1
00:00:26,527 --> 00:00:28,653
Hai un nuovo messaggio.

2
00:00:28,736 --> 00:00:30,112
Roddy, sono io.

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,783
Non mi aspetto che tu mi perdoni,
ma almeno ascoltami.

4
00:00:33,866 --> 00:00:38,539
Lo giuro, non sapevo cosa fosse
succederà, ed ero così spaventato.

5
00:00:38,621 --> 00:00:41,792
Non so cosa fare e dove andare.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
Chiamami. Per favore.

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,710
Ascoltala.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
Chiunque ascolti quella telefonata
sa che è innocente.

9
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
E se ha fatto qualcosa,
è stato fatto sotto costrizione.

10
00:00:50,716 --> 00:00:52,176
Sono d'accordo.

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
Fate?

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,557
Lo faccio, ma nessun altro
in questo edificio lo fa.

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,642
Ecco perché mi hanno mandato.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
Sì. Ebbene, cosa ti rende diverso?

15
00:01:01,228 --> 00:01:05,231
Posso sentire l'amore e il conflitto
e il rammarico nella sua voce.

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,861
Lo riconosco
perché sono stata quella persona.

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Stai dicendo che anche tu sei innamorato di me?

18
00:01:14,615 --> 00:01:17,451
No. Sto dicendo che...
Una volta lavoravo sotto copertura.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
Cacciatore di miele?

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- Sì.
- Sì.

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Sì, è lì che ti schiererei.

22
00:01:25,501 --> 00:01:27,754
Così posso dire quando è reale
e quando non lo è.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,718
Come Tara, mi sono innamorato
quando non avrei dovuto innamorarmi.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
E questo ha fatto saltare la mia copertura.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
È successo davvero a Flyte?

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,560
OH. OH.
Sh-She-She lo sta interpretando, vero?

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,271
Ho messo il mio obiettivo,
la persona che ho intrappolato, in pericolo,

28
00:01:46,647 --> 00:01:48,233
e ho fatto la cosa giusta per loro.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
Li ho portati dentro.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,698
Ed è quello che devi fare per Tara.

31
00:01:56,658 --> 00:02:00,412
Se ci tieni a lei, chiamala,
e troviamola e proteggiamola.

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Non corre alcun pericolo da parte nostra.

33
00:02:02,121 --> 00:02:03,790
Come hai detto tu, non ha fatto nulla di male.

34
00:02:03,873 --> 00:02:07,251
Ma lei è in pericolo
dalle persone che hanno tentato di ucciderti.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,506
Non la perdoneranno come hai fatto tu.

36
00:02:20,264 --> 00:02:22,099
Dobbiamo tenerla in linea
per due minuti

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,769
in modo da poter risalire alla posizione
della chiamata.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
In questo modo possiamo trovarla
e assicurati che sia al sicuro.

39
00:02:40,368 --> 00:02:41,995
- Roddy?
- Tara.

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,539
Oh, mio ​​Dio, Roddy.

41
00:02:44,622 --> 00:02:47,543
Grazie a Dio sei al sicuro.
Non volevo che ti accadesse qualcosa.

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,002
Hanno promesso che non ti avrebbero fatto del male.
Loro…

43
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Mi dispiace davvero tanto.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,632
Non hai bisogno di scusarti con me.

45
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Le persone che ti hanno usato,

46
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
sono loro
dovresti dispiacerti.

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,762
Perché lo faranno
essere invitato a una festa,

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
e questo è un ballo per te
non allontanarti da.

49
00:03:01,889 --> 00:03:02,890
Mi perdoni?

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Non c'è niente da perdonare.

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,645
Ma ho dato loro il tuo indirizzo.
Ti ho mentito.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
No. No, dovevi farlo.

53
00:03:08,104 --> 00:03:10,566
La prossima volta vieni da me, ok?

54
00:03:10,649 --> 00:03:11,859
Vieni alla tua Rodzilla.

55
00:03:12,693 --> 00:03:15,278
Hanno detto che se lo avessi detto a qualcuno
qualcosa su di loro,

56
00:03:15,361 --> 00:03:18,323
mi avrebbero ucciso,
e che possono raggiungermi ovunque.

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Mi sono perso, tesoro. Dove vado?

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Devi ascoltarmi, ok?

59
00:03:22,326 --> 00:03:24,621
Sempre.

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
Ti troverò, non importa dove tu vada.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,542
E lo dico in senso romantico.

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Come Daniel Day-Lewis
ne L'ultimo dei Mohicani,

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
non Ricardo Montalban
ne L'ira di Khan.

64
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
Va bene.

65
00:03:38,551 --> 00:03:41,388
Appendere. Non usare più questo telefono.
Stanno cercando di rintracciarti.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
Lavoravo qui, ricordi?

67
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
E so che ci vuole solo un minuto
per rintracciare una telefonata.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Da quando te ne sei andato,
possiamo farlo in trenta secondi.

69
00:04:44,158 --> 00:04:47,579
Quando voi due idioti
è andato all'indirizzo di Tara,

70
00:04:47,663 --> 00:04:50,915
hai controllato?
qualcuna delle proprietà circostanti?

71
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
No. Perché?

72
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
- Sì?
- Eh sì.

73
00:05:58,774 --> 00:06:01,987
Ho un pacco per il piano di sopra,
ma non c'è nessuno che risponde.

74
00:06:02,069 --> 00:06:04,197
Posso ronzarlo dentro la porta?

75
00:07:11,264 --> 00:07:16,269
In tutta la capitale,
London News, ogni ora, ogni ora.

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,439
Il sindaco di Londra Zafar Jaffrey

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,483
aveva questo da dire
sul coinvolgimento di suo figlio

78
00:07:22,567 --> 00:07:24,987
a cui si riferisce la polizia
come "manomissione del carburante".

79
00:07:25,069 --> 00:07:28,447
Ovviamente non posso commentare
su un'indagine in corso,

80
00:07:28,531 --> 00:07:30,576
ma vorrei essere chiaro
quelle chiacchiere online...

81
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
Scegli i più grandi successi.

82
00:07:33,870 --> 00:07:36,206
Hai trasformato questa città
in qualcosa di Londerful.

83
00:07:36,290 --> 00:07:37,540
Gimball cerca di riportarlo indietro.

84
00:07:37,624 --> 00:07:40,877
A-E non dire che si rifiuta di discutere con te.
Digli che non avrà una conversazione con te.

85
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Devo menzionare Irfan.

86
00:07:42,211 --> 00:07:43,672
È un pubblico di casa. Non se lo aspetteranno.

87
00:07:43,754 --> 00:07:46,091
No. E' mio figlio.
Probabilmente andrà in prigione.

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,800
È una cosa terribile per me come padre.

89
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Non posso semplicemente far finta che non stia accadendo.

90
00:07:49,511 --> 00:07:51,512
Voglio dire, sembrerò distaccato e spaventato.

91
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
Va bene. Va bene.
Quindi usiamo quello che dicevi prima.

92
00:07:54,641 --> 00:07:58,437
Sei orgoglioso della posizione di tuo figlio
e passione, se non i suoi metodi.

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,521
Bene. Sì.

94
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
Usa parte dell'emozione
che sento sinceramente.

95
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
Alimenta la simpatia.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
So che sembra cinico
ma questo è il gioco.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Gimball lo farà sicuramente
usa Irfan contro di me.

98
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
- Gesù.
- Che cosa?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
E adesso?

100
00:08:18,415 --> 00:08:20,082
Dio. È terribile.

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
Ora Gimball lo dirà
Irfan ha le mani sporche di sangue.

102
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
Maledetto Irfan.

103
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Vuole che perda?

104
00:08:25,713 --> 00:08:28,091
- Me ne occuperò io.
- Dì solo a Gimball che Irfan è vietato.

105
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Fanculo.

106
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Che cosa…

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,322
Che ca...

108
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
Fanculo. Fanculo. Fanculo.

109
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Fanculo.

110
00:08:53,908 --> 00:08:57,913
Sì.
Solo, uh, uno... Entra.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Fanculo.

112
00:09:05,086 --> 00:09:06,672
-Oh, ciao.
- Salve, signore.

113
00:09:06,754 --> 00:09:10,509
Ecco l'intero non redatto
file di background su Jaffrey e Gimball.

114
00:09:10,591 --> 00:09:11,969
OH. Grazie mille.

115
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Avrei dovuto farlo secoli fa.

116
00:09:13,928 --> 00:09:18,350
Sono stato così occupato perché, uh,
è un lavoro impegnativo, um... lavoro.

117
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
Giusto. Grazie mille.

118
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Grazie, signore.

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Giusto.

120
00:09:34,073 --> 00:09:35,075
Giusto.

121
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Vuoi giocare sporco?

122
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
Anch'io posso giocare sporco.

123
00:09:45,668 --> 00:09:50,048
Questa, una volta, è una grande città
soffrendo di nuovo di una pestilenza.

124
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
Solo che questa volta non è una piaga di topi.

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,888
No, no. Questa volta
è una piaga di immigrati clandestini.

126
00:09:55,971 --> 00:10:02,101
Ebbene, non lascerò che questi topi rosicchiano
alla manipolazione della nostra identità nazionale.

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Oh, andiamo. Non è abbastanza buono.

128
00:10:28,879 --> 00:10:30,254
Bene, bene, bene.

129
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
A cosa dobbiamo
questo dispiacere inaspettato?

130
00:10:34,967 --> 00:10:35,969
Posso entrare?

131
00:10:36,052 --> 00:10:37,346
Ovviamente.

132
00:10:37,428 --> 00:10:39,431
Immagino che tu sia qui per scusarti.

133
00:10:48,524 --> 00:10:50,692
Tolte le scarpe. Se non ti dispiace.

134
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
Non hai chiesto se mio marito era a casa.

135
00:11:02,203 --> 00:11:03,205
No.

136
00:11:04,121 --> 00:11:06,667
No. Nel mio lavoro,
si tende a sapere dove sono le persone.

137
00:11:07,417 --> 00:11:08,626
È un vantaggio del lavoro.

138
00:11:09,544 --> 00:11:12,464
Saresti così gentile da farlo
informa tuo marito che desidero vederlo?

139
00:11:13,673 --> 00:11:15,551
Vedrò se è libero di riceverti.

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Grazie.

141
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Salire.

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
Lei non è qui.

143
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
Ta-da.

144
00:11:37,614 --> 00:11:39,448
Come sei uscito da Slough House?

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,576
- Proprio come hai fatto tu. Attraverso la porta.
- Devon?

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,580
Uh, beh, lei ha rifiutato
agire in base ad alcune informazioni.

147
00:11:44,663 --> 00:11:47,039
Quindi sono scoppiato
e ho mandato i miei ragazzi a occuparsene.

148
00:11:47,124 --> 00:11:50,126
- Dovrei preoccuparmi?
- Dei miei ragazzi che se ne occupano? Sì.

149
00:11:51,003 --> 00:11:52,044
È chiaro.

150
00:11:52,129 --> 00:11:53,588
Sì, beh, certo che lo è,
tu, idiota.

151
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
Non sono semplicemente entrato e mi sono messo in piedi.

152
00:11:56,091 --> 00:11:57,216
Come hai trovato questo posto?

153
00:11:57,301 --> 00:12:02,471
Beh, Tara ha dato un indirizzo falso
come 34 Priory Place.

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,557
Immaginavo che non l'avrebbe fatto
volevo camminare lontano.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,309
Così sono arrivato al numero 43.

156
00:12:07,019 --> 00:12:08,144
Non è una professionista,

157
00:12:08,227 --> 00:12:10,605
e la grande quantità di scatole da asporto
nel cestino fuori

158
00:12:10,688 --> 00:12:11,899
mi ha detto che qualcuno aveva...

159
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Non loro…
Non ti insegnano queste stronzate?

160
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Come sapevi che saremmo venuti qui?

161
00:12:16,611 --> 00:12:17,863
Ho chiamato.

162
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Immagino che l'abbia spaventata.

163
00:12:19,865 --> 00:12:21,616
Ebbene, glielo disse
stavamo tracciando la chiamata.

164
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
Ma te lo aspettavi.

165
00:12:24,119 --> 00:12:26,746
È convinto che sia innocente
costretto a rivoltarsi contro di lui

166
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
ma l'amore resistette.

167
00:12:27,914 --> 00:12:32,251
Il che, a onor del vero,
tiene traccia del modo in cui era presente alla chiamata.

168
00:12:33,128 --> 00:12:34,837
Oh, andiamo. Rallegrarsi.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
Perché? L'ho persa.

170
00:12:36,380 --> 00:12:39,301
Sì. Lei sarà nell'unico posto
pensa che nessuno guarderà.

171
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
L'appartamento di Roddy Ho.

172
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
Sicuramente quello è l'ultimo posto in cui andrebbe.

173
00:12:41,802 --> 00:12:44,222
No. Fidati di me.
Lo sento nel mio chakra.

174
00:12:44,306 --> 00:12:46,307
Inoltre, prima che se ne andasse,
ha chiamato un taxi.

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,351
Li ho richiamati,
e mi hanno dato l'indirizzo.

176
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
Come ho detto, non un professionista.

177
00:12:51,772 --> 00:12:54,816
Dai.

178
00:12:55,859 --> 00:12:57,443
Nemmeno un grazie?

179
00:12:59,863 --> 00:13:01,697
Immagino di non poter viaggiare con te...

180
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
…quindi proseguirò al mio ritmo.

181
00:13:03,408 --> 00:13:04,408
No grazie.

182
00:13:04,493 --> 00:13:06,452
Sono sicuro che puoi capire
perché non mi fido di te.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,748
Cosa, pregiudizi inconsci?

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,673
Guarda,
Voglio solo isolare Slough House

185
00:13:17,755 --> 00:13:19,508
da qualunque cazzo stia succedendo.

186
00:13:19,591 --> 00:13:23,177
Quindi per quanto riguarda scoprirlo esattamente
insomma, siamo dalla stessa parte.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,056
Bene. Ma tu solo osservi.

188
00:13:43,532 --> 00:13:45,868
Ho detto cinque. Sono passate le dieci.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Vai avanti allora.

190
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
Lascia entrare quel bastardo.

191
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
Mio marito ti vedrà adesso.

192
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
- Il signor Whelan non può restare per il tè...
-Oh.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,854
…ma è appena passato
per scusarmi, tesoro.

194
00:14:13,937 --> 00:14:15,147
Era ora.

195
00:14:17,356 --> 00:14:18,734
Ehm...

196
00:14:19,902 --> 00:14:22,278
A dire il vero, non sono qui
scusarsi per qualsiasi cosa.

197
00:14:22,361 --> 00:14:24,780
E che mi dici delle tue calunnie contro mio marito?

198
00:14:24,865 --> 00:14:27,451
- e il tuo sessismo nei miei confronti?
- Sono...

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,411
Sono l'opposto di un sessista.

200
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
Mi hai escluso da una riunione.

201
00:14:30,953 --> 00:14:32,163
Quello era riservato.

202
00:14:32,788 --> 00:14:34,625
È solo che non ti piacciono le donne forti.

203
00:14:34,707 --> 00:14:35,792
Lo faccio, in realtà.

204
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Anche se, ehm,

205
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
non è proprio come ti descriverei.

206
00:14:41,215 --> 00:14:44,091
Se sei venuto qui per implorarmi
non per raccontare la storia,

207
00:14:44,176 --> 00:14:47,763
beh, mi dispiace dirtelo,
ma non sta andando molto bene.

208
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
Ma non sono qui per implorarti nulla.

209
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
Sono qui per dirti come sarà.

210
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Ritirerai questo
articolo spurio sulla mia vita personale

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,774
che non ha posto nel pubblico dominio.

212
00:14:58,856 --> 00:15:01,235
Sei innamorato di una prostituta.

213
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
Ho avviato una conversazione...

214
00:15:02,485 --> 00:15:05,489
un'amicizia
con una cameriera piuttosto adorabile.

215
00:15:06,447 --> 00:15:09,243
Qualunque cosa ci sia capitata di fare
nel nostro tempo sono affari nostri.

216
00:15:09,326 --> 00:15:10,535
Affari è la parola.

217
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
- Era una prostituta.
- No. Non lo era, in realtà. No.

218
00:15:13,371 --> 00:15:16,833
Era, ehm... ...una escort.

219
00:15:16,917 --> 00:15:21,296
Farò la scorta
per pagarsi le tasse universitarie.

220
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
Quindi le ho pagato le tasse universitarie
non ha bisogno di essere una escort.

221
00:15:24,006 --> 00:15:28,761
Ma hai comunque pagato una squillo che,
per inciso, stavi anche scherzando.

222
00:15:28,846 --> 00:15:32,057
Onestamente, ha fatto...
pensavi che sarei venuto qui?

223
00:15:32,139 --> 00:15:34,225
se non avessi una bomba nucleare
nella mia tasca?

224
00:15:35,018 --> 00:15:38,980
SÌ. Perché stasera,
Dennis Gimball…

225
00:15:40,816 --> 00:15:43,192
questa è la tua vita SÌ.

226
00:15:45,361 --> 00:15:48,115
Dennis Gimball. Solo che, ehm...

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,616
Solo che non sei nato Dennis Gimball,
eri?

228
00:15:52,536 --> 00:15:53,870
Eri?

229
00:15:54,663 --> 00:15:57,039
No. No, non lo eri.

230
00:15:57,124 --> 00:16:01,086
Sei nato Dennis Özil. Hmm?

231
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
A una madre gallese e un padre turco.

232
00:16:04,214 --> 00:16:07,341
Un certo Yusuf Özil.

233
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Tuo padre, come ricorderete,
era qui illegalmente,

234
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
lavorare come cameriere.

235
00:16:13,307 --> 00:16:16,184
Tua madre, Denise, era una massaggiatrice.

236
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Si può solo immaginare come si siano incontrati.

237
00:16:19,395 --> 00:16:23,734
Ora, purtroppo, nel 1961,
ehm, ti ha dato in adozione

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,321
quando tuo padre fu arrestato,

239
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
condannato e mandato in prigione per GBH.

240
00:16:34,161 --> 00:16:38,831
Ora, ovviamente, come puoi immaginare,
ehm, niente di tutto questo è un problema per me.

241
00:16:38,915 --> 00:16:42,001
Per niente, lo sai. Non potevo...
Non me ne potrebbe importare di meno, davvero.

242
00:16:43,336 --> 00:16:48,008
Ma sappiamo entrambi che sarà così
un grosso problema per i tuoi sostenitori

243
00:16:48,091 --> 00:16:53,514
quando scoprono che tuo padre
era un immigrato clandestino e un criminale.

244
00:16:58,184 --> 00:16:59,852
Oh, sei diventato terribilmente silenzioso, Dodie.

245
00:17:00,520 --> 00:17:05,942
Usiamo questa piccola pausa per ricordare
parlarci del tuo ragazzo universitario...

246
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
…che era Presidente del
Società marxista, se puoi dargli credito.

247
00:17:09,945 --> 00:17:11,573
E come, quando ti ha scaricato,

248
00:17:11,655 --> 00:17:15,867
l'hai fatto buttare fuori dall'università
piantandogli addosso della cocaina.

249
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Ora, altre stronzate da parte di voi due

250
00:17:21,164 --> 00:17:24,376
e ci penserò io
i servizi di sicurezza ti distruggono

251
00:17:24,461 --> 00:17:27,172
e i tuoi orribili mezzi di sostentamento in pubblico.

252
00:17:29,258 --> 00:17:32,009
Mi sono spiegato? Lo faccio?

253
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
Beh, sai, questo è...

254
00:17:35,305 --> 00:17:37,641
è fantastico. Fottutamente fantastico.

255
00:17:39,559 --> 00:17:40,894
Mi vedrò fuori.

256
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Dennis.

257
00:17:53,699 --> 00:17:59,621
Non ce l'ho con te
che una volta uscivi con un marxista.

258
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
ero una giovane donna,
non più di una ragazza.

259
00:18:02,499 --> 00:18:03,791
Mi ha curato.

260
00:18:03,875 --> 00:18:06,211
Ho fatto quello che dovevo fare
per allontanarmi da lui.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,506
OH.

262
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
E ci penseranno i servizi di sicurezza

263
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
distrugge te e il tuo Dio-terribile
mezzi di sostentamento in pubblico.

264
00:18:16,971 --> 00:18:20,349
Vedere? Lo ho registrato
cercando di ricattarci.

265
00:18:21,058 --> 00:18:22,560
È vero?

266
00:18:27,523 --> 00:18:28,525
D-Ha importanza?

267
00:18:33,488 --> 00:18:35,699
Ho scritto diverse colonne

268
00:18:35,781 --> 00:18:38,660
su come i turchi
sono i bastardi d'Europa.

269
00:18:38,743 --> 00:18:41,663
Quindi sì, ha molta importanza!

270
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
Stai per esplodere
la sua testa sul palco.

271
00:18:56,886 --> 00:18:58,513
Non te lo permetteranno
esci da lì e basta.

272
00:18:58,971 --> 00:19:00,516
Perché pensi al peggio?

273
00:19:01,057 --> 00:19:03,809
Anche se mi catturassero,
tu e Kamal continuerete.

274
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
Va bene.

275
00:19:06,145 --> 00:19:07,605
Fanculo.

276
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Questo è una cazzata.
Sembrano tutti assassini.

277
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Non c'è nemmeno la polizia fuori.

278
00:19:46,561 --> 00:19:48,896
Non è l'ideale quando
c'è uno squadrone della morte che ti insegue.

279
00:19:51,275 --> 00:19:53,109
Sto solo parlando da solo?

280
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
E certamente lo è
un’affluenza davvero impressionante…

281
00:20:01,451 --> 00:20:03,327
…qui oggi alla Conway Hall.

282
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Va bene. Controlliamo le linee di vista.

283
00:20:05,580 --> 00:20:09,084
È un auditorium e un palco,
quindi è una grande linea visiva.

284
00:20:09,167 --> 00:20:10,169
Oh, ci sei.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
Oh, bene.

286
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
Ora vorranno una copertura e un'uscita.

287
00:20:16,633 --> 00:20:20,304
Forse lo uccideranno
prima di salire sul palco.

288
00:20:20,386 --> 00:20:23,682
Frank, perché sei fermo?
lasciarli entrare? Ce ne sono troppi.

289
00:20:25,683 --> 00:20:28,060
Beh, almeno la squadra di sicurezza
sono di prim'ordine.

290
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
Verrà da lassù.

291
00:20:33,066 --> 00:20:35,234
- Spogliatoio.
- No, no, no, è troppo privato.

292
00:20:36,111 --> 00:20:37,653
Vorranno fare una dichiarazione.

293
00:20:37,738 --> 00:20:39,655
Tutto il resto hanno fatto
è stato su una grande tela.

294
00:20:42,534 --> 00:20:43,701
Che cosa?

295
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
Prima eri molto sprezzante nei miei confronti.

296
00:20:46,163 --> 00:20:48,664
- Adesso pensi che ci sia un complotto.
- Va bene, va bene. Sì.

297
00:20:48,749 --> 00:20:50,625
Avevi ragione e io avevo torto. Va bene?

298
00:20:50,709 --> 00:20:52,502
Ma ti sto dicendo che
se verrà da qualsiasi luogo,

299
00:20:52,586 --> 00:20:53,961
- Verrà da...
- Spogliatoio.

300
00:20:54,671 --> 00:20:57,089
Sì, vai a controllare
dove non accadrà.

301
00:21:38,673 --> 00:21:41,050
Le scatole
sopra il palco non sono custoditi.

302
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
Penso che sia un indizio eccessivo
essere reale.

303
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Sì, ma potresti venire qui?
e sostenermi.

304
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Di solito funziona così, Coe.

305
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Spogliatoio.

306
00:21:51,936 --> 00:21:52,980
Cazzo.

307
00:22:16,627 --> 00:22:18,422
Mi scusi. Mi scusi.

308
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Mi scusi.

309
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
- Fanculo!
- Non sparare.

310
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
Prendilo.

311
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
Per l'amor del cielo. Fanculo.

312
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Merda!

313
00:23:25,614 --> 00:23:28,575
Perdonami,
ma mi piace aprire una porta a una signora.

314
00:23:32,203 --> 00:23:35,164
No.
No, no, no. No, non sono al sicuro.

315
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
No.

316
00:23:37,000 --> 00:23:40,045
Ci hai permesso di stanarla.

317
00:23:40,671 --> 00:23:43,006
Beh, hai fatto una cazzata e io ho salvato la situazione.

318
00:23:43,089 --> 00:23:46,259
A titolo di ringraziamento,
Vorrei partecipare al debriefing.

319
00:23:46,343 --> 00:23:48,427
Dovresti esserlo ancora
in isolamento, ricordi?

320
00:23:50,638 --> 00:23:53,851
Vai e fai uscire i miei ragazzi da Slough House,
e vedrò cosa dice Taverner.

321
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
W-beh, lo dirà, come si chiama?

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,980
Welles e co
hanno bisogno di svuotare i loro armadietti.

323
00:23:58,063 --> 00:24:01,400
Almeno il mio gruppo ha fatto una cazzata su scala epica.

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,152
Non sono solo
dei comuni stronzi come i tuoi.

325
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
Dai.

326
00:24:25,840 --> 00:24:27,843
Ne abbiamo davvero bisogno?
assistere al suo discorso?

327
00:24:28,426 --> 00:24:31,096
Sarà blando, ma inoffensivo.

328
00:24:39,061 --> 00:24:40,063
Tieni questo.

329
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
Non ti abbiamo abbattuto.

330
00:24:48,488 --> 00:24:50,449
Ho ricevuto una chiamata dalla manutenzione.

331
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Luci nei bagni delle donne. Rotto.

332
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Perché la manutenzione non riesce a risolverlo?

333
00:24:55,244 --> 00:24:57,247
Hanno detto che non avevano le luci.

334
00:24:59,458 --> 00:25:00,541
Aspetto.

335
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
Mi hanno già pagato

336
00:25:02,461 --> 00:25:04,837
quindi non mi dà fastidio
se non mi lasci entrare

337
00:25:05,506 --> 00:25:08,174
Ma se le luci si spengono,
le signore andranno nell'oscurità.

338
00:25:09,593 --> 00:25:10,885
Va bene. Apri la borsa, per favore.

339
00:25:19,894 --> 00:25:21,188
Va bene. Bene.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,114
Dobbiamo preoccuparci?

341
00:25:31,198 --> 00:25:34,034
Aveva gli stessi stivali
come quelli nelle telecamere a circuito chiuso del furgone.

342
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Stivali da combattimento?

343
00:25:35,201 --> 00:25:37,746
- Sì, lo so. È pazzesco.
- Non necessariamente.

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,290
Voglio dire, qualcuno stava cercando di uccidere Roddy.

345
00:25:42,000 --> 00:25:43,836
Devi fidarti dei tuoi sentimenti, Shirley.

346
00:25:43,919 --> 00:25:46,880
Va bene. Calmati.
Non è Star Wars, cazzo.

347
00:25:47,631 --> 00:25:50,467
Stavo aggiustando una luce ed è stato perquisito.

348
00:26:18,161 --> 00:26:19,328
Dove sei?

349
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
Spogliatoio.

350
00:26:21,748 --> 00:26:22,790
C'è Gimball?

351
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Coè?

352
00:26:26,586 --> 00:26:27,587
Ciao?

353
00:26:28,838 --> 00:26:30,132
Coè?

354
00:26:30,214 --> 00:26:32,467
- Grazie, Andrea.
- Sta proprio arrivando.

355
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
Lo terrò d'occhio qui.

356
00:26:36,137 --> 00:26:38,557
Ok, resta con lui.
Guarderò la folla.

357
00:26:38,640 --> 00:26:41,268
Giusto.
Andiamo, Dennis. E' l'ora dello spettacolo.

358
00:26:42,519 --> 00:26:46,856
Amici, londinesi, connazionali,
prestami il tuo voto.

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,193
È tempo di cambiare.

360
00:26:50,277 --> 00:26:52,904
Lascia che te lo dica, è ora di cambiare.

361
00:26:54,448 --> 00:26:56,115
Questa città è nel caos.

362
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Avvelenato dall'alto verso il basso.

363
00:26:59,536 --> 00:27:00,746
Il sindaco…

364
00:27:04,124 --> 00:27:06,501
Il figlio del sindaco è un terrorista

365
00:27:06,585 --> 00:27:10,506
che fece esplodere automobili e uccise una donna,
ma questo marciume è nazionale.

366
00:27:17,512 --> 00:27:19,263
La luce funziona bene lì dentro?

367
00:27:19,347 --> 00:27:20,682
Sì, perché?

368
00:27:39,201 --> 00:27:40,451
SÌ?

369
00:27:40,536 --> 00:27:42,453
Non c'è niente che non va
con la luce del WC.

370
00:27:42,954 --> 00:27:43,997
Oh, Dio.

371
00:27:44,873 --> 00:27:47,542
Guarderò dal piano di sopra.
Impedisci a Jaffrey di salire sul palco.

372
00:27:47,625 --> 00:27:49,044
- È troppo tardi.
- Toglilo di dosso allora.

373
00:27:49,126 --> 00:27:51,296
- Londra è...
- Londerful!

374
00:27:51,380 --> 00:27:54,048
- Londra è...
- Londerful!

375
00:27:54,132 --> 00:27:57,134
Londerful!

376
00:27:59,555 --> 00:28:02,223
Tutti, grazie.

377
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
Va bene.

378
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
Londra non è somala.

379
00:28:11,066 --> 00:28:12,401
Londra non è polacca.

380
00:28:12,483 --> 00:28:15,403
Zingari, ooh, uh, Viaggiatori, ovviamente.

381
00:28:15,487 --> 00:28:16,821
Anzi, i francesi.

382
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
Europei, tutti gli europei.

383
00:28:18,740 --> 00:28:21,367
Londra non è bengalese.

384
00:28:21,451 --> 00:28:22,994
Londra non è nemmeno irlandese,

385
00:28:23,077 --> 00:28:25,830
nonostante ciò che hanno fatto i nostri amici di Kilburn
vorrebbe farci credere.

386
00:28:26,414 --> 00:28:28,709
Oh, sì, quello è un custode.

387
00:28:31,420 --> 00:28:33,422
Stasera avrebbe dovuto
essere un dialogo.

388
00:28:34,381 --> 00:28:36,090
Un cortese scambio di opinioni.

389
00:28:36,174 --> 00:28:40,429
Due visioni distinte
per il futuro di questa grande città.

390
00:28:40,511 --> 00:28:42,806
Ma invece ci ritroviamo a piangere

391
00:28:42,890 --> 00:28:44,557
e più diviso che mai.

392
00:28:44,641 --> 00:28:46,977
Ma ho una notizia per te.

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
Ho notizie anche per i nostri avversari.

394
00:28:49,438 --> 00:28:52,398
In effetti, ho delle novità
per il mondo intero.

395
00:28:53,357 --> 00:28:55,777
Ci stiamo riprendendo la nostra città.

396
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Vikram Acharya,
è venuto in questo paese nel 1968.

397
00:28:59,740 --> 00:29:02,201
Ha stabilito la sua casa in questa città.

398
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
Era una persona molto amata
e stimato membro del partito.

399
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Ha dato la vita per questo.

400
00:29:08,289 --> 00:29:11,626
Per il sogno di una città Londerful.

401
00:29:12,336 --> 00:29:15,297
Non cederemo mai all'odio.

402
00:29:16,298 --> 00:29:19,759
Amore e odio sono in ballo
queste elezioni. Vota amore.

403
00:29:22,637 --> 00:29:25,598
L'élite sveglia
ho bisogno di svegliarmi e realizzare,

404
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Londra è britannica.

405
00:29:33,815 --> 00:29:37,568
Ma non lo sono. Non lo sono.

406
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
Maledetto inferno. Fanculo.

407
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Io ora...

408
00:29:47,246 --> 00:29:49,748
Ora propongo di resistere
per un minuto di silenzio in memoria

409
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
di Vikram Acharya e le altre dieci persone
che hanno perso la vita ieri.

410
00:30:30,247 --> 00:30:31,373
OH.

411
00:30:55,980 --> 00:30:57,316
Londra è una famiglia.

412
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Ma lasciatemene dire alcuni
parole sulla mia famiglia.

413
00:31:01,361 --> 00:31:03,446
Sono d'accordo con gli obiettivi di mio figlio.

414
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Chi non desidera un pianeta più verde?

415
00:31:05,365 --> 00:31:07,951
Ma questo non significa
Approvo i suoi metodi.

416
00:31:08,035 --> 00:31:09,493
È un adulto.

417
00:31:10,162 --> 00:31:12,580
Non spetta a me disciplinarlo.
Questo compito spetta ai tribunali.

418
00:31:12,663 --> 00:31:15,625
Ma se i fallimenti della mia generazione

419
00:31:15,709 --> 00:31:18,127
hanno guidato lui e la sua generazione
ad un'azione così estrema,

420
00:31:18,211 --> 00:31:20,338
allora dobbiamo alzare le mani
e fare meglio.

421
00:31:20,881 --> 00:31:25,301
Qualunque sia il risultato, Irfan, ti amo.

422
00:31:25,384 --> 00:31:27,679
E non ti allontanerò mai.

423
00:31:37,522 --> 00:31:39,857
Cos'è Londra?

424
00:31:39,942 --> 00:31:41,192
- Beh, scusa, New York...
- Ehi!

425
00:31:41,276 --> 00:31:43,569
…solo la più grande città del mondo.

426
00:31:44,779 --> 00:31:47,824
Perché odi gli automobilisti, coglione.

427
00:31:48,866 --> 00:31:50,536
- Stai bene.
- Torna indietro.

428
00:32:14,518 --> 00:32:16,435
Si prega di evacuare l'edificio.

429
00:32:18,355 --> 00:32:20,440
Si prega di evacuare l'edificio.

430
00:32:22,192 --> 00:32:25,528
Si prega di evacuare l'edificio.

431
00:32:26,320 --> 00:32:27,823
Si prega di evacuare l'edificio.

432
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
Si prega di evacuare l'edificio.

433
00:32:33,953 --> 00:32:35,580
Si prega di evacuare l'edificio.

434
00:32:41,211 --> 00:32:43,881
Mossa! Mossa! Fuori strada!

435
00:33:24,962 --> 00:33:27,007
Andiamo, sei già stato giù prima.

436
00:33:27,715 --> 00:33:29,134
Forse non lo scopriranno mai.

437
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Ovviamente scoperanno
scoprilo, idiota.

438
00:33:31,803 --> 00:33:33,888
Giunto cardanico. Ti ho chiesto un faccia a faccia.

439
00:33:33,971 --> 00:33:35,807
- Non adesso.
- Sì, adesso.

440
00:33:35,891 --> 00:33:38,184
Irfan ha ucciso una vecchietta.
Questo è un regalo.

441
00:33:38,268 --> 00:33:40,186
Ascolta, amico, lasciamo le famiglie
fuori da tutto questo, va bene?

442
00:33:40,269 --> 00:33:44,525
Oh, andiamo, amico. Il sindaco è un assassino
figlio è semplicemente un bersaglio troppo buono per lasciarlo sfuggire.

443
00:33:44,607 --> 00:33:47,318
Oh, in realtà è piuttosto buono, non è vero?
L'omicidio del sindaco...

444
00:33:47,402 --> 00:33:48,569
Il figlio omicida del sindaco.

445
00:33:48,653 --> 00:33:51,906
Signor Gimball, è basso. Anche per te.

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,867
Oh, andiamo. Come se non lo usassi
se fosse il contrario.

447
00:33:54,951 --> 00:33:56,286
È fottuta kryptonite elettorale.

448
00:33:56,369 --> 00:33:58,704
- Non abbiamo mai attaccato la tua famiglia.
- Beh, perché dovresti?

449
00:33:59,498 --> 00:34:00,874
Nessun assassino nella mia famiglia.

450
00:34:00,958 --> 00:34:04,336
E come sta la tua famiglia?
sentimenti per te?

451
00:34:05,253 --> 00:34:06,421
I tuoi genitori sono fieri di te?

452
00:34:07,631 --> 00:34:08,840
Non menzionare i miei genitori.

453
00:34:08,923 --> 00:34:11,802
Hai chiamato il figlio del sindaco
un assassino è pericoloso.

454
00:34:16,931 --> 00:34:17,932
Nulla?

455
00:34:18,016 --> 00:34:20,893
- Quella donna innocente è morta...
- Ha una storia con un uomo

456
00:34:20,978 --> 00:34:22,813
- fuori dalla porta del palco.
- Questo è un dato di fatto.

457
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Ehi!

458
00:34:32,072 --> 00:34:33,489
Irfan potrebbe andare in prigione.

459
00:34:33,574 --> 00:34:35,117
Il tuo discorso lo farà male.

460
00:34:35,199 --> 00:34:36,659
Beh, sapresti tutto a riguardo,
non è vero?

461
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Ascolta, ci sto provando
per arrivare a te.

462
00:34:38,704 --> 00:34:40,914
Mi sembra
come se stessi cercando di minacciarmi.

463
00:34:40,998 --> 00:34:43,208
Il tuo lotto torna sempre al tipo.

464
00:34:43,291 --> 00:34:44,918
- Il mio destino?
- Sì.

465
00:34:45,001 --> 00:34:47,920
Non vedi l'ora di arrenderti
alla tua passione animale.

466
00:35:05,438 --> 00:35:07,023
Fottuta vergogna.

467
00:35:09,650 --> 00:35:11,820
Cosa fai?

468
00:35:12,737 --> 00:35:14,405
Chi cazzo sei?

469
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
MI5, testa di cazzo.

470
00:35:16,199 --> 00:35:18,202
Che cosa?

471
00:35:23,623 --> 00:35:25,083
Coè!

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,335
Aiutami, cazzo!

473
00:35:26,418 --> 00:35:27,835
Chi cazzo è quello?

474
00:35:27,920 --> 00:35:29,086
Coè!

475
00:35:32,925 --> 00:35:35,469
- Calmati, cazzo, va bene?
- Che cazzo?

476
00:35:37,637 --> 00:35:39,639
Già, vaffanculo, Bowman.

477
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
Fanculo.

478
00:36:03,704 --> 00:36:06,375
Mi dispiace. L'uomo è un assoluto idiota.

479
00:36:06,458 --> 00:36:08,835
Grazie per l'aiuto.

480
00:36:08,918 --> 00:36:12,880
È bello vedere che lo spirito del bulldog è vivo
nella generazione più giovane.

481
00:36:12,965 --> 00:36:15,384
Sono dell'MI5 e ci sono state
una minaccia per la tua sicurezza.

482
00:36:15,467 --> 00:36:18,010
Sì, probabilmente per te,
facendo il lavoro sporco dello Stato profondo.

483
00:36:18,094 --> 00:36:19,096
Oh, vai a fanculo.

484
00:36:26,853 --> 00:36:30,148
Giunto cardanico!

485
00:36:37,780 --> 00:36:38,907
Cos'hai appena fatto?

486
00:36:41,326 --> 00:36:43,661
Sono appena sceso dalla scala.
Cos'hai appena fatto?

487
00:36:45,329 --> 00:36:46,414
Lui era, ehm...

488
00:37:01,429 --> 00:37:04,307
Sì, è davvero morto, vero?

489
00:37:11,190 --> 00:37:12,983
Penso che questa sia la registrazione.

490
00:37:19,489 --> 00:37:22,409
Sì, davvero
è morto, vero?

491
00:37:24,452 --> 00:37:26,371
Penso che questa sia la registrazione.

492
00:37:33,545 --> 00:37:34,795
Dovremmo, ehm...

493
00:37:39,425 --> 00:37:40,427
Sì.
