1238
01:22:17,458 --> 01:22:19,208
-Voi face cafeaua.
-Cafea!

1239
01:22:19,291 --> 01:22:20,458
Se va uza.

1240
01:22:20,541 --> 01:22:21,666
-Esti sigur?
-Pozitiv.

1241
01:22:21,750 --> 01:22:23,833
Pentru că dacă rămâne așa,
suntem înnebuniți.

1242
01:22:31,041 --> 01:22:32,541
Draga mea, uite.

1243
01:22:33,041 --> 01:22:36,041
Ești la ceva, bine?
Va dura doar puțin timp.

1244
01:22:36,125 --> 01:22:39,083
Dar o să fii bine. Nu, Stuart!
Nu hainele tale!

1245
01:22:39,166 --> 01:22:41,541
-Iubito, arde.
-Nu, nu, nu, nu!

1246
01:22:41,625 --> 01:22:43,083
- Stuart.
-Iubito, e bine.

1247
01:22:43,166 --> 01:22:46,083
-Relaxați-vă.
- Ce să fac, mamă?

1248
01:22:46,833 --> 01:22:48,333
Calmează-te, relaxează-te.

1249
01:22:57,250 --> 01:22:58,666
Pune ceva.

1250
01:22:58,750 --> 01:23:00,541
Îți vei prinde moartea.

1251
01:23:08,041 --> 01:23:09,125
-Eva!
-Venire!

1252
01:23:09,208 --> 01:23:10,416
Stuart, haide acum.

1253
01:23:10,958 --> 01:23:13,375
Stuart, stai. Nu, nu, nu!

1254
01:23:13,458 --> 01:23:16,000
-Nu, nu, nu!
-Nu-l lăsa afară!

1255
01:23:18,083 --> 01:23:21,333
-Închideţi ușa.
-A ieșit pe aici, Said! Pe aici!

1256
01:23:22,125 --> 01:23:23,041
Oameni, oameni!

1257
01:23:23,125 --> 01:23:23,958
Reporterii.

1258
01:23:24,041 --> 01:23:25,708
Cealaltă fereastră, cealaltă fereastră.

1259
01:23:28,000 --> 01:23:29,208
Ce fac ei?

1260
01:23:39,000 --> 01:23:39,833
Stuart,

1261
01:23:40,458 --> 01:23:41,416
te rog.

1262
01:23:42,708 --> 01:23:45,750
A spus, a spus, a spus!

1263
01:23:45,833 --> 01:23:46,791
Pleacă de aici!

1264
01:23:46,875 --> 01:23:48,666
- A spus!
- Incalci!

1265
01:23:48,750 --> 01:23:50,625
Te rog, mă omoară.

1266
01:23:50,708 --> 01:23:52,041
Mă doare.

1267
01:23:52,125 --> 01:23:55,125
M-a rănit, m-a rănit.

1268
01:24:03,125 --> 01:24:04,208
Vă rog!

1269
01:24:04,625 --> 01:24:05,958
M-au rănit.

1270
01:24:13,166 --> 01:24:14,041
bunica.

1271
01:24:18,000 --> 01:24:18,958
Îmi pare rău.

1272
01:24:21,708 --> 01:24:23,166
Asta e vina mea.

1273
01:24:25,500 --> 01:24:28,208
De când am ajuns aici,
Am încercat să boicotez nunta,

1274
01:24:28,291 --> 01:24:29,958
iar tu și Celia sunteți îndrăgostiți.

1275
01:24:31,416 --> 01:24:32,833
Ar trebui să te căsătorești.

1276
01:24:36,333 --> 01:24:37,875
Sunt un băiat imatur.

1277
01:24:39,000 --> 01:24:41,500
Nu pot să cred că te-am tratat așa,
Îmi pare atât de rău.

1278
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Nu, nu, micuțo.

1279
01:24:44,833 --> 01:24:46,875
Mereu ai avut grijă de mine.

1280
01:24:46,958 --> 01:24:49,625
Suntem o familie normală.

1281
01:24:49,708 --> 01:24:52,041
Și fiecare familie face greșeli.

1282
01:24:52,125 --> 01:24:55,041
Sunt regina greșelilor.

1283
01:24:55,125 --> 01:24:56,791
-Nu, nu tu.
-Draga,

1284
01:24:56,875 --> 01:24:59,125
trebuie să trăiești viața fără teamă.

1285
01:24:59,208 --> 01:25:01,833
Este singurul mod de a fi fericit.

1286
01:25:05,750 --> 01:25:08,166
Celia, îmi pare rău.

1287
01:25:08,250 --> 01:25:10,416
Ți-am luat laptopul și...

1288
01:25:10,500 --> 01:25:13,208
Nu fi ridicolă, scumpo.

1289
01:25:13,833 --> 01:25:17,750
Haide, devii atât de urâtă
când ai ochii înlăcrimați.

1290
01:25:17,833 --> 01:25:19,791
Uite, nu arată urât?

1291
01:25:22,666 --> 01:25:26,583
Dragă, lasă-ne un minut,
Celia și cu mine trebuie să vorbim.

1292
01:25:29,875 --> 01:25:30,708
Noroc.

1293
01:25:42,875 --> 01:25:44,375
-Cine e?
-Jorge.

1294
01:25:45,000 --> 01:25:46,833
Un moment! Eva!

1295
01:25:49,791 --> 01:25:52,958
- Te-ai uitat la știri?
-Nu.

1296
01:25:53,041 --> 01:25:56,333
Unde este mama mea? Cum este ea? Ce mai face Sofia?

1297
01:25:56,416 --> 01:25:57,708
Nunta e oprită.

1298
01:25:58,291 --> 01:25:59,791
Ce vrei să spui că e oprit?

1299
01:26:00,208 --> 01:26:01,375
Cine e asta?

1300
01:26:01,458 --> 01:26:04,750
- Un tip care nu este potrivit pentru ea.
-Ce e cu masca de schi?

1301
01:26:04,833 --> 01:26:06,208
Paparazzi sunt peste tot.

1302
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
Afară, dar nu aici.

1303
01:26:09,875 --> 01:26:10,791
Trebuie să-i ajutăm.

1304
01:26:10,875 --> 01:26:12,083
Nunta asta e o dusă!

1305
01:26:12,166 --> 01:26:13,708
Nu sunt vândute în totalitate.

1306
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Cunosc un loc. Și se întâmplă astăzi

1307
01:26:16,791 --> 01:26:19,416
Astăzi! Nu mâine.
Aruncă-le o minge curbă.

1308
01:26:19,500 --> 01:26:22,541
Ăsta e cel mai inteligent lucru
Am auzit toată ziua. Eu sunt Tom.

1309
01:26:22,625 --> 01:26:25,500
-Tu ești tipul gorilă.
-Mulţumesc. Da, sunt Jorge.

1310
01:26:25,583 --> 01:26:29,000
- Dar ăștia doi?
-Să o sunăm pe Pili, câinele.

1311
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Vor fi scoși la numărătoare toată ziua.

1312
01:26:31,541 --> 01:26:33,041
Dar trebuie să plecăm. Cum?

1313
01:26:33,125 --> 01:26:34,416
Am o idee.

1314
01:26:34,500 --> 01:26:36,000
-Despre ce?
- Cum să pleci de aici.

1315
01:26:36,083 --> 01:26:38,750
- Unde?
-Perla, să plec din casă.

1316
01:26:39,166 --> 01:26:41,083
Am văzut-o odată într-un film.

1317
01:26:41,166 --> 01:26:44,833
{\an8}PAPĂ: „DACĂ CINEVA ESTE GAY
SI EL CAUTA PE DOMNUL,

1318
01:26:44,916 --> 01:26:46,666
{\an8}CINE SUNT EU SĂ JUDEC?"

1319
01:26:49,583 --> 01:26:50,583
Buna ziua?

1320
01:26:51,041 --> 01:26:52,750
Eva, ce e, dragă? Ce mai faci?

1321
01:26:53,583 --> 01:26:56,166
Stai, încetinește.
Toți mă înnebunești.

1322
01:26:56,916 --> 01:26:57,750
Ce?

1323
01:26:58,291 --> 01:26:59,583
Ce vrei să spui?

1324
01:26:59,666 --> 01:27:02,500
esti nebun. Nu pot face asta.

1325
01:27:03,041 --> 01:27:04,750
Ei sunt în arme la eparhii.

1326
01:27:04,833 --> 01:27:06,208
În niciun caz, Eva. Nicio șansă.

1327
01:27:06,750 --> 01:27:09,375
În capelă? Ascultă, habar n-ai...

1328
01:27:09,500 --> 01:27:11,708
Îmi pare rău, dar nu pot. Nu insista, Eva.

1329
01:27:12,208 --> 01:27:14,458
Îmi pare rău. Bine, la revedere.

1330
01:27:19,208 --> 01:27:20,875
Eva, mă deranjezi pe nervi.

1331
01:27:21,291 --> 01:27:24,250
Excelența Voastră, Episcope.
Scuză-mă, am crezut că este...

1332
01:27:25,083 --> 01:27:25,958
Da.

1333
01:27:28,083 --> 01:27:29,208
Cu Sfinția Sa?

1334
01:27:31,250 --> 01:27:32,791
Pune-l prin, pune-l prin.

1335
01:27:37,125 --> 01:27:38,166
Vorbitor!

1336
01:27:39,666 --> 01:27:41,166
Da, Sfinția Voastră.

1337
01:27:41,708 --> 01:27:44,708
Este o mare onoare pentru mine.
Chiar te admir.

1338
01:27:45,458 --> 01:27:46,375
Da, ascult.

1339
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
-Unde te duci?
- În afara drumului!

1340
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
Susana!

1341
01:28:03,541 --> 01:28:05,250
Ne-au tăiat cauciucurile!

1342
01:28:05,916 --> 01:28:08,500
De data asta ai mers prea departe.
Mult prea departe!

1343
01:28:22,083 --> 01:28:23,250
Draga mea,

1344
01:28:24,125 --> 01:28:26,416
suntem adunati aici sa...

1345
01:28:27,750 --> 01:28:29,333
adună împreună două suflete pereche.

1346
01:28:30,833 --> 01:28:35,666
Un suflet pereche este cineva care are
încuietorile cheilor noastre

1347
01:28:35,750 --> 01:28:38,208
și cheile încuietorilor noastre.

1348
01:28:41,916 --> 01:28:43,875
Bine! Bine!

1349
01:28:43,958 --> 01:28:46,375
Bienve, Bienve, Bienve!

1350
01:28:47,375 --> 01:28:49,583
Uite! Este Bienve.

1351
01:28:50,875 --> 01:28:51,875
Mulțumesc, mulțumesc.

1352
01:28:53,500 --> 01:28:56,166
Domnul meu, iartă-mă,
dar cine sunt eu să-i judec?

1353
01:28:59,583 --> 01:29:01,625
Mulțumesc, Benito. Am primit asta.

1354
01:29:03,333 --> 01:29:04,208
Dragi prieteni,

1355
01:29:05,083 --> 01:29:07,541
Sanctitatea Sa Papa Francisc, Paco,

1356
01:29:08,166 --> 01:29:10,791
mi-a cerut să-i transmit cele mai bune urări
cuplului

1357
01:29:10,875 --> 01:29:13,583
și să citesc aceste cuvinte pentru Celia.

1358
01:29:14,541 --> 01:29:15,875
Și citez,

1359
01:29:16,500 --> 01:29:19,833
„Crede-mă, Celia, lucrez la asta.

1360
01:29:19,916 --> 01:29:20,958
Crede-mă.”

1361
01:29:22,708 --> 01:29:23,583
Să vedem aici.

1362
01:29:24,000 --> 01:29:26,708
Suntem cu toții aici astăzi
pentru a celebra un act de dragoste.

1363
01:29:28,041 --> 01:29:31,500
O iubire curajoasă, fără frică

1364
01:29:32,000 --> 01:29:32,958
si puternic.

1365
01:29:33,666 --> 01:29:37,583
Celia și Sofia și-au dedicat viața
la familia lor

1366
01:29:38,250 --> 01:29:41,625
și au făcut ceea ce se aștepta de la ei,
si apoi unii.

1367
01:29:42,250 --> 01:29:45,625
Și când susțin principiile lor,
au amandoi...

1368
01:29:46,458 --> 01:29:49,541
au făcut-o, în felul lor,
și cu adevărat idealism.

1369
01:29:49,958 --> 01:29:52,791
Au învins toate obstacolele
în calea lor

1370
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
și au dus ziua.

1371
01:29:56,625 --> 01:29:59,083
Și-au apărat dragostea
în fața prietenilor lor,

1372
01:29:59,666 --> 01:30:00,666
familiile lor,

1373
01:30:01,416 --> 01:30:03,833
Doamne, Allah la fel.

1374
01:30:06,916 --> 01:30:09,500
Onestitatea și dragostea lor
ar trebui sărbătorită.

1375
01:30:09,958 --> 01:30:11,916
Și așa, te declar soț... Adică...

1376
01:30:12,666 --> 01:30:14,625
Scuză-mă, este a doua natură.

1377
01:30:15,625 --> 01:30:19,625
Ca consilier
și prin puterile care îmi sunt conferite prin lege,

1378
01:30:20,166 --> 01:30:21,666
Te declar soț... Din nou.

1379
01:30:26,333 --> 01:30:27,375
te declar...

1380
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
ca unul în căsătorie.

1381
01:30:33,375 --> 01:30:34,500
Bravo!

1382
01:30:45,166 --> 01:30:46,083
Tanti!

1383
01:30:58,041 --> 01:31:00,166
Eva, te iubesc.

1384
01:31:00,250 --> 01:31:02,083
-Și eu te iubesc!
- Pot să am buchetul?

1385
01:31:02,166 --> 01:31:04,458
Pot avea buchetul?
Pot avea buchetul?

1386
01:31:04,541 --> 01:31:05,375
Tanti!

1387
01:31:14,416 --> 01:31:18,000
Jorge, Jorge, Jorge!

1388
01:31:18,958 --> 01:31:19,958
Haide!

1389
01:31:22,041 --> 01:31:23,000
Așteaptă!

1390
01:31:24,375 --> 01:31:28,208
DRAGOSTEA FUNcționează ÎN MAI MISTERIOASE
www.findlovenow.com