1
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
[♪ música llena de suspenso]

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,275
[madre] No he escuchado el audio.

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,155
Todavía no quiero escuchar el audio.

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,826
No puedo escuchar su voz.

5
00:00:36,161 --> 00:00:40,499
[sollozos] Porque su voz
fue muy especial.

6
00:00:40,582 --> 00:00:45,420
Su voz... hablaba tan bien,
y lo supe tan pronto como lo escuché...

7
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
[sollozos]

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Simplemente no pude soportarlo.

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
[controlador de tráfico 1]
<i>Esta copia está siendo preparada por</i>

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,513
<i>la torre de control de tráfico del aeropuerto de Seattle.</i>

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,269
<i>El tema se refiere a un accidente aéreo</i>

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,564
<i>que involucra rayos X de Quebec de noviembre de 449</i>

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
<i>aproximadamente a las 02</i>

14
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
<i>33 UTC.</i>

15
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
<i>Certifico que lo siguiente</i>

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,993
<i>es una copia fiel</i>

17
00:01:16,577 --> 00:01:18,745
<i>de las transmisiones grabadas originales</i>

18
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
<i>relativo al accidente aéreo.</i>

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
[productor] ¿Listo?

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Vamos a hacerlo.

21
00:01:27,921 --> 00:01:31,133
[reportero 1] <i>...en el caso extraordinario
de un avión robado en Seattle.</i>

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
[espectador 1]
<i>Eso no es un dron. Ese es un avión real.</i>

23
00:01:33,552 --> 00:01:34,761
[espectador 2] <i>¿Qué diablos?</i>

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,221
[♪ música tensa sonando]

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
[reportero 2] <i>Testigos presenciales en el terreno
se sorprendieron por lo que estaban viendo.</i>

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
[pitido]

27
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
[♪ la música termina]

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,900
[narrador] <i>En vivo desde Fox 13 News,
Este es Good Day Seattle.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
[♪ música alegre sonando]

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
[presentador de noticias] <i>Hola a todos.
Alrededor de las 8:29 aquí</i>

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
<i>en tu viernes por la mañana.</i>

32
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
<i>Gracias por acompañarnos
en</i> Buen día Seattle<i>.</i>

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,616
- <i>Hola, soy Erin Mayovsky.</i>
- <i>Y yo soy Bill Wixey,</i>

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
<i>y comenzamos con una mirada en vivo</i>

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,788
<i>en el aeropuerto Sea-Tac, donde un viaje ajetreado
Comienza el fin de semana,</i>

36
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
<i>y el clima va a cooperar.</i>

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
<i>Va a ser
Un fin de semana bastante agradable, ¿verdad?</i>

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,251
[pronosticador del tiempo]
<i>Este será un fin de semana fantástico</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
{\an8}<i>en el área metropolitana de Seattle.</i>

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
{\an8}<i>Aquí nuestra cámara del Capitolio
mostrando cielos parcialmente nublados esta mañana.</i>

41
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
{\an8}[línea sonando]

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,300
[Ken] <i>Torre de rampa, Ken Rupp.</i>

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
[Colleen] <i>Hola, soy Colleen.
en Seattle Approach.</i>

44
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
[Ken] <i>Hola Colleen, ¿cómo estás?</i>

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
[Colleen se ríe]
Bastante bien, ¿y tú?

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,349
[Ken se ríe] <i>Simplemente excelente.</i>

47
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
[Colleen] <i>Oh, bien.</i>

48
00:02:22,934 --> 00:02:25,646
{\an8}Se considera que Sea-Tac es
un aeropuerto Core 30,

49
00:02:25,729 --> 00:02:29,358
{\an8}lo que significa que es uno de los 30 mejores
aeropuertos más transitados de Estados Unidos.

50
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
[charla]

51
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
Como supervisor de operaciones,

52
00:02:33,403 --> 00:02:37,324
soy responsable
para manejar cualquier cosa que suceda,

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
ordinario o fuera de lo común.

54
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
[reportero 3] <i>Reforma migratoria,
un cierre del gobierno,</i>

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
<i>todo en discusión
en un suspiro ahora mismo,</i>

56
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
{\an8}<i>y para muchos a diario.</i>

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,794
{\an8}[♪ música de suspenso]

58
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
era un turno normal
hasta que recibí esa llamada.

59
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
[controlador de tráfico 2] <i>Horizonte 2006
Haré que gires en el aire.</i>

60
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
<i>Pista uno seis central. Listo para despegar.</i>

61
00:02:58,637 --> 00:03:01,139
[piloto 1] <i>Autorizado para despegar
centro one six, Horizonte 2006.</i>

62
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
[controlador de tráfico 2] <i>Sí señor,
uno, uno, papá en taxi, cruza.</i>

63
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
<i>Pista uno seis a la izquierda. ¿Cuál es tu puerta?</i>

64
00:03:06,019 --> 00:03:10,107
[piloto 1] <i>Sobre papá</i> [ininteligible]<i>.
Puerta cero uno.</i>

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
[presentador de noticias 2] <i>Biólogos marinos
están vigilando de cerca</i>

66
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
<i>sobre una orca en peligro de extinción en las aguas</i>

67
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
<i>alrededor de las islas del sur del Golfo.</i>

68
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
<i>La madre ha estado cargando el cadáver.
de su cría durante más de una semana,</i>

69
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
<i>como explica Tom Walsh,</i>

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,664
<i>pueden creer que la madre es
pasando por un profundo proceso de duelo.</i>

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
[piloto 2] <i>Salida de Horizon 2006, 23:00,</i>

72
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
<i>3000.</i>

73
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
[Ken] <i>Horizonte Air 2006.</i>

74
00:03:31,169 --> 00:03:32,546
<i>Contacto del radar de salida de Seattle.</i>

75
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
<i>VAMPS directos superados.</i>

76
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
<i>Subir y mantener 15.000.</i>

77
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
[piloto 2] <i>VAMPS hasta 15.000, Horizon 24.</i>

78
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
<i>Lo siento, 2006.</i>

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
[♪ música tensa sonando]

80
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
[la puerta se cierra, se cierra]

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
[el motor se enciende]

82
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
[Ken] <i>Avión en Charlie,
Alineándose, pista uno seis centro.</i>

83
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
<i>Di tu indicativo de llamada.</i>

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,392
<i>El Dash 8 sosteniendo
en la pista uno seis centro.</i>

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
[♪ la música continúa]

86
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
[Ken] <i>El Dash en la pista uno seis central</i>

87
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
<i>di tu indicativo de llamada.</i>

88
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
<i>¿Quién es el Dash 8?
¿Esperando en la pista uno seis del centro?</i>

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,375
[sonajeros]

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
[controlador de tráfico 3]
<i>Ese avión estaba despegando rodando.</i>

91
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
<i>No sé lo que estaba haciendo.</i>

92
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
<i>Sus ruedas echaban humo a diestro y siniestro,</i>

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
<i>como están ahora,
mientras rueda por la pista.</i>

94
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[Ken] Muy bien,
Ni siquiera estoy hablando con él.

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,647
[piloto desconocido] Seattle Ground.

96
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
chico horizonte,

97
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
a punto de despegar.

98
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
<i>Esto va a ser una locura.</i>

99
00:05:22,405 --> 00:05:23,824
[♪ la música continúa]

100
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
[♪ la música termina]

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
[tono de marcar]

102
00:05:38,964 --> 00:05:40,131
[línea sonando]

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
[Colleen] Acércate, Colleen.

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
[controlador de tráfico 4] <i>¿Oye, Colleen?</i>

105
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
- [Colleen] ¿Es este Jason?
- [Jason] <i>Sí. Oye, acabamos de tener un Dash 8-</i>

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
<i>Acaba de despegar, taxi fuera de la carga 1.</i>

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
<i>Nunca nos llamó.</i>

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
[Colleen] Está bien.

109
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
[Jason] <i>Está escalando</i>

110
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
<i>justo al lado del extremo sur, aproximadamente a una milla.</i>

111
00:05:56,731 --> 00:05:59,651
- [Colleen] <i>Está bien, creo que lo veo.</i>
- [Jason] <i>No tenemos contacto con él.</i>

112
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
[Colleen] <i>Está bien, yo me encargaré de ello.
Me comunicaré contigo enseguida.</i>

113
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
<i>Adiós.</i>

114
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
- [línea sonando]
- [♪ música tensa sonando]

115
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
[voz automatizada] Has llegado
el Centro de Operaciones de la FAA en Washington.

116
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
<i>Tenga en cuenta.
Todas las llamadas pueden ser grabadas o monitoreadas.</i>

117
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
- [Colleen] Sólo responde.
- [voz automatizada] <i>Por favor, esperen.</i>

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
[♪ jazz suave tocando en el teléfono]

119
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[♪ finaliza el jazz suave]

120
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
[operador 1] <i>Sede.
Adelante, Seattle.</i>

121
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
[Colleen] Hola, ella es Colleen.
en el control de aproximación de Seattle.

122
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
{\an8}Tenemos una situación potencial muy grave.

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,052
{\an8}[♪ la música tensa continúa]

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
{\an8}Todo apuntaba a que se trataba de un secuestro.

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Esta es un área metropolitana importante.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
[avión pasando por encima]

127
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Si ese avión fue usado como arma,

128
00:06:37,355 --> 00:06:43,236
entonces miles de personas
Definitivamente sería asesinado.

129
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
[espectador 2] ¿Qué diablos?

130
00:06:49,492 --> 00:06:52,704
- [espectador 3] Mierda.
- Ay dios mío. ¿Qué está pasando ahora mismo?

131
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
[espectador 4]
Es un puto Q-400 de Alaska Airlines.

132
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
¿Qué carajo está haciendo él aquí?

133
00:06:57,709 --> 00:06:59,711
Ve a buscar las llaves del camión y busca mi billetera.

134
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
[piloto desconocido]
<i>Oye, Horizon Ground, ¿estás presente?</i>

135
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
<i>Me refiero a Seattle Ground.</i>

136
00:07:06,760 --> 00:07:08,136
[Ken] <i>¿Quién transmite en Ramp?</i>

137
00:07:09,638 --> 00:07:10,930
[piloto desconocido] Lo siento.

138
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Chico horizonte, 449 rayos X de Quebec.

139
00:07:14,017 --> 00:07:16,936
[Ken] <i>Sí, 449. ¿Acabas de despegar?</i>

140
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
[piloto desconocido] Sí.

141
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
[Ken] Y se supone que no
estar en ese avión?

142
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
[piloto desconocido] <i>Uh, no.</i>

143
00:07:23,818 --> 00:07:25,737
[Ken] ¿Qué está pasando?
¿Estás pilotando el avión?

144
00:07:26,946 --> 00:07:29,074
[piloto desconocido]
Uh, hice algo malo<i>.</i>

145
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Algo algo egoísta.

146
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Oh. ¡Ja!

147
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Pero todo está bien.

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
Voy a ir a ver a Rainier.

149
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
[♪ la música continúa]

150
00:07:36,915 --> 00:07:39,959
[Ken] Sí, 449. Entonces, secuestraste
¿El avión es lo que estás diciendo?

151
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
[Piloto desconocido] <i>Uh, sí.</i>

152
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
[Ken] 449, repítelo.

153
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
[Piloto desconocido] Sí, me temo que sí.

154
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
Sabes, no quiero continuar...

155
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
Toma este canal.

156
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
¿Con quién es bueno hablar?

157
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
[Ken] <i>449, espera.</i>

158
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
Te estoy consiguiendo una frecuencia.

159
00:07:54,057 --> 00:07:56,267
[piloto desconocido] <i>Oye, copia eso.
Te lo agradezco. Hola.</i>

160
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
Alguna idea de un Dash 8 Q400
¿Puedes hacer un giro de barril?

161
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
[Colleen] Cuando el avión despegó,
No tenía idea de quién estaba detrás del volante.

162
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[♪ la música termina]

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
¿Adónde va a ir?
¿Qué quiere hacer?

164
00:08:15,161 --> 00:08:20,125
Necesitaba conseguir un solo controlador
en esa frecuencia para hablar con él.

165
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Y la persona adecuada era Andrew.

166
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
[Andrew] El caballero que pilota el Q400,

167
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
¿puedes oírme?

168
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
[piloto desconocido] <i>Oye, ¿estás ahí?</i>

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
[Andrew] Sí, aquí se acerca Seattle.

170
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
- [piloto desconocido] Oye.
- [voz automatizada] <i>Terreno bajo.</i>

171
00:08:38,017 --> 00:08:40,729
- [piloto desconocido] Sigo recibiendo el tiempo...
- [voz automatizada] <i>Levántate.</i>

172
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
como un clima

173
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
cosa.

174
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Sólo quiero hablar contigo.

175
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
[Andrew] Bien, y estás en el...

176
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
Estás en el Dash 8
¿Que acaba de despegar de Sea-Tac?

177
00:08:52,198 --> 00:08:53,491
[Piloto desconocido] <i>Sí, afirmativo.</i>

178
00:08:53,575 --> 00:08:54,784
[Andrew] ¿Y tienes un distintivo de llamada?

179
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
[piloto desconocido]
No hombre, soy un agente de servicio terrestre.

180
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
No sé qué es eso.

181
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
[Colleen] Está bien, es un miembro del personal de tierra.

182
00:09:01,207 --> 00:09:02,751
[pitido]

183
00:09:02,834 --> 00:09:04,377
{\an8}[persona 2] <i>Continuar.</i>

184
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
{\an8}[persona 3] <i>Solo quiero darles, chicos
una actualización muy rápida.</i>

185
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
{\an8}<i>Creemos que tenemos múltiples testigos</i>

186
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
{\an8}<i>que vio al tipo cerca del complejo de tránsito,</i>

187
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
{\an8}<i>entonces el área de Carga 1.</i>

188
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
{\an8}<i>Empuja el avión hacia atrás.</i>

189
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
{\an8}<i>Mientras el avión rodaba,</i>

190
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
{\an8}- <i>desconectar el remolcador de retroceso...</i>
- [Colleen] <i>Mm-hmm.</i>

191
00:09:21,102 --> 00:09:24,064
{\an8}<i>...subió corriendo las escaleras, saltó al avión,</i>

192
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
{\an8}- <i>comenzó a alejarse...</i>
- [Colleen] <i>Mierda.</i>

193
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
{\an8}<i>...interrumpió los aviones y simplemente despegó.</i>

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
{\an8}[Colleen] <i>Guau.</i>

195
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
{\an8}[persona 3] Entonces, bastante, bastante descarado,

196
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
{\an8}- <i>cosas increíbles.</i>
- [Colleen] <i>Sí.</i>

197
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
{\an8}[clics en línea]

198
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
{\an8}[trabajador del personal de tierra 1]
Cuando me enteré de que habían tomado un avión,

199
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
estaba en las noticias.

200
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
escuché la voz,
y dije: "Ese es él".

201
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
[♪ música melancólica sonando]

202
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
No podía creerlo.

203
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
En primer lugar, ¿cómo lo logró?

204
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
{\an8}¿Cómo consiguió que ese avión despegara?
solo cuando se necesitan dos... ¿dos personas?

205
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
Se lleva al capitán y al primer oficial.

206
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
¿Y cómo nadie lo supo?

207
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
[Andrew] <i>Está bien, ¿y cuál es tu nombre?</i>

208
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
[piloto desconocido] <i>Esa es una pregunta
He estado preguntando toda mi vida.</i>

209
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
[gritos, risas]

210
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
<i>Problemas de identidad.</i>

211
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
[Andrew] Sólo para poder hablar contigo,

212
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
¿Cómo te llamas para poder

213
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
comunicarnos con usted un poco más fácilmente?

214
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
[arqueadas]

215
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
[Piloto desconocido] <i>Lo siento, se me salió el micrófono.</i>

216
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
<i>Vomité un poco.</i>

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
Ya sabes--

218
00:10:30,505 --> 00:10:32,799
Yo-- Espera--

219
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
<i>Dispara. Hombre, lo siento por esto.</i>

220
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
<i>Espero que esto no arruine tu día.</i>

221
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
No, no. No estás arruinando mi día.

222
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
Yo solo... ¿puedo decirme tu nombre?

223
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
Entonces puedo, ¿sé cómo llamarte?

224
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Así será un poco más fácil
para hablar contigo.

225
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
[Piloto desconocido] Sí, Richard Russell.

226
00:10:50,316 --> 00:10:52,402
[Andrew] <i>Está bien, Rich, te lo agradezco.</i>

227
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
[Colleen] <i>Richard Russell.</i>

228
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
<i>Su nombre es Richard Russell.</i>

229
00:11:07,167 --> 00:11:08,376
[la puerta se cierra]

230
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
[madre] Cuando escuchamos el informe,
No teníamos idea de que era él.

231
00:11:27,478 --> 00:11:30,190
Nunca fue Richard Russell.
Él nunca lo fue.

232
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
[♪ música melancólica sonando]

233
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Su nombre es Beebo.

234
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
{\an8}Siempre ha sido Beebo.
Siempre será Beebo.

235
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
Beebo.

236
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
[persona 4] Espera.

237
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
[presentador de noticias 3]
<i>Drama mortal en los cielos de Seattle.</i>

238
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
<i>Esta noche aprenderemos mucho más
sobre el empleado de tierra de 29 años</i>

239
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
<i>con Horizon Air</i>

240
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
<i>esa empresa propiedad de Alaska Airlines,</i>

241
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
<i>acusado de traer ese concurrido aeropuerto
detenerse</i>

242
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
<i>y poniendo tantas vidas en riesgo.</i>

243
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
[♪ la música continúa]

244
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
Cuando lo escuché, me destruyó.

245
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Empecé a trabajar para Horizon en 2015.

246
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
El salario no era tan bueno
pero necesitaba el trabajo, así que lo acepté.

247
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
Richard me entrenó.

248
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
Y trabajamos juntos.

249
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Al traer mi primer avión, estaba nervioso.

250
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
Bueno, el Q400 es un avión de hélice.

251
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Es como una licuadora abierta.

252
00:12:36,547 --> 00:12:40,260
Puedes lastimarte rápidamente
si no sabes lo que estás haciendo.

253
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
Pero Richard estaba justo detrás de mí.

254
00:12:46,683 --> 00:12:51,437
Me aseguró que no sería
Tengo mucho miedo de eso, tómate tu tiempo.

255
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
Así es como llegué realmente
conocer a Ricardo.

256
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
Parecía una persona sensata.

257
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
[♪ la música continúa]

258
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
[Wixey] <i>¿Por qué lo hizo?
Bueno, eso sigue siendo un misterio.</i>

259
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
[Andreas] Mi primer pensamiento es:
"¿Qué le hicieron?"

260
00:13:08,496 --> 00:13:10,832
No fue lo que le hizo a Horizon.

261
00:13:10,915 --> 00:13:15,420
¿Qué hizo Horizon para que hiciera eso?

262
00:13:15,503 --> 00:13:18,548
[presentador de noticias 4] <i>Ha sido identificado
más bien como Richard Russell, de 29 años.</i>

263
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
<i>Los funcionarios dicen que no tenía
una licencia de piloto,</i>

264
00:13:21,467 --> 00:13:25,221
<i>pero tenía autorización
estar en una zona segura del aeropuerto.</i>

265
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
[Karen] Es sólo un torbellino.

266
00:13:28,141 --> 00:13:31,477
Recuerdo haber visto su foto en la televisión,

267
00:13:31,978 --> 00:13:36,190
y fue divertido
Porque cuando era un niño pequeño,

268
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
Tres o cuatro, tuve un sueño.

269
00:13:40,153 --> 00:13:45,199
Estaba pasando por un quiosco de periódicos,
ya sabes, el antiguo,

270
00:13:45,283 --> 00:13:47,785
Pon los 50 centavos, consigue el periódico,

271
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
y en eso estaba su foto.

272
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
Y pensé que eso era muy divertido.
Fue un sueño.

273
00:13:55,543 --> 00:14:00,214
Pero 24 años después, era una realidad.

274
00:14:00,298 --> 00:14:01,382
[♪ la música continúa]

275
00:14:01,966 --> 00:14:06,179
Así que me bajé un poco
el camino trillado y, uh,

276
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
Realmente no sé a dónde ir, um...

277
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
Me encontré un poco en un aprieto.

278
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
[Andrés]
En cuanto a simplemente volar el avión,

279
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
<i>¿Pareces cómodo con eso?</i>

280
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
[Richard] <i>Oh, diablos, sí,
es una maravilla, hombre.</i>

281
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
<i>He jugado videojuegos antes, así que</i>

282
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
<i>Yo--</i>

283
00:14:25,156 --> 00:14:27,116
<i>Ya sabes,
Sé un poco lo que estoy haciendo.</i>

284
00:14:28,451 --> 00:14:32,580
Fue entonces cuando me di cuenta de que no
Nunca antes había volado un avión.

285
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
[Andrew] Está bien, y...

286
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
y puedes ver
todo el terreno a tu alrededor?

287
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
No tienes ningún problema
¿Con visibilidad o algo así?

288
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
[Richard] <i>No, todo es color de rosa,
color melocotón limpio.</i>

289
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
Sólo hice un pequeño círculo alrededor de Rainier.
Es hermoso.

290
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
<i>Creo que tengo algo de gasolina para ir a revisar
los Juegos Olímpicos.</i>

291
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Y sí.

292
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
[Colleen]
El piloto suena muy entusiasmado.

293
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
[operador 1] <i>Está bien,
¿Puedes preguntarle cuánto combustible?</i>

294
00:14:57,522 --> 00:14:59,440
<i>que cree que tiene en el avión?</i>

295
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[Colleen] Está bien.

296
00:15:01,609 --> 00:15:06,405
{\an8}Hay dos cosas que todo el mundo siente
capacitado para realizar en control de tráfico aéreo.

297
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
{\an8}Averiguas cuántas personas hay
a bordo del avión,

298
00:15:10,409 --> 00:15:12,954
y cuanto combustible queda
en el avión,

299
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
porque si falla,

300
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
los bomberos necesitan saber
¿Qué tan grande será el incendio?

301
00:15:20,211 --> 00:15:24,048
Y necesitan saber cuantos
cuerpos que están buscando.

302
00:15:25,174 --> 00:15:28,052
[Andrew] Bien, Rich, ¿tienes una idea?
de cuanto combustible te queda?

303
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
[Ricardo] ¡Maldita sea! ya me quemé
como mil libras,

304
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
así que estoy bajo a 2100.
Empecé como a los 30 y tantos.

305
00:15:37,728 --> 00:15:41,524
[Colleen] Con 2100 libras,
eso le dio aproximadamente una hora de vuelo.

306
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
En una hora caerá del cielo.

307
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
[avión pasando por encima]

308
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
- [Karen] Tengo un día caluroso y soleado para ti.
- [persona 5] Lo sé.

309
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
[Karen]
Aunque creo que este tiene mejor pinta.

310
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
Mi pequeño paquete de alegría.

311
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
[niño 1] Mami.

312
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Era un manojo de alegría.

313
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
[hermano 1] Él siempre fue un tesoro,

314
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
{\an8}ya sabes, en una casa llena de caos,

315
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
{\an8}fue agradable tener algo,
ya sabes, eso fue...

316
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
{\an8}Eso fue tranquilo y no tan duro.

317
00:16:17,977 --> 00:16:21,272
[hermano 2] Creciendo en mi casa,
fue bastante agitado.

318
00:16:22,481 --> 00:16:25,902
{\an8}Muchos niños. Soy gemelo.

319
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
Luego tengo dos hermanas que son gemelas,
y luego Beebo era el hijo del medio.

320
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- [clamando]
- [♪ música melancólica sonando]

321
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
[Karen] Tú eres el hombre.

322
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
[Phil] Mis hermanas y Beebo
tenía un padre diferente,

323
00:16:36,454 --> 00:16:40,166
- y él... él era un alcohólico...
- [Karen] Veamos tus músculos.

324
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
[Phil] ... así que eso hizo que la casa
un poco más agitado.

325
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
[Karen]
Te mostraré mi músculo. Ahí tienes.

326
00:16:44,879 --> 00:16:47,965
Oh, ese es un gran músculo, Beebo.
No sé qué hacer al respecto.

327
00:16:48,049 --> 00:16:51,677
{\an8}Al crecer, no teníamos, como,
la infancia más fácil,

328
00:16:51,761 --> 00:16:56,349
{\an8}pero, um, Beebo siempre estuvo ahí
para cuidar de mi hermana y de mí.

329
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
[charla]

330
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
[tía] Su padre no era una buena persona.

331
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
{\an8}Fue físicamente abusivo.

332
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
{\an8}Fue verbalmente abusivo.

333
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
Fue horrible.

334
00:17:14,075 --> 00:17:20,539
Cuando Beebo tenía seis años
y las niñas eran cinco,

335
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
Llevé a los niños y nos fuimos.

336
00:17:24,835 --> 00:17:29,465
No pensé que podría sobrevivir
con cinco hijos, pero no tuve otra opción.

337
00:17:30,925 --> 00:17:34,136
Tuve que dar un paso al frente. Tenía que ser fuerte.

338
00:17:35,179 --> 00:17:39,600
No recibí ni un centavo de ayuda federal,
ni un centavo.

339
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
[persona 6] ¿Dónde viviría?

340
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
[habla indistintamente]

341
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
[Pat] Creo que esa fue una de las razones
él fue muy amable.

342
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
[vocaliza]

343
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
Y que era gracioso porque
No quería ser como su padre.

344
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
[Karen] Y el cumpleañero...

345
00:17:55,283 --> 00:17:58,452
Y Beebo tiene
su primer partido de fútbol el próximo sábado.

346
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
A pesar de todo, lo superó.

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
<i>¡Vaya! ¡Vaya!</i>

348
00:18:05,793 --> 00:18:07,295
- [risas]
- <i>¡Vaya!</i>

349
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
[♪ música orquestal]

350
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}[aplausos en la distancia]

351
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
[hermana] Todo el mundo conocía a Beebo.
Todo el mundo amaba a Beebo.

352
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
{\an8}Él es el único Beebo,
pero realmente, verdaderamente él era el único.

353
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
[♪ música melancólica sonando]

354
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
[hablando indistintamente]

355
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
- [Ámbar] Estos son los casilleros.
- Sí.

356
00:18:32,069 --> 00:18:34,155
- [clics del obturador]
- Está bien, envíale eso a mamá.

357
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Muy bien, lo hice.

358
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
[Karen] ¡Beebo!

359
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
- [audiencia aclamando]
- [suena el silbido]

360
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
[María] Él jugaba al fútbol. Él luchó.

361
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
[Karen] ¡Ve, Beebo!

362
00:18:45,708 --> 00:18:48,210
[Mary] Él hizo un seguimiento.
Era el rey del baile de bienvenida.

363
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
- Fue elegido payaso de la clase.
- ¡Vaya, vaya!

364
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
[María] Él era todo lo anterior.

365
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
El más querido de Wasilla.

366
00:18:54,842 --> 00:18:56,636
- [charla]
- [♪ la música continúa]

367
00:18:57,303 --> 00:19:00,139
{\an8}Era increíblemente pensativo,
y era una persona inteligente.

368
00:19:00,222 --> 00:19:02,058
{\an8}Creo que eso se le escapó a mucha gente.

369
00:19:02,141 --> 00:19:03,768
[♪ música de baile sonando]

370
00:19:03,851 --> 00:19:07,188
Creo que era lo que la gente describe.
como un cristiano fuerte.

371
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
- [riendo, gritando]
- [♪ la música melancólica continúa]

372
00:19:11,359 --> 00:19:15,071
Sólo un chico del cartel
de lo que sería un niño totalmente estadounidense.

373
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
[Pat] Él no era el tipo de persona

374
00:19:18,908 --> 00:19:23,704
que alguna vez pensamos
se comportaría así.

375
00:19:23,788 --> 00:19:25,790
[♪ música tensa sonando]

376
00:19:25,873 --> 00:19:27,375
[Richard] <i>Déjame ser muy claro aquí.</i>

377
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
<i>No tengo intención de lastimar a nadie.</i>

378
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
<i>Sólo estoy fuera para ver algunos lugares de interés.</i>

379
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
<i>No quiero lastimar a nadie.</i>

380
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
<i>Entonces, eh...</i>

381
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
<i>No hay necesidad de temerme.</i>

382
00:19:39,679 --> 00:19:41,889
[Andrew] <i>Está bien,
sólo estamos preocupados porque,</i>

383
00:19:42,807 --> 00:19:44,975
<i>bueno, parece que no deberías estarlo
pilotando ese avión.</i>

384
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
<i>¿Hay otras personas a bordo?</i>

385
00:19:47,645 --> 00:19:48,729
[Ricardo] <i>No, no.</i>

386
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
<i>Yo, eh--</i>

387
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
<i>Me imaginé</i>

388
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
<i>No puede ser tan difícil, ¿verdad?</i>

389
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
<i>Así que lo sacaría a dar una vuelta.</i>

390
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
[Andrew] <i>¿Entonces estás solo tú a bordo?</i>

391
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
[Richard] <i>Sí, señor.
No quisiera lastimar a nadie más.</i>

392
00:20:01,200 --> 00:20:06,163
Considerada como la historia en Estados Unidos del 11 de septiembre.
y secuestros y estas otras cosas,

393
00:20:06,956 --> 00:20:11,502
si te gustara entrar en una situación
donde lo único que sabes

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
es que hay una persona
quien ha robado un avión,

395
00:20:15,756 --> 00:20:19,719
eso no necesariamente es un buen augurio
por el carácter asumido de esa persona.

396
00:20:20,803 --> 00:20:25,474
[Richard] <i>Oye, probablemente vas a
Envía algunos aviones por aquí, ¿eh?</i>

397
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
[Andrew] Bueno, rico,
ese no es el plan ahora mismo,

398
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
pero ¿puedes simplemente decirme?
¿A qué altitud estás?

399
00:20:31,147 --> 00:20:33,190
[Ricardo] Sí,
Creo que eso es mentira, hombre.

400
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
Si yo fuera tú,
Estaría enviando los aviones de inmediato

401
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
<i>porque, por lo que sabes,
Podría ser un chico malo.</i>

402
00:20:39,321 --> 00:20:40,573
[♪ la música continúa]

403
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
<i>Bueno, soy un poco malo.</i>

404
00:20:44,118 --> 00:20:47,246
Pero nunca podría ser un mal tipo.
Siempre fue un buen tipo.

405
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Tenía un corazón de oro.

406
00:20:51,876 --> 00:20:53,252
[operador 1] <i>Occidental, Sede.</i>

407
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
<i>Estoy solicitando asistencia militar
en ese objetivo principal.</i>

408
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
<i>Acaba de hacer una amenaza.</i>

409
00:20:59,759 --> 00:21:01,510
[operador 2]
<i>Sí, este tipo está bastante arruinado.</i>

410
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
<i>Aquí suena como un tipo realmente malo.</i>

411
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
{\an8}[operador 3] <i>Occidental, observa.
Y estamos luchando por Portland.</i>

412
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
{\an8}[operador 1] Gracias.

413
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
[♪ la música continúa]

414
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
[despachador de aviones]
<i>ROCK 41 lucha aérea activa</i>

415
00:21:11,896 --> 00:21:13,105
{\an8}<i>en el [ininteligible].</i>

416
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
{\an8}[Colleen] <i>ROCA 41.
Enfoque de Seattle. Entendido.</i>

417
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
<i>Y el altímetro Sea-Tac, 2-9-9-6.</i>

418
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
[Colleen] Los luchadores iban
será lanzado desde Portland

419
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
pase lo que pase.

420
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Es protocolo.

421
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
Si robas un avión comercial,

422
00:21:28,496 --> 00:21:31,749
Habrá luchadores detrás de ti.
en algún momento.

423
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
[espectador 2] ¿Qué está pasando?

424
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Tenemos un avión dando vueltas
nuestro barrio con dos chorros.

425
00:21:37,963 --> 00:21:43,302
Pero tener aviones de combate
volar a un ciudadano americano por el aire,

426
00:21:44,220 --> 00:21:45,721
No quería que eso sucediera.

427
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
{\an8}Nadie quería que eso sucediera.

428
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
{\an8}[presentador de noticias 5] <i>Cazas F-15
lucha desde Portland,</i>

429
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
{\an8}<i>volando más rápido que la velocidad del sonido,</i>

430
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
{\an8}<i>interceptando a Russell al sur de Seattle.</i>

431
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
<i>Están preparados para derribarlo.
mientras los controladores intentan disuadirlo.</i>

432
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
[♪ música llena de suspenso]

433
00:22:06,575 --> 00:22:09,620
[Karen] Simplemente no podía entender...

434
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
lo que había hecho.

435
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
No sé por qué estalló.

436
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
[Colleen]
<i>Si ve a los luchadores, eso es--</i>

437
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
<i>obviamente va a cambiar
la situación porque...</i>

438
00:22:23,092 --> 00:22:24,301
- [operador 1] <i>Claro.</i>
- [Colleen] <i>...qué va a hacer.</i>

439
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
[operador 1] <i>Claro. Le pregunté al piloto,</i>

440
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
<i>los luchadores se mantengan alejados
desde el avión,</i>

441
00:22:28,806 --> 00:22:29,890
<i>para no asustarlo.</i>

442
00:22:29,974 --> 00:22:31,725
- [Colleen] <i>Está bien.</i>
- [operador 1] <i>Entonces la misión es inspeccionar</i>

443
00:22:31,809 --> 00:22:33,644
- <i>ahora mismo.</i>
- [Colleen] <i>Está bien.</i>

444
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
[avión de combate 2] <i>Cuartel general, Oeste.
Estamos siguiendo.</i>

445
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[pitido]

446
00:22:38,399 --> 00:22:40,651
[operador 1] <i>Muy bien, gracias.
Sombra de la misión.</i>

447
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
Esos no son... Oh...

448
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
Oh, esos son los zapatos.
Lo usé en la boda de la gente.

449
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
¿Quieres traer esto?
y revísalo más tarde, mamá,

450
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
¿Ves si hay algo que quieras llevar?

451
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Puse todas estas cosas aquí...

452
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
[Phil] Déjame ver esto.

453
00:23:01,505 --> 00:23:07,261
...cuando estaba limpiando la casa
después del accidente para mantenerlo seguro.

454
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
Ah, allá vamos. Esto es todo. [suspiros]

455
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
[Phil] ¿Es ese? Oh sí.

456
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
[Karen se tensa]

457
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
- [Phil] Hay un montón de cosas.
- [Karen] Yo-yo... [suspiros]

458
00:23:18,898 --> 00:23:21,567
No sé lo que quiero hacer
con las cosas de Beebo.

459
00:23:22,693 --> 00:23:26,030
Vuelve a empaquetarlo y...
Pero no puedo llevármelo, Phil.

460
00:23:26,113 --> 00:23:28,240
- Sí, lo sé.
- Simplemente no puedo.

461
00:23:38,167 --> 00:23:42,254
- Su carta universitaria. Mira eso.
- Oh, vaya.

462
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
Lucha libre, atletismo, fútbol.

463
00:23:44,673 --> 00:23:49,219
- No podía permitirme el lujo de conseguir un, eh...
- ¿Un letrado?

464
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
- ...a j... Sí, la chaqueta.
- ¿La chaqueta?

465
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
Sí.

466
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
Está bien. Tenemos esto.

467
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
dije,
"Siempre puedes ponértelo en una camiseta".

468
00:23:56,518 --> 00:23:59,021
- [Phil] Es bastante bonito.
- Es.

469
00:24:00,272 --> 00:24:03,359
[Karen] "Hace 18 años, una hermosa"...
Dios mío, voy a llorar.

470
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
..."Nació un bebé guerrero de nueve libras."
[risas]

471
00:24:07,738 --> 00:24:11,283
"Se llamaba Richard Bryan,
y trajo gran alegría a su familia.

472
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
Mientras escribes el resto de esta historia,
Recuerda siempre que eres amado."

473
00:24:17,373 --> 00:24:20,334
[voz temblorosa] "Todos estamos muy orgullosos
del maravilloso joven

474
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
en el que te has convertido." [solloza]

475
00:24:22,670 --> 00:24:26,674
"Traes tanto humor
e imprevisibilidad en nuestras vidas".

476
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
[ambos se ríen]

477
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Uh, "Adelante
y disfrutar de todo lo que la vida tiene para ofrecer."

478
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
- Y... Uf.
- ¿Quién escribió eso?

479
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
- Lo hice. [sollozos]
- ¿Lo hiciste? Eso es asombroso.

480
00:24:36,642 --> 00:24:39,645
- [Karen] Sí, no soy sólo una cara bonita.
- [Phil se ríe]

481
00:24:41,355 --> 00:24:43,399
[Andrew] Y el caballero del Q400,

482
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Volando el Dash 8, ¿todavía puedes oírme?

483
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
El tripulante de tierra del Dash 8,

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
¿Sigues en esta frecuencia?
¿Todavía puedes oírme?

485
00:24:55,452 --> 00:24:56,578
[Richard] <i>Sí. Oye, lo siento. Yo--</i>

486
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Te perdí detrás de la montaña, creo.

487
00:24:58,747 --> 00:25:00,958
Pensé que solo estabas siendo aburrido.

488
00:25:01,041 --> 00:25:03,669
[Andrew] Está bien, puedo oírte
alto y claro ahora.

489
00:25:05,295 --> 00:25:08,340
[Richard] <i>Oye.
¿Puedes conseguir un experto en Q400?</i>

490
00:25:08,424 --> 00:25:10,676
¿O simplemente algún tipo que lo sabe todo?

491
00:25:12,469 --> 00:25:13,721
[Andrés] Bueno, ah.

492
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
nadie aquí

493
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
sabe pilotar uno de esos aviones,

494
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
pero veremos qué podemos hacer

495
00:25:18,934 --> 00:25:20,561
y ponerte en contacto con alguien.

496
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
<i>¿Cuál es tu plan aquí?</i>

497
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
<i>¿Vas a volver a Sea-Tac?
e intentar aterrizar,</i>

498
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
<i>o ¿qué quieres hacer?</i>

499
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
[Richard] <i>¿Qué crees que debería hacer?</i>

500
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
<i>¿Qué crees que debería hacer, chico de la FAA?</i>

501
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
[Andrew] <i>Bueno, estamos tratando de conseguir...
ponerse en contacto con alguien</i>

502
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
<i>quien puede ayudarte porque dijiste</i>

503
00:25:36,452 --> 00:25:38,954
<i>no estás familiarizado
con cómo aterrizar eso, ¿verdad?</i>

504
00:25:41,123 --> 00:25:43,834
[Richard] <i>Realmente nunca aprendí
cómo aterrizar el avión.</i>

505
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
<i>Investigué mucho
sobre cómo iniciarlo</i>

506
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
<i>y ponlo en marcha.</i>

507
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
<i>En un par de horas, supongo.</i>

508
00:25:50,716 --> 00:25:52,676
<i>Pero sí, no sabría cómo aterrizarlo.</i>

509
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
<i>Realmente no estaba planeando conseguirlo.</i>

510
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
[charla]

511
00:26:04,730 --> 00:26:09,693
[Ámbar] Beebo se graduó de la escuela secundaria
una especie de ciudad natal, niño dorado,

512
00:26:09,777 --> 00:26:14,865
y se fue a jugar futbol
en una universidad de Dakota del Norte.

513
00:26:15,741 --> 00:26:20,746
Obtuve una beca para ir a jugar al fútbol.
y, uh, ir a vivir su sueño.

514
00:26:22,915 --> 00:26:26,126
[Chris] Esa transición
de Wasilla a Dakota del Norte,

515
00:26:26,210 --> 00:26:30,089
Creo que probablemente ahí fue donde empezó.
realmente el primer tipo de consideración

516
00:26:30,172 --> 00:26:33,175
su identidad y propósito
en términos más precisos.

517
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
Lo recuerdo hablando
sobre cómo todos estaban bebiendo,

518
00:26:37,805 --> 00:26:41,016
haciendo el tipo de lo típico,
como cosas de los primeros años de la universidad,

519
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
y él no estaba participando.

520
00:26:44,728 --> 00:26:47,106
Le encantaba el fútbol.
Realmente no le gustaba Dakota del Norte.

521
00:26:47,898 --> 00:26:52,069
Creo que hubo muchas cosas
eso no se alineaba con su cristianismo.

522
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
[Chris] Se acaba de dar cuenta de que,

523
00:26:54,446 --> 00:26:57,783
tal vez esto del fútbol no sea la cosa
que debería estar haciendo.

524
00:26:59,910 --> 00:27:04,414
Después de la secundaria,
Terminé yendo a la escuela en Oregon,

525
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
una pequeña especie de colegio universitario allí.

526
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
Y dije: "Oye, hombre.
Podrías venir aquí".

527
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
resultó ser
una de las mejores cosas para el

528
00:27:12,548 --> 00:27:13,799
Porque ahí fue donde conoció a Hannah.

529
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
[persona] Gírala, Beebo. ¡Gírala!

530
00:27:16,343 --> 00:27:18,679
[risas]

531
00:27:18,762 --> 00:27:21,181
[Karen] Estaba enamorado desde el primer día,

532
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
y recuerdo que me llamó
y diciendo,

533
00:27:24,351 --> 00:27:28,188
"Mamá, ella es auténtica para Cristo.

534
00:27:31,942 --> 00:27:35,487
Ella es la auténtica. Ella lo es todo".

535
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
Hannah era perfecta para Beebo.

536
00:27:38,407 --> 00:27:42,870
Ella era realmente divertida.
Ella era panadera, lo que le habló al corazón.

537
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
[Pat] Todos conocíamos la historia.

538
00:27:45,455 --> 00:27:48,125
Sabíamos que este era el amor de su vida.

539
00:27:48,208 --> 00:27:53,755
Luchó por ella y se ganó su amor.

540
00:27:54,756 --> 00:27:58,719
[Karen] Se comprometió y se casó.
antes de graduarse de la universidad.

541
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
Ella era hermosa.

542
00:28:01,179 --> 00:28:05,142
Viste las fotos.
Oh, Dios. Eran tan hermosos.

543
00:28:05,767 --> 00:28:07,477
[María] Después de casarse,

544
00:28:07,561 --> 00:28:11,940
Hannah terminó su carrera en artes culinarias,

545
00:28:12,024 --> 00:28:13,483
y tuve el sueño de abrir una panadería.

546
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
[Karen] Encontraron esta panadería en venta.

547
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
Lo compraron,
y la hizo la panadería de Hannah Marie.

548
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
Y fue algo lindo, ya sabes,
Los dos en una panadería.

549
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Era su bebé.
Realmente era su bebé.

550
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
[Phil]
Beebo puso todo en espera.

551
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Enseñanza. Su...

552
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
Todo solo para ayudarla.
y apoyarla,

553
00:28:33,879 --> 00:28:37,215
lo cual fue increíble, ya sabes,
que él podría hacer eso por ella.

554
00:28:38,467 --> 00:28:40,761
[Chris] Tenía cierto grado de optimismo.

555
00:28:40,844 --> 00:28:44,806
sobre su futuro,
y su vida y propósito,

556
00:28:44,890 --> 00:28:47,225
aunque no fue necesariamente refinado
en ese punto.

557
00:28:47,309 --> 00:28:49,227
Estaba claramente esperanzado.

558
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
- [viento azotando]
- [charla]

559
00:28:53,523 --> 00:28:55,525
[drones con motor de avión]

560
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
[Richard] <i>Esto probablemente sea
como cárcel de por vida, ¿eh?</i>

561
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
<i>Quiero decir, espero que así sea.
¿Para un chico como yo?</i>

562
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
[Andrew] No estamos pensando en eso.

563
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
Lo que estamos pensando es cómo estamos
Sólo te llevaré al suelo a salvo.

564
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
y resolver esta situación.

565
00:29:13,752 --> 00:29:14,920
<i>Entonces, eh...</i>

566
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
[Ricardo] <i>No lo sé
si quiero devolver este avión</i>

567
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
<i>porque vomité todo lo que había dentro.
Es malo.</i>

568
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
[Colleen]
<i>Andrew, ¿recibirá instrucciones de control?</i>

569
00:29:24,221 --> 00:29:26,181
<i>Pregúntale.
"¿Aceptará instrucciones de control?"</i>

570
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
[Richard] <i>Oye, ¿cómo te llamas, chico de la FAA?</i>

571
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
[Andrew] <i>Rich, mi nombre es Andrew. Y--</i>

572
00:29:33,897 --> 00:29:37,234
¿Hay alguna posibilidad de que pueda
darte algunos títulos

573
00:29:37,734 --> 00:29:40,112
o algunas instrucciones de control
para ayudarte aquí?

574
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
[Richard] Sí, eso es todo palabrería.

575
00:29:42,197 --> 00:29:45,784
No tengo idea de lo que significa todo eso.
No sabría cómo pincharlo.

576
00:29:45,867 --> 00:29:47,536
[Andrew] <i>Pero si te diera
como un encabezado,</i>

577
00:29:47,619 --> 00:29:48,996
<i>Tal vez podrías mirar la brújula.</i>

578
00:29:49,079 --> 00:29:51,915
<i>Si te diera un título
eso sería lo que dice la brújula.</i>

579
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
[Richard] <i>Oh, ¿justo cerca de los aviones?
¿Me vas a llevar a los jets?</i>

580
00:29:55,335 --> 00:29:57,129
[Andrew] <i>No, no te llevaré
a cualquier jet.</i>

581
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
En realidad te estoy manteniendo alejado
desde avion

582
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
que están intentando aterrizar en Sea-Tac.

583
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
[Richard] Oh, está bien, sí, sí.
No quiero joder con eso.

584
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
Me alegro--

585
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
Me alegro de que no lo estés

586
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
<i>eh...</i>

587
00:30:07,931 --> 00:30:10,100
<i>ya sabes, arruinar el día de todos los demás</i>

588
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
<i>por mi culpa.</i>

589
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
[Colleen]
La única salida donde nadie muere es

590
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
si aterriza el avión con éxito.

591
00:30:20,610 --> 00:30:24,197
Pero tenemos un... un piloto.
con cero experiencia.

592
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
No podemos permitir que aterrice en cualquier lugar.

593
00:30:26,825 --> 00:30:30,537
Tiene que ser una pista

594
00:30:30,620 --> 00:30:34,124
que sea lo suficientemente largo y lo suficientemente ancho

595
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
para que un Dash 8 aterrice sobre él.

596
00:30:40,756 --> 00:30:42,924
[Andrew] <i>Está bien, Rich. Y, en lugar de</i>

597
00:30:43,008 --> 00:30:44,968
<i>Trayéndote de regreso a Sea-Tac,</i>

598
00:30:46,678 --> 00:30:50,640
<i>ahí está la pista
justo a su derecha en aproximadamente una milla.</i>

599
00:30:50,724 --> 00:30:51,975
<i>¿Ves eso?</i>

600
00:30:52,059 --> 00:30:54,352
<i>Ese es... ese es McChord Field.</i>

601
00:30:55,437 --> 00:30:57,189
[Richard] <i>Oh hombre,
esos tipos me darían una paliza</i>

602
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
<i>si intentara aterrizar allí.</i>

603
00:30:58,940 --> 00:31:01,026
<i>¡Probablemente tengan antiaéreos!</i>

604
00:31:01,860 --> 00:31:03,487
[Andrés]
No, no tienen nada de eso.

605
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
Sólo estamos tratando de encontrar un lugar
para que aterrices con seguridad.

606
00:31:07,908 --> 00:31:09,367
[Richard] <i>No estoy del todo listo
para bajarlo todavía,</i>

607
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
pero santo cielo, tengo que--

608
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
tengo que dejar de mirar el combustible
¡Porque está bajando rápido!

609
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
[piloto] <i>Y buenos días a todos.
Nos gustaría darle la bienvenida a bordo.</i>

610
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
<i>Haremos lo mejor que podamos
para llevarte de camino a San Diego,</i>

611
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
<i>donde hay unos hermosos 75 grados.</i>

612
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
Mi mamá no ha sido la misma desde entonces.

613
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
Realmente la aplastó.

614
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
Ella está alquilando su casa.
entonces ya no tiene una base de operaciones.

615
00:31:47,989 --> 00:31:50,784
Ella simplemente siente que tiene
estar en movimiento todo el tiempo.

616
00:31:54,871 --> 00:31:56,081
[Colleen] <i>Está bien, el piloto...</i>

617
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
<i>El otro piloto de Horizon está en frecuencia.</i>

618
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
[Andrew] Y Rich, aquí en un segundo,

619
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
va a haber otro piloto
eso viene.

620
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
Y él es... es piloto de un Q400.

621
00:32:09,511 --> 00:32:12,013
Y él intentará ayudarte aquí.
un poquito, ¿vale?

622
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
[Richard] Eres una persona muy tranquila.
recoger voz.

623
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
<i>No decir cosas equivocadas.</i>

624
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Lo se--

625
00:32:21,398 --> 00:32:23,316
no tienes que hacerlo
Pero anda por las ramas conmigo.

626
00:32:23,400 --> 00:32:25,277
No soy un tipo de persona sensible.

627
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
Entonces--

628
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
[Bill] Hola rico,
Este es el Capitán Bill.

629
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
¿Tienes algún plan?
al aterrizar el avión?

630
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
[Richard] <i>Quiero decir</i>

631
00:32:37,289 --> 00:32:39,791
Estoy disfrutando un poco simplemente paseando.

632
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
[Bill] <i>Está bien, bueno.
¿Qué tan rápido vas ahora?</i>

633
00:32:41,960 --> 00:32:44,629
<i>Escucho... la bocina de velocidad sonar.</i>

634
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
- [la bocina de velocidad suena]
- [Ricardo] <i>Eh...</i>

635
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
<i>¿Dónde veo eso?</i>

636
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
[Andrew] <i>Sí,
está a 300 nudos sobre el suelo.</i>

637
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
[Bill] <i>Está bien, bien</i>

638
00:32:53,096 --> 00:32:56,975
<i>Intenta no ir más rápido que eso.
porque eso es difícil para el avión.</i>

639
00:32:57,058 --> 00:32:59,019
<i>No queremos dañar el avión.</i>

640
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
[Richard] Oh, te tengo.

641
00:33:01,479 --> 00:33:03,607
Oye, piloto... ¿Crees?

642
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
<i>¿Crees que esta cosa puede dar un giro de barril?</i>

643
00:33:07,235 --> 00:33:09,863
[Bill] <i>Bueno, intentaría averiguarlo.
cómo utilizar el piloto automático primero.</i>

644
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
[Richard] <i>¡Aburrido!</i>

645
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
[El sistema de megafonía emite un pitido]

646
00:33:15,368 --> 00:33:17,454
[Tripulante de cabina] <i>Por favor, permanezcan sentados.
con los cinturones de seguridad abrochados</i>

647
00:33:17,537 --> 00:33:18,872
<i>y mantener los artículos de mano guardados</i>

648
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
<i>hasta que el capitán haya
desactivó la señal del cinturón de seguridad.</i>

649
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
<i>Tenga cuidado al abrir
los compartimentos superiores para evitar lesiones.</i>

650
00:33:24,711 --> 00:33:27,214
[Karen] Cada año,
Vuelo a San Diego,

651
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
y recoge el auto de Beebo
en casa de su hermana.

652
00:33:31,843 --> 00:33:34,304
Es un viaje sin planes.

653
00:33:34,930 --> 00:33:38,183
Esa es mi liberación, viajar,
ponerse en camino.

654
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
Sabes, puedo subir al auto.
y ve a cualquier parte,

655
00:33:41,645 --> 00:33:43,772
donde no conozco a nadie, y estar bien.

656
00:33:53,448 --> 00:33:54,950
[Karen suspira]

657
00:33:55,033 --> 00:33:59,162
Está bien. Vamos.
[inhala profundamente] Viaje por carretera.

658
00:34:07,170 --> 00:34:09,339
[el motor arranca]

659
00:34:11,383 --> 00:34:14,135
[Karen] El nombre de este auto es Sally.

660
00:34:15,011 --> 00:34:20,392
Cada año, salgo con Sally para, um...

661
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
unos tres meses.

662
00:34:24,354 --> 00:34:27,023
Y nos dirigimos al este y al oeste
y al norte y al sur,

663
00:34:27,107 --> 00:34:28,692
y visitamos a amigos y familiares,

664
00:34:28,775 --> 00:34:33,446
y es simplemente una gran manera para mí
estar perdido en el...

665
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
mis pensamientos.

666
00:34:37,409 --> 00:34:39,369
Y nadie espera nada.

667
00:34:39,911 --> 00:34:45,625
Um, nadie espera que seas fuerte.
cuando estás triste.

668
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
[los pájaros cantan]

669
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
[Bill] <i>Rich, ¿todavía estás ahí?</i>

670
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
[Richard] <i>Sí. Hola chicos.</i>

671
00:34:54,384 --> 00:34:58,513
[Bill] <i>Está bien, rico. ¿Tienes una idea?
¿Cuánto combustible te queda?</i>

672
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
[Richard] <i>Oh, hombre, estoy enfermo.</i>

673
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
<i>Estoy vomitando bastante.</i>

674
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
<i>Andrés.</i>

675
00:35:07,689 --> 00:35:09,899
<i>Quiero que susurres cosas dulces</i>

676
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
<i>en mi oído.</i>

677
00:35:12,027 --> 00:35:13,570
[Andrés]
<i>Rich, no creo que pueda hacer eso por ti.</i>

678
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
¿Puedes decirme, lo sabes?
¿Cuanto combustible te queda?

679
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
[Richard] <i>¡Maldita sea, Andrew!</i>

680
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
<i>¡Aquí está en juego la vida de las personas!</i>

681
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
[Andrew] Ahora, Rich, no...
No digas cosas así.

682
00:35:28,043 --> 00:35:31,046
[Richard] <i>No, te dije que no...
No quiero lastimar a nadie.</i>

683
00:35:31,129 --> 00:35:33,423
<i>Solo quiero que susurres
cosas dulces en mi oído.</i>

684
00:35:34,299 --> 00:35:37,052
[risas]

685
00:35:37,135 --> 00:35:40,764
[Pat] En algún momento de la vida de mi sobrino,
algo cambió.

686
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
Pasó de ser un amante de la diversión,

687
00:35:45,894 --> 00:35:48,855
persona tranquila y feliz

688
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
a alguien
quienes sintieron mucha presión en su vida.

689
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
[Karen]
La panadería iba muy bien.

690
00:35:58,615 --> 00:36:00,825
y luego, lo siguiente que escuché,

691
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
se estaban mudando de Oregon
y rumbo al norte.

692
00:36:05,205 --> 00:36:11,503
Mi sensación es que la familia de Hannah
Los quería más cerca en Seattle.

693
00:36:13,463 --> 00:36:18,093
[María] Le pregunté una vez
qué éxito tuvo la panadería,

694
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
y lo describió como,

695
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
cuando haces todos los cálculos de todas las horas
y el duro trabajo que pusieron,

696
00:36:24,349 --> 00:36:27,352
básicamente estaban haciendo
Ambos, como $4 la hora.

697
00:36:27,977 --> 00:36:31,648
Me pregunto si porque Hannah vino

698
00:36:31,731 --> 00:36:34,693
de una especie de familia tradicional
donde, ya sabes, trabajaba su padre,

699
00:36:34,776 --> 00:36:36,861
su mamá educó a las niñas en casa,

700
00:36:36,945 --> 00:36:40,657
Creo que eso fue tal vez
la expectativa de lo que querían

701
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
para su hija.

702
00:36:43,493 --> 00:36:46,746
[ámbar]
La familia de Hannah era diferente a la nuestra.

703
00:36:46,830 --> 00:36:52,001
Pareja casada todavía,
Muy, muy religioso, bastante rico.

704
00:36:52,877 --> 00:36:56,881
[Karen] El padre de Hannah quería a Beebo.
para conseguir un trabajo de verdad.

705
00:36:56,965 --> 00:37:01,553
Quería que Beebo tuviera
la familia perfecta de clase media.

706
00:37:01,636 --> 00:37:04,139
La valla, ya sabes.

707
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
Pero eso nunca fue importante para Beebo.

708
00:37:07,058 --> 00:37:13,398
Creo que realmente fue como
el primer obstáculo en el camino.

709
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
[Karen]
Beebo no quería mudarse a Seattle.

710
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
No era un chico de gran ciudad.

711
00:37:19,529 --> 00:37:23,616
Estoy seguro de que fue difícil para él, ya sabes,
empezar de nuevo en una gran ciudad.

712
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo estaba un poco, "Bueno, ¿qué hago ahora?"

713
00:37:29,622 --> 00:37:31,541
[Richard] <i>Oye, chico de la FAA, Andrew, ¿estás presente?</i>

714
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
[Andrew] <i>Sí, todavía estoy aquí, Rich.</i>

715
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
<i>Rich, ¿puedes oírme?</i>

716
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
[Richard] ¿Cómo conseguiste tu trabajo?

717
00:37:37,881 --> 00:37:39,215
[Andrew] <i>¿Me preguntaste cómo conseguí mi trabajo?</i>

718
00:37:39,299 --> 00:37:41,217
Lo acabo de solicitar en línea.

719
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
[Richard] <i>De ninguna manera, ¿directamente desde la calle?</i>

720
00:37:44,220 --> 00:37:46,431
[Andrés]
Bueno, tuve algo de experiencia antes.

721
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
[Ricardo] <i>Correcto.
Sí, ¿qué tipo de experiencia?</i>

722
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
[Andrew] Sólo servicio militar.

723
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
[Richard] Oye, gracias por tu servicio.

724
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
[Andrés] Gracias.

725
00:37:53,938 --> 00:37:56,733
[Richard] Estaba demasiado gordo.
Bueno, sí, estoy demasiado gorda para unirme.

726
00:37:56,816 --> 00:38:00,236
estaba pensando en eso
y probablemente fue bueno que no lo hiciera.

727
00:38:01,738 --> 00:38:04,741
[Karen] Fue a postularse para el ejército.

728
00:38:04,824 --> 00:38:07,452
Pero no pudo entrar
por su peso.

729
00:38:08,495 --> 00:38:11,247
Fue a postularse para la policía,

730
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
pero no lo hizo... [risas]
...aprobar la práctica.

731
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
Le dije: "¿Por qué... cómo no pasaste eso?"

732
00:38:16,419 --> 00:38:18,171
Y él dice, bueno, digamos

733
00:38:18,254 --> 00:38:23,259
La policía y yo tenemos opiniones diferentes.
sobre cómo tratamos a las personas.

734
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
Entonces él dijo: "Bueno, voy a conseguir un trabajo
con una aerolínea."

735
00:38:29,224 --> 00:38:32,393
Para poder hacer viajes a Alaska.

736
00:38:33,561 --> 00:38:36,648
Ese era el sueño de Beebo.
Quería volver a casa.

737
00:38:38,483 --> 00:38:41,319
Entonces Beebo aceptó el trabajo en Horizon.

738
00:38:42,862 --> 00:38:46,741
[Karen] Hasta donde yo sé,
Lleva un pequeño chaleco amarillo y, eh...

739
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
[risas] Él, um...

740
00:38:50,703 --> 00:38:54,999
Recibe equipaje,
lo envía en su camino.

741
00:38:55,083 --> 00:38:59,504
Él hace el, um...
Ya sabes, dirige los aviones dentro y fuera.

742
00:39:00,630 --> 00:39:03,675
me envio el video
de él conduciendo el avión

743
00:39:03,758 --> 00:39:06,678
al lugar de reparación o lo que sea.

744
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
[riendo] Él va,
"Voy a tomar el avión para dar un paseo".

745
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
[♪ música jovial sonando]

746
00:39:11,766 --> 00:39:15,228
[Richard] <i>Hola, soy Beebo Russell,
y soy un agente de servicio terrestre.</i>

747
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
<i>Eso significa que levanto muchas bolsas.</i>

748
00:39:17,981 --> 00:39:19,732
<i>Muchas bolsas.</i>

749
00:39:20,275 --> 00:39:22,735
<i>Tantas bolsas.</i>

750
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
<i>Mira todas esas bolsas.</i>

751
00:39:24,737 --> 00:39:26,573
Oh, uno morado.

752
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
<i>Normalmente tengo que trabajar afuera en esto.</i>

753
00:39:32,203 --> 00:39:34,831
<i>Pero me permite
hacer algunas cosas muy interesantes también.</i>

754
00:39:35,456 --> 00:39:38,459
[Phil] Recuerdo que me dijo
que la razón por la que aceptó el trabajo fue

755
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
para el beneficio de viaje.

756
00:39:40,378 --> 00:39:42,922
Y a él realmente... realmente le gustó eso.

757
00:39:43,006 --> 00:39:45,675
Un pequeño pastoreo de ovejas en Irlanda.

758
00:39:49,053 --> 00:39:50,889
[balado de oveja]

759
00:39:50,972 --> 00:39:54,976
{\an8}[Karen] Voló Hannah,
y se fueron a Irlanda,

760
00:39:55,059 --> 00:39:57,437
y... Francia y las Islas Feroe.

761
00:39:57,520 --> 00:39:59,606
Y creo que viajaron bien juntos.

762
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
Beebo quería divertirse en la vida.

763
00:40:04,986 --> 00:40:07,447
Y Hannah fue buena con eso.

764
00:40:08,990 --> 00:40:14,579
Dijeron en un momento
que había usado como 170 viajes

765
00:40:15,705 --> 00:40:17,957
en los tres años que estuvo allí.

766
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
Él y yo competiríamos.
unos con otros,

767
00:40:20,251 --> 00:40:22,837
porque estaba aprovechando sus ventajas.

768
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
<i>Empujando piedras, Las Vegas.</i>

769
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
[Chris]
Una de las cosas que hizo por mí,

770
00:40:27,300 --> 00:40:32,555
Estaba entrevistando para escuelas de medicina.
y no me quedaba dinero.

771
00:40:33,473 --> 00:40:37,936
y el me dio
un montón de sus boletos familiares,

772
00:40:38,019 --> 00:40:40,647
para poder entrevistar,
e hice este bucle realmente grande.

773
00:40:40,730 --> 00:40:43,358
Y no hay manera
Habría podido permitírmelo.

774
00:40:44,776 --> 00:40:48,196
[Richard] <i>Lo más importante,
Puedo visitar a quienes más amo.</i>

775
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
<i>Al final se iguala.</i>

776
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
[♪ termina la música jovial]

777
00:40:52,867 --> 00:40:54,744
A él... le gustaba su trabajo.

778
00:40:55,495 --> 00:40:56,579
Realmente lo hice...

779
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
al principio.

780
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
[♪ música melancólica sonando]

781
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
[Richard] <i>Hola, mi nombre es Beebo Russell,</i>

782
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
<i>y hoy estaré entrevistando
mis compañeros de trabajo</i>

783
00:41:07,548 --> 00:41:10,593
<i>sobre su vida laboral y de viaje
como agente de servicio en tierra.</i>

784
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
<i>¿Te gusta trabajar?
como agente de servicio en tierra?</i>

785
00:41:13,429 --> 00:41:15,014
<i>¿Por qué o por qué no?</i>

786
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
[compañero de trabajo 1] <i>Lo hago y no lo hago.</i>

787
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
<i>Una de las cosas buenas
sobre trabajar aquí es</i>

788
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
<i>Hay buena gente que trabaja aquí,</i>

789
00:41:19,769 --> 00:41:21,729
<i>y una de las cosas malas
sobre trabajar aquí es</i>

790
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
<i>Hay gente realmente mala que trabaja aquí.</i>

791
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
[compañero de trabajo 2] <i>Disfruto de la flexibilidad
del horario y de las ventajas del vuelo.</i>

792
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
<i>No disfruto de la gestión.</i>

793
00:41:30,238 --> 00:41:31,322
[Richard] <i>De acuerdo.</i>

794
00:41:31,406 --> 00:41:33,282
[♪ tocar el piano melancólico]

795
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
[Andrés]
El trabajo de un agente de servicio terrestre es un trabajo duro.

796
00:41:40,957 --> 00:41:46,045
Trabajar en climas cálidos en verano.
Y teniendo la temporada de frío.

797
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
Trabajando 12 vuelos al día.

798
00:41:49,590 --> 00:41:53,011
Nos falta personal, estamos mal pagados y trabajamos demasiado.

799
00:41:55,930 --> 00:41:59,934
Pero Ricardo,
Realmente nunca lo he visto enojado.

800
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
Sabes, nunca lo he visto frustrado.

801
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
Teníamos al menos 50 personas.
en esa sala de descanso.

802
00:42:10,278 --> 00:42:14,032
Pero en medio de todo el mundo hablando,
él está en la esquina leyendo un libro.

803
00:42:16,409 --> 00:42:20,038
el estaba muy callado
y se quedó solo.

804
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
Y creo que solo estaba intentando

805
00:42:22,457 --> 00:42:25,668
para mantener esa persona
de profesionalismo en el trabajo,

806
00:42:25,752 --> 00:42:28,087
porque estaba tratando de ascender.

807
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
Lo hablaba en serio.

808
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
Estaba tratando de mejorar

809
00:42:34,719 --> 00:42:39,057
para ganar más dinero,
para mantener a su esposa, para ser un proveedor.

810
00:42:43,728 --> 00:42:46,314
[Chris] Creo que una de las narrativas
que nos dan

811
00:42:46,397 --> 00:42:50,526
Definitivamente dentro de mucho
de las instituciones cristianas tradicionales es,

812
00:42:50,610 --> 00:42:54,030
que como hombres, debéis brindar
para tu familia

813
00:42:54,113 --> 00:42:56,449
de estas maneras tan específicas.

814
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
Y si no estás haciendo eso
abundantemente económicamente,

815
00:43:00,119 --> 00:43:03,790
entonces de alguna manera eres, eh, menos que.

816
00:43:13,049 --> 00:43:16,094
[Danny] Era el final del tercer año.
cuando comencé a notar

817
00:43:16,177 --> 00:43:19,806
que el gusto del trabajo era
un poquito más amargo para él.

818
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
Cuanto más trabajaba allí,
Sabía que él no era feliz allí.

819
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
[la amoladora angular zumba]

820
00:43:29,690 --> 00:43:35,488
Es un trabajo físico, movimiento repetitivo,
lo cual es realmente duro para tu cuerpo.

821
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
[El soplete chisporrotea]

822
00:43:37,824 --> 00:43:42,370
Dijo que trabajaban muchas horas.
Realmente no lo trataron tan bien.

823
00:43:43,496 --> 00:43:45,248
El salario no era muy bueno.

824
00:43:46,207 --> 00:43:50,086
Entonces creo que el trabajo no valió la pena.
Los beneficios del viaje ya no existen, ¿sabes?

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
[♪ termina la música melancólica]

826
00:43:54,715 --> 00:43:57,176
[Andreas] No nos trataron
con dignidad y respeto.

827
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
Algunos de los pilotos nos llamarían.
"monos en el remolcador".

828
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
Y luego pensamos,
"¿Realmente nos llamó así?"

829
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
Una vez que estuvo allí el tiempo suficiente,
empezó a ver la separación

830
00:44:09,856 --> 00:44:13,860
entre los pilotos y la tripulación aérea,
y los que están en el terreno.

831
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
Él escucharía la charla
sobre sus auriculares.

832
00:44:17,363 --> 00:44:20,825
Los llamarían "ratas de rampa".
y cosas así.

833
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
Lo hizo sentir como una mierda.

834
00:44:24,370 --> 00:44:27,456
Se lo diríamos a nuestros supervisores.
No harían nada al respecto.

835
00:44:29,834 --> 00:44:32,086
[Andrew] <i>¿En qué estabas pensando?
¿Crees que quieres intentar aterrizar?</i>

836
00:44:35,631 --> 00:44:38,342
[Ricardo]
<i>Oye, dejaré constancia de que dije:</i>

837
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
<i>Sabes, si me preguntaras por qué lo hice,</i>

838
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
<i>probablemente sea porque...</i>

839
00:44:44,182 --> 00:44:45,266
<i>probablemente porque</i>

840
00:44:45,349 --> 00:44:47,059
<i>No ganar el salario mínimo.</i>

841
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
<i>Lo atribuiremos a eso.</i>

842
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
<i>Tal vez eso engrase los engranajes</i>

843
00:44:51,230 --> 00:44:52,732
<i>¿un poco con los superiores?</i>

844
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
<i>Tal vez--</i>

845
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
<i>Sí.</i>

846
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
[Colleen]
La declaración del salario mínimo me puso nervioso.

847
00:45:00,990 --> 00:45:03,117
Parecía descontento.

848
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
yo estaba mirando
en el radar del aeropuerto pensando,

849
00:45:08,164 --> 00:45:12,335
"Oh, Dios mío, todos estos aviones
sentado aquí lleno de combustible,

850
00:45:12,418 --> 00:45:15,463
y si Richard se da vuelta
y decide volver

851
00:45:15,546 --> 00:45:19,133
y aterrizar encima de uno de ellos,
Va a hacer explotar todo el aeropuerto".

852
00:45:25,556 --> 00:45:28,309
[Andreas] Así que el salario mínimo en Seattle
era $16 la hora,

853
00:45:28,935 --> 00:45:30,853
pero no lo entendíamos.

854
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
El salario era de 12,75 dólares la hora.

855
00:45:37,735 --> 00:45:41,405
No se puede vivir con 12,75 la hora.

856
00:45:42,782 --> 00:45:45,576
Pensamos: "¿Cómo podría ser esto legal?"

857
00:45:47,536 --> 00:45:49,080
La primera excusa fue,

858
00:45:49,163 --> 00:45:53,376
"Bueno, somos una aerolínea más pequeña.
Realmente no estamos ganando suficiente dinero".

859
00:45:53,459 --> 00:45:55,920
Pero luego pensamos,
"Bueno, cuando miramos nuestros números,

860
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
estamos ganando mucho dinero".

861
00:46:01,050 --> 00:46:06,097
Definitivamente hablaba
sobre lo ridículo que era

862
00:46:06,180 --> 00:46:09,267
que esa empresa pudo pagar menos
que el salario mínimo.

863
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
[Andrés]
No les gustaba que habláramos de eso.

864
00:46:14,063 --> 00:46:15,773
No querían escucharnos.

865
00:46:17,108 --> 00:46:19,527
Pero en la sala de descanso,
hablamos de nuestro salario

866
00:46:19,610 --> 00:46:22,071
y todos decían: "Con el tiempo,
alguien va a hacer algo

867
00:46:22,154 --> 00:46:23,698
eso va a ser peligroso.

868
00:46:24,615 --> 00:46:26,701
Algo que va a
llamar su atención.

869
00:46:26,784 --> 00:46:30,329
Entonces no hables,
alguien va a tomar medidas."

870
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
[la puerta se cierra]

871
00:46:37,586 --> 00:46:39,088
[Andrew] <i>Está bien. Lo que vamos a hacer es</i>

872
00:46:39,171 --> 00:46:41,882
<i>Vamos a retenerlo
en zonas no pobladas como el vector.</i>

873
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
<i>Mantenlo sobre el sonido.</i>

874
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
[Colleen] Está bien.

875
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
[Colleen] El tiempo corría,

876
00:46:47,722 --> 00:46:51,475
y el combustible se estaba acabando,
y corriendo, y corriendo.

877
00:46:52,059 --> 00:46:53,352
[Bill] <i>Hola, Rich.</i>

878
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
¿Cómo te sientes simplemente volando sobre

879
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
¿Puget Sound por un tiempo?

880
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
[Richard] <i>Ese sería un buen lugar
para derribarme, ¿eh?</i>

881
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
[Bill] Bueno, sería un lugar fácil para aterrizar.

882
00:47:04,447 --> 00:47:05,448
[Ricardo] <i>Eh...</i>

883
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
<i>No me gustaría ahogarme.</i>

884
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
[Bill] <i>Todos saldrán a navegar esta noche.</i>

885
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
<i>Habrá un millón de veleros
para recogerte.</i>

886
00:47:14,123 --> 00:47:15,124
[Richard gruñe]

887
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
<i>Eso suena bien</i>

888
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
pero no creo que un velero lo haría

889
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
<i>llega a mí antes</i>

890
00:47:19,378 --> 00:47:20,671
<i>los tipos con las armas.</i>

891
00:47:21,922 --> 00:47:24,133
[Andrew] Bueno, hay muchas
chalecos salvavidas en ese avión,

892
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
para que no tengas que hacerlo
preocuparse por tener que nadar.

893
00:47:29,013 --> 00:47:31,057
[Ricardo]
<i>¿Crees que si consigo esto con éxito?</i>

894
00:47:31,140 --> 00:47:33,768
<i>¿Alaska me dará trabajo como piloto?</i>

895
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
[Bill] <i>Eh...</i>

896
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
<i>Sabes, creo que te darían
un trabajo haciendo cualquier cosa</i>

897
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
<i>si pudieras lograr esto.</i>

898
00:47:38,647 --> 00:47:40,024
[Richard] <i>¡Sí, claro!</i>

899
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
<i>No, soy un hombre blanco.</i>

900
00:47:51,243 --> 00:47:53,245
Sí, y ahí está.

901
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
Ahí está el, eh...

902
00:47:57,541 --> 00:47:59,460
"El chico blanco".

903
00:47:59,543 --> 00:48:01,545
La línea del tipo blanco que ha sido...

904
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
[suspiros]

905
00:48:07,176 --> 00:48:09,512
[Richard] <i>Lo siento, no nos pondremos políticos.</i>

906
00:48:09,595 --> 00:48:12,264
[Bill] <i>Sí, no hablamos de
religión y política en la cabina de vuelo.</i>

907
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
[Richard] <i>Sí.</i>

908
00:48:21,023 --> 00:48:22,108
Eh...

909
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
[sollozos]

910
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
Sí, um... [suspiros]

911
00:48:31,450 --> 00:48:33,786
[productor] ¿Es difícil hablar de esto para...?

912
00:48:35,079 --> 00:48:37,456
Quiero decir, es un poco difícil.

913
00:48:38,707 --> 00:48:40,418
[suspira] Oh, chico. ¿Por qué estoy...?

914
00:48:40,501 --> 00:48:42,795
Necesito parar y pensar en ello.
[tartamudea]

915
00:48:42,878 --> 00:48:44,839
Pero todavía estamos rodando, ¿verdad?

916
00:48:44,922 --> 00:48:46,298
- [productor] Sí.
- Bueno.

917
00:48:47,716 --> 00:48:49,093
- ¿Podríamos cortar las cámaras?
- [productor] Sí.

918
00:48:53,180 --> 00:48:55,516
- [respiración pesada]
- [perros jadeando]

919
00:48:56,600 --> 00:48:59,437
[Phil] Especialmente siendo un hombre blanco,

920
00:49:00,271 --> 00:49:03,232
Siento que si digo algo,

921
00:49:03,899 --> 00:49:07,278
va a salir
como privilegio blanco,

922
00:49:07,361 --> 00:49:09,280
o no lo sé.

923
00:49:10,197 --> 00:49:14,660
[risas] Simplemente no quiero
ser puesto en una caja, ya sabes,

924
00:49:14,743 --> 00:49:18,539
porque son todas estas cajas
la gente está siendo ingresada.

925
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
[Andreas] Tienes que dirigirte
El elefante en la habitación.

926
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
Definitivamente suena a racismo decir:

927
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
"No conseguí el trabajo porque...
porque soy blanco."

928
00:49:31,594 --> 00:49:34,013
Los blancos tienen más posibilidades
de conseguir un ascenso

929
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
que un afroamericano.

930
00:49:37,057 --> 00:49:39,226
Sólo tienes que ser sincero al respecto.

931
00:49:40,978 --> 00:49:44,190
Pero soy negro desde hace mucho tiempo...
[risas] ...toda mi vida...

932
00:49:44,273 --> 00:49:47,776
[normal] ...así que lo sé con certeza
que no era racista.

933
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
nunca lo escuché
hacer cualquier tipo de queja

934
00:49:51,155 --> 00:49:53,908
sobre que él es un hombre blanco,

935
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
entonces eso realmente me sorprendió.

936
00:49:57,328 --> 00:50:00,623
[Andreas] La gente va a
"conspirar" de tantas maneras diferentes,

937
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
pero tienes que escuchar todo,

938
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
escucha cada cosa.

939
00:50:05,336 --> 00:50:08,130
"Está bien, escuché esa parte,
pero ¿qué estaba diciendo antes de eso?"

940
00:50:10,466 --> 00:50:15,221
Estaba diciendo las palabras de otra persona.
Vuelve a nosotros en la grabación.

941
00:50:15,304 --> 00:50:19,517
Él estaba haciéndole saber a la gente
lo que le dijeron.

942
00:50:20,184 --> 00:50:24,188
Es difícil intentarlo y... intentarlo y señalarlo.

943
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
ya sabes, lo que pasó.

944
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
[disparos]

945
00:50:32,571 --> 00:50:35,908
[Danny] En algún momento alrededor del tercero,
en el cuarto año,

946
00:50:35,991 --> 00:50:40,996
había hablado con su supervisor,
"Está bien, estoy en un callejón sin salida.

947
00:50:41,080 --> 00:50:44,416
Quiero ascender.
No está sucediendo tan rápido.

948
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
¿Cómo puedo...? Ya sabes,
"¿Cómo puedo hacer que esto avance?"

949
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
Y una de las cosas
de lo que hablaron fue

950
00:50:49,755 --> 00:50:54,635
tener un título universitario se ve muy bien
y es una forma de diferenciarte.

951
00:50:59,473 --> 00:51:03,727
[Phil] Entonces él estaba haciendo clases nocturnas.
tratando de terminar su primera carrera.

952
00:51:04,353 --> 00:51:06,105
Estaba empezando a ir a la escuela de negocios,

953
00:51:06,188 --> 00:51:09,650
porque quería conseguir, como,
un trabajo de gestión con Horizon

954
00:51:09,733 --> 00:51:11,360
o subir más arriba.

955
00:51:12,152 --> 00:51:15,698
Y ya sabes, la escuela es un trabajo de tiempo completo.
además de un trabajo de tiempo completo.

956
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
el hizo todo
pensó que se suponía que debía hacer.

957
00:51:19,243 --> 00:51:23,038
Fui a la escuela, obtuve el título,
y todavía lo derribaron.

958
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[disparo]

959
00:51:27,626 --> 00:51:29,420
[Danny] Su supervisor le dijo

960
00:51:29,503 --> 00:51:32,923
él no va a conseguir ese trabajo
como un chico blanco.

961
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
[clics del clip de la pistola]

962
00:51:36,677 --> 00:51:40,389
Pero el color de piel de Beebo no tuvo nada que ver.

963
00:51:40,472 --> 00:51:42,850
con él no consiguiendo ese trabajo.

964
00:51:43,684 --> 00:51:47,646
Porque la persona que lo hizo
conseguir ese trabajo era blanco. [risas] Entonces...

965
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
[Andreas] Creo que es dividir y conquistar.

966
00:51:54,987 --> 00:51:58,490
Querían que se enojara.

967
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
Querían división,
para que no pudiéramos juntarnos

968
00:52:01,910 --> 00:52:06,123
y realmente poner algo en marcha,
porque no estábamos cubiertos por un sindicato.

969
00:52:06,206 --> 00:52:10,252
Y si nos mantuvieran discutiendo
unos contra otros... [risas]

970
00:52:10,336 --> 00:52:11,670
...eso nunca podría suceder.

971
00:52:13,672 --> 00:52:16,467
[Karen]
No fue porque fuera un hombre blanco.

972
00:52:16,550 --> 00:52:18,677
No es por eso que no consiguió el trabajo.

973
00:52:18,761 --> 00:52:20,512
[Zumbido del motor del coche]

974
00:52:20,596 --> 00:52:23,599
no consiguió el trabajo
por otras cosas.

975
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
Creo que la razón por la que no lo contrataron es

976
00:52:26,352 --> 00:52:29,104
porque el no estaba
el tipo correcto de blanco.

977
00:52:30,898 --> 00:52:33,942
Y retrocediendo
al "sólo soy un hombre blanco".

978
00:52:34,693 --> 00:52:38,238
Bueno, "sólo un tipo blanco". Bueno.
Bueno, ¿qué clase de hombre blanco eres?

979
00:52:38,322 --> 00:52:43,118
¿Vienes de un entorno rico?
¿Tu familia tiene estatura?

980
00:52:46,664 --> 00:52:48,582
Si creces con dinero,

981
00:52:48,666 --> 00:52:53,003
definitivamente vas a tener
puertas abiertas para ti

982
00:52:53,087 --> 00:52:54,463
que normalmente no se abriría.

983
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
El blanco no elimina a los pobres.

984
00:53:03,263 --> 00:53:07,184
No encajaba en ese molde que querían.

985
00:53:09,019 --> 00:53:15,234
Richard, creo, no consiguió el trabajo.
porque era considerado basura blanca.

986
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Beebo fue follada por el...
tal como son las cosas.

987
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
[Phil] Él está recibiendo esta presión
que es un hombre, es un proveedor,

988
00:53:24,368 --> 00:53:28,414
él debería, ya sabes,
estar ganando tanto al año.

989
00:53:28,497 --> 00:53:31,750
Pero luego, al mismo tiempo,
cuando intenta hacer avances,

990
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
se está topando con estos obstáculos.

991
00:53:35,212 --> 00:53:39,133
Veo cómo podría haberse sentido,
como, solo en cada vuelta,

992
00:53:39,216 --> 00:53:42,761
Hubo un obstáculo y un revés.

993
00:53:46,140 --> 00:53:50,978
Todas estas cosas combinadas
simplemente están creando la tormenta perfecta.

994
00:53:51,979 --> 00:53:55,357
[dron con motores de avión]

995
00:53:56,233 --> 00:53:58,736
[Andrew] <i>Ahora solo--
justo a tu derecha y detrás de ti,</i>

996
00:53:58,819 --> 00:54:00,320
<i>Hay otro avión.</i>

997
00:54:00,404 --> 00:54:02,197
<i>¿Estarías dispuesto a hablar con ellos?</i>

998
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
si están en la frecuencia

999
00:54:03,699 --> 00:54:05,075
¿Y tal vez puedan ayudarte a aterrizar?

1000
00:54:06,994 --> 00:54:07,995
[Ricardo] <i>Um.</i>

1001
00:54:09,538 --> 00:54:12,124
<i>Claro. Quiero decir, siempre estoy deprimido
para hablar con la gente.</i>

1002
00:54:12,207 --> 00:54:13,500
<i>Eh...</i>

1003
00:54:14,168 --> 00:54:16,044
Aunque tengo mucha sed.

1004
00:54:16,545 --> 00:54:18,547
Vomité casi todo lo que tenía,

1005
00:54:19,131 --> 00:54:22,968
<i>así que tengo que ir atrás
y consigue un poco de agua.</i>

1006
00:54:23,051 --> 00:54:25,345
[Andrés] No, no, no, no.
Rich, si pudieras quedarte en el asiento,

1007
00:54:25,429 --> 00:54:28,599
quédate en la cabina
y quédate conmigo en la radio, por favor.

1008
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
[Richard] <i>Sí, ya lo hice una vez,
es genial.</i>

1009
00:54:32,561 --> 00:54:33,687
<i>Pero yo sólo--</i>

1010
00:54:33,771 --> 00:54:36,023
<i>Tengo que pisar mi vómito,
eso es asqueroso.</i>

1011
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Un segundo.

1012
00:54:49,661 --> 00:54:52,915
[Bill] <i>Hola, Rich. Este es el Capitán Bill
aquí. Todavía estamos escuchando.</i>

1013
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
<i>Mi avión está funcionando bien.</i>

1014
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
<i>¿Cómo está el tuyo?</i>

1015
00:54:56,251 --> 00:54:57,669
[Andrew] Simplemente salió por un segundo.

1016
00:54:57,753 --> 00:54:59,630
Él volverá enseguida.

1017
00:55:01,048 --> 00:55:02,633
[Bill] Está bien.

1018
00:55:02,716 --> 00:55:06,929
[crujido]

1019
00:55:20,817 --> 00:55:21,818
[Richard] <i>Muy bien, he vuelto.</i>

1020
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
[Andrew] Muy bien, Rich. Bienvenido de nuevo.

1021
00:55:25,822 --> 00:55:28,951
Entonces, ¿pensaste más?
¿En cuanto a lo que quieres hacer?

1022
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
¿Quieres intentar aterrizar en McChord?

1023
00:55:30,536 --> 00:55:32,746
¿O estabas pensando en el agua?

1024
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
¿O qué estás pensando?

1025
00:55:34,373 --> 00:55:36,625
[Ricardo]
<i>Me vuelvo un poco por el conjunto de mis pantalones.</i>

1026
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
<i>Juego de palabras intencionado.</i>

1027
00:55:40,671 --> 00:55:42,339
<i>No estoy muy seguro de lo que quiero hacer todavía.</i>

1028
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
<i>Quiero ver si puedo aterrizar.</i>

1029
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
<i>Eso estaría bien, pero</i>

1030
00:55:47,177 --> 00:55:49,805
<i>Ya no tengo ganas de vivir, así que...</i>

1031
00:55:49,888 --> 00:55:51,557
- [jadea, tartamudea]
- <i>...ese es el problema</i>

1032
00:55:51,640 --> 00:55:53,225
<i>con lo que estoy lidiando.</i>

1033
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
Nunca escuché eso.

1034
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
Uh... nunca le había oído decir eso.

1035
00:56:08,240 --> 00:56:11,577
Sí, tal vez necesito un minuto. [risas]
Lo siento mucho.

1036
00:56:15,789 --> 00:56:16,790
[hace clic con la lengua]

1037
00:56:18,000 --> 00:56:21,169
"Ya no tengo ganas de vivir".

1038
00:56:21,253 --> 00:56:24,381
Esa es la primera vez que escucho eso.

1039
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
[Richard] <i>No quiero negociar
con las repercusiones.</i>

1040
00:56:32,931 --> 00:56:34,683
<i>Es algo fácil de hacer</i>

1041
00:56:34,766 --> 00:56:36,727
<i>nariz hacia abajo, cierro los ojos.</i>

1042
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
<i>¿Sabes?</i>

1043
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
<i>Triste, pero tampoco.</i>

1044
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
[Colleen] <i>Está bien.</i>

1045
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
<i>Solo está hablando de lanzarse en picada.</i>

1046
00:56:52,701 --> 00:56:54,786
[Andrew] <i>Bueno, Rich, solo déjate decir:</i>

1047
00:56:54,870 --> 00:56:56,121
<i>no quieres lastimar a nadie,</i>

1048
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
<i>y no queremos
verte herido tampoco.</i>

1049
00:57:01,418 --> 00:57:04,546
[Richard] <i>Oye, ¿dónde están los aviones?
Quiero ver a esos tipos volando por ahí.</i>

1050
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
[Colleen] <i>ROCA 41,
¿Quieres vectores para la intersección?</i>

1051
00:57:09,509 --> 00:57:12,512
[ROCA 41] <i>ROCA 41, afirmativa.
Confirmar altitud 2995.</i>

1052
00:57:19,603 --> 00:57:21,647
Soy su mamá. Debería haberlo sabido.

1053
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
[sollozos]

1054
00:57:25,359 --> 00:57:28,070
[Richard] <i>Oye, quiero las coordenadas
de esa orca con el...</i>

1055
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
<i>¿Conoces a la mamá orca, con el bebé?</i>

1056
00:57:30,614 --> 00:57:32,658
<i>Quiero ir a ver a ese tipo.</i>

1057
00:57:33,617 --> 00:57:36,244
[Andrew] <i>Oye. Hola rico.
¿Cuánto combustible te queda ahí?</i>

1058
00:57:37,412 --> 00:57:38,830
[Richard] <i>Oh, hombre, no lo suficiente.</i>

1059
00:57:38,914 --> 00:57:40,248
<i>No es suficiente para sobrevivir</i>

1060
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
<i>como, eh, 760--</i>

1061
00:57:42,876 --> 00:57:44,127
<i>760 libras.</i>

1062
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
[Andrew] <i>Está bien, Rich. Gracias.</i>

1063
00:57:47,714 --> 00:57:50,008
<i>El último informe que recibimos de Horizon fue</i>

1064
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
<i>750 libras le habrían durado 15 minutos.</i>

1065
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
[Colleen] Roger.

1066
00:57:54,388 --> 00:57:55,972
[Andrew] <i>Occidental. Sede.</i>

1067
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
[controlador de tráfico aéreo] <i>Occidental.</i>

1068
00:57:57,641 --> 00:57:59,601
[Andrew] <i>Equivale a 15 minutos de combustible.</i>

1069
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
[controlador de tráfico aéreo] <i>Occidental.</i>

1070
00:58:06,983 --> 00:58:08,610
[Richard] Hombre, ¿has estado
a los Juegos Olímpicos?

1071
00:58:08,694 --> 00:58:10,195
Estos chicos son preciosos.

1072
00:58:10,278 --> 00:58:11,655
¡Santo cielo!

1073
00:58:11,738 --> 00:58:12,906
[Andrew] <i>Sí, he estado ahí.</i>

1074
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
Es--

1075
00:58:14,199 --> 00:58:15,617
<i>Siempre es un buen viaje.</i>

1076
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
[ROCA 41] <i>Hola, Rich. Esta es la ROCA 41.
Hombre, ¿cómo estás?</i>

1077
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
<i>¿Qué tal si nos dirigimos hacia el oeste?</i>

1078
00:58:21,331 --> 00:58:23,667
<i>Aléjate del terreno y esas cosas.</i>

1079
00:58:24,584 --> 00:58:27,421
[Ricardo] <i>¿Por qué? Tienes alguna propiedad
¿Qué te preocupa aquí?</i>

1080
00:58:31,007 --> 00:58:34,720
[Phil] Nunca hubiera pensado
que el era...

1081
00:58:36,972 --> 00:58:38,849
infeliz con su vida.

1082
00:58:39,683 --> 00:58:44,062
Ya sabes, no más infeliz.
de lo normal, ya sabes.

1083
00:58:45,856 --> 00:58:48,275
Yo también soy bastante, bastante culpable de ello.

1084
00:58:48,358 --> 00:58:52,154
No comparto abiertamente mis sentimientos.
con cualquiera.

1085
00:58:52,237 --> 00:58:56,700
Um... Quizás mi esposa, ya sabes,
Hablaré con ella.

1086
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
Pero mis otros amigos, no voy a

1087
00:58:59,953 --> 00:59:02,330
diles que me siento triste
o algo así,

1088
00:59:02,414 --> 00:59:04,166
porque entonces seré un marica.

1089
00:59:10,589 --> 00:59:12,132
[Pat] Ha pasado a través de los siglos.

1090
00:59:12,215 --> 00:59:15,635
No se supone que los hombres sean débiles.
Se supone que ellos son los fuertes.

1091
00:59:15,719 --> 00:59:21,099
Se supone que son ellos
que, um, se están encargando de todo.

1092
00:59:23,560 --> 00:59:25,145
[Chris] Se convierte en un abismo.

1093
00:59:25,937 --> 00:59:29,524
Y te esperan
para salir del hoyo

1094
00:59:29,608 --> 00:59:32,402
cuando sientes que puedes hablar
a nadie al respecto.

1095
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
[Danny] ¿Cómo se supone que
para considerar la idea de asesoramiento?

1096
00:59:36,406 --> 00:59:39,493
Quiero decir, eso es sólo... es un extranjero...

1097
00:59:39,576 --> 00:59:42,287
Ni siquiera tiene sentido.
Ni siquiera se registra.

1098
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Tomarse el tiempo para ver a un consejero,

1099
00:59:45,123 --> 00:59:47,501
como si ni siquiera tuviera tiempo
para ir a ver al dentista.

1100
00:59:47,584 --> 00:59:49,002
Como, quiero decir...

1101
00:59:49,085 --> 00:59:51,296
[ruido de herramientas]

1102
00:59:51,379 --> 00:59:54,716
...si el camión está averiado,
Sé exactamente lo que se necesita para solucionarlo.

1103
00:59:55,967 --> 00:59:58,929
Si tengo problemas por dentro,
No sé ni por dónde empezar.

1104
01:00:01,264 --> 01:00:03,308
Y en la situación de Beebo,

1105
01:00:03,391 --> 01:00:06,937
Creo que para él buscar ayuda, sería...
[inhala profundamente]

1106
01:00:08,104 --> 01:00:10,941
Él lo pensaría en términos de,
"¿Soy lo suficientemente hombre?"

1107
01:00:11,024 --> 01:00:16,613
Y también "¿Cómo es la gente?"
Eso depende de mí, me mirarás.

1108
01:00:16,696 --> 01:00:22,118
Si estoy mostrando este tipo de, ya sabes...
Si-si estoy teniendo este tipo de problemas."

1109
01:00:23,245 --> 01:00:24,246
Vamos.

1110
01:00:25,163 --> 01:00:27,415
[suspiros] Adelante, usa eso.
para tus rodillas.

1111
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
Bueno. Sí.

1112
01:00:32,254 --> 01:00:34,256
[afilado con llave]

1113
01:00:37,008 --> 01:00:39,469
[en voz baja] Adelante,
Termina de quitarlo con el dedo.

1114
01:00:39,553 --> 01:00:40,554
[la molienda continúa]

1115
01:00:41,471 --> 01:00:43,849
[Danny] Cuando te empujan
y empujó y empujó,

1116
01:00:43,932 --> 01:00:46,560
y lo embotellas
y embotellarlo el tiempo suficiente,

1117
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
es... simplemente se convierte en un ciclo.

1118
01:00:53,275 --> 01:00:54,818
[Richard] <i>Me lo imagino
todas las llamadas telefónicas</i>

1119
01:00:54,901 --> 01:00:55,986
<i>está sucediendo ahora mismo.</i>

1120
01:00:56,069 --> 01:00:58,113
<i>No sé quién tiene que hablar con quién</i>

1121
01:00:58,196 --> 01:00:59,990
y haz esto, y descubre aquello,

1122
01:01:01,074 --> 01:01:02,617
<i>Pero es curioso lo poco...</i>

1123
01:01:02,701 --> 01:01:06,079
- [el motor arranca]
- <i>...la conversación continúa con nosotros,</i>

1124
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
<i>¿sabes?</i>

1125
01:01:08,915 --> 01:01:11,334
[Andrew] <i>Bueno, hay
se están realizando algunas llamadas telefónicas</i>

1126
01:01:11,418 --> 01:01:13,712
<i>y solo estamos tratando de
descubre la mejor opción.</i>

1127
01:01:16,464 --> 01:01:18,216
<i>De verdad, solo te queremos a ti
dar la vuelta</i>

1128
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
- <i>para que podamos permanecer en contacto con usted.</i>
- [motor acelerando]

1129
01:01:21,553 --> 01:01:22,762
[Richard] <i>¿Cómo es eso?</i>

1130
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
[Bill] <i>Porque nos importa.</i>

1131
01:01:24,598 --> 01:01:25,599
[Andrew] <i>Es verdad.</i>

1132
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
[Mary] No vimos las señales, y yo...

1133
01:01:34,232 --> 01:01:40,447
Creo que parte de eso fue
porque cada vez que nos veía,

1134
01:01:40,530 --> 01:01:43,116
fue un pequeño fin de semana vertiginoso,
y fue simplemente divertido.

1135
01:01:43,199 --> 01:01:46,494
Y esa es una de las cosas
eso me frustra más

1136
01:01:46,578 --> 01:01:48,788
es que no lo sabia
que estaba deprimido.

1137
01:01:48,872 --> 01:01:49,873
Yo...

1138
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
Y eso me pone triste
que tal vez me perdí las señales.

1139
01:01:56,379 --> 01:01:58,715
[Richard] <i>Tengo mucha gente
que se preocupan por mí,</i>

1140
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
<i>y</i>

1141
01:02:01,009 --> 01:02:02,552
<i>los va a decepcionar</i>

1142
01:02:04,471 --> 01:02:05,972
<i>escuchar que hice esto.</i>

1143
01:02:06,556 --> 01:02:07,599
<i>Um...</i>

1144
01:02:07,682 --> 01:02:09,267
<i>Me gustaría disculparme</i>

1145
01:02:09,351 --> 01:02:10,769
<i>a todos y cada uno de ellos.</i>

1146
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
<i>Solo un tipo destrozado.</i>

1147
01:02:14,564 --> 01:02:16,608
<i>Supongo que se me aflojaron algunos tornillos.</i>

1148
01:02:16,691 --> 01:02:18,652
<i>Nunca lo supe hasta ahora.</i>

1149
01:02:19,611 --> 01:02:20,654
<i>Um...</i>

1150
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
<i>Es, ya sabes--</i>

1151
01:02:25,533 --> 01:02:26,868
<i>Hombre, y ya sabes,</i>

1152
01:02:26,952 --> 01:02:28,954
<i>Las vistas pasaron muy rápido.</i>

1153
01:02:29,537 --> 01:02:32,999
<i>Estaba pensando
Voy a tener este momento de serenidad.</i>

1154
01:02:33,083 --> 01:02:37,045
<i>Ya sabes, ser capaz de
simplemente toma todo en todas las vistas, y--</i>

1155
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
<i>Hay muchas cosas bonitas, pero</i>

1156
01:02:42,509 --> 01:02:45,261
<i>Creo que son más bonitos
en un contexto diferente.</i>

1157
01:02:46,054 --> 01:02:51,017
Realmente desearía que me hubiera dicho
se sentía así antes.

1158
01:02:51,726 --> 01:02:54,771
[Colleen] <i>El piloto, Rich, está recibiendo
algo emotivo en este momento.</i>

1159
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
[Andrew] Bueno, Rich, ya sabes

1160
01:02:58,525 --> 01:02:59,776
parece que entiendes...

1161
01:02:59,859 --> 01:03:02,195
pareces
te estás deprimiendo

1162
01:03:02,278 --> 01:03:03,363
pero no hay necesidad de hacer eso.

1163
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
Quiero decir, estamos--
todos nos desanimamos un poco,

1164
01:03:06,366 --> 01:03:07,450
pero,

1165
01:03:08,159 --> 01:03:09,285
no hay necesidad de enfadarse

1166
01:03:09,369 --> 01:03:11,538
con nosotros mismos al respecto, ya sabes.

1167
01:03:13,039 --> 01:03:16,626
[Andreas] Al estar en Horizon, simplemente
Se volvió demasiado, así que tuve que irme.

1168
01:03:19,004 --> 01:03:21,923
pero vi a ricardo
una semana antes de tomar ese avión.

1169
01:03:23,508 --> 01:03:26,094
dije,
"¿Por qué no vienes a mi trabajo?"

1170
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Él dice: "Sí,
pero realmente estoy tratando de ascender.

1171
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
Realmente lo hago. No quiero irme".

1172
01:03:31,766 --> 01:03:35,437
Le dije: "Está bien. Bueno,
Si alguna vez quieres, házmelo saber."

1173
01:03:37,355 --> 01:03:39,691
¿Por qué no hablé con él?
¿un poquito más?

1174
01:03:40,567 --> 01:03:44,279
¿Era esa una oportunidad para mí de...?
para saber qué está pasando realmente?

1175
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
"¿Estás bien?"

1176
01:03:45,572 --> 01:03:47,073
[rugido del motor del avión]

1177
01:03:47,907 --> 01:03:49,409
[♪ música conmovedora]

1178
01:03:51,077 --> 01:03:52,871
[Ricardo]
<i>Creo que esto es parte de la razón</i>

1179
01:03:52,954 --> 01:03:55,165
<i>Por qué decidí hacer algo tan extremo</i>

1180
01:03:55,248 --> 01:03:56,332
es solo porque

1181
01:03:56,416 --> 01:03:58,877
<i>todo es siempre negocios
todo el tiempo.</i>

1182
01:03:58,960 --> 01:04:02,047
<i>Incluso cuando lo sabes,
estás saliendo con gente,</i>

1183
01:04:02,130 --> 01:04:04,007
<i>Es sólo un negocio.</i>

1184
01:04:04,090 --> 01:04:05,091
<i>Um...</i>

1185
01:04:06,009 --> 01:04:07,135
<i>Yo solo--</i>

1186
01:04:08,428 --> 01:04:10,388
<i>Ya sabes, esos contactos personales muy cercanos</i>

1187
01:04:11,890 --> 01:04:14,559
<i>Los momentos son muy pocos y espaciados.</i>

1188
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
<i>Um...</i>

1189
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
<i>Sí, apesta.</i>

1190
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
<i>Entonces, no me importaría simplemente
Disparando mierda con ustedes, chicos,</i>

1191
01:04:22,233 --> 01:04:24,069
<i>pero todo son negocios, ¿sabes?</i>

1192
01:04:25,445 --> 01:04:27,947
[Andrew] <i>Sí, Rich.
Nos gustaría hablar contigo también.</i>

1193
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
Entonces, has dado un giro...

1194
01:04:29,282 --> 01:04:30,950
un giro a la derecha hacia el oeste ahora,

1195
01:04:31,034 --> 01:04:33,119
Así que si pudieras detener tu turno

1196
01:04:33,870 --> 01:04:35,330
<i>y luego mantenlo bonito y nivelado allí</i>

1197
01:04:35,413 --> 01:04:37,165
<i>y luego podremos empezar a hablar.</i>

1198
01:04:37,665 --> 01:04:40,293
<i>Tal vez podamos preparar algo,
tal vez un lugar para que aterrices.</i>

1199
01:04:40,376 --> 01:04:42,587
[Ricardo]
<i>Sí, no creo que vaya a aterrizar.</i>

1200
01:04:43,338 --> 01:04:44,547
<i>Me gusta</i>

1201
01:04:45,131 --> 01:04:47,092
<i>de una manera segura y protegida.</i>

1202
01:04:47,175 --> 01:04:50,804
<i>Creo que voy a intentar hacer un giro de barril,</i>

1203
01:04:50,887 --> 01:04:54,766
<i>y si eso va bien, simplemente iré
Agacha la nariz y termina la noche.</i>

1204
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
[Andrew] <i>Bueno, no es necesario hacer eso.</i>

1205
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
<i>Si pudieras simplemente
comienza a girar a la derecha,</i>

1206
01:04:58,645 --> 01:05:00,146
<i>y luego te lo diré
cuando dejar de girar,</i>

1207
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
<i>y luego podrás mantenerlo nivelado desde allí.</i>

1208
01:05:03,274 --> 01:05:06,694
[Richard] <i>Está bien.
Bueno, seguiré subiendo un poquito.</i>

1209
01:05:07,987 --> 01:05:09,447
<i>Siento que necesito ser--</i>

1210
01:05:09,531 --> 01:05:10,824
<i>¿Qué opinas? Como 5000 pies</i>

1211
01:05:10,907 --> 01:05:13,493
<i>al menos para poder tirar
¿Este barril se cae?</i>

1212
01:05:17,122 --> 01:05:19,290
[Bill] <i>De verdad,
no hay altitud segura para eso.</i>

1213
01:05:20,708 --> 01:05:23,711
<i>Ni siquiera lo intentaría.
Vas a lastimar a alguien en el suelo.</i>

1214
01:05:30,301 --> 01:05:31,845
[Andrew] <i>Y rico,
dijiste que no querías</i>

1215
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
<i>hacer daño a cualquiera que esté en el suelo.</i>

1216
01:05:36,599 --> 01:05:38,935
<i>Y tampoco queremos que salgas lastimado.</i>

1217
01:05:46,693 --> 01:05:49,904
[Bill] <i>Rich, serías un héroe si pudieras
realizar un aterrizaje.</i>

1218
01:05:52,365 --> 01:05:54,492
[Richard] <i>No, solo estaría
una molestia pública</i>

1219
01:05:54,576 --> 01:05:56,870
<i>que irá a la cárcel por el resto de mi vida.</i>
[risas]

1220
01:05:57,745 --> 01:05:58,746
<i>Entonces.</i>

1221
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
<i>He estado sopesando mis opciones</i>

1222
01:06:02,041 --> 01:06:03,585
<i>de ida y vuelta,</i>

1223
01:06:03,668 --> 01:06:06,421
<i>y aunque me encantaría
tres cuadrados al día</i>

1224
01:06:06,504 --> 01:06:09,174
<i>y simplemente leyendo libros todo el tiempo</i>

1225
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
<i>y sé que recibiría algunas cartas
de mis seres queridos.</i>

1226
01:06:14,721 --> 01:06:16,347
<i>Tengo un montón de ellos por ahí.</i>

1227
01:06:17,056 --> 01:06:18,433
[motor rugiendo]

1228
01:06:18,516 --> 01:06:19,642
[Ricardo] <i>Um...</i>

1229
01:06:19,726 --> 01:06:24,272
<i>Sabes, simplemente no sería lo mejor,
¿sabes?</i>

1230
01:06:31,946 --> 01:06:33,156
[Andrew] <i>Tienes esposa.</i>

1231
01:06:36,618 --> 01:06:38,786
[Richard] <i>Oh, ¿me acosaste en Facebook?</i>
[risas]

1232
01:06:45,001 --> 01:06:48,046
Yo... todavía no puedo creerlo.
eligió el camino que eligió.

1233
01:06:50,215 --> 01:06:51,216
No lo vi.

1234
01:06:51,299 --> 01:06:52,800
[motor rugiendo]

1235
01:06:59,224 --> 01:07:00,725
[♪ música conmovedora]

1236
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
[espectador 1] Está girando.
Está completamente de lado.

1237
01:07:11,319 --> 01:07:13,821
Él va hasta el final. Está al revés.

1238
01:07:15,865 --> 01:07:17,242
- ¡Ay dios mío!
- [espectador 2] Sh...

1239
01:07:19,035 --> 01:07:22,830
- [espectador 1] ¡Mierda! ¡Mierda, hombre!
- [los espectadores claman]

1240
01:07:22,914 --> 01:07:25,500
[espectador 1] ¡Mierda! ¡Mierda!

1241
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
- [alarmas a todo volumen]
- [voz automatizada] <i>Levántate. Levántate.</i>

1242
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
- [música, terminan las alarmas]
- [chirrido de interferencia]

1243
01:07:36,803 --> 01:07:37,971
[♪ "Outro" suena]

1244
01:07:38,054 --> 01:07:40,515
[espectador 1] Oh, Dios mío.
Me va a dar un infarto. [risas]

1245
01:07:42,642 --> 01:07:45,645
- Dios mío. ¿Está bien? Él está bien.
- [los espectadores claman]

1246
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
[espectador 1] ¡Está bien!
Está bien, está bien, está bien.

1247
01:07:53,236 --> 01:07:55,154
[ROCA 42]
<i>TOI-1 acaba de completar un giro de barril.</i>

1248
01:07:55,989 --> 01:07:59,117
<i>Altitud actual, 2000 pies.</i>

1249
01:07:59,200 --> 01:08:01,786
[Andrés]
<i>ROCK 42, confirma que hizo un giro de barril.</i>

1250
01:08:02,578 --> 01:08:04,289
[ROCA 42] <i>Afirma, aclaró
la superficie del agua</i>

1251
01:08:04,372 --> 01:08:06,165
<i>por aproximadamente 10 pies.</i>

1252
01:08:07,250 --> 01:08:08,251
[Colleen] <i>Él lo hizo.</i>

1253
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
<i>Completó el giro del barril.</i>

1254
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
[Ricardo]
<i>Oye, ¿por fin es mi piloto de jet?</i>

1255
01:08:20,179 --> 01:08:25,268
Los pilotos me contactaron y me dijeron que eso
El avión nunca debería haber hecho lo que hizo.

1256
01:08:25,977 --> 01:08:28,730
Ese avión simplemente no estaba destinado
para hacer esas cosas.

1257
01:08:30,898 --> 01:08:33,609
[Phil] Mi hermano es este tipo,
Nunca voló un avión en su vida.

1258
01:08:34,193 --> 01:08:38,531
despega, vuela,
y luego hace un maldito giro de barril

1259
01:08:39,365 --> 01:08:41,242
y no se estrella.

1260
01:08:41,326 --> 01:08:43,036
Es bastante impresionante.

1261
01:08:45,621 --> 01:08:49,250
Quiero decir, el niño tenía un potencial ilimitado.

1262
01:08:50,877 --> 01:08:53,171
Siento que si él hubiera, uh,

1263
01:08:54,422 --> 01:08:58,176
Acabo de conocer todo el potencial.
tenia dentro de el,

1264
01:08:59,177 --> 01:09:04,474
en lugar de lo que sea que fue lo que lo hizo
siento que no era lo suficientemente bueno,

1265
01:09:05,892 --> 01:09:07,769
entonces, ¿quién sabe? Él...

1266
01:09:07,852 --> 01:09:10,605
Él podría haber sido
lo que quisiera ser.

1267
01:09:12,440 --> 01:09:14,859
[Factura]
<i>Muy bien, Rich, este es el Capitán Bill.</i>

1268
01:09:14,942 --> 01:09:16,194
<i>Felicitaciones, lo hizo.</i>

1269
01:09:16,277 --> 01:09:18,780
<i>Ahora intentemos aterrizar ese avión de forma segura</i>

1270
01:09:18,863 --> 01:09:20,948
<i>y no lastimar a nadie en el suelo.</i>

1271
01:09:21,032 --> 01:09:22,241
[Andrew] <i>Occidental. Sede.</i>

1272
01:09:22,325 --> 01:09:23,326
[rugido del motor a reacción]

1273
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
[controlador de tráfico aéreo] <i>Occidental.</i>

1274
01:09:24,952 --> 01:09:28,039
[Andrew] <i>Haz que ROCK vuelva a preguntar la altitud.
Confirmar altitud.</i>

1275
01:09:30,458 --> 01:09:31,876
[controlador de tránsito aéreo]
<i>ROCK lo tiene en 2000.</i>

1276
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
[Andrew] <i>Gracias.</i>

1277
01:09:34,295 --> 01:09:37,090
[♪ música solemne sonando]

1278
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
[Colleen] <i>Muy bien, ROCK está intentando
Convéncelo para que aterrice el avión ahora.</i>

1279
01:09:53,898 --> 01:09:56,442
[Richard] <i>Está bien. Ah, maldita sea.</i>

1280
01:09:56,526 --> 01:09:59,445
<i>No lo sé. ¡Hombre, no lo sé!
No quiero.</i>

1281
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
<i>Tenía la esperanza de que así fuera
Así será, ¿sabes?</i>

1282
01:10:02,532 --> 01:10:04,033
[♪ música conmovedora]

1283
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
[ROCA 41] <i>Oye, Rich,
¿Cuánto combustible te queda ahí?</i>

1284
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
[Ricardo] <i>Eh...</i>

1285
01:10:10,748 --> 01:10:13,292
<i>Más de 500, como 550.</i>

1286
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
[ROCA 41] <i>Está bien.</i>

1287
01:10:15,920 --> 01:10:20,091
[Colleen] Entonces, con 550 libras de combustible,
eso es aproximadamente cinco minutos de tiempo de vuelo.

1288
01:10:20,174 --> 01:10:21,676
[el reloj del marcador hace tictac]

1289
01:10:22,719 --> 01:10:26,639
Es momento de tomar decisiones
para los pilotos de combate.

1290
01:10:27,890 --> 01:10:30,810
[Colleen] <i>DEN. no lo sé
qué tan familiarizado estás con esta área,</i>

1291
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
<i>pero básicamente tenemos,</i>

1292
01:10:33,396 --> 01:10:35,773
<i>muchas islas
y muchas entradas de agua.</i>

1293
01:10:35,857 --> 01:10:38,818
<i>Entonces, los luchadores</i>

1294
01:10:38,901 --> 01:10:40,153
<i>tendrá oportunidades</i>

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,739
<i>donde pasa mucho con el agua.</i>

1296
01:10:42,822 --> 01:10:44,699
<i>Pero hay todo tipo de casas</i>

1297
01:10:44,782 --> 01:10:47,452
<i>en todos los bordes del agua.</i>

1298
01:10:47,535 --> 01:10:49,871
<i>Entonces, en realidad no son vías fluviales anchas</i>.

1299
01:10:49,954 --> 01:10:51,748
<i>son un poco estrechos.</i>

1300
01:10:51,831 --> 01:10:56,043
<i>Entonces, su oportunidad,
hace referencia a la cantidad de combustible que tiene.</i>

1301
01:10:57,211 --> 01:10:59,255
<i>Sólo te avisé.</i>

1302
01:10:59,338 --> 01:11:00,840
{\an8}[el tictac continúa]

1303
01:11:09,390 --> 01:11:10,391
[el tictac termina]

1304
01:11:10,475 --> 01:11:12,477
[♪ música melancólica sonando]

1305
01:11:20,318 --> 01:11:23,112
[Colleen] <i>Está sobre la isla Ketron. K-E-D-</i>

1306
01:11:23,613 --> 01:11:25,990
<i>Isla K-E-T-R-O-N.</i>

1307
01:11:27,033 --> 01:11:30,661
<i>Está justo al lado de la isla Ketron.
K-E-T-R-O-N.</i>

1308
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
<i>Y un informe de un local</i>

1309
01:11:33,372 --> 01:11:36,167
<i>dice unas treinta personas
vivir en la isla.</i>

1310
01:11:36,834 --> 01:11:39,003
[marcando currículums]

1311
01:11:39,086 --> 01:11:40,588
[♪ música siniestra sonando]

1312
01:11:48,429 --> 01:11:49,764
[Andrew] <i>Rich, ¿todavía estás ahí?</i>

1313
01:11:53,017 --> 01:11:54,018
[Richard] <i>Sí, no por mucho tiempo.</i>

1314
01:11:54,101 --> 01:11:56,270
<i>Me siento como uno de mis motores
está saliendo o algo así.</i>

1315
01:11:56,354 --> 01:11:57,855
[motor forzado]

1316
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
[niños riendo, chillando]

1317
01:12:01,359 --> 01:12:02,777
[el tictac continúa]

1318
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
[el tictac continúa]

1319
01:12:25,591 --> 01:12:27,176
[Andrew] <i>Está bien, Rich, si pudieras,</i>

1320
01:12:27,260 --> 01:12:29,387
<i>sólo quieres conservar ese avión
¿Justo sobre el agua?</i>

1321
01:12:29,470 --> 01:12:31,347
<i>¿Quizás mantener el avión en una posición agradable y baja?</i>

1322
01:12:33,349 --> 01:12:35,268
<i>¿Puedes hacer eso?</i>

1323
01:12:41,732 --> 01:12:44,235
<i>41 ¿Puedes verificar eso...?</i>

1324
01:12:44,318 --> 01:12:46,529
<i>¿Que todavía está sobre el agua?</i>

1325
01:12:49,615 --> 01:12:52,535
[Bill] <i>Hola Rich, soy el Capitán Bill.
¿Cómo te va ahí arriba?</i>

1326
01:12:54,036 --> 01:12:59,292
[Ken] <i>Está bien, acabo de recibir un informe sobre
otro teléfono que ROCK 41 reporta salpicaduras.</i>

1327
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
[Colleen] <i>Está bien.</i>

1328
01:13:04,755 --> 01:13:08,009
[Ken] <i>Y el objetivo se desvanece en 0348.</i>

1329
01:13:08,092 --> 01:13:09,552
<i>Desvanecimiento del objetivo.</i>

1330
01:13:11,554 --> 01:13:12,555
[controlador de tráfico aéreo] <i>Occidental.</i>

1331
01:13:13,598 --> 01:13:14,765
[Colleen] <i>Aquí Colleen.</i>

1332
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
<i>Está bien, Jason. ¿Escuchaste eso?</i>

1333
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
[Jasón] Sí.

1334
01:13:20,229 --> 01:13:22,398
[suena el timbre]

1335
01:13:26,736 --> 01:13:30,698
[Colleen] <i>Está bien,
ROCK 42 informó que llegó a la isla.</i>

1336
01:13:37,705 --> 01:13:38,915
[ruido de auriculares]

1337
01:13:38,998 --> 01:13:39,999
Eh...

1338
01:13:48,799 --> 01:13:50,134
[interferencia estática]

1339
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
¿Eso es todo?

1340
01:13:59,435 --> 01:14:00,645
Bueno, quiero decir... [tartamudea]

1341
01:14:00,728 --> 01:14:03,981
No hubo más... No hubo
cualquier otra transmisión de...

1342
01:14:04,065 --> 01:14:05,816
de Beebo desde la cabina?

1343
01:14:06,359 --> 01:14:07,360
Fue simplemente un poco...

1344
01:14:08,569 --> 01:14:09,654
[en voz baja] Ah.

1345
01:14:13,699 --> 01:14:14,700
[hace clic con la lengua]

1346
01:14:14,784 --> 01:14:16,327
[inhala temblorosamente]

1347
01:14:17,036 --> 01:14:20,623
[exhala profundamente]

1348
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
Sólo espero que...

1349
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
parecía
probablemente fue instantáneo.

1350
01:14:28,297 --> 01:14:29,966
Quiero decir, no sintió ningún dolor.

1351
01:14:32,802 --> 01:14:34,470
Espero que no estuviera asustado.

1352
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
[♪ música reverente sonando]

1353
01:14:47,483 --> 01:14:51,696
[Colleen] Después de toda la terrible experiencia
Cuando terminó, Andrew estaba fuera de posición.

1354
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Simplemente salí por ahí,
y él estaba en el pasillo.

1355
01:14:56,951 --> 01:14:58,536
Fui a ir a hablar con él.

1356
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
Lo miré,
y pude verlo en su cara.

1357
01:15:05,835 --> 01:15:07,253
Que estaba devastado.

1358
01:15:08,295 --> 01:15:09,588
Y lloramos.

1359
01:15:10,256 --> 01:15:12,216
Y dije: "Lo siento.

1360
01:15:13,092 --> 01:15:16,679
Necesitaba que hicieras eso.
Eras el que necesitaba.

1361
01:15:19,015 --> 01:15:22,101
Por favor, no vuelvas solo a casa". [sollozos]
"No te vayas a casa.

1362
01:15:22,184 --> 01:15:26,313
Quédate aquí con tus amigos,
Llama a tus padres, llama a alguien.

1363
01:15:26,397 --> 01:15:28,441
No te vayas a casa. No te quedes solo ahora".

1364
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
[rugido del motor del coche]

1365
01:15:38,868 --> 01:15:40,453
[Karen] Creo que todavía estaba en el aire.

1366
01:15:40,536 --> 01:15:42,788
cuando Alaska Air
Ponme en el próximo vuelo.

1367
01:15:44,206 --> 01:15:49,962
Entonces creo que cuando subí al avión
venir a Seattle... [sollozos]

1368
01:15:52,131 --> 01:15:54,508
...creo que lo sabían,
pero no me dijeron,

1369
01:15:55,009 --> 01:15:56,469
que el avión se había caído.

1370
01:16:02,850 --> 01:16:07,438
Recuerdo haberle dicho a Hannah que
Somos familia y siempre seremos familia.

1371
01:16:09,565 --> 01:16:13,861
Pero simplemente perdimos el contacto. [inhala temblorosamente]

1372
01:16:15,613 --> 01:16:22,161
[sollozando] Y sólo tengo que aceptar
que tal vez verme duele demasiado.

1373
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
[♪ música ambiental oscura sonando]

1374
01:16:28,751 --> 01:16:30,169
Estoy tan triste.

1375
01:16:34,173 --> 01:16:40,971
La gente dice que tienes visiones o sueños.
o lo que sea de su ser querido perdido.

1376
01:16:45,601 --> 01:16:51,857
Y yo no... [tartamudeando] No he
recibido cualquier tipo de... cualquier visita de él.

1377
01:16:52,900 --> 01:16:54,318
[♪ la música continúa]

1378
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
Ya sabes, si es una pluma
soplando en el viento,

1379
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
o si es una roca
Golpearme en la cabeza, no importa.

1380
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
Sólo quiero saber que está bien.

1381
01:17:10,167 --> 01:17:12,253
[presentador de noticias 1] <i>Esta es una mirada
en el lugar del accidente.</i>

1382
01:17:12,336 --> 01:17:14,463
[presentador de noticias 2] <i>Echamos otro vistazo
en ese video salvaje.</i>

1383
01:17:14,547 --> 01:17:17,383
{\an8}<i>Un empleado de una aerolínea
roba un avión de pasajeros</i>

1384
01:17:17,466 --> 01:17:18,926
{\an8}<i>desde el aeropuerto Sea-Tac de Seattle.</i>

1385
01:17:19,009 --> 01:17:20,386
No puedo sacarme la historia de la cabeza.

1386
01:17:20,469 --> 01:17:22,847
[nuevo ancla 3] <i>Inicialmente,
no conocían los motivos del hombre.</i>

1387
01:17:22,930 --> 01:17:25,724
[presentadores de noticias superpuestos]

1388
01:17:25,808 --> 01:17:27,935
[Karen] Esperaba que la prensa
simplemente me dejaría en paz.

1389
01:17:28,018 --> 01:17:29,019
[la superposición continúa]

1390
01:17:29,103 --> 01:17:32,439
{\an8}[Karen] No tenía ningún interés
al hablar con la prensa.

1391
01:17:32,523 --> 01:17:35,818
{\an8}No tenía ningún interés
en compartir mi historia con nadie.

1392
01:17:36,443 --> 01:17:41,824
simplemente no entendí
la obsesión con esto.

1393
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
No lo entendí.
Para mí, esta fue una muerte horrible.

1394
01:17:44,493 --> 01:17:45,786
[presentador de noticias 4]
<i>Se enviaron aviones de combate.</i>

1395
01:17:45,870 --> 01:17:47,580
<i>Había preocupaciones
esto podría estar relacionado con el terrorismo.</i>

1396
01:17:47,663 --> 01:17:50,958
{\an8}Los investigadores federales esperan
la recuperación de esas cajas negras

1397
01:17:51,041 --> 01:17:55,296
{\an8}darles una mejor comprensión de
¿Qué motivó a este trabajador de tierra de la aerolínea?

1398
01:17:55,379 --> 01:17:58,340
<i>para robar este avión y volar
en primer lugar.</i>

1399
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Estaba bastante claro, como,
Esto se volvería controversial.

1400
01:18:03,637 --> 01:18:05,139
[clic del mouse de la computadora]

1401
01:18:07,683 --> 01:18:10,311
Mi familia, mis padres,
dicen: "No lo mires".

1402
01:18:10,394 --> 01:18:12,730
No puedes verlo.
Te volverá loco".

1403
01:18:14,648 --> 01:18:19,153
[Chris] Fue sensacionalista.
y politizado casi exclusivamente

1404
01:18:19,236 --> 01:18:23,741
solo para argumentar preexistente,
um, puntos políticos

1405
01:18:23,824 --> 01:18:26,660
Eso fue muy extremo.

1406
01:18:30,039 --> 01:18:33,125
- [latidos del corazón golpeando rítmicamente]
- [Chris] La extrema izquierda lo demonizó.

1407
01:18:33,709 --> 01:18:36,045
Porque esto parece ser
Otro hombre blanco enojado, ¿verdad?

1408
01:18:36,128 --> 01:18:37,838
Tan simple como eso. [tartamudea]

1409
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
Como, falta un montón
de esta sofisticación.

1410
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
Y luego, igual de mal
en el lado derecho.

1411
01:18:43,677 --> 01:18:46,347
Dicen: "Mira a este héroe.
para los ciudadanos blancos."

1412
01:18:46,430 --> 01:18:48,224
Como, "Amigo, eso ni siquiera está cerca
a tener razón!"

1413
01:18:48,307 --> 01:18:49,642
[♪ música siniestra sonando]

1414
01:18:51,894 --> 01:18:55,606
[Andreas] Si fuera un terrorista,
¿Por qué no chocó contra algo?

1415
01:18:55,689 --> 01:18:58,525
¿Por qué no intentó hacer daño a los demás?

1416
01:18:58,609 --> 01:19:01,820
¿Por qué no tomó el avión?
cuando había gente ahí?

1417
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
Hay esta cita ahí,

1418
01:19:04,823 --> 01:19:07,993
"Creo que siente el dolor
de una raza entera siendo exterminada

1419
01:19:08,077 --> 01:19:10,371
pero no puedo del todo
expresar su depresión."

1420
01:19:10,454 --> 01:19:12,998
[risas] Eso es tan estúpido.

1421
01:19:13,582 --> 01:19:18,879
Ese es el diagnóstico más incorrecto.
de lo que estaba pensando y sintiendo.

1422
01:19:22,091 --> 01:19:28,639
[Danny] Estas camisetas aquí
de un grupo nacionalista blanco y neonazi

1423
01:19:29,682 --> 01:19:34,979
usa a mi hermano como, ya sabes,
una especie de cartel publicitario para vender mercancías

1424
01:19:35,062 --> 01:19:37,481
que respalda sus ridículas creencias.

1425
01:19:39,191 --> 01:19:42,111
ya es bastante malo
tomar el suicidio de alguien y...

1426
01:19:42,194 --> 01:19:46,949
[risas] ...hacer camisetas
y monetizarlo, um,

1427
01:19:47,032 --> 01:19:53,998
pero ser alguien
eso fuera de sus creencias es simplemente asqueroso.

1428
01:19:55,499 --> 01:20:00,462
Los conservadores tradicionales, no
Creo que Estados Unidos debería ser sólo blanco.

1429
01:20:01,088 --> 01:20:05,259
Beebo no se trataba de nada de eso.
Estaría absolutamente disgustado.

1430
01:20:06,051 --> 01:20:10,931
Aquí está este evento increíblemente triste.

1431
01:20:12,141 --> 01:20:15,811
que la gente lo distinguió
ser algo que no era.

1432
01:20:16,395 --> 01:20:19,023
Beebo no formaba parte de su agenda.

1433
01:20:20,274 --> 01:20:22,651
[Andreas] Dijo por qué estaba haciendo
lo que estaba haciendo.

1434
01:20:23,777 --> 01:20:25,321
Mencionó cosas fuera del trabajo.

1435
01:20:29,700 --> 01:20:32,244
[Chris]
Pero muy poco después de todo eso,

1436
01:20:32,328 --> 01:20:35,622
habia muchos de estos memes
que estaban apareciendo en las redes sociales.

1437
01:20:38,584 --> 01:20:42,338
{\an8}[Phil] Noté que se volvió viral
cuando vi un meme

1438
01:20:43,380 --> 01:20:47,426
con él haciendo el bucle, el bucle
sobre el Sonido.

1439
01:20:47,509 --> 01:20:49,720
Decía: "

1440
01:20:50,387 --> 01:20:52,097
Y lo miré un poco,

1441
01:20:52,181 --> 01:20:54,850
como, "¿De qué están hablando?
¿Rey del Cielo?"

1442
01:20:59,355 --> 01:21:04,443
Algo en ello había resonado
muy profundamente con, eh, un grupo de personas.

1443
01:21:06,445 --> 01:21:09,239
{\an8}[Phil] Para mí,
Todo el asunto de Sky King es, eh...

1444
01:21:09,907 --> 01:21:15,371
{\an8}Es como si Beebo dijera un gran "jódete"
a las empresas estadounidenses.

1445
01:21:15,954 --> 01:21:19,875
me siento como
Eso definitivamente era parte de él.

1446
01:21:20,459 --> 01:21:24,213
[Chris] Había esta persona
quien se sentía como si fuera este engranaje

1447
01:21:24,296 --> 01:21:26,757
en esta máquina gigante.

1448
01:21:27,424 --> 01:21:30,302
Y esta fue su última resistencia
para finalmente liberarse

1449
01:21:30,386 --> 01:21:33,847
de ser lo que describieron en línea
como este "esclavo asalariado".

1450
01:21:37,726 --> 01:21:40,187
En muchos sentidos, este podría ser yo, ¿verdad?

1451
01:21:40,270 --> 01:21:44,358
[YouTuber] <i>Este vídeo está en la memoria.
del Rey del Cielo: Richard "Beebo" Russell.</i>

1452
01:21:44,441 --> 01:21:47,027
<i>Lo último que quiero hacer
es glorificar el suicidio,</i>

1453
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
<i>y eso es lo contrario
de lo que estoy aquí para hacer en Internet.</i>

1454
01:21:50,114 --> 01:21:53,909
<i>Pero por alguna razón, esta historia realmente
resonó en mí y en mucha gente.</i>

1455
01:21:53,992 --> 01:21:55,119
<i>Era sólo un tipo normal...</i>

1456
01:21:55,202 --> 01:21:56,286
[♪ música melancólica sonando]

1457
01:21:56,370 --> 01:22:01,291
[Karen] Recibí cartas y mensajes de texto.
de personas de todo el mundo.

1458
01:22:01,375 --> 01:22:05,921
Desde Sudamérica hasta Europa y la India,
a, eh, a todas partes

1459
01:22:06,004 --> 01:22:10,259
sobre cómo iban a,
mmm, suicidarse,

1460
01:22:10,342 --> 01:22:12,886
pero leyeron su historia y no lo hicieron.

1461
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
[sollozos]

1462
01:22:14,763 --> 01:22:17,224
[Richard en la grabación]
<i>Tengo mucha gente que se preocupa por mí</i>

1463
01:22:17,307 --> 01:22:21,019
<i>y, uh, los decepcionará</i>

1464
01:22:22,354 --> 01:22:24,523
<i>a... escuchar que hice esto.</i>

1465
01:22:25,190 --> 01:22:29,111
<i>Um, me gustaría disculparme
a todos y cada uno de ellos.</i>

1466
01:22:29,903 --> 01:22:33,157
<i>Um...</i> [suspiros] <i>...sólo un tipo destrozado.</i>

1467
01:22:34,366 --> 01:22:36,452
<i>Supongo que se me aflojaron algunos tornillos.</i>

1468
01:22:36,535 --> 01:22:38,662
<i>Nunca lo supe realmente...</i>
[se aclara la garganta] <i>...hasta ahora.</i>

1469
01:22:39,621 --> 01:22:45,127
Recibí cientos de correos electrónicos
de los trabajadores del servicio terrestre,

1470
01:22:45,210 --> 01:22:51,300
de las tripulaciones de vuelo,
de, um, ex pilotos que...

1471
01:22:51,383 --> 01:22:55,679
[suspirando, tartamudeando] Básicamente... [suspiros]

1472
01:22:56,305 --> 01:23:00,184
"Tu hermano es una estrella de rock.
Dijo lo que todos hemos estado diciendo".

1473
01:23:00,267 --> 01:23:03,187
[sollozos] Um, "Así es como nos sentimos todos".

1474
01:23:03,270 --> 01:23:06,148
Y lo ven como alguien

1475
01:23:07,608 --> 01:23:13,113
eso estaba un poco pegado
para aquellos que son dejados en el camino...

1476
01:23:13,197 --> 01:23:17,326
[sollozando] ...y considerado como "rata de rampa".
[sollozos]

1477
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
[sollozos]

1478
01:23:23,582 --> 01:23:26,376
Ellos, eh... Interiorizan cómo se sienten.

1479
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
[traga] Y, eh... [fanfarronea]

1480
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
Dejó que ese gato saliera de la bolsa.

1481
01:23:31,173 --> 01:23:37,638
Y, ya sabes, para algunos de ellos,
eso es todo lo que necesitaban escuchar era,

1482
01:23:37,721 --> 01:23:40,265
no fueron los únicos
eso se sentía así con respecto a su trabajo.

1483
01:23:41,517 --> 01:23:42,976
[sollozos]

1484
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
[clamando]

1485
01:23:44,144 --> 01:23:45,646
[♪ música pensativa sonando]

1486
01:23:52,819 --> 01:23:54,446
[gritos]

1487
01:23:54,530 --> 01:23:58,450
[Pat] Las generaciones más jóvenes
Estamos perdiendo lo que teníamos.

1488
01:23:58,534 --> 01:24:01,328
Todos creíamos en el sueño americano.

1489
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Los niños de hoy, incluso cuestionan,
"¿Qué es el sueño americano?"

1490
01:24:08,043 --> 01:24:11,004
- [continúa el clamor]
- [gritos]

1491
01:24:11,088 --> 01:24:13,549
[Pat] Mi sobrino, su generación,

1492
01:24:13,632 --> 01:24:15,926
Creo que simplemente fueron atrapados
justo ahí en el medio

1493
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
{\an8}mientras todo estaba en transición.

1494
01:24:19,179 --> 01:24:20,430
[los miembros de la multitud gritan]

1495
01:24:20,514 --> 01:24:24,101
[Pat] Aunque
es la economía cambiando,

1496
01:24:25,018 --> 01:24:29,690
la gente va a pensar, porque
no pueden lograrlo, que es su culpa.

1497
01:24:30,607 --> 01:24:32,776
[continúan los gritos]

1498
01:24:36,363 --> 01:24:37,948
[niños riendo]

1499
01:24:42,411 --> 01:24:44,496
- [Danny] Sigue adelante, sigue adelante.
- [chillidos]

1500
01:24:46,623 --> 01:24:48,208
[multitud aclamando]

1501
01:25:02,556 --> 01:25:04,141
[♪ música siniestra sonando]

1502
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
[llamada de gaviota]

1503
01:25:18,655 --> 01:25:20,240
[♪ música pensativa sonando]

1504
01:25:20,324 --> 01:25:22,993
[Karen] Hay una pena
eso siempre está ahí.

1505
01:25:32,919 --> 01:25:35,088
Si pudiera hablar con Beebo ahora mismo,

1506
01:25:36,340 --> 01:25:38,175
Le daría una palmada en la cabeza y diría:

1507
01:25:38,258 --> 01:25:40,302
"¿Qué diablos estabas pensando?"
[risas]

1508
01:25:40,385 --> 01:25:41,678
[risas] Realmente lo haría. I...

1509
01:25:41,762 --> 01:25:43,472
[normal] Ya sabes, "Beebo, no lo hagas".

1510
01:25:44,640 --> 01:25:45,807
Ya sabes, "No lo hagas.

1511
01:25:47,225 --> 01:25:48,226
Háblame.

1512
01:25:50,604 --> 01:25:51,772
Sólo háblame.

1513
01:25:52,439 --> 01:25:56,026
No hay nada que no podamos resolver.

1514
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
Sólo háblame."

1515
01:26:00,197 --> 01:26:03,158
- [productor] ¿Te decepcionó?
- Oh, Dios, no. [sollozos]

1516
01:26:04,284 --> 01:26:05,535
Él era el mejor.

1517
01:26:08,789 --> 01:26:12,876
Nunca me decepcionó. Alguna vez. Él era...

1518
01:26:13,960 --> 01:26:16,672
[gemidos] Estaba muy orgulloso de él.

1519
01:26:16,755 --> 01:26:18,340
[♪ la música continúa]

1520
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[sollozos]

1521
01:28:07,616 --> 01:28:09,659
[♪ suena música de cuerdas dolorosa]

1522
01:28:09,743 --> 01:28:13,747
Acabo de ver este vídeo.
Uf, me hizo llorar.

1523
01:28:13,830 --> 01:28:17,375
Este vídeo es en memoria del Rey del Cielo:
Richard Beebo Russell.

1524
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
Acabo de caer en una madriguera de conejo
en el rey del cielo,

1525
01:28:21,171 --> 01:28:23,965
y, Dios mío, el audio...

1526
01:28:24,049 --> 01:28:30,263
Espero que tal vez Sky King
y este mensaje te ayuda a ti también.

1527
01:28:30,889 --> 01:28:37,562
Hay casi una poesía para alguien que
ha pasado toda su carrera, al menos...

1528
01:28:37,646 --> 01:28:42,192
[hablando español]

1529
01:28:42,275 --> 01:28:45,737
[hablando español]

1530
01:28:45,821 --> 01:28:49,950
Si usted o alguien que conoce tiene dificultades,
por favor busque ayuda profesional.

1531
01:28:50,033 --> 01:28:52,869
Entonces, en lugar de seguir las reglas,
no tenía nada que perder.

1532
01:28:52,953 --> 01:28:56,623
el iba a romperlo
y mostrarle al mundo de lo que era capaz.

1533
01:28:56,706 --> 01:29:01,795
Realizó increíbles acrobacias aéreas,
incluyendo un rollo de barril.

1534
01:29:01,878 --> 01:29:05,340
Un vídeo que me gustaría que vieras de él.
Hablando con el controlador aéreo...

1535
01:29:05,423 --> 01:29:10,053
...de la salud mental y las diferentes formas
la gente podría pedir ayuda.

1536
01:29:10,136 --> 01:29:12,973
He escuchado el audio del Sky King.
un par de veces ahora, y realmente lo hace...

1537
01:29:13,056 --> 01:29:17,394
Acabo de ver otro vídeo de Sky King, así que...
[se relame los labios] ...si me necesitas...

1538
01:29:17,477 --> 01:29:21,022
Hay muchos hombres por ahí
que llevan tantas cargas.

1539
01:29:21,106 --> 01:29:24,985
Hombre, te estoy diciendo que eso podría ser algo de
El audio más importante que he escuchado.

1540
01:29:25,068 --> 01:29:29,322
Como muestran las grabaciones de voz,
La intención de Beebo no era dañar a nadie.

1541
01:29:29,406 --> 01:29:33,368
Tenía razón al decir que hay
tanta gente que lo ha amado.

1542
01:29:33,451 --> 01:29:37,038
Ya sabes, haz tu giro de barril.
Haz tu barril.

1543
01:29:37,581 --> 01:29:39,499
[sollozos] Aterriza con seguridad.

1544
01:29:43,211 --> 01:29:44,212
[sollozos]

1545
01:30:26,254 --> 01:30:27,255
[♪ la música termina]