1
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
[♪ spannende muziek]
2
00:00:22,147 --> 00:00:25,275
[moeder] Ik heb de audio niet gehoord.
3
00:00:27,778 --> 00:00:30,155
Ik wil het geluid nog steeds niet horen.
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,826
Ik kan zijn stem niet horen.
5
00:00:36,161 --> 00:00:40,499
[snuffelt] Vanwege zijn stem
was heel bijzonder.
6
00:00:40,582 --> 00:00:45,420
Zijn stem... Hij sprak zo goed,
en ik wist dat zodra ik het hoorde...
7
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
[snuiven]
8
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Ik kon het gewoon niet aan.
9
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
[verkeersleider 1]
Deze kopie wordt voorbereid door
10
00:00:52,219 --> 00:00:54,513
de verkeerstoren van Seattle Airport.
11
00:00:57,975 --> 00:01:00,269
Het onderwerp betreft een vliegtuigongeluk
12
00:01:00,936 --> 00:01:04,564
waarbij een röntgenfoto van Quebec van november 449 betrokken is
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
om ongeveer 02
14
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
33 UTC.
15
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Ik verklaar dat het volgende
16
00:01:14,074 --> 00:01:15,993
is een waarheidsgetrouwe kopie
17
00:01:16,577 --> 00:01:18,745
van de origineel opgenomen uitzendingen
18
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
met betrekking tot het vliegtuigongeluk.
19
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
[producent] Klaar?
20
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Laten we het doen.
21
00:01:27,921 --> 00:01:31,133
[verslaggever 1] ...in het buitengewone geval
van een gestolen vliegtuig in Seattle.
22
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
[omstander 1]
Dat is geen drone. Dat is een echt vliegtuig.
23
00:01:33,552 --> 00:01:34,761
[omstander 2] Wat in vredesnaam?
24
00:01:34,845 --> 00:01:36,221
[♪ gespannen muziek spelen]
25
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
[reporter 2] Ooggetuigen op de grond
waren geschokt door wat ze zagen.
26
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
[piepen]
27
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
[♪ muziek eindigt]
28
00:01:45,063 --> 00:01:48,900
[verteller] Live vanuit Fox 13 News,
dit is Goede dag Seattle.
29
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
[♪ vrolijke muziek]
30
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
[nieuwsanker] Hallo allemaal.
Hier ongeveer 20:29
31
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
op jouw vrijdagochtend.
32
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Bedankt dat je bij ons bent gekomen
op Goede dag Seattle.
33
00:01:55,032 --> 00:01:56,616
- Hallo, ik ben Erin Mayovsky.
- En ik ben Bill Wixey,
34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
en we beginnen met een live look
35
00:01:58,243 --> 00:02:01,788
op Sea-Tac Airport, waar een drukke reis is
het weekend begint,
36
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
en het weer gaat meewerken.
37
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
Dat zal zo zijn
een best leuk weekend, toch?
38
00:02:04,458 --> 00:02:06,251
[weerman]
Dit wordt een fantastisch weekend
39
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
{\an8}in de omgeving van Seattle.
40
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
{\an8}Hier onze Capitol Hill-camera
vanochtend een gedeeltelijk bewolkte hemel.
41
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
{\an8}[lijn rinkelt]
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,300
[Ken] Ramp Tower, Ken Rupp.
43
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
[Colleen] Hallo, dit is Colleen
bij Seattle Approach.
44
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
[Ken] Hallo Colleen, hoe gaat het?
45
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
[Colleen grinnikt]
Best goed, en jij?
46
00:02:18,889 --> 00:02:20,349
[Ken grinnikt] Gewoon dandy.
47
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
[Colleen] O mooi.
48
00:02:22,934 --> 00:02:25,646
{\an8}Sea-Tac wordt als zodanig beschouwd
een Core 30-luchthaven,
49
00:02:25,729 --> 00:02:29,358
{\an8}wat betekent dat het een van de top 30 is
drukste luchthavens in de Verenigde Staten.
50
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
[babbelen]
51
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
Als operationeel supervisor ben ik
52
00:02:33,403 --> 00:02:37,324
Ik ben verantwoordelijk
voor het afhandelen van alles wat er gebeurt,
53
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
gewoon of buitengewoon.
54
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
[reporter 3] Immigratiehervorming,
een overheidsshutdown,
55
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
het wordt allemaal besproken
in één adem,
56
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
{\an8}en voor velen dagelijks.
57
00:02:47,250 --> 00:02:48,794
{\an8}[♪ spannende muziek]
58
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
Het was een normale verschuiving
tot ik dat telefoontje kreeg.
59
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
[verkeersleider 2] Horizon 2006
Ik laat je de lucht in draaien.
60
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
Baanbaan één zes midden. Vrij voor opstijgen.
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,139
[piloot 1] Vrij voor start
één zescentrum, Horizon 2006.
62
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
[verkeersleider 2] Ja meneer,
één één Papa met de taxi komt langs.
63
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Baanbaan één zes vertrokken. Wat is jouw poort?
64
00:03:06,019 --> 00:03:10,107
[pilot 1] Op papa [onverstaanbaar].
Poort nul één.
65
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
[nieuwsanker 2] Mariene biologen
houden ze nauwlettend in de gaten
66
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
op een bedreigde orka buiten de wateren
67
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
rond de zuidelijke Golfeilanden.
68
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
De moeder heeft het lijk gedragen
van haar kalf gedurende meer dan een week,
69
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
zoals Tom Walsh uitlegt,
70
00:03:21,868 --> 00:03:25,664
Ze geloven misschien dat de moeder dat wel is
een diep rouwproces doormaken.
71
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
[pilot 2] Vertrek uit Horizon 2006, 2300,
72
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
3000.
73
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
[Ken] Horizon Air 2006.
74
00:03:31,169 --> 00:03:32,546
Radarcontact bij vertrek Seattle.
75
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
Directe VAMPS gewist.
76
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
Beklim en onderhoud 15.000.
77
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
[pilot 2] VAMPS tot 15.000, Horizon 24.
78
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Het spijt me, 2006.
79
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
[♪ gespannen muziek spelen]
80
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
[deur gaat dicht, op slot]
81
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
[motor gaat aan]
82
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
[Ken] Vliegtuigen op Charlie,
in de rij, baan één zes in het midden.
83
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
Zeg uw roepnaam.
84
00:04:24,723 --> 00:04:27,392
Het vasthouden van Dash 8
op baan één zes midden.
85
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
[♪ muziek gaat door]
86
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
[Ken] De Dash op baan één zes midden
87
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
zeg je roepnaam.
88
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Wie is de Dash 8
vasthouden op baan één zes midden?
89
00:04:51,208 --> 00:04:52,375
[rammelt]
90
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
[verkeersleider 3]
Dat vliegtuig steeg op.
91
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
Ik weet niet wat hij aan het doen was.
92
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
Zijn wielen rookten links en rechts,
93
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
zoals ze nu zijn,
terwijl hij over de landingsbaan rolt.
94
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[Ken] Oké,
Ik praat niet eens met hem.
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,647
[onbekende piloot] Seattle Ground.
96
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
Horizon-man,
97
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
op het punt om op te stijgen.
98
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
Dit wordt gek.
99
00:05:22,405 --> 00:05:23,824
[♪ muziek gaat door]
100
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
[♪ muziek eindigt]
101
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
[kiestoon]
102
00:05:38,964 --> 00:05:40,131
[lijn rinkelt]
103
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
[Colleen] Benader, Colleen.
104
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
[verkeersleider 4] Hé, Colleen?
105
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
- [Colleen] Is dit Jason?
- [Jason] Ja. Hé, we hadden net een Dash 8-
106
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
Hij is net vertrokken, taxi uit vracht 1.
107
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
Hij heeft ons nooit gebeld.
108
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
[Colleen] Oké.
109
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
[Jason] Hij is aan het klimmen
110
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
vlak bij de zuidkant, ongeveer anderhalve kilometer.
111
00:05:56,731 --> 00:05:59,651
- [Colleen] Oké, ik denk dat ik het zie.
- [Jason] We hebben geen contact met hem.
112
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
[Colleen] Oké, ik zorg ervoor.
Ik neem zo snel mogelijk contact met u op.
113
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Dag.
114
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
- [lijn rinkelt]
- [♪ gespannen muziek spelen]
115
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
[geautomatiseerde stem] Je hebt bereikt
het FAA Washington Operations Center.
116
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
Wees gewaarschuwd.
Alle gesprekken kunnen worden opgenomen of gemonitord.
117
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
- [Colleen] Geef gewoon antwoord.
- [geautomatiseerde stem] Een ogenblik geduld alstublieft.
118
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
[♪ smooth jazz spelen op telefoon]
119
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[♪ soepele jazz-einden]
120
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
[operator 1] Hoofdkantoor.
Ga je gang, Seattle.
121
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
[Colleen] Hé, dit is Colleen
bij de Seattle Approach Control.
122
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
{\an8}We hebben te maken met een potentieel zeer ernstige situatie.
123
00:06:24,426 --> 00:06:26,052
{\an8}[♪ gespannen muziek gaat door]
124
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
{\an8}Alles wees erop dat het een kaping was.
125
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Dit is een groot stedelijk gebied.
126
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
[vliegtuig dat overvliegt]
127
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Als dat vliegtuig als wapen werd gebruikt,
128
00:06:37,355 --> 00:06:43,236
dan duizenden mensen
zeker gedood zou worden.
129
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
[omstander 2] Wat in vredesnaam?
130
00:06:49,492 --> 00:06:52,704
- [omstander 3] Shit.
- O, mijn God. Wat gebeurt er nu?
131
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
[omstander 4]
Het is een verdomde Alaska Airlines Q-400.
132
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
Wat doet hij hier verdomme?
133
00:06:57,709 --> 00:06:59,711
Ga de vrachtwagensleutels halen en mijn portemonnee.
134
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
[onbekende piloot]
Hé, Horizon Ground, ga je mee?
135
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
Seattle Ground, bedoel ik.
136
00:07:06,760 --> 00:07:08,136
[Ken] Wie zendt uit op Ramp?
137
00:07:09,638 --> 00:07:10,930
[onbekende piloot] Sorry.
138
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Horizonman, röntgenfoto 449 Quebec.
139
00:07:14,017 --> 00:07:16,936
[Ken] Ja, 449. Ben je net vertrokken?
140
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
[onbekende piloot] Ja.
141
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
[Ken] En dat hoort niet
om in dat vliegtuig te zitten?
142
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
[onbekende piloot] Eh, nee.
143
00:07:23,818 --> 00:07:25,737
[Ken] Wat is er aan de hand?
Vlieg jij met het vliegtuig?
144
00:07:26,946 --> 00:07:29,074
[onbekende piloot]
Eh, ik heb iets slechts gedaan.
145
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Een soort egoïstisch iets.
146
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Eh. Haha!
147
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Maar het is allemaal goed.
148
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
Ik ga Rainier opzoeken.
149
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
[♪ muziek gaat door]
150
00:07:36,915 --> 00:07:39,959
[Ken] Ja, 449. Dus je hebt gekaapt
Het vliegtuig is wat je zegt?
151
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
[onbekende piloot] Eh, ja.
152
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
[Ken] 449, zeg het nog eens.
153
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
[onbekende piloot] Ja, ik ben bang van wel.
154
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
Weet je, ik wil niet oppakken...
155
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
dit kanaal oppakken.
156
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
Wat is nog een goede persoon om mee te praten?
157
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
[Ken] 449, wacht.
158
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
Ik krijg een frequentie voor je.
159
00:07:54,057 --> 00:07:56,267
[onbekende piloot] Hé, kopieer dat.
Ik waardeer het. Hé.
160
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
Enig idee van een Dash 8 Q400
kan een vatrol doen?
161
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
[Colleen] Toen het vliegtuig vertrok,
Ik had geen idee wie er achter het stuur zat.
162
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[♪ muziek eindigt]
163
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Waar gaat hij heen?
Wat wil hij doen?
164
00:08:15,161 --> 00:08:20,125
Ik had één enkele controller nodig
op die frequentie om met hem te praten.
165
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
En de juiste persoon was Andrew.
166
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
[Andrew] De heer die met de Q400 vliegt,
167
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
kun je mij horen?
168
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
[onbekende piloot] Hé, ga je mee?
169
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
[Andrew] Ja, Seattle Approach hier.
170
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
- [onbekende piloot] Hé.
- [geautomatiseerde stem] Laag terrein.
171
00:08:38,017 --> 00:08:40,729
- [onbekende piloot] Ik krijg steeds een weerbericht...
- [geautomatiseerde stem] Trek omhoog.
172
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
als een weer
173
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
ding.
174
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Ik wil gewoon met je praten.
175
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
[Andrew] Oké, en je bent in de...
176
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
Je zit in de Dash 8
dat net Sea-Tac heeft opgestegen?
177
00:08:52,198 --> 00:08:53,491
[onbekende piloot] Ja, bevestigend.
178
00:08:53,575 --> 00:08:54,784
[Andrew] En heb je een roepnaam?
179
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
[onbekende piloot]
Nee man, ik ben een gronddienstagent.
180
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
Ik weet niet wat dat is.
181
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
[Colleen] Oké, hij is een man van het grondpersoneel.
182
00:09:01,207 --> 00:09:02,751
[piepen]
183
00:09:02,834 --> 00:09:04,377
{\an8}[persoon 2] Ga verder.
184
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
{\an8}[persoon 3] Ik wil het jullie gewoon geven
een update heel snel.
185
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
{\an8}We denken dat we meerdere getuigen hebben
186
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
{\an8}die de man bij het openbaar vervoer zag,
187
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
{\an8}dus het Cargo 1-gebied.
188
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
{\an8}Duw het vliegtuig zelf terug.
189
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
{\an8}Terwijl het vliegtuig aan het rollen was,
190
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
{\an8}- koppel de pushback-sleepboot los...
- [Colleen] Mm-hmm.
191
00:09:21,102 --> 00:09:24,064
{\an8}...rende de trap op, sprong in het vliegtuig,
192
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
{\an8}- begon ermee weg te rijden...
- [Colleen] Heilige onzin.
193
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
{\an8}...staken straalvliegtuigen af en vertrokken gewoon.
194
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
{\an8}[Colleen] Wauw.
195
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
{\an8}[persoon 3] Dus, mooi, behoorlijk brutaal,
196
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
{\an8}- geweldige dingen.
- [Colleen] Ja.
197
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
{\an8}[regelklikken]
198
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
{\an8}[grondpersoneelswerker 1]
Toen ik hoorde dat er een vliegtuig was meegenomen,
199
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
het was op het nieuws.
200
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
Ik hoorde de stem,
en ik zei: "Dat is hem."
201
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
[♪ melancholische muziek]
202
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Ik kon het niet geloven.
203
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
Allereerst: hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen?
204
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
{\an8}Hoe kreeg hij dat vliegtuig in de lucht?
alleen als er twee... twee mensen nodig zijn?
205
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
Neemt de kapitein en de eerste officier mee.
206
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
En hoe kon niemand het weten?
207
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
[Andrew] Oké, en hoe heet je?
208
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
[onbekende piloot] Dat is een vraag
Ik vraag het al mijn hele leven.
209
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
[oeps, grinnikt]
210
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
Identiteitsproblemen.
211
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
[Andrew] Zodat ik met je kan praten,
212
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
Hoe heet je, zodat ik het kan
213
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
iets makkelijker contact met u opnemen?
214
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
[kokhalst]
215
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
[onbekende piloot] Sorry, mijn microfoon ging uit.
216
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
Ik heb een beetje overgegeven.
217
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
Weet je--
218
00:10:30,505 --> 00:10:32,799
Ik... Wacht even...
219
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
Schiet. Het spijt me.
220
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Ik hoop dat dit je dag niet verpest.
221
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
Nee, nee. Je verpest mijn dag niet.
222
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
Ik... mag ik even je voornaam krijgen
223
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
zodat ik het kan, ik weet hoe ik je moet bellen?
224
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Dus het zal iets makkelijker zijn
om met je te praten.
225
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
[onbekende piloot] Ja, Richard Russell.
226
00:10:50,316 --> 00:10:52,402
[Andrew] Oké, Rich, waardeer dat.
227
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
[Colleen] Richard Russell.
228
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
Zijn naam is Richard Russell.
229
00:11:07,167 --> 00:11:08,376
[deur gaat dicht]
230
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
[moeder] Toen we het rapport hoorden,
we hadden geen idee dat hij het was.
231
00:11:27,478 --> 00:11:30,190
Hij was nooit Richard Russell.
Dat was hij nooit.
232
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
[♪ melancholische muziek]
233
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Zijn naam is Beebo.
234
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
{\an8}Het is altijd Beebo geweest.
Het zal altijd Beebo zijn.
235
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
Bijebo.
236
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
[persoon 4] Wacht even.
237
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
[nieuwsanker 3]
Dodelijk drama in de lucht boven Seattle.
238
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
Vanavond leren we veel meer
over de 29-jarige grondmedewerker
239
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
met Horizon Air,
240
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
dat bedrijf dat eigendom is van Alaska Airlines,
241
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
beschuldigd van het meenemen van dat drukke vliegveld
tot stilstand
242
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
en zo veel levens in gevaar brengen.
243
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
[♪ muziek gaat door]
244
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
Toen ik het hoorde, vernietigde het mij.
245
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
In 2015 ben ik bij Horizon begonnen.
246
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
Het loon was niet zo goed,
maar ik had de baan nodig, dus nam ik hem aan.
247
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
Richard heeft mij opgeleid.
248
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
En wij werkten samen.
249
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Toen ik mijn eerste vliegtuig binnenbracht, was ik zenuwachtig.
250
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
Nou, de Q400, het is een propellervliegtuig.
251
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Het is als een open blender.
252
00:12:36,547 --> 00:12:40,260
Je kunt snel gewond raken
als je niet weet wat je doet.
253
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
Maar Richard stond vlak achter mij.
254
00:12:46,683 --> 00:12:51,437
Hij verzekerde mij dat dit niet het geval was
ben daar zo bang voor, neem gewoon de tijd.
255
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
Zo ben ik dus eigenlijk geworden
Richard leren kennen.
256
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
Hij leek een nuchter persoon.
257
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
[♪ muziek gaat door]
258
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
[Wixey] Waarom hij het deed?
Nou, dat is nog steeds een mysterie.
259
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
[Andreas] Mijn eerste gedachte is:
'Wat hebben ze met hem gedaan?'
260
00:13:08,496 --> 00:13:10,832
Het was niet wat hij met Horizon deed.
261
00:13:10,915 --> 00:13:15,420
Wat heeft Horizon gedaan om hem dat te laten doen?
262
00:13:15,503 --> 00:13:18,548
[nieuwsanker 4] Hij is geïdentificeerd
eerder als de 29-jarige Richard Russell.
263
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
Ambtenaren zeggen dat hij dat niet had gedaan
een vliegbrevet,
264
00:13:21,467 --> 00:13:25,221
maar hij had wel toestemming
zich in een beveiligd gedeelte van de luchthaven te bevinden.
265
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
[Karen] Het is maar een wervelwind.
266
00:13:28,141 --> 00:13:31,477
Ik herinner me dat ik zijn foto op de tv zag,
267
00:13:31,978 --> 00:13:36,190
en het was grappig
Want toen hij een kleine jongen was,
268
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
drie of vier, ik had een droom.
269
00:13:40,153 --> 00:13:45,199
Ik liep langs een krantenkiosk,
je weet wel, die ouderwetse,
270
00:13:45,283 --> 00:13:47,785
stop de 50 cent erin, pak de krant,
271
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
en daarop stond zijn foto.
272
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
En dat vond ik zo grappig.
Het was een droom.
273
00:13:55,543 --> 00:14:00,214
Maar 24 jaar later was het werkelijkheid.
274
00:14:00,298 --> 00:14:01,382
[♪ muziek gaat door]
275
00:14:01,966 --> 00:14:06,179
Dus ik ben er een beetje uitgekomen
de gebaande paden en, uh,
276
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
Ik weet niet echt waar ik heen moet, eh...
277
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
Ik zat een beetje in een augurk.
278
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
[Andrew]
Wat betreft het rondvliegen van het vliegtuig,
279
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
lijkt u zich daar op uw gemak bij?
280
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
[Richard] Oh, ja hoor,
het is geweldig, man.
281
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
Ik heb eerder videogames gespeeld, dus
282
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
Ik--
283
00:14:25,156 --> 00:14:27,116
Weet je,
Ik weet een beetje wat ik doe.
284
00:14:28,451 --> 00:14:32,580
Toen besefte ik dat hij dat niet heeft gedaan
ooit eerder een vliegtuig gevlogen.
285
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
[Andrew] Oké, en...
286
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
en je kunt het zien
al het terrein om je heen?
287
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Je hebt geen probleem
met zichtbaarheid of zo?
288
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
[Richard] Nee, alles is perzikkleurig,
perzikschoon.
289
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
Ik heb net een rondje rond Rainier gemaakt.
Het is prachtig.
290
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
Ik denk dat ik wat benzine moet gaan halen
de Olympische Spelen.
291
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
En ja.
292
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
[Colleen]
De piloot klinkt echt opgewonden.
293
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
[operator 1] Oké,
kun je hem vragen hoeveel brandstof
294
00:14:57,522 --> 00:14:59,440
die hij denkt te hebben in het vliegtuig?
295
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[Colleen] Oké.
296
00:15:01,609 --> 00:15:06,405
{\an8}Er zijn twee dingen die iedereen is
opgeleid om te doen in de luchtverkeersleiding.
297
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
{\an8}Je ontdekt hoeveel mensen er zijn
aan boord van het vliegtuig,
298
00:15:10,409 --> 00:15:12,954
en hoeveel brandstof er nog over is
in het vliegtuig,
299
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
want als het crasht,
300
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
De brandweerlieden moeten het weten
hoe groot zal de brand zijn.
301
00:15:20,211 --> 00:15:24,048
En ze moeten weten hoeveel
lichamen waar ze naar op zoek zijn.
302
00:15:25,174 --> 00:15:28,052
[Andrew] Oké, Rich, heb je een idee
hoeveel brandstof heb je nog?
303
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
[Richard] Verdomme! Ik ben al verbrand
als duizend pond,
304
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
dus ik zit op 2.100.
Ik begon ergens rond de 30.
305
00:15:37,728 --> 00:15:41,524
[Colleen] Met een gewicht van 2100 pond,
dat gaf hem ongeveer een uur vliegtijd.
306
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
Over een uur valt hij uit de lucht.
307
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
[vliegtuig dat overvliegt]
308
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
- [Karen] Ik heb een warme, zonnige dag voor je.
- [persoon 5] Ik weet het.
309
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
[Karen]
Deze vind ik er toch beter uitzien.
310
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
Mijn kleine bundel van vreugde.
311
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
[kind 1] Mama.
312
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Hij was een bundel van vreugde.
313
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
[broer 1] Hij was altijd een schat,
314
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
{\an8}weet je, in een huis vol chaos,
315
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
{\an8}het was leuk om iets te hebben,
Weet je, dat was...
316
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
{\an8}dat was rustig en dat was niet zo ruw.
317
00:16:17,977 --> 00:16:21,272
[broer 2] Opgegroeid in mijn huis,
het was behoorlijk hectisch.
318
00:16:22,481 --> 00:16:25,902
{\an8}Veel kinderen. Ik ben een tweeling.
319
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
Dan heb ik twee zussen die een tweeling zijn,
en toen was Beebo het middelste kind.
320
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- [geschreeuw]
- [♪ melancholische muziek]
321
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
[Karen] Jij bent de man.
322
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
[Phil] Mijn zussen en Beebo
had een andere vader,
323
00:16:36,454 --> 00:16:40,166
- en hij... hij was een alcoholist...
- [Karen] Laten we je spieren eens zien.
324
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
[Phil] ...dus dat maakte het huis
iets hectischer.
325
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
[Karen]
Ik zal je mijn spieren laten zien. Daar ga je.
326
00:16:44,879 --> 00:16:47,965
Oh, dat is een grote spier, Beebo.
Ik weet niet wat ik daaraan moet doen.
327
00:16:48,049 --> 00:16:51,677
{\an8}Toen we opgroeiden, hadden we niet zoiets als:
de gemakkelijkste jeugd,
328
00:16:51,761 --> 00:16:56,349
{\an8}maar Beebo was er altijd
om voor mijn zus en mij te zorgen.
329
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
[babbelen]
330
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
[tante] Hun vader was geen goed mens.
331
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
{\an8}Hij was fysiek mishandeld.
332
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
{\an8}Hij was verbaal gewelddadig.
333
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
Het was verschrikkelijk.
334
00:17:14,075 --> 00:17:20,539
Toen Beebo zes was
en de meisjes waren vijf,
335
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
Ik nam de kinderen mee en we vertrokken.
336
00:17:24,835 --> 00:17:29,465
Ik dacht niet dat ik kon overleven
met vijf kinderen, maar ik had geen keus.
337
00:17:30,925 --> 00:17:34,136
Ik moest opstappen. Ik moest sterk zijn.
338
00:17:35,179 --> 00:17:39,600
Ik kreeg geen cent aan federale hulp,
geen dubbeltje.
339
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
[persoon 6] Waar zou hij wonen?
340
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
[spreekt onduidelijk]
341
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
[Pat] Ik denk dat dat een van de redenen was
hij was zo aardig.
342
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
[vocaliseert]
343
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
En dat hij grappig was omdat
hij wilde niet zijn zoals zijn vader.
344
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
[Karen] En de jarige...
345
00:17:55,283 --> 00:17:58,452
En Beebo heeft dat ook gedaan
komende zaterdag zijn eerste voetbalwedstrijd.
346
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
Ondanks alles heeft hij zich erdoorheen geslagen.
347
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
Wauw! Wauw!
348
00:18:05,793 --> 00:18:07,295
- [gelach]
- Wauw!
349
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
[♪ orkestrale muziek spelen]
350
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}[juichen in de verte]
351
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
[zus] Iedereen kende Beebo.
Iedereen hield van Beebo.
352
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
{\an8}Hij is de enige echte Beebo,
maar echt, echt, hij was de enige echte.
353
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
[♪ melancholische muziek]
354
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
[onduidelijk spreken]
355
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
- [Amber] Dit zijn de kluisjes.
- Ja.
356
00:18:32,069 --> 00:18:34,155
- [sluiterklikken]
- Oké, stuur dat naar mama.
357
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Oké, ik heb het gedaan.
358
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
[Karen] Beebo!
359
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
- [publiek juicht]
- [fluitgeluiden]
360
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
[Mary] Hij speelde voetbal. Hij worstelde.
361
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
[Karen] Ga, Beebo!
362
00:18:45,708 --> 00:18:48,210
[Mary] Hij heeft het gevolgd.
Hij was de thuiskomstkoning.
363
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
- Hij werd verkozen tot klassenclown.
- Whoohoo!
364
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
[Mary] Hij was al het bovenstaande.
365
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
Wasilla's meest geliefde.
366
00:18:54,842 --> 00:18:56,636
- [babbelen]
- [♪ muziek gaat door]
367
00:18:57,303 --> 00:19:00,139
{\an8}Hij was ongelooflijk attent,
en hij was een intelligent persoon.
368
00:19:00,222 --> 00:19:02,058
{\an8}Ik denk dat dat veel mensen is ontgaan.
369
00:19:02,141 --> 00:19:03,768
[♪ dansmuziek spelen]
370
00:19:03,851 --> 00:19:07,188
Ik denk dat hij was wat mensen beschrijven
als een sterke christen.
371
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
- [lachen, schreeuwen]
- [♪ melancholische muziek gaat door]
372
00:19:11,359 --> 00:19:15,071
Gewoon een posterjongen
van wat een volledig Amerikaans kind zou zijn.
373
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
[Pat] Hij was niet het type persoon
374
00:19:18,908 --> 00:19:23,704
dat we ooit dachten
zou zich zo gedragen.
375
00:19:23,788 --> 00:19:25,790
[♪ gespannen muziek spelen]
376
00:19:25,873 --> 00:19:27,375
[Richard] Laat me hier heel duidelijk zijn.
377
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
Het is niet mijn bedoeling iemand pijn te doen.
378
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Ik ben gewoon op zoek naar wat bezienswaardigheden.
379
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
Ik wil niemand pijn doen.
380
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Dus, eh...
381
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
382
00:19:39,679 --> 00:19:41,889
[Andrew] Oké,
we zijn gewoon bezorgd omdat,
383
00:19:42,807 --> 00:19:44,975
Nou, het klinkt alsof je dat niet zou moeten zijn
het besturen van dat vliegtuig.
384
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
Zijn er nog meer mensen aan boord?
385
00:19:47,645 --> 00:19:48,729
[Richard] Nee, nee.
386
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Ik, eh-
387
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
Ik dacht
388
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
Zo moeilijk kan het toch niet zijn?
389
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
Dus ik zou het gewoon eens proberen.
390
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
[Andrew] Dus jij bent alleen maar aan boord?
391
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
[Richard] Ja, meneer.
Ik zou niemand anders pijn willen doen.
392
00:20:01,200 --> 00:20:06,163
Gegeven zoals de geschiedenis in Amerika van 9/11
en kapingen en deze andere dingen,
393
00:20:06,956 --> 00:20:11,502
als je het leuk zou vinden om in een situatie terecht te komen
waar het enige is dat je weet
394
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
is dat er een persoon is
die een vliegtuig heeft gestolen,
395
00:20:15,756 --> 00:20:19,719
dat voorspelt niet noodzakelijk veel goeds
voor het veronderstelde karakter van die persoon.
396
00:20:20,803 --> 00:20:25,474
[Richard] Hé, dat ga je waarschijnlijk doen
stuur een paar straaljagers deze kant op, hè?
397
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
[Andrew] Nou, rijk,
Dat is momenteel niet het plan,
398
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
maar kun je het mij gewoon vertellen?
de hoogte waarop u zich bevindt?
399
00:20:31,147 --> 00:20:33,190
[Richard] Ja,
Ik denk eigenlijk dat dat een leugen is, man.
400
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
Als ik jou was,
Ik zou de jets meteen sturen
401
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
omdat, voor zover je weet,
Ik zou een slechterik kunnen zijn.
402
00:20:39,321 --> 00:20:40,573
[♪ muziek gaat door]
403
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
Nou, ik ben een beetje een slechterik.
404
00:20:44,118 --> 00:20:47,246
Maar hij kan nooit een slechterik zijn.
Hij was altijd een goede kerel.
405
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Hij had een hart van goud.
406
00:20:51,876 --> 00:20:53,252
[operator 1] Westelijk, hoofdkwartier.
407
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
Ik vraag om militaire hulp
op dat primaire doel.
408
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
Hij heeft alleen maar gedreigd.
409
00:20:59,759 --> 00:21:01,510
[operator 2]
Ja, deze man is behoorlijk in de war.
410
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
Hij klinkt hier als een hele slechte kerel.
411
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
{\an8}[operator 3] Western, observeer.
En we doorkruisen Portland.
412
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
{\an8}[operator 1] Bedankt.
413
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
[♪ muziek gaat door]
414
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
[vliegtuigcoördinator]
ROCK 41 actieve luchtscramble
415
00:21:11,896 --> 00:21:13,105
{\an8}in het [onverstaanbaar].
416
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
{\an8}[Colleen] ROCK 41.
Seattle-aanpak. Rogier.
417
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
En de Sea-Tac-hoogtemeter, 2-9-9-6.
418
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
[Colleen] De jagers gingen weg
gelanceerd vanaf Portland
419
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
wat er ook gebeurt.
420
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Het is protocollair.
421
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
Als je een commercieel vliegtuig steelt,
422
00:21:28,496 --> 00:21:31,749
Er zullen strijders achter je aan zitten
op een bepaald moment.
423
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
[omstander 2] Wat is er aan de hand?
424
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Er cirkelt een vliegtuig rond
onze buurt met twee jets.
425
00:21:37,963 --> 00:21:43,302
Maar om straaljagers te hebben
blaas een Amerikaans staatsburger uit de lucht,
426
00:21:44,220 --> 00:21:45,721
Ik wilde niet dat dat zou gebeuren.
427
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
{\an8}Niemand wilde dat dit zou gebeuren.
428
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
{\an8}[nieuwsanker 5] F-15 gevechtsvliegtuigen
vanuit Portland,
429
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
{\an8}sneller vliegen dan de snelheid van het geluid,
430
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
{\an8}Russel onderscheppen ten zuiden van Seattle.
431
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
Ze zijn bereid hem neer te schieten
terwijl de controleurs hem proberen neer te halen.
432
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
[♪ spannende muziek]
433
00:22:06,575 --> 00:22:09,620
[Karen] Ik kon het gewoon niet doorgronden...
434
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
wat hij had gedaan.
435
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
Ik weet niet waarom hij snauwde.
436
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
[Colleen]
Als hij de strijders ziet, is dat...
437
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
gaat uiteraard veranderen
de situatie omdat...
438
00:22:23,092 --> 00:22:24,301
- [operator 1] Tuurlijk.
- [Colleen] ...wat gaat hij doen.
439
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
[operator 1] Tuurlijk. Ik heb het aan de piloot gevraagd,
440
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
de strijders moeten wegblijven
vanuit het vliegtuig,
441
00:22:28,806 --> 00:22:29,890
om hem niet bang te maken.
442
00:22:29,974 --> 00:22:31,725
- [Colleen] Oké.
- [operator 1] Dus het is missie-inspectie
443
00:22:31,809 --> 00:22:33,644
- nu.
- [Colleen] Oké.
444
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
[straaljager 2] Hoofdkwartier, westelijk.
Wij schaduwen.
445
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[piep]
446
00:22:38,399 --> 00:22:40,651
[operator 1] Oké, bedankt.
Missieschaduw.
447
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
Dat zijn niet... O...
448
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
O, dat zijn de schoenen
Ik droeg op de bruiloft van mensen.
449
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
Wil je deze binnenbrengen
en ga er later doorheen, mam,
450
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
Kijken of je iets wilt meenemen?
451
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Ik heb al deze spullen hier neergezet...
452
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
[Phil] Laat me dit eens zien.
453
00:23:01,505 --> 00:23:07,261
...toen ik het huis aan het opruimen was
na het ongeval om het veilig te houden.
454
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
O, daar gaan we. Dit is het. [zucht]
455
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
[Phil] Is dat hem? O ja.
456
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
[Karen-soorten]
457
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
- [Phil] Er zijn een heleboel dingen.
- [Karen] Ik... [zucht]
458
00:23:18,898 --> 00:23:21,567
Ik weet niet wat ik wil doen
met de spullen van Beebo.
459
00:23:22,693 --> 00:23:26,030
Opnieuw inpakken en...
Maar ik kan het gewoon niet meenemen, Phil.
460
00:23:26,113 --> 00:23:28,240
- Ja, ik weet het.
- Ik kan het gewoon niet.
461
00:23:38,167 --> 00:23:42,254
- Zijn universiteitsbrief. Kijk daar eens naar.
- O, wauw.
462
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
Worstelen, atletiek, voetbal.
463
00:23:44,673 --> 00:23:49,219
- Ik kon het me niet veroorloven om een...
- Een letterman?
464
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
- ...a j... Ja, het jasje.
- Het jasje?
465
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
Ja.
466
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
Dat is oké. We hebben dit.
467
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
ik zei,
"Je kunt het altijd op een T-shirt zetten."
468
00:23:56,518 --> 00:23:59,021
- [Phil] Het is best aardig.
- Het is.
469
00:24:00,272 --> 00:24:03,359
[Karen] "18 jaar geleden, een prachtige"...
Oh God, ik ga huilen.
470
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
... "een babykrijger van negen pond werd geboren."
[grinnikt]
471
00:24:07,738 --> 00:24:11,283
"Hij heette Richard Bryan,
en hij bracht grote vreugde voor zijn gezin.
472
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
Terwijl je de rest van dit verhaal schrijft,
Onthoud altijd dat je geliefd bent.”
473
00:24:17,373 --> 00:24:20,334
[stem trilt] "We zijn allemaal zo trots
van de geweldige jongeman
474
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
waar je in bent gegroeid." [snuffelt]
475
00:24:22,670 --> 00:24:26,674
‘Je brengt zoveel humor mee
en onvoorspelbaarheid van ons leven."
476
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
[beide grinniken]
477
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Eh, "Ga heen
en geniet van alles wat het leven te bieden heeft.”
478
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
- En... Eh.
- Wie heeft dat geschreven?
479
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
- Dat heb ik gedaan. [snuiven]
- Dat deed je? Dat is geweldig.
480
00:24:36,642 --> 00:24:39,645
- [Karen] Ja, ik ben niet alleen een mooi gezicht.
- [Phil grinnikt]
481
00:24:41,355 --> 00:24:43,399
[Andrew] En de heer in de Q400,
482
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
vliegen met de Dash 8, kun je me nog horen?
483
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
Het terreinpersoneel in de Dash 8,
484
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
zit je nog op deze frequentie?
Kun je mij nog horen?
485
00:24:55,452 --> 00:24:56,578
[Richard] Ja. Hé, het spijt me. Ik--
486
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Ik ben je kwijtgeraakt achter de berg, denk ik.
487
00:24:58,747 --> 00:25:00,958
Ik dacht dat je gewoon saai was.
488
00:25:01,041 --> 00:25:03,669
[Andrew] Oké, ik kan je horen
luid en duidelijk nu.
489
00:25:05,295 --> 00:25:08,340
[Richard] Hé.
Kunt u een Q400-expert inschakelen,
490
00:25:08,424 --> 00:25:10,676
Of gewoon iemand die er alles van weet?
491
00:25:12,469 --> 00:25:13,721
[Andrew] Oké, ah.
492
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Niemand hier
493
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
weet hoe je een van die vliegtuigen moet besturen,
494
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
maar we zullen zien wat we kunnen doen
495
00:25:18,934 --> 00:25:20,561
en je in contact brengen met iemand.
496
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
Wat is je plan hier?
497
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
Ga je terug naar Sea-Tac?
en proberen te landen,
498
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
of wat wil je doen?
499
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
[Richard] Wat denk je dat ik moet doen?
500
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Wat denk je dat ik moet doen, FAA-man?
501
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
[Andrew] Nou, we proberen...
in contact komen met iemand
502
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
wie kan je misschien helpen omdat je zei
503
00:25:36,452 --> 00:25:38,954
Je bent onbekend
met hoe je dat moet landen, toch?
504
00:25:41,123 --> 00:25:43,834
[Richard] Ik heb het nooit echt geleerd
hoe je het vliegtuig moet landen.
505
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
Ik heb veel onderzoek gedaan
op hoe u het moet opstarten
506
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
en laat het gaan.
507
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Over een paar uur, denk ik.
508
00:25:50,716 --> 00:25:52,676
Maar ja, ik zou niet weten hoe ik het moest landen.
509
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Ik was niet echt van plan het te landen.
510
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
[babbelen]
511
00:26:04,730 --> 00:26:09,693
[Amber] Beebo heeft de middelbare school afgerond
soort van onze geboortestad, gouden kind,
512
00:26:09,777 --> 00:26:14,865
en ging voetballen
op een junior college in North Dakota.
513
00:26:15,741 --> 00:26:20,746
Ik heb een beurs om te gaan voetballen,
en, uh, ga zijn droom waarmaken.
514
00:26:22,915 --> 00:26:26,126
[Chris] Die overgang
van Wasilla tot Noord-Dakota,
515
00:26:26,210 --> 00:26:30,089
Ik denk dat hij daar waarschijnlijk begon
echt een eerste soort overweging
516
00:26:30,172 --> 00:26:33,175
zijn identiteit en doel
in preciezere termen.
517
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
Ik herinner me dat hij praatte
over hoe het leek alsof iedereen dronk,
518
00:26:37,805 --> 00:26:41,016
het soort typische doen,
zoals vroege universiteitsdingen,
519
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
en hij deed niet mee.
520
00:26:44,728 --> 00:26:47,106
Hij hield van voetbal.
Hij hield niet echt van North Dakota.
521
00:26:47,898 --> 00:26:52,069
Ik denk dat er veel dingen waren
dat strookte niet met zijn christendom.
522
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
[Chris] Hij realiseerde zich net dat:
523
00:26:54,446 --> 00:26:57,783
Misschien is dit voetbalgebeuren niet het ding
dat ik zou moeten doen.
524
00:26:59,910 --> 00:27:04,414
Na de middelbare school,
Uiteindelijk ging ik naar school in Oregon,
525
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
een klein soort junior college daar.
526
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
En ik zei: "Hé, man.
Je zou hierheen kunnen komen."
527
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
Bleek te zijn
een van de beste dingen voor hem
528
00:27:12,548 --> 00:27:13,799
Omdat hij daar Hannah ontmoette.
529
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
[persoon] Draai haar, Beebo. Draai haar!
530
00:27:16,343 --> 00:27:18,679
[lachen]
531
00:27:18,762 --> 00:27:21,181
[Karen] Hij was vanaf dag één verliefd,
532
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
en ik weet nog dat hij mij opbelde
en zeggen,
533
00:27:24,351 --> 00:27:28,188
‘Mama, ze is authentiek voor Christus.
534
00:27:31,942 --> 00:27:35,487
Zij is de echte deal. Ze is alles."
535
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
Hannah was perfect voor Beebo.
536
00:27:38,407 --> 00:27:42,870
Ze was echt grappig.
Ze was bakker, wat tot zijn hart sprak.
537
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
[Pat] We kenden allemaal het verhaal.
538
00:27:45,455 --> 00:27:48,125
We wisten dat dit de liefde van zijn leven was.
539
00:27:48,208 --> 00:27:53,755
Hij vocht voor haar en won haar liefde.
540
00:27:54,756 --> 00:27:58,719
[Karen] Verloofde zich en trouwde
voordat hij afstudeerde aan de universiteit.
541
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
Ze was mooi.
542
00:28:01,179 --> 00:28:05,142
Je hebt de foto's gezien.
O God. Ze waren gewoon zo mooi.
543
00:28:05,767 --> 00:28:07,477
[Mary] Nadat ze getrouwd waren,
544
00:28:07,561 --> 00:28:11,940
Hannah heeft haar diploma culinaire kunsten afgerond,
545
00:28:12,024 --> 00:28:13,483
en had de droom om een bakkerij te openen.
546
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
[Karen] Ze vonden deze bakkerij te koop.
547
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
Ze kochten het,
en maakte er de bakkerij van Hannah Marie van.
548
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
En het was best schattig, weet je,
met zijn tweeën in een bakkerij.
549
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Het was hun kindje.
Het was echt hun kindje.
550
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
[Phil]
Beebo heeft alles in de wacht gezet.
551
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Scholing. Zijn...
552
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
Alles om haar te helpen
en steun haar,
553
00:28:33,879 --> 00:28:37,215
Wat geweldig was, weet je,
dat hij dat voor haar kon doen.
554
00:28:38,467 --> 00:28:40,761
[Chris] Hij had een zekere mate van optimisme
555
00:28:40,844 --> 00:28:44,806
over zijn toekomst,
en zijn leven en doel,
556
00:28:44,890 --> 00:28:47,225
ook al was het niet noodzakelijkerwijs verfijnd
op dat punt.
557
00:28:47,309 --> 00:28:49,227
Hij was duidelijk hoopvol.
558
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
- [windzwepen]
- [babbelen]
559
00:28:53,523 --> 00:28:55,525
[vliegtuigmotor drones]
560
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
[Richard] Dit is waarschijnlijk
zoals een levenslange gevangenisstraf, hè?
561
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
Ik bedoel, ik hoop dat het zo is.
Voor een man als ik?
562
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
[Andrew] Daar denken we niet over na.
563
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
Waar we aan denken, is hoe we zijn
Ik ga je gewoon veilig op de grond krijgen
564
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
en deze situatie oplossen.
565
00:29:13,752 --> 00:29:14,920
Dus, eh...
566
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
[Richard] Ik weet het niet
als ik dit vliegtuig wil retourneren
567
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
omdat ik alles erin heb overgegeven.
Het is slecht.
568
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
[Colleen]
Andrew, zal hij de controle-instructies opvolgen?
569
00:29:24,221 --> 00:29:26,181
Vraag het hem maar.
"Wilt u controle-instructies accepteren?"
570
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
[Richard] Hé, hoe heet je, FAA-man?
571
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
[Andrew] Rijk, mijn naam is Andrew. En--
572
00:29:33,897 --> 00:29:37,234
Is er een kans dat ik dat kan
geef je een paar kopjes
573
00:29:37,734 --> 00:29:40,112
of enkele controle-instructies
om je hier te helpen?
574
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
[Richard] Ja, dat is allemaal onzin.
575
00:29:42,197 --> 00:29:45,784
Ik heb geen idee wat dat allemaal betekent.
Ik zou niet weten hoe ik die erin moet stoppen.
576
00:29:45,867 --> 00:29:47,536
[Andrew] Maar als ik het je zou geven
zoals een kop,
577
00:29:47,619 --> 00:29:48,996
Misschien kun je naar het kompas kijken.
578
00:29:49,079 --> 00:29:51,915
Als ik je een kop gaf
dat zou zijn wat het kompas zegt.
579
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
[Richard] Oh, vlak bij de jets?
Ga je me naar de jets brengen?
580
00:29:55,335 --> 00:29:57,129
[Andrew] Nee, ik neem je niet mee
voor alle vliegtuigen.
581
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Ik houd je eigenlijk weg
uit vliegtuigen
582
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
die proberen te landen op Sea-Tac.
583
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
[Richard] Oh, oké, ja, ja.
Ik wil daar niet mee rotzooien.
584
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
Ik ben blij--
585
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
blij dat je dat niet bent
586
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
eh...
587
00:30:07,931 --> 00:30:10,100
Je weet wel, de dag van alle anderen verpesten
588
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
vanwege mij.
589
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
[Colleen]
De enige uitweg waar niemand sterft is
590
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
als hij het vliegtuig met succes landt.
591
00:30:20,610 --> 00:30:24,197
Maar we hebben een... een piloot
met nul ervaring.
592
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
We kunnen hem niet zomaar ergens laten landen.
593
00:30:26,825 --> 00:30:30,537
Het moet een landingsbaan zijn
594
00:30:30,620 --> 00:30:34,124
dat is lang genoeg en breed genoeg
595
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
voor een Dash 8 om erop te landen.
596
00:30:40,756 --> 00:30:42,924
[Andrew] Oké, Rijk. En in plaats van
597
00:30:43,008 --> 00:30:44,968
om je terug te brengen naar Sea-Tac,
598
00:30:46,678 --> 00:30:50,640
daar is de landingsbaan
vlak aan uw rechterkant, over ongeveer anderhalve kilometer.
599
00:30:50,724 --> 00:30:51,975
Zie je dat?
600
00:30:52,059 --> 00:30:54,352
Dat is de... dat is McChord Field.
601
00:30:55,437 --> 00:30:57,189
[Richard] O man,
die jongens zouden me in elkaar slaan
602
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
als ik daar zou proberen te landen.
603
00:30:58,940 --> 00:31:01,026
Ze hebben waarschijnlijk luchtafweer!
604
00:31:01,860 --> 00:31:03,487
[Andrew]
Nee, die hebben ze niet.
605
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
We proberen gewoon een plek te vinden
zodat u veilig kunt landen.
606
00:31:07,908 --> 00:31:09,367
[Richard] Niet helemaal klaar
om het nog niet naar beneden te halen,
607
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
maar heilige rookt, ik moet...
608
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
Ik moet stoppen met naar de brandstof te kijken
want het gaat snel!
609
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
[piloot] En goedemorgen allemaal.
Wij heten u graag welkom aan boord.
610
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
We zullen ons best doen
om u op weg te helpen naar San Diego,
611
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
waar het een prachtige 75 graden is.
612
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
Sindsdien is mijn moeder niet meer dezelfde.
613
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
Ik heb haar echt verpletterd.
614
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
Ze verhuurt haar huis,
Ze heeft dus geen thuisbasis meer.
615
00:31:47,989 --> 00:31:50,784
Ze heeft gewoon het gevoel dat ze dat heeft gedaan
om de hele tijd onderweg te zijn.
616
00:31:54,871 --> 00:31:56,081
[Colleen] Oké, de piloot--
617
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
De andere Horizon-pilot is op frequentie.
618
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
[Andrew] En Rich, hier zo meteen,
619
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
Er komt nog een piloot
dat komt op.
620
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
En hij is een piloot van een Q400.
621
00:32:09,511 --> 00:32:12,013
En hij gaat proberen je hier te helpen
een klein beetje, oké?
622
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
[Richard] Je bent een heel kalme,
stem verzamelen.
623
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
Niet de verkeerde dingen zeggen.
624
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Ik weet het--
625
00:32:21,398 --> 00:32:23,316
Dat hoeft niet
toch met mij om de oren slaan.
626
00:32:23,400 --> 00:32:25,277
Ik ben geen gevoelig type.
627
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
Dus--
628
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
[Bill] Hallo rijk,
dit is kapitein Bill hier.
629
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
Heeft u plannen?
bij het landen van het vliegtuig?
630
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
[Richard] Ik bedoel
631
00:32:37,289 --> 00:32:39,791
Ik vind het gewoon leuk om rond te cruisen.
632
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
[Bill] Oké, nou.
Hoe snel ga je nu?
633
00:32:41,960 --> 00:32:44,629
Ik hoor de... de snelheidshoorn afgaan.
634
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
- [snelheidshoorn piept]
- [Richard] Eh...
635
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
Waar zie ik dat?
636
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
[Andrew] Ja,
hij bevindt zich op 300 knopen boven de grond.
637
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
[Bill] Oké,
638
00:32:53,096 --> 00:32:56,975
Probeer niet sneller te gaan dan dat
want dat is lastig in het vliegtuig.
639
00:32:57,058 --> 00:32:59,019
We willen het vliegtuig geen pijn doen.
640
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
[Richard] Oh, ik snap het.
641
00:33:01,479 --> 00:33:03,607
Hé, piloot, denk je...
642
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
Denk je dat dit ding een tonrol kan maken?
643
00:33:07,235 --> 00:33:09,863
[Bill] Nou, ik zou het proberen uit te zoeken
hoe u eerst de stuurautomaat gebruikt.
644
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
[Richard] Saai!
645
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
[PA-systeem piept]
646
00:33:15,368 --> 00:33:17,454
[cabinepersoneel] Blijf alstublieft zitten
met uw veiligheidsgordels vast
647
00:33:17,537 --> 00:33:18,872
en houd handbagage opgeborgen
648
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
totdat de kapitein dat heeft gedaan
heb het veiligheidsgordelteken uitgeschakeld.
649
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
Wees voorzichtig bij het openen
de bagagebakken boven het hoofd om letsel te voorkomen.
650
00:33:24,711 --> 00:33:27,214
[Karen] Elk jaar,
Ik vlieg naar San Diego,
651
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
en haal Beebo's auto op
in het huis van zijn zus.
652
00:33:31,843 --> 00:33:34,304
Het is een reis zonder plannen.
653
00:33:34,930 --> 00:33:38,183
Dat is mijn bevrijding, reizen,
op pad gaan.
654
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
Weet je, ik kan in de auto stappen
en ga waar dan ook,
655
00:33:41,645 --> 00:33:43,772
waar ik niemand ken, en alles komt goed.
656
00:33:53,448 --> 00:33:54,950
[Karen zucht]
657
00:33:55,033 --> 00:33:59,162
Oké. Laten we gaan.
[ademt zwaar in] Roadtrip.
658
00:34:07,170 --> 00:34:09,339
[motor start]
659
00:34:11,383 --> 00:34:14,135
[Karen] De naam van deze auto is Sally.
660
00:34:15,011 --> 00:34:20,392
Elk jaar neem ik Sally mee uit voor...
661
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
ongeveer drie maanden.
662
00:34:24,354 --> 00:34:27,023
En we gaan oost en west
en Noord en Zuid,
663
00:34:27,107 --> 00:34:28,692
en we bezoeken vrienden en familie,
664
00:34:28,775 --> 00:34:33,446
en het is gewoon een geweldige manier voor mij
verdwalen in de...
665
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
mijn gedachten.
666
00:34:37,409 --> 00:34:39,369
En niemand verwacht iets.
667
00:34:39,911 --> 00:34:45,625
Eh, niemand verwacht dat je sterk bent
als je verdrietig bent.
668
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
[vogels fluiten]
669
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
[Bill] Rich, ben je er nog?
670
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
[Richard] Ja. Hallo jongens.
671
00:34:54,384 --> 00:34:58,513
[Bill] Oké, Rijk. Eh, heb je een idee
hoeveel brandstof heb je nog?
672
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
[Richard] Ach man, ik ben ziek.
673
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
Ik moet nogal overgeven.
674
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
Andreas.
675
00:35:07,689 --> 00:35:09,899
Ik wil dat je lieve woordjes fluistert
676
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
in mijn oor.
677
00:35:12,027 --> 00:35:13,570
[Andrew]
Rich, ik denk niet dat ik dat voor je kan doen.
678
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
Kun je het mij vertellen, weet je dat?
hoeveel brandstof heb je nog?
679
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
[Richard] Verdomme, Andrew!
680
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
Mensenlevens staan hier op het spel!
681
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
[Andrew] Rich, doe niet...
zeg zulke dingen niet.
682
00:35:28,043 --> 00:35:31,046
[Richard] Nee, ik zei toch dat ik niet...
Ik wil niemand pijn doen.
683
00:35:31,129 --> 00:35:33,423
Ik wil gewoon dat je fluistert
lieve woordjes in mijn oor.
684
00:35:34,299 --> 00:35:37,052
[lachen]
685
00:35:37,135 --> 00:35:40,764
[Pat] Ergens in het leven van mijn neef,
er is iets veranderd.
686
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
Hij ging van een vrolijke,
687
00:35:45,894 --> 00:35:48,855
gemakkelijke, gelukkige persoon
688
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
aan iemand
die veel druk in hun leven voelden.
689
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
[Karen]
Het ging heel goed met de bakkerij,
690
00:35:58,615 --> 00:36:00,825
en toen, het volgende dat ik hoorde,
691
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
ze vertrokken uit Oregon
en richting het noorden.
692
00:36:05,205 --> 00:36:11,503
Ik heb het gevoel dat het Hannah's familie is
wilde ze dichterbij in Seattle.
693
00:36:13,463 --> 00:36:18,093
[Mary] Ik heb het hem eens gevraagd
hoe succesvol de bakkerij was,
694
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
en hij beschreef het als:
695
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
als je alle uren berekent
en het harde werk dat ze erin hebben gestoken,
696
00:36:24,349 --> 00:36:27,352
ze waren eigenlijk aan het maken
allebei, zo'n $4 per uur.
697
00:36:27,977 --> 00:36:31,648
Ik vraag me af of dat komt omdat Hannah kwam
698
00:36:31,731 --> 00:36:34,693
uit een soort traditioneel gezin
waar, weet je, haar vader werkte,
699
00:36:34,776 --> 00:36:36,861
haar moeder gaf de meisjes thuisonderwijs,
700
00:36:36,945 --> 00:36:40,657
Ik denk dat dat misschien was
de verwachting van wat ze wilden
701
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
voor hun dochter.
702
00:36:43,493 --> 00:36:46,746
[Amber]
Hannah's familie was anders dan de onze.
703
00:36:46,830 --> 00:36:52,001
Nog steeds getrouwd stel,
heel, heel religieus, behoorlijk rijk.
704
00:36:52,877 --> 00:36:56,881
[Karen] Hannah's vader wilde Beebo
om een echte baan te krijgen.
705
00:36:56,965 --> 00:37:01,553
Hij wilde dat Beebo het zou krijgen
het perfecte middenklassegezin.
706
00:37:01,636 --> 00:37:04,139
Het houten hek, weet je.
707
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
Maar dat was voor Beebo nooit belangrijk.
708
00:37:07,058 --> 00:37:13,398
Ik denk dat dat echt zo was
het eerste struikelblok onderweg.
709
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
[Karen]
Beebo wilde niet naar Seattle verhuizen.
710
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
Hij was geen jongen uit de grote stad.
711
00:37:19,529 --> 00:37:23,616
Ik weet zeker dat het zwaar voor hem was, weet je.
opnieuw beginnen in een grote stad.
712
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo zei een beetje: "Wel, wat moet ik nu doen?"
713
00:37:29,622 --> 00:37:31,541
[Richard] Hé, FAA-man, Andrew, ga je mee?
714
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
[Andrew] Ja, ik ben er nog, Rich.
715
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
Rich, kun je me horen?
716
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
[Richard] Hoe ben je aan je baan gekomen?
717
00:37:37,881 --> 00:37:39,215
[Andrew] Je vroeg hoe ik aan mijn baan kwam?
718
00:37:39,299 --> 00:37:41,217
Ik heb het zojuist online aangevraagd.
719
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
[Richard] Echt niet, zo van de straat?
720
00:37:44,220 --> 00:37:46,431
[Andrew]
Nou ja, ik had al wat ervaring.
721
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
[Richard] Juist.
Ja, wat voor soort ervaring?
722
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
[Andrew] Gewoon militaire dienst.
723
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
[Richard] Hé, bedankt voor je service.
724
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
[Andrew] Dank je.
725
00:37:53,938 --> 00:37:56,733
[Richard] Ik was te dik.
Nou ja, ik ben te dik om mee te doen.
726
00:37:56,816 --> 00:38:00,236
Ik zat erover na te denken
en waarschijnlijk maar goed dat ik dat niet deed.
727
00:38:01,738 --> 00:38:04,741
[Karen] Hij ging solliciteren voor het leger.
728
00:38:04,824 --> 00:38:07,452
Maar hij kon niet binnenkomen
vanwege zijn gewicht.
729
00:38:08,495 --> 00:38:11,247
Hij ging bij de politie solliciteren,
730
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
maar dat deed hij niet... [grinnikt]
...het praktijkexamen behalen.
731
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
Ik zei: "Waarom... Hoe heb je dat niet doorstaan?"
732
00:38:16,419 --> 00:38:18,171
En hij gaat, nou ja, laten we zeggen
733
00:38:18,254 --> 00:38:23,259
De politie en ik hebben verschillende meningen
over hoe wij met mensen omgaan.
734
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
Dus zei hij: "Nou, ik ga een baan zoeken
met een luchtvaartmaatschappij.”
735
00:38:29,224 --> 00:38:32,393
Zodat hij uitstapjes naar Alaska kon maken.
736
00:38:33,561 --> 00:38:36,648
Dat was Beebo's droom.
Hij wilde naar huis komen.
737
00:38:38,483 --> 00:38:41,319
Dus nam Beebo de baan bij Horizon aan.
738
00:38:42,862 --> 00:38:46,741
[Karen] Voor zover ik weet,
hij draagt een klein geel vestje en, uh...
739
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
[lacht] Hij, eh...
740
00:38:50,703 --> 00:38:54,999
Hij ontvangt bagage,
hij stuurt het onderweg.
741
00:38:55,083 --> 00:38:59,504
Hij doet de, eh...
Je weet wel, hij leidt de vliegtuigen in en uit.
742
00:39:00,630 --> 00:39:03,675
Hij stuurde mij de video
van hem die het vliegtuig bestuurt
743
00:39:03,758 --> 00:39:06,678
naar de reparatieplek of wat dan ook.
744
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
[grinnikt] Hij gaat,
"Ik neem het vliegtuig voor een ritje."
745
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
[♪ joviale muziek spelen]
746
00:39:11,766 --> 00:39:15,228
[Richard] Hallo, ik ben Beebo Russell,
en ik ben een gronddienstagent.
747
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
Dat betekent dat ik veel tassen optil.
748
00:39:17,981 --> 00:39:19,732
Zoals, veel tassen.
749
00:39:20,275 --> 00:39:22,735
Zoveel tassen.
750
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
Kijk eens naar al die tassen.
751
00:39:24,737 --> 00:39:26,573
Oeh, een paarse.
752
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
Hierbij moet ik meestal buiten werken.
753
00:39:32,203 --> 00:39:34,831
Maar het staat mij toe
om ook een aantal coole dingen te doen.
754
00:39:35,456 --> 00:39:38,459
[Phil] Ik herinner me dat hij het mij vertelde
dat de reden dat hij de baan aannam was
755
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
voor het reisvoordeel.
756
00:39:40,378 --> 00:39:42,922
En hij... Hij heeft dat echt gegraven.
757
00:39:43,006 --> 00:39:45,675
Een kleine schapenhoeder in Ierland.
758
00:39:49,053 --> 00:39:50,889
[schapen blaten]
759
00:39:50,972 --> 00:39:54,976
{\an8}[Karen] Hij vloog met Hannah,
en ze gingen naar Ierland,
760
00:39:55,059 --> 00:39:57,437
en, uh, Frankrijk en de Faeröer.
761
00:39:57,520 --> 00:39:59,606
En ik denk dat ze goed samen hebben gereisd.
762
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
Beebo wilde plezier hebben in het leven.
763
00:40:04,986 --> 00:40:07,447
En daar was Hannah goed in.
764
00:40:08,990 --> 00:40:14,579
Zeiden ze op een gegeven moment
dat hij ongeveer 170 ritten had gebruikt
765
00:40:15,705 --> 00:40:17,957
in de drie jaar dat hij daar was.
766
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
Hij en ik zouden concurreren
met elkaar,
767
00:40:20,251 --> 00:40:22,837
omdat ik op zijn voordelen vloog.
768
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
Stenen duwen, Las Vegas.
769
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
[Chris]
Een van de dingen die hij voor mij deed,
770
00:40:27,300 --> 00:40:32,555
Ik was aan het solliciteren voor medische scholen
en ik had geen geld meer.
771
00:40:33,473 --> 00:40:37,936
En hij gaf mij
een aantal van zijn familiekaartjes,
772
00:40:38,019 --> 00:40:40,647
zodat ik kon interviewen,
en ik deed dit, een hele grote lus.
773
00:40:40,730 --> 00:40:43,358
En dat is onmogelijk
Dat had ik me kunnen veroorloven.
774
00:40:44,776 --> 00:40:48,196
[Richard] Het allerbelangrijkste:
Ik bezoek de mensen van wie ik het meest houd.
775
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
Uiteindelijk wordt het gelijk.
776
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
[♪ gemoedelijke muziek eindigt]
777
00:40:52,867 --> 00:40:54,744
Hij... Hij hield van zijn werk.
778
00:40:55,495 --> 00:40:56,579
Echt waar...
779
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
in eerste instantie.
780
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
[♪ melancholische muziek]
781
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
[Richard] Hallo, mijn naam is Beebo Russell,
782
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
en vandaag zal ik interviewen
mijn collega's
783
00:41:07,548 --> 00:41:10,593
over hun werk en reisleven
als gronddienstagent.
784
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
Hou je van werken?
als gronddienstagent?
785
00:41:13,429 --> 00:41:15,014
Waarom wel of niet?
786
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
[collega 1] Ik wel en niet.
787
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
Een van de goede dingen
over hier werken is
788
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
er werken hier goede mensen,
789
00:41:19,769 --> 00:41:21,729
en een van de slechte dingen
over hier werken is
790
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
Er werken hier hele slechte mensen.
791
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
[collega 2] Ik geniet van de flexibiliteit
van het vluchtschema en de vluchtvoordelen.
792
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
Ik hou niet van management.
793
00:41:30,238 --> 00:41:31,322
[Richard] Akkoord.
794
00:41:31,406 --> 00:41:33,282
[♪ melancholisch pianospel]
795
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
[Andreas]
Het werk van een gronddienstagent is zwaar werk.
796
00:41:40,957 --> 00:41:46,045
Werken bij warm weer in de zomer.
En het koude seizoen hebben.
797
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
Er worden twaalf vluchten per dag uitgevoerd.
798
00:41:49,590 --> 00:41:53,011
We zijn onderbezet, onderbetaald, overwerkt.
799
00:41:55,930 --> 00:41:59,934
Maar Richard,
Ik heb hem nog nooit echt boos gezien.
800
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
Weet je, ik heb hem nog nooit gefrustreerd gezien.
801
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
We waren met minstens 50 mensen
in die pauzeruimte.
802
00:42:10,278 --> 00:42:14,032
Maar te midden van al het praten,
hij zit in de hoek een boek te lezen.
803
00:42:16,409 --> 00:42:20,038
Hij was erg stil
en-en bleef bij zichzelf.
804
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
En ik denk dat hij het gewoon probeerde
805
00:42:22,457 --> 00:42:25,668
om die persoonlijkheid te behouden
van professionaliteit op het werk,
806
00:42:25,752 --> 00:42:28,087
omdat hij probeerde omhoog te komen.
807
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
Hij was er serieus mee bezig.
808
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
Hij probeerde zichzelf te verbeteren
809
00:42:34,719 --> 00:42:39,057
om meer geld te verdienen,
om voor zijn vrouw te zorgen, om kostwinner te zijn.
810
00:42:43,728 --> 00:42:46,314
[Chris] Ik denk dat een van de verhalen
die ons gegeven wordt
811
00:42:46,397 --> 00:42:50,526
zeker binnen, zoals, veel
van traditionele christelijke instellingen is,
812
00:42:50,610 --> 00:42:54,030
waar jullie als mannen in moeten voorzien
voor je gezin
813
00:42:54,113 --> 00:42:56,449
op deze zeer specifieke manieren.
814
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
En als je dat niet doet
economisch overvloedig,
815
00:43:00,119 --> 00:43:03,790
dan ben je op de een of andere manier minder dan.
816
00:43:13,049 --> 00:43:16,094
[Danny] Het was het einde van het derde jaar
toen ik het begon op te merken
817
00:43:16,177 --> 00:43:19,806
dat de smaak van het werk was
iets bitterder voor hem.
818
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
Hoe langer hij daar werkte,
Ik wist dat hij daar niet gelukkig was.
819
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
[haakse slijper zoemt]
820
00:43:29,690 --> 00:43:35,488
Het is een fysieke taak, repetitieve bewegingen,
wat erg belastend is voor je lichaam.
821
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
[lastoorts sist]
822
00:43:37,824 --> 00:43:42,370
Hij zei dat ze lange uren maakten.
Ze behandelden hem niet zo goed.
823
00:43:43,496 --> 00:43:45,248
Het loon was niet erg goed.
824
00:43:46,207 --> 00:43:50,086
Dus ik denk dat de baan niet de moeite waard was
de reisvoordelen niet meer, weet je.
825
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
[♪ melancholische muziek eindigt]
826
00:43:54,715 --> 00:43:57,176
[Andreas] Ze hebben ons niet behandeld
met waardigheid en respect.
827
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
Sommige piloten zouden ons bellen
"apen in de sleepboot."
828
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
En dan hebben we zoiets van,
'Heeft hij ons echt zo genoemd?'
829
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
Toen hij daar lang genoeg was,
hij begon de scheiding te zien
830
00:44:09,856 --> 00:44:13,860
tussen de piloten en het vliegtuigpersoneel,
en die op de grond.
831
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
Hij zou het gebabbel horen
via zijn hoofdtelefoon.
832
00:44:17,363 --> 00:44:20,825
Ze noemden ze 'rampratten',
en dat soort dingen.
833
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
Het gaf hem een rotgevoel.
834
00:44:24,370 --> 00:44:27,456
Wij zouden het aan onze toezichthouders vertellen.
Ze zouden er niets aan doen.
835
00:44:29,834 --> 00:44:32,086
[Andrew] Wat dacht je?
Denk je dat je wilt proberen te landen?
836
00:44:35,631 --> 00:44:38,342
[Richard]
Hé, ik zal officieel zeggen:
837
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
Weet je, als je mij zou vragen waarom ik het deed,
838
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
het is waarschijnlijk omdat...
839
00:44:44,182 --> 00:44:45,266
waarschijnlijk omdat
840
00:44:45,349 --> 00:44:47,059
het minimumloon niet verdienen.
841
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
Daar houden we rekening mee.
842
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
Misschien smeert dat de tandwielen
843
00:44:51,230 --> 00:44:52,732
een beetje met de hogere groepen?
844
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
Misschien--
845
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
Ja.
846
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
[Colleen]
De verklaring van het minimumloon maakte me nerveus.
847
00:45:00,990 --> 00:45:03,117
Hij klonk ontevreden.
848
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
Ik was aan het kijken
op het radarscherm van de luchthaven denkend,
849
00:45:08,164 --> 00:45:12,335
"Oh, mijn god, al deze vliegtuigen
zit hier vol brandstof,
850
00:45:12,418 --> 00:45:15,463
en als Richard zich omdraait
en besluit terug te komen
851
00:45:15,546 --> 00:45:19,133
en land op één van hen,
het zal de hele luchthaven laten ontploffen."
852
00:45:25,556 --> 00:45:28,309
[Andreas] Dus het minimumloon in Seattle
was $ 16 per uur,
853
00:45:28,935 --> 00:45:30,853
maar dat kregen we niet.
854
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Het loon bedroeg $ 12,75 per uur.
855
00:45:37,735 --> 00:45:41,405
Van 12,75 per uur kun je niet rondkomen.
856
00:45:42,782 --> 00:45:45,576
We zeggen: "Hoe kan dit legaal zijn?"
857
00:45:47,536 --> 00:45:49,080
Het eerste excuus was:
858
00:45:49,163 --> 00:45:53,376
‘Nou, wij zijn een kleinere luchtvaartmaatschappij.
We verdienen eigenlijk niet genoeg."
859
00:45:53,459 --> 00:45:55,920
Maar dan hebben we zoiets van,
"Nou, als we naar onze cijfers kijken,
860
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
we verdienen veel geld."
861
00:46:01,050 --> 00:46:06,097
Hij was zeker vocaal
over hoe belachelijk het was
862
00:46:06,180 --> 00:46:09,267
dat dat bedrijf minder kon betalen
dan het minimumloon.
863
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
[Andreas]
Ze vonden het niet leuk dat we erover praatten.
864
00:46:14,063 --> 00:46:15,773
Ze wilden ons niet horen.
865
00:46:17,108 --> 00:46:19,527
Maar in de pauzeruimte
we spraken over ons loon
866
00:46:19,610 --> 00:46:22,071
en iedereen zei: "Uiteindelijk,
iemand gaat iets doen
867
00:46:22,154 --> 00:46:23,698
dat wordt gevaarlijk.
868
00:46:24,615 --> 00:46:26,701
Iets dat gaat
krijgen hun aandacht.
869
00:46:26,784 --> 00:46:30,329
Dus niet praten,
iemand gaat actie ondernemen."
870
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
[deur gaat dicht]
871
00:46:37,586 --> 00:46:39,088
[Andrew] Oké. Wat we gaan doen is
872
00:46:39,171 --> 00:46:41,882
We houden hem
in niet-bevolkte gebieden zoals de vector.
873
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
Houd hem boven het Geluid.
874
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
[Colleen] Oké.
875
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
[Colleen] De tijd tikte,
876
00:46:47,722 --> 00:46:51,475
en de brandstof was bijna op,
en opraken, en opraken.
877
00:46:52,059 --> 00:46:53,352
[Bill] Hé, Rijk.
878
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
Wat vind je ervan om er gewoon overheen te vliegen?
879
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Puget Sound een tijdje?
880
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
[Richard] Dat zou een goede plek zijn
om mij neer te schieten, hè?
881
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
[Bill] Nou, het zou een zachte plek zijn om te landen.
882
00:47:04,447 --> 00:47:05,448
[Richard] Eh...
883
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
Ik zou niet willen verdrinken.
884
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
[Bill] Iedereen is vanavond aan het zeilen.
885
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Er zullen een miljoen zeilboten zijn
om je op te halen.
886
00:47:14,123 --> 00:47:15,124
[Richard gromt]
887
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
Dat klinkt leuk,
888
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
maar ik denk niet dat een zeilboot dat zou doen
889
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
bel me eerder
890
00:47:19,378 --> 00:47:20,671
de jongens met de wapens.
891
00:47:21,922 --> 00:47:24,133
[Andrew] Nou, er zijn er genoeg
reddingsvesten in dat vliegtuig,
892
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
dus dat hoefde niet
zorgen over het moeten zwemmen.
893
00:47:29,013 --> 00:47:31,057
[Richard]
Je denkt dat als ik dit succesvol kan landen,
894
00:47:31,140 --> 00:47:33,768
Alaska geeft mij een baan als piloot?
895
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
[Bill] Eh...
896
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
Weet je, ik denk dat ze je dat zouden geven
een baan die van alles doet
897
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
als je dit voor elkaar zou kunnen krijgen.
898
00:47:38,647 --> 00:47:40,024
[Richard] Ja, toch!
899
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
Nee, ik ben een blanke.
900
00:47:51,243 --> 00:47:53,245
Ja, en daar is het.
901
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
Daar is de, eh...
902
00:47:57,541 --> 00:47:59,460
"De blanke man."
903
00:47:59,543 --> 00:48:01,545
De blanke mannenlijn die...
904
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
[zucht]
905
00:48:07,176 --> 00:48:09,512
[Richard] Sorry, we gaan er niet politiek over doen.
906
00:48:09,595 --> 00:48:12,264
[Bill] Ja, daar praten we niet over
religie en politiek in de cockpit.
907
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
[Richard] Ja.
908
00:48:21,023 --> 00:48:22,108
Eh...
909
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
[snuiven]
910
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
Ja, eh... [zucht]
911
00:48:31,450 --> 00:48:33,786
[producent] Is dit moeilijk om over te praten voor...
912
00:48:35,079 --> 00:48:37,456
Ik bedoel, het is een beetje moeilijk.
913
00:48:38,707 --> 00:48:40,418
[zucht] Oh, jongen. Waarom ben ik...
914
00:48:40,501 --> 00:48:42,795
Ik moet stoppen en erover nadenken.
[stammelt]
915
00:48:42,878 --> 00:48:44,839
Maar we zijn nog steeds aan het rollen, toch?
916
00:48:44,922 --> 00:48:46,298
- [producent] Ja.
- Oké.
917
00:48:47,716 --> 00:48:49,093
- Kunnen we de camera's uitschakelen?
- [producent] Ja.
918
00:48:53,180 --> 00:48:55,516
- [zware ademhaling]
- [honden hijgen]
919
00:48:56,600 --> 00:48:59,437
[Phil] Vooral omdat ik een blanke man ben,
920
00:49:00,271 --> 00:49:03,232
Ik heb het gevoel dat als ik iets zeg,
921
00:49:03,899 --> 00:49:07,278
het gaat loskomen
zoals, wit privilege,
922
00:49:07,361 --> 00:49:09,280
of ik weet het niet.
923
00:49:10,197 --> 00:49:14,660
[grinnikt] Ik wil gewoon niet
in een doos gestopt worden, weet je,
924
00:49:14,743 --> 00:49:18,539
Omdat het al deze dozen zijn
mensen worden erin gezet.
925
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
[Andreas] Je moet toespreken
de olifant in de kamer.
926
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
Het klinkt absoluut als racisme om te zeggen:
927
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
‘Ik heb de baan niet gekregen omdat ik...
omdat ik blank ben."
928
00:49:31,594 --> 00:49:34,013
Blanke mensen hebben een betere kans
van het krijgen van een promotie
929
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
dan een Afro-Amerikaan.
930
00:49:37,057 --> 00:49:39,226
Je moet er gewoon reëel over zijn.
931
00:49:40,978 --> 00:49:44,190
Maar ik ben al heel lang zwart...
[grinnikt] ...mijn hele leven...
932
00:49:44,273 --> 00:49:47,776
[normaal] ...dus ik weet het zeker
dat hij geen racist was.
933
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
Ik heb hem nooit gehoord
enige vorm van klachten indienen
934
00:49:51,155 --> 00:49:53,908
dat hij een blanke man is,
935
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
dus dat verbaasde mij enorm.
936
00:49:57,328 --> 00:50:00,623
[Andreas] Mensen gaan
"samenzweren" op zoveel verschillende manieren,
937
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
maar je moet naar alles luisteren,
938
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
luister naar elk ding.
939
00:50:05,336 --> 00:50:08,130
"Oké, ik hoorde dat deel,
maar wat zei hij daarvoor?"
940
00:50:10,466 --> 00:50:15,221
Hij zei de woorden van iemand anders
terug naar ons op de opname.
941
00:50:15,304 --> 00:50:19,517
Hij liet het mensen weten
wat er tegen hem werd gezegd.
942
00:50:20,184 --> 00:50:24,188
Het is moeilijk om te proberen en... proberen vast te stellen,
943
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
Weet je, wat er is gebeurd.
944
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
[geweerschoten]
945
00:50:32,571 --> 00:50:35,908
[Danny] Ergens rond de derde,
in het vierde jaar,
946
00:50:35,991 --> 00:50:40,996
hij had met zijn supervisor gesproken,
‘Oké, ik zit op een doodlopende weg.
947
00:50:41,080 --> 00:50:44,416
Ik wil omhoog.
Het gaat niet zo snel.
948
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
Hoe kan ik...' Weet je,
"Hoe kan ik deze stap verder zetten?"
949
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
En een van de dingen
waar ze over spraken was
950
00:50:49,755 --> 00:50:54,635
een universitair diploma hebben ziet er echt goed uit
en het is een manier om je te onderscheiden.
951
00:50:59,473 --> 00:51:03,727
[Phil] Dus hij deed avondlessen
probeert zijn eerste graad af te ronden.
952
00:51:04,353 --> 00:51:06,105
Hij begon naar de bedrijfsschool te gaan,
953
00:51:06,188 --> 00:51:09,650
omdat hij wilde krijgen, zoals,
een managementbaan bij Horizon
954
00:51:09,733 --> 00:51:11,360
of hogerop gaan.
955
00:51:12,152 --> 00:51:15,698
En weet je, school is een fulltime baan
bovenop een fulltime baan.
956
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Hij deed alles
hij dacht dat hij dat moest doen.
957
00:51:19,243 --> 00:51:23,038
Ging naar school, kreeg de kwalificatie,
en werd toch neergeschoten.
958
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[geweerschot]
959
00:51:27,626 --> 00:51:29,420
[Danny] Zijn supervisor vertelde het hem
960
00:51:29,503 --> 00:51:32,923
hij gaat die baan niet krijgen
als blanke man.
961
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
[pistoolclipklikken]
962
00:51:36,677 --> 00:51:40,389
Maar Beebo's huidskleur had er niets mee te maken
963
00:51:40,472 --> 00:51:42,850
dat hij die baan niet krijgt.
964
00:51:43,684 --> 00:51:47,646
Omdat de persoon die dat deed
die baan krijgen was wit. [grinnikt] Dus...
965
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
[Andreas] Ik denk dat het verdeel en heers is.
966
00:51:54,987 --> 00:51:58,490
Ze wilden dat hij boos werd.
967
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
Ze wilden verdeeldheid,
zodat we niet samen konden komen
968
00:52:01,910 --> 00:52:06,123
en daadwerkelijk iets op gang brengen,
omdat wij niet onder een vakbond vielen.
969
00:52:06,206 --> 00:52:10,252
En als ze ons aan het kibbelen hielden
tegen elkaar... [grinnikt]
970
00:52:10,336 --> 00:52:11,670
...dat zou nooit kunnen gebeuren.
971
00:52:13,672 --> 00:52:16,467
[Karen]
Het was niet omdat hij een blanke man was.
972
00:52:16,550 --> 00:52:18,677
Dat is niet de reden dat hij de baan niet heeft gekregen.
973
00:52:18,761 --> 00:52:20,512
[automotor zoemt]
974
00:52:20,596 --> 00:52:23,599
Hij kreeg de baan niet
vanwege andere dingen.
975
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
Ik denk dat de reden waarom hij niet werd aangenomen is
976
00:52:26,352 --> 00:52:29,104
want dat was hij niet
de juiste soort wit.
977
00:52:30,898 --> 00:52:33,942
En terugtrekken
naar de: "Ik ben maar een blanke man."
978
00:52:34,693 --> 00:52:38,238
Nou ja, "Gewoon een blanke man." Oké.
Wat voor soort blanke ben jij?
979
00:52:38,322 --> 00:52:43,118
Kom je uit een rijke achtergrond?
Heeft uw gezin statuur?
980
00:52:46,664 --> 00:52:48,582
Als je opgroeit met geld,
981
00:52:48,666 --> 00:52:53,003
dat ga je zeker hebben
deuren gaan voor je open
982
00:52:53,087 --> 00:52:54,463
die normaal niet open zou gaan.
983
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Wit spoelt de armen niet weg.
984
00:53:03,263 --> 00:53:07,184
Hij paste niet in de vorm die zij wilden.
985
00:53:09,019 --> 00:53:15,234
Richard heeft, geloof ik, de baan niet gekregen
omdat hij als white trash werd beschouwd.
986
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo werd geneukt door de...
gewoon zoals de dingen zijn.
987
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
[Phil] Hij krijgt deze druk
dat hij een man is, dat hij een kostwinner is,
988
00:53:24,368 --> 00:53:28,414
hij moet, weet je,
zoveel per jaar verdienen.
989
00:53:28,497 --> 00:53:31,750
Maar dan, tegelijkertijd,
als hij vooruitgang probeert te boeken,
990
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
Hij komt deze wegversperringen tegen.
991
00:53:35,212 --> 00:53:39,133
Ik zie hoe hij zich had kunnen voelen,
zoals, gewoon elke bocht,
992
00:53:39,216 --> 00:53:42,761
er was een obstakel en een tegenslag.
993
00:53:46,140 --> 00:53:50,978
Al deze dingen gecombineerd
creëren gewoon de perfecte storm.
994
00:53:51,979 --> 00:53:55,357
[vliegtuigmotoren drone]
995
00:53:56,233 --> 00:53:58,736
[Andrew] Nu gewoon...
net rechts van u en achter u,
996
00:53:58,819 --> 00:54:00,320
er is nog een vliegtuig.
997
00:54:00,404 --> 00:54:02,197
Zou je bereid zijn met ze te praten
998
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
als ze op de frequentie zijn
999
00:54:03,699 --> 00:54:05,075
en misschien kunnen ze je helpen landen?
1000
00:54:06,994 --> 00:54:07,995
[Richard] Eh.
1001
00:54:09,538 --> 00:54:12,124
Tuurlijk. Ik bedoel, ik ben altijd somber
om met mensen te praten.
1002
00:54:12,207 --> 00:54:13,500
Eh...
1003
00:54:14,168 --> 00:54:16,044
Ik heb echter super dorst.
1004
00:54:16,545 --> 00:54:18,547
Ik heb vrijwel alles overgegeven wat ik had,
1005
00:54:19,131 --> 00:54:22,968
Dus ik moet eigenlijk achterin gaan
en wat water halen.
1006
00:54:23,051 --> 00:54:25,345
[Andrew] Nee, nee, nee, nee.
Rich, als je gewoon op de stoel kon blijven zitten,
1007
00:54:25,429 --> 00:54:28,599
blijf in de cockpit
en blijf bij mij op de radio, alsjeblieft.
1008
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
[Richard] Ja, ik heb het al een keer gedaan,
het is cool.
1009
00:54:32,561 --> 00:54:33,687
Maar ik...
1010
00:54:33,771 --> 00:54:36,023
Ik moet op mijn overgeven stappen,
dat is walgelijk.
1011
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Eén seconde.
1012
00:54:49,661 --> 00:54:52,915
[Bill] Hé, Rijk. Dit is kapitein Bill
hier. We luisteren nog steeds.
1013
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
Mijn vliegtuig doet het prima.
1014
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
Hoe gaat het met jou?
1015
00:54:56,251 --> 00:54:57,669
[Andrew] Hij stapte even uit.
1016
00:54:57,753 --> 00:54:59,630
Hij komt zo weer aan de slag.
1017
00:55:01,048 --> 00:55:02,633
[Bill] Oké.
1018
00:55:02,716 --> 00:55:06,929
[kraken]
1019
00:55:20,817 --> 00:55:21,818
[Richard] Oké, ik ben terug.
1020
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
[Andrew] Oké, Rijk. Welkom terug.
1021
00:55:25,822 --> 00:55:28,951
Dus, heb je nog extra nagedacht?
wat wil je doen?
1022
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
Wil je proberen te landen op McChord?
1023
00:55:30,536 --> 00:55:32,746
Of dacht je aan op het water?
1024
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
Of wat denk je?
1025
00:55:34,373 --> 00:55:36,625
[Richard]
Ik vlieg een beetje af op mijn broek.
1026
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
Woordspeling bedoeld.
1027
00:55:40,671 --> 00:55:42,339
Ik weet nog niet helemaal zeker wat ik wil doen.
1028
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
Ik wil zien of ik kan landen.
1029
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
Dat zou cool zijn, maar
1030
00:55:47,177 --> 00:55:49,805
Ik heb geen zin meer om te leven, dus...
1031
00:55:49,888 --> 00:55:51,557
- [hijgt, stamelt]
- ...dat is een beetje het probleem
1032
00:55:51,640 --> 00:55:53,225
waar ik mee te maken heb.
1033
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
Dat heb ik nog nooit gehoord.
1034
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
Eh... dat heb ik hem nog nooit horen zeggen.
1035
00:56:08,240 --> 00:56:11,577
Ja, misschien heb ik een minuutje nodig. [grinnikt]
Het spijt me zo.
1036
00:56:15,789 --> 00:56:16,790
[klikt met tong]
1037
00:56:18,000 --> 00:56:21,169
"Ik heb geen zin meer om te leven."
1038
00:56:21,253 --> 00:56:24,381
Dat is de eerste keer dat ik dat hoor.
1039
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
[Richard] Ik wil niet onderhandelen
met de gevolgen.
1040
00:56:32,931 --> 00:56:34,683
Het is nogal gemakkelijk om gewoon te doen
1041
00:56:34,766 --> 00:56:36,727
neus naar beneden, sluit mijn ogen.
1042
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
Weet je dat?
1043
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
Triest, maar eigenlijk ook niet.
1044
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
[Colleen] Oké.
1045
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
Hij heeft het alleen over een neusduik.
1046
00:56:52,701 --> 00:56:54,786
[Andrew] Nou, Rich, laat je maar zeggen:
1047
00:56:54,870 --> 00:56:56,121
je wilt niemand pijn doen,
1048
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
en dat willen we niet
om te zien dat jij ook gewond raakt.
1049
00:57:01,418 --> 00:57:04,546
[Richard] Hé, waar zijn de jets?
Ik wil die jongens zien rondvliegen.
1050
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
[Colleen] ROTS 41,
wil je vectoren voor het snijpunt?
1051
00:57:09,509 --> 00:57:12,512
[ROCK 41] ROCK 41, bevestigend.
Bevestig hoogte 2995.
1052
00:57:19,603 --> 00:57:21,647
Ik ben zijn moeder. Ik had het moeten weten.
1053
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
[snuiven]
1054
00:57:25,359 --> 00:57:28,070
[Richard] Hé, ik wil de coördinaten
van die orka met de...
1055
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
Ken je de mama-orka, met de baby?
1056
00:57:30,614 --> 00:57:32,658
Ik wil die kerel bezoeken.
1057
00:57:33,617 --> 00:57:36,244
[Andrew] Hé. Hé Rijk.
Hoeveel brandstof heb je daar nog?
1058
00:57:37,412 --> 00:57:38,830
[Richard] O man, niet genoeg.
1059
00:57:38,914 --> 00:57:40,248
Niet genoeg om rond te komen,
1060
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
zoals, uh, 760--
1061
00:57:42,876 --> 00:57:44,127
760 pond.
1062
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
[Andrew] Oké, Rijk. Dank je.
1063
00:57:47,714 --> 00:57:50,008
Het laatste rapport dat we van Horizon kregen was
1064
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
750 pond zou hem 15 minuten hebben gekost.
1065
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
[Colleen] Roger.
1066
00:57:54,388 --> 00:57:55,972
[Andrew] Westers. Hoofdkantoor.
1067
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
[luchtverkeersleider] Westelijk.
1068
00:57:57,641 --> 00:57:59,601
[Andrew] Komt overeen met 15 minuten brandstof.
1069
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
[luchtverkeersleider] Westelijk.
1070
00:58:06,983 --> 00:58:08,610
[Richard] Man, ben je geweest?
naar de Olympische Spelen?
1071
00:58:08,694 --> 00:58:10,195
Deze jongens zijn prachtig.
1072
00:58:10,278 --> 00:58:11,655
Heilige rook!
1073
00:58:11,738 --> 00:58:12,906
[Andrew] Ja, ik ben daar geweest.
1074
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
Het is--
1075
00:58:14,199 --> 00:58:15,617
Het is altijd een leuke rit.
1076
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
[ROCK 41] Hé, Rijk. Dit is ROCK41.
Hoe gaat het met je?
1077
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
Wat dacht je ervan als we hier naar het westen gingen,
1078
00:58:21,331 --> 00:58:23,667
ga weg van het terrein en zo.
1079
00:58:24,584 --> 00:58:27,421
[Richard] Waarom? Je hebt wat eigendommen
waar u zich zorgen over maakt?
1080
00:58:31,007 --> 00:58:34,720
[Phil] Dat had ik nooit gedacht
dat hij was...
1081
00:58:36,972 --> 00:58:38,849
ongelukkig met zijn leven.
1082
00:58:39,683 --> 00:58:44,062
Weet je, niet ongelukkiger
dan, weet je, normaal.
1083
00:58:45,856 --> 00:58:48,275
Ik ben er ook behoorlijk schuldig aan.
1084
00:58:48,358 --> 00:58:52,154
Ik deel mijn gevoelens niet openlijk
met wie dan ook.
1085
00:58:52,237 --> 00:58:56,700
Um... Misschien is mijn vrouw, weet je,
Ik-ik zal met haar praten.
1086
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
Maar mijn andere mannelijke vrienden, dat ga ik niet doen
1087
00:58:59,953 --> 00:59:02,330
vertel ze dat ik me verdrietig voel
of iets dergelijks,
1088
00:59:02,414 --> 00:59:04,166
want dan ben ik een klein poesje.
1089
00:59:10,589 --> 00:59:12,132
[Pat] Het is door de eeuwen heen gegaan.
1090
00:59:12,215 --> 00:59:15,635
Mannen horen niet zwak te zijn.
Zij zouden de sterksten moeten zijn.
1091
00:59:15,719 --> 00:59:21,099
Zij zouden degenen moeten zijn
die voor alles zorgen.
1092
00:59:23,560 --> 00:59:25,145
[Chris] Het wordt een afgrond.
1093
00:59:25,937 --> 00:59:29,524
En er wordt van je verwacht
om jezelf uit de put te trekken
1094
00:59:29,608 --> 00:59:32,402
als je het gevoel hebt dat je kunt praten
tegen niemand erover.
1095
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
[Danny] Hoe moeten we dat eigenlijk doen
om het idee van counseling te koesteren?
1096
00:59:36,406 --> 00:59:39,493
Ik bedoel, dat is gewoon... het is een buitenlandse...
1097
00:59:39,576 --> 00:59:42,287
Het heeft niet eens zin.
Het registreert niet eens.
1098
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Neem de tijd om een adviseur te raadplegen,
1099
00:59:45,123 --> 00:59:47,501
Ik heb bijvoorbeeld niet eens tijd
om naar de tandarts te gaan.
1100
00:59:47,584 --> 00:59:49,002
Zoals, ik bedoel...
1101
00:59:49,085 --> 00:59:51,296
[gereedschap gekletter]
1102
00:59:51,379 --> 00:59:54,716
...als de truck kapot is,
Ik weet precies wat er nodig is om het te repareren.
1103
00:59:55,967 --> 00:59:58,929
Als ik intern problemen heb,
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
1104
01:00:01,264 --> 01:00:03,308
En in de situatie van Beebo,
1105
01:00:03,391 --> 01:00:06,937
Ik denk dat als hij hulp zou zoeken, het...
[ademt diep in]
1106
01:00:08,104 --> 01:00:10,941
Hij zou erover nadenken in termen van:
"Ben ik mans genoeg?"
1107
01:00:11,024 --> 01:00:16,613
En ook: ‘Hoe gaat het met de mensen?
Dat hangt ervan af of ik naar mij ga kijken
1108
01:00:16,696 --> 01:00:22,118
Als ik dit soort dingen laat zien, weet je...
als-als ik dit soort problemen heb."
1109
01:00:23,245 --> 01:00:24,246
Kom op.
1110
01:00:25,163 --> 01:00:27,415
[zucht] Ga je gang en gebruik dat
voor je knieën.
1111
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
Oké. Ja.
1112
01:00:32,254 --> 01:00:34,256
[sleutel slijpen]
1113
01:00:37,008 --> 01:00:39,469
[zachtjes] Ga je gang,
Maak dat af met je vinger.
1114
01:00:39,553 --> 01:00:40,554
[het malen gaat door]
1115
01:00:41,471 --> 01:00:43,849
[Danny] Als je geduwd wordt
en geduwd en geduwd,
1116
01:00:43,932 --> 01:00:46,560
en je kropt het op
en krop het lang genoeg op,
1117
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
het is... het wordt gewoon een cyclus.
1118
01:00:53,275 --> 01:00:54,818
[Richard] Ik stel het me gewoon voor
alle telefoontjes
1119
01:00:54,901 --> 01:00:55,986
is momenteel aan de gang.
1120
01:00:56,069 --> 01:00:58,113
Ik weet bijvoorbeeld niet wie met wie moet praten
1121
01:00:58,196 --> 01:00:59,990
en doe dit, en bedenk dat,
1122
01:01:01,074 --> 01:01:02,617
Maar het is gewoon grappig hoe weinig...
1123
01:01:02,701 --> 01:01:06,079
- [motor start]
- ...er is een gesprek met ons gaande,
1124
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
Weet je dat?
1125
01:01:08,915 --> 01:01:11,334
[Andrew] Nou, die zijn er
Er worden enkele telefoongesprekken gevoerd
1126
01:01:11,418 --> 01:01:13,712
en dat proberen we gewoon
zoek uit wat de beste optie is.
1127
01:01:16,464 --> 01:01:18,216
Echt, we willen je gewoon
om je om te draaien
1128
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
- zodat we contact met u kunnen houden.
- [motortoerental]
1129
01:01:21,553 --> 01:01:22,762
[Richard] Hoe komt dat?
1130
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
[Bill] Omdat wij erom geven.
1131
01:01:24,598 --> 01:01:25,599
[Andrew] Het is waar.
1132
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
[Mary] We hebben de borden niet gezien, en ik...
1133
01:01:34,232 --> 01:01:40,447
Ik denk dat dat een deel daarvan was
want elke keer dat hij ons zag,
1134
01:01:40,530 --> 01:01:43,116
Het was een klein, wervelend weekend,
en het was gewoon leuk.
1135
01:01:43,199 --> 01:01:46,494
En dat is een van de dingen
dat frustreert mij het meest
1136
01:01:46,578 --> 01:01:48,788
is dat ik het niet wist
dat hij depressief was.
1137
01:01:48,872 --> 01:01:49,873
ik...
1138
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
En dat maakt mij verdrietig
dat ik misschien de borden gemist heb.
1139
01:01:56,379 --> 01:01:58,715
[Richard] Ik heb veel mensen
die om mij geven,
1140
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
en
1141
01:02:01,009 --> 01:02:02,552
het zal hen teleurstellen
1142
01:02:04,471 --> 01:02:05,972
om te horen dat ik dit heb gedaan.
1143
01:02:06,556 --> 01:02:07,599
Eh...
1144
01:02:07,682 --> 01:02:09,267
Ik wil mij verontschuldigen
1145
01:02:09,351 --> 01:02:10,769
voor ieder van hen.
1146
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
Gewoon een gebroken man.
1147
01:02:14,564 --> 01:02:16,608
Er zitten een paar schroeven los, denk ik.
1148
01:02:16,691 --> 01:02:18,652
Ik heb het tot nu toe nooit echt geweten.
1149
01:02:19,611 --> 01:02:20,654
Eh...
1150
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
Het is, weet je...
1151
01:02:25,533 --> 01:02:26,868
Man, en weet je,
1152
01:02:26,952 --> 01:02:28,954
de bezienswaardigheden gingen zo snel voorbij.
1153
01:02:29,537 --> 01:02:32,999
Ik zat te denken
Ik ga een moment van rust beleven.
1154
01:02:33,083 --> 01:02:37,045
Weet je, het kan wel
neem gewoon alle bezienswaardigheden in je op, en--
1155
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
Er zijn veel mooie dingen, maar
1156
01:02:42,509 --> 01:02:45,261
Ik vind ze mooier
in een andere context.
1157
01:02:46,054 --> 01:02:51,017
Ik zou echt willen dat hij het mij had verteld
zo voelde hij zich vroeger ook.
1158
01:02:51,726 --> 01:02:54,771
[Colleen] De piloot, Rich krijgt
nogal emotioneel op dit moment.
1159
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
[Andrew] Nou, Rich, weet je
1160
01:02:58,525 --> 01:02:59,776
het lijkt erop dat je...
1161
01:02:59,859 --> 01:03:02,195
jij lijkt
je komt op jezelf af
1162
01:03:02,278 --> 01:03:03,363
maar dat is niet nodig.
1163
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
Ik bedoel, we zijn...
we zijn allemaal een beetje op onszelf aangewezen,
1164
01:03:06,366 --> 01:03:07,450
maar,
1165
01:03:08,159 --> 01:03:09,285
het is niet nodig om boos te worden
1166
01:03:09,369 --> 01:03:11,538
met onszelf erover, weet je.
1167
01:03:13,039 --> 01:03:16,626
[Andreas] Omdat ik bij Horizon ben, is dat gewoon zo
werd te veel, dus ik moest vertrekken.
1168
01:03:19,004 --> 01:03:21,923
Maar ik zag Richard
een week voordat hij dat vliegtuig nam.
1169
01:03:23,508 --> 01:03:26,094
ik zei,
"Waarom kom je niet naar mijn werk?"
1170
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Hij zegt: "Ja,
maar ik probeer echt omhoog te gaan.
1171
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
Echt waar. Ik wil niet weggaan."
1172
01:03:31,766 --> 01:03:35,437
Ik zei: "Oké. Nou,
Als je dat ooit wilt, laat het me dan weten."
1173
01:03:37,355 --> 01:03:39,691
Waarom heb ik niet met hem gepraat?
nog een beetje langer?
1174
01:03:40,567 --> 01:03:44,279
Was dat voor mij een kans om...
om erachter te komen wat er werkelijk aan de hand is?
1175
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
"Gaat het?"
1176
01:03:45,572 --> 01:03:47,073
[vliegtuigmotor brult]
1177
01:03:47,907 --> 01:03:49,409
[♪ aangrijpende muziek]
1178
01:03:51,077 --> 01:03:52,871
[Richard]
Ik denk dat dit een deel van de reden is
1179
01:03:52,954 --> 01:03:55,165
Waarom ik besloot zoiets extreems te doen,
1180
01:03:55,248 --> 01:03:56,332
is gewoon omdat
1181
01:03:56,416 --> 01:03:58,877
Alles is altijd zakelijk
de hele tijd.
1182
01:03:58,960 --> 01:04:02,047
Zelfs als je het weet,
je gaat met mensen om,
1183
01:04:02,130 --> 01:04:04,007
het zijn gewoon zaken.
1184
01:04:04,090 --> 01:04:05,091
Eh...
1185
01:04:06,009 --> 01:04:07,135
Ik heb gewoon--
1186
01:04:08,428 --> 01:04:10,388
Je weet wel, die heel persoonlijk zijn
1187
01:04:11,890 --> 01:04:14,559
momenten zijn zo zeldzaam.
1188
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
Eh...
1189
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
Ja, het is rot.
1190
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
Dus, ik zou het niet erg vinden
met jullie aan de slag,
1191
01:04:22,233 --> 01:04:24,069
maar het zijn allemaal zaken, weet je.
1192
01:04:25,445 --> 01:04:27,947
[Andrew] Ja, Rijk.
Wij willen ook graag met jou praten.
1193
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
Dus je hebt een bocht gemaakt...
1194
01:04:29,282 --> 01:04:30,950
een bocht naar rechts naar het westen nu,
1195
01:04:31,034 --> 01:04:33,119
dus als je even je beurt zou kunnen onderbreken
1196
01:04:33,870 --> 01:04:35,330
en houd het daar dan netjes en vlak
1197
01:04:35,413 --> 01:04:37,165
en dan kunnen we beginnen te praten.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:40,293
Misschien kunnen we iets opzetten,
misschien een plek om te landen.
1199
01:04:40,376 --> 01:04:42,587
[Richard]
Ja, ik denk niet dat ik hem ga landen.
1200
01:04:43,338 --> 01:04:44,547
Zoals,
1201
01:04:45,131 --> 01:04:47,092
op een veilige manier.
1202
01:04:47,175 --> 01:04:50,804
Ik denk dat ik een tonrol ga proberen,
1203
01:04:50,887 --> 01:04:54,766
en als dat goed gaat, ga ik gewoon
neus naar beneden en noem het een nacht.
1204
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
[Andrew] Nou, dat is niet nodig.
1205
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
Als je dat maar kon
een bocht naar rechts maken,
1206
01:04:58,645 --> 01:05:00,146
en dan zal ik het je vertellen
wanneer u moet stoppen met draaien,
1207
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
en vanaf daar kun je het waterpas houden.
1208
01:05:03,274 --> 01:05:06,694
[Richard] Oké.
Nou, ik blijf een beetje klimmen.
1209
01:05:07,987 --> 01:05:09,447
Ik heb het gevoel dat ik-- moet zijn
1210
01:05:09,531 --> 01:05:10,824
Wat denk jij? Zoals 5000 voet
1211
01:05:10,907 --> 01:05:13,493
tenminste om te kunnen trekken
dit vat eraf rolt?
1212
01:05:17,122 --> 01:05:19,290
[Bill] Echt,
daar bestaat geen veilige hoogte voor.
1213
01:05:20,708 --> 01:05:23,711
Ik zou het niet eens proberen.
Je gaat iemand op de grond pijn doen.
1214
01:05:30,301 --> 01:05:31,845
[Andrew] En rijk,
je zei dat je dat niet wilde
1215
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
om iemand op de grond pijn te doen.
1216
01:05:36,599 --> 01:05:38,935
En we willen ook niet dat jij gewond raakt.
1217
01:05:46,693 --> 01:05:49,904
[Bill] Rich, je zou een held zijn als je kon
een landing maken.
1218
01:05:52,365 --> 01:05:54,492
[Richard] Nee, dat zou ik gewoon zijn
een publieke overlast
1219
01:05:54,576 --> 01:05:56,870
die voor de rest van mijn leven de gevangenis in gaat.
[grinnikt]
1220
01:05:57,745 --> 01:05:58,746
Dus.
1221
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
Ik heb mijn opties een beetje afgewogen
1222
01:06:02,041 --> 01:06:03,585
heen en weer,
1223
01:06:03,668 --> 01:06:06,421
en hoewel ik dat graag zou willen
drie vierkanten per dag
1224
01:06:06,504 --> 01:06:09,174
en de hele tijd alleen maar boeken lezen
1225
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
en ik weet dat ik wat brieven zou krijgen
van mijn dierbaren.
1226
01:06:14,721 --> 01:06:16,347
Ik heb er een aantal.
1227
01:06:17,056 --> 01:06:18,433
[motor brult]
1228
01:06:18,516 --> 01:06:19,642
[Richard] Eh...
1229
01:06:19,726 --> 01:06:24,272
Weet je, het zou gewoon niet de beste zijn,
weet je?
1230
01:06:31,946 --> 01:06:33,156
[Andrew] Je hebt een vrouw.
1231
01:06:36,618 --> 01:06:38,786
[Richard] Oh, heb je mij via Facebook gestalkt?
[gniffelt]
1232
01:06:45,001 --> 01:06:48,046
Ik... Ik kan het nog steeds niet geloven
hij koos het pad dat hij koos.
1233
01:06:50,215 --> 01:06:51,216
Ik heb het niet gezien.
1234
01:06:51,299 --> 01:06:52,800
[motor brult]
1235
01:06:59,224 --> 01:07:00,725
[♪ aangrijpende muziek]
1236
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
[toeschouwer 1] Hij is aan de beurt.
Hij staat helemaal opzij.
1237
01:07:11,319 --> 01:07:13,821
Hij gaat er helemaal voor. Hij staat ondersteboven.
1238
01:07:15,865 --> 01:07:17,242
- O, mijn God!
- [toeschouwer 2] Sh...
1239
01:07:19,035 --> 01:07:22,830
- [toeschouwer 1] Heilige shit! Heilige shit, man!
- [toeschouwers roepen]
1240
01:07:22,914 --> 01:07:25,500
[toeschouwer 1] Holy shit! Heilige shit!
1241
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
- [alarmen schetteren]
- [geautomatiseerde stem] Trek omhoog. Trek omhoog.
1242
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
- [muziek, alarm eindigt]
- [interferentie krijsen]
1243
01:07:36,803 --> 01:07:37,971
[♪ "Outro" speelt]
1244
01:07:38,054 --> 01:07:40,515
[toeschouwer 1] Oh, mijn God.
Ik krijg een hartaanval. [grinnikt]
1245
01:07:42,642 --> 01:07:45,645
- O, mijn God. Is hij in orde? Hij is in orde.
- [toeschouwers roepen]
1246
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
[toeschouwer 1] Het gaat goed met hem!
Hij is oké, hij is oké, hij is oké.
1247
01:07:53,236 --> 01:07:55,154
[ROTS 42]
TOI-1 heeft zojuist een tonrol voltooid.
1248
01:07:55,989 --> 01:07:59,117
Huidige hoogte, 600 meter.
1249
01:07:59,200 --> 01:08:01,786
[Andrew]
ROCK 42, bevestig dat hij een tonrol heeft uitgevoerd.
1250
01:08:02,578 --> 01:08:04,289
[ROCK 42] Bevestig dat hij klaar was
het wateroppervlak
1251
01:08:04,372 --> 01:08:06,165
met ongeveer 3 meter.
1252
01:08:07,250 --> 01:08:08,251
[Colleen] Hij heeft het gedaan.
1253
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
Hij voltooide de tonrol.
1254
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
[Richard]
Hé, is dat eindelijk mijn straalpiloot?
1255
01:08:20,179 --> 01:08:25,268
Piloten namen contact met mij op en zeiden dat dat
vliegtuig had nooit moeten doen wat het deed.
1256
01:08:25,977 --> 01:08:28,730
Dat vliegtuig was gewoon niet bedoeld
om die dingen te doen.
1257
01:08:30,898 --> 01:08:33,609
[Phil] Mijn broer is deze man,
heeft in zijn leven nog nooit een vliegtuig gevlogen,
1258
01:08:34,193 --> 01:08:38,531
stijgt op, vliegt rond,
en dan doet hij een gekke tonrol
1259
01:08:39,365 --> 01:08:41,242
en laat het niet crashen.
1260
01:08:41,326 --> 01:08:43,036
Het is behoorlijk indrukwekkend.
1261
01:08:45,621 --> 01:08:49,250
Ik bedoel, het kind had een onbeperkt potentieel.
1262
01:08:50,877 --> 01:08:53,171
Ik heb het gevoel dat als hij, uh,
1263
01:08:54,422 --> 01:08:58,176
kende gewoon al het potentieel
hij had het in zich,
1264
01:08:59,177 --> 01:09:04,474
in plaats van wat het ook was dat hem maakte
het gevoel hebben dat hij niet goed genoeg was,
1265
01:09:05,892 --> 01:09:07,769
wie weet dan? Hij...
1266
01:09:07,852 --> 01:09:10,605
Dat had hij kunnen zijn
wat hij ook wilde zijn.
1267
01:09:12,440 --> 01:09:14,859
[Rekening]
Oké, Rich, dit is kapitein Bill.
1268
01:09:14,942 --> 01:09:16,194
Gefeliciteerd, dat is je gelukt.
1269
01:09:16,277 --> 01:09:18,780
Laten we nu proberen dat vliegtuig veilig te landen
1270
01:09:18,863 --> 01:09:20,948
en niemand op de grond pijn doen.
1271
01:09:21,032 --> 01:09:22,241
[Andrew] Westers. Hoofdkantoor.
1272
01:09:22,325 --> 01:09:23,326
[straalmotor brult]
1273
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
[luchtverkeersleider] Westelijk.
1274
01:09:24,952 --> 01:09:28,039
[Andrew] Laat ROCK de hoogte opnieuw vragen.
Bevestig de hoogte.
1275
01:09:30,458 --> 01:09:31,876
[luchtverkeersleider]
ROCK heeft hem op 2.000.
1276
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
[Andrew] Bedankt.
1277
01:09:34,295 --> 01:09:37,090
[♪ plechtige muziek]
1278
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
[Colleen] Oké, ROCK probeert het
overtuig hem om het vliegtuig nu te laten landen.
1279
01:09:53,898 --> 01:09:56,442
[Richard] Oké. Ach, verdomme.
1280
01:09:56,526 --> 01:09:59,445
Ik weet het niet. Ik weet het niet!
Ik wil niet.
1281
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
Ik hoopte eigenlijk dat dat zo was
Dat gaat het worden, weet je?
1282
01:10:02,532 --> 01:10:04,033
[♪ aangrijpende muziek]
1283
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
[ROCK 41] Hé, Rijk,
Hoeveel brandstof heb je daar nog?
1284
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
[Richard] Eh...
1285
01:10:10,748 --> 01:10:13,292
Meer dan 500, zoals 550.
1286
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
[ROCK 41] Oké.
1287
01:10:15,920 --> 01:10:20,091
[Colleen] Dus met 550 pond brandstof,
dat is ongeveer vijf minuten vliegtijd.
1288
01:10:20,174 --> 01:10:21,676
[scorebordklok tikt]
1289
01:10:22,719 --> 01:10:26,639
Het is tijd voor besluitvorming
voor de gevechtspiloten.
1290
01:10:27,890 --> 01:10:30,810
[Colleen] DEN. Ik weet het niet
hoe bekend u bent met dit gebied,
1291
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
maar eigenlijk hebben we,
1292
01:10:33,396 --> 01:10:35,773
veel eilanden
en veel waterinlaten.
1293
01:10:35,857 --> 01:10:38,818
Dus de vechters
1294
01:10:38,901 --> 01:10:40,153
krijgt kansen
1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,739
waar hij veel met het water bezig is.
1296
01:10:42,822 --> 01:10:44,699
Maar er zijn allerlei soorten huizen
1297
01:10:44,782 --> 01:10:47,452
aan alle randen van het water.
1298
01:10:47,535 --> 01:10:49,871
Het zijn dus niet echt brede waterwegen,
1299
01:10:49,954 --> 01:10:51,748
ze zijn nogal smal.
1300
01:10:51,831 --> 01:10:56,043
Dus hun kans,
verwijst naar de hoeveelheid brandstof die hij heeft.
1301
01:10:57,211 --> 01:10:59,255
Ik wil je even een waarschuwing geven.
1302
01:10:59,338 --> 01:11:00,840
{\an8}[tikken gaat door]
1303
01:11:09,390 --> 01:11:10,391
[tikken eindigt]
1304
01:11:10,475 --> 01:11:12,477
[♪ melancholische muziek]
1305
01:11:20,318 --> 01:11:23,112
[Colleen] Hij is boven Ketron Island. K-E-D-
1306
01:11:23,613 --> 01:11:25,990
K-E-T-R-O-N-eiland.
1307
01:11:27,033 --> 01:11:30,661
Hij staat vlak naast Ketron Island.
K-E-T-R-O-N.
1308
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
En een rapport van een lokale
1309
01:11:33,372 --> 01:11:36,167
zegt zo'n dertig mensen
woon op het eiland.
1310
01:11:36,834 --> 01:11:39,003
[tikkende cv's]
1311
01:11:39,086 --> 01:11:40,588
[♪ onheilspellende muziek]
1312
01:11:48,429 --> 01:11:49,764
[Andrew] Rijk, ben je daar nog?
1313
01:11:53,017 --> 01:11:54,018
[Richard] Ja, niet voor lang.
1314
01:11:54,101 --> 01:11:56,270
Ik voel me een van mijn motoren
gaat uit of zoiets.
1315
01:11:56,354 --> 01:11:57,855
[motorbelasting]
1316
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
[kinderen giechelen, gillen]
1317
01:12:01,359 --> 01:12:02,777
[tikken gaat door]
1318
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
[tikken gaat door]
1319
01:12:25,591 --> 01:12:27,176
[Andrew] Oké, Rich, als je kunt,
1320
01:12:27,260 --> 01:12:29,387
Je wilt dat vliegtuig gewoon behouden
recht over het water?
1321
01:12:29,470 --> 01:12:31,347
Misschien het vliegtuig lekker laag houden?
1322
01:12:33,349 --> 01:12:35,268
Kun jij dat doen?
1323
01:12:41,732 --> 01:12:44,235
41 Kunt u dat even verifiëren...
1324
01:12:44,318 --> 01:12:46,529
dat hij daar nog steeds boven het water is?
1325
01:12:49,615 --> 01:12:52,535
[Bill] Hé Rich, dit is kapitein Bill.
Hoe gaat het daar?
1326
01:12:54,036 --> 01:12:59,292
[Ken] Oké, ik heb net een rapport ontvangen
nog een telefoon waarvan ROCK 41 splash meldt.
1327
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
[Colleen] Oké.
1328
01:13:04,755 --> 01:13:08,009
[Ken] En doel fade op 0348.
1329
01:13:08,092 --> 01:13:09,552
Doel vervagen.
1330
01:13:11,554 --> 01:13:12,555
[luchtverkeersleider] Westelijk.
1331
01:13:13,598 --> 01:13:14,765
[Colleen] Colleen hier.
1332
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Oké, Jason. Heb je dat gehoord?
1333
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
[Jason] Ja.
1334
01:13:20,229 --> 01:13:22,398
[zoemer klinkt]
1335
01:13:26,736 --> 01:13:30,698
[Colleen] Oké,
ROCK 42 meldde dat hij het eiland had geraakt.
1336
01:13:37,705 --> 01:13:38,915
[hoofdtelefoon klettert]
1337
01:13:38,998 --> 01:13:39,999
Eh...
1338
01:13:48,799 --> 01:13:50,134
[statische interferentie]
1339
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
Is dat het?
1340
01:13:59,435 --> 01:14:00,645
Nou, ik bedoel... [stammelt]
1341
01:14:00,728 --> 01:14:03,981
Er was niet meer... Er was niet
eventuele andere uitzendingen van...
1342
01:14:04,065 --> 01:14:05,816
van Beebo vanuit de cockpit?
1343
01:14:06,359 --> 01:14:07,360
Het was gewoon een beetje...
1344
01:14:08,569 --> 01:14:09,654
[zacht] O.
1345
01:14:13,699 --> 01:14:14,700
[klikt met tong]
1346
01:14:14,784 --> 01:14:16,327
[ademt trillend]
1347
01:14:17,036 --> 01:14:20,623
[ademt diep uit]
1348
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
Ik hoop alleen dat...
1349
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
Het leek erop
het was waarschijnlijk onmiddellijk.
1350
01:14:28,297 --> 01:14:29,966
Ik bedoel, hij voelde geen pijn.
1351
01:14:32,802 --> 01:14:34,470
Ik hoop dat hij niet bang was.
1352
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
[♪ eerbiedige muziek spelen]
1353
01:14:47,483 --> 01:14:51,696
[Colleen] Na de hele beproeving
voorbij was, stond Andrew uit positie.
1354
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Ik liep daar gewoon naar buiten,
en hij was in de gang.
1355
01:14:56,951 --> 01:14:58,536
Ik ging met hem praten.
1356
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
Ik keek naar hem,
en ik kon het gewoon aan zijn gezicht zien.
1357
01:15:05,835 --> 01:15:07,253
Dat hij er kapot van was.
1358
01:15:08,295 --> 01:15:09,588
En wij huilden.
1359
01:15:10,256 --> 01:15:12,216
En ik zei: "Het spijt me.
1360
01:15:13,092 --> 01:15:16,679
Ik had je nodig om dat te doen.
Jij was degene die ik nodig had.
1361
01:15:19,015 --> 01:15:22,101
Ga alsjeblieft niet alleen naar huis.” [snikt]
"Ga niet naar huis.
1362
01:15:22,184 --> 01:15:26,313
Blijf hier met je vrienden,
bel je ouders, bel iemand.
1363
01:15:26,397 --> 01:15:28,441
Ga niet naar huis. Wees nu niet alleen."
1364
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
[automotor brult]
1365
01:15:38,868 --> 01:15:40,453
[Karen] Ik denk dat hij nog in de lucht was
1366
01:15:40,536 --> 01:15:42,788
toen Alaska Air
zette mij op de volgende vlucht.
1367
01:15:44,206 --> 01:15:49,962
Dus ik denk toen ik in het vliegtuig stapte
om naar Seattle te komen... [snuffelt]
1368
01:15:52,131 --> 01:15:54,508
...Ik denk dat ze het wisten,
maar ze hebben het mij niet verteld,
1369
01:15:55,009 --> 01:15:56,469
dat het vliegtuig was neergestort.
1370
01:16:02,850 --> 01:16:07,438
Ik weet nog dat ik dat aan Hannah vertelde
we zijn familie, en we zullen altijd familie blijven.
1371
01:16:09,565 --> 01:16:13,861
Maar we zijn gewoon het contact kwijtgeraakt. [ademt trillend]
1372
01:16:15,613 --> 01:16:22,161
[snikkend] En ik moet het gewoon accepteren
dat het misschien te veel pijn doet om mij te zien.
1373
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
[♪ donkere omgevingsmuziek speelt]
1374
01:16:28,751 --> 01:16:30,169
Ik ben gewoon zo verdrietig.
1375
01:16:34,173 --> 01:16:40,971
Mensen zeggen dat je visioenen of dromen hebt
of wat dan ook van uw verloren geliefde.
1376
01:16:45,601 --> 01:16:51,857
En ik niet... [stammelend] Dat heb ik niet gedaan
kreeg elke vorm van... elk bezoek van hem.
1377
01:16:52,900 --> 01:16:54,318
[♪ muziek gaat door]
1378
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
Weet je, als het een veer is
waait in de wind,
1379
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
of als het een steen is
mij op mijn hoofd slaan, maakt niet uit.
1380
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
Ik wil gewoon weten dat het goed met hem gaat.
1381
01:17:10,167 --> 01:17:12,253
[nieuwsanker 1] Dit is een kijkje
op de plaats van het ongeval.
1382
01:17:12,336 --> 01:17:14,463
[nieuwsanker 2] We kijken nog eens
bij die wilde video.
1383
01:17:14,547 --> 01:17:17,383
{\an8}Een medewerker van een luchtvaartmaatschappij
steelt een passagiersvliegtuig
1384
01:17:17,466 --> 01:17:18,926
{\an8}vanaf Seattle's Sea-Tac Airport.
1385
01:17:19,009 --> 01:17:20,386
Ik krijg het verhaal niet uit mijn hoofd.
1386
01:17:20,469 --> 01:17:22,847
[nieuw anker 3] Aanvankelijk,
ze kenden de motieven van de man niet.
1387
01:17:22,930 --> 01:17:25,724
[nieuwsankers overlappen elkaar]
1388
01:17:25,808 --> 01:17:27,935
[Karen] Ik hoopte dat de pers
zou mij gewoon met rust laten.
1389
01:17:28,018 --> 01:17:29,019
[overlapping gaat door]
1390
01:17:29,103 --> 01:17:32,439
{\an8}[Karen] Ik had geen interesse
bij het praten met de pers.
1391
01:17:32,523 --> 01:17:35,818
{\an8}Ik had geen interesse
door mijn verhaal met wie dan ook te delen.
1392
01:17:36,443 --> 01:17:41,824
Ik begreep het gewoon niet
de obsessie hiermee.
1393
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
Ik begreep het niet.
Voor mij was dit een verschrikkelijke dood.
1394
01:17:44,493 --> 01:17:45,786
[nieuwsanker 4]
Er werden straaljagers uitgezonden.
1395
01:17:45,870 --> 01:17:47,580
Er waren zorgen
dit kan terreurgerelateerd zijn.
1396
01:17:47,663 --> 01:17:50,958
{\an8}Federale onderzoekers hopen
het herstel van die zwarte dozen
1397
01:17:51,041 --> 01:17:55,296
{\an8}geef ze een beter inzicht in
wat motiveerde deze grondwerker van een luchtvaartmaatschappij
1398
01:17:55,379 --> 01:17:58,340
om dit vliegtuig te stelen en weg te vliegen
in de eerste plaats.
1399
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Het was vrij duidelijk, zoals:
Dit zou controversieel worden.
1400
01:18:03,637 --> 01:18:05,139
[computermuis klikken]
1401
01:18:07,683 --> 01:18:10,311
Mijn familie, mijn ouders,
ze zeggen: "Kijk er niet naar.
1402
01:18:10,394 --> 01:18:12,730
Je kunt er niet naar kijken.
Het zal je gek maken."
1403
01:18:14,648 --> 01:18:19,153
[Chris] Het was sensationeel
en vrijwel uitsluitend gepolitiseerd
1404
01:18:19,236 --> 01:18:23,741
om maar te argumenteren dat er al bestond,
Ehm, politieke punten
1405
01:18:23,824 --> 01:18:26,660
die waren heel extreem.
1406
01:18:30,039 --> 01:18:33,125
- [hartslag ritmisch kloppend]
- [Chris] Extreem-links demoniseerde hem.
1407
01:18:33,709 --> 01:18:36,045
Want dit lijkt gewoon zo te zijn
nog een boze blanke man, toch?
1408
01:18:36,128 --> 01:18:37,838
Zo simpel is het. [stammelt]
1409
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
Zoals het ontbreken van een stel
van deze verfijning.
1410
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
En dan, net zo fout
aan de rechterkant.
1411
01:18:43,677 --> 01:18:46,347
Ze zeggen: "Kijk naar deze held
voor blanke staatsburgers."
1412
01:18:46,430 --> 01:18:48,224
Zo van: "Kerel, dat komt niet eens in de buurt
om gelijk te hebben!"
1413
01:18:48,307 --> 01:18:49,642
[♪ onheilspellende muziek]
1414
01:18:51,894 --> 01:18:55,606
[Andreas] Als hij een terrorist was,
waarom vloog hij niet ergens tegenaan?
1415
01:18:55,689 --> 01:18:58,525
Waarom probeerde hij anderen geen kwaad te doen?
1416
01:18:58,609 --> 01:19:01,820
Waarom nam hij het vliegtuig niet?
toen er mensen waren?
1417
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
Daar staat dit citaat in,
1418
01:19:04,823 --> 01:19:07,993
‘Ik denk dat hij de pijn voelt
dat een heel ras wordt uitgeroeid
1419
01:19:08,077 --> 01:19:10,371
maar kan het niet helemaal
zijn depressie verwoorden."
1420
01:19:10,454 --> 01:19:12,998
[grinnikt] Dat is zo stom.
1421
01:19:13,582 --> 01:19:18,879
Dat is de meest onjuiste diagnose
van wat hij dacht en voelde.
1422
01:19:22,091 --> 01:19:28,639
[Danny] Deze T-shirts hier
van een neonazistische, blanke nationalistische outfit
1423
01:19:29,682 --> 01:19:34,979
gebruikt mijn broer als, weet je,
een soort posterkind om koopwaar te verkopen
1424
01:19:35,062 --> 01:19:37,481
dat hun belachelijke overtuigingen ondersteunt.
1425
01:19:39,191 --> 01:19:42,111
Het is al erg genoeg
iemands zelfmoord plegen en...
1426
01:19:42,194 --> 01:19:46,949
[grinnikt] ...T-shirts maken
en er geld mee verdienen, eh,
1427
01:19:47,032 --> 01:19:53,998
maar om iemand te zijn
dat buiten zijn overtuigingen gewoon walgelijk is.
1428
01:19:55,499 --> 01:20:00,462
Traditionele conservatieven, dat doen wij niet
geloven dat Amerika alleen maar blank moet zijn.
1429
01:20:01,088 --> 01:20:05,259
Beebo ging daar niet over.
Hij zou absoluut verontwaardigd zijn.
1430
01:20:06,051 --> 01:20:10,931
Hier is deze ongelooflijk trieste gebeurtenis
1431
01:20:12,141 --> 01:20:15,811
dat mensen hem eruit hebben gehaald
om iets te zijn wat hij niet was.
1432
01:20:16,395 --> 01:20:19,023
Beebo maakte geen deel uit van jouw agenda.
1433
01:20:20,274 --> 01:20:22,651
[Andreas] Hij zei waarom hij dat deed
wat hij aan het doen was.
1434
01:20:23,777 --> 01:20:25,321
Hij noemde dingen buiten het werk.
1435
01:20:29,700 --> 01:20:32,244
[Chris]
Maar heel kort na dat alles,
1436
01:20:32,328 --> 01:20:35,622
er waren veel van deze memes
die op sociale media opdoken.
1437
01:20:38,584 --> 01:20:42,338
{\an8}[Phil] Ik zag dat het viraal ging
toen ik een meme zag
1438
01:20:43,380 --> 01:20:47,426
terwijl hij de lus de lus maakt
boven het Geluid.
1439
01:20:47,509 --> 01:20:49,720
Er stond: "
1440
01:20:50,387 --> 01:20:52,097
En ik heb er een beetje naar gekeken,
1441
01:20:52,181 --> 01:20:54,850
zoals: "Waar hebben ze het over,
Hemelkoning?"
1442
01:20:59,355 --> 01:21:04,443
Er was iets dat resoneerde
heel diep met, uh, een groep mensen.
1443
01:21:06,445 --> 01:21:09,239
{\an8}[Phil] Voor mij,
Het hele Sky King-gedoe is, uh...
1444
01:21:09,907 --> 01:21:15,371
{\an8}Het is alsof Beebo een grote 'fuck you' geeft
naar het Amerikaanse bedrijfsleven.
1445
01:21:15,954 --> 01:21:19,875
Ik heb zin
dat was zeker een deel van hem.
1446
01:21:20,459 --> 01:21:24,213
[Chris] Er was een persoon
die het gevoel had dat hij dit radertje was
1447
01:21:24,296 --> 01:21:26,757
in deze gigantische machine.
1448
01:21:27,424 --> 01:21:30,302
En dit was zijn laatste standpunt
om eindelijk eens los te komen
1449
01:21:30,386 --> 01:21:33,847
van wat ze online beschreven
als deze ‘loonslaaf’.
1450
01:21:37,726 --> 01:21:40,187
In veel opzichten zou ik dit kunnen zijn, toch?
1451
01:21:40,270 --> 01:21:44,358
[YouTuber] Deze video staat in het geheugen
van de Sky King: Richard "Beebo" Russell.
1452
01:21:44,441 --> 01:21:47,027
Het laatste wat ik wil doen
is zelfmoord verheerlijken,
1453
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
en dat is het tegenovergestelde
van wat ik hier op internet kom doen.
1454
01:21:50,114 --> 01:21:53,909
Maar om de een of andere reden is dit verhaal echt waar
sprak mij en veel mensen aan.
1455
01:21:53,992 --> 01:21:55,119
Hij was maar een gewone jongen...
1456
01:21:55,202 --> 01:21:56,286
[♪ melancholische muziek]
1457
01:21:56,370 --> 01:22:01,291
[Karen] Ik kreeg brieven en sms'jes
van mensen over de hele wereld.
1458
01:22:01,375 --> 01:22:05,921
Van Zuid-Amerika tot Europa tot India,
naar, overal
1459
01:22:06,004 --> 01:22:10,259
over hoe ze zouden gaan,
eh, zelfmoord plegen,
1460
01:22:10,342 --> 01:22:12,886
maar ze lazen zijn verhaal, en dat deden ze niet.
1461
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
[snuiven]
1462
01:22:14,763 --> 01:22:17,224
[Richard over opname]
Ik heb veel mensen die om mij geven,
1463
01:22:17,307 --> 01:22:21,019
en het zal hen teleurstellen
1464
01:22:22,354 --> 01:22:24,523
om... te horen dat ik dit heb gedaan.
1465
01:22:25,190 --> 01:22:29,111
Eh, ik wil me verontschuldigen
voor ieder van hen.
1466
01:22:29,903 --> 01:22:33,157
Eh... [zucht] ...gewoon een gebroken man.
1467
01:22:34,366 --> 01:22:36,452
Er zitten een paar schroeven los, denk ik.
1468
01:22:36,535 --> 01:22:38,662
Ik heb het nooit echt geweten...
[schraapt keel] ...tot nu toe.
1469
01:22:39,621 --> 01:22:45,127
Ik kreeg honderden e-mails
van grondpersoneel,
1470
01:22:45,210 --> 01:22:51,300
van cockpitpersoneel,
van ex-piloten die...
1471
01:22:51,383 --> 01:22:55,679
[zucht, stotteren] Eigenlijk... [zucht]
1472
01:22:56,305 --> 01:23:00,184
‘Je broer is een rockster.
Hij zei wat wij allemaal zeiden."
1473
01:23:00,267 --> 01:23:03,187
[snuffelt] Eh, "Zo voelen we ons allemaal."
1474
01:23:03,270 --> 01:23:06,148
En ze zien hem als iemand
1475
01:23:07,608 --> 01:23:13,113
dat bleef een beetje hangen
voor degenen die aan de kant worden gezet...
1476
01:23:13,197 --> 01:23:17,326
[snikkend] ...en gezien als "ramp rat."
[snikt]
1477
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
[snuiven]
1478
01:23:23,582 --> 01:23:26,376
Ze, uh... Ze internaliseren hoe ze zich voelen.
1479
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
[slikt] En, uh... [blustert]
1480
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
Hij liet die kat uit de zak.
1481
01:23:31,173 --> 01:23:37,638
En weet je, voor sommigen van hen...
Het enige wat ze hoefden te horen was:
1482
01:23:37,721 --> 01:23:40,265
zij waren niet de enigen
dat voelde zo over hun werk.
1483
01:23:41,517 --> 01:23:42,976
[snuiven]
1484
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
[schreeuwend]
1485
01:23:44,144 --> 01:23:45,646
[♪ peinzende muziek spelen]
1486
01:23:52,819 --> 01:23:54,446
[oeps]
1487
01:23:54,530 --> 01:23:58,450
[Pat] De jongere generaties
verliezen wat we hadden.
1488
01:23:58,534 --> 01:24:01,328
We geloofden allemaal in de Amerikaanse droom.
1489
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
De kinderen van vandaag vragen zich zelfs af:
"Wat is de Amerikaanse droom?"
1490
01:24:08,043 --> 01:24:11,004
- [het geschreeuw gaat door]
- [oeps]
1491
01:24:11,088 --> 01:24:13,549
[Pat] Mijn neef, zijn generatie,
1492
01:24:13,632 --> 01:24:15,926
Ik denk dat ze gewoon gepakt zijn
precies daar in het midden
1493
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
{\an8}terwijl alles in transitie was.
1494
01:24:19,179 --> 01:24:20,430
[crowd-leden schreeuwen]
1495
01:24:20,514 --> 01:24:24,101
[Pat] Ook al
het is de economie die verandert,
1496
01:24:25,018 --> 01:24:29,690
mensen gaan denken, omdat zij
het niet kunnen bereiken, dat het hun schuld is.
1497
01:24:30,607 --> 01:24:32,776
[gierend gaat door]
1498
01:24:36,363 --> 01:24:37,948
[kinderen giechelen]
1499
01:24:42,411 --> 01:24:44,496
- [Danny] Blijf doorgaan, blijf doorgaan.
- [gilt]
1500
01:24:46,623 --> 01:24:48,208
[juichende menigte]
1501
01:25:02,556 --> 01:25:04,141
[♪ onheilspellende muziek]
1502
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
[zeemeeuw roept]
1503
01:25:18,655 --> 01:25:20,240
[♪ peinzende muziek spelen]
1504
01:25:20,324 --> 01:25:22,993
[Karen] Er is verdriet
dat is er altijd.
1505
01:25:32,919 --> 01:25:35,088
Als ik nu met Beebo kon praten,
1506
01:25:36,340 --> 01:25:38,175
Ik zou hem op zijn hoofd slaan en gaan,
1507
01:25:38,258 --> 01:25:40,302
"Wat dacht je in vredesnaam?"
[grinnikt]
1508
01:25:40,385 --> 01:25:41,678
[grinnikt] Dat zou ik echt doen. I...
1509
01:25:41,762 --> 01:25:43,472
[normaal] Weet je, "Beebo, niet doen."
1510
01:25:44,640 --> 01:25:45,807
Weet je: "Niet doen.
1511
01:25:47,225 --> 01:25:48,226
Praat met mij.
1512
01:25:50,604 --> 01:25:51,772
Praat gewoon tegen mij.
1513
01:25:52,439 --> 01:25:56,026
Er is niets dat we niet kunnen oplossen.
1514
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
Praat gewoon met mij."
1515
01:26:00,197 --> 01:26:03,158
- [producent] Heeft hij je teleurgesteld?
- Oh God, nee. [snuiven]
1516
01:26:04,284 --> 01:26:05,535
Hij was de beste.
1517
01:26:08,789 --> 01:26:12,876
Hij heeft mij nooit teleurgesteld. Ooit. Hij was...
1518
01:26:13,960 --> 01:26:16,672
[jammert] Ik was zo trots op hem.
1519
01:26:16,755 --> 01:26:18,340
[♪ muziek gaat door]
1520
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[snikt]
1521
01:28:07,616 --> 01:28:09,659
[♪ treurige strijkersmuziek]
1522
01:28:09,743 --> 01:28:13,747
Net deze video gezien.
Ugh, bracht mij tot tranen.
1523
01:28:13,830 --> 01:28:17,375
Deze video is ter nagedachtenis aan de Sky King:
Richard Beebo Russell.
1524
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
Ik ben net in een konijnenhol gegaan
op Sky King,
1525
01:28:21,171 --> 01:28:23,965
en, oh mijn God, de audio...
1526
01:28:24,049 --> 01:28:30,263
Ik hoop misschien Sky King
en dit bericht helpt jou ook.
1527
01:28:30,889 --> 01:28:37,562
Er is bijna poëzie voor iemand die
heeft tenminste hun hele carrière doorgebracht...
1528
01:28:37,646 --> 01:28:42,192
[Spaans spreken]
1529
01:28:42,275 --> 01:28:45,737
[Spaans spreken]
1530
01:28:45,821 --> 01:28:49,950
Als jij of iemand die je kent het moeilijk heeft,
zoek alstublieft professionele hulp.
1531
01:28:50,033 --> 01:28:52,869
Dus in plaats van volgens de regels te spelen,
hij had niets te verliezen.
1532
01:28:52,953 --> 01:28:56,623
Hij ging het breken
en de wereld laten zien waartoe hij in staat was.
1533
01:28:56,706 --> 01:29:01,795
Hij voerde ongelooflijke luchtstunts uit,
inclusief een tonrol.
1534
01:29:01,878 --> 01:29:05,340
Ik wil graag dat je een video van hem bekijkt
praten met de luchtverkeersleider...
1535
01:29:05,423 --> 01:29:10,053
...van geestelijke gezondheid en de verschillende manieren ervan
mensen kunnen hulp zoeken.
1536
01:29:10,136 --> 01:29:12,973
Ik heb naar de audio van de Sky King geluisterd
al een paar keer, en het werkt echt...
1537
01:29:13,056 --> 01:29:17,394
Ik heb net weer een Sky King-video bekeken, dus...
[smakt op de lippen] ...als je me nodig hebt...
1538
01:29:17,477 --> 01:29:21,022
Er zijn veel mannen daarbuiten
die zoveel lasten dragen.
1539
01:29:21,106 --> 01:29:24,985
Man, ik zeg je dat dit er misschien wel een paar zijn
de belangrijkste audio die ik ooit heb gehoord.
1540
01:29:25,068 --> 01:29:29,322
Zoals uit de stemopnames blijkt,
Beebo's bedoeling was niet om iemand kwaad te doen.
1541
01:29:29,406 --> 01:29:33,368
Hij had gelijk toen hij zei dat die er zijn
zoveel mensen die van hem hebben gehouden.
1542
01:29:33,451 --> 01:29:37,038
Weet je, doe je tonrol.
Doe je vatrol.
1543
01:29:37,581 --> 01:29:39,499
[snikt] Veilig landen.
1544
01:29:43,211 --> 01:29:44,212
[snikt]
1545
01:30:26,254 --> 01:30:27,255
[♪ muziek eindigt]