1 00:00:45,760 --> 00:00:46,761 ¡Ven, ven, vamos, dale! 2 00:00:53,120 --> 00:00:54,565 ¡Míralo! ¡Está atravesando la Tercera! 3 00:01:00,600 --> 00:01:01,726 ¡Problema! 4 00:01:14,960 --> 00:01:16,040 Conseguí el conductor. 5 00:01:16,120 --> 00:01:17,963 ¡Cállate el culo! ¡Empieza a correr! ¡Abrir la puerta! 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,122 ¡Sí, saca tu estúpido trasero del auto! ¡Saca tu trasero! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 - ¡Saca tu trasero del auto! - ¡Apresúrate! 8 00:01:21,640 --> 00:01:22,971 ¡Lleva tu trasero hacia atrás! 9 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 ¡Dije, vete atrás! 10 00:01:24,560 --> 00:01:26,085 ¡Abre ese hijo de puta! 11 00:01:27,320 --> 00:01:28,400 ¡Saca la bolsa! 12 00:01:28,480 --> 00:01:30,403 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Salgamos! 13 00:01:33,800 --> 00:01:34,801 ¡Hijo de puta! 14 00:01:39,640 --> 00:01:41,404 ¿Qué carajo es esto? 15 00:01:43,400 --> 00:01:44,401 ¡Ah! 16 00:01:51,160 --> 00:01:52,844 - ¡Mierda! - ¡Bajas! 17 00:01:56,520 --> 00:01:57,521 ¡Cuidado! 18 00:01:59,960 --> 00:02:00,920 Cass! 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,525 - ¡Estoy fuera! - ¡Quédate abajo! 20 00:02:05,680 --> 00:02:06,681 ¡Mierda! 21 00:02:17,960 --> 00:02:19,803 Mierda. ¿Qué hacemos? 22 00:02:20,000 --> 00:02:23,280 Olvídate del bolso. Vámonos de aquí. Vamos, hombre. 23 00:02:23,360 --> 00:02:24,725 Entra. Vámonos. 24 00:02:30,360 --> 00:02:33,170 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 25 00:02:33,520 --> 00:02:36,171 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 26 00:02:36,480 --> 00:02:37,481 ¡Dale! 27 00:02:38,280 --> 00:02:40,123 ¿Qué carajo fue eso? 28 00:02:59,840 --> 00:03:01,640 - Mierda. ¿Qué carajo fue eso? - No estoy seguro. 29 00:03:01,720 --> 00:03:03,000 Un par de jodidos chicos, un par de kilos. 30 00:03:03,080 --> 00:03:05,000 No, hombre. eso fue algo Reservoir Dog mierda ahí atrás, hombre. 31 00:03:05,080 --> 00:03:06,366 No sabía que iban a entra caliente así. 32 00:03:07,560 --> 00:03:09,005 ¿Cuánto hay ahí? Esa bolsa es pesada. 33 00:03:09,120 --> 00:03:12,090 Mierda. Sólo desde mis ojos, Tienes que tener 25 años o más aquí, hombre. 34 00:03:12,200 --> 00:03:13,440 Dios mío, no existe el 25. 35 00:03:13,600 --> 00:03:14,840 Sí, sí. Tiene que tener 25 años o más. 36 00:03:15,080 --> 00:03:17,000 Oye, hombre, escucha. Ahora no tengo mi calculadora conmigo. 37 00:03:17,080 --> 00:03:19,040 pero tienen que ser como, Siete u ocho millones en las calles. 38 00:03:19,120 --> 00:03:21,320 Eso es suficiente para que consigas algo cirugía plástica y arreglar tu rostro. 39 00:03:21,400 --> 00:03:22,440 Mi cara es hermosa. ¿Por qué cambiaría eso? 40 00:03:22,520 --> 00:03:24,520 ¿Qué carajo quieres decir? Se te cayó la máscara. Te vieron, negro. 41 00:03:24,600 --> 00:03:25,600 No importa. Me gusta mi cara. 42 00:03:25,680 --> 00:03:26,840 - ¿No importa? - Es una obra de arte aquí mismo. 43 00:03:26,920 --> 00:03:30,129 Muy bien, hombre. Lo que tú digas. Es tu vida, hermano. 44 00:04:14,400 --> 00:04:16,200 Oye, soy yo. Me llamaron por un doble. 45 00:04:16,280 --> 00:04:18,080 Así que tienes que llevar a Thomas a su juego. 46 00:04:18,160 --> 00:04:22,727 Solo ven a buscarlo al hospital. a las 3:30 y Vin, no vuelvas a cagarla. 47 00:04:22,840 --> 00:04:24,444 Adiós. 48 00:05:22,120 --> 00:05:23,281 Lo analizamos. 49 00:05:23,400 --> 00:05:25,687 Sí, lo sabremos a las 4:00. 50 00:05:27,120 --> 00:05:28,201 Sí, este es el oficial Watson. 51 00:05:37,080 --> 00:05:38,081 Doctor Sorenson. 52 00:05:38,880 --> 00:05:41,406 Rubí. 53 00:05:41,520 --> 00:05:43,160 Te perdiste nuestra cita esta mañana. 54 00:05:43,240 --> 00:05:45,686 No puedo aprobar tu devolución al lugar de trabajo hasta que hablemos. 55 00:05:48,560 --> 00:05:52,000 Los chicos del departamento están preocupados. sobre su comportamiento reciente. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,480 ¿Los chicos del departamento? 57 00:05:53,560 --> 00:05:55,927 Todo el maldito departamento. está chismeando sobre mí. 58 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 Bueno... 59 00:05:59,560 --> 00:06:01,085 ¿Cómo te hace sentir eso? 60 00:06:01,920 --> 00:06:03,763 ¿Cómo me hace sentir eso? 61 00:06:03,880 --> 00:06:05,006 Jodidamente fantástico. 62 00:06:08,920 --> 00:06:12,609 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó en tus propias palabras? 63 00:06:17,040 --> 00:06:18,121 Bueno. 64 00:06:19,360 --> 00:06:21,601 Dilo en voz alta o me quedaré con esto. 65 00:06:24,920 --> 00:06:27,360 Pensé que estaba caminando a una situación controlada. 66 00:06:27,440 --> 00:06:30,520 En cambio, me encontré en el medio de un laboratorio de metanfetamina con un adicto cabreado. 67 00:06:30,600 --> 00:06:31,647 ¿Te agredió? 68 00:06:31,760 --> 00:06:33,888 Me pateó el trasero. ¿Bueno? 69 00:06:34,920 --> 00:06:36,080 Bueno. 70 00:06:36,160 --> 00:06:37,840 Los laboratorios de metanfetamina no están tranquilos. Los laboratorios de metanfetamina apestan. 71 00:06:37,920 --> 00:06:40,560 Alguien sabía que el laboratorio estaba allí. y a alguien le pagaron para que hiciera la vista gorda. 72 00:06:40,640 --> 00:06:41,641 Te escucho. 73 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 Bien. Bien. 74 00:06:44,120 --> 00:06:45,770 Entonces sabes que tengo que volver al trabajo. 75 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 Tengo que resolver esto. 76 00:06:47,600 --> 00:06:50,480 Porque esta ciudad está plagada de policías corruptos. 77 00:06:50,560 --> 00:06:51,721 ¿Oyes eso? 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,404 Bryant. 79 00:06:59,640 --> 00:07:00,880 Bueno. 80 00:07:01,880 --> 00:07:04,560 Este es mi compañero al otro lado de la línea. 81 00:07:04,640 --> 00:07:06,560 Encontraron emitidos por el gobierno balas en la escena del crimen. 82 00:07:06,640 --> 00:07:09,564 Entonces, ¿puedo ir a hacer mi trabajo? o quieres seguir hablando tonterías? 83 00:07:13,640 --> 00:07:14,846 Estoy en camino. 84 00:07:16,680 --> 00:07:19,411 Gracias. Me siento mucho mejor ahora. 85 00:07:22,680 --> 00:07:23,681 Jennifer... 86 00:07:28,920 --> 00:07:30,524 Buenos días, teniente. 87 00:07:31,800 --> 00:07:34,960 Así que a las 0427, un coche patrulla Recibí una llamada de disparos 88 00:07:35,040 --> 00:07:37,088 casi al mismo tiempo recibimos un informe 89 00:07:37,200 --> 00:07:40,280 sobre un sedán último modelo exceso de velocidad cerca del casco antiguo. 90 00:07:40,360 --> 00:07:42,520 La unidad que controla los disparos 91 00:07:42,600 --> 00:07:45,200 entró en un callejón de Third Street donde encontraron dos cadáveres. 92 00:07:45,640 --> 00:07:48,040 Estos oficiales que respondieron denuncian casquillos por todos lados. 93 00:07:48,120 --> 00:07:49,406 Y me refiero a todas partes. 94 00:07:49,520 --> 00:07:50,880 Oh, lo aceptaremos. 95 00:07:50,960 --> 00:07:52,041 Cass y yo. 96 00:07:52,160 --> 00:07:53,600 No, no. se lo estoy dando a Emerson y Flannigan. 97 00:07:53,680 --> 00:07:55,682 ¿Quieres que Cagney y Lacey ¿Tómalo o quieres que lo resuelvan? 98 00:07:59,280 --> 00:08:01,640 Muy bien, pez gordo, es tuyo. 99 00:08:01,720 --> 00:08:03,210 Sí. 100 00:08:03,840 --> 00:08:05,683 Vamos, compañero. 101 00:08:07,280 --> 00:08:09,600 Oye, digamos, negro, ¿estás drogado? ¿Qué carajo estás haciendo? 102 00:08:09,680 --> 00:08:11,640 Sí, un poquito. Tenemos que controlar este caso. 103 00:08:11,720 --> 00:08:13,560 Controlamos el caso, controlamos las pruebas. 104 00:08:13,640 --> 00:08:16,080 Esa podría ser la mierda más inteligente. o la mierda más tonta que hayas hecho jamás. 105 00:08:16,160 --> 00:08:19,084 Sí, podría serlo. La mierda más tonta fue esta mañana. 106 00:09:05,600 --> 00:09:07,090 ¿Buscas esto? 107 00:09:11,200 --> 00:09:12,480 Estoy buscando de todo. 108 00:09:12,560 --> 00:09:15,000 Es emitido por la policía y hay más. 109 00:09:15,080 --> 00:09:16,923 Parece que la misma arma mató al tipo grande. 110 00:09:18,600 --> 00:09:20,443 Vincent Downs, Homicidio. 111 00:09:20,600 --> 00:09:21,800 Jennifer Bryant. 112 00:09:21,880 --> 00:09:23,360 Ese es mi socio, Doug Dennison. 113 00:09:23,440 --> 00:09:24,601 Somos asuntos internos. 114 00:09:25,440 --> 00:09:28,960 Bueno. Entonces eso es todo lo que tienes, ¿eh? ¿Cuestión de gobierno? 115 00:09:29,040 --> 00:09:31,800 Este tiene una identificación de empleado. del casino Luxus. 116 00:09:31,880 --> 00:09:33,000 ¿El grandullón? 117 00:09:33,080 --> 00:09:36,243 Es un copo de nieve especial. Registros de arrestos que se remontan a 12 años. 118 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 ¿Qué pasó con tu cara? 119 00:09:38,920 --> 00:09:40,840 ¿Por qué no echas un vistazo más de cerca? 120 00:09:40,920 --> 00:09:42,968 Es que todo el mundo ha estado hablando de tu situación. 121 00:09:43,640 --> 00:09:44,801 Comidilla del lugar. 122 00:09:47,160 --> 00:09:48,560 ¿Qué pasó con tu cara? 123 00:09:48,640 --> 00:09:51,560 No me pasó nada en la cara. esto es un rostro que presta atención a los detalles. 124 00:09:51,640 --> 00:09:54,809 Hablando de detalles, pensé que Emerson y Flannigan fueron asignados a este caso. 125 00:09:54,920 --> 00:09:57,120 No, no. Quizás no deberías pensar, Bryant. 126 00:09:57,200 --> 00:09:58,560 Mi pareja y yo recibimos la llamada. 127 00:09:58,640 --> 00:09:59,846 ¿Lo hiciste? 128 00:09:59,960 --> 00:10:01,644 De todos modos, solo estaba mirando para un compañero oficial. 129 00:10:01,760 --> 00:10:02,761 Eh. 130 00:10:03,120 --> 00:10:04,485 Deberías ponerle un poco de hielo. Sí. 131 00:10:04,640 --> 00:10:05,920 Sí. 132 00:10:06,000 --> 00:10:07,843 Te conseguiré algunos también. 133 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 Damas y caballeros, los mejores de Nevada. 134 00:10:23,360 --> 00:10:24,691 Siento que necesito una ducha. 135 00:10:24,800 --> 00:10:26,086 ¿Qué quería ese tipo? 136 00:10:26,200 --> 00:10:28,600 Me mintió cuando le pregunté. por qué estaba en el caso. 137 00:10:28,680 --> 00:10:31,040 La policía de Las Vegas está jodiendo con una investigación de Asuntos Internos. 138 00:10:31,120 --> 00:10:33,120 - Tengo un bulldog. - Sí. Me encanta. 139 00:10:33,200 --> 00:10:35,362 Deberíamos investigar eso, Sherlock. 140 00:10:46,720 --> 00:10:48,960 Especialista en enfermería clínica, 613. 141 00:10:49,040 --> 00:10:52,010 Disponible enfermera clínica especialista, marque 613, por favor. 142 00:10:58,720 --> 00:11:01,963 Técnico de gases en sangre a la UCC, inmediatamente. 143 00:11:02,080 --> 00:11:04,731 Ey. 144 00:11:04,840 --> 00:11:06,800 Dije las 3:30. Tiene que estar allí a las 4:00. 145 00:11:06,880 --> 00:11:08,484 Lo siento. Te estaba comprando algo... 146 00:11:08,600 --> 00:11:10,160 Algunas flores. Por eso llegué tarde. 147 00:11:10,240 --> 00:11:11,241 Gracias. 148 00:11:14,520 --> 00:11:15,521 ¿Qué es eso? 149 00:11:16,320 --> 00:11:17,810 Te lo iba a decir, pero seguiste cancelando. 150 00:11:17,920 --> 00:11:20,560 ¿Qué es esto? ¿Qué clase de anillo es este? 151 00:11:20,640 --> 00:11:22,085 Es un anillo de compromiso. 152 00:11:22,200 --> 00:11:24,248 - ¿Es de Dave? - Sí, es Dave. ¿Quién más sería? 153 00:11:24,360 --> 00:11:25,840 D. ¿Qué estás haciendo? 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,320 - ¿Qué soy yo...? - ¿Qué estás haciendo? 155 00:11:27,400 --> 00:11:29,607 ¿Es alguien a quien quieres gastar? el resto de tu vida con? 156 00:11:29,720 --> 00:11:30,721 ¿Has pensado en esto? 157 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Sí. Dave aparece. 158 00:11:31,920 --> 00:11:33,160 Dave cuida de tu hijo. 159 00:11:33,280 --> 00:11:34,520 No me importa cuántas veces aparezca. 160 00:11:34,600 --> 00:11:35,840 Él no es su padre. Soy su padre. 161 00:11:35,920 --> 00:11:36,967 Sé que lo eres. 162 00:11:37,080 --> 00:11:38,081 Tienes que respetar eso, D. 163 00:11:39,320 --> 00:11:40,401 Sí. 164 00:11:41,080 --> 00:11:43,680 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? Qué, se supone que debe... 165 00:11:43,760 --> 00:11:46,161 se supone que debes entrar y cuidar de tu familia? ¿Eso? 166 00:11:46,280 --> 00:11:47,850 Está bien, D. 167 00:11:48,600 --> 00:11:50,682 Muy bien. Está bien. 168 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Mira, tiene que irse. Su juego es ahora. 169 00:11:56,280 --> 00:11:58,200 Tienes que recogerlo porque tengo cosas que hacer... 170 00:11:58,280 --> 00:11:59,406 No, no. No otra vez. No otra vez. No otra vez. 171 00:11:59,520 --> 00:12:00,600 Ve a recogerlo. 172 00:12:00,680 --> 00:12:02,603 Tengo que trabajar un doble. Tienes que resolverlo. 173 00:12:04,600 --> 00:12:05,840 Muy bien, cariño, disfruta de tu papá. 174 00:12:06,520 --> 00:12:09,046 Déjalo a las 9:00 p.m. ¿Bueno? 175 00:12:10,280 --> 00:12:11,964 Devuélveme mis flores. 176 00:12:13,720 --> 00:12:15,290 21:00 horas Adiós, cariño. 177 00:12:15,920 --> 00:12:16,967 Adiós. 178 00:12:20,480 --> 00:12:22,130 Oye, hijo. 179 00:12:25,640 --> 00:12:27,085 ¿Quieres algunas flores? 180 00:12:36,400 --> 00:12:38,640 ¿Cómo es que no me hablaste de Dave? 181 00:12:38,720 --> 00:12:40,320 ¿Cómo es que no me lo dijiste? ¿Viene más? 182 00:12:40,400 --> 00:12:42,806 Deberías haberme dicho eso. Nosotros los hombres. Se supone que somos hombre a hombre en eso. 183 00:12:42,960 --> 00:12:44,166 Se supone que debes contarme qué está pasando. 184 00:12:44,280 --> 00:12:45,361 ¿Por qué diablos te importa? 185 00:12:45,480 --> 00:12:46,561 Porque es asunto mío preocuparme. 186 00:12:48,600 --> 00:12:50,011 - Bueno, se mudará la próxima semana. - No, no. 187 00:12:50,280 --> 00:12:52,840 No, nadie hace eso. No hacer eso. No hacer eso. 188 00:12:52,920 --> 00:12:55,600 Necesitas un lugar donde quedarte, vas a ven y quédate conmigo. Tengo mucho espacio. 189 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Tienes espacio. 190 00:12:57,240 --> 00:12:58,366 Sí, tengo espacio. 191 00:12:58,480 --> 00:12:59,606 ¿Qué soy yo, un mueble? 192 00:13:00,680 --> 00:13:02,523 No te importa dónde vivo ni con quién vivo. 193 00:13:02,960 --> 00:13:05,167 nunca estuviste en casa cuando mamá y yo vivíamos contigo! 194 00:13:12,200 --> 00:13:13,690 Ya ves... 195 00:13:15,480 --> 00:13:17,680 Amo a tu mamá, te amo. 196 00:13:17,760 --> 00:13:19,091 Es solo... 197 00:13:19,840 --> 00:13:21,440 Cosas que... que no puedo explicar. 198 00:13:21,520 --> 00:13:23,284 Simplemente se vuelve complicado. 199 00:13:40,880 --> 00:13:41,881 La radio no funciona. 200 00:13:49,360 --> 00:13:50,441 Sácalo. 201 00:13:51,960 --> 00:13:53,564 Recuerda lo que te dije que hicieras con eso. 202 00:13:54,720 --> 00:13:56,720 Aprietas ese gatillo, será mejor que ya hayas tomado una decisión. 203 00:13:56,800 --> 00:13:58,290 Porque no puedes retractarte. 204 00:13:59,240 --> 00:14:00,571 Y sea lo que sea que apuntes, 205 00:14:03,520 --> 00:14:05,090 Asegúrate de estar preparado para matarlo. 206 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 ¿Sí? 207 00:14:31,520 --> 00:14:33,921 Sr. Downs, este es Stan Rubino. 208 00:14:34,680 --> 00:14:36,444 Aprendí que tienes algo que es mío. 209 00:14:37,440 --> 00:14:39,442 Los 25 kilos de cocaína que robaste. 210 00:14:39,640 --> 00:14:41,040 Escuche, eso fue un error. 211 00:14:41,120 --> 00:14:42,320 Te conseguiré tu producto. 212 00:14:42,400 --> 00:14:45,680 Mira, si le haces daño... ya sabes lo que es. 213 00:14:45,760 --> 00:14:49,128 Sr. Downs, no nos dejemos llevar. 214 00:14:50,400 --> 00:14:51,970 Supongo que sabes qué clase de hombre soy. 215 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Bueno. Bueno. 216 00:14:53,280 --> 00:14:55,320 Voy a buscar tus cosas y Te lo traeré directamente. 217 00:14:55,400 --> 00:14:59,360 En tres horas, Rob Novak viniendo a recoger 25 kilos. 218 00:14:59,440 --> 00:15:02,286 Si no puedo entregarlos, Le daré a tu hijo en su lugar. 219 00:15:02,440 --> 00:15:03,720 Por favor. 220 00:15:03,800 --> 00:15:05,245 Sólo tiene 16 años. 221 00:15:06,160 --> 00:15:07,286 Tiene 16 años. 222 00:15:07,440 --> 00:15:08,851 Sí, lo sé. 223 00:15:15,600 --> 00:15:16,560 Shari, ¿cómo está tu mamá? 224 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 Ella está mejor. Gracias por las flores. 225 00:15:18,640 --> 00:15:20,483 Oh, es lo menos que podemos hacer. 226 00:15:59,160 --> 00:16:02,687 Hola, este es Bryant. necesito un archivo en un oficial. Vicente Downs. 227 00:16:03,320 --> 00:16:06,529 información de contacto, matrícula, información familiar. 228 00:16:07,200 --> 00:16:09,362 ¿Qué me puedes dar sin aprobación? 229 00:16:14,360 --> 00:16:15,885 Gracias. 230 00:16:58,440 --> 00:16:59,441 ¿Qué te pasa? 231 00:17:00,440 --> 00:17:03,410 ¿Estás bien? Hombre, ¿de dónde viene toda esta sangre? 232 00:17:04,280 --> 00:17:05,560 Te equivocaste, Cass. 233 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 ¿Lo que quieres decir? 234 00:17:06,800 --> 00:17:08,165 Stan Rubino consiguió a Thomas. 235 00:17:08,280 --> 00:17:09,645 ¿Stan Rubino consiguió a Thomas? 236 00:17:09,760 --> 00:17:10,720 ¿El gerente del Luxus? 237 00:17:10,800 --> 00:17:11,800 Sí, el gerente de Luxus. 238 00:17:11,880 --> 00:17:13,245 - La cagaste. - ¿Qué carajo...? 239 00:17:13,360 --> 00:17:15,520 Mira, no le estábamos robando a Rubino. Le estabas robando a Novak. 240 00:17:15,600 --> 00:17:17,040 ¡Nos tienes jodidos con algo de Novak! 241 00:17:17,120 --> 00:17:19,043 - Yo no... no lo sabía... - ¿Cómo no lo sabes? 242 00:17:19,440 --> 00:17:21,000 Dijeron que sería fácil agarrarlo. 243 00:17:21,080 --> 00:17:22,809 Bueno, ¡no es fácil de conseguir! ¡Tienen T! 244 00:17:24,120 --> 00:17:26,240 Hombre, bueno, tenemos que... Hombre, van a matar... Ellos van a... 245 00:17:26,320 --> 00:17:28,400 ¡Sé lo que hacen! ¡Necesito esa bolsa! 246 00:17:28,480 --> 00:17:30,320 Oye, escucha, ya sabes ¡No haría esa mierda a propósito! 247 00:17:30,400 --> 00:17:31,447 ¿Entonces por qué lo hiciste? 248 00:17:31,600 --> 00:17:32,640 ¡Oye, hombre, no lo sabía! 249 00:17:32,720 --> 00:17:34,245 ¡Hombre, amo a Thomas como si fuera mío! 250 00:17:34,360 --> 00:17:35,880 ¡Tuve un día con él! 251 00:17:35,960 --> 00:17:37,724 Oye, escucha, entiendo que estés molesto. 252 00:17:37,960 --> 00:17:40,167 Hombre, lo arreglaré. Cálmate. 253 00:17:40,440 --> 00:17:41,601 Coge la bolsa. 254 00:17:43,280 --> 00:17:46,250 No puedo creer que pensaras Yo haría algo así, hombre. 255 00:17:46,800 --> 00:17:48,643 Te golpeé cuando estaba en el camino de regreso. 256 00:18:01,800 --> 00:18:03,290 Oh, Dios. 257 00:18:10,800 --> 00:18:11,847 Robar. 258 00:18:12,640 --> 00:18:14,165 No tienes que hacer esto. 259 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Somos familia, hombre. 260 00:18:17,320 --> 00:18:19,560 No le haces esto a la familia, ¿vale? ¡Por favor! 261 00:18:19,640 --> 00:18:24,248 Por favor. Por favor. Vale, lo siento, ¿vale? 262 00:18:24,480 --> 00:18:27,240 Lo siento muchísimo. 263 00:18:27,320 --> 00:18:28,651 No... Por favor. 264 00:18:29,040 --> 00:18:30,849 Por favor no hagas esto. ¡Por favor no hagas esto! 265 00:18:36,400 --> 00:18:37,401 ¡Ah! 266 00:18:43,480 --> 00:18:46,529 Un amigo mío me dio Algunos registros de teléfonos móviles. 267 00:18:47,320 --> 00:18:49,846 Hace tres semanas, dos llamadas. 268 00:18:50,960 --> 00:18:56,641 Y cinco llamadas el jueves y cuatro más. ayer desde tu teléfono a la DEA. 269 00:18:57,000 --> 00:18:58,604 Ese no era yo. 270 00:18:58,720 --> 00:19:00,370 Escucha, tonto hijo de puta. 271 00:19:00,480 --> 00:19:02,480 ¿Crees que no tenemos? personas a las que pagamos para que nos lo digan 272 00:19:02,560 --> 00:19:04,528 cuando nuestros familiares llaman a la puta DEA? 273 00:19:04,640 --> 00:19:07,320 Lo lamento. yo estaba con esta chica en Agua Prieta, ¿vale? 274 00:19:07,400 --> 00:19:12,247 Y la DEA, nos arrestaron. y me hicieron todas estas preguntas. 275 00:19:12,920 --> 00:19:15,764 Sabes lo que mi padre siempre dicho sobre tu lado de la familia? 276 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 Sólo piensas con tu polla. 277 00:19:19,200 --> 00:19:22,204 Siempre es esta chica gorda y aquella chica gorda. 278 00:19:23,400 --> 00:19:25,687 Y por eso resultaste tan estúpido. 279 00:19:26,400 --> 00:19:30,803 Porque tu papá se casó tu mamá y la follé. 280 00:19:35,440 --> 00:19:36,851 Dulce dama. 281 00:19:36,960 --> 00:19:39,884 Pero no el tipo de cara que quieres para mirar por el resto de tu vida. 282 00:19:43,760 --> 00:19:44,921 Redada de la DEA. 283 00:19:45,960 --> 00:19:48,042 Mi casa cortada fue allanada la semana pasada. 284 00:19:48,800 --> 00:19:53,201 En la posición en la que estoy, tengo que irme. rogando a un cabrón loco 285 00:19:53,320 --> 00:19:55,641 como Stanley Rubino por 25 kilos. 286 00:19:56,560 --> 00:19:57,607 Es vergonzoso. 287 00:19:58,280 --> 00:19:59,611 Aún peor... 288 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Todo el maldito mundo sabe que soy vulnerable. 289 00:20:11,920 --> 00:20:13,410 Lo lamento. 290 00:20:14,320 --> 00:20:17,130 Sí, lo sé. 291 00:20:23,600 --> 00:20:24,806 Córtale la lengua. 292 00:20:25,280 --> 00:20:27,089 Asegúrate de que no lo vuelva a usar nunca más. 293 00:20:27,280 --> 00:20:29,720 No, no. ¡Robar! ¡Rob, vuelve! 294 00:20:29,800 --> 00:20:32,200 No puedes hacer esto. ¡Por favor! ¡Por favor! Por favor, no lo hagas... 295 00:20:32,280 --> 00:20:33,805 ¡Por favor no me hagas esto! 296 00:20:33,960 --> 00:20:36,281 No, no, no. 297 00:20:36,600 --> 00:20:37,965 No, por favor... 298 00:20:39,280 --> 00:20:41,681 Vamos. ¡Déjame salir! 299 00:20:42,920 --> 00:20:44,520 ¡Alguien! 300 00:20:44,600 --> 00:20:45,806 ¡Ayuda! 301 00:20:49,960 --> 00:20:51,086 ¡Mierda! 302 00:21:09,440 --> 00:21:10,441 Mierda. 303 00:21:12,360 --> 00:21:13,400 Hola, D. 304 00:21:13,480 --> 00:21:14,481 ¿Dónde está Thomas, Vin? 305 00:21:15,000 --> 00:21:15,960 Está bien. 306 00:21:16,040 --> 00:21:18,080 No, llamó su entrenador y dijo que se perdió el juego. ¿Dónde está? 307 00:21:18,160 --> 00:21:20,440 Sí, sí. Se fue hace un rato. 308 00:21:20,520 --> 00:21:21,760 Pero creo que sé dónde está. 309 00:21:21,840 --> 00:21:23,080 Voy a buscarlo ahora mismo. 310 00:21:23,200 --> 00:21:24,440 ¿Se fue? Nunca se perdería un juego. 311 00:21:24,520 --> 00:21:26,720 Mira, D, T y yo tuvimos una pequeña pelea. 312 00:21:26,800 --> 00:21:30,088 Así que creo que ahora mismo me está castigando. 313 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 ¿Qué tipo de pelea, Vin? 314 00:21:31,280 --> 00:21:32,280 No sé. 315 00:21:32,360 --> 00:21:33,760 Simplemente estaba siendo él, ¿sabes? 316 00:21:33,840 --> 00:21:35,001 Y estoy seguro de que simplemente estabas siendo tú. 317 00:21:35,160 --> 00:21:36,280 Sí. 318 00:21:36,360 --> 00:21:39,930 Mira, al final del día, Le dije que no, que no podía hacer algo. 319 00:21:40,040 --> 00:21:42,691 se enojó, se fue, Entonces creo que sé dónde está. 320 00:21:42,800 --> 00:21:43,926 Voy a ir a buscarlo ahora mismo. 321 00:21:44,040 --> 00:21:45,166 Encuéntralo. 322 00:22:37,440 --> 00:22:39,204 Primer piso. 323 00:23:02,400 --> 00:23:03,481 Allá. 324 00:23:04,600 --> 00:23:06,011 ¿Qué diablos está haciendo? 325 00:23:07,600 --> 00:23:09,921 Primer piso. 326 00:23:28,800 --> 00:23:29,801 Novak. 327 00:23:31,680 --> 00:23:32,681 Hola, Rob. 328 00:23:33,800 --> 00:23:36,963 Sí, y finalmente estamos listos aquí. Bien. 329 00:23:37,280 --> 00:23:40,124 Nos vemos en el suelo. Adiós. 330 00:24:24,560 --> 00:24:25,641 Sígueme. 331 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 Policía. habia un hombre Aquí hace unos minutos. 332 00:24:41,880 --> 00:24:43,760 - Tenía un bolso de lona. - No me di cuenta. 333 00:24:43,840 --> 00:24:45,410 Era una gran bolsa de lona. 334 00:24:45,520 --> 00:24:47,204 Y te digo que no me di cuenta. 335 00:24:48,840 --> 00:24:49,841 ¿Qué estás haciendo? 336 00:24:51,040 --> 00:24:52,724 Este es el baño de hombres. 337 00:24:54,720 --> 00:24:57,405 Bueno. Bueno. Bueno. 338 00:24:57,920 --> 00:25:01,402 Había un tipo golpeando igual que tú en ese. 339 00:25:05,240 --> 00:25:08,601 Deberías haber dicho que era negro. 6 pies de alto, dando vueltas en el patio de butacas. 340 00:25:08,960 --> 00:25:10,440 Entonces lo hubiera sabido de quién estabas hablando. 341 00:25:10,520 --> 00:25:12,568 Bueno, gracias. Trabajaré en mis descripciones. 342 00:25:47,760 --> 00:25:49,569 Hijo de puta. 343 00:25:50,440 --> 00:25:51,885 Lo sabía. 344 00:26:18,240 --> 00:26:19,400 ¿Dónde están mis drogas? 345 00:26:19,480 --> 00:26:20,811 ¿Dónde está mi hijo? 346 00:26:27,960 --> 00:26:28,961 ¡Papá! 347 00:26:30,640 --> 00:26:31,641 ¿Qué está pasando? 348 00:26:31,800 --> 00:26:32,847 Todo estará bien. 349 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 Vamos, hombre. 350 00:26:35,280 --> 00:26:36,486 Me robas... 351 00:26:38,600 --> 00:26:39,681 Y matas a mis muchachos. 352 00:26:39,800 --> 00:26:41,484 Simplemente averigüémoslo. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,489 Eres una estúpida mierda. 354 00:26:44,800 --> 00:26:47,080 Esta es la cantidad más grande que he movido. 355 00:26:47,160 --> 00:26:49,120 ¿Crees que no lo protegería? con todo lo que tengo? 356 00:26:49,200 --> 00:26:51,441 Mira, no sabíamos que las drogas eran tuyas. 357 00:26:51,560 --> 00:26:54,370 No tienes idea de qué tipo del desastre que has hecho aquí. 358 00:26:55,320 --> 00:26:57,846 Se supone que esa cocaína va a parar a los Novak. 359 00:26:58,360 --> 00:27:00,400 Sabes de lo que son capaces. 360 00:27:00,480 --> 00:27:04,280 ¿Cómo se supone que debo explicar? ¿Esto para Rob Novak? 361 00:27:04,360 --> 00:27:05,646 ¿O su padre? 362 00:27:06,000 --> 00:27:07,206 Si Frank se involucra aquí... 363 00:27:07,560 --> 00:27:08,686 Conseguí tus drogas. 364 00:27:11,680 --> 00:27:12,806 El resto lo tengo guardado. 365 00:27:13,840 --> 00:27:15,330 Te lo daré cuando tenga a mi hijo. 366 00:27:26,240 --> 00:27:27,890 No te entiendo, Downs. 367 00:27:29,400 --> 00:27:33,246 Hay una manera correcta de hacer las cosas. y un camino equivocado. 368 00:27:35,040 --> 00:27:39,409 Simplemente no creo que respetes el protocolo establecido. 369 00:27:42,400 --> 00:27:43,401 Sí. 370 00:27:45,280 --> 00:27:47,200 La forma correcta es como suelo hacer las cosas. 371 00:27:47,280 --> 00:27:48,486 Diez minutos. 372 00:27:49,240 --> 00:27:52,767 Lo traeré de regreso en 10 minutos, trae a mi hijo. 373 00:27:56,080 --> 00:27:58,811 No, ¿adónde voy? ¡Papá! 374 00:27:58,920 --> 00:28:00,570 Diez minutos. 375 00:28:01,600 --> 00:28:04,126 ¿Cómo sé si te traigo esa coca? ¿No me devuelves a mi hijo? 376 00:28:07,520 --> 00:28:08,567 ¿Debemos? 377 00:28:30,920 --> 00:28:32,046 ¿Hola? 378 00:28:32,280 --> 00:28:33,930 Seguí a Vincent Downs hasta el Luxus. 379 00:28:34,040 --> 00:28:35,520 ¿Qué quieres decir con que seguiste a Vincent Downs? 380 00:28:35,600 --> 00:28:37,887 Lo discutimos. Dijiste que valía la pena investigarlo. 381 00:28:38,000 --> 00:28:41,040 Sí, mirar dentro no Significa seguir, Nancy Drew. 382 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 Escondió 23 kilos de coca en el techo del baño de hombres. 383 00:28:44,400 --> 00:28:46,440 Así que digo que valía la pena investigarlo. 384 00:28:46,520 --> 00:28:48,720 Bien, sella el baño. Estoy en camino. 385 00:28:48,800 --> 00:28:50,086 Lo saqué del baño. 386 00:28:50,360 --> 00:28:52,880 Moviste pruebas sin ¿Realizar adecuadamente una investigación? 387 00:28:52,960 --> 00:28:55,360 Moví evidencia porque era necesario moverlo. 388 00:28:55,440 --> 00:28:57,044 Te estoy esperando afuera. 389 00:28:59,120 --> 00:29:00,121 ¡Oh! 390 00:29:00,280 --> 00:29:03,204 Recibirás un rollo de cinta policial. para tu cumpleaños. 391 00:29:28,600 --> 00:29:30,011 Aquí tienes. 392 00:29:41,840 --> 00:29:42,841 Consigue las cosas ahora. 393 00:29:44,000 --> 00:29:45,604 Encuéntrame en mi oficina. Cinco minutos. 394 00:29:51,280 --> 00:29:52,280 Robar. Es bueno verte. 395 00:29:52,360 --> 00:29:53,441 Stanley. 396 00:29:56,000 --> 00:29:57,240 Oye, ¿cómo está el viejo? 397 00:29:57,360 --> 00:29:58,600 El es bueno. 398 00:30:10,200 --> 00:30:11,645 Diez. 399 00:30:13,200 --> 00:30:14,725 Aquí vamos de nuevo. 400 00:30:16,960 --> 00:30:19,042 Lo que sea que estés buscando, Esa mujer policía ya estaba allí. 401 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 ¡Mierda! 402 00:30:21,720 --> 00:30:25,008 ¿Qué quieres decir con que ella ya estaba? ahí dentro, ¿eh? ¿Tiene una bolsa de basura? 403 00:30:26,560 --> 00:30:29,291 ¿No me oyes? No, ¿eh? 404 00:30:29,560 --> 00:30:30,891 ¿Tenía ella...? 405 00:30:32,400 --> 00:30:34,480 Muy bien, escucha. Escuchar. 406 00:30:34,560 --> 00:30:37,245 Escucha, necesito conseguir esa bolsa de basura. 407 00:30:37,840 --> 00:30:39,001 Toma esto. 408 00:30:39,480 --> 00:30:40,925 Es el reloj de mi padre. 409 00:30:43,320 --> 00:30:46,483 Necesito tu ayuda. Por favor. 410 00:30:49,080 --> 00:30:50,445 Tomemos una copa. 411 00:30:50,920 --> 00:30:53,560 No. No. Tengo un poco de prisa. 412 00:30:53,640 --> 00:30:55,200 Sólo quiero coger mis cosas e irme. 413 00:30:55,280 --> 00:30:59,490 Mi chico traerá las cosas a mi oficina. Sólo serán unos minutos más. 414 00:31:05,560 --> 00:31:06,686 ¿Ocurre algo? 415 00:31:07,600 --> 00:31:10,251 No, todo está bien. 416 00:31:11,320 --> 00:31:15,200 Me compré una gran botella de Macallan de 25 años. ahí arriba con tu nombre. 417 00:31:15,280 --> 00:31:16,281 ¿Qué dices? 418 00:31:19,960 --> 00:31:22,611 Ahora sabes que no bebo. 419 00:31:26,000 --> 00:31:28,571 Pero claro... vamos a tu oficina. 420 00:31:38,960 --> 00:31:40,086 Ey. 421 00:31:40,680 --> 00:31:41,761 Este es tuyo. 422 00:31:44,640 --> 00:31:45,687 Gracias. 423 00:31:46,120 --> 00:31:47,610 Estoy abajo. 424 00:32:13,120 --> 00:32:14,451 Stanley, 425 00:32:15,320 --> 00:32:16,731 cuanto tiempo mas? 426 00:32:18,840 --> 00:32:20,126 Unos minutos. 427 00:32:24,160 --> 00:32:25,525 ¿Unos minutos? 428 00:32:30,480 --> 00:32:31,527 Aquí está la cosa. 429 00:32:32,160 --> 00:32:37,166 Conoces a mi familia. y tenemos nuestros dedos en un montón de pasteles. 430 00:32:37,840 --> 00:32:39,569 Quiero decir, mierda 431 00:32:40,480 --> 00:32:44,087 ¿A quién no le gusta el calor? ¿un trozo de pastel humeante? 432 00:32:45,480 --> 00:32:46,527 Delicioso. 433 00:32:48,400 --> 00:32:49,561 Pero mi padre, él es... 434 00:32:50,680 --> 00:32:51,920 Es un gran pensador. 435 00:32:53,240 --> 00:32:55,120 Tenemos un pastel nuevo que estamos horneando. 436 00:32:55,200 --> 00:32:56,406 Canadá. 437 00:32:57,360 --> 00:33:00,091 ¿Qué puedo decir? Le gusta la nieve. 438 00:33:02,400 --> 00:33:03,765 Escucha, Rob... 439 00:33:03,880 --> 00:33:06,042 No, Stanley, todo mejora. 440 00:33:06,680 --> 00:33:08,762 Se suponía que sería un pequeño negocio esta semana. 441 00:33:08,880 --> 00:33:11,565 25 kilos, ya sabes, sólo para darles una probada. 442 00:33:11,880 --> 00:33:16,044 Entonces mi primo idiota decide para convertirse en informante de la DEA, 443 00:33:16,440 --> 00:33:19,046 y perdemos un entero 444 00:33:19,680 --> 00:33:20,681 envío. 445 00:33:22,160 --> 00:33:25,320 Pero yo doy un paso adelante 446 00:33:25,400 --> 00:33:30,088 y le prometo a mi padre que nuestro pastel canadiense está a salvo, 447 00:33:30,960 --> 00:33:34,724 y que podría cubrir la escasez con un extra 448 00:33:37,200 --> 00:33:38,770 25kilos. 449 00:33:39,880 --> 00:33:42,804 Tus 25 kilos. 450 00:33:46,040 --> 00:33:47,166 Sólo estaba tratando de ayudar. 451 00:33:47,280 --> 00:33:48,406 No, Stanley. 452 00:33:49,120 --> 00:33:52,203 Cuando me hiciste la oferta, me estabas ayudando. 453 00:33:52,560 --> 00:33:56,120 Pero cuando le prometí a mi padre que lo tenía todo cubierto, 454 00:33:56,200 --> 00:33:57,440 entonces te obligaste. 455 00:33:59,080 --> 00:34:00,366 Entonces, 456 00:34:01,240 --> 00:34:03,891 ¿Dónde está mi maldita cocaína? 457 00:34:05,640 --> 00:34:09,720 Bueno. ¿Puedes sostener un momento, por favor? Gracias. 458 00:34:09,800 --> 00:34:11,360 Me gustaría alquilar un casillero, ¿por favor? 459 00:34:11,440 --> 00:34:13,720 Lo lamento. Las taquillas están reservadas. Sólo para huéspedes del spa. 460 00:34:13,800 --> 00:34:15,165 Si deseas reservar un... 461 00:34:16,600 --> 00:34:18,409 Me gustaría alquilar un casillero, por favor. 462 00:34:22,960 --> 00:34:24,007 Gracias. 463 00:34:33,760 --> 00:34:35,967 Primer piso. 464 00:34:48,640 --> 00:34:49,801 ¿Revisaste todos los monitores? 465 00:34:49,960 --> 00:34:51,120 Sí. Lo perdí. 466 00:34:51,200 --> 00:34:52,247 Maldita sea. 467 00:34:52,360 --> 00:34:53,400 Tenemos a su hijo. 468 00:34:53,480 --> 00:34:54,686 Nos traerá nuestras drogas. 469 00:34:55,320 --> 00:34:56,321 Stan... 470 00:35:08,800 --> 00:35:11,600 Oye, pensé que habías dicho Me encontrarías afuera. 471 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 Sabía que estaba sucio. 472 00:35:13,040 --> 00:35:14,326 ¿Dónde está? 473 00:35:15,000 --> 00:35:16,570 Me quedé con las pruebas. 474 00:35:17,000 --> 00:35:18,729 Jesús Cristo. 475 00:35:18,840 --> 00:35:20,960 Primero que nada, tenemos un tipo muerto. que trabajó aquí. 476 00:35:21,040 --> 00:35:24,440 ¿Bien? Seguí a Downs hasta aquí y lo veo. hablando con el gerente del casino Stan Rubino. 477 00:35:24,520 --> 00:35:28,280 Entonces aparecen Rob Novak y sus muchachos. y se reunirán con Rubino. 478 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 Claramente, esto se relaciona con nuestra escena del crimen esta mañana. 479 00:35:30,600 --> 00:35:33,440 ¿Por qué? Porque tenemos un permiso emitido por la policía. bala en la escena del crimen, 480 00:35:33,520 --> 00:35:38,370 y porque Downs viene aquí y empuja ¿Una tonelada de cocaína en el techo del baño? 481 00:35:39,000 --> 00:35:40,047 Luego mató al tipo. 482 00:35:40,160 --> 00:35:41,161 Sí. 483 00:35:41,920 --> 00:35:43,251 Bien, él es nuestro chico. 484 00:35:44,720 --> 00:35:46,210 ¿Dónde pusiste las drogas? 485 00:35:47,080 --> 00:35:48,840 Los puse en un casillero en el spa. 486 00:35:48,920 --> 00:35:51,720 Ay dios mío. Esto es una locura. Esto es una locura. 487 00:35:51,800 --> 00:35:53,325 - Tenemos que involucrar a un juez en esto. - No. 488 00:35:53,560 --> 00:35:56,480 Si nos quedamos esperando el papeleo, lo vamos a extrañar. Esto es grande. 489 00:35:56,560 --> 00:35:59,000 Podemos derribar a los Novak y tener un fracaso interno al mismo tiempo. 490 00:35:59,080 --> 00:36:00,640 -Jennifer... - Tengo razón en esto. 491 00:36:00,720 --> 00:36:01,721 Jen... 492 00:36:01,840 --> 00:36:02,841 Estoy bien. 493 00:36:04,520 --> 00:36:06,887 Bueno. ¿Qué es lo que quieres hacer? 494 00:36:07,280 --> 00:36:08,770 Quiero darle un empujón a Downs. 495 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Mierda. 496 00:36:44,400 --> 00:36:45,440 Hola, D. 497 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 - ¿Lo tienes? - Sí. Recibí un mensaje de él. 498 00:36:47,440 --> 00:36:49,360 Dijo que iba a encontrarse Algún shorty en el casino Luxus. 499 00:36:49,440 --> 00:36:50,566 ¿Qué chica? 500 00:36:50,680 --> 00:36:51,840 Ya sabes, el... Con la chica. 501 00:36:51,920 --> 00:36:53,360 La chica... La chica con la que siempre estuvo. 502 00:36:53,440 --> 00:36:54,885 - La chica... - No tiene niña. 503 00:36:55,200 --> 00:36:56,929 Bueno, tal vez él no te quiera. para saber quién es la chica. 504 00:36:58,160 --> 00:36:59,600 Te conozco, Vin, y conozco tu voz. 505 00:36:59,680 --> 00:37:01,480 Y sé que no me estás diciendo toda la historia, ¿verdad? 506 00:37:01,560 --> 00:37:03,085 Mira, no empieces con eso ahora. 507 00:37:03,200 --> 00:37:04,690 Mira, cuando lo tenga te llamaré, ¿vale? 508 00:37:04,800 --> 00:37:06,360 Te llamaré cuando lo tenga. Mierda. 509 00:37:06,440 --> 00:37:07,885 Mira, Vin... 510 00:37:15,960 --> 00:37:17,080 Hola, Downs. 511 00:37:17,160 --> 00:37:18,810 Ya sabes lo que dicen en el aeropuerto. 512 00:37:18,920 --> 00:37:20,520 Nunca dejes tu bolso desatendido. 513 00:37:20,600 --> 00:37:21,840 Bryant, necesito ese bolso. 514 00:37:22,120 --> 00:37:23,080 ¿Por qué no nos reunimos y hablamos de ello? 515 00:37:23,160 --> 00:37:24,161 ¡Que te jodan! 516 00:37:24,960 --> 00:37:26,325 Bueno. 517 00:38:19,680 --> 00:38:21,523 Tengo que salir de aquí. 518 00:38:30,080 --> 00:38:31,120 Disculpe. 519 00:38:31,200 --> 00:38:35,000 El señor Rubino ha pedido una botella. de Cristal enviado a su oficina, de inmediato. 520 00:38:35,080 --> 00:38:36,206 Ponlo en su cuenta personal. 521 00:38:36,520 --> 00:38:37,681 Bueno. 522 00:38:37,800 --> 00:38:38,926 A su oficina, ¿vale? 523 00:39:02,880 --> 00:39:04,928 Qué bueno que finalmente te unas a nosotros. 524 00:39:05,720 --> 00:39:07,245 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 525 00:39:08,240 --> 00:39:09,526 ¿Quién carajo es este? 526 00:39:09,720 --> 00:39:12,320 Este es Vincent Downs. Él es el hombre que tiene su producto. 527 00:39:12,400 --> 00:39:15,085 ¿Y por qué hemos estado? sentado esperando por ti? 528 00:39:15,320 --> 00:39:16,731 Hay muchos policías abajo. 529 00:39:17,000 --> 00:39:19,320 Policías por todo el casino. Necesitamos salir de aquí. 530 00:39:19,400 --> 00:39:21,368 El casino siempre está lleno de policías. 531 00:39:22,160 --> 00:39:24,083 - ¿Te siguen? - Eso creo. 532 00:39:24,200 --> 00:39:26,160 Y son narcóticos. 533 00:39:26,240 --> 00:39:27,321 Saben que estamos aquí arriba. 534 00:39:27,440 --> 00:39:29,522 ¿Cómo sabes que son narcóticos? 535 00:39:29,760 --> 00:39:30,921 Porque soy policía. 536 00:39:32,760 --> 00:39:33,807 Fácil. 537 00:39:40,280 --> 00:39:42,123 ¿Hay algo que quieras decirme? 538 00:39:43,400 --> 00:39:44,680 Nunca un momento aburrido. 539 00:39:47,040 --> 00:39:49,646 Pero yo no sabía esto. Realmente no sé qué está pasando. 540 00:39:50,200 --> 00:39:51,200 Realmente. 541 00:39:51,280 --> 00:39:53,601 Sí. Ahora, Stanley, 542 00:39:54,600 --> 00:39:55,761 nunca lo haces. 543 00:39:58,520 --> 00:40:00,522 Buscando al señor Rubino. 544 00:40:02,120 --> 00:40:03,281 Creo que son ellos. 545 00:40:03,880 --> 00:40:05,245 Tenemos que irnos. 546 00:40:06,280 --> 00:40:07,930 Te sacaré de aquí. 547 00:40:08,320 --> 00:40:09,685 Vamos. 548 00:40:11,800 --> 00:40:13,131 Estas escaleras conducen al garaje. 549 00:40:14,480 --> 00:40:17,563 Vicente Downs. Lo recordaré. 550 00:40:19,320 --> 00:40:20,731 Debería. 551 00:40:29,520 --> 00:40:32,364 Sí, trae al niño. tráelo hasta el frente del club. 552 00:40:34,960 --> 00:40:38,328 Anda, busca a tu hijo. Lárgate de mi casino. 553 00:40:45,760 --> 00:40:47,200 Él te está esperando. 554 00:40:58,520 --> 00:41:01,440 Maldita sea. Todavía debe estar aquí. 555 00:41:01,520 --> 00:41:02,601 ¿Lo comprobaste con seguridad? 556 00:41:02,720 --> 00:41:03,800 No. 557 00:41:03,880 --> 00:41:05,450 Muy bien, vamos. 558 00:41:21,400 --> 00:41:22,561 Detén el maldito auto. 559 00:41:25,040 --> 00:41:26,121 Es azúcar. 560 00:41:28,040 --> 00:41:30,000 Muy bien, llama a todos. Los quiero a todos aquí en 10 minutos. 561 00:41:30,080 --> 00:41:33,129 Tú vienes conmigo. Vas al frente. ¡Maldita sea! 562 00:41:43,560 --> 00:41:44,800 Papá. 563 00:41:45,480 --> 00:41:46,891 Oye, hijo. 564 00:41:49,240 --> 00:41:50,241 ¿Estás bien? 565 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 Sí. 566 00:41:54,600 --> 00:41:55,601 Se acabó. 567 00:41:58,240 --> 00:41:59,571 Vámonos de aquí. 568 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Hola, Rob. 569 00:42:09,680 --> 00:42:10,681 ¿Qué pensaste? 570 00:42:11,000 --> 00:42:13,160 Porque tú y mi padre solían festejar juntos cuando erais niños 571 00:42:13,240 --> 00:42:14,287 ¿Que no te mataría? 572 00:42:14,400 --> 00:42:16,680 ¿Cuál es tu problema? Sólo estaba tratando de ayudarte. 573 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 Necesitabas algún producto. 574 00:42:17,840 --> 00:42:20,520 No me diste producto. Me diste azúcar. 575 00:42:20,600 --> 00:42:22,011 ¿Qué? 576 00:42:22,120 --> 00:42:23,531 ¡Tu policía te jodió! 577 00:42:25,440 --> 00:42:28,280 Bueno, yo... yo... tengo a su hijo. 578 00:42:28,360 --> 00:42:29,691 Él traerá las drogas. Yo sólo... 579 00:42:30,400 --> 00:42:31,970 Yo sólo... 580 00:42:32,560 --> 00:42:34,767 Sólo dame algo de tiempo. 581 00:42:38,440 --> 00:42:39,930 Entonces ¿a qué estás esperando? 582 00:42:46,720 --> 00:42:48,600 - ¿Sí? - ¿Aún tienes al niño? 583 00:42:48,680 --> 00:42:50,680 No, simplemente lo dejé ir. 584 00:42:50,760 --> 00:42:51,840 Bueno, ¡tráelo de vuelta! 585 00:42:51,920 --> 00:42:52,967 ¡Mierda! 586 00:42:53,480 --> 00:42:54,880 ¿Qué está pasando? 587 00:42:54,960 --> 00:42:56,080 No te preocupes por eso. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,924 ¿Qué quieres decir con que no te preocupes por eso? 589 00:43:01,920 --> 00:43:03,251 Mierda. ¿Por qué regresa? 590 00:43:06,640 --> 00:43:07,880 Espera, espera, espera. 591 00:43:09,480 --> 00:43:10,641 Sí. 592 00:43:12,920 --> 00:43:14,126 Vamos. Vayamos por aquí. 593 00:43:17,080 --> 00:43:18,445 ¿De qué manera? 594 00:43:26,680 --> 00:43:27,806 ¡Mierda! 595 00:43:33,920 --> 00:43:35,040 ¿Qué? ¿Qué? 596 00:43:35,120 --> 00:43:36,201 Espera, espera, espera. 597 00:43:36,320 --> 00:43:37,446 ¿Qué? 598 00:43:38,920 --> 00:43:39,920 ¡Oh, mierda! 599 00:43:40,000 --> 00:43:42,162 Es sólo un corte. Es sólo un corte. Estaré bien. 600 00:43:42,920 --> 00:43:44,365 Sólo dame un minuto. 601 00:43:48,360 --> 00:43:49,521 ¿Les robaste drogas? 602 00:43:50,360 --> 00:43:52,249 - ¿De qué estás hablando? - Por eso nunca vuelves a casa. 603 00:43:52,360 --> 00:43:53,486 ¿Estas son tus horas extras? 604 00:43:54,120 --> 00:43:57,369 Pensé que estabas haciendo algo bueno, Y tú aquí vendiendo drogas. 605 00:44:02,000 --> 00:44:03,047 Es un caso. 606 00:44:05,040 --> 00:44:07,520 Escucha, te lo digo, T, 607 00:44:09,520 --> 00:44:10,646 Estoy encubierto. 608 00:44:11,360 --> 00:44:14,560 He estado trabajando en este caso durante dos años, y estoy casi... 609 00:44:14,640 --> 00:44:16,404 Casi lo logro. Por eso no he estado por aquí. 610 00:44:16,520 --> 00:44:19,400 Por eso no he podido llevarte a tus juegos o lo que sea. 611 00:44:19,480 --> 00:44:21,289 Y me disculpo por eso. 612 00:44:21,720 --> 00:44:23,006 Eres el único que lo sabe. 613 00:44:23,400 --> 00:44:24,560 ¿Bueno? 614 00:44:24,640 --> 00:44:26,881 Así que tienes que permanecer cerca y vamos a salir de esto. 615 00:44:28,120 --> 00:44:29,246 Sólo tienes que confiar en mí. 616 00:44:29,360 --> 00:44:30,407 Sí. 617 00:44:33,560 --> 00:44:35,642 Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos! 618 00:44:42,400 --> 00:44:43,811 ¡Vamos, papá! ¡Vamos! 619 00:44:45,000 --> 00:44:46,126 Vamos. ¡Levantarse! 620 00:44:48,080 --> 00:44:49,241 ¡Cuidado! 621 00:44:51,080 --> 00:44:52,605 ¡Vamos, papá! 622 00:45:24,200 --> 00:45:25,531 ¡Papá! ¡Papá! 623 00:45:25,880 --> 00:45:27,245 Oh, mierda. 624 00:46:18,080 --> 00:46:19,844 Papá. Vamos, papá. 625 00:46:23,120 --> 00:46:24,246 Por aquí. 626 00:46:39,280 --> 00:46:41,760 Sí, señor. Entiendo. 627 00:46:44,480 --> 00:46:45,970 Se lo agradezco. 628 00:46:47,040 --> 00:46:48,485 Sí, señor. 629 00:47:00,880 --> 00:47:02,370 ¿Alguna señal de él? 630 00:47:05,400 --> 00:47:07,209 Hablé con mi padre. 631 00:47:08,280 --> 00:47:10,203 no tenemos la coca en las próximas cuatro horas, 632 00:47:10,320 --> 00:47:12,721 está acortando sus vacaciones y volviendo a casa. 633 00:47:15,240 --> 00:47:18,403 Quiero que le digas a cada policía en nuestra nómina 634 00:47:19,200 --> 00:47:24,083 que pagaré por ver a Vincent Downs y su compañero de rodillas. 635 00:48:09,440 --> 00:48:10,601 ¡Mover! 636 00:48:19,080 --> 00:48:20,127 ¡Quítate del camino! 637 00:48:20,240 --> 00:48:21,241 ¡Ven aquí! 638 00:48:21,440 --> 00:48:23,090 - ¡Tomás! - ¡Papá! ¡Papá! 639 00:48:24,800 --> 00:48:28,920 Lo juro por Dios, pequeña mierda, ¡Si haces una escena, te mataré! 640 00:48:29,000 --> 00:48:31,651 ¡Tomás! Mover. Mover. ¡Tomás! 641 00:48:35,800 --> 00:48:36,926 ¡Tomás! 642 00:48:38,880 --> 00:48:40,006 Albricias. 643 00:48:41,400 --> 00:48:42,447 Recuperó a su hijo. 644 00:48:43,160 --> 00:48:45,766 Espero que todo esto sea envuelto momentáneamente. 645 00:48:50,080 --> 00:48:52,003 ¿Qué haces aquí, Stanley? 646 00:48:53,280 --> 00:48:54,645 Tienes un trabajo. 647 00:48:55,640 --> 00:48:56,846 Una buena. 648 00:48:57,800 --> 00:48:58,926 Sí. 649 00:48:59,840 --> 00:49:02,605 Parece que lo has hecho bastante bien para ti. 650 00:49:07,800 --> 00:49:09,325 Déjame beber agua, por favor. 651 00:49:15,600 --> 00:49:18,729 De lo que te compro Para los clientes aquí, yo... 652 00:49:19,520 --> 00:49:21,363 Ahorro un poco cada mes. 653 00:49:22,200 --> 00:49:25,841 Esos 25 kilos fueron mi red de seguridad. 654 00:49:27,280 --> 00:49:29,487 ¿Y por qué necesitas una red de seguridad? 655 00:49:33,040 --> 00:49:37,601 Cuando andas con cabrones, necesitas una red de seguridad. 656 00:49:38,520 --> 00:49:39,601 Buena respuesta. 657 00:49:48,840 --> 00:49:50,046 ¿Qué es eso? 658 00:49:50,880 --> 00:49:52,041 Ábrelo. 659 00:50:03,240 --> 00:50:05,049 - ¿Eso es un...? - ¿Una lengua? 660 00:50:06,400 --> 00:50:08,240 - Sí. - Jesús. 661 00:50:08,320 --> 00:50:09,367 La de mi prima. 662 00:50:11,920 --> 00:50:13,251 Así que mira... 663 00:50:15,560 --> 00:50:16,925 Mi familia... 664 00:50:18,560 --> 00:50:19,840 Tenemos muchos amigos. 665 00:50:19,920 --> 00:50:24,000 Así que no habrá ningún lugar al que puedas ir 666 00:50:24,080 --> 00:50:26,082 que no podremos encontrarte. 667 00:50:27,400 --> 00:50:29,607 Entonces te doy una hora. 668 00:50:31,000 --> 00:50:32,240 Uno. 669 00:50:37,880 --> 00:50:39,291 Agárrate a la caja. 670 00:50:39,920 --> 00:50:42,526 Quiero que lo guardes para que te recuerde 671 00:50:42,920 --> 00:50:45,764 de lo que sucede cuando la gente piensa que son más inteligentes que yo. 672 00:51:03,280 --> 00:51:06,762 Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda! 673 00:51:10,920 --> 00:51:11,920 - ¿Lo entiendes? - No. 674 00:51:12,000 --> 00:51:13,001 Y el producto tampoco está aquí. 675 00:51:13,120 --> 00:51:14,120 Mierda. 676 00:51:14,200 --> 00:51:15,690 Sólo baja y reúnete conmigo en el Luxus. 677 00:51:16,200 --> 00:51:17,611 Sólo ven aquí ahora. 678 00:51:24,760 --> 00:51:26,330 - ¿Qué carajo? - ¿Quién eres? 679 00:51:27,440 --> 00:51:29,442 - No es nadie. - Hola. No puedes estar aquí. 680 00:51:30,160 --> 00:51:32,811 Bien. Tienes razón. Ni siquiera estoy aquí. 681 00:51:33,120 --> 00:51:36,329 Mmm. Bien. Parece oficial. No vas a entrar aquí. 682 00:51:36,600 --> 00:51:38,560 Mira, tienes tres opciones. o me dejas pasar 683 00:51:38,640 --> 00:51:40,961 o te azotaré por tu aspecto gracioso culo o puedo arrestarte. 684 00:51:43,240 --> 00:51:44,320 Arréstame... 685 00:51:50,000 --> 00:51:51,240 Juan Travis. 686 00:52:05,840 --> 00:52:08,360 Voy a bajar al garaje. A ver si puedo encontrar algo en su auto. 687 00:52:08,440 --> 00:52:10,010 - Deberías comprobarlo en recepción. - No, no. 688 00:52:10,160 --> 00:52:12,120 - Quizás lo vieron. - Hemos terminado. Hemos terminado. 689 00:52:12,200 --> 00:52:13,760 Hemos buscado cada centímetro de este casino. 690 00:52:13,840 --> 00:52:16,446 Vincent Downs desapareció hace mucho tiempo. ¿Está bien? Nos venció. 691 00:52:20,520 --> 00:52:21,521 ¿Estás bien? 692 00:52:25,120 --> 00:52:27,040 Ya sabes, un tipo recibe una paliza en el trabajo, 693 00:52:27,120 --> 00:52:30,200 y todos lo felicitan del tamaño de sus bolas. 694 00:52:30,280 --> 00:52:31,760 Pero si me golpean, todos actúan como si lo necesitara. 695 00:52:31,840 --> 00:52:33,800 Cinta adhesiva y psiquiatra para volver a estar juntos. 696 00:52:33,880 --> 00:52:34,960 No, ¿sabes qué? 697 00:52:35,040 --> 00:52:37,646 Esto no se trata de esto, ¿de acuerdo? Se trata de tu estado de ánimo. 698 00:52:38,040 --> 00:52:40,560 Te perdiste cosas que eran justo en frente de ti 699 00:52:40,640 --> 00:52:43,080 y te pones en el lugar equivocado en el momento equivocado 700 00:52:43,160 --> 00:52:44,400 y casi haces que te maten. 701 00:52:44,480 --> 00:52:46,130 Estoy en el lugar correcto en el momento correcto. 702 00:52:46,480 --> 00:52:49,880 Tenemos un policía sucio en el medio de un acuerdo entre Rubino y Novak, 703 00:52:49,960 --> 00:52:53,489 y se están asociando en público, lo que significa que no tienen miedo. 704 00:52:53,880 --> 00:52:55,928 - Bueno. - Alguien los está protegiendo. 705 00:52:56,040 --> 00:52:57,960 Bueno. Punto tomado. 706 00:52:58,040 --> 00:53:01,560 Y por la mañana, Iniciaremos una investigación formal. 707 00:53:01,640 --> 00:53:04,723 Pero esta noche voy a tomar los laboratorios al recinto 708 00:53:04,840 --> 00:53:08,401 y luego voy a dar por terminada la noche. 709 00:53:13,760 --> 00:53:16,920 Bien. Tomaré las drogas como prueba. 710 00:53:17,000 --> 00:53:18,081 Jennifer. 711 00:53:19,760 --> 00:53:20,841 Ir a casa. 712 00:53:21,760 --> 00:53:23,250 Duerme un poco. 713 00:53:30,000 --> 00:53:31,161 Bien. 714 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 Descansa un poco, cariño. 715 00:53:49,280 --> 00:53:50,486 Primer piso. 716 00:53:50,600 --> 00:53:51,840 Subiendo. 717 00:53:51,920 --> 00:53:53,046 Esperaré. 718 00:54:04,440 --> 00:54:05,805 Veintisiete. ¡Atrás, policía! 719 00:54:05,920 --> 00:54:07,331 Primer piso. 720 00:54:08,880 --> 00:54:11,611 Piso veintisiete. 721 00:54:17,320 --> 00:54:18,731 Vamos, vamos, vamos. 722 00:54:24,640 --> 00:54:26,483 Vigésimo séptimo... 723 00:55:12,440 --> 00:55:15,011 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Mierda! 724 00:55:16,520 --> 00:55:18,280 ¿Qué estás haciendo? Sólo estoy tratando de llegar a mi hijo. 725 00:55:18,360 --> 00:55:20,362 - Sucio hijo de puta. - Quítame esa maldita arma. 726 00:55:45,240 --> 00:55:46,241 ¡Ah! 727 00:55:51,560 --> 00:55:53,085 ¡Sabía que eras un policía sucio! 728 00:55:56,840 --> 00:55:58,680 No lo entiendes. Soy asuntos internos. 729 00:55:58,760 --> 00:56:00,046 Conozco a todos en IA. 730 00:56:01,880 --> 00:56:03,006 No sabes una mierda. 731 00:56:03,400 --> 00:56:06,080 Sé que la semana pasada pensaste que estabas arrestando a un capitán del Comando Bolden. 732 00:56:06,200 --> 00:56:07,920 En cambio, te topaste con un cortador. con un desagradable gancho de derecha. 733 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 Alguien hace caca en mi departamento, Lo sé. 734 00:56:10,080 --> 00:56:11,525 Están cagando por todos lados. 735 00:56:12,400 --> 00:56:13,606 Estoy fuera de los libros. 736 00:56:14,360 --> 00:56:17,045 he estado trabajando encubierto durante dos años... ¡Dos malditos años! 737 00:56:17,600 --> 00:56:20,285 ¿Sabes lo que eso significa? ¡Dos malditos años! 738 00:56:20,400 --> 00:56:22,323 ¡No he visto a mi esposa, mi hijo! ¡No lo saben! 739 00:56:22,440 --> 00:56:24,488 - Padre del año. - Sí, soy el padre del año. 740 00:56:25,400 --> 00:56:28,280 Mi socio, Sean Cass, es un mensajero de los Novaks. 741 00:56:28,360 --> 00:56:30,040 Él está dando a alguien en los sobornos del departamento. 742 00:56:30,120 --> 00:56:32,040 Alguien más arriba. Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 743 00:56:32,120 --> 00:56:33,326 No me estás convenciendo. 744 00:56:33,440 --> 00:56:34,646 Entonces ¿por qué te salió mal el busto? 745 00:56:35,400 --> 00:56:38,720 Hiciste todo lo correcto, todo lo correcto. Mierda policial y todo salió mal. ¿Por qué? 746 00:56:38,800 --> 00:56:40,320 porque alguien en el departamento les avisaron. 747 00:56:40,400 --> 00:56:42,000 ¡No creo ni una puta palabra de lo que dices! 748 00:56:42,080 --> 00:56:43,730 No tienes que joder Cree lo que estoy diciendo. 749 00:56:44,280 --> 00:56:47,648 Pero hoy aprenderás. ¡Vamos! ¡Ven aquí! 750 00:56:48,280 --> 00:56:50,520 Se llevaron a mi hijo, Thomas. Tiene 16 años. 751 00:56:50,600 --> 00:56:52,040 Si no les doy las drogas, ¡lo van a matar! 752 00:56:52,120 --> 00:56:54,120 Alguien secuestró a su hijo. ¿Por qué no pides refuerzos? 753 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 ¡Porque no puedo confiar en nadie! ¿Dónde están esas drogas? 754 00:56:56,480 --> 00:56:58,320 - ¡Que te jodan! - ¡Te voy a matar, Bryant! 755 00:56:58,400 --> 00:57:01,006 ¡Te mataré! ¡Dime dónde están esas drogas! 756 00:57:01,320 --> 00:57:02,481 ¿Dónde están? 757 00:57:05,480 --> 00:57:06,481 ¿Eh? 758 00:57:07,160 --> 00:57:08,764 - El spa de mujeres. - ¿Dónde? 759 00:57:10,320 --> 00:57:13,563 Casillero 32, pero no tengo la llave. 760 00:57:15,480 --> 00:57:16,641 ¡Mierda! 761 00:57:17,760 --> 00:57:19,603 - ¡Lo lamento! - ¡Que te jodan! 762 00:57:21,240 --> 00:57:23,686 Mierda. ¡Mierda! 763 00:58:05,960 --> 00:58:08,800 ¿Estás metido en esto con tu padre? 764 00:58:08,880 --> 00:58:11,963 Oye, hombre, no es mi culpa Ustedes, imbéciles, no pensaron bien en esto. 765 00:58:13,200 --> 00:58:14,850 Nosotros, idiotas. 766 00:58:16,720 --> 00:58:17,846 ¿Nosotros idiotas? 767 00:59:13,760 --> 00:59:15,410 Está bien, está bien. 768 00:59:24,240 --> 00:59:26,447 Bueno. Eso es todo. Bueno. 769 00:59:29,360 --> 00:59:30,361 Ah... 770 00:59:32,720 --> 00:59:34,643 Oh-oh-seis... 771 00:59:36,080 --> 00:59:37,240 Sí. 772 00:59:37,320 --> 00:59:39,120 - ¡Downs todavía está aquí! - ¿Qué? 773 00:59:39,200 --> 00:59:43,171 Se dirige al casillero del spa. Ve ahora. ¡Coge a ese hijo de puta! 774 00:59:43,280 --> 00:59:44,800 Maldita sea. 775 00:59:44,880 --> 00:59:46,803 ¡Vamos, vamos, vamos! 776 00:59:49,760 --> 00:59:50,966 Necesito la llave del casillero 32. 777 00:59:53,640 --> 00:59:55,961 Necesito la llave del casillero 32. 778 01:00:01,240 --> 01:00:02,241 Gracias. 779 01:00:09,680 --> 01:00:10,806 ¡Mierda! 780 01:00:12,160 --> 01:00:13,560 ¡Congelar! ¡Policía! 781 01:00:13,640 --> 01:00:15,120 - ¡Manos contra las taquillas! - ¡Callarse la boca! 782 01:00:15,200 --> 01:00:17,567 ¡Pon tus malditas manos contra los casilleros! 783 01:00:17,680 --> 01:00:19,728 - No tengo tiempo para esto. - Cierra el pico. 784 01:00:20,120 --> 01:00:21,880 Ojos al frente. Cierra el pico. 785 01:00:21,960 --> 01:00:23,166 Sé qué hacer. 786 01:00:23,320 --> 01:00:24,520 ¡Mantén tu maldita boca cerrada! 787 01:00:24,600 --> 01:00:27,683 Mierda. ¿Así es como lo haces? ¿Eh? ¿Así es como lo haces? 788 01:00:32,960 --> 01:00:34,450 ¡Ay dios mío! 789 01:00:47,280 --> 01:00:48,281 ¡Ah! 790 01:01:31,400 --> 01:01:32,401 Mierda. 791 01:02:04,960 --> 01:02:05,961 Oh, joder. 792 01:02:30,120 --> 01:02:31,720 ¡Ey! ¡Papá! 793 01:02:31,800 --> 01:02:33,720 Tomás. ¿Dónde estás? 794 01:02:33,800 --> 01:02:35,768 Me escapé. Robé este teléfono. 795 01:02:35,960 --> 01:02:37,644 Mira... Mira, tienes que esperar. 796 01:02:39,120 --> 01:02:41,088 - Sólo dime dónde estás. - Estoy en este club. 797 01:02:41,560 --> 01:02:44,006 Thomas, quiero que te quedes ahí. Estoy en camino. 798 01:02:44,120 --> 01:02:45,167 Papá, tengo miedo. 799 01:02:45,280 --> 01:02:46,327 Lo sé, lo sé. 800 01:02:46,840 --> 01:02:48,729 Hay muchas cosas Tengo que explicártelo. Pido disculpas. 801 01:02:48,840 --> 01:02:49,841 ¿Papá? 802 01:02:49,960 --> 01:02:50,920 ¿Tomás? 803 01:02:51,000 --> 01:02:52,840 ¿Papá? ¿Hola? 804 01:02:52,920 --> 01:02:54,081 ¿Tomás? 805 01:02:55,080 --> 01:02:57,162 ¡Mierda! Mierda. 806 01:02:57,760 --> 01:02:59,250 Mierda. Mierda. 807 01:03:09,000 --> 01:03:11,002 Hizo una llamada. Tenías razón. 808 01:03:12,120 --> 01:03:14,009 Sólo tengo razón si aparece Downs. 809 01:03:20,440 --> 01:03:21,440 CAROLINA DEL SUR. 810 01:03:21,520 --> 01:03:23,440 - Estoy llegando. - Sí, ¿tienes uniforme? 811 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 - Sí, tengo uno. - Bien. Entonces reúnete conmigo en el garaje. 812 01:03:25,600 --> 01:03:26,886 Estoy en camino. 813 01:03:30,960 --> 01:03:33,042 Sí, lo sé. Lo sé. 814 01:03:34,360 --> 01:03:35,521 Hola, Bryant. 815 01:03:36,880 --> 01:03:39,200 Entonces recibí buenas y malas noticias. 816 01:03:39,280 --> 01:03:40,691 ¿Seguridad? 817 01:03:51,840 --> 01:03:54,047 Maldición. Parece una mierda, compañero. 818 01:03:54,960 --> 01:03:56,041 Lo sé. ¿Tienes el uniforme? 819 01:03:56,200 --> 01:03:58,680 Sí, uniforme en el auto. Asiento delantero. 820 01:04:04,240 --> 01:04:07,210 Dime que no eres asuntos internos. 821 01:04:08,480 --> 01:04:11,080 Tengo el arma. No está ahí. Dame algunas respuestas, obtendrás... 822 01:04:11,160 --> 01:04:12,571 ¿Qué diferencia hay? 823 01:04:13,480 --> 01:04:15,050 Tienen a Tomás. Estoy jodido de todos modos. 824 01:04:15,840 --> 01:04:17,800 Somos amigos desde hace 20 años. ¿Me vas a delatar? 825 01:04:17,880 --> 01:04:19,400 ¿Qué quieres decir con "delatarte"? 826 01:04:19,480 --> 01:04:21,847 Tengo toda la información sobre ti y podría haberte derribado. 827 01:04:22,760 --> 01:04:24,320 - Te estoy protegiendo. - ¿Me estás protegiendo? 828 01:04:24,400 --> 01:04:26,000 ¡Tú, asuntos internos, negro! 829 01:04:26,080 --> 01:04:27,760 Eso es lo que estoy tratando de hacerte entender. 830 01:04:27,840 --> 01:04:31,561 Tienes que rockear conmigo. Llamaré a Thomas y arreglaré toda esta mierda. 831 01:04:32,240 --> 01:04:33,480 Pero tienes que ayudarme. 832 01:04:33,560 --> 01:04:34,561 ¡Bajas! 833 01:04:35,400 --> 01:04:36,686 ¡Baja la puta arma! 834 01:04:37,280 --> 01:04:39,726 Mierda. ¡Seán! ¡Seán! 835 01:04:40,200 --> 01:04:42,441 ¡Quédate conmigo! ¡Seán! ¡Vamos! 836 01:04:43,120 --> 01:04:45,771 Quédate conmigo, Sean. Quédate conmigo. Mierda. 837 01:04:46,120 --> 01:04:47,849 Quédate conmigo. Mírame. Sean. 838 01:04:51,120 --> 01:04:53,361 ¡Seán! ¡Maldita sea! 839 01:04:55,600 --> 01:04:56,806 ¡Mierda! 840 01:05:06,880 --> 01:05:07,880 Déjame decirte algo. 841 01:05:07,960 --> 01:05:10,480 Lo primero que dice alguien cuando bajar es: "Estoy encubierto". 842 01:05:10,560 --> 01:05:13,520 El sujeto escondió 23 kilos de cocaína en el techo del baño, 843 01:05:13,600 --> 01:05:16,000 Me agredió y te ató. 844 01:05:16,080 --> 01:05:17,960 Esto suena como las acciones ¿Es franco para ti? 845 01:05:18,040 --> 01:05:19,880 Estoy de acuerdo. Aún así, hay algo más. 846 01:05:19,960 --> 01:05:23,169 Él sabía cosas sobre mí, mi caso. Incluso si está mintiendo. 847 01:05:27,000 --> 01:05:28,411 Nunca revisamos el garaje. 848 01:05:30,280 --> 01:05:32,200 ¿Qué? ¿Estás... estás bien? 849 01:05:32,280 --> 01:05:33,281 ¿Quieres hablar con alguien? 850 01:05:33,400 --> 01:05:34,447 ¡Que te jodan! 851 01:05:43,840 --> 01:05:45,490 - Ey. - ¿Qué diablos está pasando? 852 01:05:45,600 --> 01:05:46,600 Está todo bien. 853 01:05:46,680 --> 01:05:48,920 Llevo una hora llamando al teléfono de Thomas. 854 01:05:49,000 --> 01:05:50,331 D, no quería preocuparte, ¿vale? 855 01:05:50,440 --> 01:05:51,521 ¿Dónde estás? 856 01:05:51,640 --> 01:05:52,721 Todavía estoy en el casino Luxus. 857 01:05:54,360 --> 01:05:56,920 ¿Qué carajo está pasando, Vin? 858 01:05:57,000 --> 01:05:58,161 Escuchar. 859 01:05:58,280 --> 01:06:00,400 Todo lo que hago es sobre ti y él. 860 01:06:00,480 --> 01:06:01,766 Sabes que siempre ha sido así, ¿verdad? 861 01:06:02,160 --> 01:06:04,560 Nunca dejaría que nada malo pasarle a cualquiera de ustedes. 862 01:06:04,640 --> 01:06:06,160 Por favor, tienes que confiar en mí, D. 863 01:06:06,240 --> 01:06:07,287 Cariño, me estás asustando. 864 01:06:08,640 --> 01:06:10,642 Sí. Escuchar. 865 01:06:11,840 --> 01:06:12,921 Debo llamarte ahora mismo. 866 01:06:13,040 --> 01:06:14,041 Vin? 867 01:06:16,640 --> 01:06:17,971 ¿Qué carajo? 868 01:06:28,440 --> 01:06:29,601 ¿Dena? 869 01:06:31,600 --> 01:06:34,080 Tienes un mensaje nuevo. 870 01:06:34,960 --> 01:06:36,803 Sí, es Dennison. Tengo el producto. 871 01:06:36,920 --> 01:06:38,800 Quédate en el garaje. Ya voy. 872 01:06:38,880 --> 01:06:40,405 Vincent Downs es asuntos internos. 873 01:06:40,560 --> 01:06:42,040 Está a cinco grados de señalarnos. 874 01:06:42,120 --> 01:06:45,841 Tú creaste el desastre esta mañana. Ahora límpialo. 875 01:06:46,240 --> 01:06:47,760 Elimina a Downs. 876 01:06:47,840 --> 01:06:49,729 - ¡Ahora! - ¡Mierda! 877 01:06:53,760 --> 01:06:55,091 Hijo de puta. 878 01:06:57,000 --> 01:06:58,684 Mierda, hay otro. 879 01:07:14,680 --> 01:07:15,966 Dennison. 880 01:07:16,120 --> 01:07:17,121 Shh. 881 01:07:17,640 --> 01:07:20,484 Todo estará bien. Todo va a estar bien. 882 01:07:26,800 --> 01:07:28,564 ¿Vincent Downs sabe quién soy? 883 01:07:30,560 --> 01:07:31,800 Vete a la mierda. 884 01:07:32,600 --> 01:07:34,841 Sí, soy Bryant. Tenemos un 187. 885 01:07:34,960 --> 01:07:36,121 Garaje de aparcamiento en el Luxus. 886 01:07:42,760 --> 01:07:44,603 - ¿Cómo está tu chico? - Se ha ido. 887 01:07:47,720 --> 01:07:49,051 ¿Ves algún casquillo por ahí? 888 01:07:50,040 --> 01:07:51,041 No. 889 01:08:00,960 --> 01:08:02,450 El mío también está muerto. 890 01:08:04,320 --> 01:08:06,448 Soy Sean Cass. 891 01:08:07,000 --> 01:08:08,525 El socio de Vincent Downs. 892 01:08:17,160 --> 01:08:18,241 Lo llamaste, ¿verdad? 893 01:08:19,480 --> 01:08:21,323 - Sí. - Bueno. Eh... 894 01:08:24,080 --> 01:08:25,605 Quédate aquí con los cuerpos. Voy a guiarlos hacia adentro. 895 01:09:19,720 --> 01:09:21,240 ¿Estás intentando derribarme? 896 01:09:21,320 --> 01:09:23,320 Mira, tú bajas, yo bajo, ¿de acuerdo? 897 01:09:23,400 --> 01:09:25,721 Si caigo, estarás muerto en una semana. 898 01:09:26,000 --> 01:09:29,129 Escuchar. Tengo una carpeta en mi escritorio. 899 01:09:29,240 --> 01:09:32,440 Tiene todos los nombres de cada policía, cada detalle de cada trabajo que hice para ti. 900 01:09:32,520 --> 01:09:35,600 Ahora, si muero, esa carpeta... 901 01:09:35,680 --> 01:09:36,886 tu, 902 01:09:38,080 --> 01:09:40,120 tu papi, 903 01:09:40,200 --> 01:09:42,560 tu maldita familia, 904 01:09:42,640 --> 01:09:44,404 Ya terminaste en Las Vegas. 905 01:09:45,720 --> 01:09:47,370 No puedes tocarme. 906 01:09:56,720 --> 01:09:57,840 Sí. 907 01:09:57,920 --> 01:10:00,446 Pero te estamos pagando mucho de dinero para protegernos. 908 01:10:02,080 --> 01:10:03,889 Y no estás haciendo tu trabajo. 909 01:10:04,240 --> 01:10:05,890 Sólo haz tu maldito trabajo. 910 01:10:06,880 --> 01:10:10,000 O creo que te vas a dar cuenta hay muchas maneras 911 01:10:10,080 --> 01:10:11,605 que mi familia pueda tocarte. 912 01:10:13,880 --> 01:10:15,086 ¿Aclaramos? 913 01:10:15,440 --> 01:10:17,442 Primer piso. 914 01:10:41,240 --> 01:10:42,960 Mira, lo tengo todo bajo control. 915 01:10:43,040 --> 01:10:44,041 Yo también. 916 01:10:46,920 --> 01:10:51,084 Ahora estoy cansado de correr ¡Por este maldito casino! 917 01:10:52,080 --> 01:10:55,323 ¿Dónde están mis malditas drogas? 918 01:11:07,480 --> 01:11:08,481 Tomás. 919 01:11:11,600 --> 01:11:13,329 - ¡Quédate ahí! - ¡Papá! 920 01:11:21,920 --> 01:11:23,001 El hijo del policía, lo tenemos. 921 01:11:23,920 --> 01:11:25,524 Sí, McFerrin traerá la droga. 922 01:11:26,600 --> 01:11:28,090 - Bueno. - ¿Bueno? 923 01:11:28,520 --> 01:11:29,646 Por favor. 924 01:11:33,680 --> 01:11:37,127 ¡No! ¡No! ¡Detener! 925 01:12:08,840 --> 01:12:10,683 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 926 01:12:13,560 --> 01:12:14,720 ¡Ir! 927 01:12:23,720 --> 01:12:24,960 ¡Hijo de puta! 928 01:12:32,120 --> 01:12:33,281 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Mover! 929 01:12:41,240 --> 01:12:42,321 ¡Volver! 930 01:12:44,400 --> 01:12:46,129 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Traigan a esos tipos! 931 01:12:50,040 --> 01:12:51,963 Bueno. Bueno. 932 01:12:54,880 --> 01:12:56,120 ¡Volver! ¡Volver! 933 01:12:58,720 --> 01:12:59,926 Esperar. 934 01:13:18,720 --> 01:13:19,801 ¡Volver! ¡Volver! 935 01:13:26,640 --> 01:13:27,641 ¡Congelar! 936 01:13:32,040 --> 01:13:33,326 Stanley Rubino, estás bajo arresto. 937 01:13:34,240 --> 01:13:35,440 Tienes derecho a permanecer en silencio. 938 01:13:35,520 --> 01:13:38,490 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 939 01:13:39,080 --> 01:13:40,241 Se dirigen al garaje. 940 01:14:05,560 --> 01:14:08,131 Entiendo. Bueno, mantenlos ocupados. 941 01:14:15,240 --> 01:14:17,447 Muy bien, nos vemos abajo. No dejes que salgan del garaje. 942 01:14:29,600 --> 01:14:31,280 - Voy a saltar, ¿de acuerdo? - ¿Qué? 943 01:14:31,360 --> 01:14:33,010 Voy a saltar. 944 01:14:34,280 --> 01:14:35,520 Pase lo que pase, sigue conduciendo. 945 01:15:33,080 --> 01:15:34,081 ¡Oh, mierda! 946 01:15:42,040 --> 01:15:43,371 ¡Oh, mierda! 947 01:18:55,800 --> 01:18:58,760 Hola, papá. Papá. ¿Estás bien? 948 01:18:58,840 --> 01:18:59,920 Muy bien, levántate. 949 01:19:02,640 --> 01:19:03,680 Tenemos que irnos. 950 01:19:03,760 --> 01:19:04,807 Hijo. 951 01:19:05,000 --> 01:19:06,126 - Espera, espera. - ¡Oh, mierda! 952 01:19:07,640 --> 01:19:08,846 ¡Espera, espera! 953 01:19:10,200 --> 01:19:11,326 ¡D! 954 01:19:14,760 --> 01:19:17,161 ¡D! ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 955 01:19:20,400 --> 01:19:21,561 Tomás, ¿estás bien? 956 01:19:21,680 --> 01:19:22,841 ¡Está bien! ¡Quédate abajo! 957 01:19:27,360 --> 01:19:28,486 Vicente! 958 01:19:30,040 --> 01:19:32,042 ¡Quiero mis malditas drogas! 959 01:19:32,320 --> 01:19:33,765 ¡Los tengo! 960 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 ¡Mierda! 961 01:19:47,440 --> 01:19:48,646 ¡Novak! 962 01:19:49,640 --> 01:19:50,880 Saliendo. 963 01:19:50,960 --> 01:19:52,121 No hagas eso, papá. ¡Vamos, no hagas eso! 964 01:19:52,280 --> 01:19:53,441 Estoy saliendo. 965 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 Estoy saliendo. 966 01:19:58,760 --> 01:20:01,491 No tengas nada contra mí. Pero sé dónde están las drogas. 967 01:20:02,480 --> 01:20:03,641 ¿Bueno? 968 01:20:04,120 --> 01:20:05,565 Ha sido un día jodido, lo sé. 969 01:20:06,400 --> 01:20:07,447 Puedo llevarte allí. 970 01:20:07,800 --> 01:20:09,962 Consigue las drogas y soluciona todo. 971 01:20:15,480 --> 01:20:16,561 Vicente Downs. 972 01:20:19,320 --> 01:20:21,368 Te dije que iba a recordar ese nombre. 973 01:20:25,320 --> 01:20:27,840 ¡Papá! Papá. Papá, papá. 974 01:20:27,920 --> 01:20:29,285 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 975 01:20:29,440 --> 01:20:30,805 Estamos aquí. 976 01:20:30,920 --> 01:20:31,967 T, presiona aquí y aquí. 977 01:20:32,080 --> 01:20:33,120 ¿Dónde? ¿Aquí? 978 01:20:33,200 --> 01:20:35,000 - Bueno. Entiendo. Te tengo, papá. - Sí. Ya vuelvo. 979 01:20:35,080 --> 01:20:36,400 - ¡Aguanta! - Date prisa, mamá. ¡Apresúrate! 980 01:20:36,480 --> 01:20:37,561 - ¡Vuelvo enseguida! - Mierda. 981 01:20:38,280 --> 01:20:40,681 Vamos, papá. Tenemos que salir de aquí. ¿Está bien? 982 01:20:40,960 --> 01:20:42,007 Estarás bien. 983 01:20:42,600 --> 01:20:43,640 Aguanta ahí. 984 01:21:16,280 --> 01:21:18,521 Muy bien, todos, quédense atrás. 985 01:21:27,040 --> 01:21:29,040 Muy bien, Thomas, hay otro. toalla en la espalda, ¿vale? 986 01:21:29,120 --> 01:21:30,167 ¿Qué? 987 01:21:30,280 --> 01:21:31,360 ¡Hay otra toalla ahí atrás! 988 01:21:31,440 --> 01:21:32,440 Consíguelo. 989 01:21:32,520 --> 01:21:33,726 - Está bien. - Pónselo a tu papá, ¿vale? 990 01:21:33,840 --> 01:21:35,520 - Bueno. Entiendo. - Estable. Mantenlo firme. 991 01:21:35,600 --> 01:21:37,011 - Entiendo. Lo tengo. - Tranquilo, Tomás. 992 01:21:37,120 --> 01:21:38,121 Dame el teléfono. 993 01:21:39,040 --> 01:21:40,720 - Dame el teléfono. - Un teléfono, teléfono. 994 01:21:40,800 --> 01:21:42,165 Quédate conmigo, Vin. 995 01:21:42,280 --> 01:21:43,725 Bueno. Está bien. Entiendo. 996 01:21:43,960 --> 01:21:44,961 Esto no es tuyo. 997 01:21:45,280 --> 01:21:46,645 Es de Cass. 998 01:21:47,360 --> 01:21:49,124 - Ponlo en el buzón de voz. - Bueno. 999 01:22:01,640 --> 01:22:02,641 ¡Qué noche! 1000 01:22:03,880 --> 01:22:06,042 Sí. ¡Qué noche! 1001 01:22:12,560 --> 01:22:14,688 - Hola. - Bryant, no cuelgues. 1002 01:22:14,840 --> 01:22:15,920 Sólo escucha. 1003 01:22:16,000 --> 01:22:17,490 ¿Bueno? Sólo escucha. 1004 01:22:19,840 --> 01:22:20,887 Sí, es Dennison. 1005 01:22:21,000 --> 01:22:23,640 Tengo el producto. Quédate en el garaje. Ya voy. 1006 01:22:23,720 --> 01:22:25,240 Vincent Downs es asuntos internos. 1007 01:22:25,320 --> 01:22:27,209 Está a cinco grados de señalarnos. 1008 01:22:27,320 --> 01:22:30,960 Tú creaste el desastre esta mañana. Ahora límpialo. 1009 01:22:31,040 --> 01:22:33,725 Elimina a Downs. ¡Ahora! 1010 01:22:55,560 --> 01:22:56,561 ¡Congelar! 1011 01:23:02,920 --> 01:23:04,126 Sigue conduciendo. 1012 01:23:07,880 --> 01:23:09,006 Está bien. 1013 01:23:09,400 --> 01:23:12,131 No te preocupes. Trabajo para los Novak. 1014 01:23:17,560 --> 01:23:18,721 ¿Novak mencionó alguna vez mi nombre? 1015 01:23:20,320 --> 01:23:21,321 No. 1016 01:23:21,880 --> 01:23:23,450 ¿No? Bien. 1017 01:23:23,560 --> 01:23:24,891 ¡Esperar! ¡No! 1018 01:23:25,600 --> 01:23:26,601 Sigue conduciendo. 1019 01:23:41,240 --> 01:23:42,571 Solicitando ayuda inmediata. 1020 01:24:06,280 --> 01:24:08,965 444, el oficial necesita ayuda. 1021 01:24:12,160 --> 01:24:13,286 Tengo movimiento. 1022 01:24:14,800 --> 01:24:16,290 Fácil ahora. Ten cuidado. 1023 01:24:17,960 --> 01:24:19,530 444, informando mi ubicación. 1024 01:24:22,600 --> 01:24:23,965 Rubino. 1025 01:24:24,480 --> 01:24:27,165 Se volvió loco. Agarré mi arma. 1026 01:24:27,960 --> 01:24:31,123 Empezó a disparar a todo el mundo. Creo que lo tengo. 1027 01:24:31,840 --> 01:24:33,205 Pero Bryant no lo logró. 1028 01:24:34,800 --> 01:24:35,847 ¿Qué carajo? 1029 01:24:51,680 --> 01:24:53,648 ¡Arresten a ese cabrón! 1030 01:25:00,040 --> 01:25:01,041 Mierda. 1031 01:25:10,400 --> 01:25:13,240 La presión es de 160 sobre 90. La frecuencia cardíaca es de 110. 1032 01:25:13,320 --> 01:25:15,402 Oxígeno, 92. En realidad, 15 litros. 1033 01:25:15,520 --> 01:25:16,840 IV establecido. TKO. 1034 01:25:16,920 --> 01:25:18,445 - Entiendo. - ETA, nueve minutos. 1035 01:25:23,840 --> 01:25:25,046 ¿Estás bien? 1036 01:25:26,040 --> 01:25:28,361 Está bien. Quédate aquí, Tomás. 1037 01:25:45,520 --> 01:25:46,521 Espera esto, ¿vale? 1038 01:25:48,760 --> 01:25:49,807 Él estará bien. 1039 01:26:09,400 --> 01:26:11,926 BP es filiforme. Parece que está perdiendo el conocimiento. 1040 01:26:13,280 --> 01:26:14,486 Cinco está claro. 1041 01:26:14,600 --> 01:26:15,886 Vamos, cariño. Quédate conmigo. 1042 01:26:16,240 --> 01:26:18,004 - Muy a la derecha. - Puerta. 1043 01:26:18,920 --> 01:26:20,680 - Respiratoria superficial. - ¿Qué tenemos? 1044 01:26:20,760 --> 01:26:23,040 Escucha mi voz, cariño. Ya casi llegamos. 1045 01:26:23,120 --> 01:26:24,610 - Quédate con nosotros. - Vamos. 1046 01:26:53,280 --> 01:26:55,123 - Hola, mamá. - Ey. 1047 01:26:59,600 --> 01:27:00,681 Entonces... 1048 01:27:01,600 --> 01:27:02,761 Oye, ¿estás bien? 1049 01:27:10,800 --> 01:27:12,006 Lo siento. 1050 01:27:24,960 --> 01:27:26,200 ¿Qué pasó con tu cara? 1051 01:27:27,800 --> 01:27:29,165 ¿Qué pasó con tu cara? 1052 01:27:33,120 --> 01:27:35,043 Creo que hoy pateaste el avispero. 1053 01:27:36,200 --> 01:27:37,406 Sí, lo hicimos. 1054 01:27:39,840 --> 01:27:41,080 Bryant. 1055 01:27:43,520 --> 01:27:44,806 Soy un buen policía. 1056 01:27:47,000 --> 01:27:48,161 Lo sé. 1057 01:27:52,080 --> 01:27:55,323 Entonces, sobre el anillo. 1058 01:28:02,520 --> 01:28:03,931 Coordinar con la DEA en el sitio. 1059 01:28:33,520 --> 01:28:36,364 Sr. Novak, soy Anderson, señor. 1060 01:28:39,880 --> 01:28:41,211 Tenemos un problema.