1 00:00:43,159 --> 00:00:47,425 - Hej, Hank, gotowy do pracy. - Zło. 2 00:00:48,031 --> 00:00:50,659 Masz tu uszkodzony zatrzask osłony. 3 00:00:50,734 --> 00:00:53,635 Co do cholery? Zaraz się tym zajmę. 4 00:00:53,703 --> 00:00:56,763 Poświęć tyle czasu, ile chcesz, John. Masz 10 minut. 5 00:01:09,719 --> 00:01:11,846 Czy mogę pomóc Ci wybrać kolor? 6 00:01:18,762 --> 00:01:21,731 - Hanka! - Cześć, Hanka. Jak się masz? 7 00:01:22,365 --> 00:01:25,129 Cienki. Wyglądasz wspaniale. 8 00:01:26,436 --> 00:01:29,337 Tak, Angie dzisiaj leci z nami bo Marysia... 9 00:01:29,405 --> 00:01:31,202 wiem. Marysia jest chora. 10 00:01:34,944 --> 00:01:38,505 Dołącz do nas, Hank. Kawa nie jest gorsza niż zwykle. 11 00:01:38,581 --> 00:01:42,278 Nie, John ma zepsuty zatrzask maski. Do zobaczenia na pokładzie. 12 00:01:50,360 --> 00:01:53,022 - OK, kolego? - Tak, dobrze. 13 00:01:55,965 --> 00:01:57,865 Znam Angelę Thacher od zawsze. 14 00:01:57,934 --> 00:01:59,731 - Czy jest twarda? - Surowa skóra. 15 00:02:00,470 --> 00:02:03,200 Jeśli widziałeś jedną główną stewardesę, widziałeś je wszystkie. 16 00:02:03,273 --> 00:02:05,707 - Dzień dobry, dziewczyny. - Dzień dobry. 17 00:02:18,188 --> 00:02:19,712 Sterowanie ogniem. 18 00:02:21,558 --> 00:02:22,786 Sprawdzone i ustawione. 19 00:02:22,859 --> 00:02:24,292 - Klapy. - W górę. 20 00:02:24,360 --> 00:02:25,725 - Spoilery. - W dół. 21 00:02:25,795 --> 00:02:27,763 - Przepustnica. - Zamknięte. 22 00:02:27,831 --> 00:02:29,128 Lista kontrolna ukończona. 23 00:02:29,199 --> 00:02:31,497 - Gotowy na swoje, John? - Tak. 24 00:02:32,502 --> 00:02:35,369 - Dopływ paliwa. - Sześćdziesiąt dwa tysiące funtów. 25 00:02:35,438 --> 00:02:38,669 Will Kapitan O'Hara proszę zgłosić się do hali odlotów? 26 00:02:44,514 --> 00:02:45,879 Jest tu zimno. 27 00:02:45,949 --> 00:02:47,917 Lovejoy, powiedz inżynierowi aby podkręcić ogrzewanie. 28 00:02:47,984 --> 00:02:49,315 Tak, proszę pani. 29 00:02:50,386 --> 00:02:53,583 Och, Lovejoy'u, powiedz mu, że w jednej z butli z tlenem jest mało tlenu. 30 00:02:53,656 --> 00:02:54,680 Dobra. 31 00:02:59,095 --> 00:03:01,359 To będzie 1,75 dolara, proszę. 32 00:03:01,464 --> 00:03:06,231 Global Airways ogłasza lot 502 usługi nonstop do Minneapolis-Saint Paul. 33 00:03:10,340 --> 00:03:15,539 Global Airways ogłasza lot 502 usługi nonstop do Minneapolis-Saint Paul. 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,580 Czy wszyscy pasażerowie, którzy tego nie zrobili 35 00:03:17,647 --> 00:03:19,911 proszę się zameldować w hali odlotów Global, 36 00:03:19,983 --> 00:03:22,110 Brama 3 w hali południowej. 37 00:03:25,455 --> 00:03:28,151 - Panie Brown. - Tak. 38 00:03:28,224 --> 00:03:31,022 Zaraz z przodu. Bądź u ciebie za minutę. 39 00:03:32,195 --> 00:03:35,028 - A ty masz wiolonczelę na pokładzie, prawda? - Prawidłowy. 40 00:03:36,766 --> 00:03:40,429 Ostatni apel do wszystkich pasażerów podczas lotu 502 Global Airways 41 00:03:40,503 --> 00:03:43,870 do Minneapolis-Saint Paul teraz wchodzę na pokład przy bramce 3. 42 00:03:45,108 --> 00:03:47,008 Sierżancie, naprawdę doceniam twój problem 43 00:03:47,076 --> 00:03:49,670 - ale po prostu nie mam uprawnień... - W czym problem? 44 00:03:49,746 --> 00:03:53,409 Kapitanie O'Hara, nalegał ten pasażer że wezmę jego bilet i... 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,781 - Jak mogę ci pomóc? - To nie ja, kapitanie, to on. 46 00:03:55,852 --> 00:03:58,844 Słuchaj, mam akurat wystarczająco dużo czasu zanim będę musiał ponownie dołączyć do mojej jednostki 47 00:03:58,922 --> 00:04:01,584 aby dostać się na ślub mojej siostry. Jestem w ekonomii. 48 00:04:01,658 --> 00:04:03,922 Cóż, jest w gotowości, kapitanie, ale to niemożliwe... 49 00:04:03,993 --> 00:04:06,052 Tak jak mówiłem mojemu człowiekowi, kapitanie, 50 00:04:06,129 --> 00:04:08,859 Zawsze kupuję bilet pierwszej klasy dla mojej wiolonczeli. 51 00:04:08,932 --> 00:04:12,459 Jeśli znajdę dla niego bezpieczne miejsce, może zająć to miejsce. 52 00:04:12,535 --> 00:04:16,403 - To bardzo nieregularne, kapitanie. - Pierwsza klasa jest w połowie pusta. 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,944 Wpisz imię i nazwisko sierżanta na bilet na wiolonczelę i umieścił go w pierwszej klasie. 54 00:04:22,011 --> 00:04:23,911 Chodź, znajdziemy bezpieczne miejsce dla twojej wiolonczeli. 55 00:04:23,980 --> 00:04:25,470 Teraz coś mówisz. 56 00:04:25,548 --> 00:04:28,073 Och, kapitanie, dziękuję, doceniam to. 57 00:04:28,151 --> 00:04:30,346 Pocałuj ode mnie pannę młodą, sierżancie. 58 00:04:31,354 --> 00:04:33,720 Ten człowiek nie oszukuje. 59 00:04:33,790 --> 00:04:35,382 On jest kapitanem. 60 00:04:42,665 --> 00:04:44,496 Tędy, panie Brown. 61 00:04:44,567 --> 00:04:46,558 Przechowujemy to tutaj. 62 00:04:50,473 --> 00:04:52,566 - Może powinienem to potrzymać... - Och, będzie dobrze. 63 00:04:52,642 --> 00:04:55,167 Pozwól, że pokażę ci twoje miejsce. 64 00:04:55,244 --> 00:04:56,836 Wezmę też twój płaszcz. 65 00:05:09,058 --> 00:05:12,960 - Och, ekonomia jest tam z tyłu. - Podróżuję pierwszą klasą. 66 00:05:13,629 --> 00:05:16,154 Och, panno Brewster. Znajdziesz swoje miejsce... 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,063 Jasne, że tak zrobię. 68 00:05:18,935 --> 00:05:21,267 Tędy, senatorze Lindner. 69 00:05:22,005 --> 00:05:23,802 Proszę bardzo. Właśnie tam. 70 00:05:23,873 --> 00:05:25,966 Właśnie tutaj? Dziękuję. 71 00:05:26,042 --> 00:05:28,033 - Daj mi swój płaszcz. - Dziękuję. 72 00:05:28,778 --> 00:05:31,576 Przepraszam, Senatorze, to będzie musiało pójść pod siedzenie. 73 00:05:31,647 --> 00:05:36,084 W porządku. Chodź, chłopcze. Nieważne, mnóstwo czasu. 74 00:05:36,152 --> 00:05:40,054 - Dziękuję bardzo za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. - Och, nie ma problemu. 75 00:05:40,123 --> 00:05:42,421 - Bez problemu. - Naprawdę hojny, stary. Doceniam to. 76 00:05:42,492 --> 00:05:45,188 - Gdzie jest twoja wiolonczela? - Tam, na wieszaku. 77 00:05:45,261 --> 00:05:48,822 - Mam nadzieję, że będzie dobrze. - Kapitan mówi, że to najlepsze miejsce. 78 00:05:53,503 --> 00:05:54,697 Skąd pochodzisz? 79 00:05:54,771 --> 00:05:57,535 Tędy. Oto twój bilet. 80 00:06:02,445 --> 00:06:06,381 Och, myślę, że będziesz potrzebować przedłużenie pasa bezpieczeństwa. 81 00:06:54,864 --> 00:06:58,300 - Global 502, gotowy do startu. - Zaczynamy. 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,359 Osiemdziesiąt węzłów. 83 00:07:34,170 --> 00:07:35,398 V1. 84 00:07:42,912 --> 00:07:44,243 Obracać. 85 00:09:43,566 --> 00:09:45,625 Czy moc wznoszenia jest w porządku? 86 00:09:52,642 --> 00:09:54,769 Piekielny dzień na grę w golfa. 87 00:10:02,285 --> 00:10:04,082 Pani Stevens. 88 00:10:04,153 --> 00:10:07,452 Pani Stevens, nie dotknąłeś śniadania. 89 00:10:07,523 --> 00:10:10,048 - Może po prostu się napiję. - Mleko? 90 00:10:10,993 --> 00:10:13,587 Poproszę Krwawą Mary na lodzie. 91 00:10:14,330 --> 00:10:15,558 Dobra. 92 00:10:18,401 --> 00:10:20,699 Miałem zamiar iść raz na Monterey Jazz Festival 93 00:10:20,770 --> 00:10:22,897 ale wiesz. 94 00:10:24,440 --> 00:10:27,898 Ilu wiolonczelistów jazzowych słyszałeś? Ile? 95 00:10:29,412 --> 00:10:33,246 - Niewiele. - Założę się, że zero, tak jak wszyscy. 96 00:10:34,383 --> 00:10:38,820 Ale ten dźwięk, stary, kiedy już się w to naprawdę wciągniesz, to jest coś. 97 00:10:39,689 --> 00:10:42,522 Tak czy inaczej, wyglądałbym głupio grając na flecie. 98 00:10:55,971 --> 00:10:59,634 - Globalny 502. - Mamy dyspozytora na linii. 99 00:11:00,242 --> 00:11:01,470 No dalej, Charlie. 100 00:11:01,544 --> 00:11:03,944 Mamy wiadomość dla jednego z Twoich pasażerów. 101 00:11:04,013 --> 00:11:06,811 - Weź to, John. - Western Union. 102 00:11:06,882 --> 00:11:10,579 To do senatora Lindnera z Białego Domu, co następuje. 103 00:11:10,653 --> 00:11:15,090 „Kontynuuj Waszyngton natychmiast po przybyciu do Minneapolis. 104 00:11:15,157 --> 00:11:18,149 „Air Force Two do twojej dyspozycji”. Rozumiem? 105 00:11:18,227 --> 00:11:20,457 - Czy to wszystko, Charlie? - Niezupełnie. 106 00:11:20,529 --> 00:11:22,724 Podpisuje go Prezydent. 107 00:11:24,367 --> 00:11:26,335 W końcu osiągnęliśmy najważniejszy moment. 108 00:11:26,969 --> 00:11:30,268 Sam, senator jest cały twój. 109 00:11:31,841 --> 00:11:33,069 Dziękuję. 110 00:11:33,743 --> 00:11:37,008 Jak nazywa się senator? Wasza Miłość? Wysoki Sądzie? 111 00:11:38,814 --> 00:11:42,375 - Myślisz, że poradzisz sobie beze mnie? - Tak, spróbuję, Sam. 112 00:11:51,627 --> 00:11:53,492 Nie czytałeś tego? 113 00:11:53,963 --> 00:11:55,328 Naturalnie. 114 00:11:55,731 --> 00:11:59,223 Powiedz mi, czy dotrzemy do Minneapolis na czas? 115 00:11:59,301 --> 00:12:01,462 - Co do pieniędzy, senatorze. - Dobry. 116 00:12:01,537 --> 00:12:04,995 Będę musiał powiedzieć synowi nie będziemy już więcej łowić ryb. 117 00:12:06,308 --> 00:12:08,435 Pewnie będzie zachwycony. 118 00:12:13,549 --> 00:12:16,484 - Cóż, jaka jest historia, tato? - No cóż, wypadłeś z równowagi. 119 00:12:16,552 --> 00:12:18,645 - Co masz na myśli? - Wyprawa na ryby zakończona. 120 00:12:18,721 --> 00:12:22,680 - Właśnie dostałem wiadomość z Waszyngtonu. - Och, to niedobrze. 121 00:12:23,359 --> 00:12:25,691 Myślałam, że będziesz rozczarowany. 122 00:12:27,797 --> 00:12:29,992 Spodoba ci się Minneapolis, Haroldzie. 123 00:12:31,400 --> 00:12:33,163 Nie martw się o to. 124 00:12:33,235 --> 00:12:35,863 Już nas przenoszono. Dostosujemy się. 125 00:12:35,938 --> 00:12:39,237 - Pamiętasz, co powiedzieli Jane i Hal? - Och, kochanie, to nie to miasto. 126 00:12:40,209 --> 00:12:42,268 Już nawet go nie przesunięto. 127 00:12:43,913 --> 00:12:45,175 Czy to ja? 128 00:12:46,282 --> 00:12:48,216 O nie, kochanie, nie ty. 129 00:12:50,986 --> 00:12:52,715 To przegrywa, Claro. 130 00:12:53,422 --> 00:12:55,788 Mam po prostu cholernie dość przegrywania. 131 00:13:10,606 --> 00:13:13,803 Przepraszam! Widzimy się u mnie? 132 00:13:15,444 --> 00:13:16,968 Może wpadnę. 133 00:13:27,923 --> 00:13:29,515 O Boże! 134 00:13:29,592 --> 00:13:31,822 - Co się stało, Angie? - Pani. 135 00:13:33,996 --> 00:13:35,156 Pani! 136 00:13:40,469 --> 00:13:42,528 Tam, szminka. 137 00:13:43,172 --> 00:13:45,470 W Johnie jest szminka. 138 00:13:45,541 --> 00:13:47,634 - Szminka? - Tak, na lustrze. 139 00:13:48,344 --> 00:13:51,871 - Idź i przekonaj się sam. - Poczekaj tutaj. 140 00:14:03,659 --> 00:14:06,958 - Widziałeś to? widziałeś to? - Czy mógłbyś mówić ciszej? 141 00:14:07,062 --> 00:14:09,087 Próbuję, do cholery. 142 00:14:09,932 --> 00:14:12,400 - Idź i powiedz kapitanowi, że chcę się z nim spotkać. - Dobra. 143 00:14:14,436 --> 00:14:17,462 Panna Brewster. Hej, uspokój się, dobrze? 144 00:14:19,241 --> 00:14:21,732 Nigdy wcześniej nie myślałam o śmierci. 145 00:15:12,761 --> 00:15:15,594 Nikt tam nie wchodzi. Powiedz Johnowi, żeby to zamknął. 146 00:15:15,664 --> 00:15:16,824 Zaraz. 147 00:15:23,639 --> 00:15:26,073 - Panna Brewster? - Tak. 148 00:15:26,141 --> 00:15:30,009 Jestem kapitan O'Hara. Usiądź na chwilę, dobrze? 149 00:15:34,316 --> 00:15:39,344 Wiesz, cała ta sprawa mogłaby być kiepski żart lub jakiś rodzaj mistyfikacji. 150 00:15:39,989 --> 00:15:43,516 Jeśli tak, to nie zaszło zbyt daleko. Moglibyśmy zapomnieć o całej sprawie. 151 00:15:46,061 --> 00:15:48,655 Masz na myśli, że jeśli się przyznam, będę mógł wyjść na wolność? 152 00:15:51,400 --> 00:15:52,890 Zgadza się, Elly. 153 00:15:53,802 --> 00:15:55,394 Odwal się, kapitanie. 154 00:15:55,471 --> 00:15:58,702 Spójrz, panno Brewster, Potrzebuję twojej współpracy. 155 00:15:58,774 --> 00:16:00,674 Próbuję. 156 00:16:00,743 --> 00:16:03,473 Nie chcę, żebyś o tym wspominał to komukolwiek, dobrze? 157 00:16:03,545 --> 00:16:04,637 Tak. 158 00:16:08,350 --> 00:16:11,478 Dlaczego nie wrócisz do swojego miejsca i odpocząć? 159 00:16:11,553 --> 00:16:13,521 Nie. Nie, myślę, że tu zostanę. 160 00:16:15,758 --> 00:16:17,020 W porządku. 161 00:16:17,926 --> 00:16:20,326 Jeśli czegoś chcesz, po prostu powiedz jednej ze stewardes. 162 00:16:20,396 --> 00:16:21,988 Zadzwonią do mnie. 163 00:16:23,298 --> 00:16:24,925 Spróbuj się nie martwić. 164 00:16:26,335 --> 00:16:27,666 Kapitan. 165 00:16:30,706 --> 00:16:33,038 Przysięgam, że tego nie zrobiłem. 166 00:16:35,511 --> 00:16:37,274 OK, panno Brewster. 167 00:16:37,946 --> 00:16:39,106 Masz to? 168 00:16:39,181 --> 00:16:41,206 Co do cholery? Nie możemy długo milczeć. 169 00:16:41,283 --> 00:16:44,844 Nie martw się o to, John. Po prostu trzymaj te drzwi zamknięte. 170 00:17:01,236 --> 00:17:05,297 Gdyby ktoś chciał pojechać do Anchorage, dlaczego nie wziął 719 dziś rano? 171 00:17:05,374 --> 00:17:07,342 Może dlatego, że 719 zostało odwołane. 172 00:17:07,409 --> 00:17:09,570 - Sam. - Całkiem nieźle się tam nakręcają. 173 00:17:09,645 --> 00:17:11,135 Ale Anchorage? 174 00:17:12,648 --> 00:17:14,582 - Co to jest? - Jakiś detonator. 175 00:17:14,650 --> 00:17:16,880 - Jest rozbrojony. - Co to jest dobrego? 176 00:17:16,952 --> 00:17:19,546 Zostawił to w głowie żeby udowodnić, że nie blefuje. 177 00:17:19,621 --> 00:17:20,986 Skąd wiemy, że to on? 178 00:17:21,056 --> 00:17:23,786 Mam na myśli chłopaków, których znam zazwyczaj nie używaj szminki. 179 00:17:23,859 --> 00:17:26,987 - Może to jakaś menopauza. - Przestań. 180 00:17:28,797 --> 00:17:30,822 Rozwal komputer, John. 181 00:17:30,899 --> 00:17:33,197 - Zakotwiczenie? - Kotwiczenie. 182 00:17:38,874 --> 00:17:41,502 Centrum Salt Lake, tu Global 502. 183 00:17:42,478 --> 00:17:45,208 Centrum Salt Lake, tu Global 502. 184 00:18:00,929 --> 00:18:03,261 Cześć, Walterze. Co masz? 185 00:18:03,332 --> 00:18:08,133 TWA 460, poziom lotu 330, w kierunku wschodnim. To wszystko. 186 00:18:10,205 --> 00:18:11,695 Poczekaj chwilę. 187 00:18:12,441 --> 00:18:14,705 Dzwoń do FBI. 188 00:18:14,777 --> 00:18:18,406 - Co jest nie tak? - Wygląda na to, że 502 ma porywacza na pokładzie. 189 00:18:22,785 --> 00:18:24,912 Powtarzam, tożsamość nieznana. 190 00:18:25,621 --> 00:18:27,714 Rozkazano nam wylądować w Anchorage. 191 00:18:27,790 --> 00:18:30,850 Potrzebuję natychmiastowego zezwolenia, informacje o trasie i pogodzie. 192 00:18:30,926 --> 00:18:35,556 Kapitanie, mówi Stanley Morris z FBI. Agent specjalny tu dowodzi. 193 00:18:36,165 --> 00:18:38,565 Jestem w trakcie łatania Centrum Jeziora Słonego. 194 00:18:39,701 --> 00:18:42,670 Czy masz jakiś sposób, żeby się tego dowiedzieć jeśli zagrożenie jest realne? 195 00:18:43,605 --> 00:18:46,267 Negatywny. Kontynuujemy przy założeniu, że tak. 196 00:18:47,876 --> 00:18:51,505 Kapitanie, zabierzemy cię bezpośrednie połączenie do Anchorage. 197 00:18:51,580 --> 00:18:54,310 Będę miał trochę danych wkrótce na naszym paliwie. 198 00:18:54,383 --> 00:18:56,112 Kapitanie, to znowu Morris. 199 00:18:56,185 --> 00:18:59,018 Ma porywacza postawił jakieś dalsze żądania? 200 00:18:59,988 --> 00:19:01,888 - Nie. - OK, kapitanie. 201 00:19:01,957 --> 00:19:04,653 Władze w Anchorage są doradzani. 202 00:19:04,726 --> 00:19:09,390 Panie Morris, proszę nie zapomnieć Mam pasażerów na pokładzie tego samolotu. 203 00:19:09,464 --> 00:19:12,024 Och, nie martw się, kapitanie. Nie będzie żadnych strzelanin. 204 00:19:23,846 --> 00:19:25,245 Panie i panowie, 205 00:19:25,314 --> 00:19:28,909 na wypadek gdybyś się zastanawiał to małe zgromadzenie przed toaletą, 206 00:19:30,152 --> 00:19:32,245 Obawiam się, że rzeczy trochę nas wspierali 207 00:19:32,321 --> 00:19:35,518 i będziemy musieli się zamknąć ten konkretny pokój. 208 00:19:35,591 --> 00:19:39,652 Na pokładzie są jednak jeszcze trzy osoby, i mam nadzieję, że nie będziesz sprawiać kłopotów. 209 00:19:39,728 --> 00:19:43,528 Pogoda na nadchodzącą pogodę zapowiada się pomyślnie, i mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z lotu. 210 00:19:43,599 --> 00:19:45,624 Na wypadek, gdyby coś było powinieneś wymagać, 211 00:19:45,701 --> 00:19:48,499 nie wahaj się do nas zadzwonić. Dziękuję. 212 00:19:53,075 --> 00:19:55,475 Pani Brewster, chcesz jeszcze kawy? 213 00:19:55,544 --> 00:19:57,034 - Nie, dziękuję. - W porządku. 214 00:20:01,917 --> 00:20:05,478 - Dzieje się coś zabawnego, stary. - Co masz na myśli mówiąc „zabawne”? 215 00:20:05,554 --> 00:20:09,923 - Po co to całe zamieszanie wokół zatrzymanego Johna? - Może twoje skrzypce się zamoczyły. 216 00:20:11,727 --> 00:20:12,887 Lepiej nie, stary. 217 00:20:12,961 --> 00:20:17,057 Hej, 70-letnia brandy, spada jak miód. 218 00:20:17,132 --> 00:20:18,622 Podaj mi swoją szklankę. 219 00:20:21,069 --> 00:20:23,469 - Siedemdziesiąt lat? - Prawidłowy. 220 00:20:24,306 --> 00:20:25,898 Doceniam to. 221 00:20:31,346 --> 00:20:34,804 Nie powinieneś pić kiedy bierzesz pigułki, prawda? 222 00:20:34,883 --> 00:20:37,545 - Jakie pigułki? - Tabletki na uspokojenie. 223 00:20:37,619 --> 00:20:40,520 Nie spałem całą noc. Nie mogłem sobie pozwolić na przegapienie tego lotu. 224 00:20:40,589 --> 00:20:43,217 Och, mówi moja babcia Benny zabiera ci rok życia 225 00:20:43,292 --> 00:20:45,283 za każdą straconą godzinę snu. 226 00:20:45,360 --> 00:20:48,852 - To mnie nie martwi. - Martwi mnie i moją babcię bardzo. 227 00:20:49,464 --> 00:20:51,261 Za twoją siostrę. 228 00:20:52,167 --> 00:20:55,193 - Twoja siostra w Minneapolis. - Och, ona. 229 00:20:56,571 --> 00:20:58,937 Mówię prawdę, to suka. 230 00:21:01,276 --> 00:21:04,473 Powiedz mi, czy wiesz którzy pasażerowie korzystali z tego Johna 231 00:21:04,546 --> 00:21:06,480 zanim znalazłeś wiadomość? 232 00:21:06,548 --> 00:21:08,539 Mógł być kimkolwiek z pierwszej klasy. 233 00:21:08,617 --> 00:21:12,280 - A co z pasażerem klasy ekonomicznej? - Nie podczas mojego lotu. 234 00:21:15,557 --> 00:21:18,321 - Nie można było się prześliznąć? - Nie. 235 00:21:18,393 --> 00:21:20,657 Nie, nasz porywacz jest pierwszej klasy. 236 00:21:32,407 --> 00:21:34,637 A co z nią? Elly Brewster? 237 00:21:34,710 --> 00:21:36,234 Co ona robi z przodu? 238 00:21:36,311 --> 00:21:38,438 Dzieciaki takie jak ona zwykle jeżdżą konno z tyłu roweru. 239 00:21:38,513 --> 00:21:42,313 Wiesz coś jeszcze, Kapitanie, Pan Brown pił stale. 240 00:21:42,951 --> 00:21:45,442 Hank, chcesz, żebym to zrobił Spróbuj rzucić okiem na ten futerał na wiolonczelę? 241 00:21:45,520 --> 00:21:47,954 Nie, nie jesteśmy oddziałem zajmującym się usuwaniem bomb. 242 00:21:48,023 --> 00:21:51,754 Jeśli jest tam jakiś materiał wybuchowy, Jesteśmy cholernie pewni, że nie chcemy tego przerywać. 243 00:21:53,695 --> 00:21:55,788 Jerry'ego Webera. Czy to nie ten żołnierz? 244 00:21:55,864 --> 00:21:57,832 Nie wiem. On też trochę pił. 245 00:22:04,506 --> 00:22:07,634 Senator, gdzie jest jego wędka? 246 00:22:07,709 --> 00:22:09,540 Tuż pod jego siedzeniem. 247 00:22:10,979 --> 00:22:13,607 - Ktoś jeszcze? - Pani Shaw. 248 00:22:13,682 --> 00:22:16,173 Rudowłosa pani która podróżuje z mężem. 249 00:22:16,251 --> 00:22:19,448 Ma na sobie szminkę w tym samym kolorze jak ten na lustrze. 250 00:22:20,022 --> 00:22:24,083 Szminki, futerały na wiolonczelę, wędki. 251 00:22:24,159 --> 00:22:25,990 To jest nigdzie. 252 00:22:28,130 --> 00:22:30,928 W porządku, Angela, Lovejoy, dzięki. 253 00:22:30,999 --> 00:22:34,594 Zachowaj to normalnie. Zachowaj lekkość. Trzymajcie głowy. 254 00:22:44,846 --> 00:22:48,441 Wezmę to, Sam. Chcę, żebyś poszedł po senatora. 255 00:22:49,818 --> 00:22:52,082 - Tutaj? - Zgadza się. 256 00:22:52,154 --> 00:22:54,281 John, mam dla ciebie pracę. 257 00:23:07,502 --> 00:23:09,470 - Czy mógłbym dostać szklankę wody? - Jasne. 258 00:23:09,538 --> 00:23:11,665 - Tędy, senatorze. - Prawidłowy. 259 00:23:20,048 --> 00:23:23,347 - Chciałeś się ze mną spotkać, kapitanie? - Przepraszam, senatorze. 260 00:23:23,418 --> 00:23:26,649 - Przepraszam. - Senatorze, to jest kapitan O'Hara. 261 00:23:26,721 --> 00:23:29,189 - Jak się masz, senatorze? - Jak się masz, kapitanie? 262 00:23:29,257 --> 00:23:30,918 Czy zechciałby pan usiąść? 263 00:23:30,992 --> 00:23:34,689 Cóż, siedziałem ale równie dobrze mógłbym czuć się komfortowo. 264 00:23:34,763 --> 00:23:38,563 - Coś nie tak? - Tak jest, proszę pana. 265 00:23:50,545 --> 00:23:53,378 Cóż, czego szukasz? Czy mogę ci pomóc? 266 00:23:53,448 --> 00:23:54,881 Po prostu rutyna. 267 00:24:04,159 --> 00:24:05,683 Przepraszam, proszę pana. 268 00:24:06,761 --> 00:24:08,023 Ja też. 269 00:24:13,201 --> 00:24:16,830 Powiedz Kapitanowi. Co znalazłeś? 270 00:24:16,905 --> 00:24:19,897 - No dalej, John. - To wędka, proszę pana. 271 00:24:20,809 --> 00:24:22,970 Mam nadzieję, że na pstrąga. 272 00:24:23,044 --> 00:24:24,705 - Senatorze. - Tak. 273 00:24:28,150 --> 00:24:32,086 Nie dostajemy wiadomości od Prezydenta jako coś rutynowego 274 00:24:32,154 --> 00:24:34,418 albo zostać porwanym. 275 00:24:34,489 --> 00:24:37,947 - Niepokoi mnie ten zbieg okoliczności. - Mnie też to dotyczy, kapitanie. 276 00:24:39,661 --> 00:24:43,062 Żadnych tajemnic państwowych, proszę pana, tylko tak lub nie. 277 00:24:44,566 --> 00:24:47,296 Nie jestem na tyle ważny, żeby zostać porwanym. 278 00:24:48,069 --> 00:24:51,470 Czy twoja misja do Waszyngtonu warto przerwać? 279 00:24:51,540 --> 00:24:54,941 Obawiam się, że nie mogę o tym rozmawiać. Przepraszam. 280 00:24:55,010 --> 00:24:57,535 Mam ponad 100 osób w tym samolocie. 281 00:24:57,612 --> 00:25:00,410 - Łącznie z moim synem. - Więc pomóż mi. 282 00:25:01,483 --> 00:25:04,111 Uwierz mi, chciałbym móc, ale nie mogę. 283 00:25:05,987 --> 00:25:09,252 - Powodzenia, kapitanie. - Dziękuję, senatorze. 284 00:25:20,168 --> 00:25:24,298 Och, cóż, dziękuję. Wypiję tylko jednego drinka na raz. 285 00:25:24,372 --> 00:25:26,101 W porządku, senatorze. 286 00:25:50,565 --> 00:25:53,625 Każdy mógł to tam umieścić, nawet senator. 287 00:25:54,269 --> 00:25:57,102 Kiedy przechwytujemy trasa Anchorage? 288 00:25:57,172 --> 00:25:58,571 Dwie minuty. 289 00:25:59,241 --> 00:26:01,402 Skąd mógł wiedzieć? 290 00:26:01,476 --> 00:26:06,345 Sam, idź poinformować inne stewardessy. Angie, wracaj do swoich ludzi. 291 00:26:18,560 --> 00:26:19,652 Miód. 292 00:26:20,595 --> 00:26:23,928 - Co? - Nie martw się. To tylko bomba. 293 00:26:25,600 --> 00:26:27,397 Wiem, że to tylko... 294 00:26:29,237 --> 00:26:31,705 Chciałbym, żeby to była tylko ta cholerna bomba. 295 00:26:33,208 --> 00:26:36,939 Tak, cóż, słuchaj, nie martw się. Tworzy zmarszczki na twarzy. 296 00:26:40,015 --> 00:26:42,483 W każdym razie nigdy nie całowaliśmy się w Anchorage. 297 00:26:43,652 --> 00:26:44,880 Czy my? 298 00:27:20,422 --> 00:27:21,684 Hej! 299 00:27:23,925 --> 00:27:25,950 Wiesz jak bardzo cię kocham? 300 00:27:28,096 --> 00:27:29,654 Nie, nie mam. 301 00:27:41,142 --> 00:27:42,803 - Powiedz mi. - Dużo. 302 00:28:13,575 --> 00:28:17,944 Zeszliśmy do 12 000, skręcając do Anchorage na J133. 303 00:28:18,012 --> 00:28:22,073 Nasze paliwo na miejscu wygląda teraz tak około 7 tysięcy funtów. 304 00:28:22,150 --> 00:28:24,812 Widoczność w Anchorage jest znacznie poniżej twojego minimum. 305 00:28:24,886 --> 00:28:25,978 Co to jest? 306 00:28:26,054 --> 00:28:30,081 Sto stóp z ulewnym deszczem okresowo obniżając go do zera. 307 00:28:31,192 --> 00:28:34,423 Powiedz Anchorage, żeby się przygotowało na lądowanie zero-zero. 308 00:28:34,496 --> 00:28:36,521 Chcą tego uniknąć. 309 00:28:36,598 --> 00:28:40,500 Nie ma mowy. Niech dadzą z siebie wszystko Człowiek z GCA na patyku. 310 00:28:40,568 --> 00:28:42,798 - Tak, proszę pana. - Hej, podrap to. 311 00:28:42,871 --> 00:28:45,669 Tam na górze wojsko cały czas korzysta z GCA. 312 00:28:45,740 --> 00:28:48,402 - Poproś jednego z ich chłopaków, żeby nas uciszył. - Masz szczęście. 313 00:28:48,476 --> 00:28:51,502 Mają sierżanta Bena Puzo od Elmendorfa na patyku. 314 00:28:51,579 --> 00:28:54,707 Praktycznie wynalazł system, Pułkownik. 315 00:28:54,783 --> 00:28:58,742 To był teraz Kapitan bardzo, bardzo długo, Walter, ale dzięki. 316 00:29:02,724 --> 00:29:05,056 - Wszystko w porządku, panno Brewster? - Tak. 317 00:29:05,126 --> 00:29:07,492 - Proszę zapiąć pasy. - Dobra. 318 00:29:09,764 --> 00:29:11,891 - Fantastyczny dźwięk... - Świeci się kontrolka zapiętych pasów bezpieczeństwa. 319 00:29:11,966 --> 00:29:13,957 Czy zapniesz pasy, panowie? 320 00:29:14,035 --> 00:29:15,161 Och, tak. 321 00:29:15,837 --> 00:29:18,533 Czy ma pan zapięty pas bezpieczeństwa, proszę pana? 322 00:29:18,606 --> 00:29:21,006 - Czy to rozkaz? - Tak, proszę. 323 00:29:21,075 --> 00:29:23,737 - Dlaczego? - To zapobiegawcze, proszę pana. 324 00:29:23,812 --> 00:29:25,780 Środki ostrożności przed czym? 325 00:29:26,948 --> 00:29:29,746 Hej, stary, śmiejesz się, ale dzieje się coś zabawnego. 326 00:29:36,891 --> 00:29:39,985 Hej, kto do cholery w ogóle latać tym czymś? 327 00:29:40,862 --> 00:29:43,387 - Zmieniamy kurs. - Jesteśmy? 328 00:29:43,465 --> 00:29:45,160 Och, tak. 329 00:29:45,233 --> 00:29:46,632 Wygląda na to, że zmierzamy w jakąś złą pogodę. 330 00:29:46,701 --> 00:29:47,759 Spójrz na te chmury tam. 331 00:29:47,836 --> 00:29:49,497 Panie i panowie, oto kapitan. 332 00:30:04,619 --> 00:30:08,680 Chciałbym powtórzyć jedną rzecz. Ta groźba to prawdopodobnie mistyfikacja. 333 00:30:10,391 --> 00:30:12,416 Nie ma prawdziwego powodu do niepokoju. 334 00:30:12,494 --> 00:30:16,430 Anchorage to rutynowy cel podróży dla Globala. 335 00:30:16,498 --> 00:30:19,467 Powiedziałem ci zasadniczo wszystko, co warto wiedzieć, 336 00:30:19,534 --> 00:30:23,971 ale obiecuję, że przejdę dalej informacje, jak tylko je otrzymam. 337 00:30:24,038 --> 00:30:28,202 Cóż, jedna dobra rzecz, wszystkie napoje są w samolocie dla każdego. 338 00:30:28,276 --> 00:30:31,677 Można odpiąć pasy bezpieczeństwa ale uważaj na znak. 339 00:30:31,746 --> 00:30:33,873 Jest burzliwa pogoda. 340 00:30:39,020 --> 00:30:40,510 Będę zaraz przy tobie. 341 00:30:41,623 --> 00:30:44,387 Tato, myślę, że trochę rozprostuję nogi. 342 00:30:44,459 --> 00:30:46,689 Tak, dobry pomysł. 343 00:30:47,262 --> 00:30:51,323 Jest z przodu w salonie. Pewnie też jest zdenerwowana. 344 00:30:54,969 --> 00:30:57,199 - Dobry pomysł. - Jest, prawda? 345 00:30:58,373 --> 00:31:02,104 - Kochanie, gdzie położyłem okulary? - Prawdopodobnie tam, gdzie zwykle to robisz. 346 00:31:07,248 --> 00:31:09,910 - Co to jest? - Ubezpieczenie lotu. 347 00:31:09,984 --> 00:31:12,680 - O nie! - Zapomniałem wysłać to do dzieci. 348 00:31:17,058 --> 00:31:19,185 W Anchorage będzie fajnie. 349 00:31:20,862 --> 00:31:21,954 Jasne. 350 00:31:22,797 --> 00:31:25,732 Nie, naprawdę. Zbuduję ci igloo. 351 00:31:27,769 --> 00:31:31,261 - Z łóżkiem wodnym. - Zamarznie. 352 00:31:32,006 --> 00:31:33,337 Wątpię. 353 00:31:36,878 --> 00:31:39,813 Spójrz na nich, wszyscy spięci i przestraszeni. 354 00:31:40,815 --> 00:31:44,717 - Zastanawiają się, kto ma bombę. - Nie ja. Nie obchodzi mnie to. 355 00:31:46,421 --> 00:31:49,584 - Dlaczego nie? - Chcę tylko zejść, to wszystko. 356 00:31:49,657 --> 00:31:51,181 Będziesz. 357 00:31:51,259 --> 00:31:53,489 - Masz tego więcej? - Tak. 358 00:32:00,435 --> 00:32:02,027 Jesteś moim kumplem. 359 00:32:05,173 --> 00:32:07,835 Powiedz, jak myślisz, kto ma tę bombę? 360 00:32:08,943 --> 00:32:11,639 Och, myślałem, że cię to nie obchodzi. 361 00:32:12,714 --> 00:32:16,081 Nie obchodzi mnie to. Chciałem tylko zapytać cię o zdanie, to wszystko. 362 00:32:18,620 --> 00:32:21,714 Myślę, że może masz go w futerale na wiolonczelę. 363 00:32:22,857 --> 00:32:24,484 Och, stary, masz rację. 364 00:32:24,559 --> 00:32:27,494 Zbombardowałem cały kraj z tą rzeczą. 365 00:32:28,429 --> 00:32:29,521 Wysięgnik. 366 00:32:36,871 --> 00:32:41,570 - Pani Stevens, czy wszystko w porządku? - Dobra, po prostu ćwiczę. 367 00:32:41,643 --> 00:32:44,077 Nie będzie go przez ponad miesiąc. 368 00:32:44,145 --> 00:32:46,705 Cóż, jeśli się spieszy, w Anchorage jest dobry szpital. 369 00:32:46,781 --> 00:32:48,271 Dzięki. Nie martwię się. 370 00:32:48,349 --> 00:32:51,341 brałem zajęcia z porodu naturalnego. 371 00:32:51,419 --> 00:32:54,718 Jedyną rzeczą jest to, Naprawdę tęskniłabym za mężem. 372 00:32:54,789 --> 00:32:57,257 Chodziliśmy razem na zajęcia. 373 00:32:57,325 --> 00:33:00,692 - Czy to działa? - Mam nadzieję, że tak. To moje pierwsze dziecko. 374 00:33:06,901 --> 00:33:09,529 Kiedy już z tym skończysz, sprawdź ekonomię. 375 00:33:33,928 --> 00:33:36,692 Proszę pani, muszę się spotkać z kapitanem. Zabierz go tutaj. 376 00:33:39,200 --> 00:33:43,136 - Zabierz go tutaj. - W porządku, panie Brown. Będę. 377 00:33:43,204 --> 00:33:47,072 - I powiedz temu mężczyźnie, że to pilne. - Zostań tam, gdzie jesteś. 378 00:34:13,067 --> 00:34:16,525 W porządku, panie Brown. Jestem pewien, że możemy coś wymyślić. 379 00:34:16,604 --> 00:34:18,367 Jesteśmy cholernie lepsi. 380 00:34:19,941 --> 00:34:21,431 Anchorage jest mocno zaciśnięte. 381 00:34:21,509 --> 00:34:24,410 Będziesz musiał mi pozwolić ustawić się gdzie indziej. 382 00:34:24,479 --> 00:34:25,946 Ja? 383 00:34:26,013 --> 00:34:27,310 Ja? 384 00:34:27,381 --> 00:34:29,576 Nie jestem porywaczem, kapitanie. 385 00:34:31,119 --> 00:34:34,646 - Mam dzisiaj koncert w Minneapolis. - No cóż, co zrobiłeś... 386 00:34:34,722 --> 00:34:36,849 To żołnierz, Jerry Weber. 387 00:34:42,029 --> 00:34:43,496 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 388 00:34:43,564 --> 00:34:47,022 Pił, brał pigułki i śmiesznie mówisz. 389 00:34:47,101 --> 00:34:50,559 Nie ma siostry i żadnego ślubu w Minneapolis. 390 00:34:50,638 --> 00:34:53,607 I powiem ci coś jeszcze. On się denerwuje, kapitanie. 391 00:34:53,674 --> 00:34:54,800 Czy on jest? 392 00:34:54,876 --> 00:34:57,344 Poślizgnął się i mi powiedział musi dostać się do Anchorage. 393 00:35:01,282 --> 00:35:02,715 Kawa, kapitanie? 394 00:35:07,722 --> 00:35:09,349 Czy on ma bombę? 395 00:35:10,424 --> 00:35:13,484 Cóż, jest cholernie ostrożny z tą walizką. 396 00:35:13,561 --> 00:35:15,586 Co mam zrobić, kapitanie? 397 00:35:17,265 --> 00:35:18,698 Nic. 398 00:35:19,700 --> 00:35:21,292 Nic cholernego. 399 00:35:21,369 --> 00:35:25,066 Co? Oczekujesz, że tam wrócę i udawać, że nie wiem? 400 00:35:25,873 --> 00:35:29,468 I mam tylko nadzieję, że wysiądzie z tego samolotu w Anchorage i na tym koniec. 401 00:35:29,544 --> 00:35:32,240 Och, rozumiem to. Nie ufasz mi, prawda? 402 00:35:33,648 --> 00:35:36,913 No cóż, chyba cię nie stać ryzykować. 403 00:35:38,719 --> 00:35:41,779 Dziękuję za współpracę, panie Brown. 404 00:35:41,856 --> 00:35:43,585 Jesteś kapitanem. 405 00:36:02,543 --> 00:36:04,807 Dużo aktywności w tym temacie. 406 00:36:06,247 --> 00:36:07,908 Nie podoba mi się to. 407 00:36:07,982 --> 00:36:09,677 Masz jakieś sugestie? 408 00:37:05,706 --> 00:37:09,699 Minęliśmy połowę drogi, Hank. Musimy teraz dotrzeć do Anchorage. 409 00:37:09,777 --> 00:37:13,679 - Jakie jest nasze paliwo po przybyciu? - Paskudne 2000 funtów. 410 00:37:16,150 --> 00:37:18,675 Te wiatry na dole nas zabijają. 411 00:37:18,753 --> 00:37:20,550 Dlaczego nie wrócimy do 31 000? 412 00:37:20,621 --> 00:37:22,714 Moglibyśmy uniknąć części tego badziewia i zaoszczędzić trochę paliwa. 413 00:37:22,790 --> 00:37:26,954 Doskonale wiesz, kiedy wybuchnie bomba na tej wysokości pękniemy jak balon. 414 00:37:27,028 --> 00:37:28,757 Tutaj na dole mamy szansę. 415 00:37:28,829 --> 00:37:31,627 Tak, jeśli góra nas najpierw nie uderzy. 416 00:37:31,699 --> 00:37:34,793 - Są wszędzie wokół nas. - Hej, słuchaj, to musi być Brown albo Weber. 417 00:37:34,869 --> 00:37:37,269 A teraz dlaczego ich po prostu nie rzucimy i mieć to już za sobą? 418 00:37:37,338 --> 00:37:40,330 Naciska guzik w kieszeni i bomba wybucha. 419 00:37:40,408 --> 00:37:44,003 Wątpię. Takie sterowanie radiowe jest cholernie wyrafinowany. 420 00:37:44,078 --> 00:37:45,545 Jasne, że tak. 421 00:37:45,613 --> 00:37:48,912 Używa go mój 12-letni syn latać swoimi modelami samolotów. 422 00:37:51,319 --> 00:37:54,117 Tak, to właśnie powiedziałem. Lepiej nie próbujmy. 423 00:37:54,188 --> 00:37:55,849 Spójrz, Samie. 424 00:37:55,923 --> 00:37:58,858 Przeżyję to, do cholery pogodę i wylądowaliśmy w Anchorage 425 00:37:58,926 --> 00:38:01,895 jeśli będę musiał tym latać przez górę lodową. 426 00:38:17,411 --> 00:38:20,346 Czysto, czysto, pozostań czysty. 427 00:38:20,414 --> 00:38:22,780 Żadnego ruchu, kochanie. Brak ruchu. 428 00:38:22,850 --> 00:38:25,410 Tylko ja, ty i 502. 429 00:39:05,393 --> 00:39:08,920 - Nie. - Myślałem, że się zwolnimy na jakiś czas. 430 00:39:08,996 --> 00:39:11,726 Lubię światła. Nie lubię przebywać w ciemności. 431 00:40:08,622 --> 00:40:11,420 Gratulacje, żołnierzu, w dobrze wykonanej pracy. 432 00:40:35,850 --> 00:40:37,647 - O co chodzi, kolego? - Mój sprzęt. 433 00:40:37,718 --> 00:40:39,982 - Nie potrzebujesz tego teraz, stary. - Robię co chcę. 434 00:40:40,054 --> 00:40:42,488 - Pewnie, że tak. - Nie odpowiadam nikomu. 435 00:40:42,556 --> 00:40:44,547 Masz rację. Masz rację. 436 00:40:57,238 --> 00:41:00,298 To alkohol i benzedryna. 437 00:41:00,374 --> 00:41:02,865 Cholera, nie jestem do nich przyzwyczajony. 438 00:41:02,943 --> 00:41:06,538 - Hej, przepraszam, stary. To wszystko moja wina. - Nie twoje. 439 00:41:08,682 --> 00:41:09,910 Ich. 440 00:41:18,959 --> 00:41:22,690 Kontrola zbliżania się do kotwicowiska, to jest Globalny 502. 441 00:41:22,763 --> 00:41:25,391 Global 502, Kontrola podejścia do kotwicowiska. 442 00:41:25,466 --> 00:41:27,161 Jesteś pięć na pięć. 443 00:41:27,234 --> 00:41:29,862 Mam zamiar cię przewrócić do naszego eksperta GCA 444 00:41:29,937 --> 00:41:31,837 - kto cię zmartwi. - Zrozumiałem. 445 00:41:32,673 --> 00:41:35,141 OK, Siły Powietrzne, jesteś na linii? 446 00:41:35,209 --> 00:41:37,439 Tak, proszę pana. Sierżant Ben Puzo. 447 00:41:37,511 --> 00:41:40,776 Zawierz swą duszę Bogu, Kapitanie, bo twój tyłek należy do mnie. 448 00:41:40,848 --> 00:41:42,907 Sierżancie, przepisy na to nie pozwalają taki język. 449 00:41:42,983 --> 00:41:45,850 Pieprzyć przepisy. Sierżancie, przyjmuję pańską ofertę. 450 00:41:46,921 --> 00:41:48,013 W porządku, proszę pana. 451 00:41:48,088 --> 00:41:52,047 Mam cię na wysokości 4000 stóp, prędkość opadania 500 stóp na minutę. 452 00:41:52,126 --> 00:41:55,289 Czy Twój tor schodzenia i lokalizator odczyt zgodny z moim? 453 00:41:55,362 --> 00:41:59,526 Oczywiście trochę Ci zostało i 600 stóp wysokości. 454 00:42:03,170 --> 00:42:04,660 To się zgadza, sierżancie. 455 00:42:04,738 --> 00:42:08,834 Utrzymaliśmy dodatkową wysokość na wszelki wypadek. 456 00:42:08,909 --> 00:42:11,605 W tych chmurach mogą znajdować się skały. 457 00:42:11,679 --> 00:42:14,011 Bez potu, proszę pana. Jesteś w grubym mieście. 458 00:42:14,081 --> 00:42:16,811 - Jaki masz kierunek? - 0-5-5. 459 00:42:17,685 --> 00:42:20,654 Skręć w prawo, kierując się na 0-7-5. 460 00:42:29,897 --> 00:42:31,762 - Jak to? - Zaraz. 461 00:42:33,200 --> 00:42:35,998 Jak sytuacja z paliwem? Chcesz poćwiczyć? 462 00:42:36,070 --> 00:42:39,938 - A może chcesz od razu wejść? - Praktycznie zasysamy powietrze. 463 00:42:40,007 --> 00:42:42,498 Zróbmy to dobrze za pierwszym razem, sierżancie. 464 00:42:42,576 --> 00:42:44,271 Dlaczego nie? Mniej pracy dla mamy. 465 00:42:44,345 --> 00:42:48,509 W porządku, kapitanie, proszę kontynuować prędkość opadania 500 stóp na minutę. 466 00:42:48,582 --> 00:42:51,983 Zachowaj obecny kurs. Obserwuj tempo opadania. 467 00:43:03,063 --> 00:43:04,394 O ile nie powiem inaczej, 468 00:43:04,465 --> 00:43:07,263 nie potwierdzaj więcej mojej transmisji, 469 00:43:08,469 --> 00:43:10,664 chyba że masz pytanie. 470 00:43:25,252 --> 00:43:27,220 Bardzo miło, kapitanie. 471 00:43:27,288 --> 00:43:28,949 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał uczciwie zarabiać na życie, 472 00:43:29,023 --> 00:43:31,992 Myślę, że znajdę ci dom w Siłach Powietrznych, latający ładunek. 473 00:43:33,060 --> 00:43:34,789 Zwróć uwagę na ten nagłówek. 474 00:43:47,841 --> 00:43:51,004 Jesteś na kursie i ścieżce schodzenia. 475 00:43:51,812 --> 00:43:53,177 Mam się dobrze. 476 00:43:53,881 --> 00:43:55,007 Cienki. 477 00:43:59,987 --> 00:44:01,648 To miło, kapitanie. 478 00:44:02,790 --> 00:44:04,485 To dobrze. 479 00:44:04,558 --> 00:44:06,389 Przychodź dalej, kochanie. 480 00:44:06,460 --> 00:44:08,155 Przyjdź do Mamy. 481 00:44:20,374 --> 00:44:23,605 Buk F1370 wywołujący kontrolę zakotwiczenia. 482 00:44:23,677 --> 00:44:27,613 Buk F1370 wywołujący Anchorage. Czytasz mnie? Czytasz mnie? Nad. 483 00:44:27,681 --> 00:44:31,014 - George? - Nasze radio nie działa, sir. 484 00:44:31,085 --> 00:44:35,146 - Cóż, będziesz próbował dalej? - Straciliśmy odbiór. 485 00:44:35,222 --> 00:44:39,682 - Co robimy? - Cóż, zostało mi około godziny paliwa. 486 00:44:39,760 --> 00:44:42,661 Jeśli uda nam się dotrzeć do Anchorage, Potrafię lądować na instrumentach. 487 00:44:44,231 --> 00:44:45,823 A jeśli tego nie zrobimy? 488 00:45:00,647 --> 00:45:02,512 Co to do cholery jest? 489 00:45:03,317 --> 00:45:05,785 Grandig, dowiedz się, jaki jest ruch. 490 00:45:07,688 --> 00:45:11,488 Niezidentyfikowany samolot na kursie 0-6-0, wejdź. 491 00:45:11,558 --> 00:45:13,423 To jest kontrola podejścia do kotwicowiska. Nad. 492 00:45:13,494 --> 00:45:15,189 Po prostu powiedz mu, żeby się stąd wynosił. 493 00:45:15,262 --> 00:45:17,958 Niezidentyfikowany samolot, zerwij ze swoim podejściem. 494 00:45:18,031 --> 00:45:20,727 - Jesteś na kursie kolizyjnym. - Marnujesz oddech. 495 00:45:20,801 --> 00:45:24,430 Mały samolot, sądząc po powrocie. Albo brak radia, albo jakiś problem. 496 00:45:24,505 --> 00:45:26,769 Kapitanie O'Hara, jest bardzo źle. Musisz się jeszcze raz obejść. 497 00:45:26,840 --> 00:45:29,502 Mamy niezidentyfikowany ruch wchodząc na ścieżkę schodzenia. 498 00:45:29,576 --> 00:45:32,568 - Nie odpowiadają na nasze wezwania. Nad. - Słyszysz to? 499 00:45:34,114 --> 00:45:36,947 - Jesteśmy puści, Hank. - Negatywny, sierżancie. 500 00:45:37,017 --> 00:45:39,042 Teraz lecimy na oparach. 501 00:46:16,957 --> 00:46:20,256 Separacje poziome i pionowe prawie nie ma, kapitanie. 502 00:46:20,327 --> 00:46:23,057 - Nade mną czy pode mną? - Nie wiem. Jest za blisko. 503 00:46:36,910 --> 00:46:39,538 Na litość boską, Hank, rzuć kostką. 504 00:47:14,748 --> 00:47:17,216 Cokolwiek to było, mamy to już za sobą. 505 00:47:17,284 --> 00:47:18,581 Klapy 30. 506 00:47:19,786 --> 00:47:21,048 Klapy 30. 507 00:47:21,989 --> 00:47:23,388 Gdzie jest drugi samolot? 508 00:47:23,457 --> 00:47:25,857 jeszcze nie wiem ale oczywiście jesteś za wysoki i masz rację. 509 00:47:25,926 --> 00:47:29,123 Natychmiast skręć w lewo, nagłówek 0-5-5. 510 00:47:29,196 --> 00:47:33,394 - Chcę, żebyś wrócił na kurs. - Roger, 0-5-5. 511 00:47:44,811 --> 00:47:47,871 O'Hara, wrócili do zasięgu pół mili za tobą. Myślę, że są w porządku. 512 00:47:49,249 --> 00:47:52,616 - Dzięki Bogu. - Ty też radzisz sobie całkiem nieźle, kapitanie. 513 00:47:54,087 --> 00:47:56,453 Mamy się dobrze, sierżancie. 514 00:48:10,604 --> 00:48:12,003 Pani Stevens? 515 00:48:12,439 --> 00:48:13,872 Pani Stevens. 516 00:48:17,844 --> 00:48:18,970 Tutaj. 517 00:48:20,314 --> 00:48:21,679 Och, dzięki. 518 00:48:23,050 --> 00:48:24,847 Nie zostawiaj mnie, dobrze? 519 00:48:26,420 --> 00:48:28,615 Zostań z nią. Wszystko w porządku? 520 00:48:44,771 --> 00:48:46,033 Zrobiłbyś mi przysługę? 521 00:48:46,106 --> 00:48:49,439 Umieściłbyś to tam? żeby następnym razem skupić się na czymś? 522 00:48:49,509 --> 00:48:51,306 To naprawdę ładne! 523 00:48:58,251 --> 00:49:00,481 Dwadzieścia pięć sekund do przyziemienia. 524 00:49:00,554 --> 00:49:02,818 Podnieś trochę nos, O'Hara, jesteś 60 stóp za nisko. 525 00:49:19,439 --> 00:49:21,839 Dwadzieścia sekund do przyziemienia. Mam się dobrze. 526 00:49:30,984 --> 00:49:32,884 Kopnij prawy ster. 527 00:49:33,720 --> 00:49:35,654 Do cholery, nie dryfuj. 528 00:49:42,929 --> 00:49:46,695 Dziesięć sekund. Nad znacznikiem wewnętrznym. Mam się dobrze. 529 00:50:02,849 --> 00:50:05,477 Przytrzymaj trochę tego sukinsyna. 530 00:50:13,427 --> 00:50:17,693 Teraz ją uspokój. Łatwy. Łatwy. 531 00:50:24,438 --> 00:50:25,496 Teraz! 532 00:50:45,559 --> 00:50:46,821 Osiemdziesiąt węzłów. 533 00:50:53,400 --> 00:50:54,958 Weź to, proszę, Sam. 534 00:51:07,247 --> 00:51:09,340 Nie wiem dokładnie gdzie do cholery jesteś, O'Hara, 535 00:51:09,416 --> 00:51:12,783 ale jesteś na ziemi, gdzieś w stanie Alaska. 536 00:51:46,286 --> 00:51:49,551 - Dobrze się teraz czujesz, kolego? - Myślałem, że wszyscy nie żyjemy. 537 00:51:50,624 --> 00:51:54,116 Wciąż czarny jak... Och, bez obrazy. 538 00:51:54,828 --> 00:51:56,489 Nie denerwuj mnie. 539 00:52:37,771 --> 00:52:39,568 Panie i panowie, muszę was zapytać 540 00:52:39,639 --> 00:52:42,870 pozostać na swoich miejscach aż do dalszych instrukcji. 541 00:52:46,012 --> 00:52:48,503 Panie Thompson, oczekuję, że państwo zaczekają 542 00:52:48,582 --> 00:52:51,483 dopóki pasażerowie nie opuszczą samolotu i wewnątrz terminala. 543 00:52:51,551 --> 00:52:53,212 Rozumiem, kapitanie. 544 00:52:53,286 --> 00:52:54,810 Teraz, dla twojej informacji, 545 00:52:54,888 --> 00:52:57,789 nie możemy znaleźć rejestru usług dla Jerome’a K. Webera. 546 00:52:57,858 --> 00:53:01,123 - To duża pomoc. - Istnieje jednak Jerome K. Weller 547 00:53:01,194 --> 00:53:04,789 oczekujący na wypis w Fort McArthur, Psychiczny, sekcja 210. 548 00:53:06,333 --> 00:53:07,527 To wspaniale. 549 00:53:10,337 --> 00:53:11,668 Sukinsynu! 550 00:53:11,738 --> 00:53:14,502 - O co chodzi, O'Hara? - Wy głupie dranie! 551 00:53:14,574 --> 00:53:16,474 Masz swoich chłopaków paradując tam 552 00:53:16,543 --> 00:53:18,568 z bronią pod płaszczami przeciwdeszczowymi! 553 00:53:25,151 --> 00:53:26,345 Hej, dokąd idziesz? 554 00:53:26,419 --> 00:53:27,977 - Zatrzymaj go! - Zatrzymaj go! 555 00:53:34,694 --> 00:53:36,889 Puścić! Puścić! 556 00:53:36,963 --> 00:53:39,796 Przestań! Puścić! Przestań! 557 00:53:56,950 --> 00:53:59,646 W porządku, bohaterowie. Przyjdź i zdobądź to! 558 00:54:07,794 --> 00:54:09,159 Posłuchaj go. 559 00:54:09,229 --> 00:54:12,062 Jeśli odpuści, wszyscy zginiemy. 560 00:54:13,266 --> 00:54:14,733 Zgadza się. 561 00:54:16,136 --> 00:54:17,626 A teraz wracaj. 562 00:54:18,972 --> 00:54:21,873 - Przenosić! - Kontynuować. Wracajcie, chłopcy. 563 00:54:21,942 --> 00:54:23,034 Przenosić! 564 00:54:24,678 --> 00:54:26,737 - Przenosić! - No dalej, Piotrze. Odzyskać. 565 00:54:38,158 --> 00:54:40,649 Ty, wstawaj. 566 00:54:44,097 --> 00:54:47,191 - Wstawać! - Daj spokój, panie Shaw, zrób, co każe. 567 00:54:47,267 --> 00:54:48,495 Wstawać. 568 00:55:06,019 --> 00:55:07,281 Mądrala. 569 00:55:35,181 --> 00:55:36,739 - O nie! - O Boże! 570 00:55:37,884 --> 00:55:39,408 Ktoś, szybko. 571 00:55:45,825 --> 00:55:48,293 Angie! Chodź, wstawaj. 572 00:55:49,129 --> 00:55:52,064 - Zabierz mnie na pokład załogi. - Jezu Chryste, ona nie może. 573 00:55:53,166 --> 00:55:57,227 Mój samolot, moja załoga, moja. 574 00:55:58,838 --> 00:56:00,635 No już, wstawaj. 575 00:56:57,664 --> 00:56:58,892 Kapitan. 576 00:57:00,333 --> 00:57:02,563 Co mogę dla pana zrobić, sierżancie? 577 00:57:30,897 --> 00:57:33,730 Czy podziękowałem za wpuszczenie mnie do samolotu? 578 00:57:40,974 --> 00:57:43,875 Zabierz stąd tych ludzi. Zabierz ich! 579 00:57:44,811 --> 00:57:46,142 Wyruszać. 580 00:57:46,880 --> 00:57:49,872 Sierżant Weber nalega że przeniesiesz załogę naziemną 581 00:57:49,949 --> 00:57:52,474 natychmiast wycofać się z tego statku powietrznego. 582 00:57:52,552 --> 00:57:53,780 Zgadza się. 583 00:58:14,040 --> 00:58:16,804 Poinstruowaliśmy ludzi do wycofania się, O'Hara. 584 00:58:16,876 --> 00:58:18,400 Trzymaj je z powrotem. 585 00:58:20,446 --> 00:58:22,414 W porządku, sierżancie? 586 00:58:23,116 --> 00:58:26,176 Nie, do cholery. Patrzeć! Jeszcze dwa z nich. 587 00:58:29,255 --> 00:58:30,654 Hej, ty! 588 00:58:30,723 --> 00:58:32,213 Ty! 589 00:58:32,292 --> 00:58:36,388 Zejdź z drogi albo pożyczę broń i sam cię zastrzelę! 590 00:58:43,503 --> 00:58:46,495 - Ludzie cię słuchają. - Tobie też, sierżancie. 591 00:58:50,376 --> 00:58:52,401 - Jak idzie? - Znacznie lepiej. 592 00:58:56,049 --> 00:59:00,145 Panie Allen, dlaczego nie ma pan schodów przeniósł się i wysadził pasażerów? 593 00:59:00,220 --> 00:59:03,280 Panie Allen, proszę nie ruszać tyłka. 594 00:59:04,324 --> 00:59:05,985 Niech wysiadają. 595 00:59:06,059 --> 00:59:08,960 Śledzisz moją książkę i wykonujesz moje rozkazy. 596 00:59:10,029 --> 00:59:12,725 Słuchaj, jest granica tego, jak daleko mogę się posunąć. 597 00:59:12,799 --> 00:59:14,027 Nie ja. 598 00:59:14,767 --> 00:59:17,429 Zamów ciężarówkę z paliwem i zleć nam tankowanie. 599 00:59:18,705 --> 00:59:20,536 Chciałeś Anchorage. Jesteśmy w Anchorage! 600 00:59:20,607 --> 00:59:22,097 Ruszamy dalej. 601 00:59:23,409 --> 00:59:24,933 Zatrzymaj się i pomyśl. 602 00:59:26,045 --> 00:59:27,535 Daj nam szansę. 603 00:59:27,614 --> 00:59:30,708 - Nie ma znaczenia, co zrobiła armia... - Zamknij twarz. 604 00:59:32,352 --> 00:59:33,876 Zamów paliwo. 605 00:59:38,691 --> 00:59:39,783 Nie rozumiesz? 606 00:59:39,859 --> 00:59:43,090 Muszę tylko dotknąć tej cholernej rzeczy i to gaśnie. 607 00:59:55,275 --> 00:59:57,140 Wieża, tu 502. 608 00:59:57,210 --> 01:00:00,509 Wyślij na rampę ciężarówkę z paliwem, z pełnym ładunkiem. Brak zabezpieczeń. 609 01:00:00,580 --> 01:00:03,378 Rozumiem, 502. Jaki jest Twój cel? 610 01:00:05,051 --> 01:00:07,679 Muszę wiedzieć, dokąd idziemy. 611 01:00:07,754 --> 01:00:10,450 Wykonywanie rozkazów naprawdę śmierdzi, prawda? 612 01:00:13,293 --> 01:00:14,954 Chryste, jest ciemno. 613 01:00:17,063 --> 01:00:19,588 Będę musiał cię obserwować w każdej minucie. 614 01:00:20,600 --> 01:00:22,261 Komu możesz zaufać? 615 01:00:23,503 --> 01:00:26,666 - Jak długo? - To zajmie trochę czasu. 616 01:00:26,739 --> 01:00:29,299 Nie za długo. Moja ręka zaczyna się męczyć. 617 01:00:29,375 --> 01:00:32,367 Dlaczego nie włożysz szpilki z powrotem w tym czymś? 618 01:00:32,445 --> 01:00:34,208 Gdzie to jest? 619 01:00:34,280 --> 01:00:36,373 Musi być gdzieś w kabinie. 620 01:00:36,449 --> 01:00:38,974 - Moglibyśmy go poszukać. - Nie, nie my. 621 01:00:39,052 --> 01:00:40,110 Jej. 622 01:00:42,155 --> 01:00:46,888 Angie, sprawdź w salonie, w dół, wokół zsypów. 623 01:00:48,027 --> 01:00:50,359 Wszystko mogłoby się tam zsunąć. 624 01:00:51,864 --> 01:00:54,162 Słyszałeś rozkaz sierżanta. 625 01:00:56,202 --> 01:00:57,863 Tak, proszę pana, słyszałem. 626 01:01:08,047 --> 01:01:10,038 Moja stopa zasypia. 627 01:01:14,987 --> 01:01:17,387 Miałem kumpla, który miał nogę 628 01:01:18,424 --> 01:01:21,325 i oderwano mu nogę i orzechy kiedy on... 629 01:01:23,363 --> 01:01:25,593 Więc nie zasypiaj, kapitanie. 630 01:01:49,188 --> 01:01:50,382 Jak ona się ma? 631 01:01:50,456 --> 01:01:52,788 Skurcze występują w odstępie półtorej minuty. 632 01:01:52,859 --> 01:01:55,419 Angela, ona nie będzie mogła zejść na dół tą rynną. 633 01:01:55,495 --> 01:01:56,689 Cholera! 634 01:01:56,763 --> 01:01:59,061 To prawie koniec, pani Stevens. 635 01:02:05,505 --> 01:02:07,700 Proszę zachować spokój i proszę zdjąć buty. 636 01:02:07,774 --> 01:02:10,402 Angela, potrzebujesz lekarza. Lepiej uciekaj, póki możesz. 637 01:02:10,476 --> 01:02:12,706 Nie teraz. W każdym razie dziękuję. 638 01:02:29,962 --> 01:02:31,862 Jaki jest nasz cel? 639 01:02:32,465 --> 01:02:36,697 Słyszałeś, nie poruszę tego statku dopóki nie dowiem się, dokąd idziemy. 640 01:02:38,638 --> 01:02:41,471 Lecisz bezpośrednio do mnie bez przesiadek do Moskwy. 641 01:02:43,209 --> 01:02:45,677 O co chodzi? Czy nie to chciałeś usłyszeć? 642 01:02:45,745 --> 01:02:47,542 - Nie uda nam się dotrzeć do Moskwy. - Bzdury. 643 01:02:47,613 --> 01:02:50,741 - Nie mamy możliwości. - Nie okłamuj mnie! 644 01:02:50,817 --> 01:02:52,944 Zakotwiczenie w Moskwie znajduje się w zasięgu tego samolotu. 645 01:02:53,019 --> 01:02:55,249 Dlatego cię tu sprowadziłem. 646 01:02:57,190 --> 01:02:59,988 Teraz zadzwoń do wieży i zdobądź uprawnienia. 647 01:03:00,059 --> 01:03:01,651 Wyznacz swój kurs. 648 01:03:03,996 --> 01:03:06,726 Odwracasz się. Nie podoba mi się twoja twarz. 649 01:03:17,410 --> 01:03:19,810 - Rozumiem. - Dzięki Bogu. 650 01:03:19,879 --> 01:03:21,779 Angie, jesteśmy na Ciebie gotowi. 651 01:03:21,848 --> 01:03:24,112 Chodźmy, Piotrze. Peter, chodź, idziemy. 652 01:03:24,183 --> 01:03:25,673 Tędy, proszę. 653 01:03:26,919 --> 01:03:28,546 Zostań tam! 654 01:03:31,123 --> 01:03:32,317 O'Hara. 655 01:03:34,927 --> 01:03:36,394 Znowu wydajesz rozkazy? 656 01:03:36,462 --> 01:03:38,760 Po co wam ci pasażerowie? Są dla ciebie bezużyteczne. 657 01:03:38,831 --> 01:03:40,856 Są moje! Kocham je! 658 01:03:41,934 --> 01:03:43,526 Są ze mną! 659 01:03:49,275 --> 01:03:51,903 Angie, nie poradzimy sobie bez ciebie. 660 01:03:52,612 --> 01:03:56,013 Czarnuchu, zostań! 661 01:03:56,082 --> 01:03:57,709 I ty, senatorze. 662 01:04:01,153 --> 01:04:03,485 Jesteś nagrodą w pakiecie. 663 01:04:07,593 --> 01:04:10,528 Bohaterze, zostań. 664 01:04:14,600 --> 01:04:17,660 Mały szeroki z przyjaznymi ustami. 665 01:04:17,737 --> 01:04:20,934 - Chcę wypuścić mojego syna. - Chcesz? 666 01:04:21,007 --> 01:04:23,441 Ale ta dwójka chce być razem. 667 01:04:24,944 --> 01:04:26,104 Angie. 668 01:04:30,249 --> 01:04:33,377 - Wysiadaj. - Nie, nie opuszczę cię. 669 01:04:33,452 --> 01:04:34,749 Sierżant! 670 01:04:36,722 --> 01:04:40,283 Proszę, posłuchaj mnie. Musisz wypuścić panią Stevens. 671 01:04:44,230 --> 01:04:47,757 - Pozwól, że poślę po rampę. - Nie, ona schodzi po rynnie. 672 01:04:48,501 --> 01:04:50,799 Ona nie zejdzie żadną rynną! 673 01:04:56,676 --> 01:05:00,237 - Co to do cholery jest? - Nic, tylko fotografowie. 674 01:05:02,582 --> 01:05:04,049 Ty draniu! 675 01:05:24,470 --> 01:05:25,732 Sierżant! 676 01:05:28,274 --> 01:05:29,866 Wznieś ten cholerny samolot w powietrze! 677 01:05:29,942 --> 01:05:31,773 Powiedziałeś tę kobietę w ciąży mógł wysiąść. 678 01:05:31,844 --> 01:05:33,675 - W dół zsypu. - Ona nie może! 679 01:05:33,746 --> 01:05:35,270 Więc ona zostaje! 680 01:05:36,682 --> 01:05:38,946 W porządku. Angela, idź! 681 01:05:40,186 --> 01:05:41,244 NIE! 682 01:05:41,954 --> 01:05:44,855 Chcę zobaczyć, jak te inne suki się ślizgają. Ty. 683 01:05:47,627 --> 01:05:49,288 Dziękuję, Hazel. 684 01:05:49,895 --> 01:05:51,726 Pospiesz się! Pospiesz się! 685 01:06:02,108 --> 01:06:03,336 Kochamjoy'a. 686 01:06:05,745 --> 01:06:08,043 Powodzenia z naszym dzieckiem, Angie. 687 01:06:09,215 --> 01:06:10,546 Pieprzyć cię! 688 01:06:44,884 --> 01:06:46,146 chodźmy. 689 01:06:54,326 --> 01:06:56,658 Na litość boską, zostaw to! 690 01:07:18,084 --> 01:07:20,746 Potrzebujesz informacji o pogodzie w Moskwie. Nad. 691 01:07:22,388 --> 01:07:23,980 Zrozumiałem, 502. 692 01:07:25,725 --> 01:07:30,492 Podwyższono do 3-9-0, nagłówek 3-3-0 dla wektora do bramy. 693 01:07:30,563 --> 01:07:33,930 Próbujemy wyczyścić Twój wpis z władzami sowieckimi. Nad. 694 01:07:33,999 --> 01:07:35,762 Pozwól mi z nimi porozmawiać. 695 01:07:41,307 --> 01:07:43,707 Czy zabiłem tego cholernego fotografa? 696 01:07:46,145 --> 01:07:48,409 Nie mam żadnego raportu o jakimkolwiek zabójstwie. 697 01:07:48,481 --> 01:07:50,813 Chociaż raz powiedz cholerną prawdę. 698 01:07:52,351 --> 01:07:54,080 Szczerze mówiąc, sierżancie. 699 01:07:56,822 --> 01:07:59,188 Strzeliłem do fleszy. 700 01:07:59,258 --> 01:08:00,850 Nie mogło mnie zabraknąć. 701 01:08:00,926 --> 01:08:02,450 Mylisz się. 702 01:08:02,528 --> 01:08:05,622 Ciężarówka oddalała się. Nie martw się o to. 703 01:08:09,101 --> 01:08:10,898 Zabijanie nie boli. 704 01:08:14,740 --> 01:08:17,766 - Czy ktoś chce drinka? - Nie, dziękuję. 705 01:08:17,843 --> 01:08:19,868 Mamy nasze listy kontrolne. 706 01:08:22,248 --> 01:08:23,772 Nie spiesz się. 707 01:08:26,886 --> 01:08:29,411 Powinienem dostać medal za to co zrobiłem. 708 01:08:53,779 --> 01:08:56,247 Sam, włącz autopilota. 709 01:08:56,315 --> 01:08:59,443 Kontrola Anchorage, tu Global 502. 710 01:08:59,518 --> 01:09:03,545 Próbujemy sprowadzić twojego agenta teraz z ładowni. Nad. 711 01:09:10,229 --> 01:09:13,721 Panie i panowie, to jest kapitan O'Hara. 712 01:09:13,799 --> 01:09:17,997 Myślę, że powinieneś wiedzieć podążamy teraz normalnymi drogami oddechowymi. 713 01:09:18,070 --> 01:09:20,300 Naszym nowym celem jest Moskwa. 714 01:09:22,007 --> 01:09:25,238 Powinno nam się udać za około sześć i pół godziny. 715 01:09:25,311 --> 01:09:28,246 Jesteśmy pod Morzem Beauforta, 716 01:09:28,314 --> 01:09:33,877 przez Biegun Północny 3000 km za kołem podbiegunowym, 717 01:09:33,953 --> 01:09:39,391 w dół Morza Barentsa, obok Murmańska, Leningradu i dalej do Moskwy. 718 01:09:40,426 --> 01:09:42,986 Zobaczymy się trochę później. 719 01:09:43,062 --> 01:09:44,529 Spróbuj się nie martwić. 720 01:09:45,364 --> 01:09:48,492 Pospiesz się! O co chodzi z tą rzeczą? 721 01:10:04,683 --> 01:10:06,548 W porządku, zamknij to. 722 01:10:08,454 --> 01:10:10,547 W tej ładowni jest mężczyzna. 723 01:10:10,623 --> 01:10:13,956 Jesteśmy już prawie na wysokości 39 000 stóp. Zamarznie na śmierć. 724 01:10:14,026 --> 01:10:17,018 Umieściłeś federalnego drania w moim samolocie? 725 01:10:21,033 --> 01:10:22,398 Jest w porządku. 726 01:10:25,170 --> 01:10:27,297 OK, kapitanie. Chcesz go? 727 01:10:31,577 --> 01:10:33,875 - Tak. - Więc go złap. 728 01:10:45,491 --> 01:10:48,551 Oto, co dostajesz za wykonywanie swoich obowiązków. 729 01:10:48,627 --> 01:10:50,117 To standardowe. 730 01:10:50,195 --> 01:10:51,287 Więcej? 731 01:10:57,536 --> 01:11:00,096 Nie będziesz mnie więcej dotykać. 732 01:11:00,172 --> 01:11:01,605 Zabiję cię! 733 01:11:01,674 --> 01:11:04,234 Ani ja, ani nikt w tym samolocie. 734 01:11:05,644 --> 01:11:07,475 Potrzebujesz mnie. 735 01:11:07,546 --> 01:11:11,846 Nie ma Moskwy chyba że ten człowiek stamtąd wyjdzie. 736 01:11:12,818 --> 01:11:17,517 W moim samolocie nikt nie umiera. Ani ja, ani on, ani oni. 737 01:11:18,357 --> 01:11:20,791 Nawet ty, sukinsynu! 738 01:11:25,197 --> 01:11:26,562 Idź po niego. 739 01:11:58,230 --> 01:11:59,993 Zabierz go stąd, teraz. 740 01:12:21,954 --> 01:12:24,081 Potrzebujesz zimnych ręczników na odmrożenia, stary. 741 01:12:24,156 --> 01:12:25,885 Żadnego alkoholu, John. Jest już w szoku. 742 01:12:25,958 --> 01:12:27,789 - Gdzie jest lód? - Tutaj. 743 01:12:33,665 --> 01:12:35,462 Proszę bardzo, proszę pani. 744 01:12:36,435 --> 01:12:38,426 Podnieśmy te nogi. 745 01:12:44,810 --> 01:12:46,710 Zaczyna się kolejny. 746 01:13:51,276 --> 01:13:53,210 Słuchaj, przepraszam. 747 01:13:55,781 --> 01:13:57,146 Przepraszam. 748 01:13:58,150 --> 01:14:00,948 Skończyło się z Angelą. Wiesz to. 749 01:14:01,920 --> 01:14:05,617 Kocham ciebie i dzieci. 750 01:14:09,361 --> 01:14:10,692 Cieszą się, że jesteś w domu. 751 01:14:27,079 --> 01:14:28,910 Wejdź, 502. 752 01:14:28,981 --> 01:14:30,778 Czytasz mnie, 502? 753 01:14:31,783 --> 01:14:35,082 Anchorage Center, tu 502. Czytam cię. 754 01:14:35,154 --> 01:14:37,213 Nadal nie dostaliśmy Radziecki odprawa powietrzna. 755 01:14:37,289 --> 01:14:39,086 Zostań ze mną tak długo jak możesz. 756 01:14:39,158 --> 01:14:40,352 Cóż, wejdź na kij, dobrze? 757 01:14:40,425 --> 01:14:43,258 Praktycznie pukamy teraz na drzwiach Kremla. 758 01:14:43,328 --> 01:14:46,855 Znajdź mi częstotliwość HF. Nie chcę cię stracić. 759 01:14:46,932 --> 01:14:49,400 Ochroniarz sobie poradzi. 760 01:14:49,468 --> 01:14:53,837 Wszyscy damy radę. Tak mówi nasz kapitan. 761 01:14:55,174 --> 01:14:57,540 Jest naszą prywatną siłą życiową. 762 01:15:16,762 --> 01:15:19,595 To wspaniały instrument, Panie Brownie. 763 01:15:19,665 --> 01:15:21,132 Dziękuję, senatorze. 764 01:15:21,200 --> 01:15:23,760 - To tylko drewno i wnętrzności. - Tak. 765 01:15:23,835 --> 01:15:27,066 Ale z mężczyzną takim jak ty na sznurkach, 766 01:15:27,139 --> 01:15:31,633 które daje drewno i wnętrzności całkiem niezły dźwięk, prawda? 767 01:15:31,710 --> 01:15:34,543 Czasami. Lubisz muzykę współczesną, senatorze? 768 01:15:34,613 --> 01:15:38,515 - Rock czy jazz? - Cóż, obawiam się, że nie jestem na to zbyt nastawiony. 769 01:15:40,352 --> 01:15:43,344 Co ludzie cię lubią robić dla zabawy, senatorze? 770 01:15:44,122 --> 01:15:46,750 Powiem panu prawdę, panie Brown. 771 01:15:46,825 --> 01:15:49,225 Bardzo często, w jednej chwili, 772 01:15:50,128 --> 01:15:53,928 Muszę iść z nim na łódkę Prezydent Stanów Zjednoczonych. 773 01:16:33,238 --> 01:16:34,432 O'Hara. 774 01:16:35,274 --> 01:16:38,971 O'Hara, Rosjanie nie pozwolą pozwolenie na przekroczenie ich granicy. 775 01:16:39,044 --> 01:16:40,909 Grozili, że cię zastrzelą. 776 01:16:40,979 --> 01:16:43,880 Czy możesz skierować się do miejsca docelowego w wolnym świecie? 777 01:16:44,816 --> 01:16:47,842 - Negatywne. - Trzymaj tę cholerną linię otwartą. 778 01:16:49,154 --> 01:16:52,453 Posłuchaj mnie, wkraczamy w sowiecką przestrzeń powietrzną. 779 01:16:52,524 --> 01:16:55,425 Mogą nas zestrzelić i uzyskaj odpowiedzi później. 780 01:16:55,494 --> 01:16:57,928 Przekierowuję do paska wolnego świata. 781 01:16:57,996 --> 01:17:01,056 - Do cholery, nie chcesz żyć? - Nie zastrzelą mnie. 782 01:17:01,133 --> 01:17:03,829 - Nie bądź zbyt pewien. - Zobaczysz, O'Hara. 783 01:17:03,902 --> 01:17:06,200 Rosjanie, oni mają szacunek. 784 01:17:11,076 --> 01:17:12,600 To ukoronowanie! 785 01:17:12,678 --> 01:17:13,975 To, co się dzieje, jest dobre. 786 01:17:16,615 --> 01:17:18,549 OK, teraz pchnij! 787 01:17:21,053 --> 01:17:22,145 Naciskać! Teraz! 788 01:17:22,220 --> 01:17:23,710 - Trudno, pchnij teraz. - Teraz pchnij. 789 01:17:23,789 --> 01:17:25,984 Twardy. Naciśnij mocno. 790 01:17:32,998 --> 01:17:34,363 To chłopiec? 791 01:17:40,038 --> 01:17:41,767 To idealny chłopak. 792 01:17:44,643 --> 01:17:47,077 - Zrobiliśmy to, co? - Tak. 793 01:17:47,145 --> 01:17:48,510 Zrobiliśmy to. 794 01:18:07,966 --> 01:18:09,627 Hank, jesteśmy na miejscu. 795 01:18:11,203 --> 01:18:13,068 Wezmę to, Sam. 796 01:18:13,138 --> 01:18:16,835 Anchorage, wchodzimy ograniczona rosyjska przestrzeń powietrzna. 797 01:18:16,908 --> 01:18:19,741 - Ledwo cię czytamy. - Gdzie jest to cholerne zezwolenie? 798 01:18:19,811 --> 01:18:23,178 Oto nadchodzą. Wygląda na to, że jest ich trzech, może czterech. 799 01:18:23,682 --> 01:18:27,174 - Sierżancie, musimy zawrócić. - Prosto, kapitanie. 800 01:18:28,253 --> 01:18:30,983 Anchorage, przed nami rosyjskie myśliwce. 801 01:18:32,391 --> 01:18:33,449 W dół biegu. 802 01:18:33,525 --> 01:18:36,619 - Co ty do cholery robisz, Hank? - Powiedziałem wrzuć bieg! 803 01:18:47,806 --> 01:18:50,400 Dowódca lotnictwa radzieckiego. Dowódca lotnictwa radzieckiego. 804 01:18:51,209 --> 01:18:53,177 To jest Globalny lot 502. 805 01:18:54,112 --> 01:19:00,278 Jestem nieuzbrojonym amerykańskim cywilnym samolotem pasażerskim zepchnięty z kursu przez porywacza. 806 01:19:00,352 --> 01:19:03,651 Obniżyłem sprzęt. Zmniejszyłem prędkość lotu. 807 01:19:10,896 --> 01:19:12,887 Gdzie oni do cholery są? 808 01:19:21,940 --> 01:19:25,740 Dowódco radzieckiego lotnictwa, słyszysz mnie? To jest Globalny lot 502. 809 01:19:25,811 --> 01:19:28,143 Oto oni. 11:00. 810 01:20:06,818 --> 01:20:07,944 Jezus! 811 01:20:09,120 --> 01:20:12,214 Jesteśmy nieuzbrojeni, cywile na pokładzie. 812 01:20:12,290 --> 01:20:14,315 Mój sprzęt jest obniżony. 813 01:20:14,392 --> 01:20:16,326 Będziemy za tobą podążać. 814 01:20:16,394 --> 01:20:19,022 Wejdź. Wejdź. Czytasz mnie? 815 01:20:24,870 --> 01:20:28,806 Anchorage, cztery myśliwce na nas. Zadzwonił do nas raz, mają do czynienia z interesami. 816 01:20:28,874 --> 01:20:30,842 Oto nadchodzą ponownie. 817 01:20:30,909 --> 01:20:33,275 Na litość boską, zabierz nas! 818 01:20:41,086 --> 01:20:42,747 Maja, Hank, majówki! 819 01:20:42,821 --> 01:20:46,018 Jesteśmy amerykańskim samolotem pasażerskim. Jesteśmy porwani. 820 01:20:46,091 --> 01:20:50,118 Na pokładzie raniliśmy cywilów. Wejdź. 821 01:21:49,321 --> 01:21:52,347 Nie wchodzą w grę, Hank. Nie widzę ich nigdzie. 822 01:21:55,060 --> 01:21:56,584 Czytasz mnie? 823 01:21:58,863 --> 01:22:00,455 Wejdź, proszę. 824 01:22:17,649 --> 01:22:19,048 Radzieckie powietrze... 825 01:22:19,117 --> 01:22:21,813 Oto oni. Trzymają się tuż nad nami. 826 01:22:39,237 --> 01:22:41,398 amerykański samolot pasażerski, 827 01:22:41,473 --> 01:22:45,842 proszę utrzymać obecną wysokość i podążaj za nami. Nad. 828 01:22:47,345 --> 01:22:50,371 - Jaki jest twój cel? - Lotnisko w Moskwie. 829 01:22:51,216 --> 01:22:54,982 - Moskwa? - Tak, lotnisko w Moskwie. 830 01:22:56,955 --> 01:22:58,115 Dziękuję. 831 01:23:23,581 --> 01:23:25,446 Panie Reading. 832 01:23:25,517 --> 01:23:28,350 - Jak się czujesz? - Żyję, przyjacielu. 833 01:23:28,420 --> 01:23:31,719 - To coś. - Zakładasz. 834 01:23:31,790 --> 01:23:34,190 - Masz jakiś dowód tożsamości? - Z pewnością. 835 01:23:34,259 --> 01:23:35,692 Lepiej się tego pozbądź. 836 01:23:35,760 --> 01:23:39,958 Jestem pewien, że Rosjanie byliby zachwyceni zatrzymać jednego z was, bracia. 837 01:23:40,031 --> 01:23:42,397 Dziękuję, ale nie wiem o czym mówisz. 838 01:23:42,467 --> 01:23:44,992 Jestem z Duluth. Sprzedam plastiki. 839 01:23:46,104 --> 01:23:48,538 O tak, to powinno ich oszukać. 840 01:23:51,543 --> 01:23:54,979 Czy mógłbyś zapiąć pasy bezpieczeństwa? Lada moment wylądujemy. 841 01:23:57,015 --> 01:24:00,678 - Słyszałeś? To chłopiec. - Tak, to samo słyszałem, kochanie. 842 01:24:00,752 --> 01:24:03,846 Hej, słuchaj, powiesz pani Stevens że skontaktowaliśmy się z jej mężem? 843 01:24:03,922 --> 01:24:06,652 Sam jej to powiedziałeś? Ona cię nie ugryzie. 844 01:24:06,725 --> 01:24:08,192 Czy jesteś pewien? 845 01:24:11,763 --> 01:24:12,821 Hej. 846 01:24:14,232 --> 01:24:16,132 Hej, zwolnij na chwilę. 847 01:24:18,870 --> 01:24:20,394 Jak się masz? 848 01:24:20,472 --> 01:24:22,736 Nic mi nie jest, dzięki twojej pierwszej pomocy. 849 01:24:28,913 --> 01:24:30,710 Kocham Cię bardzo. 850 01:24:32,217 --> 01:24:35,084 Ja wiem. Wiem, że tak. 851 01:24:40,091 --> 01:24:41,524 Czy wiesz? 852 01:24:42,861 --> 01:24:43,953 Tak. 853 01:24:59,244 --> 01:25:03,271 amerykański samolot pasażerski, wracamy do bazy. 854 01:25:03,348 --> 01:25:08,217 Mamy lotnisko w zasięgu wzroku pokazuje o godzinie 12, około 10 mil stąd. 855 01:25:09,087 --> 01:25:10,816 Powodzenia, kapitanie. 856 01:25:33,111 --> 01:25:35,944 Klapy 40. Nie, zrób 50. 857 01:25:36,881 --> 01:25:38,576 Klapy 50. 858 01:25:38,650 --> 01:25:40,641 Ostateczna lista kontrolna ukończona. 859 01:26:03,508 --> 01:26:04,975 Osiemdziesiąt węzłów. 860 01:26:08,446 --> 01:26:10,778 Będziesz podążał za ciężarówką przewodnika. 861 01:26:22,827 --> 01:26:26,422 - Zatrzymaj samolot. - Mamy polecenie podążać za tą ciężarówką. 862 01:26:26,497 --> 01:26:28,021 Zatrzymaj się, kapitanie. 863 01:26:31,336 --> 01:26:33,930 Wieża w Moskwie, tu Global 502. 864 01:26:34,005 --> 01:26:38,533 Nasz pasażer kazał nam się zatrzymać. Jest ciężko uzbrojony. Nad. 865 01:26:38,610 --> 01:26:41,374 Będziesz kontynuować podążać za ciężarówką przewodnika. 866 01:26:44,716 --> 01:26:47,116 To jest sierżant Jerome K. Weber. 867 01:26:47,185 --> 01:26:49,915 Dowodzę lotem 502. 868 01:26:49,988 --> 01:26:53,583 - Czy twój dowódca jest w pobliżu? - Czytamy cię. 869 01:26:53,658 --> 01:26:57,754 Mój numer seryjny to 567345787. 870 01:26:57,829 --> 01:27:01,890 Staż pracy osiem lat, siedem miesięcy i 22 dni. 871 01:27:01,966 --> 01:27:05,868 Wykwalifikowany ekspert karabin M16, karabinek kalibru .30, 872 01:27:05,937 --> 01:27:09,429 Karabin maszynowy M60 i pistolet kalibru .38. 873 01:27:09,507 --> 01:27:11,407 Dawniej służył w 1. pułku, 874 01:27:11,476 --> 01:27:14,502 47 batalion I Dywizji Piechoty. 875 01:27:16,681 --> 01:27:19,878 Stawiam siebie do dyspozycji waszego rządu 876 01:27:19,951 --> 01:27:23,011 wraz z tym odrzutowym samolotem Boeing 707. 877 01:27:23,955 --> 01:27:28,517 Wśród moich pasażerów są Stany Zjednoczone senator i federalny agent bezpieczeństwa. 878 01:27:29,494 --> 01:27:33,692 Przyjmę waszego dowódcę na pokładzie mojego samolotu 879 01:27:33,765 --> 01:27:35,323 przy najbliższej okazji. 880 01:27:35,400 --> 01:27:38,767 Będę potrzebował krótkiego odpoczynku przed rozpoczęciem odprawy 881 01:27:38,836 --> 01:27:41,361 i czynną służbę. Dziękuję. 882 01:27:43,574 --> 01:27:45,599 Dziękuję, sierżancie Weber. 883 01:27:47,178 --> 01:27:48,543 Mówiłem ci. 884 01:27:50,682 --> 01:27:52,707 Gratulacje, sierżancie. 885 01:28:08,866 --> 01:28:10,493 - Pchnięcie. - Iść. 886 01:28:11,736 --> 01:28:15,035 Panie Allen, proszę sprawdzić, czy rampa została przesunięta w górę. Wyprowadź wszystkich z samolotu. 887 01:28:15,106 --> 01:28:16,664 Co do cholery? 888 01:28:16,741 --> 01:28:18,868 Naturalnie założyłem chciałbyś porozmawiać prywatnie 889 01:28:18,943 --> 01:28:20,808 z sowieckim dowódcą. 890 01:28:22,146 --> 01:28:25,047 - Nie wiem. - Anuluj zamówienie, panie Allen. 891 01:28:25,116 --> 01:28:27,607 Nie, całkiem słusznie. Słuchasz. Zdejmij je. 892 01:28:32,190 --> 01:28:33,452 Poczekaj. 893 01:28:34,325 --> 01:28:36,190 Chcę ci coś pokazać. 894 01:29:20,838 --> 01:29:22,465 Żadnej bomby, O'Hara. 895 01:29:23,408 --> 01:29:25,171 Nigdy go nie potrzebowałem. 896 01:29:32,717 --> 01:29:34,742 Tylko kilka kiepskich granatów. 897 01:30:12,290 --> 01:30:15,555 - Cześć. - Kapitanie, O'Hara, jesteśmy gotowi do opuszczenia samolotu. 898 01:30:18,896 --> 01:30:21,228 Dobrze, Angie. Zdejmij ich wszystkich. 899 01:30:21,299 --> 01:30:25,201 - I dziękuję za wszystko... - Nie, nie. 900 01:30:27,405 --> 01:30:29,396 Minęło wiele mil. 901 01:30:30,074 --> 01:30:32,508 Zmarnowałem już zbyt dużo czasu. 902 01:30:36,814 --> 01:30:38,304 Żegnaj, Hanku. 903 01:30:39,517 --> 01:30:41,144 Szczęść Boże, Angie. 904 01:30:55,299 --> 01:30:56,960 Jesteś gotowa, Angie? 905 01:31:03,474 --> 01:31:04,839 jestem gotowy. 906 01:31:08,779 --> 01:31:10,041 Teraz trzymaj to. 907 01:31:11,115 --> 01:31:12,446 Poczekaj tutaj. 908 01:32:47,745 --> 01:32:51,476 - Jak wyglądam? - Wyglądasz dobrze, sierżancie. 909 01:32:51,549 --> 01:32:53,346 Chciałem, żebyś zobaczył. 910 01:32:54,452 --> 01:32:57,250 To dużo medali dla młodego zawodnika. 911 01:32:58,322 --> 01:32:59,846 Ile masz lat? 912 01:33:02,994 --> 01:33:04,928 Wysiadaj z mojego samolotu. 913 01:33:04,996 --> 01:33:07,556 Jerry, chodź ze mną. 914 01:33:08,633 --> 01:33:09,998 Bez szans. 915 01:33:11,502 --> 01:33:12,764 Spadaj. 916 01:33:55,880 --> 01:34:00,044 Kapitanie O'Hara, może pan już wyjść. Poradzę sobie z nim. 917 01:34:01,218 --> 01:34:04,676 On jest moim problemem. Wyjdź z samolotu. 918 01:34:04,755 --> 01:34:06,655 Nie mogę tego zrobić. 919 01:34:06,724 --> 01:34:09,192 - Masz broń? - Nie. 920 01:34:10,194 --> 01:34:11,456 Potem wyjdź. 921 01:34:12,396 --> 01:34:13,624 Nie mogę. 922 01:34:15,266 --> 01:34:17,826 - Odzyskałeś siły? - Jasne. 923 01:34:18,669 --> 01:34:19,761 Jasne! 924 01:34:22,440 --> 01:34:24,237 Mylisz się, O'Hara. 925 01:34:25,142 --> 01:34:27,201 Mój przywilej, panie Reading. 926 01:36:57,561 --> 01:36:58,858 dranie! 927 01:37:42,907 --> 01:37:46,172 Jesteś głupcem, O'Hara. Mogłeś pozostać przy życiu. 928 01:38:01,091 --> 01:38:03,218 Powiem Ci jedno, 929 01:38:03,294 --> 01:38:05,922 będą pamiętać Jerome K. Weber. 930 01:38:09,099 --> 01:38:11,693 NIE! Wstrzymaj ogień! To Kapitan! 931 01:38:45,636 --> 01:38:47,160 Poddaj się, Jerry. 932 01:38:49,473 --> 01:38:51,373 Nie ma sposobu, aby wygrać. 933 01:38:54,211 --> 01:38:56,543 Sukinsyny będą mnie pamiętać. 934 01:39:02,586 --> 01:39:03,712 Nie! Nie! 935 01:39:19,570 --> 01:39:21,265 Motek. Jezus! 936 01:39:22,172 --> 01:39:23,833 Pospiesz się, do cholery! 937 01:39:25,109 --> 01:39:27,737 Zdobądź to ramię. Teraz łatwo. 938 01:39:28,879 --> 01:39:30,346 Łatwy. 939 01:39:30,414 --> 01:39:31,904 Poczekaj chwilę. 940 01:39:32,950 --> 01:39:34,281 OK, teraz.