1
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,275
[אמא] לא שמעתי את האודיו.

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,155
אני עדיין לא רוצה לשמוע את האודיו.

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,826
אני לא שומע את הקול שלו.

5
00:00:36,161 --> 00:00:40,499
[מרחרח] כי הקול שלו
היה מיוחד מאוד.

6
00:00:40,582 --> 00:00:45,420
הקול שלו... הוא דיבר כל כך טוב,
וידעתי את זה ברגע ששמעתי...

7
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
[מרחרח]

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה.

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
[בקר תנועה 1]
<i>עותק זה מוכן על ידי</i>

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,513
<i>מגדל בקרת התנועה של נמל התעופה של סיאטל.</i>

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,269
<i>הנושא נוגע לתאונת מטוס</i>

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,564
<i>כולל צילום רנטגן של קוויבק נובמבר 449</i>

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
<i>בערך 02</i>

14
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
<i>33 UTC.</i>

15
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
<i>אני מאשר שהדברים הבאים</i>

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,993
<i>הוא עותק אמיתי</i>

17
00:01:16,577 --> 00:01:18,745
<i>של השידורים המקוריים המוקלטים</i>

18
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
<i>נוגע לתאונת המטוס.</i>

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
[מפיק] מוכן?

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
בוא נעשה את זה.

21
00:01:27,921 --> 00:01:31,133
[כתב 1] <i>...למקרה יוצא הדופן
של מטוס גנוב בסיאטל.</i>

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
[צופה מהצד 1]
<i>זה לא מזל"ט. זה מטוס אמיתי.</i>

23
00:01:33,552 --> 00:01:34,761
[צופה מהצד 2] <i>מה לעזאזל?</i>

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,221
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
[כתב 2] <i>עדי ראייה בשטח
היו בהלם ממה שהם ראו.</i>

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
[צפצוף]

27
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
[♪ מוזיקה מסתיימת]

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,900
[מספר] <i>חי מ-Fox 13 News,
זהו</i> יום טוב סיאטל.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
[מגיש חדשות] <i>שלום לכולם.
בערך 8:29 כאן</i>

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
<i>ביום שישי בבוקר.</i>

32
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
<i>תודה שהצטרפת אלינו
ב</i> יום טוב בסיאטל<i>.</i>

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,616
- <i>היי, אני ארין מאיובסקי.</i>
- <i>ואני ביל וויקסי,</i>

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
<i>ואנחנו מתחילים במבט חי</i>

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,788
<i>בשדה התעופה Sea-Tac, שבו נסיעה עמוסה
סוף השבוע יוצא לדרך,</i>

36
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
<i>ומזג האוויר ישתף פעולה.</i>

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
<i>זה הולך להיות
סוף שבוע נחמד למדי, נכון?</i>

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,251
[מזל מזג האוויר]
<i>זה יהיה סוף שבוע נפלא</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
{\an8}<i>באזור סיאטל רבתי.</i>

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
{\an8}<i>הנה מצלמת הקפיטול היל שלנו
מראה שמים מעוננים חלקית הבוקר.</i>

41
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
{\an8}[צלצול קו]

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,300
[קן] <i>מגדל הרמפה, קן רופ.</i>

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
[קולין] <i>היי, זו קולין
בגישה של סיאטל.</i>

44
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
[קן] <i>היי קולין, מה שלומך?</i>

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
[קולין מצחקקת]
די טוב, מה איתך?

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,349
[קן מצחקק] <i>פשוט מטורף.</i>

47
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
[קולין] <i>טוב.</i>

48
00:02:22,934 --> 00:02:25,646
{\an8}Sea-Tac נחשב
שדה תעופה Core 30,

49
00:02:25,729 --> 00:02:29,358
{\an8}מה שאומר שזה אחד מ-30 המובילים
שדות התעופה העמוסים ביותר בארצות הברית.

50
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
[פטפטת]

51
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
כמפקח תפעול,

52
00:02:33,403 --> 00:02:37,324
אני אחראי
לטיפול בכל דבר שקורה,

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
רגיל או יוצא דופן.

54
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
[כתב 3] <i>רפורמת ההגירה,
השבתה ממשלתית,</i>

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
<i>הכל בדיון
בנשימה אחת כרגע,</i>

56
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
{\an8}<i>ועבור רבים על בסיס יומי.</i>

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,794
{\an8}[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

58
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
זו הייתה משמרת רגילה
עד שקיבלתי את השיחה הזו.

59
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
[בקר תנועה 2] <i>אופק 2006
אני אבקש ממך להסתובב באוויר.</i>

60
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
<i>מרכז המסלול הראשון שש. פנוי להמראה.</i>

61
00:02:58,637 --> 00:03:01,139
[טייס 1] <i>פנוי להמראה
one six center, Horizon 2006.</i>

62
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
[בקר תנועה 2] <i>כן אדוני,
פאפא אחד במונית קופץ מעבר.</i>

63
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
<i>נותר מסלול אחד שש. מה השער שלך?</i>

64
00:03:06,019 --> 00:03:10,107
[טייס 1] <i>על פאפא</i> [לא מובן]<i>.
שער אפס אחד.</i>

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
[מגיש חדשות 2] <i>ביולוגים ימיים
שומרים מקרוב</i>

66
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
<i>על אורקה בסכנת הכחדה מחוץ למים</i>

67
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
<i>סביב איי המפרץ הדרומיים.</i>

68
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
<i>האם נשאה את הגופה
של העגל שלה במשך יותר משבוע,</i>

69
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
<i>כפי שטום וולש מסביר,</i>

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,664
<i>הם עשויים להאמין שהאם כן
עובר תהליך אבל עמוק.</i>

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
[טייס 2] <i>עזוב את Horizon 2006, 2300,</i>

72
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
<i>3000.</i>

73
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
[קן] <i>Horizon Air 2006.</i>

74
00:03:31,169 --> 00:03:32,546
<i>קשר מכ"ם עזיבה של סיאטל.</i>

75
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
<i>נקה VAMPS ישיר.</i>

76
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
<i>טפס ותחזק 15,000.</i>

77
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
[פיילוט 2] <i>VAMPS עד 15,000, Horizon 24.</i>

78
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
<i>אני מצטער, 2006.</i>

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

80
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
[דלת נסגרת, ננעלת]

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
[מנוע נדלק]

82
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
[קן] <i>מטוס על צ'רלי,
בתור, מסלול ראשון שש במרכז.</i>

83
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
<i>אמור את סימן הקריאה שלך.</i>

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,392
<i>החזקת Dash 8
על מסלול אחד שש במרכז.</i>

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
[♪ המוזיקה ממשיכה]

86
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
[קן] <i>The Dash על מסלול אחד שש במרכז</i>

87
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
<i>אמר את סימן הקריאה שלך.</i>

88
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
<i>מי הוא הדש 8
מחזיק במסלול אחד שש במרכז?</i>

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,375
[רעשנים]

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
[בקר תנועה 3]
<i>המטוס הזה המריא מתגלגל.</i>

91
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
<i>אני לא יודע מה הוא עשה.</i>

92
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
<i>הגלגלים שלו עישנו ימינה ושמאלה,</i>

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
<i>כפי שהם כרגע,
בזמן שהוא מתגלגל על המסלול.</i>

94
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[קן] בסדר,
אני אפילו לא מדבר איתו.

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,647
[טייס לא ידוע] סיאטל גראונד.

96
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
בחור אופק,

97
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
עומד להמריא.

98
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
<i>זה הולך להיות מטורף.</i>

99
00:05:22,405 --> 00:05:23,824
[♪ המוזיקה ממשיכה]

100
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
[♪ מוזיקה מסתיימת]

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
[צליל חיוג]

102
00:05:38,964 --> 00:05:40,131
[צלצול קו]

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
[קולין] גישה, קולין.

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
[בקר תנועה 4] <i>היי, קולין?</i>

105
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
- [קולין] האם זה ג'ייסון?
- [ג'ייסון] <i>כן. היי, הרגע היה לנו Dash 8-</i>

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
<i>הוא הרגע המריא, מונית יצאה ממטען 1.</i>

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
<i>הוא מעולם לא התקשר אלינו.</i>

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
[קולין] בסדר.

109
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
[ג'ייסון] <i>הוא מטפס</i>

110
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
<i>ממש ליד הקצה הדרומי, בערך מייל.</i>

111
00:05:56,731 --> 00:05:59,651
- [קולין] <i>בסדר, אני חושב שאני רואה את זה.</i>
- [ג'ייסון] <i>אין לנו קשר איתו.</i>

112
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
[קולין] <i>בסדר, אני אטפל בזה.
מיד אחזור אליך.</i>

113
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
<i>ביי.</i>

114
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
- [צלצול קו]
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

115
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
[קול אוטומטי] הגעת
מרכז המבצעים של ה-FAA בוושינגטון.

116
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
<i>תייעצו.
ניתן להקליט או לנטר את כל השיחות.</i>

117
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
- [קולין] רק תענה.
- [קול אוטומטי] <i>נא לעמוד מנגד.</i>

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
[♪ מנגן ג'אז חלק בטלפון]

119
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[♪ קצוות ג'אז חלקים]

120
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
[מפעיל 1] <i>מפקדה.
קדימה, סיאטל.</i>

121
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
[קולין] היי, זו קולין
ב- Seattle Approach Control.

122
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
{\an8}יש לנו מצב פוטנציאלי חמור מאוד.

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,052
{\an8}[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
{\an8}הכל הצביע על כך שמדובר בחטיפה.

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
זהו אזור מטרופולין מרכזי.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
[מטוס חולף מעליו]

127
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
אם המטוס הזה שימש כנשק,

128
00:06:37,355 --> 00:06:43,236
ואז אלפי אנשים
בהחלט ייהרג.

129
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
[צופה מהצד 2] מה לעזאזל?

130
00:06:49,492 --> 00:06:52,704
- [מתבונן מהצד 3] חרא.
- הו, אלוהים. מה קורה עכשיו?

131
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
[צופה מהצד 4]
זה פאקינג אלסקה איירליינס Q-400.

132
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

133
00:06:57,709 --> 00:06:59,711
לך תביא את מפתחות המשאית ותביא את הארנק שלי.

134
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
[טייס לא ידוע]
<i>היי, Horizon Ground, אתה עובד?</i>

135
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
<i>סיאטל גראונד, זאת אומרת.</i>

136
00:07:06,760 --> 00:07:08,136
[קן] <i>מי משדר ברמפה?</i>

137
00:07:09,638 --> 00:07:10,930
[טייס לא ידוע] סליחה.

138
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
בחור אופק, צילום רנטגן של קוויבק 449.

139
00:07:14,017 --> 00:07:16,936
[קן] <i>כן, 449. הרגע המראת?</i>

140
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
[טייס לא ידוע] כן.

141
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
[קן] ואתה לא אמור
להיות על המטוס הזה?

142
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
[טייס לא ידוע] <i>אה, לא.</i>

143
00:07:23,818 --> 00:07:25,737
[קן] מה קורה?
אתה מטיס את המטוס?

144
00:07:26,946 --> 00:07:29,074
[טייס לא ידוע]
אה, עשיתי סוג של דבר רע<i>.</i>

145
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
סוג של דבר אנוכי.

146
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
אה. חחח!

147
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
אבל הכל טוב.

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
אני הולך לבדוק את ריינאייר.

149
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
[♪ המוזיקה ממשיכה]

150
00:07:36,915 --> 00:07:39,959
[קן] כן, 449. אז, חטפת
המטוס זה מה שאתה אומר?

151
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
[טייס לא ידוע] <i>אה, כן.</i>

152
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
[קן] 449, תגיד שוב.

153
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
[טייס לא ידוע] כן, אני חושש שכן.

154
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
אתה יודע, אני לא רוצה להתייחס...

155
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
לקחת את הערוץ הזה.

156
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
מה עוד אחד טוב לדבר איתו?

157
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
[קן] <i>449, המתנה.</i>

158
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
אני מקבל תדר בשבילך.

159
00:07:54,057 --> 00:07:56,267
[טייס לא ידוע] <i>היי, העתק את זה.
אני מעריך את זה. היי.</i>

160
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
כל רעיון ל-Dash 8 Q400
יכול לעשות גליל חבית?

161
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
[קולין] כשהמטוס המריא,
לא היה לי מושג מי עומד מאחורי ההגה.

162
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[♪ מוזיקה מסתיימת]

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
לאן הוא הולך ללכת?
מה הוא רוצה לעשות?

164
00:08:15,161 --> 00:08:20,125
הייתי צריך להשיג בקר יחיד
בתדר הזה לדבר איתו.

165
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
והאדם הנכון היה אנדרו.

166
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
[אנדרו] הג'נטלמן שמטיס את ה-Q400,

167
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
אתה שומע אותי?

168
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
[טייס לא ידוע] <i>היי, אתה עובד?</i>

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
[אנדרו] כן, סיאטל גישת כאן.

170
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
- [טייס לא ידוע] היי.
- [קול אוטומטי] <i>שטח נמוך.</i>

171
00:08:38,017 --> 00:08:40,729
- [טייס לא ידוע] אני ממשיך לקבל מזג אוויר...
- [קול אוטומטי] <i>משוך למעלה.</i>

172
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
כמו מזג אוויר

173
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
דבר.

174
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
אני רק רוצה לדבר איתך.

175
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
[אנדרו] בסדר, ואתה ב...

176
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
אתה ב-Dash 8
שהרגע המריא את סי-טק?

177
00:08:52,198 --> 00:08:53,491
[טייס לא ידוע] <i>כן, חיובי.</i>

178
00:08:53,575 --> 00:08:54,784
[אנדרו] והאם יש לך אות קריאה?

179
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
[טייס לא ידוע]
לא בנאדם, אני סוכן שירות קרקע.

180
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
אני לא יודע מה זה.

181
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
[קולין] אוקיי, הוא איש צוות קרקע.

182
00:09:01,207 --> 00:09:02,751
[צפצוף]

183
00:09:02,834 --> 00:09:04,377
{\an8}[אדם 2] <i>המשך.</i>

184
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
{\an8}[אדם 3] <i>רק רוצה לתת לכם
עדכון ממש מהיר.</i>

185
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
{\an8}<i>אנחנו מאמינים שיש לנו עדים מרובים</i>

186
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
{\an8}<i>שראה את הבחור ליד מתחם המעבר,</i>

187
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
{\an8}<i>אז אזור Cargo 1.</i>

188
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
{\an8}<i>דחף את המטוס עצמו לאחור.</i>

189
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
{\an8}<i>בזמן שהמטוס התגלגל,</i>

190
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
{\an8}- <i>נתק את גוררת הדחיפה...</i>
- [קולין] <i>ממממ.</i>

191
00:09:21,102 --> 00:09:24,064
{\an8}<i>...רץ במעלה המדרגות, קפץ למטוס,</i>

192
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
{\an8}- <i>התחיל להסיע אותו...</i>
- [קולין] <i>חרא קדוש.</i>

193
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
{\an8}<i>...נתקו מטוסי סילון, ופשוט המריאו.</i>

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
{\an8}[קולין] <i>וואו.</i>

195
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
{\an8}[אדם 3] אז, יפה, די חצוף,

196
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
{\an8}- <i>דברים מדהימים.</i>
- [קולין] <i>כן.</i>

197
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
{\an8}[לחיצות שורה]

198
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
{\an8}[עובד צוות קרקע 1]
כששמעתי שנלקח מטוס,

199
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
זה היה בחדשות.

200
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
שמעתי את הקול,
ואני אמרתי, "זה הוא."

201
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

202
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
לא האמנתי.

203
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
קודם כל, איך הוא הוציא את זה?

204
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
{\an8}איך הוא העלה את המטוס הזה לאוויר
לבד כשצריך שני... שני אנשים?

205
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
לוקח את הקפטן והקצין הראשון.

206
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
ואיך אף אחד לא ידע?

207
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
[אנדרו] <i>בסדר, ומה שמך?</i>

208
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
[טייס לא ידוע] <i>זו שאלה
שאלתי כל חיי.</i>

209
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
[אופס, מצחקק]

210
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
<i>בעיות זהות.</i>

211
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
[אנדרו] רק כדי שאוכל לדבר איתך,

212
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
איך קוראים לך כדי שאוכל

213
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
לפנות אליך קצת יותר קל?

214
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
[מתכווץ]

215
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
[טייס לא ידוע] <i>סליחה, המיקרופון שלי כבה.</i>

216
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
<i>קצת הקאתי.</i>

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
אתה יודע--

218
00:10:30,505 --> 00:10:32,799
אני-- תחזיק מעמד--

219
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
<i>צלם. בנאדם, אני מצטער על זה.</i>

220
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
<i>אני מקווה שזה לא יהרוס לך את היום.</i>

221
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
לא, לא. אתה לא הורס לי את היום.

222
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
אני פשוט יכול לקבל את השם הפרטי שלך

223
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
אז אני יכול, אני יודע איך לקרוא לך?

224
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
אז זה יהיה קצת יותר קל
לדבר איתך.

225
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
[טייס לא ידוע] כן, ריצ'רד ראסל.

226
00:10:50,316 --> 00:10:52,402
[אנדרו] <i>בסדר, ריץ', מעריך את זה.</i>

227
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
[קולין] <i>ריצ'רד ראסל.</i>

228
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
<i>קוראים לו ריצ'רד ראסל.</i>

229
00:11:07,167 --> 00:11:08,376
[דלת נסגרת]

230
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
[אמא] כששמענו את הדיווח,
לא היה לנו שמץ של מושג שזה הוא.

231
00:11:27,478 --> 00:11:30,190
הוא מעולם לא היה ריצ'רד ראסל.
הוא מעולם לא היה.

232
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

233
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
קוראים לו ביבו.

234
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
{\an8}זה תמיד היה ביבו.
זה תמיד יהיה ביבו.

235
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
ביבו.

236
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
[אדם 4] החזק אותו.

237
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
[מגיש חדשות 3]
<i>דרמה קטלנית בשמי סיאטל.</i>

238
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
<i>הלילה אנחנו לומדים הרבה יותר
על עובד הקרקע בן ה-29</i>

239
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
<i>עם Horizon Air,</i>

240
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
<i>החברה הזו בבעלות אלסקה איירליינס,</i>

241
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
<i>נאשמים בהבאת שדה התעופה העמוס הזה
לעצור</i>

242
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
<i>ומסכן חיים רבים כל כך.</i>

243
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
[♪ המוזיקה ממשיכה]

244
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
כששמעתי את זה, זה-זה הרס אותי.

245
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
התחלתי לעבוד ב-Horizon ב-2015.

246
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
השכר לא היה כל כך טוב,
אבל הייתי צריך את העבודה, אז לקחתי אותה.

247
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
ריצ'רד אימן אותי.

248
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
ועבדנו ביחד.

249
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
כשהבאתי את המטוס הראשון שלי, הייתי עצבני.

250
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
ובכן, ה-Q400, זה מטוס משענת.

251
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
זה כמו בלנדר פתוח.

252
00:12:36,547 --> 00:12:40,260
אתה יכול להיפגע מהר
אם אתה לא יודע מה אתה עושה.

253
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
אבל ריצ'רד היה ממש מאחורי.

254
00:12:46,683 --> 00:12:51,437
הוא הרגיע אותי לא להיות
כל כך מפחד מזה, פשוט קח את הזמן שלך.

255
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
אז ככה הגעתי באמת
להכיר את ריצ'רד.

256
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
הוא נראה כמו אדם ישר.

257
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
[♪ המוזיקה ממשיכה]

258
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
[Wixey] <i>למה הוא עשה את זה?
ובכן, זה עדיין בגדר תעלומה.</i>

259
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
[אנדריאס] המחשבה הראשונה שלי היא,
"מה עשו לו?"

260
00:13:08,496 --> 00:13:10,832
זה לא מה שהוא עשה לאופק.

261
00:13:10,915 --> 00:13:15,420
מה אופק עשה כדי לגרום לו לעשות את זה?

262
00:13:15,503 --> 00:13:18,548
[מגיש חדשות 4] <i>הוא זוהה
אלא כמו ריצ'רד ראסל בן ה-29.</i>

263
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
<i>הפקידים אומרים שלא היה לו
a pilot's license,</i>

264
00:13:21,467 --> 00:13:25,221
<i>אבל כן היה לו אישור
להיות באזור מאובטח של שדה התעופה.</i>

265
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
[קרן] זו רק מערבולת.

266
00:13:28,141 --> 00:13:31,477
אני זוכר שראיתי את התמונה שלו בטלוויזיה,

267
00:13:31,978 --> 00:13:36,190
and it was funny
כי כשהיה ילד קטן,

268
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
שלוש או ארבע, חלמתי חלום.

269
00:13:40,153 --> 00:13:45,199
עברתי על פני דוכן עיתונים,
אתה יודע, המיושן,

270
00:13:45,283 --> 00:13:47,785
תכניס את 50 הסנט, תביא את העיתון,

271
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
ועל זה הייתה התמונה שלו.

272
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
וחשבתי שזה כל כך מצחיק.
זה היה חלום.

273
00:13:55,543 --> 00:14:00,214
אבל אז 24 שנים מאוחר יותר, זה היה מציאות.

274
00:14:00,298 --> 00:14:01,382
[♪ המוזיקה ממשיכה]

275
00:14:01,966 --> 00:14:06,179
אז ירדתי קצת
השביל המכוסה, אה,

276
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
לא ממש יודע לאן ללכת, אממ...

277
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
די מצאתי את עצמי בתוך מלפפון חמוץ.

278
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
[אנדרו]
לגבי רק הטסת המטוס מסביב,

279
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
<i>נראה לך נוח עם זה?</i>

280
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
[ריצ'רד] <i>אה, לעזאזל, כן,
זה פיצוץ, בנאדם.</i>

281
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
<i>שיחקתי בעבר במשחקי וידאו, אז</i>

282
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
<i>אני--</i>

283
00:14:25,156 --> 00:14:27,116
<i>אתה יודע,
אני יודע מה אני עושה קצת.</i>

284
00:14:28,451 --> 00:14:32,580
אז הבנתי שהוא לא
אי פעם הטיס מטוס בעבר.

285
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
[אנדרו] בסדר, ו--

286
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
ואתה יכול לראות
כל השטח סביבך?

287
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
אין לך בעיה
עם נראות או משהו?

288
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
[ריצ'רד] <i>נה, הכל אפרסקי,
נקי אפרסקי.</i>

289
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
פשוט עשה מעגל קטן סביב ריינאייר.
זה יפה.

290
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
<i>אני חושב שיש לי קצת דלק ללכת לבדוק
האולימפיאדה.</i>

291
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
וכן, כן.

292
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
[קולין]
הטייס נשמע ממש משולהב.

293
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
[מפעיל 1] <i>בסדר,
אתה יכול לשאול אותו כמה דלק</i>

294
00:14:57,522 --> 00:14:59,440
<i>שהוא חושב שיש לו על המטוס?</i>

295
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[קולין] בסדר.

296
00:15:01,609 --> 00:15:06,405
{\an8}יש שני דברים שכולם הם
מאומן לעשות בפיקוח אווירי.

297
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
{\an8}תגלה כמה אנשים יש
על סיפון המטוס,

298
00:15:10,409 --> 00:15:12,954
וכמה דלק נשאר
על המטוס,

299
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
כי אם זה קורס,

300
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
הכבאים צריכים לדעת
כמה גדולה תהיה האש.

301
00:15:20,211 --> 00:15:24,048
והם צריכים לדעת כמה
גופים שהם מחפשים.

302
00:15:25,174 --> 00:15:28,052
[אנדרו] אוקיי, ריץ', יש לך רעיון
מכמה דלק נשאר לך?

303
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
[ריצ'רד] לעזאזל! אני כבר שרפתי
כמו אלף פאונד,

304
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
אז אני ירד ל-2,100.
התחלתי בערך בגיל 30 משהו.

305
00:15:37,728 --> 00:15:41,524
[קולין] ב-2100 פאונד,
מה שנתן לו כשעה של זמן טיסה.

306
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
בעוד שעה הוא ייפול מהשמיים.

307
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
[מטוס חולף מעליו]

308
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
- [קארן] יש לך יום שמש חם.
- [אדם 5] אני יודע.

309
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
[קרן]
אבל אני חושב שזה נראה טוב יותר.

310
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
צרור השמחה הקטן שלי.

311
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
[ילד 1] אמא.

312
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
הוא היה צרור של שמחה.

313
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
[אח 1] הוא תמיד היה אוצר,

314
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
{\an8}אתה יודע, בבית מלא כאוס,

315
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
{\an8}היה נחמד שיש משהו,
אתה יודע, זה היה...

316
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
{\an8}זה היה רגוע וזה לא היה כל כך גס.

317
00:16:17,977 --> 00:16:21,272
[אח 2] גדלתי בבית שלי,
זה היה די קדחתני.

318
00:16:22,481 --> 00:16:25,902
{\an8}הרבה ילדים. אני תאומה.

319
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
ואז יש לי שתי אחיות שהן תאומות,
ואז ביבו היה הילד האמצעי.

320
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- [צועק]
- [♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

321
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
[קרן] אתה האיש.

322
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
[פיל] אחיותיי וביבו
היה לו אבא אחר,

323
00:16:36,454 --> 00:16:40,166
- והוא... הוא היה אלכוהוליסט...
- [קרן] בואי נראה את השרירים שלך.

324
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
[פיל] ... אז זה עשה את הבית
קצת יותר קדחתני.

325
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
[קרן]
אני אראה לך את השריר שלי. הנה לך.

326
00:16:44,879 --> 00:16:47,965
הו, זה שריר גדול, ביבו.
אני לא יודע מה לעשות בקשר לזה.

327
00:16:48,049 --> 00:16:51,677
{\an8}כשגדלתי, לא היו לנו, כמו,
הילדות הכי קלה,

328
00:16:51,761 --> 00:16:56,349
{\an8}אבל, אממ, ביבו תמיד היה שם
לטפל באחותי ואני.

329
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
[פטפטת]

330
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
[דודה] אביהם לא היה אדם טוב.

331
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
{\an8}הוא התעלל פיזית.

332
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
{\an8}הוא התעלל מילולית.

333
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
זה היה נורא.

334
00:17:14,075 --> 00:17:20,539
כשביבו היה בן שש
והבנות היו בנות חמש,

335
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
לקחתי את הילדים והלכנו.

336
00:17:24,835 --> 00:17:29,465
לא חשבתי שאוכל לשרוד
עם חמישה ילדים, אבל לא הייתה לי ברירה.

337
00:17:30,925 --> 00:17:34,136
הייתי צריך להגביר. הייתי חייב להיות חזק.

338
00:17:35,179 --> 00:17:39,600
לא קיבלתי שקל בסיוע פדרלי,
לא פרוטה.

339
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
[אדם 6] איפה הוא יגור?

340
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
[מדבר בצורה לא ברורה]

341
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
[פאט] אני חושב שזו הייתה סיבה אחת
הוא היה כל כך אדיב.

342
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
[משמיע]

343
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
ושהוא היה מצחיק בגלל
הוא לא רצה להיות כמו אביו.

344
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
[קרן] וילד יום ההולדת...

345
00:17:55,283 --> 00:17:58,452
ולביבו יש
משחק הכדורגל הראשון שלו בשבת הבאה.

346
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
למרות הכל, הוא פרץ דרכו.

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
<i>וואו! וואו!</i>

348
00:18:05,793 --> 00:18:07,295
- [צחוק]
- <i>וואו!</i>

349
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
[♪ מוזיקה תזמורתית מתנגנת]

350
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}[מריעים למרחק]

351
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
[אחות] כולם הכירו את ביבו.
כולם אהבו את ביבו.

352
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
{\an8}הוא ה-Beebo האחד והיחיד,
אבל באמת, באמת, הוא היה האחד והיחיד.

353
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

354
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
[מדבר לא ברור]

355
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
- [ענבר] אלו הלוקרים.
- כן.

356
00:18:32,069 --> 00:18:34,155
- [קליקות תריס]
אוקיי, שלח את זה לאמא.

357
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
בסדר, עשיתי את זה.

358
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
[קארן] ביבו!

359
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
- [קהל מריע]
- [משרוקית]

360
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
[מרי] הוא שיחק כדורגל. הוא נאבק.

361
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
[קארן] לך, ביבו!

362
00:18:45,708 --> 00:18:48,210
[מרי] הוא אכן עקב.
הוא היה מלך השיבה הביתה.

363
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
- הוא נבחר לליצן הכיתה.
- הו-הו!

364
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
[מרי] הוא היה כל האמור לעיל.

365
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
ואסילה האהובה ביותר.

366
00:18:54,842 --> 00:18:56,636
- [פטפטת]
- [♪ המוזיקה ממשיכה]

367
00:18:57,303 --> 00:19:00,139
{\an8}הוא היה מהורהר להפליא,
והוא היה אדם אינטליגנטי.

368
00:19:00,222 --> 00:19:02,058
{\an8}אני חושב שזה ברח מהרבה אנשים.

369
00:19:02,141 --> 00:19:03,768
[♪ מוזיקת ​​ריקודים מתנגנת]

370
00:19:03,851 --> 00:19:07,188
אני חושב שהוא היה מה שאנשים מתארים
כנוצרי חזק.

371
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
- [צוחק, צורח]
- [♪ מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

372
00:19:11,359 --> 00:19:15,071
רק נער פוסטר
מה יהיה ילד כל-אמריקאי.

373
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
[פאט] הוא לא היה מסוג האנשים

374
00:19:18,908 --> 00:19:23,704
שאי פעם חשבנו
יתנהג כך.

375
00:19:23,788 --> 00:19:25,790
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

376
00:19:25,873 --> 00:19:27,375
[ריצ'רד] <i>תן לי להיות ברור כאן.</i>

377
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
<i>אין בכוונתי לפגוע באף אחד.</i>

378
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
<i>אני רק בחוץ בשביל כמה מראות.</i>

379
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
<i>אני לא רוצה לפגוע באף אחד.</i>

380
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
<i>אז, אה...</i>

381
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
<i>אין צורך לפחד ממני.</i>

382
00:19:39,679 --> 00:19:41,889
[אנדרו] <i>בסדר,
אנחנו פשוט מודאגים בגלל,</i>

383
00:19:42,807 --> 00:19:44,975
<i>טוב, זה נשמע שאתה לא צריך להיות
טייס את המטוס הזה.</i>

384
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
<i>האם יש אנשים נוספים על הסיפון?</i>

385
00:19:47,645 --> 00:19:48,729
[ריצ'רד] <i>לא, לא.</i>

386
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
<i>אני, אה--</i>

387
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
<i>חשבתי</i>

388
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
<i>זה לא יכול להיות כל כך קשה, נכון?</i>

389
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
<i>אז אני פשוט אוציא אותו לסיבוב.</i>

390
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
[אנדרו] <i>אז זה רק אתה על הסיפון?</i>

391
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
[ריצ'רד] <i>כן, אדוני.
לא הייתי רוצה לפגוע באף אחד אחר.</i>

392
00:20:01,200 --> 00:20:06,163
נתון כמו ההיסטוריה באמריקה של 9/11
וחטיפות ודברים אחרים,

393
00:20:06,956 --> 00:20:11,502
אם היית אוהב להיכנס לסיטואציה
שבו הדבר היחיד שאתה יודע

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
הוא שיש אדם
מי גנב מטוס,

395
00:20:15,756 --> 00:20:19,719
זה לא בהכרח מבשר טובות
לאופיו המשוער של אותו אדם.

396
00:20:20,803 --> 00:20:25,474
[ריצ'רד] <i>היי, אתה כנראה הולך
שלח כמה מטוסים החוצה בדרך זו, הא?</i>

397
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
[אנדרו] ובכן, ריץ',
זו לא התוכנית כרגע,

398
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
אבל אתה יכול פשוט להגיד לי
הגובה בו אתה נמצא?

399
00:20:31,147 --> 00:20:33,190
[ריצ'רד] כן,
אני קצת חושב שזה שקר, בנאדם.

400
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
אם הייתי במקומך,
הייתי שולח את המטוסים מיד

401
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
<i>כי, לכל מה שאתה יודע,
אני יכול להיות בחור רע.</i>

402
00:20:39,321 --> 00:20:40,573
[♪ המוזיקה ממשיכה]

403
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
<i>טוב, אני די בחור רע.</i>

404
00:20:44,118 --> 00:20:47,246
אבל הוא לעולם לא יכול להיות בחור רע.
הוא תמיד היה בחור טוב.

405
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
היה לו לב זהב.

406
00:20:51,876 --> 00:20:53,252
[מפעיל 1] <i>Western, Headquarters.</i>

407
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
<i>אני מבקש עזרה צבאית
על היעד העיקרי הזה.</i>

408
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
<i>הוא הרגע איים.</i>

409
00:20:59,759 --> 00:21:01,510
[מפעיל 2]
<i>כן, הבחור הזה די מבולגן.</i>

410
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
<i>הוא נשמע כמו בחור ממש רע כאן.</i>

411
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
{\an8}[מפעיל 3] <i>מערבי, שים לב.
ואנחנו מטלטלים את פורטלנד.</i>

412
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
{\an8}[מפעיל 1] תודה.

413
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
[♪ המוזיקה ממשיכה]

414
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
[שולח מטוסים]
<i>ROCK 41 מערבול אוויר אקטיבי</i>

415
00:21:11,896 --> 00:21:13,105
{\an8}<i>ב[לא מובן].</i>

416
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
{\an8}[קולין] <i>רוק 41.
גישת סיאטל. רוג'ר.</i>

417
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
<i>ומד הגובה של Sea-Tac, 2-9-9-6.</i>

418
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
[קולין] הלוחמים הלכו
שיושק מחוץ לפורטלנד

419
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
לא משנה מה.

420
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
זה פרוטוקול.

421
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
אם אתה גונב מטוס נוסעים מסחרי,

422
00:21:28,496 --> 00:21:31,749
יהיו לוחמים על הזנב שלך
בשלב מסוים בזמן.

423
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
[צופה מהצד 2] מה קורה?

424
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
יש לנו מטוס מסתובב
השכונה שלנו עם שני מטוסים.

425
00:21:37,963 --> 00:21:43,302
אבל שיהיו מטוסי קרב
להעיף אזרח אמריקאי מהאוויר,

426
00:21:44,220 --> 00:21:45,721
לא רציתי שזה יקרה.

427
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
{\an8}אף אחד לא רצה שזה יקרה.

428
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
{\an8}[מגיש חדשות 5] <i>לוחמי F-15
לטרוף מפורטלנד,</i>

429
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
{\an8}<i>עוף מהר יותר ממהירות הקול,</i>

430
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
{\an8}<i>מיירט את ראסל מדרום לסיאטל.</i>

431
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
<i>הם מוכנים להפיל אותו
כשהבקרים מנסים לשכנע אותו.</i>

432
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

433
00:22:06,575 --> 00:22:09,620
[קרן] פשוט לא הצלחתי להבין...

434
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
מה שהוא עשה.

435
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
אני לא יודע למה הוא התפרץ.

436
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
[קולין]
<i>אם הוא רואה את הלוחמים, זה--</i>

437
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
<i>כמובן הולך להשתנות
המצב בגלל ש...</i>

438
00:22:23,092 --> 00:22:24,301
- [מפעיל 1] <i>בטח.</i>
- [קולין] <i>...מה הוא הולך לעשות.</i>

439
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
[מפעיל 1] <i>בטח. שאלתי את הטייס,</i>

440
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
<i>הלוחמים להתרחק
מהמטוס,</i>

441
00:22:28,806 --> 00:22:29,890
<i>לא כדי להפחיד אותו.</i>

442
00:22:29,974 --> 00:22:31,725
- [קולין] <i>בסדר.</i>
- [מפעיל 1] <i>אז זה בדיקת משימה</i>

443
00:22:31,809 --> 00:22:33,644
- <i>ממש עכשיו.</i>
- [קולין] <i>בסדר.</i>

444
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
[מטוס קרב 2] <i>מפקדה, מערבית.
אנחנו מצלים.</i>

445
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[ביפ]

446
00:22:38,399 --> 00:22:40,651
[מפעיל 1] <i>בסדר, תודה.
צל משימה.</i>

447
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
אלה לא... אה...

448
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
אה, אלו הנעליים
לבשתי בחתונה של אנשים.

449
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
האם אתה רוצה להכניס את זה
ותעבור את זה אחר כך, אמא,

450
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
לראות אם יש משהו שאתה רוצה לקחת?

451
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
שמתי את כל הדברים האלה כאן...

452
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
[פיל] תן לי לראות את זה.

453
00:23:01,505 --> 00:23:07,261
...כשניקיתי את הבית
לאחר התאונה כדי לשמור עליו.

454
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
הו, הנה אנחנו הולכים. זהו זה. [נאנח]

455
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
[פיל] זה האחד? אה, כן.

456
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
[קארן מתאמצת]

457
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
- [פיל] יש המון דברים.
- [קרן] אני-אני... [נאנח]

458
00:23:18,898 --> 00:23:21,567
אני לא יודע מה אני רוצה לעשות
עם הדברים של ביבו.

459
00:23:22,693 --> 00:23:26,030
ארזו אותו מחדש ו...
אבל אני פשוט לא יכול לקחת את זה איתי, פיל.

460
00:23:26,113 --> 00:23:28,240
-כן, אני יודע.
אני פשוט לא יכול.

461
00:23:38,167 --> 00:23:42,254
- מכתב האוניברסיטה שלו. תראה את זה.
- הו, וואו.

462
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
היאבקות, מסלול, כדורגל.

463
00:23:44,673 --> 00:23:49,219
- לא יכולתי להרשות לעצמי לקבל, אה...
- איש מכתבים?

464
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
- ...a j... כן, הז'קט.
- הז'קט?

465
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
כֵּן.

466
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
זה בסדר. קיבלנו את זה.

467
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
אמרתי,
"אתה תמיד יכול לשים את זה על חולצת טריקו."

468
00:23:56,518 --> 00:23:59,021
- [פיל] זה די נחמד.
- זה כן.

469
00:24:00,272 --> 00:24:03,359
[קרן] "לפני 18 שנים, יפה"...
הו, אלוהים, אני הולך לבכות.

470
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
... "נולד לוחם תינוק של תשעה קילו."
[מצחקק]

471
00:24:07,738 --> 00:24:11,283
"קראו לו ריצ'רד בריאן,
והוא הביא שמחה גדולה למשפחתו.

472
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
בזמן שאתה כותב את שאר הסיפור הזה,
תמיד תזכור שאתה אהוב."

473
00:24:17,373 --> 00:24:20,334
[קול רועד] "כולנו כל כך גאים
של הצעיר הנפלא

474
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
שגדלת לתוכו." [מרחרח]

475
00:24:22,670 --> 00:24:26,674
"אתה מביא כזה הומור
וחוסר חיזוי לחיינו".

476
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
[שניהם מצחקקים]

477
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
אה, "לך קדימה
וליהנות מכל מה שיש לחיים להציע."

478
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
- ו... אוף.
- מי כתב את זה?

479
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
- עשיתי זאת. [מרחרח]
- עשית? זה מדהים.

480
00:24:36,642 --> 00:24:39,645
- [קרן] כן, אני לא רק פרצוף יפה.
- [פיל מצחקק]

481
00:24:41,355 --> 00:24:43,399
[אנדרו] והג'נטלמן ב-Q400,

482
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
מטיס את הדאש 8, אתה עדיין שומע אותי?

483
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
איש צוות השטח בדאש 8,

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
האם אתה עדיין בתדר הזה?
אתה עדיין שומע אותי?

485
00:24:55,452 --> 00:24:56,578
[ריצ'רד] <i>כן. היי, סליחה. אני--</i>

486
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
איבדתי אותך מאחורי ההר, אני חושב.

487
00:24:58,747 --> 00:25:00,958
חשבתי שאתה סתם משעמם.

488
00:25:01,041 --> 00:25:03,669
[אנדרו] אוקיי, אני שומע אותך
חזק וברור עכשיו.

489
00:25:05,295 --> 00:25:08,340
[ריצ'רד] <i>היי.
האם תוכל לקבל מומחה Q400 בנושא,</i>

490
00:25:08,424 --> 00:25:10,676
או סתם בחור שיודע הכל?

491
00:25:12,469 --> 00:25:13,721
[אנדרו] אוקיי, אה.

492
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
אף אחד כאן

493
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
יודע להטיס אחד מהמטוסים האלה,

494
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
אבל נראה מה נוכל לעשות

495
00:25:18,934 --> 00:25:20,561
וליצור איתך קשר עם מישהו.

496
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
<i>מה התוכנית שלך כאן?</i>

497
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
<i>האם אתה מתכוון לחזור ל-Sea-Tac
ולנסות ולנחות,</i>

498
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
<i>או מה אתה רוצה לעשות?</i>

499
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
[ריצ'רד] <i>מה אתה חושב שעליי לעשות?</i>

500
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
<i>מה אתה חושב שאני צריך לעשות, בחור FAA?</i>

501
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
[אנדרו] <i>ובכן, אנחנו מנסים להשיג...
ליצור קשר עם מישהו</i>

502
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
<i>מי יכול אולי לעזור לך כי אמרת</i>

503
00:25:36,452 --> 00:25:38,954
<i>אתה לא מוכר
עם איך להנחית את זה, נכון?</i>

504
00:25:41,123 --> 00:25:43,834
[ריצ'רד] <i>אף פעם לא באמת למדתי
איך להנחית את המטוס.</i>

505
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
<i>עשיתי הרבה מחקר
על איך להפעיל אותו</i>

506
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
<i>ולגרום לזה לצאת.</i>

507
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
<i>בעוד כמה שעות, אני מניח.</i>

508
00:25:50,716 --> 00:25:52,676
<i>אבל כן, לא הייתי יודע איך להנחית אותו.</i>

509
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
<i>לא באמת תכננתי להנחית אותו.</i>

510
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
[פטפטת]

511
00:26:04,730 --> 00:26:09,693
[ענבר] ביבו סיים תיכון
סוג של עיר הולדתנו, ילד זהב,

512
00:26:09,777 --> 00:26:14,865
ויצא לשחק כדורגל
בג'וניור קולג' בצפון דקוטה.

513
00:26:15,741 --> 00:26:20,746
יש לי מלגה ללכת לשחק כדורגל,
ולך לחיות את החלום שלו.

514
00:26:22,915 --> 00:26:26,126
[כריס] המעבר הזה
מווסילה לצפון דקוטה,

515
00:26:26,210 --> 00:26:30,089
אני חושב שכנראה מכאן הוא התחיל
באמת סוג ראשון של שיקול

516
00:26:30,172 --> 00:26:33,175
זהותו ומטרתו
במונחים מדויקים יותר.

517
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
אני זוכרת אותו מדבר
על איך שכולם שתו,

518
00:26:37,805 --> 00:26:41,016
עושה את הסוג הטיפוסי,
כמו, דברים מוקדמים במכללה,

519
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
והוא לא השתתף.

520
00:26:44,728 --> 00:26:47,106
הוא אהב כדורגל.
הוא לא ממש אהב את צפון דקוטה.

521
00:26:47,898 --> 00:26:52,069
אני חושב שהיו הרבה דברים
זה לא התאים לנצרות שלו.

522
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
[כריס] הוא פשוט הבין שכמו,

523
00:26:54,446 --> 00:26:57,783
אולי עניין הכדורגל הזה הוא לא העניין
שאני צריך לעשות.

524
00:26:59,910 --> 00:27:04,414
אחרי התיכון,
בסופו של דבר הלכתי לבית הספר באורגון,

525
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
סוג קטן של ג'וניור קולג' שם.

526
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
ואני אמרתי, "היי, בנאדם.
אתה יכול לבוא לכאן."

527
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
התברר שכן
אחד הדברים הטובים ביותר עבורו

528
00:27:12,548 --> 00:27:13,799
כי שם הוא פגש את האנה.

529
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
[אדם] סובב אותה, ביבו. סובב אותה!

530
00:27:16,343 --> 00:27:18,679
[צוחק]

531
00:27:18,762 --> 00:27:21,181
[קרן] הוא נפגע מהיום הראשון,

532
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
ואני כן זוכרת אותו התקשר אליי
ואומר,

533
00:27:24,351 --> 00:27:28,188
"אמא, היא אותנטית למשיח.

534
00:27:31,942 --> 00:27:35,487
היא הדבר האמיתי. היא הכל."

535
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
האנה הייתה מושלמת עבור ביבו.

536
00:27:38,407 --> 00:27:42,870
היא הייתה ממש מצחיקה.
היא הייתה אופה, מה שדיבר אל ליבו.

537
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
[פט] כולנו הכרנו את הסיפור.

538
00:27:45,455 --> 00:27:48,125
ידענו שזו אהבת חייו.

539
00:27:48,208 --> 00:27:53,755
הוא נלחם עבורה, וזכה באהבתה.

540
00:27:54,756 --> 00:27:58,719
[קרן] התארסה והתחתנה
לפני שסיים את לימודיו בקולג'.

541
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
היא הייתה יפהפייה.

542
00:28:01,179 --> 00:28:05,142
ראית את התמונות.
הו, אלוהים. הם היו פשוט כל כך יפים.

543
00:28:05,767 --> 00:28:07,477
[מרי] אחרי שהם התחתנו,

544
00:28:07,561 --> 00:28:11,940
האנה סיימה את תואר הקולינריה שלה,

545
00:28:12,024 --> 00:28:13,483
והיה לו חלום לפתוח מאפייה.

546
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
[קרן] הם מצאו את המאפייה הזו למכירה.

547
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
הם קנו את זה,
והכינו אותה למאפייה של האנה מארי.

548
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
וזה היה די חמוד, אתה יודע,
שניהם במאפייה.

549
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
זה היה התינוק שלהם.
זה באמת היה התינוק שלהם.

550
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
[פיל]
ביבו סוג של שם הכל בהמתנה.

551
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
הַשׂכָּלָה. שלו...

552
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
הכל רק כדי לעזור לה
ותומכים בה,

553
00:28:33,879 --> 00:28:37,215
מה שהיה מדהים, אתה יודע,
שהוא יכול לעשות את זה בשבילה.

554
00:28:38,467 --> 00:28:40,761
[כריס] הייתה לו מידה מסוימת של אופטימיות

555
00:28:40,844 --> 00:28:44,806
על עתידו,
ואת חייו ומטרתו,

556
00:28:44,890 --> 00:28:47,225
למרות שזה לא בהכרח היה מעודן
באותה נקודה.

557
00:28:47,309 --> 00:28:49,227
הוא היה מלא תקווה.

558
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
- [הצלפת רוח]
- [פטפטת]

559
00:28:53,523 --> 00:28:55,525
[רחפנים של מנועי מטוס]

560
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
[ריצ'רד] <i>זה כנראה
כמו מאסר לכל החיים, הא?</i>

561
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
<i>כלומר, הייתי מקווה שכן.
בשביל בחור כמוני?</i>

562
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
[אנדרו] אנחנו לא חושבים על זה.

563
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
מה שאנחנו חושבים עליו זה איך אנחנו
רק הולך להעלות אותך על הקרקע בשלום

564
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
ולפתור את המצב הזה.

565
00:29:13,752 --> 00:29:14,920
<i>אז, אה...</i>

566
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
[ריצ'רד] <i>אני לא יודע
אם אני רוצה להחזיר את המטוס הזה</i>

567
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
<i>כי הקאתי הכל בתוכו.
זה רע.</i>

568
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
[קולין]
<i>אנדרו, האם הוא יקבל הוראות שליטה?</i>

569
00:29:24,221 --> 00:29:26,181
<i>פשוט תשאל אותו.
"האם תקבל הוראות שליטה?"</i>

570
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
[ריצ'רד] <i>היי, מה שמך, בחור FAA?</i>

571
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
[אנדרו] <i>ריץ', שמי אנדרו. ו--</i>

572
00:29:33,897 --> 00:29:37,234
האם יש סיכוי שאוכל
לתת לך כמה כותרות

573
00:29:37,734 --> 00:29:40,112
או הוראות בקרה מסוימות
לעזור לך כאן?

574
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
[ריצ'רד] כן, זה הכל מבולבל.

575
00:29:42,197 --> 00:29:45,784
אין לי מושג מה כל זה אומר.
לא הייתי יודע איך להכניס את זה.

576
00:29:45,867 --> 00:29:47,536
[אנדרו] <i>אבל אם הייתי נותן לך
כמו כותרת,</i>

577
00:29:47,619 --> 00:29:48,996
<i>אולי תוכל להסתכל על המצפן.</i>

578
00:29:49,079 --> 00:29:51,915
<i>אם נתתי לך כותרת
זה יהיה מה שהמצפן אומר.</i>

579
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
[ריצ'רד] <i>אה, ממש ליד המטוסים?
אתה הולך לקחת אותי למטוסים?</i>

580
00:29:55,335 --> 00:29:57,129
[אנדרו] <i>לא, אני לא לוקח אותך
לכל מטוס סילון.</i>

581
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
אני בעצם מרחיק אותך
ממטוסים

582
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
שמנסים לנחות בסי-טק.

583
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
[ריצ'רד] אה, בסדר, כן, כן.
אני לא רוצה להתעסק עם זה.

584
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
אני שמח--

585
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
שמח שאתה לא

586
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
<i>אה...</i>

587
00:30:07,931 --> 00:30:10,100
<i>אתם יודעים, מפשלים את היום של כולם</i>

588
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
<i>בגללי.</i>

589
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
[קולין]
הדרך היחידה לצאת מאיפה שאף אחד לא מת היא

590
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
אם ינחית את המטוס בהצלחה.

591
00:30:20,610 --> 00:30:24,197
אבל יש לנו... טייס
עם אפס ניסיון.

592
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
אנחנו לא יכולים לגרום לו לנחות בשום מקום.

593
00:30:26,825 --> 00:30:30,537
זה חייב להיות מסלול

594
00:30:30,620 --> 00:30:34,124
זה ארוך מספיק ורחב מספיק

595
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
כדי ש-Dash 8 ינחת עליו.

596
00:30:40,756 --> 00:30:42,924
[אנדרו] <i>בסדר, ריץ'. ובמקום</i>

597
00:30:43,008 --> 00:30:44,968
<i>מחזיר אותך ל-Sea-Tac,</i>

598
00:30:46,678 --> 00:30:50,640
<i>יש את המסלול
ממש בצד ימין שלך בעוד כקילומטר.</i>

599
00:30:50,724 --> 00:30:51,975
<i>אתה רואה את זה?</i>

600
00:30:52,059 --> 00:30:54,352
<i>זהו-- זה שדה מק'הורד.</i>

601
00:30:55,437 --> 00:30:57,189
[ריצ'רד] <i>אוי בנאדם,
החבר'ה האלה היו מושכים אותי</i>

602
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
<i>אם ניסיתי לנחות שם.</i>

603
00:30:58,940 --> 00:31:01,026
<i>כנראה יש להם נ"מ!</i>

604
00:31:01,860 --> 00:31:03,487
[אנדרו]
לא, אין להם את הדברים האלה.

605
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
אנחנו רק מנסים למצוא מקום
כדי שתנחת בבטחה.

606
00:31:07,908 --> 00:31:09,367
[ריצ'רד] <i>לא ממש מוכן
להפיל אותו עדיין,</i>

607
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
אבל עשן קדוש, אני חייב--

608
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
אני חייב להפסיק להסתכל על הדלק
כי זה יורד מהר!

609
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
[טייס] <i>ובוקר טוב לכולם.
אנו רוצים לקבל את פניך בברכה.</i>

610
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
<i>אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
כדי להביא אותך בדרך למטה לסן דייגו,</i>

611
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
<i>במקום שבו 75 מעלות יפות.</i>

612
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
אמא שלי לא הייתה אותו הדבר מאז.

613
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
ממש ריסק אותה.

614
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
היא שוכרת את המקום שלה,
אז אין לה בסיס בית יותר.

615
00:31:47,989 --> 00:31:50,784
היא פשוט מרגישה כאילו יש לה
להיות בתנועה כל הזמן.

616
00:31:54,871 --> 00:31:56,081
[קולין] <i>בסדר, הטייס--</i>

617
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
<i>הפיילוט השני של Horizon פועל בתדר.</i>

618
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
[אנדרו] וריץ', כאן בעוד שנייה,

619
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
הולך להיות עוד טייס
זה מגיע.

620
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
והוא - הוא טייס של Q400.

621
00:32:09,511 --> 00:32:12,013
והוא ינסה לעזור לך כאן
קצת, בסדר?

622
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
[ריצ'רד] אתה רגוע מאוד,
לאסוף קול.

623
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
<i>לא אומר את הדברים הלא נכונים.</i>

624
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
אני יודע--

625
00:32:21,398 --> 00:32:23,316
אתה לא חייב
אבל להסתובב איתי.

626
00:32:23,400 --> 00:32:25,277
אני לא בחור רגיש.

627
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
אז--

628
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
[ביל] היי ריץ',
זה קפטן ביל כאן.

629
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
יש לך תוכניות
בהנחתת המטוס?

630
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
[ריצ'רד] <i>אני מתכוון</i>

631
00:32:37,289 --> 00:32:39,791
אני די נהנה רק לשייט מסביב.

632
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
[ביל] <i>בסדר, טוב.
כמה מהר אתה נוסע עכשיו?</i>

633
00:32:41,960 --> 00:32:44,629
<i>אני שומע את... צופר המהירות יוצא.</i>

634
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
- [צופר מהירות מצפצף]
- [ריצ'רד] <i>אה...</i>

635
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
<i>איפה אני רואה את זה?</i>

636
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
[אנדרו] <i>כן,
הוא ב-300 קשר מעל הקרקע.</i>

637
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
[ביל] <i>בסדר, ובכן,</i>

638
00:32:53,096 --> 00:32:56,975
<i>נסה לא ללכת יותר מהר מזה
כי זה קשה למטוס.</i>

639
00:32:57,058 --> 00:32:59,019
<i>אנחנו לא רוצים לפגוע במטוס.</i>

640
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
[ריצ'רד] הו, טוב.

641
00:33:01,479 --> 00:33:03,607
היי, בחור טייס-- אתה חושב--

642
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
<i>אתה חושב שהדבר הזה יכול לעשות גלגול חבית?</i>

643
00:33:07,235 --> 00:33:09,863
[ביל] <i>טוב, הייתי מנסה להבין
כיצד להשתמש בטייס האוטומטי תחילה.</i>

644
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
[ריצ'רד] <i>משעמם!</i>

645
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
[צפצופים של מערכת הרשות הפלסטינית]

646
00:33:15,368 --> 00:33:17,454
[צוות קבינה] <i>נא להישאר בישיבה
עם חגורות הבטיחות שלך חגורות</i>

647
00:33:17,537 --> 00:33:18,872
<i>ולשמור על חפצי יד</i>

648
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
<i>עד שהקפטן יעשה זאת
כיבה את סימן חגורת הבטיחות.</i>

649
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
<i>היזהר בעת הפתיחה
הפחים העיליים כדי למנוע פציעה.</i>

650
00:33:24,711 --> 00:33:27,214
[קרן] כל שנה,
אני טס לסן דייגו,

651
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
ולאסוף את המכונית של ביבו
בבית אחותו.

652
00:33:31,843 --> 00:33:34,304
זה טיול ללא תוכניות.

653
00:33:34,930 --> 00:33:38,183
זה השחרור שלי, מטייל,
לעלות על הכביש.

654
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
אתה יודע, אני יכול להיכנס למכונית
וללכת לכל מקום,

655
00:33:41,645 --> 00:33:43,772
שבו אני לא מכיר אף אחד, ותהיה בסדר.

656
00:33:53,448 --> 00:33:54,950
[קרן נאנחת]

657
00:33:55,033 --> 00:33:59,162
בסדר. בוא נלך.
[שואף בכבדות] טיול בכביש.

658
00:34:07,170 --> 00:34:09,339
[מנוע מופעל]

659
00:34:11,383 --> 00:34:14,135
[קארן] שמה של המכונית הזו הוא סאלי.

660
00:34:15,011 --> 00:34:20,392
כל שנה אני מוציא את סאלי בשביל...

661
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
כשלושה חודשים.

662
00:34:24,354 --> 00:34:27,023
ואנחנו הולכים מזרחה ומערבה
וצפון ודרום,

663
00:34:27,107 --> 00:34:28,692
ואנחנו מבקרים חברים ובני משפחה,

664
00:34:28,775 --> 00:34:33,446
וזו פשוט דרך מצוינת עבורי
ללכת לאיבוד ב...

665
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
את המחשבות שלי.

666
00:34:37,409 --> 00:34:39,369
ואף אחד לא מצפה לכלום.

667
00:34:39,911 --> 00:34:45,625
אממ, אף אחד לא מצפה ממך להיות חזק
כשאתה עצוב.

668
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
[ציוץ ציפורים]

669
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
[ביל] <i>ריץ', אתה עדיין שם?</i>

670
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
[ריצ'רד] <i>כן. היי בנים.</i>

671
00:34:54,384 --> 00:34:58,513
[ביל] <i>בסדר, ריץ'. אה, יש לך רעיון
של כמה דלק נשאר לך?</i>

672
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
[ריצ'רד] <i>אוי, בנאדם, אני חולה.</i>

673
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
<i>אני מקיאה לא מעט.</i>

674
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
<i>אנדרו.</i>

675
00:35:07,689 --> 00:35:09,899
<i>אני רוצה שתלחש שום דבר מתוק</i>

676
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
<i>באוזני.</i>

677
00:35:12,027 --> 00:35:13,570
[אנדרו]
<i>ריץ', אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה בשבילך.</i>

678
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
אתה יכול להגיד לי, אתה יודע
כמה דלק נשאר לך

679
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
[ריצ'רד] <i>לעזאזל, אנדרו!</i>

680
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
<i>חיי אנשים נמצאים כאן על כף המאזניים!</i>

681
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
[אנדרו] עכשיו, ריץ', אל ת--
אל תגיד דברים כאלה.

682
00:35:28,043 --> 00:35:31,046
[ריצ'רד] <i>לא, אמרתי לך שאני לא--
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.</i>

683
00:35:31,129 --> 00:35:33,423
<i>אני רק רוצה שתלחש
שום דבר מתוק לתוך האוזן שלי.</i>

684
00:35:34,299 --> 00:35:37,052
[צוחק]

685
00:35:37,135 --> 00:35:40,764
[פאט] איפשהו בחייו של האחיין שלי,
משהו השתנה.

686
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
הוא יצא מאדם אוהב כיף,

687
00:35:45,894 --> 00:35:48,855
אדם נוח, שמח

688
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
למישהו
שהרגישו לחץ רב בחייהם.

689
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
[קרן]
המאפייה הסתדרה ממש טוב,

690
00:35:58,615 --> 00:36:00,825
ואז, הדבר הבא ששמעתי,

691
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
הם יצאו מאורגון
ונוסעים צפונה.

692
00:36:05,205 --> 00:36:11,503
התחושה שלי היא שהמשפחה של האנה
רצה אותם קרוב יותר בסיאטל.

693
00:36:13,463 --> 00:36:18,093
[מרי] שאלתי אותו פעם אחת
כמה הצליחה המאפייה,

694
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
והוא תיאר את זה כ,

695
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
כשאתה עושה את כל המתמטיקה של כל השעות
והעבודה הקשה שהם השקיעו,

696
00:36:24,349 --> 00:36:27,352
הם בעצם עשו
שניהם, כמו, 4 דולר לשעה.

697
00:36:27,977 --> 00:36:31,648
אני תוהה אם בגלל שהאנה באה

698
00:36:31,731 --> 00:36:34,693
מעין משפחה מסורתית
איפה, אתה יודע, אבא שלה עבד,

699
00:36:34,776 --> 00:36:36,861
אמא שלה חינכה בית את הבנות,

700
00:36:36,945 --> 00:36:40,657
אני חושב שזה היה אולי
הציפייה למה שהם רצו

701
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
עבור בתם.

702
00:36:43,493 --> 00:36:46,746
[ענבר]
המשפחה של חנה הייתה שונה משלנו.

703
00:36:46,830 --> 00:36:52,001
זוג נשוי עדיין,
מאוד מאוד דתי, די עשיר.

704
00:36:52,877 --> 00:36:56,881
[קרן] אביה של האנה רצה את ביבו
להשיג עבודה אמיתית.

705
00:36:56,965 --> 00:37:01,553
הוא רצה שיהיה לביבו
המשפחה המושלמת ממעמד הביניים.

706
00:37:01,636 --> 00:37:04,139
גדר הכלים, אתה יודע.

707
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
אבל זה אף פעם לא היה חשוב לביבו.

708
00:37:07,058 --> 00:37:13,398
אני חושב שזה באמת היה כזה
אבן הנגף הראשונה בדרך.

709
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
[קרן]
ביבו לא רצה לעבור לסיאטל.

710
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
הוא לא היה ילד עיר גדולה.

711
00:37:19,529 --> 00:37:23,616
אני בטוח שזה היה קשה עבורו, אתה יודע,
מתחיל מחדש בעיר גדולה.

712
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
ביבו היה די, "נו, מה אני עושה עכשיו?"

713
00:37:29,622 --> 00:37:31,541
[ריצ'רד] <i>היי, בחור FAA, אנדרו, אתה פעיל?</i>

714
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
[אנדרו] <i>כן, אני עדיין כאן, ריץ'.</i>

715
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
<i>עשיר, אתה שומע אותי?</i>

716
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
[ריצ'רד] איך הגעת לעבודה שלך?

717
00:37:37,881 --> 00:37:39,215
[אנדרו] <i>שאלת איך קיבלתי את העבודה שלי?</i>

718
00:37:39,299 --> 00:37:41,217
הרגע הגשתי בקשה באינטרנט.

719
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
[ריצ'רד] <i>אין מצב, ישר מהרחוב?</i>

720
00:37:44,220 --> 00:37:46,431
[אנדרו]
ובכן, היה לי ניסיון קודם.

721
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
[ריצ'רד] <i>נכון.
כן, איזה סוג של חוויה?</i>

722
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
[אנדרו] רק שירות צבאי.

723
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
[ריצ'רד] היי, תודה על השירות שלך.

724
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
[אנדרו] תודה.

725
00:37:53,938 --> 00:37:56,733
[ריצ'רד] הייתי שמן מדי.
ובכן, כן, אני שמנה מכדי להצטרף.

726
00:37:56,816 --> 00:38:00,236
חשבתי על זה
וכנראה טוב שלא עשיתי זאת.

727
00:38:01,738 --> 00:38:04,741
[קרן] הוא הלך להגיש בקשה לצבא.

728
00:38:04,824 --> 00:38:07,452
אבל הוא לא הצליח להיכנס
בגלל המשקל שלו.

729
00:38:08,495 --> 00:38:11,247
הוא הלך להגיש בקשה למשטרה,

730
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
אבל הוא לא... [מצחקק]
...לעבור את המעשי.

731
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
אמרתי, "למה... איך לא עברת את זה?"

732
00:38:16,419 --> 00:38:18,171
והוא הולך, ובכן, בוא נגיד

733
00:38:18,254 --> 00:38:23,259
למשטרה ולי יש דעות שונות
על איך אנחנו מתייחסים לאנשים.

734
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
אז הוא אמר, "טוב, אני הולך למצוא עבודה
עם חברת תעופה".

735
00:38:29,224 --> 00:38:32,393
אז הוא יוכל לעשות טיולים עד לאלסקה.

736
00:38:33,561 --> 00:38:36,648
זה היה החלום של ביבו.
הוא רצה לחזור הביתה.

737
00:38:38,483 --> 00:38:41,319
אז ביבו לקח את העבודה עם הורייזון.

738
00:38:42,862 --> 00:38:46,741
[קרן] עד כמה שאני יודע,
הוא לובש אפוד צהוב קטן, אה...

739
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
[צוחק] הוא, אממ...

740
00:38:50,703 --> 00:38:54,999
הוא מקבל מזוודות,
הוא שולח אותו לדרכו.

741
00:38:55,083 --> 00:38:59,504
הוא עושה את, אממ...
אתה יודע, מוביל את המטוסים פנימה והחוצה.

742
00:39:00,630 --> 00:39:03,675
הוא שלח לי את הסרטון
שלו נוהג במטוס

743
00:39:03,758 --> 00:39:06,678
לעבור למקום התיקון או משהו כזה.

744
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
[מצחקק] הוא הולך,
"אני לוקח את המטוס לסיבוב."

745
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
[♪ מוזיקה עליזה מתנגנת]

746
00:39:11,766 --> 00:39:15,228
[ריצ'רד] <i>היי, אני ביבו ראסל,
ואני סוכן שירות קרקע.</i>

747
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
<i>זה אומר שאני מרים הרבה תיקים.</i>

748
00:39:17,981 --> 00:39:19,732
<i>כמו, הרבה תיקים.</i>

749
00:39:20,275 --> 00:39:22,735
<i>כל כך הרבה תיקים.</i>

750
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
<i>תסתכל על כל התיקים.</i>

751
00:39:24,737 --> 00:39:26,573
אה, אחד סגול.

752
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
<i>בדרך כלל אני צריך לעבוד בחוץ בזה.</i>

753
00:39:32,203 --> 00:39:34,831
<i>אבל זה מאפשר לי
לעשות גם דברים מגניבים למדי.</i>

754
00:39:35,456 --> 00:39:38,459
[פיל] אני זוכר שהוא אמר לי
שהסיבה שהוא קיבל את העבודה הייתה

755
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
להטבת הנסיעה.

756
00:39:40,378 --> 00:39:42,922
והוא באמת... הוא באמת חפר את זה.

757
00:39:43,006 --> 00:39:45,675
רועה כבשים קטן באירלנד.

758
00:39:49,053 --> 00:39:50,889
[בקיעת כבשים]

759
00:39:50,972 --> 00:39:54,976
{\an8}[קרן] הוא הטיס את האנה,
והם הלכו לאירלנד,

760
00:39:55,059 --> 00:39:57,437
ו-ואה, צרפת ופארו.

761
00:39:57,520 --> 00:39:59,606
ואני חושב שהם טיילו טוב ביחד.

762
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
ביבו רצה ליהנות בחיים.

763
00:40:04,986 --> 00:40:07,447
וחנה הייתה טובה עם זה.

764
00:40:08,990 --> 00:40:14,579
אמרו בשלב מסוים
שהוא השתמש, בערך, ב-170 נסיעות

765
00:40:15,705 --> 00:40:17,957
בשלוש השנים שהוא היה שם.

766
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
הוא ואני היינו, אממ, מתחרים
אחד עם השני,

767
00:40:20,251 --> 00:40:22,837
כי טסתי על ההטבות שלו.

768
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
<i>דוחפים סלעים, לאס וגאס.</i>

769
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
[כריס]
אחד הדברים שהוא עשה בשבילי,

770
00:40:27,300 --> 00:40:32,555
הייתי בראיון לבתי ספר לרפואה
ולא נשאר לי כסף.

771
00:40:33,473 --> 00:40:37,936
והוא נתן לי
חבורה מהכרטיסים המשפחתיים שלו, כמו,

772
00:40:38,019 --> 00:40:40,647
כדי שאוכל לראיין,
ועשיתי את זה, כאילו, לולאה גדולה מאוד.

773
00:40:40,730 --> 00:40:43,358
ואין, כאילו, שום סיכוי
הייתי יכול להרשות לעצמי את זה.

774
00:40:44,776 --> 00:40:48,196
[ריצ'רד] <i>הכי חשוב,
אני זוכה לבקר את אלה שאני הכי אוהב.</i>

775
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
<i>זה מתאזן בסופו של דבר.</i>

776
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
[♪ מוזיקה עליזה מסתיימת]

777
00:40:52,867 --> 00:40:54,744
הוא... הוא אהב את העבודה שלו.

778
00:40:55,495 --> 00:40:56,579
באמת עשה...

779
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
בהתחלה.

780
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

781
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
[ריצ'רד] <i>היי, שמי ביבו ראסל,</i>

782
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
<i>והיום, אני אתראיין
חבריי לעובדים</i>

783
00:41:07,548 --> 00:41:10,593
<i>על חיי העבודה והטיולים שלהם
כסוכן שירות קרקע.</i>

784
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
<i>האם אתה אוהב לעבוד
כסוכן שירות קרקע?</i>

785
00:41:13,429 --> 00:41:15,014
<i>למה או למה לא?</i>

786
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
[עמית לעבודה 1] <i>אני עושה זאת ואני לא.</i>

787
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
<i>אחד הדברים הטובים
על העבודה כאן הוא</i>

788
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
<i>יש אנשים טובים שעובדים כאן,</i>

789
00:41:19,769 --> 00:41:21,729
<i>ואחד הדברים הרעים
על העבודה כאן הוא</i>

790
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
<i>יש אנשים ממש רעים שעובדים כאן.</i>

791
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
[עמית 2] <i>אני נהנה מהגמישות
של לוח הזמנים והטבות הטיסה.</i>

792
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
<i>אני לא נהנה מניהול.</i>

793
00:41:30,238 --> 00:41:31,322
[ריצ'רד] <i>הסכים.</i>

794
00:41:31,406 --> 00:41:33,282
[♪ נגינת פסנתר מלנכולית]

795
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
[אנדריאה]
העבודה של סוכן שירות קרקע היא עבודה קשה.

796
00:41:40,957 --> 00:41:46,045
עבודה במזג אוויר חם בקיץ.
ויש את העונה הקרה.

797
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
עובד 12 טיסות ביום.

798
00:41:49,590 --> 00:41:53,011
יש לנו חוסר עובדים, שכר נמוך, עמוס מדי.

799
00:41:55,930 --> 00:41:59,934
אבל ריצ'רד,
אף פעם לא ממש ראיתי אותו כועס.

800
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
אתה יודע, מעולם לא ראיתי אותו מתוסכל.

801
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
היו לנו לפחות 50 איש
בחדר ההפסקה ההוא.

802
00:42:10,278 --> 00:42:14,032
אבל באמצע כולם מדברים,
הוא בפינה קורא ספר.

803
00:42:16,409 --> 00:42:20,038
הוא היה ממש שקט
ו-ונשאר לעצמו.

804
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
ואני חושב שהוא רק ניסה

805
00:42:22,457 --> 00:42:25,668
לשמור על הפרסונה הזו
של מקצועיות בעבודה,

806
00:42:25,752 --> 00:42:28,087
כי הוא ניסה להתקדם.

807
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
הוא היה רציני לגבי זה.

808
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
הוא ניסה לשפר את עצמו

809
00:42:34,719 --> 00:42:39,057
להרוויח יותר כסף,
לפרנס את אשתו, להיות מפרנס.

810
00:42:43,728 --> 00:42:46,314
[כריס] אני חושב שאחד הנרטיבים
שניתן לנו

811
00:42:46,397 --> 00:42:50,526
בהחלט בתוך, כאילו, הרבה
של מוסדות נוצריים מסורתיים הוא,

812
00:42:50,610 --> 00:42:54,030
שכגברים, אתה חייב לספק
עבור המשפחה שלך

813
00:42:54,113 --> 00:42:56,449
בדרכים מאוד ספציפיות אלה.

814
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
ואם אתה לא עושה את זה
מבחינה כלכלית בשפע,

815
00:43:00,119 --> 00:43:03,790
אז איכשהו אתה, אה, פחות מ.

816
00:43:13,049 --> 00:43:16,094
[דני] זה היה סוף השנה השלישית
כשהתחלתי לשים לב

817
00:43:16,177 --> 00:43:19,806
שטעם העבודה היה
קצת יותר מר עבורו.

818
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
ככל שהוא עבד שם זמן רב יותר,
ידעתי שהוא לא שמח שם.

819
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
[מטחנת זווית שועטת]

820
00:43:29,690 --> 00:43:35,488
זו עבודה פיזית, תנועה שחוזרת על עצמה,
שזה ממש קשה על הגוף שלך.

821
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
[לפיד ריתוך רוחש]

822
00:43:37,824 --> 00:43:42,370
הוא אמר שהם עבדו שעות ארוכות.
הם לא באמת התייחסו אליו כל כך טוב.

823
00:43:43,496 --> 00:43:45,248
השכר לא היה טוב במיוחד.

824
00:43:46,207 --> 00:43:50,086
אז אני חושב שהתפקיד לא היה שווה
את הטבות הנסיעות כבר, אתה יודע.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
[♪ מוזיקה מלנכולית מסתיימת]

826
00:43:54,715 --> 00:43:57,176
[אנדריאס] הם לא התייחסו אלינו
בכבוד ובכבוד.

827
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
חלק מהטייסים היו מתקשרים אלינו
"קופים במשיכה."

828
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
ואז אנחנו כאילו,
"הוא פשוט באמת קרא לנו ככה?"

829
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
ברגע שהוא היה שם מספיק זמן,
הוא התחיל לראות את ההפרדה

830
00:44:09,856 --> 00:44:13,860
בין הטייסים לצוות האוויר,
ואלו על הקרקע.

831
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
הוא ישמע את הפטפוט
מעל האוזניות שלו.

832
00:44:17,363 --> 00:44:20,825
הם היו קוראים להם "חולדות רמפה",
ודברים כאלה.

833
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
זה גרם לו להרגיש חרא.

834
00:44:24,370 --> 00:44:27,456
היינו אומרים לממונים שלנו.
הם לא היו עושים כלום בנידון.

835
00:44:29,834 --> 00:44:32,086
[אנדרו] <i>מה חשבת?
אתה חושב שאתה רוצה לנסות לנחות?</i>

836
00:44:35,631 --> 00:44:38,342
[ריצ'רד]
<i>היי, אני אמשיך לרשומה על כך שאמרתי,</i>

837
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
<i>אתה יודע, אם היית שואל אותי למה עשיתי את זה,</i>

838
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
<i>זה כנראה בגלל ש...</i>

839
00:44:44,182 --> 00:44:45,266
<i>כנראה בגלל</i>

840
00:44:45,349 --> 00:44:47,059
<i>לא מרוויח שכר מינימום.</i>

841
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
<i>אנחנו נסכים לזה.</i>

842
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
<i>אולי זה ישמן את גלגלי השיניים</i>

843
00:44:51,230 --> 00:44:52,732
<i>קצת עם העליות הגבוהות יותר?</i>

844
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
<i>אולי--</i>

845
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
<i>כן.</i>

846
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
[קולין]
הצהרת שכר המינימום עוררה בי עצבים.

847
00:45:00,990 --> 00:45:03,117
הוא נשמע ממורמר.

848
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
חיפשתי
בתצוגת מכ"ם בשדה התעופה חושבים,

849
00:45:08,164 --> 00:45:12,335
"אוי, אלוהים אדירים, כל המטוסים האלה
יושב כאן מלא בדלק,

850
00:45:12,418 --> 00:45:15,463
ואם ריצ'רד יסתובב
ומחליט לחזור

851
00:45:15,546 --> 00:45:19,133
ולנחות על אחד מהם,
זה הולך לפוצץ את כל שדה התעופה".

852
00:45:25,556 --> 00:45:28,309
[אנדריאס] אז שכר מינימום בסיאטל
היה 16 דולר לשעה,

853
00:45:28,935 --> 00:45:30,853
אבל לא קיבלנו את זה.

854
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
התשלום היה 12.75 דולר לשעה.

855
00:45:37,735 --> 00:45:41,405
אתה לא יכול לחיות מ-12.75 לשעה.

856
00:45:42,782 --> 00:45:45,576
אנחנו כמו, "איך זה יכול להיות חוקי?"

857
00:45:47,536 --> 00:45:49,080
התירוץ הראשון היה,

858
00:45:49,163 --> 00:45:53,376
"טוב, אנחנו חברת תעופה קטנה יותר.
אנחנו לא באמת מרוויחים מספיק כסף".

859
00:45:53,459 --> 00:45:55,920
אבל אז, אנחנו כאילו,
"ובכן, כשאנחנו מסתכלים על המספרים שלנו,

860
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
אנחנו מרוויחים הרבה כסף".

861
00:46:01,050 --> 00:46:06,097
הוא בהחלט היה קולני
על כמה שזה היה מגוחך

862
00:46:06,180 --> 00:46:09,267
שאותה חברה הצליחה לשלם פחות
מאשר שכר מינימום.

863
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
[אנדריאה]
הם לא אהבו שדיברנו על זה.

864
00:46:14,063 --> 00:46:15,773
הם לא רצו לשמוע אותנו.

865
00:46:17,108 --> 00:46:19,527
אבל בחדר ההפסקות,
דיברנו על השכר שלנו

866
00:46:19,610 --> 00:46:22,071
וכולם היו כמו, "בסופו של דבר,
מישהו הולך לעשות משהו

867
00:46:22,154 --> 00:46:23,698
זה הולך להיות מסוכן.

868
00:46:24,615 --> 00:46:26,701
משהו שהולך
למשוך את תשומת לבם.

869
00:46:26,784 --> 00:46:30,329
אז לא מדבר,
מישהו יעשה מעשה."

870
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
[דלת נסגרת]

871
00:46:37,586 --> 00:46:39,088
[אנדרו] <i>בסדר. מה שאנחנו הולכים לעשות זה</i>

872
00:46:39,171 --> 00:46:41,882
<i>אנחנו הולכים לשמור אותו
באזורים לא מאוכלסים כמו הווקטור.</i>

873
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
<i>שמור אותו מעל הצליל.</i>

874
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
[קולין] בסדר.

875
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
[קולין] הזמן מתקתק,

876
00:46:47,722 --> 00:46:51,475
והדלק רק אזל,
ואוזל, ואוזל.

877
00:46:52,059 --> 00:46:53,352
[ביל] <i>היי, ריץ'.</i>

878
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
איך אתה מרגיש רק לטוס

879
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
פוגט סאונד לזמן מה?

880
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
[ריצ'רד] <i>זה יהיה מקום טוב
להפיל אותי, הא?</i>

881
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
[ביל] ובכן, זה יהיה מקום רך לנחות בו.

882
00:47:04,447 --> 00:47:05,448
[ריצ'רד] <i>אה...</i>

883
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
<i>לא הייתי רוצה לטבוע.</i>

884
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
[ביל] <i>כולם יוצאים להפלגה הלילה.</i>

885
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
<i>יהיו מיליון סירות מפרש
לאסוף אותך.</i>

886
00:47:14,123 --> 00:47:15,124
[ריצ'רד נוהם]

887
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
<i>זה נשמע נחמד,</i>

888
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
אבל אני לא חושב שסירת מפרש תעשה זאת

889
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
<i>תגיע אליי לפני</i>

890
00:47:19,378 --> 00:47:20,671
<i>החבר'ה עם הרובים.</i>

891
00:47:21,922 --> 00:47:24,133
[אנדרו] ובכן, יש הרבה
חליפות הצלה במטוס הזה,

892
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
כדי שלא תצטרך
לדאוג לשחות.

893
00:47:29,013 --> 00:47:31,057
[ריצ'רד]
<i>אתה חושב שאם אנחת את זה בהצלחה,</i>

894
00:47:31,140 --> 00:47:33,768
<i>אלסקה תיתן לי עבודה בתור טייס?</i>

895
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
[ביל] <i>אה...</i>

896
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
<i>אתה יודע, אני חושב שהם היו נותנים לך
עבודה שעושה כל דבר</i>

897
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
<i>אם תוכל לסיים את זה.</i>

898
00:47:38,647 --> 00:47:40,024
[ריצ'רד] <i>כן, נכון!</i>

899
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
<i>לא, אני בחור לבן.</i>

900
00:47:51,243 --> 00:47:53,245
כן, והנה זה.

901
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
יש את, אה...

902
00:47:57,541 --> 00:47:59,460
"הבחור הלבן."

903
00:47:59,543 --> 00:48:01,545
קו הבחור הלבן שהיה...

904
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
[נאנח]

905
00:48:07,176 --> 00:48:09,512
[ריצ'רד] <i>סליחה, לא נהיה פוליטיים.</i>

906
00:48:09,595 --> 00:48:12,264
[ביל] <i>כן, אנחנו לא מדברים על
דת ופוליטיקה על סיפון הטיסה.</i>

907
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
[ריצ'רד] <i>כן.</i>

908
00:48:21,023 --> 00:48:22,108
אממ...

909
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
[מרחרח]

910
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
כן, אממ... [נאנח]

911
00:48:31,450 --> 00:48:33,786
[מפיק] האם קשה לדבר על זה בשביל...

912
00:48:35,079 --> 00:48:37,456
כלומר, זה קצת קשה.

913
00:48:38,707 --> 00:48:40,418
[נאנח] הו, ילד. למה אני...

914
00:48:40,501 --> 00:48:42,795
אני צריך לעצור ולחשוב על זה.
[מגמגמים]

915
00:48:42,878 --> 00:48:44,839
אבל אנחנו עדיין מתגלגלים, נכון?

916
00:48:44,922 --> 00:48:46,298
- [מפיק] כן.
- בסדר.

917
00:48:47,716 --> 00:48:49,093
- האם נוכל לחתוך את המצלמות?
- [מפיק] כן.

918
00:48:53,180 --> 00:48:55,516
- [נשימה כבדה]
- [כלבים מתנשפים]

919
00:48:56,600 --> 00:48:59,437
[פיל] במיוחד להיות גבר לבן,

920
00:49:00,271 --> 00:49:03,232
אני מרגיש שאם אני אומר משהו,

921
00:49:03,899 --> 00:49:07,278
זה הולך להתנתק
כמו, כמו, פריבילגיה לבנה,

922
00:49:07,361 --> 00:49:09,280
או שאני לא יודע.

923
00:49:10,197 --> 00:49:14,660
[מצחקק] אני פשוט לא רוצה
לשים בקופסה, אתה יודע,

924
00:49:14,743 --> 00:49:18,539
כי זה כל הקופסאות האלה
מכניסים אנשים.

925
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
[אנדרס] אתה חייב כתובת
הפיל בחדר.

926
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
זה בהחלט נשמע כמו גזענות לומר,

927
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
"לא קיבלתי את העבודה כי אני...
כי אני לבן."

928
00:49:31,594 --> 00:49:34,013
לאנשים לבנים יש סיכוי טוב יותר
של קבלת קידום

929
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
מאשר אפרו אמריקאי.

930
00:49:37,057 --> 00:49:39,226
אתה פשוט צריך להיות אמיתי לגבי זה.

931
00:49:40,978 --> 00:49:44,190
אבל אני שחור כבר הרבה זמן...
[מצחקק] ...כל חיי...

932
00:49:44,273 --> 00:49:47,776
[רגיל] ... אז אני יודע בוודאות
שהוא לא היה גזעני.

933
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
מעולם לא שמעתי אותו
להגיש כל סוג של תלונות

934
00:49:51,155 --> 00:49:53,908
על זה שהוא בחור לבן,

935
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
אז זה ממש הפתיע אותי.

936
00:49:57,328 --> 00:50:00,623
[אנדרס] אנשים הולכים
"לקשר" כל כך הרבה דרכים שונות,

937
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
אבל אתה חייב להקשיב להכל,

938
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
להקשיב לכל דבר.

939
00:50:05,336 --> 00:50:08,130
"אוקיי, שמעתי את החלק הזה,
אבל מה הוא אמר לפני כן?"

940
00:50:10,466 --> 00:50:15,221
הוא אמר מילים של מישהו אחר
בחזרה אלינו בהקלטה.

941
00:50:15,304 --> 00:50:19,517
הוא הודיע ​​לאנשים
מה שנאמר לו.

942
00:50:20,184 --> 00:50:24,188
זה קשה לנסות ו...לנסות ולדייק,

943
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
אתה יודע, מה קרה

944
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
[יריות]

945
00:50:32,571 --> 00:50:35,908
[דני] איפשהו בסביבות השלישי,
לתוך השנים הרביעיות,

946
00:50:35,991 --> 00:50:40,996
הוא שוחח עם הממונה עליו,
"בסדר, אני במבוי סתום.

947
00:50:41,080 --> 00:50:44,416
אני רוצה לעלות למעלה.
זה לא קורה כל כך מהר.

948
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
איך אני יכול..." אתה יודע,
"איך אני יכול לעשות את המהלך הזה?"

949
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
ואחד הדברים
שהם דיברו עליו היה

950
00:50:49,755 --> 00:50:54,635
בעל תואר אקדמי נראה ממש טוב
וזו דרך אחת לייחד אותך.

951
00:50:59,473 --> 00:51:03,727
[פיל] אז הוא עשה שיעורי לילה
מנסה לסיים את התואר הראשון שלו.

952
00:51:04,353 --> 00:51:06,105
הוא התחיל ללכת לבית ספר למנהל עסקים,

953
00:51:06,188 --> 00:51:09,650
כי הוא רצה לקבל, כאילו,
עבודת ניהול עם אופק

954
00:51:09,733 --> 00:51:11,360
או לעבור גבוה יותר למעלה.

955
00:51:12,152 --> 00:51:15,698
ואתה יודע, בית הספר הוא עבודה במשרה מלאה
בנוסף למשרה מלאה.

956
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
הוא עשה הכל
הוא חשב שהוא אמור לעשות.

957
00:51:19,243 --> 00:51:23,038
הלך לבית הספר, קיבל את ההסמכה,
ועדיין הופל.

958
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[יריית אקדח]

959
00:51:27,626 --> 00:51:29,420
[דני] הממונה עליו אמר לו

960
00:51:29,503 --> 00:51:32,923
הוא לא יקבל את העבודה הזו
בתור בחור לבן.

961
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
[קליפס קליפ אקדח]

962
00:51:36,677 --> 00:51:40,389
אבל לצבע העור של ביבו לא היה שום קשר

963
00:51:40,472 --> 00:51:42,850
עם זה שהוא לא מקבל את העבודה הזאת.

964
00:51:43,684 --> 00:51:47,646
כי האדם שעשה
לקבל שהעבודה הייתה לבנה. [מצחקק] אז...

965
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
[אנדרס] אני חושב שזה להפריד ולכבוש.

966
00:51:54,987 --> 00:51:58,490
הם רצו שהוא יכעס.

967
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
הם רצו חלוקה,
כדי שלא נוכל להתאחד

968
00:52:01,910 --> 00:52:06,123
ולמעשה להתחיל משהו,
כי לא היינו מכוסים על ידי איגוד.

969
00:52:06,206 --> 00:52:10,252
ואם הם המשיכו אותנו לריב
אחד נגד השני... [מצחקק]

970
00:52:10,336 --> 00:52:11,670
... שלעולם לא יכול לקרות.

971
00:52:13,672 --> 00:52:16,467
[קרן]
זה לא בגלל שהוא היה אדם לבן.

972
00:52:16,550 --> 00:52:18,677
לא בגלל זה הוא לא קיבל את התפקיד.

973
00:52:18,761 --> 00:52:20,512
[זמזום מנוע רכב]

974
00:52:20,596 --> 00:52:23,599
הוא לא קיבל את העבודה
בגלל דברים אחרים.

975
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
אני חושב שהסיבה לכך שהוא לא התקבל לעבודה היא

976
00:52:26,352 --> 00:52:29,104
כי הוא לא היה
מהסוג הנכון של לבן.

977
00:52:30,898 --> 00:52:33,942
ונמשך אחורה
ל"אני רק בחור לבן."

978
00:52:34,693 --> 00:52:38,238
ובכן, "סתם בחור לבן." בְּסֵדֶר.
ובכן, איזה מין בחור לבן אתה?

979
00:52:38,322 --> 00:52:43,118
אתה בא מרקע עשיר?
האם למשפחה שלך יש קומה?

980
00:52:46,664 --> 00:52:48,582
אם אתה גדל עם כסף,

981
00:52:48,666 --> 00:52:53,003
בהחלט יהיה לך
דלתות נפתחות עבורך

982
00:52:53,087 --> 00:52:54,463
שבדרך כלל לא ייפתח.

983
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
לבן לא שוטף עניים.

984
00:53:03,263 --> 00:53:07,184
הוא לא התאים לתבנית שהם רצו.

985
00:53:09,019 --> 00:53:15,234
ריצ'רד, אני מאמין, לא קיבל את העבודה
כי הוא נחשב לבן זבל.

986
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
ביבו נדפק על ידי...
בדיוק כמו שהדברים הם.

987
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
[פיל] הוא מקבל את הלחץ הזה
שהוא גבר, הוא ספק,

988
00:53:24,368 --> 00:53:28,414
הוא צריך, אתה יודע,
להרוויח כל כך הרבה בשנה.

989
00:53:28,497 --> 00:53:31,750
אבל אז, במקביל,
כשהוא מנסה להתקדם,

990
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
הוא נתקל במחסומים האלה.

991
00:53:35,212 --> 00:53:39,133
אני רואה איך הוא יכול היה להרגיש,
כאילו, כל סיבוב,

992
00:53:39,216 --> 00:53:42,761
היה מכשול וכישלון.

993
00:53:46,140 --> 00:53:50,978
כל הדברים האלה ביחד
פשוט יוצרים את הסערה המושלמת.

994
00:53:51,979 --> 00:53:55,357
[רחפן מנועי מטוס]

995
00:53:56,233 --> 00:53:58,736
[אנדרו] <i>עכשיו רק--
ממש מימינך ומאחוריך,</i>

996
00:53:58,819 --> 00:54:00,320
<i>יש מטוס אחר.</i>

997
00:54:00,404 --> 00:54:02,197
<i>האם אתה מוכן לדבר איתם</i>

998
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
אם הם בתדר

999
00:54:03,699 --> 00:54:05,075
ואולי הם יכולים לעזור לך לנחות?

1000
00:54:06,994 --> 00:54:07,995
[ריצ'רד] <i>אממ.</i>

1001
00:54:09,538 --> 00:54:12,124
<i>בטח. כלומר, אני תמיד למטה
לדבר עם אנשים.</i>

1002
00:54:12,207 --> 00:54:13,500
<i>אה...</i>

1003
00:54:14,168 --> 00:54:16,044
אבל אני סופר צמא.

1004
00:54:16,545 --> 00:54:18,547
הקאתי כמעט כל מה שהיה לי,

1005
00:54:19,131 --> 00:54:22,968
<i>אז אני די חייב ללכת מאחור
וקבל קצת מים.</i>

1006
00:54:23,051 --> 00:54:25,345
[אנדרו] לא, לא, לא, לא.
ריץ', אם רק היית יכול להישאר במושב,

1007
00:54:25,429 --> 00:54:28,599
להישאר בתא הטייס
ותישארי איתי ברדיו, בבקשה.

1008
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
[ריצ'רד] <i>כן, כבר עשיתי את זה פעם אחת,
זה מגניב.</i>

1009
00:54:32,561 --> 00:54:33,687
<i>אבל אני פשוט--</i>

1010
00:54:33,771 --> 00:54:36,023
<i>אני צריך לדרוך על ההקאה שלי,
זה מגעיל.</i>

1011
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
שנייה אחת.

1012
00:54:49,661 --> 00:54:52,915
[ביל] <i>היי, ריץ'. זה קפטן ביל
כאן. אנחנו עדיין מקשיבים.</i>

1013
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
<i>המטוס שלי בסדר גמור.</i>

1014
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
<i>מה שלומך?</i>

1015
00:54:56,251 --> 00:54:57,669
[אנדרו] הוא פשוט יצא לשנייה.

1016
00:54:57,753 --> 00:54:59,630
הוא מיד יחזור.

1017
00:55:01,048 --> 00:55:02,633
[ביל] בסדר.

1018
00:55:02,716 --> 00:55:06,929
[חורק]

1019
00:55:20,817 --> 00:55:21,818
[ריצ'רד] <i>בסדר, חזרתי.</i>

1020
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
[אנדרו] בסדר, ריץ'. ברוך שובך.

1021
00:55:25,822 --> 00:55:28,951
אז, האם הקדשת מחשבה נוספת
לגבי מה אתה רוצה לעשות?

1022
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
האם אתה רוצה לנסות לנחות במקהורד?

1023
00:55:30,536 --> 00:55:32,746
או שחשבת על המים?

1024
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
או מה אתה חושב?

1025
00:55:34,373 --> 00:55:36,625
[ריצ'רד]
<i>אני די עף ליד סט המכנסיים שלי.</i>

1026
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
<i>משחק מילים.</i>

1027
00:55:40,671 --> 00:55:42,339
<i>אני עדיין לא בטוח מה אני רוצה לעשות.</i>

1028
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
<i>אני כן רוצה לראות אם אני יכול לנחות.</i>

1029
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
<i>זה יהיה מגניב, אבל</i>

1030
00:55:47,177 --> 00:55:49,805
<i>לא מתחשק לי לחיות יותר, אז...</i>

1031
00:55:49,888 --> 00:55:51,557
- [מתנשפים, מגמגמים]
- <i>...זו סוג של הבעיה</i>

1032
00:55:51,640 --> 00:55:53,225
<i>שאני מתמודד איתם.</i>

1033
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
מעולם לא שמעתי את זה.

1034
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
אה... מעולם לא שמעתי אותו אומר את זה.

1035
00:56:08,240 --> 00:56:11,577
כן, אולי אני צריך דקה. [מצחקק]
אז סליחה.

1036
00:56:15,789 --> 00:56:16,790
[לחיצה על הלשון]

1037
00:56:18,000 --> 00:56:21,169
"לא מתחשק לי לחיות יותר."

1038
00:56:21,253 --> 00:56:24,381
זו הפעם הראשונה ששמעתי את זה.

1039
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
[ריצ'רד] <i>אני לא רוצה להתמודד
עם ההשלכות.</i>

1040
00:56:32,931 --> 00:56:34,683
<i>זה פשוט די קל לפשוט</i>

1041
00:56:34,766 --> 00:56:36,727
<i>האף למטה, עצום את עיני.</i>

1042
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
<i>אתה יודע?</i>

1043
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
<i>עצוב, אבל קצת גם לא.</i>

1044
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
[קולין] <i>בסדר.</i>

1045
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
<i>הוא רק מדבר על צלילה באף.</i>

1046
00:56:52,701 --> 00:56:54,786
[אנדרו] <i>ובכן, ריץ', רק תן לך לומר,</i>

1047
00:56:54,870 --> 00:56:56,121
<i>אתה לא רוצה לפגוע באף אחד,</i>

1048
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
<i>ואנחנו לא רוצים
לראות גם אותך נפגע.</i>

1049
00:57:01,418 --> 00:57:04,546
[ריצ'רד] <i>היי, איפה המטוסים?
אני רוצה לראות את הבחורים האלה עפים מסביב.</i>

1050
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
[קולין] <i>ROCK 41,
האם אתה רוצה וקטורים עבור היירוט?</i>

1051
00:57:09,509 --> 00:57:12,512
[ROCK 41] <i>ROCK 41, חיובי.
אשר גובה 2995.</i>

1052
00:57:19,603 --> 00:57:21,647
אני אמא שלו. הייתי צריך לדעת.

1053
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
[מרחרח]

1054
00:57:25,359 --> 00:57:28,070
[ריצ'רד] <i>היי, אני רוצה את הקואורדינטות
של האורקה ההיא עם ה...</i>

1055
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
<i>אתם מכירים את אמא אורקה, עם התינוק?</i>

1056
00:57:30,614 --> 00:57:32,658
<i>אני רוצה ללכת לראות את הבחור הזה.</i>

1057
00:57:33,617 --> 00:57:36,244
[אנדרו] <i>היי. היי ריץ'.
כמה דלק נשאר לך שם?</i>

1058
00:57:37,412 --> 00:57:38,830
[ריצ'רד] <i>אוי, בנאדם, לא מספיק.</i>

1059
00:57:38,914 --> 00:57:40,248
<i>לא מספיק כדי להסתדר,</i>

1060
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
<i>כמו, אה, 760--</i>

1061
00:57:42,876 --> 00:57:44,127
<i>760 פאונד.</i>

1062
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
[אנדרו] <i>בסדר, ריץ'. תודה.</i>

1063
00:57:47,714 --> 00:57:50,008
<i>הדוח האחרון שקיבלנו מאופק היה</i>

1064
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
<i>750 פאונד היו מחזיקים לו 15 דקות.</i>

1065
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
[קולין] רוג'ר.

1066
00:57:54,388 --> 00:57:55,972
[אנדרו] <i>מערבי. המטה.</i>

1067
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
[בקר תנועה אווירי] <i>מערבי.</i>

1068
00:57:57,641 --> 00:57:59,601
[אנדרו] <i>שווה ל-15 דקות של דלק.</i>

1069
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
[בקר תנועה אווירי] <i>מערבי.</i>

1070
00:58:06,983 --> 00:58:08,610
[ריצ'רד] בנאדם, היית
לאולימפיאדה?

1071
00:58:08,694 --> 00:58:10,195
החבר'ה האלה מדהימים.

1072
00:58:10,278 --> 00:58:11,655
עשן קדוש!

1073
00:58:11,738 --> 00:58:12,906
[אנדרו] <i>כן, הייתי שם בחוץ.</i>

1074
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
זה--

1075
00:58:14,199 --> 00:58:15,617
<i>זה תמיד נסיעה נחמדה.</i>

1076
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
[ROCK 41] <i>היי, ריץ'. זה רוק 41.
בנאדם, מה שלומך?</i>

1077
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
<i>מה דעתך שיצאנו למערב כאן,</i>

1078
00:58:21,331 --> 00:58:23,667
<i>תתרחק מהשטח וכאלה.</i>

1079
00:58:24,584 --> 00:58:27,421
[ריצ'רד] <i>למה? יש לך רכוש
כאן אתה מודאג?</i>

1080
00:58:31,007 --> 00:58:34,720
[פיל] לעולם לא הייתי חושב
שהוא היה...

1081
00:58:36,972 --> 00:58:38,849
לא מרוצה מהחיים שלו.

1082
00:58:39,683 --> 00:58:44,062
אתה יודע, לא יותר אומלל
מאשר, אתה יודע, נורמלי.

1083
00:58:45,856 --> 00:58:48,275
גם אני יפה, די אשם בזה.

1084
00:58:48,358 --> 00:58:52,154
אני לא משתף בגלוי את הרגשות שלי
עם מישהו.

1085
00:58:52,237 --> 00:58:56,700
אממ... אולי אשתי, אתה יודע,
אני-אני אדבר איתה.

1086
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
אבל חברים אחרים שלי, אני לא מתכוון

1087
00:58:59,953 --> 00:59:02,330
תגיד להם שאני מרגיש עצוב
או משהו כזה,

1088
00:59:02,414 --> 00:59:04,166
כי אז אני אהיה כוס קטנה.

1089
00:59:10,589 --> 00:59:12,132
[פאט] זה ירד לאורך הדורות.

1090
00:59:12,215 --> 00:59:15,635
גברים לא אמורים להיות חלשים.
הם אמורים להיות החזקים.

1091
00:59:15,719 --> 00:59:21,099
הם אמורים להיות אלה
שדואגים להכל.

1092
00:59:23,560 --> 00:59:25,145
[כריס] זה הופך לתהום.

1093
00:59:25,937 --> 00:59:29,524
ואתה צפוי
למשוך את עצמך מהבור

1094
00:59:29,608 --> 00:59:32,402
כשאתה מרגיש שאתה יכול לדבר
לאף אחד בעניין.

1095
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
[דני] איך אנחנו בכלל אמורים
לבדר את הרעיון של ייעוץ?

1096
00:59:36,406 --> 00:59:39,493
כלומר, זה פשוט... זה זר...

1097
00:59:39,576 --> 00:59:42,287
זה אפילו לא הגיוני.
זה אפילו לא נרשם.

1098
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
לוקח את הזמן לפגוש יועץ,

1099
00:59:45,123 --> 00:59:47,501
כאילו, אפילו אין לי זמן
ללכת לרופא השיניים.

1100
00:59:47,584 --> 00:59:49,002
כאילו, אני מתכוון...

1101
00:59:49,085 --> 00:59:51,296
[כלים מקרקשים]

1102
00:59:51,379 --> 00:59:54,716
...אם המשאית שבורה,
אני יודע בדיוק מה צריך כדי לתקן את זה.

1103
00:59:55,967 --> 00:59:58,929
אם יש לי בעיות בפנים,
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

1104
01:00:01,264 --> 01:00:03,308
ובמצב של ביבו,

1105
01:00:03,391 --> 01:00:06,937
אני חושב שהוא יבקש עזרה, זה יהיה...
[שואף עמוק]

1106
01:00:08,104 --> 01:00:10,941
הוא יחשוב על זה במונחים של,
"אני מספיק גבר?"

1107
01:00:11,024 --> 01:00:16,613
וגם, "מה שלום האנשים
שתלויים בכך שאסתכל עליי

1108
01:00:16,696 --> 01:00:22,118
אם אני מראה סוג כזה, אתה יודע...
אם-אם יש לי בעיות מסוג זה."

1109
01:00:23,245 --> 01:00:24,246
קדימה.

1110
01:00:25,163 --> 01:00:27,415
[נאנח] קדימה והשתמש בזה
עבור הברכיים שלך.

1111
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1112
01:00:32,254 --> 01:00:34,256
[שחיקת מפתח ברגים]

1113
01:00:37,008 --> 01:00:39,469
[ברכות] קדימה,
סיים להוריד את זה עם האצבע.

1114
01:00:39,553 --> 01:00:40,554
[הטחינה נמשכת]

1115
01:00:41,471 --> 01:00:43,849
[דני] כשדוחפים אותך
ודחף ודחף,

1116
01:00:43,932 --> 01:00:46,560
ואתה בקבוק את זה
ולבלוק אותו מספיק זמן,

1117
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
זה... זה פשוט הופך למחזור.

1118
01:00:53,275 --> 01:00:54,818
[ריצ'רד] <i>אני רק מתאר לעצמי
כל שיחות הטלפון</i>

1119
01:00:54,901 --> 01:00:55,986
<i>נמשך כרגע.</i>

1120
01:00:56,069 --> 01:00:58,113
<i>כמו, אני לא יודע מי צריך לדבר עם מי</i>

1121
01:00:58,196 --> 01:00:59,990
ותעשה את זה, ותבין את זה,

1122
01:01:01,074 --> 01:01:02,617
<i>אבל זה פשוט מצחיק כמה מעט...</i>

1123
01:01:02,701 --> 01:01:06,079
- [מנוע מופעל]
- <i>...השיחה מתנהלת איתנו,</i>

1124
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
<i>אתה יודע?</i>

1125
01:01:08,915 --> 01:01:11,334
[אנדרו] <i>ובכן, יש
כמה שיחות טלפון מתבצעות</i>

1126
01:01:11,418 --> 01:01:13,712
<i>ואנחנו רק מנסים
מצא את האפשרות הטובה ביותר.</i>

1127
01:01:16,464 --> 01:01:18,216
<i>באמת, אנחנו רק רוצים אותך
להסתובב אחורה</i>

1128
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
- <i>כדי שנוכל להישאר איתך בקשר.</i>
- [סיבוב מנוע]

1129
01:01:21,553 --> 01:01:22,762
[ריצ'רד] <i>איך זה?</i>

1130
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
[Bill] <i>כי אכפת לנו.</i>

1131
01:01:24,598 --> 01:01:25,599
[אנדרו] <i>זה נכון.</i>

1132
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
[מרי] לא ראינו את השלטים, ואני...

1133
01:01:34,232 --> 01:01:40,447
אני חושב שהחלק הזה היה
כי בכל פעם שהוא היה רואה אותנו,

1134
01:01:40,530 --> 01:01:43,116
זה היה סוף שבוע סוער קטן,
וזה היה פשוט כיף.

1135
01:01:43,199 --> 01:01:46,494
וזה אחד הדברים
שהכי מתסכל אותי

1136
01:01:46,578 --> 01:01:48,788
הוא שלא ידעתי
שהוא היה בדיכאון.

1137
01:01:48,872 --> 01:01:49,873
אני...

1138
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
וזה מצער אותי
שאולי פספסתי את הסימנים.

1139
01:01:56,379 --> 01:01:58,715
[ריצ'רד] <i>יש לי הרבה אנשים
שאכפת להם ממני,</i>

1140
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
<i>ו</i>

1141
01:02:01,009 --> 01:02:02,552
<i>זה הולך לאכזב אותם</i>

1142
01:02:04,471 --> 01:02:05,972
<i>לשמוע שעשיתי את זה.</i>

1143
01:02:06,556 --> 01:02:07,599
<i>אממ...</i>

1144
01:02:07,682 --> 01:02:09,267
<i>אני רוצה להתנצל</i>

1145
01:02:09,351 --> 01:02:10,769
<i>לכל אחד ואחד מהם.</i>

1146
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
<i>פשוט בחור שבור.</i>

1147
01:02:14,564 --> 01:02:16,608
<i>יש לי כמה ברגים רופפים, אני מניח.</i>

1148
01:02:16,691 --> 01:02:18,652
<i>אף פעם לא באמת ידעתי את זה עד עכשיו.</i>

1149
01:02:19,611 --> 01:02:20,654
<i>אממ...</i>

1150
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
<i>זה, אתה יודע--</i>

1151
01:02:25,533 --> 01:02:26,868
<i>אדם, ואתה יודע,</i>

1152
01:02:26,952 --> 01:02:28,954
<i>המראות חלפו כל כך מהר.</i>

1153
01:02:29,537 --> 01:02:32,999
<i>חשבתי
אני הולך לקבל את הרגע הזה של שלווה.</i>

1154
01:02:33,083 --> 01:02:37,045
<i>אתה יודע, תוכל
פשוט קח את כל המראות, ו--</i>

1155
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
<i>יש הרבה דברים יפים, אבל</i>

1156
01:02:42,509 --> 01:02:45,261
<i>אני חושב שהם יפים יותר
בהקשר אחר.</i>

1157
01:02:46,054 --> 01:02:51,017
הלוואי שהוא היה אומר לי
הוא הרגיש כך בעבר.

1158
01:02:51,726 --> 01:02:54,771
[קולין] <i>הטייס, ריץ' מקבל
סוג של רגש עכשיו.</i>

1159
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
[אנדרו] ובכן, ריץ', אתה יודע

1160
01:02:58,525 --> 01:02:59,776
נראה שאתה מקבל--

1161
01:02:59,859 --> 01:03:02,195
אתה נראה כמו
אתה יורד על עצמך

1162
01:03:02,278 --> 01:03:03,363
אבל אין צורך לעשות את זה.

1163
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
כלומר, אנחנו--
כולנו יורדים קצת על עצמנו,

1164
01:03:06,366 --> 01:03:07,450
אבל,

1165
01:03:08,159 --> 01:03:09,285
אין צורך להתעצבן

1166
01:03:09,369 --> 01:03:11,538
עם עצמנו על זה, אתה יודע.

1167
01:03:13,039 --> 01:03:16,626
[אנדרס] להיות באופק, זה פשוט
הפך ליותר מדי, אז נאלצתי לעזוב.

1168
01:03:19,004 --> 01:03:21,923
אבל ראיתי את ריצ'רד
שבוע לפני שהוא לקח את המטוס הזה.

1169
01:03:23,508 --> 01:03:26,094
אמרתי,
"למה שלא תבוא לעבודה שלי?"

1170
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
הוא אומר, "כן,
אבל אני באמת מנסה להתקדם.

1171
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
אני באמת. אני לא רוצה לעזוב".

1172
01:03:31,766 --> 01:03:35,437
אמרתי, "בסדר. ובכן,
אם אי פעם תרצה, תודיע לי."

1173
01:03:37,355 --> 01:03:39,691
למה לא דיברתי איתו
עוד קצת?

1174
01:03:40,567 --> 01:03:44,279
האם זו הייתה הזדמנות עבורי...
לגלות מה באמת קורה?

1175
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
"אתה בסדר?"

1176
01:03:45,572 --> 01:03:47,073
[מנוע מטוס שואג]

1177
01:03:47,907 --> 01:03:49,409
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1178
01:03:51,077 --> 01:03:52,871
[ריצ'רד]
<i>אני חושב שזה חלק מהסיבה</i>

1179
01:03:52,954 --> 01:03:55,165
<i>למה החלטתי לעשות משהו כל כך קיצוני,</i>

1180
01:03:55,248 --> 01:03:56,332
זה רק בגלל

1181
01:03:56,416 --> 01:03:58,877
<i>הכל תמיד עסקים
כל הזמן.</i>

1182
01:03:58,960 --> 01:04:02,047
<i>גם כשאתה יודע,
אתה מבלה עם אנשים,</i>

1183
01:04:02,130 --> 01:04:04,007
<i>זה רק עסקים.</i>

1184
01:04:04,090 --> 01:04:05,091
<i>אממ...</i>

1185
01:04:06,009 --> 01:04:07,135
<i>אני פשוט--</i>

1186
01:04:08,428 --> 01:04:10,388
<i>אתם יודעים, האנשים הקרובים באמת</i>

1187
01:04:11,890 --> 01:04:14,559
<i>רגעים הם כל כך מעטים ורחוקים.</i>

1188
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
<i>אממ...</i>

1189
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
<i>כן, זה מבאס.</i>

1190
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
<i>אז, כאילו, פשוט לא היה אכפת לי
יורה את החרא איתך,</i>

1191
01:04:22,233 --> 01:04:24,069
<i>אבל זה הכל עסקים, אתה יודע.</i>

1192
01:04:25,445 --> 01:04:27,947
[אנדרו] <i>כן, ריץ'.
אנחנו רוצים לדבר איתך גם.</i>

1193
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
אז, עשית תפנית--

1194
01:04:29,282 --> 01:04:30,950
פנייה ימינה למערב עכשיו,

1195
01:04:31,034 --> 01:04:33,119
אז אם אתה יכול פשוט לעצור את התור שלך

1196
01:04:33,870 --> 01:04:35,330
<i>ולאחר מכן שמור על זה יפה ומנומס שם</i>

1197
01:04:35,413 --> 01:04:37,165
<i>ואז נוכל להתחיל לדבר.</i>

1198
01:04:37,665 --> 01:04:40,293
<i>אולי נוכל להגדיר משהו,
אולי מקום לנחות בו.</i>

1199
01:04:40,376 --> 01:04:42,587
[ריצ'רד]
<i>כן, אני לא חושב שאני הולך להנחית אותו.</i>

1200
01:04:43,338 --> 01:04:44,547
<i>אהבתי,</i>

1201
01:04:45,131 --> 01:04:47,092
<i>בצורה בטוחה ובטוחה.</i>

1202
01:04:47,175 --> 01:04:50,804
<i>תחשוב שאני אנסה לעשות גליל חבית,</i>

1203
01:04:50,887 --> 01:04:54,766
<i>ואם זה ילך טוב אני פשוט אלך
האף למטה וקרא לזה לילה.</i>

1204
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
[אנדרו] <i>ובכן, אין צורך לעשות זאת.</i>

1205
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
<i>אם רק תוכל
להתחיל פנייה ימינה,</i>

1206
01:04:58,645 --> 01:05:00,146
<i>ואז אני אגיד לך
מתי להפסיק לפנות,</i>

1207
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
<i>ואז אתה יכול לשמור על רמה משם.</i>

1208
01:05:03,274 --> 01:05:06,694
[ריצ'רד] <i>בסדר.
ובכן, אני אמשיך לטפס קצת.</i>

1209
01:05:07,987 --> 01:05:09,447
<i>אני מרגיש שאני צריך להיות--</i>

1210
01:05:09,531 --> 01:05:10,824
<i>מה אתה חושב? כמו 5,000 רגל</i>

1211
01:05:10,907 --> 01:05:13,493
<i>לפחות כדי להיות מסוגל למשוך
החבית הזו מתגלגלת?</i>

1212
01:05:17,122 --> 01:05:19,290
[ביל] <i>באמת,
אין גובה בטוח לכך.</i>

1213
01:05:20,708 --> 01:05:23,711
<i>אפילו לא הייתי מנסה את זה.
אתה הולך לפגוע במישהו על הקרקע.</i>

1214
01:05:30,301 --> 01:05:31,845
[אנדרו] <i>וריץ',
אמרת שאתה לא רוצה</i>

1215
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
<i>לפגוע במישהו על הקרקע.</i>

1216
01:05:36,599 --> 01:05:38,935
<i>ואנחנו גם לא רוצים לראות אותך נפגע.</i>

1217
01:05:46,693 --> 01:05:49,904
[ביל] <i>ריץ', היית גיבור אם היית יכול
להוריד נחיתה.</i>

1218
01:05:52,365 --> 01:05:54,492
[ריצ'רד] <i>לא, אני פשוט אהיה
מטרד ציבורי</i>

1219
01:05:54,576 --> 01:05:56,870
<i>שנכנס לכלא לשארית חיי.</i>
[מצחקק]

1220
01:05:57,745 --> 01:05:58,746
<i>אז.</i>

1221
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
<i>בערך שקלתי את האפשרויות שלי</i>

1222
01:06:02,041 --> 01:06:03,585
<i>הלוך ושוב,</i>

1223
01:06:03,668 --> 01:06:06,421
<i>ולמרות שאשמח
שלושה ריבועים ביום</i>

1224
01:06:06,504 --> 01:06:09,174
<i>ופשוט קורא ספרים כל הזמן</i>

1225
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
<i>ואני יודע שאקבל כמה מכתבים
מהאהובים שלי.</i>

1226
01:06:14,721 --> 01:06:16,347
<i>יש לי חבורה מהם בחוץ.</i>

1227
01:06:17,056 --> 01:06:18,433
[מנוע שואג]

1228
01:06:18,516 --> 01:06:19,642
[ריצ'רד] <i>אממ...</i>

1229
01:06:19,726 --> 01:06:24,272
<i>אתה יודע, זה פשוט לא יהיה הכי טוב,
אתה יודע?</i>

1230
01:06:31,946 --> 01:06:33,156
[אנדרו] <i>יש לך אישה.</i>

1231
01:06:36,618 --> 01:06:38,786
[ריצ'רד] <i>אה, מעקבת אותי בפייסבוק?</i>
[צחוקים]

1232
01:06:45,001 --> 01:06:48,046
אני... אני עדיין לא מאמין
הוא בחר בדרך שבחר.

1233
01:06:50,215 --> 01:06:51,216
לא ראיתי את זה.

1234
01:06:51,299 --> 01:06:52,800
[מנוע שואג]

1235
01:06:59,224 --> 01:07:00,725
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1236
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
[צופה 1] הוא מסתובב.
הוא לגמרי מהצד.

1237
01:07:11,319 --> 01:07:13,821
הוא הולך עד הסוף. הוא הפוך.

1238
01:07:15,865 --> 01:07:17,242
- הו, אלוהים!
- [צופה 2] ש...

1239
01:07:19,035 --> 01:07:22,830
- [צופה 1] חרא! חרא, בנאדם!
- [הצופים צועקים]

1240
01:07:22,914 --> 01:07:25,500
[צופה 1] חרא! חרא!

1241
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
- [אזעקות צועקות]
- [קול אוטומטי] <i>משוך למעלה. משוך למעלה.</i>

1242
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
- [מוזיקה, אזעקות מסתיימות]
- [צרוח הפרעות]

1243
01:07:36,803 --> 01:07:37,971
[♪ מנגן "אאוטרו"]

1244
01:07:38,054 --> 01:07:40,515
[צופה 1] הו, אלוהים.
אני אקבל התקף לב. [מצחקק]

1245
01:07:42,642 --> 01:07:45,645
- הו, אלוהים. האם הוא בסדר? הוא בסדר.
- [הצופים צועקים]

1246
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
[צופה 1] הוא בסדר!
הוא בסדר, הוא בסדר, הוא בסדר.

1247
01:07:53,236 --> 01:07:55,154
[רוק 42]
<i>TOI-1 בדיוק השלים גלגול חבית.</i>

1248
01:07:55,989 --> 01:07:59,117
<i>גובה נוכחי, 2,000 רגל.</i>

1249
01:07:59,200 --> 01:08:01,786
[אנדרו]
<i>ROCK 42, אשר שהוא עשה גלגול חבית.</i>

1250
01:08:02,578 --> 01:08:04,289
[ROCK 42] <i>אשר, הוא ניקה
פני המים</i>

1251
01:08:04,372 --> 01:08:06,165
<i>בערך 10 רגל.</i>

1252
01:08:07,250 --> 01:08:08,251
[קולין] <i>הוא עשה את זה.</i>

1253
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
<i>הוא השלים את גלילת החבית.</i>

1254
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
[ריצ'רד]
<i>היי, זה סוף סוף טייס הסילון שלי?</i>

1255
01:08:20,179 --> 01:08:25,268
טייסים פנו אלי ואמרו שכך
המטוס לא היה צריך לעשות את מה שהוא עשה.

1256
01:08:25,977 --> 01:08:28,730
המטוס הזה פשוט לא נועד
לעשות את הדברים האלה.

1257
01:08:30,898 --> 01:08:33,609
[פיל] אחי הוא הבחור הזה,
מעולם לא הטיס מטוס בחייו,

1258
01:08:34,193 --> 01:08:38,531
ממריא, עף מסביב,
ואז עושה גלגול חבית מטורף

1259
01:08:39,365 --> 01:08:41,242
ואינו מנחית אותו.

1260
01:08:41,326 --> 01:08:43,036
זה די מרשים.

1261
01:08:45,621 --> 01:08:49,250
כלומר, לילד היה פוטנציאל בלתי מוגבל.

1262
01:08:50,877 --> 01:08:53,171
אני מרגיש שאם הוא היה, אה,

1263
01:08:54,422 --> 01:08:58,176
פשוט ידע את כל הפוטנציאל
היה לו בתוכו,

1264
01:08:59,177 --> 01:09:04,474
במקום כל מה שגרם לו
מרגיש שהוא לא היה מספיק טוב,

1265
01:09:05,892 --> 01:09:07,769
אז מי יודע? הוא...

1266
01:09:07,852 --> 01:09:10,605
הוא יכול היה להיות
מה שהוא רצה להיות.

1267
01:09:12,440 --> 01:09:14,859
[הַצָעַת חוֹק]
<i>בסדר, ריץ', זה קפטן ביל.</i>

1268
01:09:14,942 --> 01:09:16,194
<i>מזל טוב, עשית את זה.</i>

1269
01:09:16,277 --> 01:09:18,780
<i>עכשיו בואו ננסה להנחית את המטוס הזה בבטחה</i>

1270
01:09:18,863 --> 01:09:20,948
<i>ואל תפגע באף אחד על הקרקע.</i>

1271
01:09:21,032 --> 01:09:22,241
[אנדרו] <i>מערבי. המטה.</i>

1272
01:09:22,325 --> 01:09:23,326
[מנוע סילון שואג]

1273
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
[בקר תנועה אווירי] <i>מערבי.</i>

1274
01:09:24,952 --> 01:09:28,039
[אנדרו] <i>בקש מ-ROCK לשאול שוב את הגובה.
אשר גובה.</i>

1275
01:09:30,458 --> 01:09:31,876
[בקר תנועה אווירי]
<i>ROCK מחזיק אותו ב-2,000.</i>

1276
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
[אנדרו] <i>תודה.</i>

1277
01:09:34,295 --> 01:09:37,090
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

1278
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
[קולין] <i>בסדר, ROCK מנסה
שכנע אותו להנחית את המטוס עכשיו.</i>

1279
01:09:53,898 --> 01:09:56,442
[ריצ'רד] <i>בסדר. אה, לעזאזל.</i>

1280
01:09:56,526 --> 01:09:59,445
<i>אני לא יודע. בנאדם, אני לא יודע!
אני לא רוצה.</i>

1281
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
<i>קצת קיוויתי שכן
הולך להיות זה, אתה יודע?</i>

1282
01:10:02,532 --> 01:10:04,033
[♪ מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1283
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
[ROCK 41] <i>היי, ריץ',
כמה דלק נשאר לך שם?</i>

1284
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
[ריצ'רד] <i>אה...</i>

1285
01:10:10,748 --> 01:10:13,292
<i>מעל 500, כמו 550.</i>

1286
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
[ROCK 41] <i>בסדר.</i>

1287
01:10:15,920 --> 01:10:20,091
[קולין] אז ב-550 פאונד של דלק,
זה בערך חמש דקות של זמן טיסה.

1288
01:10:20,174 --> 01:10:21,676
[שעון לוח התוצאות מתקתק]

1289
01:10:22,719 --> 01:10:26,639
זה זמן קבלת החלטות
עבור טייסי הקרב.

1290
01:10:27,890 --> 01:10:30,810
[קולין] <i>DEN. אני לא יודע
עד כמה אתה מכיר את האזור הזה,</i>

1291
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
<i>אבל בעצם יש לנו,</i>

1292
01:10:33,396 --> 01:10:35,773
<i>הרבה איים
והרבה פתחי מים.</i>

1293
01:10:35,857 --> 01:10:38,818
<i>אז, הלוחמים</i>

1294
01:10:38,901 --> 01:10:40,153
<i>יהיו הזדמנויות</i>

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,739
<i>שם הוא נגמר עם המים הרבה.</i>

1296
01:10:42,822 --> 01:10:44,699
<i>אבל, יש כל מיני בתים</i>

1297
01:10:44,782 --> 01:10:47,452
<i>בכל קצוות המים.</i>

1298
01:10:47,535 --> 01:10:49,871
<i>אז הם לא ממש דרכי מים רחבים,</i>

1299
01:10:49,954 --> 01:10:51,748
<i>הם די צרים.</i>

1300
01:10:51,831 --> 01:10:56,043
<i>אז, ההזדמנות שלהם,
מתייחס לכמות הדלק שיש לו.</i>

1301
01:10:57,211 --> 01:10:59,255
<i>פשוט נותנים לך ראש.</i>

1302
01:10:59,338 --> 01:11:00,840
{\an8}[תקתק ממשיך]

1303
01:11:09,390 --> 01:11:10,391
[מתקתק מסתיים]

1304
01:11:10,475 --> 01:11:12,477
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1305
01:11:20,318 --> 01:11:23,112
[קולין] <i>הוא מעל האי קטרון. ק-ה-ד-</i>

1306
01:11:23,613 --> 01:11:25,990
<i>אי K-E-T-R-O-N.</i>

1307
01:11:27,033 --> 01:11:30,661
<i>הוא ממש ליד האי קטרון.
K-E-T-R-O-N.</i>

1308
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
<i>ודוח מאדם מקומי</i>

1309
01:11:33,372 --> 01:11:36,167
<i>אומרת כשלושים אנשים
לחיות על האי.</i>

1310
01:11:36,834 --> 01:11:39,003
[מתקתק קורות חיים]

1311
01:11:39,086 --> 01:11:40,588
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1312
01:11:48,429 --> 01:11:49,764
[אנדרו] <i>ריץ', אתה עדיין שם?</i>

1313
01:11:53,017 --> 01:11:54,018
[ריצ'רד] <i>כן, לא להרבה זמן.</i>

1314
01:11:54,101 --> 01:11:56,270
<i>אני מרגיש כמו אחד המנועים שלי
יוצא או משהו.</i>

1315
01:11:56,354 --> 01:11:57,855
[מאמץ מנוע]

1316
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
[ילדים מצחקקים, צווחים]

1317
01:12:01,359 --> 01:12:02,777
[התקתק ממשיך]

1318
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
[התקתק ממשיך]

1319
01:12:25,591 --> 01:12:27,176
[אנדרו] <i>בסדר, ריץ', אם היית יכול,</i>

1320
01:12:27,260 --> 01:12:29,387
<i>אתה רק רוצה לשמור על המטוס הזה
ממש מעל המים?</i>

1321
01:12:29,470 --> 01:12:31,347
<i>אולי לשמור על המטוס יפה ונמוך?</i>

1322
01:12:33,349 --> 01:12:35,268
<i>האם אתה יכול לעשות את זה?</i>

1323
01:12:41,732 --> 01:12:44,235
<i>41 האם אתה יכול פשוט לאמת ש...</i>

1324
01:12:44,318 --> 01:12:46,529
<i>שהוא עדיין מעל המים שם?</i>

1325
01:12:49,615 --> 01:12:52,535
[ביל] <i>היי ריץ', זה קפטן ביל.
איך הולך שם למעלה?</i>

1326
01:12:54,036 --> 01:12:59,292
[קן] <i>בסדר, הרגע קיבלתי דיווח על
עוד טלפון ש-ROCK 41 מדווח על התזה.</i>

1327
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
[קולין] <i>בסדר.</i>

1328
01:13:04,755 --> 01:13:08,009
[קן] <i>ודעוך יעד ב-0348.</i>

1329
01:13:08,092 --> 01:13:09,552
<i>דעה של יעד.</i>

1330
01:13:11,554 --> 01:13:12,555
[בקר תנועה אווירי] <i>מערבי.</i>

1331
01:13:13,598 --> 01:13:14,765
[קולין] <i>קולין כאן.</i>

1332
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
<i>בסדר, ג'ייסון. שמעת את זה?</i>

1333
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
[ג'ייסון] כן.

1334
01:13:20,229 --> 01:13:22,398
[נשמע זמזם]

1335
01:13:26,736 --> 01:13:30,698
[קולין] <i>בסדר,
ROCK 42 דיווח שהוא פגע באי.</i>

1336
01:13:37,705 --> 01:13:38,915
[אוזניות מקרקשות]

1337
01:13:38,998 --> 01:13:39,999
אה...

1338
01:13:48,799 --> 01:13:50,134
[הפרעה סטטית]

1339
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
זהו?

1340
01:13:59,435 --> 01:14:00,645
ובכן, אני מתכוון... [גמגמים]

1341
01:14:00,728 --> 01:14:03,981
לא היה יותר... לא היה
כל שידור אחר מ...

1342
01:14:04,065 --> 01:14:05,816
מ-Beebo מתא הטייס?

1343
01:14:06,359 --> 01:14:07,360
זה היה פשוט קצת...

1344
01:14:08,569 --> 01:14:09,654
[ברכות] הו.

1345
01:14:13,699 --> 01:14:14,700
[לחיצה על הלשון]

1346
01:14:14,784 --> 01:14:16,327
[שואף רועד]

1347
01:14:17,036 --> 01:14:20,623
[נושף עמוק]

1348
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
אני רק מקווה ש...

1349
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
זה נראה כמו
זה כנראה היה מיידי.

1350
01:14:28,297 --> 01:14:29,966
כלומר, הוא לא הרגיש שום כאב.

1351
01:14:32,802 --> 01:14:34,470
מקווה שהוא לא פחד.

1352
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
[♪ מוזיקה עם כבוד מתנגנת]

1353
01:14:47,483 --> 01:14:51,696
[קולין] אחרי כל הנסיון
נגמר, אנדרו עלה מחוץ לעמדה.

1354
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
בדיוק יצאתי לשם,
והוא היה במסדרון.

1355
01:14:56,951 --> 01:14:58,536
הלכתי ללכת לדבר איתו.

1356
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
הסתכלתי עליו,
ופשוט יכולתי לראות את זה בפניו.

1357
01:15:05,835 --> 01:15:07,253
שהוא היה הרוס.

1358
01:15:08,295 --> 01:15:09,588
ובכינו.

1359
01:15:10,256 --> 01:15:12,216
ואני אמרתי, "אני מצטער.

1360
01:15:13,092 --> 01:15:16,679
הייתי צריך אותך כדי לעשות את זה.
אתה היית זה שהייתי צריך.

1361
01:15:19,015 --> 01:15:22,101
בבקשה אל תלך הביתה לבד." [ייפחות]
"אל תלך הביתה.

1362
01:15:22,184 --> 01:15:26,313
הישאר כאן עם החברים שלך,
תתקשר להורים שלך, תתקשר למישהו.

1363
01:15:26,397 --> 01:15:28,441
אל תלך הביתה. אל תהיה לבד עכשיו."

1364
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
[מנוע מכונית שואג]

1365
01:15:38,868 --> 01:15:40,453
[קרן] אני חושב שהוא עדיין היה באוויר

1366
01:15:40,536 --> 01:15:42,788
כאשר אלסקה אייר
להכניס אותי לטיסה הבאה החוצה.

1367
01:15:44,206 --> 01:15:49,962
אז אני חושב כשעליתי על המטוס
לרדת לסיאטל... [מרחרח]

1368
01:15:52,131 --> 01:15:54,508
...אני חושב שהם ידעו,
אבל הם לא אמרו לי,

1369
01:15:55,009 --> 01:15:56,469
שהמטוס נפל.

1370
01:16:02,850 --> 01:16:07,438
אני זוכר שאמרתי את זה לחנה
אנחנו משפחה, ותמיד נהיה משפחה.

1371
01:16:09,565 --> 01:16:13,861
אבל פשוט איבדנו קשר. [שואף רועד]

1372
01:16:15,613 --> 01:16:22,161
[מתייפחת] ואני רק צריך לקבל
שאולי לראות אותי כואב יותר מדי.

1373
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
[♪ מוזיקת אווירה כהה מתנגנת]

1374
01:16:28,751 --> 01:16:30,169
אני פשוט כל כך עצוב.

1375
01:16:34,173 --> 01:16:40,971
אנשים אומרים שיש לך חזיונות או חלומות
או כל דבר אחר של אהובך האבוד.

1376
01:16:45,601 --> 01:16:51,857
ואני לא... [גמגום] לא
קיבל כל סוג של... כל ביקור ממנו.

1377
01:16:52,900 --> 01:16:54,318
[♪ המוזיקה ממשיכה]

1378
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
אתה יודע, אם זו נוצה
נושב ברוח,

1379
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
או אם זה סלע
להכות אותי בראש, לא משנה.

1380
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר.

1381
01:17:10,167 --> 01:17:12,253
[מגיש חדשות 1] <i>זהו מבט
בזירת ההתרסקות.</i>

1382
01:17:12,336 --> 01:17:14,463
[מגיש חדשות 2] <i>אנחנו מסתכלים שוב
בסרטון הפרוע הזה.</i>

1383
01:17:14,547 --> 01:17:17,383
{\an8}<i>עובד חברת תעופה
גונב מטוס נוסעים</i>

1384
01:17:17,466 --> 01:17:18,926
{\an8}<i>משדה התעופה Sea-Tac של סיאטל.</i>

1385
01:17:19,009 --> 01:17:20,386
אני לא מצליח להוציא את הסיפור מהראש שלי.

1386
01:17:20,469 --> 01:17:22,847
[עוגן חדש 3] <i>בתחילה,
הם לא ידעו את מניעיו של האיש.</i>

1387
01:17:22,930 --> 01:17:25,724
[מגישי חדשות חופפים]

1388
01:17:25,808 --> 01:17:27,935
[קרן] קיוויתי שהעיתונות
פשוט יעזוב אותי בשקט.

1389
01:17:28,018 --> 01:17:29,019
[החפיפה נמשכת]

1390
01:17:29,103 --> 01:17:32,439
{\an8}[קרן] לא היה לי עניין
בשיחה עם העיתונות.

1391
01:17:32,523 --> 01:17:35,818
{\an8}לא היה לי עניין
בשיתוף הסיפור שלי עם כל אחד.

1392
01:17:36,443 --> 01:17:41,824
פשוט לא הבנתי
האובססיה לזה.

1393
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
לא הבנתי את זה.
בשבילי זה היה מוות נורא.

1394
01:17:44,493 --> 01:17:45,786
[מגיש חדשות 4]
<i>מטוסי קרב נשלחו החוצה.</i>

1395
01:17:45,870 --> 01:17:47,580
<i>היו חששות
זה יכול להיות קשור לטרור.</i>

1396
01:17:47,663 --> 01:17:50,958
{\an8}חוקרים פדרליים מקווים
השחזור של הקופסאות השחורות האלה

1397
01:17:51,041 --> 01:17:55,296
{\an8}תן להם הבנה טובה יותר של
מה הניע את עובד הקרקע של חברת התעופה הזו

1398
01:17:55,379 --> 01:17:58,340
<i>לגנוב את המטוס הזה ולטוס
מלכתחילה.</i>

1399
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
זה היה די ברור, כאילו,
זה היה עומד להיות שנוי במחלוקת.

1400
01:18:03,637 --> 01:18:05,139
[לחיצה על עכבר המחשב]

1401
01:18:07,683 --> 01:18:10,311
המשפחה שלי, ההורים שלי,
הם אומרים, "אל תצפה בזה.

1402
01:18:10,394 --> 01:18:12,730
אתה לא יכול לצפות בזה.
זה ישגע אותך."

1403
01:18:14,648 --> 01:18:19,153
[כריס] זה היה סנסציוני
ופוליטיזציה כמעט אך ורק

1404
01:18:19,236 --> 01:18:23,741
רק כדי להתווכח על קיים,
אממ, נקודות פוליטיות

1405
01:18:23,824 --> 01:18:26,660
שהיו מאוד קיצוניים.

1406
01:18:30,039 --> 01:18:33,125
- [דפיקות לב מפעימות בקצב]
- [כריס] השמאל הקיצוני עשה לו דמוניזציה.

1407
01:18:33,709 --> 01:18:36,045
כי זה פשוט נראה כך
עוד אדם לבן כועס, נכון?

1408
01:18:36,128 --> 01:18:37,838
עד כדי כך פשוט. [מגמגמים]

1409
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
כאילו, חסר חבורה
של התחכום הזה.

1410
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
ואז, כאילו, טועה באותה מידה
בצד ימין.

1411
01:18:43,677 --> 01:18:46,347
הם כמו, "תראה את הגיבור הזה
לאזרחים לבנים".

1412
01:18:46,430 --> 01:18:48,224
כמו, "אחי, זה אפילו לא קרוב
להיות צודק!"

1413
01:18:48,307 --> 01:18:49,642
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1414
01:18:51,894 --> 01:18:55,606
[אנדרס] אם הוא היה טרוריסט,
למה הוא לא עף למשהו?

1415
01:18:55,689 --> 01:18:58,525
למה הוא לא ניסה לפגוע באחרים?

1416
01:18:58,609 --> 01:19:01,820
למה הוא לא עלה על המטוס
כשהיו שם אנשים?

1417
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
יש שם את הציטוט הזה,

1418
01:19:04,823 --> 01:19:07,993
"אני חושב שהוא מרגיש את הכאב
של גזע שלם מושמד

1419
01:19:08,077 --> 01:19:10,371
אבל לא ממש יכול
לבטא את הדיכאון שלו".

1420
01:19:10,454 --> 01:19:12,998
[מצחקק] זה כל כך טיפשי.

1421
01:19:13,582 --> 01:19:18,879
זו האבחנה הכי לא נכונה
על מה שהוא חשב והרגיש.

1422
01:19:22,091 --> 01:19:28,639
[דני] החולצות האלה כאן
מלבוש ניאו נאצי, לאומני לבן

1423
01:19:29,682 --> 01:19:34,979
משתמש באחי בתור, אתה יודע,
סוג של ילד פוסטר למכור סחורה

1424
01:19:35,062 --> 01:19:37,481
שתומך באמונות המגוחכות שלהם.

1425
01:19:39,191 --> 01:19:42,111
זה מספיק גרוע
לקחת התאבדות של מישהו ו...

1426
01:19:42,194 --> 01:19:46,949
[מצחקק] ...תכין חולצות
ולהרוויח מזה, אממ,

1427
01:19:47,032 --> 01:19:53,998
אלא להיות מישהו
שמחוץ לאמונותיו זה פשוט גס.

1428
01:19:55,499 --> 01:20:00,462
שמרנים מסורתיים, אנחנו לא
מאמינים שאמריקה צריכה להיות רק לבנה.

1429
01:20:01,088 --> 01:20:05,259
ביבו לא היה על כל זה.
הוא יהיה נגעל לחלוטין.

1430
01:20:06,051 --> 01:20:10,931
הנה האירוע העצוב להפליא הזה

1431
01:20:12,141 --> 01:20:15,811
שאנשים הוציאו אותו
להיות משהו שהוא לא היה.

1432
01:20:16,395 --> 01:20:19,023
ביבו לא היה חלק מהאג'נדה שלך.

1433
01:20:20,274 --> 01:20:22,651
[אנדרס] הוא אמר למה הוא עושה
מה שהוא עשה.

1434
01:20:23,777 --> 01:20:25,321
הוא כינה דברים מהעבודה.

1435
01:20:29,700 --> 01:20:32,244
[כריס]
אבל זמן קצר מאוד אחרי כל זה,

1436
01:20:32,328 --> 01:20:35,622
היו הרבה מהממים האלה
שצצו ברשתות החברתיות.

1437
01:20:38,584 --> 01:20:42,338
{\an8}[Phil] שמתי לב שזה הפך ויראלי
כשראיתי מם

1438
01:20:43,380 --> 01:20:47,426
עם, אה, הוא עושה את הלולאה הלולאה
מעל הסאונד.

1439
01:20:47,509 --> 01:20:49,720
זה אמר, "

1440
01:20:50,387 --> 01:20:52,097
ואני די בדקתי את זה קצת,

1441
01:20:52,181 --> 01:20:54,850
כמו, "על מה הם מדברים,
מלך שמיים?"

1442
01:20:59,355 --> 01:21:04,443
משהו בזה עורר הדים
ממש עמוק עם, אה, קבוצה של אנשים.

1443
01:21:06,445 --> 01:21:09,239
{\an8}[Phil] אלי,
כל העניין של קינג סקיי הוא, אה...

1444
01:21:09,907 --> 01:21:15,371
{\an8}זה כמו ביבו נותן "לך לך תזדיין" גדול
לאמריקה התאגידית.

1445
01:21:15,954 --> 01:21:19,875
אני מרגיש כמו
זה בהחלט היה חלק ממנו.

1446
01:21:20,459 --> 01:21:24,213
[כריס] היה האדם הזה
שהרגיש כאילו הוא גלגל השיניים הזה

1447
01:21:24,296 --> 01:21:26,757
במכונה הענקית הזו.

1448
01:21:27,424 --> 01:21:30,302
וזו הייתה העמדה האחרונה שלו
כדי להשתחרר סוף סוף

1449
01:21:30,386 --> 01:21:33,847
מלהיות מה שהם תיארו באינטרנט
כ"עבד שכר" הזה.

1450
01:21:37,726 --> 01:21:40,187
במובנים רבים, זה יכול להיות אני, נכון?

1451
01:21:40,270 --> 01:21:44,358
[YouTuber] <i>הסרטון הזה בזיכרון
של מלך השמיים: ריצ'רד "ביבו" ראסל.</i>

1452
01:21:44,441 --> 01:21:47,027
<i>הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
הוא לפאר התאבדות,</i>

1453
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
<i>וזה ההיפך
של מה שאני כאן לעשות באינטרנט.</i>

1454
01:21:50,114 --> 01:21:53,909
<i>אבל מסיבה כלשהי, הסיפור הזה באמת
הדהד אותי ועם הרבה אנשים.</i>

1455
01:21:53,992 --> 01:21:55,119
<i>הוא היה רק בחור רגיל...</i>

1456
01:21:55,202 --> 01:21:56,286
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1457
01:21:56,370 --> 01:22:01,291
[קרן] קיבלתי מכתבים וטקסטים
מאנשים בכל העולם.

1458
01:22:01,375 --> 01:22:05,921
מדרום אמריקה לאירופה ועד הודו,
אל, אה, לכל מקום

1459
01:22:06,004 --> 01:22:10,259
על איך הם הולכים,
אממ, תתאבד,

1460
01:22:10,342 --> 01:22:12,886
אבל הם קראו את הסיפור שלו, והם לא קראו.

1461
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
[מרחרח]

1462
01:22:14,763 --> 01:22:17,224
[ריצ'רד בהקלטה]
<i>יש לי הרבה אנשים שאכפת להם ממני,</i>

1463
01:22:17,307 --> 01:22:21,019
<i>וזה, זה יאכזב אותם</i>

1464
01:22:22,354 --> 01:22:24,523
<i>ל... לשמוע שעשיתי את זה.</i>

1465
01:22:25,190 --> 01:22:29,111
<i>אמ, אני רוצה להתנצל
לכל אחד ואחד מהם.</i>

1466
01:22:29,903 --> 01:22:33,157
<i>אממ...</i> [נאנח] <i>...פשוט בחור שבור.</i>

1467
01:22:34,366 --> 01:22:36,452
<i>יש לי כמה ברגים רופפים, אני מניח.</i>

1468
01:22:36,535 --> 01:22:38,662
<i>אף פעם לא באמת ידעתי את זה...</i>
[מכחכח גרון] <i>...עד עכשיו.</i>

1469
01:22:39,621 --> 01:22:45,127
קיבלתי מאות מיילים
מעובדי שירות קרקע,

1470
01:22:45,210 --> 01:22:51,300
מצוותי הטיסה,
מ, אממ, טייסים לשעבר ש...

1471
01:22:51,383 --> 01:22:55,679
[נאנח, מגמגם] בעצם... [נאנח]

1472
01:22:56,305 --> 01:23:00,184
"אחיך כוכב רוק.
הוא אמר את מה שכולנו אמרנו".

1473
01:23:00,267 --> 01:23:03,187
[מרחרח] אממ, "זה מה שכולנו מרגישים."

1474
01:23:03,270 --> 01:23:06,148
והם רואים בו מישהו

1475
01:23:07,608 --> 01:23:13,113
זה היה די דבק
לאלה שיוצאים לדרך...

1476
01:23:13,197 --> 01:23:17,326
[מתייפחת] ...וחשבו כעל "עכברוש רמפה".
[ייפחות]

1477
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
[מרחרח]

1478
01:23:23,582 --> 01:23:26,376
הם, אה... הם מפנימים איך הם מרגישים.

1479
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
[סנוניות] ו, אה... [בלחות]

1480
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
הוא הוציא את החתול הזה מהשק.

1481
01:23:31,173 --> 01:23:37,638
ואתה יודע, עבור כמה מהם,
זה כל מה שהם היו צריכים לשמוע זה,

1482
01:23:37,721 --> 01:23:40,265
הם לא היו היחידים
שהרגישו כך לגבי העבודה שלהם.

1483
01:23:41,517 --> 01:23:42,976
[מרחרח]

1484
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
[צועק]

1485
01:23:44,144 --> 01:23:45,646
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1486
01:23:52,819 --> 01:23:54,446
[אופס]

1487
01:23:54,530 --> 01:23:58,450
[פט] הדורות הצעירים
מאבדים את מה שהיה לנו.

1488
01:23:58,534 --> 01:24:01,328
כולנו האמנו בחלום האמריקאי.

1489
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
הילדים היום, הם אפילו שואלים,
"מהו החלום האמריקאי?"

1490
01:24:08,043 --> 01:24:11,004
- [הצעקות נמשכות]
- [אופס]

1491
01:24:11,088 --> 01:24:13,549
[פאט] האחיין שלי, הדור שלו,

1492
01:24:13,632 --> 01:24:15,926
אני חושב שהם פשוט נתפסו
ממש שם באמצע

1493
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
{\an8}כשהכל עבר מעבר.

1494
01:24:19,179 --> 01:24:20,430
[חברי הקהל אופים]

1495
01:24:20,514 --> 01:24:24,101
[פאט] למרות זאת
זו הכלכלה שמשתנה,

1496
01:24:25,018 --> 01:24:29,690
אנשים הולכים לחשוב, כי הם
לא יכולים להשיג את זה, שזו אשמתם.

1497
01:24:30,607 --> 01:24:32,776
[הצפצוף ממשיך]

1498
01:24:36,363 --> 01:24:37,948
[ילדים מצחקקים]

1499
01:24:42,411 --> 01:24:44,496
- [דני] תמשיך, תמשיך.
- [צווחות]

1500
01:24:46,623 --> 01:24:48,208
[המון מריע]

1501
01:25:02,556 --> 01:25:04,141
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1502
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
[שחף קורא]

1503
01:25:18,655 --> 01:25:20,240
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1504
01:25:20,324 --> 01:25:22,993
[קרן] יש צער
זה תמיד שם.

1505
01:25:32,919 --> 01:25:35,088
אם הייתי יכול לדבר עם ביבו עכשיו,

1506
01:25:36,340 --> 01:25:38,175
הייתי מטיח לו על הראש והולך,

1507
01:25:38,258 --> 01:25:40,302
"על מה לעזאזל חשבת?"
[מצחקק]

1508
01:25:40,385 --> 01:25:41,678
[מצחקק] באמת הייתי רוצה. אֲנִי...

1509
01:25:41,762 --> 01:25:43,472
[רגיל] אתה יודע, "ביבו, אל תעשה."

1510
01:25:44,640 --> 01:25:45,807
אתה יודע, "אל תעשה.

1511
01:25:47,225 --> 01:25:48,226
דבר איתי.

1512
01:25:50,604 --> 01:25:51,772
פשוט דבר איתי.

1513
01:25:52,439 --> 01:25:56,026
אין דבר שאנחנו לא יכולים לפתור.

1514
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
פשוט דבר איתי."

1515
01:26:00,197 --> 01:26:03,158
- [מפיק] האם הוא אכזב אותך?
הו, אלוהים, לא. [מרחרח]

1516
01:26:04,284 --> 01:26:05,535
הוא היה הטוב ביותר.

1517
01:26:08,789 --> 01:26:12,876
הוא מעולם לא אכזב אותי. אֵיִ פַּעַם. הוא היה...

1518
01:26:13,960 --> 01:26:16,672
[מייבב] הייתי כל כך גאה בו.

1519
01:26:16,755 --> 01:26:18,340
[♪ המוזיקה ממשיכה]

1520
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[ייפחות]

1521
01:28:07,616 --> 01:28:09,659
[♪ מוזיקת מיתרים מדליקה מתנגנת]

1522
01:28:09,743 --> 01:28:13,747
רק ראיתי את הסרטון הזה.
אוף, הביא אותי לדמעות.

1523
01:28:13,830 --> 01:28:17,375
הסרטון הזה הוא לזכרו של מלך השמיים:
ריצ'רד ביבו ראסל.

1524
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
הרגע ירדתי לבור ארנב
על סקיי קינג,

1525
01:28:21,171 --> 01:28:23,965
ואלוהים אדירים, האודיו...

1526
01:28:24,049 --> 01:28:30,263
אני מקווה שאולי קינג סקיי
וההודעה הזו עוזרת גם לך.

1527
01:28:30,889 --> 01:28:37,562
יש כמעט שירה למי
בילו את כל הקריירה שלהם, לפחות...

1528
01:28:37,646 --> 01:28:42,192
[מדבר ספרדית]

1529
01:28:42,275 --> 01:28:45,737
[מדבר ספרדית]

1530
01:28:45,821 --> 01:28:49,950
אם אתה או מישהו שאתה מכיר מתקשה,
אנא פנה לעזרה מקצועית.

1531
01:28:50,033 --> 01:28:52,869
אז במקום לשחק לפי הכללים,
לא היה לו מה להפסיד.

1532
01:28:52,953 --> 01:28:56,623
הוא התכוון לשבור את זה
ולהראות לעולם למה הוא מסוגל.

1533
01:28:56,706 --> 01:29:01,795
הוא ביצע פעלולי אוויר מדהימים,
כולל גליל חבית.

1534
01:29:01,878 --> 01:29:05,340
סרטון שהייתי רוצה שתצפו בו
מדבר עם בקר הטיסה...

1535
01:29:05,423 --> 01:29:10,053
...של בריאות הנפש והדרכים השונות
אנשים עשויים לפנות לעזרה.

1536
01:29:10,136 --> 01:29:12,973
הקשבתי לאודיו של מלך השמיים
כמה פעמים עכשיו, וזה באמת קורה...

1537
01:29:13,056 --> 01:29:17,394
בדיוק צפיתי בסרטון סקיי קינג אחר, אז...
[מצחיק שפתיים] ...אם אתה צריך אותי...

1538
01:29:17,477 --> 01:29:21,022
יש הרבה גברים בחוץ
שנושאים כל כך הרבה משאות.

1539
01:29:21,106 --> 01:29:24,985
בנאדם, אני אומר לך שאולי זה חלק מהם
האודיו הכי חשוב ששמעתי אי פעם.

1540
01:29:25,068 --> 01:29:29,322
כפי שמראות הקלטות הקול,
כוונתו של ביבו לא הייתה לפגוע באף אחד.

1541
01:29:29,406 --> 01:29:33,368
הוא צדק כשאמר שיש
כל כך הרבה אנשים שאהבו אותו.

1542
01:29:33,451 --> 01:29:37,038
אתה יודע, תגלגל את החבית שלך.
עשה את גליל החבית שלך.

1543
01:29:37,581 --> 01:29:39,499
[ייפחת] נוחת בשלום.

1544
01:29:43,211 --> 01:29:44,212
[ייפחות]

1545
01:30:26,254 --> 01:30:27,255
[♪ מוזיקה מסתיימת]