1
00:00:12,246 --> 00:00:14,048
- (عزف الموسيقى الأوركسترالية)

2
00:00:49,550 --> 00:00:53,321
-(الثرثرة)

3
00:01:21,315 --> 00:01:23,184
-(يرن جرس الباب)
-(لهث)

4
00:01:30,858 --> 00:01:32,693
-(تئن المرأة)

5
00:01:34,228 --> 00:01:35,596
-أمي؟

6
00:01:39,233 --> 00:01:41,169
-(تنفس ثقيل)

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,772
-أمي؟

8
00:01:49,843 --> 00:01:53,881
-(يلهث)

9
00:01:56,250 --> 00:02:00,688
(يستمر اللهاث)

10
00:03:17,765 --> 00:03:19,166
-مهلا!

11
00:03:19,267 --> 00:03:22,102
ماذا بحق الله أنت
القيام في هذه الساعة؟

12
00:03:22,270 --> 00:03:25,105
وما هذا؟
-كان على الشرفة.

13
00:03:25,273 --> 00:03:27,375
أنت لم تسمع الجرس.
-اللعنة عليك يا ديريك!

14
00:03:27,475 --> 00:03:28,609
كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

15
00:03:28,709 --> 00:03:31,445
عدم فتح الباب الأمامي
بنفسك؟

16
00:03:31,545 --> 00:03:33,414
خاصة في الليل!

17
00:03:34,615 --> 00:03:36,049
(تنهد)

18
00:03:36,284 --> 00:03:37,651
اذهب الآن إلى السرير.

19
00:03:49,497 --> 00:03:50,931
-(أقفال الأبواب)

20
00:04:06,013 --> 00:04:08,782
-(زمجر منخفض)

21
00:04:10,384 --> 00:04:12,085
(الهدر)

22
00:04:12,320 --> 00:04:13,654
-ماذا؟

23
00:04:14,988 --> 00:04:16,357
-(زمجرة)

24
00:04:54,362 --> 00:04:56,430
-(مسرحيات "Jingle Bells")

25
00:05:20,821 --> 00:05:23,791
-(سانتا يضحك)

26
00:05:39,139 --> 00:05:41,875
-(الأب يصرخ)

27
00:06:31,124 --> 00:06:32,526
-توم!

28
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
توم!

29
00:06:35,963 --> 00:06:37,465
(يبكي)

30
00:06:37,565 --> 00:06:39,467
الله!

31
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
(عويل)
توم!

32
00:07:17,170 --> 00:07:18,839
-(الأطفال يضحكون)

33
00:07:52,172 --> 00:07:54,542
-(ضحك)

34
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
- (يتردد صدى صرخة توم)
-(لهث)

35
00:09:43,350 --> 00:09:45,653
-(التثبيت)

36
00:09:46,954 --> 00:09:48,689
(التثبيت)
-خذها!

37
00:09:58,265 --> 00:10:00,067
-(مسامير رشاشة)

38
00:10:00,167 --> 00:10:01,802
-هيا يا حبيبتي.

39
00:10:01,902 --> 00:10:04,738
لقد صنعت كل شيء
بالطريقة التي تريدها.

40
00:10:07,340 --> 00:10:10,143
وانظر، لا شيء مؤثر
لأنني أعلم أنك تكره ذلك.

41
00:10:13,013 --> 00:10:15,182
هيا، ديريك.

42
00:10:15,282 --> 00:10:17,685
قل شيئا.
تحدث معي.

43
00:10:17,785 --> 00:10:19,753
ماذا تفعل؟

44
00:10:28,328 --> 00:10:30,163
أنا آسف.

45
00:10:34,434 --> 00:10:35,803
يجب أن أذهب
إلى المكتب في وقت لاحق.

46
00:10:35,903 --> 00:10:37,404
هل ترغب
أن تأتي معي؟

47
00:10:39,973 --> 00:10:41,775
-(يطرق)

48
00:10:44,011 --> 00:10:46,279
-(مسامير رشاشة)

49
00:10:46,379 --> 00:10:48,015
-مهلا.

50
00:10:48,115 --> 00:10:49,717
-يا.
-كيف حالك؟

51
00:10:49,817 --> 00:10:51,318
-مرحبًا.
- ادخل.

52
00:10:53,453 --> 00:10:55,122
-كيف حالك؟
-آه، أنا بخير.

53
00:10:55,222 --> 00:10:57,324
كيف حالك؟
-أوه، أنا جيد.

54
00:10:57,424 --> 00:11:00,994
كيف حاله؟
-لا يزال هو نفسه.

55
00:11:01,094 --> 00:11:02,830
لم يقل كلمة واحدة
منذ وقوع الحادث.

56
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
-ماذا قال الطبيب؟

57
00:11:04,898 --> 00:11:06,767
-أخبرني الطبيب
لا داعي للقلق.

58
00:11:08,101 --> 00:11:10,270
قال لي ذلك
كان الأمر طبيعيًا تمامًا

59
00:11:10,370 --> 00:11:13,006
لكي يتوقف الطفل عن الكلام
بعد تجربة مؤلمة

60
00:11:13,106 --> 00:11:15,275
وقال ذلك
ربما كان مؤقتا.

61
00:11:16,176 --> 00:11:17,144
وفوق كل شيء آخر،

62
00:11:17,244 --> 00:11:18,578
لن يذهب
إلى غرفته الآن

63
00:11:18,812 --> 00:11:20,447
لا أعرف.

64
00:11:21,749 --> 00:11:22,615
ربما لو أخرجته

65
00:11:22,750 --> 00:11:24,017
واحصل عليه قليلا
شيء أو لعبة،

66
00:11:24,117 --> 00:11:25,585
انها سوف تجعل
يشعر بالتحسن.

67
00:11:25,753 --> 00:11:27,955
أعتقد أنني سوف آخذه
إلى Petto's لاحقًا.

68
00:11:28,055 --> 00:11:29,289
-ناه، لا تذهب إلى هناك.

69
00:11:29,389 --> 00:11:30,958
لم يحصلوا
القرف في هذا المتجر.

70
00:11:31,058 --> 00:11:33,226
-يا!
انتبه لفمك.

71
00:11:33,326 --> 00:11:36,429
-ماذا قلت؟
-(أغنية عيد الميلاد)

72
00:11:36,529 --> 00:11:37,765
-كيم: كما تعلمين.
لا أستطيع أن أتذكر

73
00:11:37,831 --> 00:11:39,967
آخر مرة حتى
اشترى أي شيء في Petto's.

74
00:11:40,067 --> 00:11:41,201
-سارة: أعرف. إنه لأمر محزن جدا.

75
00:11:41,301 --> 00:11:43,036
لا أحد يذهب
هناك بعد الآن.
-كيم: أعرف.

76
00:11:43,136 --> 00:11:44,471
-أنا أحب المكان بالرغم من ذلك.

77
00:11:44,571 --> 00:11:46,239
جو دائما
لطيف حقا لديريك.

78
00:11:46,339 --> 00:11:47,808
-المذيع:
عيد الميلاد هو الصحيح
قاب قوسين أو أدنى.

79
00:11:47,908 --> 00:11:49,877
وهناك دائما
هدايا عظيمة للعطلات.

80
00:11:49,977 --> 00:11:51,779
اتصل الآن.

81
00:11:51,845 --> 00:11:52,880
-ديريك؟

82
00:11:53,847 --> 00:11:55,048
ماذا جرى؟

83
00:11:55,148 --> 00:11:58,485
-المذيع: لا تتأخر.
لذا اتصل الآن: 1-800-555-4747.

84
00:11:58,786 --> 00:12:00,153
-ديريك!

85
00:12:20,808 --> 00:12:23,877
(ديريك)، أعلم أنك غاضب
وأنا أعلم أنك خائف

86
00:12:23,977 --> 00:12:25,813
ولديك
كل الحق في أن تكون...

87
00:12:26,914 --> 00:12:29,282
ولكن عليك أيضًا أن تتذكر
أنك لست وحدك.

88
00:12:29,382 --> 00:12:31,518
ماما هنا معك

89
00:12:31,618 --> 00:12:33,453
وأنا سأحميك
وأنا سأعتني بك

90
00:12:33,553 --> 00:12:35,522
وكل شيء
سيكون بخير.

91
00:13:03,616 --> 00:13:05,518
ما الأمر يا ديريك؟
ما هذا؟

92
00:13:07,054 --> 00:13:09,489
هيا، أنت تحب
أن يأتي في هذا المكان.

93
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
السيد بيتو؟

94
00:13:17,464 --> 00:13:18,531
جو؟

95
00:13:22,469 --> 00:13:23,436
جو؟

96
00:13:23,536 --> 00:13:24,737
-(صراخ)

97
00:13:24,938 --> 00:13:27,207
(الغرغرة الوحشية)

98
00:13:29,542 --> 00:13:30,878
-بينو!

99
00:13:32,913 --> 00:13:34,481
انزع هذا القناع.

100
00:13:35,682 --> 00:13:37,217
ماذا تريد أن تفعل؟
تخويف هذا الفتى الصغير

101
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
نصف حتى الموت؟

102
00:13:39,419 --> 00:13:40,888
-أنا آسف.
لم أقصد
لإخافتك.

103
00:13:40,954 --> 00:13:43,056
أنا لن--
-هاهاها، سيكون لديك
لعذر بينو.

104
00:13:43,156 --> 00:13:44,724
إنه، اه...
-مراهق.

105
00:13:44,958 --> 00:13:46,193
-بالضبط.

106
00:13:46,293 --> 00:13:47,327
(يضحك)
بالضبط.

107
00:13:47,427 --> 00:13:48,996
العودة إلى المكتب.
ابحث عن شيء لتفعله.

108
00:13:49,096 --> 00:13:50,030
سوف أعتني
من أصدقائنا.

109
00:13:50,130 --> 00:13:53,333
G-- استمر يا بينو. يذهب.

110
00:13:53,433 --> 00:13:55,768
لا أعرف
ماذا سأفعل
مع ذلك الصبي.

111
00:13:55,903 --> 00:13:59,439
يقضي معظم وقته
صنع تلك الأقنعة الفظيعة.

112
00:14:02,309 --> 00:14:03,610
كيف حالك يا سارة؟

113
00:14:03,911 --> 00:14:04,912
-أنا بخير يا جو.

114
00:14:05,012 --> 00:14:06,279
-أنا أعرف.

115
00:14:06,379 --> 00:14:09,282
أنا أعرف.
سمعت عن
زوجك.

116
00:14:09,382 --> 00:14:11,751
يلعب القدر
بعض الحيل القاسية
على - علينا جميعا.

117
00:14:11,919 --> 00:14:14,554
كيف--كيف
الولد الصغير؟

118
00:14:14,654 --> 00:14:16,957
-إنه ليس على ما يرام.

119
00:14:17,057 --> 00:14:18,325
-ليس على ما يرام؟

120
00:14:18,425 --> 00:14:20,093
ماذا جرى؟

121
00:14:20,193 --> 00:14:21,428
هاه؟

122
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
أوه، ما هو في
أنفك هناك؟

123
00:14:23,196 --> 00:14:24,998
يشاهد. بوب.

124
00:14:25,098 --> 00:14:26,133
مال؟

125
00:14:26,233 --> 00:14:28,335
هل هذا هو المكان
هل تحتفظ بأموالك؟

126
00:14:28,435 --> 00:14:29,937
(يضحك)

127
00:14:30,703 --> 00:14:32,505
ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا سارة؟

128
00:14:32,605 --> 00:14:34,274
-أود أن أشتري
هدية لديريك.

129
00:14:34,374 --> 00:14:36,977
-هدية لديريك؟

130
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
عد إلى هنا.

131
00:14:38,445 --> 00:14:40,047
أعتقد أننا نستطيع
العثور على شيء.

132
00:14:41,982 --> 00:14:43,583
حسنًا، شاهد هذا.

133
00:14:43,683 --> 00:14:46,019
دعونا نرى ماذا
لدينا هنا.

134
00:14:46,119 --> 00:14:48,321
-(الطنين الميكانيكي)

135
00:14:51,424 --> 00:14:53,593
-(جو يتحدث)

136
00:15:01,301 --> 00:15:03,103
(جو يضحك)

137
00:15:03,203 --> 00:15:04,404
هاه؟

138
00:15:05,305 --> 00:15:06,573
هاه؟

139
00:15:06,673 --> 00:15:08,041
(جو الثرثرة)

140
00:15:08,141 --> 00:15:10,810
يمكننا أن نجد
شيء هنا رغم ذلك.

141
00:15:10,978 --> 00:15:12,812
الآن، شاهد-- شاهد--
انتبه لسانه

142
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
عندما أدفع ذيله.

143
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
جو:
نلقي نظرة على هذا.

144
00:15:25,725 --> 00:15:27,995
بنك صغير، هاه؟

145
00:15:31,098 --> 00:15:32,365
هنا، شاهد.

146
00:15:33,366 --> 00:15:35,035
هاه؟ كلب صغير.

147
00:15:38,305 --> 00:15:40,173
أوه، هنا--
هنا هو بالتأكيد.

148
00:15:41,174 --> 00:15:42,675
انظر إلى هذه الطائرة.

149
00:15:51,251 --> 00:15:52,885
-(تنهد)

150
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
ربما كان هذا خطأ.

151
00:15:54,421 --> 00:15:56,523
انتظري لحظة يا سارة.
أنت تستسلم بسرعة كبيرة.

152
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
-(ينقب)
-سنحصل عليه.
سوف نحصل عليه.

153
00:16:01,228 --> 00:16:02,462
شاهد هذا.

154
00:16:03,263 --> 00:16:04,364
(الأحاديث)

155
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
إذا كان هناك طريقة،
سوف نجد ذلك، أليس كذلك؟

156
00:16:11,404 --> 00:16:13,140
-هنا أريدك
للحصول على هذا.

157
00:16:15,742 --> 00:16:17,110
-ما أنت
تفعل مع ذلك؟

158
00:16:17,210 --> 00:16:18,411
-إنه للصبي يا أبي.

159
00:16:18,511 --> 00:16:20,480
أريدك أن تحصل على هذا.
لقد صنعها والدي.

160
00:16:20,580 --> 00:16:22,115
-هذا جدا
لفتة جميلة يا بينو

161
00:16:22,215 --> 00:16:23,516
ولكن ربما بعض
وقت آخر.

162
00:16:23,616 --> 00:16:25,718
أعتقد أننا يجب أن نذهب، جو.

163
00:16:31,124 --> 00:16:32,659
-الآن يا سارة.
أنت تصرخ فقط

164
00:16:32,759 --> 00:16:34,561
إذا كنت بحاجة إلى أي
من مساعدتي.

165
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
-شكرًا جو،
هذا جميل حقا.

166
00:16:36,263 --> 00:16:37,530
-(يضحك)

167
00:16:47,707 --> 00:16:50,677
ينبغي لي أن
كسرك إلى نصفين!

168
00:16:51,544 --> 00:16:53,246
أي نوع من الابن أنت؟

169
00:16:55,082 --> 00:16:57,084
ابن حقيقي
سوف يساعد والده

170
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
ولكن ليس أنت.

171
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
أنت تستمر في تقويض لي.

172
00:17:01,288 --> 00:17:03,256
أفضل أن أفعل ذلك
ابن مثل هذا!

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,724
-ابتعد عني.

174
00:17:04,824 --> 00:17:07,094
-أنت تعرف الناس
لا تريد أن تأتي
المتجر لا أكثر؟

175
00:17:07,194 --> 00:17:08,128
هل أنت؟

176
00:17:08,228 --> 00:17:10,197
إنه بسببك!
-لا!

177
00:17:10,297 --> 00:17:12,099
-نعم! بسببك--

178
00:17:13,300 --> 00:17:14,734
- ها، ها، ها.

179
00:17:15,802 --> 00:17:17,104
سهل.

180
00:17:23,110 --> 00:17:23,943
-أهلاً بك.

181
00:17:24,144 --> 00:17:26,179
لم أراك تدخل.

182
00:17:28,115 --> 00:17:30,617
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك، يا سيدي؟

183
00:17:30,717 --> 00:17:32,152
-أود أن
دفع ثمن هذا.

184
00:17:32,252 --> 00:17:35,222
-نعم بالطبع.
فقط تعال معي.

185
00:17:42,562 --> 00:17:44,531
لقد تم الشراء
الكثير من الألعاب منا في الآونة الأخيرة.

186
00:17:44,631 --> 00:17:45,965
هل تلعب
سانتا كلوز؟

187
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
-شيء من هذا القبيل.

188
00:17:47,367 --> 00:17:49,236
-هل كنت في الخدمة؟

189
00:17:49,336 --> 00:17:50,403
-انظر، أنا نوعا ما
على عجل.

190
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
هل تعتقد أنك تستطيع
تسريع الأمور هنا؟

191
00:17:52,205 --> 00:17:53,306
-آسف، أنا--

192
00:17:53,406 --> 00:17:54,807
لقد كنت في الحرب العالمية الثانية.

193
00:17:54,907 --> 00:17:58,178
نقدا أو تهمة؟
- اشحن، اشحن.

194
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
-(ضربات السجل النقدي)
-حسنا.

195
00:18:00,147 --> 00:18:01,814
لا علاقة للنقد.

196
00:18:03,350 --> 00:18:04,684
كل شيء على ما يرام، هنا.

197
00:18:04,784 --> 00:18:06,653
ضع ذلك جانباً.
-(طقطقة البصمة)

198
00:18:06,753 --> 00:18:08,821
-واحد وتسعون، هذا جيد.

199
00:18:08,921 --> 00:18:12,392
أربعة عشر وخمسة وتسعون،
اثني عشر.

200
00:18:12,492 --> 00:18:14,161
ستة وخمسة وتسعون.

201
00:18:14,227 --> 00:18:15,662
-هيا،
تسريع الأمر قليلا.

202
00:18:15,762 --> 00:18:18,565
-حسنا، هذا
ثلاثة وعشرون، خمسة وتسعون،

203
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
إذا أردت فقط
التوقيع عليه هناك.

204
00:18:23,170 --> 00:18:25,772
هذا البند الجميل
سيكون مذهلا
لأطفالك.

205
00:18:27,574 --> 00:18:29,709
ها نحن.

206
00:18:29,809 --> 00:18:32,412
حسنًا، أتمنى لك حظًا سعيدًا
قبضة على الحقيبة.

207
00:18:32,512 --> 00:18:34,781
شكرا لحضوركم!
عيد ميلاد مجيد!

208
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
-(يطرق)

209
00:19:12,552 --> 00:19:14,221
(يطرق)

210
00:19:15,422 --> 00:19:18,225
- أنت خارج من هنا يا أخي.
-ما الذي تتحدث عنه؟

211
00:19:18,291 --> 00:19:19,726
-الائتمان ليس جيدًا.

212
00:19:19,826 --> 00:19:21,561
أنا أدير مكانًا محترمًا.

213
00:19:21,661 --> 00:19:23,596
ليس لدي وقت
لهذا النوع من الهراء.

214
00:19:23,696 --> 00:19:25,398
- تريد أن تهدأ
لثانية؟

215
00:19:25,498 --> 00:19:26,633
أنظر، لقد خرجت للتو
من الخدمة.

216
00:19:26,733 --> 00:19:28,235
هناك الكثير من المال
بقي في هذا الحساب.

217
00:19:28,301 --> 00:19:30,069
-ليس على هذا النحو.
-ثم حدث خطأ

218
00:19:30,237 --> 00:19:31,638
وسوف أعتني بالأمر
في الصباح.

219
00:19:31,738 --> 00:19:34,941
- اه، أنت تحزم أمتعتك
ويغادر الآن.

220
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
-حسنا، انظر ماذا
إذا أعطيتك بعض النقود؟

221
00:19:36,776 --> 00:19:39,279
-نقدي؟ النقد جيد.
أنا أحب النقد.

222
00:19:39,379 --> 00:19:40,947
- عظيم، سأحصل على راتبي غدا.

223
00:19:41,047 --> 00:19:43,783
- اه اه إذن أنت
من هنا الليلة.

224
00:19:43,883 --> 00:19:45,352
-انظروا ما هو
معك يا رجل؟

225
00:19:45,452 --> 00:19:46,686
تعتقد أنني سأفعل
تخطي عليك؟

226
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
لقد دفعت لك ثمن الأخير
أسبوعين، أليس كذلك؟

227
00:19:48,588 --> 00:19:50,323
-كان ذلك حينها.
هذا الآن.

228
00:19:52,759 --> 00:19:53,760
-عندك طفل؟
-نعم.

229
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
ماذا لديه بحق الجحيم
التي حصلت على القيام به حيال ذلك؟

230
00:19:55,462 --> 00:19:56,496
- أمهليني حتى الغد

231
00:19:56,596 --> 00:19:57,797
وسأعطيك
لعبة صغيرة لطيفة

232
00:19:57,897 --> 00:19:59,266
لابنك في عيد الميلاد.

233
00:20:00,867 --> 00:20:03,202
-همم. همم.

234
00:20:05,638 --> 00:20:07,374
-حسنا، لا تفعل ذلك
تبدو وكأنها ضربة ميتة.

235
00:20:07,474 --> 00:20:09,742
اعتقد ذلك.
-عظيم.

236
00:20:11,311 --> 00:20:12,345
-الأم--

237
00:20:25,858 --> 00:20:27,494
ماذا تفعل هناك؟

238
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
-ها أنت ذا.

239
00:20:30,563 --> 00:20:32,332
-من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

240
00:20:32,432 --> 00:20:33,833
-أوه، نعم،
انها للموت من أجل.

241
00:20:38,271 --> 00:20:40,807
مهلا، تذكر،
لا تفتحه
حتى عيد الميلاد.

242
00:20:53,486 --> 00:20:55,855
-دعونا نذهب، دعونا نذهب،
دعنا نذهب، دعونا نذهب.

243
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
-(مشابك مقعد السيارة)

244
00:21:00,560 --> 00:21:02,395
-(يعمل محرك السيارة)

245
00:21:10,503 --> 00:21:15,074
-(غناء)

246
00:21:15,342 --> 00:21:18,678
(يستمر النطق)

247
00:21:20,012 --> 00:21:22,382
(غناء)

248
00:21:23,350 --> 00:21:24,384
ما--

249
00:21:30,723 --> 00:21:32,759
ما هذا بحق الجحيم؟

250
00:21:33,960 --> 00:21:35,862
سأكون ابن العاهرة.

251
00:21:37,797 --> 00:21:39,832
نعم.
(يضحك)

252
00:21:43,936 --> 00:21:46,573
هذا شيء؟
-(لعبة الطحن)

253
00:21:53,980 --> 00:21:55,382
-(يضحك)

254
00:21:55,448 --> 00:21:56,516
انظر إلى هذا الشيء.

255
00:21:57,484 --> 00:21:58,585
(يضحك)

256
00:22:00,687 --> 00:22:01,988
مهلا مهلا.

257
00:22:02,989 --> 00:22:04,023
يا.

258
00:22:04,891 --> 00:22:06,593
كيف حالك
اغلاق هذا الشيء؟

259
00:22:08,495 --> 00:22:09,596
ماذا؟

260
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
الشيء اللعين
لا يعمل.

261
00:22:14,601 --> 00:22:15,868
الشيء اللعين مكسور.

262
00:22:28,014 --> 00:22:30,850
(أزيز)

263
00:22:32,652 --> 00:22:35,755
(يستمر الطنين)
-(الأز)

264
00:22:45,932 --> 00:22:48,501
-ماذا؟
-(النقيق)

265
00:22:49,502 --> 00:22:50,537
-(الإسكات)

266
00:22:51,538 --> 00:22:53,072
(صرخة مخنوقة)

267
00:22:57,143 --> 00:22:59,879
(الإسكات)

268
00:23:01,748 --> 00:23:03,516
(يستمر الإسكات)

269
00:23:12,525 --> 00:23:14,293
-(صراخ الإطارات)

270
00:23:14,461 --> 00:23:16,563
-(الزقزقة، الطحن)

271
00:23:16,663 --> 00:23:18,498
-( سحق مقلة العين)

272
00:23:30,677 --> 00:23:32,479
-(دوي مدوٍ)

273
00:23:48,495 --> 00:23:53,032
-(النقر على الأقفال)

274
00:23:54,501 --> 00:23:58,571
-(الساعات تدق)

275
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
-(صرير لوح الأرضية)

276
00:24:05,011 --> 00:24:06,513
(صرير لوح الأرضية)

277
00:24:11,518 --> 00:24:12,852
(صرير لوح الأرضية)

278
00:24:46,853 --> 00:24:51,924
-(صرير الباب)

279
00:25:29,862 --> 00:25:31,598
-(نقر)

280
00:25:35,802 --> 00:25:37,670
-(تقترب الخطى)

281
00:25:47,647 --> 00:25:49,115
-(فرقعة الفلين)

282
00:26:02,629 --> 00:26:03,630
-(زفير حاد)

283
00:26:09,836 --> 00:26:13,005
(خطى)

284
00:26:13,105 --> 00:26:15,642
(تراجع الخطى)

285
00:26:30,957 --> 00:26:32,892
-(شاذ)
-(الشخير)

286
00:26:32,992 --> 00:26:35,194
(يستمر الشخير)

287
00:26:37,964 --> 00:26:39,766
(صراخ)

288
00:26:39,866 --> 00:26:41,500
(صراخ)

289
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
ترك!
-(شاذ)

290
00:26:56,983 --> 00:26:58,384
-سارة: ديريك.

291
00:27:00,920 --> 00:27:02,521
ديريك، أين أنت؟

292
00:27:02,722 --> 00:27:05,391
- (تشغيل موسيقى عيد الميلاد)

293
00:27:05,692 --> 00:27:06,859
-ديريك؟

294
00:27:08,160 --> 00:27:09,896
ديريك، أين أنت؟

295
00:27:09,996 --> 00:27:11,698
- (تشغيل موسيقى عيد الميلاد)

296
00:27:11,764 --> 00:27:13,132
-ديريك.

297
00:27:13,232 --> 00:27:15,067
ديريك!

298
00:27:15,935 --> 00:27:17,169
-(تتوقف الموسيقى)

299
00:27:18,838 --> 00:27:20,707
-ألم تسمع
أنا أتصل بك؟

300
00:27:20,807 --> 00:27:23,309
لا، هذا هو السبب
أنت تلعب هذا الشيء بصوت عالٍ جدًا.

301
00:27:23,409 --> 00:27:26,245
هيا الآن،
أنت لا تريد الاحتفاظ بها
سانتا ينتظر، أليس كذلك؟

302
00:27:30,783 --> 00:27:32,719
هل قمت بإعداد قائمة
لسانتا؟

303
00:27:34,286 --> 00:27:36,055
لا، لا يهم.

304
00:27:48,801 --> 00:27:50,369
ما هذا؟

305
00:27:53,205 --> 00:27:54,306
-يقول هذا لك

306
00:27:54,406 --> 00:27:56,108
لكنه لا يقول
من هو.

307
00:27:56,943 --> 00:27:58,044
أراهن أنه من كيم.

308
00:27:58,144 --> 00:28:00,279
انها مجرد مثلها
لفعل شيء من هذا القبيل.

309
00:28:02,248 --> 00:28:03,282
الآن لا تحصل على أي أفكار.

310
00:28:03,382 --> 00:28:05,084
نحن لا نفتحه
حتى عيد الميلاد.

311
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
هيا، ديريك.

312
00:28:10,923 --> 00:28:12,825
-(ثرثرة)

313
00:28:17,964 --> 00:28:20,099
-هيا،
سوف يعود قريبا.

314
00:28:21,367 --> 00:28:22,835
-(تنهد)

315
00:28:25,237 --> 00:28:28,107
-مرحبا، كيف حالك قليلا
حاملات الجراثيم اليوم؟

316
00:28:28,207 --> 00:28:29,776
هاه؟
-أوه، ليس سيئا.

317
00:28:29,842 --> 00:28:31,844
-لقد غضبت مرتين فقط.

318
00:28:33,045 --> 00:28:35,882
يا رجل،
هل الجو حار هناك؟

319
00:28:35,982 --> 00:28:37,817
لا شيء مثل
عيد الميلاد في كاليفورنيا، هاه؟

320
00:28:37,917 --> 00:28:38,851
-(يضحك)

321
00:28:38,951 --> 00:28:40,019
لا شيء من هذا القبيل
كاليفورنيا اللطيفة

322
00:28:40,119 --> 00:28:41,220
لدينا لقزم.

323
00:28:41,320 --> 00:28:44,356
هو هو هو!
-(يضحك)

324
00:28:45,191 --> 00:28:46,225
-مرحبا، ريكي، أنت
رأى رئيسه؟

325
00:28:46,325 --> 00:28:47,593
يجب أن أسأله
حول الشيك الخاص بي.

326
00:28:47,827 --> 00:28:49,228
-أه، نعم، نعم.

327
00:28:49,328 --> 00:28:50,797
أعتقد أنه خارج
الجبهة في مكان ما.

328
00:28:50,897 --> 00:28:52,264
- أوه، عظيم.

329
00:28:56,002 --> 00:28:57,937
-(أحاديث رواد المركز التجاري)

330
00:29:08,247 --> 00:29:09,648
-دعني أستمر من أجلك.

331
00:29:09,816 --> 00:29:11,383
-ما أنت
مازوشي أو شيء من هذا؟

332
00:29:11,483 --> 00:29:13,252
-اسمع، لعنك الله!
فقط دعني آخذ مناوبتك!

333
00:29:13,352 --> 00:29:15,822
-حسنا، اهدأ.
بالتأكيد، لا مشكلة.

334
00:29:22,494 --> 00:29:24,330
-(نباح كلب)

335
00:30:21,587 --> 00:30:24,823
-(الثرثرة)

336
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
-سانتا، هذا براندي.

337
00:31:01,127 --> 00:31:02,228
-مرحبا براندي.

338
00:31:02,328 --> 00:31:05,197
-أنا لا حقا
نؤمن بسانتا،

339
00:31:05,297 --> 00:31:07,433
ولكن فقط في حالة ...
-(تفتح الورق)

340
00:31:07,533 --> 00:31:10,069
-أريد ملابس
الملابس، والمزيد من الملابس،

341
00:31:10,169 --> 00:31:12,171
ولكن إذا لم يكن لديك
أن الملابس كثيرة

342
00:31:12,271 --> 00:31:14,373
أريد دراجة ذات عشر سرعات،

343
00:31:14,473 --> 00:31:16,442
زوج جديد من الأقراط،

344
00:31:16,542 --> 00:31:19,545
ساعة,
زوج من النظارات الشمسية،

345
00:31:19,645 --> 00:31:22,381
جهاز فيديو,
ألبوم صور أصفر,

346
00:31:22,481 --> 00:31:25,451
والشريط
عروس Reanimator.

347
00:31:26,285 --> 00:31:27,486
-يبتسم.

348
00:31:31,690 --> 00:31:34,560
-براندي: وداعاً يا سانتا.
-عيد ميلاد مجيد.

349
00:31:37,163 --> 00:31:39,465
-ما اسم ولدك؟
-ديريك.

350
00:31:47,073 --> 00:31:48,607
-سانتا، هذا ديريك.

351
00:31:50,442 --> 00:31:51,543
-ديريك، هل تريد
ليخبر سانتا

352
00:31:51,643 --> 00:31:52,979
ماذا تريد لعيد الميلاد؟

353
00:31:56,248 --> 00:31:57,249
حسنا، إذا كنت
لا تخبره،

354
00:31:57,349 --> 00:31:59,585
لن يعرف
ماذا أحضر لك.

355
00:31:59,685 --> 00:32:01,587
-ربما تفضل ذلك
يهمس في أذني.

356
00:32:05,191 --> 00:32:06,292
-(تنهد)

357
00:32:06,392 --> 00:32:08,460
حسنًا يا عزيزي.
سآخذك إلى المنزل.
تعال.

358
00:32:09,695 --> 00:32:11,263
-لا!
-اتركه.

359
00:32:11,363 --> 00:32:12,431
-لا تذهب.

360
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
-ماذا تفعل؟
-لا!

361
00:32:14,400 --> 00:32:15,601
-اتركه!

362
00:32:15,701 --> 00:32:17,003
-لا، لا تذهب!

363
00:32:18,004 --> 00:32:19,105
-لا.

364
00:32:19,205 --> 00:32:20,506
مهووس.

365
00:32:20,606 --> 00:32:21,773
-يبتسم.

366
00:32:22,008 --> 00:32:23,342
-همم.

367
00:32:51,203 --> 00:32:53,639
-هل ما زلت مستاءا
عن سانتا؟

368
00:32:56,308 --> 00:32:59,245
حسنًا، أعتقد حتى سانتا
لديه يوم سيء.

369
00:32:59,345 --> 00:33:00,279
لن نفعل
أي مزيد من التسوق.

370
00:33:00,379 --> 00:33:02,481
سنذهب إلى المنزل مباشرة، حسنًا؟

371
00:33:21,500 --> 00:33:23,402
-(يعمل محرك السيارة)

372
00:33:57,403 --> 00:33:59,105
-(صرير)

373
00:34:13,519 --> 00:34:15,654
-(صرير)
-(التزمير)

374
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
-(نباح كلب)

375
00:35:27,193 --> 00:35:28,227
-هيا يا ديريك.

376
00:35:38,370 --> 00:35:39,805
-سأدخل
في دقيقة واحدة.

377
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
-سارة!
-أهلاً.

378
00:36:25,884 --> 00:36:27,819
-مرحبا، هل
مجرد العودة إلى المنزل؟

379
00:36:27,919 --> 00:36:29,521
- نعم قليل
قبل دقائق.

380
00:36:29,621 --> 00:36:31,290
-ديريك معك، أليس كذلك؟

381
00:36:31,390 --> 00:36:33,459
-نعم لماذا؟
هل هناك خطأ ما؟

382
00:36:33,559 --> 00:36:35,794
-حسنا، لست متأكدا،
ولكن، أم ...

383
00:36:35,894 --> 00:36:37,496
كنت أسير بجانبي
قبل بضع دقائق

384
00:36:37,596 --> 00:36:39,665
وأعتقد أنني رأيت
شخص يتحرك في الداخل.

385
00:36:39,765 --> 00:36:40,766
-ماذا؟

386
00:36:40,866 --> 00:36:42,568
-يمكن أن أكون مخطئا، رغم ذلك.

387
00:36:42,668 --> 00:36:44,270
-يا إلهي--ديريك!

388
00:36:45,304 --> 00:36:46,738
ديريك!

389
00:36:48,574 --> 00:36:50,276
ديريك! إله.

390
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
ديريك!

391
00:36:55,281 --> 00:36:56,282
إله!

392
00:36:58,850 --> 00:37:00,452
- (تشغيل موسيقى عيد الميلاد)
-أوه، ديريك.

393
00:37:00,552 --> 00:37:03,289
(ضحكة مكتومة مريحة)
- (تشغيل موسيقى عيد الميلاد)

394
00:37:04,556 --> 00:37:05,924
-(لهث)

395
00:37:07,993 --> 00:37:09,328
بينو!

396
00:37:35,821 --> 00:37:37,823
-سارة.
-ما في سبيل الله

397
00:37:37,923 --> 00:37:39,358
كان بينو يفعل
في منزلي؟

398
00:37:39,458 --> 00:37:41,693
-ماذا؟
-كان في غرفة نومي.

399
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
لقد أخافني وديريك
نصف حتى الموت.

400
00:37:44,696 --> 00:37:46,332
-أوه، لا بد من ذلك
يكون بعض الخطأ.

401
00:37:47,333 --> 00:37:48,500
كان بينو معي طوال اليوم.

402
00:37:48,600 --> 00:37:51,437
-لا تكذب علي يا جو.
رأيته.

403
00:37:51,537 --> 00:37:54,540
-بينو لن يفعل
أي شيء من هذا القبيل.
-لا أريد أن أسمع!

404
00:37:54,640 --> 00:37:56,575
أريد تفسيرا
وأريد ذلك الآن

405
00:37:56,675 --> 00:37:58,344
أو سأفعل
اتصل بالشرطة!

406
00:37:59,611 --> 00:38:01,046
-لا تتصل بالشرطة.

407
00:38:01,347 --> 00:38:02,881
استمع لي.

408
00:38:03,715 --> 00:38:05,817
ليس لديك
للقيام بذلك.

409
00:38:05,917 --> 00:38:07,686
ربما أستطيع مسح
هذا الأمر برمته.

410
00:38:07,786 --> 00:38:09,355
ترى انا...

411
00:38:11,423 --> 00:38:12,991
اعتدت أن أملك منزلك.

412
00:38:13,959 --> 00:38:15,394
-ماذا؟

413
00:38:16,462 --> 00:38:18,364
-كنت أعيش
في منزلك.

414
00:38:18,397 --> 00:38:20,999
بينو وأنا،
عشنا هناك
لسنوات عديدة.

415
00:38:22,534 --> 00:38:24,069
-حسنا ماذا حدث؟
لماذا انتقلت؟

416
00:38:25,371 --> 00:38:26,405
-حسناً، إنه--

417
00:38:27,406 --> 00:38:28,907
لم يكن باختيارنا.

418
00:38:29,007 --> 00:38:30,742
كما تعلمون، عملي
بدأ في النزول

419
00:38:30,842 --> 00:38:32,578
والبنك
محجوز علي.

420
00:38:32,678 --> 00:38:34,680
كان علينا أن نتحرك هنا

421
00:38:34,780 --> 00:38:36,482
والأمور لم تعد على حالها
منذ أن انتقلنا هنا.

422
00:38:36,582 --> 00:38:39,050
لقد كان بينو يبكي
الرغبة في العودة إلى المنزل.

423
00:38:39,150 --> 00:38:41,286
"أريد أن أذهب
العودة إلى المنزل"
ظل يقول.

424
00:38:41,387 --> 00:38:44,856
ربما هذا--
أن لديه شيئا للقيام به
مع ما حدث اليوم.

425
00:38:48,694 --> 00:38:51,397
-انظر يا جو، أنا آسف
عن حظك السيئ.

426
00:38:51,463 --> 00:38:52,564
أنا حقا كذلك.

427
00:38:52,664 --> 00:38:54,633
ولكن فقط لأنك
كان يعيش في المنزل،

428
00:38:54,733 --> 00:38:56,702
لا يعطي بينو
ترخيص للاقتحام

429
00:38:56,802 --> 00:38:58,036
كلما شعر بذلك.

430
00:38:58,136 --> 00:38:59,938
لدي القليل
الصبي في المنزل.

431
00:39:00,038 --> 00:39:01,607
لا أستطيع الحصول على
له أن يفعل ذلك.

432
00:39:01,707 --> 00:39:03,041
-بالطبع.

433
00:39:04,142 --> 00:39:05,511
أنا أفهم يا سارة.

434
00:39:06,478 --> 00:39:07,446
-فهم هذا،

435
00:39:07,546 --> 00:39:09,548
إذا حدث ذلك مرة أخرى،
سأتصل بالشرطة.

436
00:39:09,648 --> 00:39:12,150
-سارة، لن يحدث
يحدث مرة أخرى.

437
00:39:12,418 --> 00:39:13,919
هل تسمعني؟

438
00:39:15,153 --> 00:39:17,055
لن يحدث ذلك
يحدث مرة أخرى.

439
00:39:18,123 --> 00:39:19,491
تمام؟

440
00:39:21,593 --> 00:39:22,861
-تمام.

441
00:39:32,438 --> 00:39:34,105
-(تغرد ساعة الوقواق)

442
00:39:44,082 --> 00:39:46,618
-بينو: لا! لا!

443
00:39:46,718 --> 00:39:48,554
يبتعد!

444
00:39:48,654 --> 00:39:50,456
اتركني وحدي!

445
00:39:52,791 --> 00:39:54,793
-عليك أن تأتي
بعض الوقت يا بينو

446
00:39:55,861 --> 00:39:57,463
وعندما تفعل،

447
00:39:57,563 --> 00:39:59,798
سأكون في انتظارك.

448
00:40:19,417 --> 00:40:20,652
-سارة: ديريك.

449
00:40:29,227 --> 00:40:30,529
أعرف أنني قلت
لم نكن نريد ذلك

450
00:40:30,629 --> 00:40:31,963
هدايا مفتوحة
حتى عيد الميلاد،

451
00:40:32,063 --> 00:40:34,966
ولكن لا أعتقد
قد يؤذي المرء.

452
00:40:36,468 --> 00:40:38,036
تفضل، افتحه.

453
00:40:40,672 --> 00:40:42,173
ألا تريد ذلك؟

454
00:40:47,879 --> 00:40:49,180
حسنًا.

455
00:40:49,280 --> 00:40:51,449
(تنهد)
ليس عليك أن تفعل ذلك
إذا كنت لا تريد ذلك.

456
00:40:54,019 --> 00:40:55,621
-(يرن جرس الباب)

457
00:40:56,655 --> 00:40:57,989
-يجب أن يكون كيم.

458
00:41:09,935 --> 00:41:11,770
-أهلاً. أوه.
-أهلاً.

459
00:41:11,870 --> 00:41:13,238
-شكرا على حضورك

460
00:41:13,338 --> 00:41:14,840
وشكرا على ذلك
هدية عيد الميلاد.

461
00:41:14,940 --> 00:41:16,141
لقد كان ذلك جميلاً منك.

462
00:41:16,241 --> 00:41:18,043
-ما هدية عيد الميلاد؟
ما الذي تتحدث عنه؟

463
00:41:18,143 --> 00:41:19,911
-أوه، لم تغادر
هدية عيد الميلاد

464
00:41:20,011 --> 00:41:21,647
لديريك
على الخطوات الأمامية؟

465
00:41:21,747 --> 00:41:22,914
- اه اه.

466
00:41:23,014 --> 00:41:25,050
-أوه، حسنا،
لقد كنت متأكداً أنه أنت.

467
00:41:25,150 --> 00:41:26,718
هاه.

468
00:41:31,623 --> 00:41:34,593
لقد صنعت بعض رقائق البطاطس.
-كيم: نعم، عظيم.

469
00:41:34,693 --> 00:41:36,061
إذن ماذا يحدث؟

470
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
-لقد مررت بأسوأ يوم.

471
00:41:39,230 --> 00:41:42,167
هل هو أنا أم لديه
العالم كله
ذهب مجنون؟

472
00:41:42,267 --> 00:41:45,203
لا أستطيع أن أفهم
من أي شيء بعد الآن.

473
00:41:46,337 --> 00:41:49,575
-انظري يا سارة
إنها الطبيعة البشرية

474
00:41:49,641 --> 00:41:51,409
تريد إجابات لطيفة وأنيقة
إلى كل شيء،

475
00:41:51,577 --> 00:41:53,912
ولكن للأسف
الحياة لا تسير بهذه الطريقة

476
00:41:54,012 --> 00:41:56,615
والكثير من الأشياء
لا يمكن تفسيره.

477
00:41:56,715 --> 00:41:57,849
(تنهد)

478
00:41:57,949 --> 00:41:59,050
أعني،
لن تصدق

479
00:41:59,150 --> 00:42:01,019
الأشياء التي
لقد مررت.

480
00:42:01,920 --> 00:42:03,454
أنا بالكاد أصدقهم بنفسي.

481
00:42:03,589 --> 00:42:06,958
-حسنا، كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع
استمر في هذا الطريق بعد الآن.

482
00:42:07,058 --> 00:42:09,194
لا بد لي من الحصول على
وتعود حياتنا إلى نصابها

483
00:42:09,294 --> 00:42:11,663
العودة إلى الروتين الطبيعي.

484
00:42:12,598 --> 00:42:14,199
أعتقد حقا
هذا أفضل لديريك..

485
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
وبالنسبة لي.

486
00:42:17,235 --> 00:42:18,637
-أنت تعرف ماذا
أنا دائما أقول.

487
00:42:18,737 --> 00:42:20,271
فقط ثق بغرائزك.

488
00:42:20,371 --> 00:42:22,307
-هذا بالضبط
ماذا سأفعل.

489
00:43:00,278 --> 00:43:01,512
ديريك؟

490
00:43:01,713 --> 00:43:03,314
هل أنت بخير؟

491
00:43:06,284 --> 00:43:08,253
-ماذا كان
هذا كل شيء؟

492
00:43:27,839 --> 00:43:29,975
-كانت ستفعل
اتصل بالشرطة!

493
00:43:30,075 --> 00:43:32,477
هل تعلم من شأنه أن
حدث لو أنها فعلت ذلك؟

494
00:43:32,678 --> 00:43:35,546
أيها الغبي، أيها الأحمق الغبي!

495
00:43:35,681 --> 00:43:38,083
-اسكت! لقد كان لدي ما يكفي!
-(يصرخ)

496
00:43:39,484 --> 00:43:42,253
-أنت في حالة سكر!
أنت دائما في حالة سكر!

497
00:43:42,353 --> 00:43:44,155
-لا تتحول
ظهرك علي

498
00:43:44,255 --> 00:43:45,724
عندما أتحدث معك.

499
00:43:46,825 --> 00:43:48,059
انتظر دقيقة!

500
00:43:48,159 --> 00:43:50,261
أين أنت
تعتقد أنك ذاهب؟

501
00:43:50,361 --> 00:43:51,897
-ليس لدي
للاستماع إليك بعد الآن!

502
00:43:51,997 --> 00:43:54,232
-(الشخير)

503
00:43:55,400 --> 00:43:57,302
(صراخ)

504
00:43:58,403 --> 00:44:00,171
أيها الوغد!

505
00:44:02,708 --> 00:44:05,310
ابن العاهرة!
-أنا آسف يا أبي.

506
00:44:05,410 --> 00:44:08,346
أنا آسف جدا.
-يا ابن العاهرة.

507
00:44:13,118 --> 00:44:14,319
(يضحك منتصر)

508
00:44:16,387 --> 00:44:18,156
(يضحك)

509
00:44:18,256 --> 00:44:20,491
(صراخ)

510
00:44:20,726 --> 00:44:24,395
(صراخ)

511
00:44:25,731 --> 00:44:28,133
-(صرخات مذعورة)

512
00:44:39,244 --> 00:44:40,812
-بينو!

513
00:44:41,947 --> 00:44:43,148
بينو.

514
00:44:44,449 --> 00:44:46,117
أنا آسف.

515
00:44:46,952 --> 00:44:48,353
بينو!

516
00:44:48,453 --> 00:44:49,755
أنا آسف.

517
00:44:52,457 --> 00:44:54,092
بينو.

518
00:44:57,028 --> 00:44:58,396
بينو!

519
00:45:03,001 --> 00:45:04,903
يا إلهي ماذا فعلت؟

520
00:45:05,937 --> 00:45:07,472
-(تضحك الفتاة)

521
00:45:07,572 --> 00:45:10,441
-مرحبا يا لوني.
-مهلا، ماذا تفعل، بخ؟

522
00:45:10,541 --> 00:45:13,779
-هل أنت أعمى
أو مجرد غبي
مما تبدو؟

523
00:45:13,879 --> 00:45:15,180
-لا تكن حكيماً.

524
00:45:15,280 --> 00:45:17,348
أنا آكل الأطفال مثلك
لتناول الافطار.

525
00:45:17,448 --> 00:45:19,951
هذا هو السبب في بلدي القرف
رائحة سيئة للغاية.

526
00:45:20,051 --> 00:45:22,087
(سنيكرز)
-ما الأحمق.

527
00:45:22,187 --> 00:45:24,289
-يا، ماذا اتصلت بي؟

528
00:45:27,826 --> 00:45:29,394
أيها القرف الصغير.

529
00:45:29,494 --> 00:45:31,262
-تغلب عليه، بعقب الرأس.

530
00:45:33,364 --> 00:45:34,866
-(يضحك)

531
00:45:42,340 --> 00:45:45,010
-ابتهج.
غدا عشية عيد الميلاد

532
00:45:45,110 --> 00:45:47,345
والأشياء هي
فقط سوف تتحسن.

533
00:45:56,888 --> 00:45:58,289
-(تنهد)

534
00:46:00,525 --> 00:46:03,361
-ريكي: سانتا كلوز القاتل...
-(لورا تصرخ)

535
00:46:03,461 --> 00:46:05,130
-هانك:
احصل على الجحيم
من هنا.

536
00:46:05,230 --> 00:46:07,532
-(لورا تصرخ)

537
00:46:07,632 --> 00:46:10,301
-د. نيوبري:
لورا، لا بأس،
انه حلم...

538
00:46:14,840 --> 00:46:17,042
-ديريك، عزيزي،
لقد كنت أفعل
الكثير من التفكير

539
00:46:17,142 --> 00:46:20,678
وأريدك أن تنام
في غرفتك الخاصة الليلة

540
00:46:20,846 --> 00:46:23,281
الآن، لا يوجد شيء
للخوف من.

541
00:46:23,381 --> 00:46:24,883
فقط جربه
لليلة واحدة
وأعدك

542
00:46:24,983 --> 00:46:26,852
إذا لم ينجح الأمر،
يمكنك العودة مباشرة

543
00:46:26,885 --> 00:46:28,353
هنا والنوم معي.

544
00:46:29,855 --> 00:46:30,989
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

545
00:46:33,391 --> 00:46:34,492
لو سمحت؟

546
00:46:47,672 --> 00:46:49,507
أريد منك أن
الذهاب مباشرة إلى النوم.

547
00:46:51,109 --> 00:46:52,477
تعال.

548
00:47:06,691 --> 00:47:08,526
سأكون هنا
إذا كنت في حاجة لي، والعسل.

549
00:47:37,055 --> 00:47:38,256
-انتبه!

550
00:47:40,992 --> 00:47:44,262
-(لوني يضحك)

551
00:47:45,396 --> 00:47:47,432
-ابن العاهرة!
أنت ميت!

552
00:47:51,536 --> 00:47:52,770
-(يضحك)
-(دوير العجلات)

553
00:47:52,938 --> 00:47:54,105
-(إثارة)
-قف!

554
00:47:54,205 --> 00:47:57,375
يساعد! يساعد!

555
00:47:57,475 --> 00:47:59,077
يساعد!

556
00:47:59,177 --> 00:48:01,012
(صرخات بعيدة)

557
00:48:12,657 --> 00:48:14,059
لا أستطيع التوقف!

558
00:48:14,159 --> 00:48:16,027
ساعدني!

559
00:48:16,127 --> 00:48:17,795
يساعد!

560
00:48:17,963 --> 00:48:19,364
- (تشغيل موسيقى عيد الميلاد)

561
00:48:19,464 --> 00:48:21,766
-لوني: ساعدني! يساعد!

562
00:48:22,000 --> 00:48:23,969
(صراخ)

563
00:48:25,270 --> 00:48:27,038
(صراخ)

564
00:48:32,177 --> 00:48:35,580
-(تخفق اللعبة)
- (تشغيل موسيقى عيد الميلاد)

565
00:48:39,584 --> 00:48:41,319
-قف!

566
00:48:42,553 --> 00:48:45,356
(يستمر الصراخ)
-(انفجار شرارة)

567
00:48:45,456 --> 00:48:48,093
-(لعبة الجرش)
-(يصرخ)

568
00:48:48,193 --> 00:48:51,629
-(الطحن)
-(يصرخ)

569
00:48:58,003 --> 00:48:59,370
-ديريك!

570
00:49:01,672 --> 00:49:04,542
-(صراخ)

571
00:49:07,412 --> 00:49:09,180
-(صراخ الإطارات)

572
00:49:14,819 --> 00:49:17,122
-(الغمغمة)
-على السلطة الفلسطينية: الدكتور جلادسكي،
يرجى إبلاغ غرفة العمليات.

573
00:49:17,222 --> 00:49:19,824
دكتور جلادسكي،
يرجى إبلاغ غرفة العمليات.

574
00:49:20,025 --> 00:49:21,626
-لم أستطع أن أجعلهم يتوقفون.

575
00:49:25,063 --> 00:49:26,264
قف.

576
00:49:26,364 --> 00:49:27,832
-Over PA: الدكتور الخادم،
التقاط السطر الأول.

577
00:49:28,033 --> 00:49:29,934
-لم أستطع...

578
00:49:30,035 --> 00:49:32,637
-(تستمر الثرثرة في المستشفى)

579
00:49:34,039 --> 00:49:37,408
- نبضه قوي .
لا تقلق، سيكون بخير.

580
00:49:41,246 --> 00:49:42,580
-كيم: أحبك عزيزتي.

581
00:49:42,680 --> 00:49:44,649
-مرحبًا.
-مرحباً كيف حالك؟

582
00:49:45,550 --> 00:49:47,552
-أهلاً.
-أوه، أخبرني.

583
00:49:48,386 --> 00:49:49,387
-شكرا لحضوركم.

584
00:49:49,487 --> 00:49:51,256
-أنا آسف لا أستطيع
البقاء طويلا جدا.

585
00:49:51,356 --> 00:49:53,791
لقد حصلت على
العودة إلى المكتب.

586
00:49:53,891 --> 00:49:56,327
كيف حاله؟
-قال الطبيب
سيكون بخير،

587
00:49:56,427 --> 00:49:57,662
لكن أنظر إليه.

588
00:49:59,664 --> 00:50:01,499
-يا له من حادث فظيع.

589
00:50:02,600 --> 00:50:04,602
-سارة، على ما أعتقد
هذا حادث؟

590
00:50:06,771 --> 00:50:08,206
ينظر.

591
00:50:10,308 --> 00:50:11,676
-ما هذا؟

592
00:50:11,776 --> 00:50:13,211
-أخبرني أنت.

593
00:50:19,284 --> 00:50:21,519
-(يرن جرس الباب)

594
00:50:34,732 --> 00:50:36,567
(يرن جرس الباب)

595
00:50:47,312 --> 00:50:49,080
-مرحبا، ديريك، مرحبا.

596
00:50:49,180 --> 00:50:50,781
أنت لا تعرفني، لكني--

597
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
دعنا نقول فقط
أريد أن أكون صديقك، حسنا؟

598
00:50:54,919 --> 00:50:56,921
ومهلا، انظر ماذا
لقد أحضرتك، هاه؟

599
00:50:57,155 --> 00:50:58,256
أنظر إلى ذلك.

600
00:50:58,356 --> 00:51:00,525
ستجد جدا
لعبة خاصة هناك.

601
00:51:02,160 --> 00:51:04,729
لعبة مميزة جداً
لصبي خاص جدا.

602
00:51:06,764 --> 00:51:08,166
أوه، هيا، ديريك،
لا بأس.

603
00:51:08,266 --> 00:51:09,300
أريدك أن تحصل عليه.
خذها.

604
00:51:09,400 --> 00:51:11,001
-ماذا تريد؟
-من أنت؟

605
00:51:11,136 --> 00:51:12,803
-أنا جليسة الأطفال.
من أنت؟

606
00:51:12,903 --> 00:51:14,172
-أنا صديق للعائلة.

607
00:51:14,272 --> 00:51:16,174
أنا أبحث
للسيدة كوين.
هل هي في المنزل؟

608
00:51:16,274 --> 00:51:18,709
-إنها تعمل في وقت متأخر.
سيكون عليك الاتصال
لها في المكتب.

609
00:51:18,809 --> 00:51:21,212
-(الأقفال)
-مهلا، انتظر!
افتح الباب.

610
00:51:21,312 --> 00:51:22,980
مهلا، ماذا تفعل؟
افتح الباب.

611
00:51:23,148 --> 00:51:25,383
-يبتعد!
-انظر، أنا لست كذلك
سوف يؤذيك.

612
00:51:25,483 --> 00:51:26,651
قلت لك أنا صديق.

613
00:51:26,751 --> 00:51:28,719
هيا، اسمحوا لي بالدخول.
أريد فقط استخدام الهاتف.

614
00:51:28,819 --> 00:51:30,555
-ليس من المفترض
للسماح لأي شخص بالدخول.

615
00:51:30,655 --> 00:51:32,490
-هيا--فقط اخبرني
حيث تعمل السيدة كوين.

616
00:51:32,590 --> 00:51:33,691
سأذهب لرؤيتها هناك، حسنا؟

617
00:51:33,791 --> 00:51:35,726
-1200 شارع السوق، الدور الخامس!

618
00:51:35,826 --> 00:51:37,228
-شكرًا لك!

619
00:52:09,627 --> 00:52:11,296
-(الباب يغلق)

620
00:52:27,645 --> 00:52:29,780
-(انزلاق معدني)

621
00:53:14,392 --> 00:53:15,726
-تبا!

622
00:53:22,700 --> 00:53:24,269
-(قرقعة المفاتيح)
-أوه--ش--

623
00:53:24,369 --> 00:53:25,836
الله!

624
00:53:27,838 --> 00:53:28,906
-سارة.

625
00:53:34,545 --> 00:53:36,747
-(لهث)

626
00:53:43,288 --> 00:53:44,622
اه.

627
00:53:45,723 --> 00:53:50,361
-(كلاهما يلهث)

628
00:54:02,407 --> 00:54:04,709
-كما كان يتثاءب ويمتد
و حك رأسه

629
00:54:04,809 --> 00:54:07,312
شعر بأذنين فرويتين
ينمو من رأسه.

630
00:54:07,412 --> 00:54:10,315
كم هو مذهل؟

631
00:54:10,381 --> 00:54:13,150
على الفور،
فتش الغرفة
لمرآة دون نجاح.

632
00:54:13,318 --> 00:54:14,819
فملأ الحوض
مع الماء

633
00:54:14,919 --> 00:54:16,321
وأطل
في تفكيره.

634
00:54:16,387 --> 00:54:20,057
نعم، لقد كانوا هناك،
زوج من آذان الحمار.

635
00:54:20,157 --> 00:54:22,927
شعر بالخجل
والحزن والغضب بدوره.

636
00:54:23,027 --> 00:54:25,330
بكى وهو غاضب،
وضرب رأسه
ضد الجدار.

637
00:54:25,430 --> 00:54:29,334
ومع ذلك، كلما زأر أكثر،
كلما طالت أذنيه.

638
00:55:06,704 --> 00:55:08,072
(لهث)

639
00:55:09,374 --> 00:55:10,575
-ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

640
00:55:10,675 --> 00:55:12,543
-لن يذهب إلى النوم.

641
00:55:12,643 --> 00:55:15,380
السيدة كوين ستعمل
كن في المنزل قريبا.

642
00:55:16,381 --> 00:55:18,516
-ما نحن
في انتظار؟

643
00:55:21,652 --> 00:55:22,587
-(يضحك)

644
00:55:22,687 --> 00:55:23,921
-ما هي قصتك؟
تعال.

645
00:55:24,021 --> 00:55:26,491
-(يضحك)
أنت-- توقف.

646
00:55:26,591 --> 00:55:29,059
(يستمر الضحك)

647
00:55:29,394 --> 00:55:30,728
هيا.

648
00:55:31,562 --> 00:55:32,963
(يضحك)

649
00:55:33,864 --> 00:55:36,066
باك، هيا.
-(كلاهما يضحك)

650
00:55:39,570 --> 00:55:41,972
-جيز ماذا تفعل؟

651
00:55:49,146 --> 00:55:51,048
-ليس لدي الأداة المناسبة
للصعود إلى سيارتك.

652
00:55:51,148 --> 00:55:53,117
لذلك أعتقد أن لديك
خياران.

653
00:55:54,051 --> 00:55:55,953
يمكنك كسر
نافذتك أو...

654
00:55:56,887 --> 00:55:58,489
يمكنك السماح لي
أعطيك رحلة إلى المنزل.

655
00:55:59,490 --> 00:56:01,426
-سأقوم بالرحلة.
-تمام.

656
00:56:05,430 --> 00:56:07,064
-ماذا؟

657
00:56:08,533 --> 00:56:10,000
-لماذا هربت مني؟

658
00:56:12,470 --> 00:56:14,839
-الله، لا أعرف.

659
00:56:16,140 --> 00:56:17,908
أعتقد أنني شعرت بالذعر.

660
00:56:19,644 --> 00:56:21,078
لم أستطع أن أصدق
لقد كنت أنت.

661
00:56:23,848 --> 00:56:25,315
أنت خائف
الجحيم مني.

662
00:56:25,516 --> 00:56:28,052
-أنا آسف. أنا آسف.

663
00:56:29,454 --> 00:56:31,556
-الأمور كانت جميلة
مجنون هنا في الآونة الأخيرة،

664
00:56:31,656 --> 00:56:33,591
ولكن أنا سعيد لأنك هنا.

665
00:56:34,592 --> 00:56:35,793
أنا حقا...

666
00:56:38,463 --> 00:56:40,465
ولكن مرت ست سنوات
منذ أن غادرت

667
00:56:40,498 --> 00:56:42,800
وأعتقد أنني لم أفعل ذلك أبدًا
اعتقدت أنني سوف أراك مرة أخرى.

668
00:56:43,601 --> 00:56:44,702
-هل هذا صحيح؟

669
00:56:44,802 --> 00:56:46,937
أو هل رأيتني
في كل مرة نظرت فيها إلى (ديريك)؟

670
00:56:49,507 --> 00:56:50,875
إنه ابني، أليس كذلك؟

671
00:56:55,546 --> 00:56:57,515
-نعم.

672
00:56:57,615 --> 00:56:59,984
-اللعنة يا سارة.
لماذا لم تخبرني
هل كنت حاملا؟

673
00:57:00,084 --> 00:57:01,586
-هل سيكون
أحدثت أي فرق؟

674
00:57:01,686 --> 00:57:03,821
-كان طفلي.
كان لي الحق في أن أعرف.

675
00:57:05,656 --> 00:57:07,291
-أردت أن أخبرك يا نوح.

676
00:57:07,525 --> 00:57:08,993
لقد فعلت ذلك حقًا.

677
00:57:09,093 --> 00:57:10,127
أنا--

678
00:57:12,497 --> 00:57:13,964
أنا--

679
00:57:15,633 --> 00:57:17,167
أردت أن أقول لك.

680
00:57:19,003 --> 00:57:21,739
فعلتُ.
أحببتك كثيراً...

681
00:57:21,839 --> 00:57:23,708
لكنك لم تكن مستعدا
لتستقر يا نوح.

682
00:57:23,808 --> 00:57:24,875
أنت تعرف ذلك.

683
00:57:24,975 --> 00:57:26,744
-كل ما أعرفه هو أنك
كان يمكن أن يثق بي

684
00:57:26,844 --> 00:57:28,112
لفعل الشيء الصحيح.

685
00:57:29,079 --> 00:57:30,881
-فعلت ماذا
كان علي أن أفعل.

686
00:57:36,587 --> 00:57:37,888
كنت أرغب في إنهاء الكلية.

687
00:57:37,988 --> 00:57:40,124
أردت مهنة.

688
00:57:41,225 --> 00:57:42,527
وكنت بحاجة
الأمن لذلك

689
00:57:42,593 --> 00:57:44,762
ولم تستطع
اعطها لي
ويمكن لتوم.

690
00:57:44,862 --> 00:57:46,531
-استمع لي.

691
00:57:46,564 --> 00:57:47,698
لقد فعلت الكثير
من النمو

692
00:57:47,798 --> 00:57:48,866
عندما كنت في الجيش.

693
00:57:48,966 --> 00:57:50,868
أعرف ما هو المهم الآن.

694
00:57:51,869 --> 00:57:54,004
أريد أن أكون
أب جيد لابني.

695
00:57:55,606 --> 00:57:57,542
أريد أن أقضي
بقية حياتي معك.

696
00:58:16,694 --> 00:58:19,129
-(كلاهما يلهث)

697
00:58:25,235 --> 00:58:27,204
(يستمر اللهاث)

698
00:58:35,212 --> 00:58:36,647
-يا رعشة.

699
00:58:41,619 --> 00:58:43,120
-(يشتكي)

700
00:58:48,693 --> 00:58:50,227
(يئن)

701
00:58:59,937 --> 00:59:01,772
-إنها في الأمام.

702
00:59:01,872 --> 00:59:04,008
-(يضحك)

703
00:59:04,108 --> 00:59:06,677
-أوه، لا مزق ذلك!
- لا، أستطيع أن أنزعه.

704
00:59:09,714 --> 00:59:12,082
-(يئن، يلهث)

705
00:59:18,623 --> 00:59:21,025
-(كشك يضحك)

706
00:59:27,898 --> 00:59:30,635
-(يستقر)
-بنغو.

707
00:59:30,735 --> 00:59:31,669
(يضحك)

708
00:59:31,769 --> 00:59:33,704
(التقبيل)

709
00:59:36,340 --> 00:59:38,342
-(يلهث)

710
00:59:38,643 --> 00:59:40,110
-يا الله.

711
00:59:40,210 --> 00:59:43,213
(يئن)

712
00:59:43,313 --> 00:59:44,749
-أوه، آسف.

713
00:59:49,987 --> 00:59:52,189
-(الفتاة تضحك)

714
00:59:53,691 --> 00:59:55,726
-(يشتكي)
-(يلهث)

715
00:59:57,227 --> 00:59:58,663
-(أنين)

716
01:00:00,164 --> 01:00:01,265
أوه، أوه.

717
01:00:01,365 --> 01:00:04,168
أنا حقا... (يضحك)
-(يضحك)

718
01:00:15,913 --> 01:00:17,114
-نعم.

719
01:00:22,653 --> 01:00:23,754
(ينبح)

720
01:00:23,854 --> 01:00:25,656
-(يضحك)

721
01:01:00,791 --> 01:01:03,894
-باك.
- أوه، عزيزي.

722
01:01:03,994 --> 01:01:06,463
-باك، أين--
أين حدث كل هذا
اللعب تأتي من؟

723
01:01:06,731 --> 01:01:08,198
-ماذا؟
-اللعب.

724
01:01:08,298 --> 01:01:11,568
-لا أعرف.
لقد كانوا هنا
عندما وصلنا إلى هنا.

725
01:01:11,736 --> 01:01:13,938
(التقبيل)
-لا أفعل--لا أفعل
تذكر رؤيتهم.

726
01:01:14,038 --> 01:01:16,240
-(سروال)

727
01:01:17,742 --> 01:01:19,309
لم نكن حقا
إيلاء الكثير من الاهتمام

728
01:01:19,409 --> 01:01:20,410
الآن كنا؟

729
01:01:22,179 --> 01:01:24,849
(التقبيل)
-(طنين التروس)

730
01:01:27,952 --> 01:01:30,087
-(التقبيل)
-(يئن)

731
01:01:41,966 --> 01:01:43,167
-أوه.

732
01:01:44,935 --> 01:01:46,036
أوه نعم.

733
01:01:46,136 --> 01:01:47,104
أوه، ذلك--

734
01:01:47,204 --> 01:01:48,438
هذا شعور جيد.

735
01:01:48,538 --> 01:01:50,775
أوه، أنت أبدا
لمستني هناك من قبل.

736
01:01:52,777 --> 01:01:53,778
-ماذا؟

737
01:01:55,980 --> 01:01:57,782
-لا، لا، لا.
ضعه مرة أخرى.

738
01:01:57,848 --> 01:01:59,683
أعدها--
ضع--ضع--

739
01:01:59,784 --> 01:02:01,986
ضعه مرة أخرى.
-ماذا؟

740
01:02:02,086 --> 01:02:04,188
-أوه، لا يهم.

741
01:02:19,003 --> 01:02:20,905
-قف.
-توقف ماذا؟

742
01:02:21,005 --> 01:02:22,339
-قف.

743
01:03:01,078 --> 01:03:02,847
-يمكنك أن تستخدم
بعض المستحضر يا عزيزتي.

744
01:03:14,191 --> 01:03:15,559
-(الهسهسة)

745
01:03:21,098 --> 01:03:22,867
-(الكمامات)

746
01:03:25,035 --> 01:03:27,004
-باك!
-أوه!

747
01:03:27,104 --> 01:03:28,438
-(يصرخ)

748
01:03:28,538 --> 01:03:30,941
-(كلاهما يصرخ)

749
01:03:33,077 --> 01:03:34,244
-مساعدة!

750
01:03:36,013 --> 01:03:37,882
(صراخ)

751
01:03:43,888 --> 01:03:44,955
-(يصرخ)

752
01:03:57,601 --> 01:04:00,905
-(صراخ)

753
01:04:02,172 --> 01:04:04,008
-(الشخير)

754
01:04:07,544 --> 01:04:09,379
-(صراخ)
-(طلق ناري)

755
01:04:11,415 --> 01:04:14,018
-(إطلاق نار)
-(صراخ)

756
01:04:32,036 --> 01:04:33,070
-(يصرخ)
-(شفرات الطنين)

757
01:04:34,939 --> 01:04:36,540
-(كلاهما يصرخ)

758
01:04:49,253 --> 01:04:51,021
-(السحق)

759
01:04:54,959 --> 01:04:57,494
-(يستمر الصراخ)

760
01:05:09,406 --> 01:05:11,508
-(ضحكة مهووسة)

761
01:05:32,762 --> 01:05:35,465
-سارة، ماذا تعرفين عنه
ذلك الرجل العجوز من متجر الألعاب؟

762
01:05:36,400 --> 01:05:38,335
-تقصد جو بيتو؟
-نعم.

763
01:05:39,469 --> 01:05:41,638
-لا شيء حقا.
فقط لأنه رجل لطيف، لماذا؟

764
01:05:41,738 --> 01:05:43,640
- ماذا لو أخبرتك
تم القبض عليه

765
01:05:43,740 --> 01:05:46,110
لتشويه بعض الاطفال
منذ عدة سنوات؟

766
01:05:47,311 --> 01:05:49,113
-ماذا؟
- كان يملك محل ألعاب

767
01:05:49,213 --> 01:05:50,580
في جروف سيتي
عندما كنت طفلا.

768
01:05:50,680 --> 01:05:52,182
-لقد اعتقلوه
عيد الميلاد واحد

769
01:05:52,282 --> 01:05:54,384
للألعاب المفخخة.

770
01:05:54,484 --> 01:05:55,885
كان يتلاعب بهم
الأجهزة القاتلة

771
01:05:56,020 --> 01:05:58,122
ثم أرسلهم
للأطفال في جميع أنحاء المدينة.

772
01:05:58,222 --> 01:05:59,489
زوجان من الأطفال
لقد أصيبت بأذى شديد.

773
01:05:59,589 --> 01:06:02,026
أعتقد أن أحدهم مات حتى.

774
01:06:02,092 --> 01:06:03,760
-أنا لا أصدق ذلك.
-سارة، صدقي ذلك.

775
01:06:04,028 --> 01:06:05,062
كنت هناك.

776
01:06:06,163 --> 01:06:07,164
-ما السبب
هل يمكن أن يكون لديه

777
01:06:07,264 --> 01:06:08,465
لإيذاء الأطفال الأبرياء؟

778
01:06:08,565 --> 01:06:10,267
- مما أتذكره،
لقد خرج عن النهاية العميقة

779
01:06:10,367 --> 01:06:12,169
عندما كانت زوجته
قتل في حادث سيارة.

780
01:06:13,137 --> 01:06:14,538
كانت حاملا
في ذلك الوقت.

781
01:06:14,638 --> 01:06:16,040
-يا إلهي.

782
01:06:16,140 --> 01:06:18,308
-أعتقد أنه شعر
إذا لم يستطع ذلك
عائلة سعيدة،

783
01:06:18,408 --> 01:06:19,343
لا أحد يفعل ذلك.

784
01:06:19,443 --> 01:06:21,145
اللحظة التي رأيتها
متجر الألعاب ذاك،

785
01:06:21,245 --> 01:06:22,312
كل ذلك عاد لي.

786
01:06:22,412 --> 01:06:24,114
لقد شعرت بالقلق
أنت وديريك

787
01:06:24,214 --> 01:06:25,482
لذلك فعلت بعض
التطفل حولها،

788
01:06:25,582 --> 01:06:27,584
اشترى حفنة
من الألعاب من Petto.

789
01:06:27,684 --> 01:06:29,286
لقد فصلتهم،
لقد قمت بفحصها،

790
01:06:29,386 --> 01:06:31,388
أرى ما يمكن أن أجده.
-و؟

791
01:06:32,689 --> 01:06:34,424
-لا شئ.

792
01:06:37,261 --> 01:06:39,096
-اللهم يا نوح.
أريد العودة إلى المنزل.

793
01:06:39,196 --> 01:06:40,497
-تمام.

794
01:07:04,521 --> 01:07:06,256
-(نباح كلب)

795
01:07:08,092 --> 01:07:09,259
-نوح: سارة، انتظري.

796
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
ماذا أقول لديريك؟

797
01:07:10,794 --> 01:07:12,762
-يمكنك أن تقول له
الحقيقة.

798
01:07:13,630 --> 01:07:14,798
إنه ولد صغير ذكي.

799
01:07:14,898 --> 01:07:17,101
إنه يفهم الكثير
مما تعتقد.

800
01:07:18,635 --> 01:07:20,404
فقط لا تتوقع
أي معجزات منه،

801
01:07:20,504 --> 01:07:22,506
هذا كل شيء.
لقد مر بالكثير.

802
01:07:23,773 --> 01:07:25,109
-تمام.

803
01:07:25,175 --> 01:07:27,444
-(يصرخ)

804
01:07:27,544 --> 01:07:29,646
-ساعدني من فضلك!

805
01:07:29,746 --> 01:07:31,748
ساعدني! ساعدني!

806
01:07:31,848 --> 01:07:33,550
شخص ما يساعدني!

807
01:07:33,650 --> 01:07:35,285
(يبكي)
- مهلا، سهلا الآن.
ماذا حدث؟

808
01:07:35,385 --> 01:07:37,387
-اللعب! باك مات!

809
01:07:37,487 --> 01:07:38,755
باك مات!
-أين ديريك؟

810
01:07:38,855 --> 01:07:40,457
أين ديريك؟
-أخذه.

811
01:07:40,557 --> 01:07:42,126
-من أخذه؟
أين؟ من؟

812
01:07:42,159 --> 01:07:42,992
-الرجل من
متجر الألعاب.

813
01:07:43,193 --> 01:07:44,361
-جو بيتو؟
-نعم.

814
01:07:44,461 --> 01:07:45,795
-يا إلهي!
-(الطنين الميكانيكي)

815
01:07:45,895 --> 01:07:48,132
-(يصرخ)
- نوح: ما هذا بحق الجحيم؟

816
01:07:51,201 --> 01:07:52,402
حسنًا، انظر،
ادخل الآن.

817
01:07:52,502 --> 01:07:54,138
سوف نتصل بالشرطة.
هيا، هيا.

818
01:07:54,204 --> 01:07:55,439
لا بأس.
لا بأس.

819
01:07:55,539 --> 01:07:57,474
هيا، هيا.
لا بأس.

820
01:07:57,574 --> 01:08:00,344
إلى أين أنت ذاهب؟
-سأحصل على طفلي!

821
01:08:00,444 --> 01:08:02,412
-سارة، لا!
دع الشرطة تتعامل مع هذا.

822
01:08:02,512 --> 01:08:04,881
سارة؟ سارة!

823
01:08:05,149 --> 01:08:06,250
سارة، هيا!

824
01:08:06,350 --> 01:08:07,251
اللعنة عليك

825
01:08:07,351 --> 01:08:08,818
-يا إلهي،
ماذا حدث؟

826
01:08:08,918 --> 01:08:10,254
-ليس لدي وقت
لشرح.

827
01:08:10,354 --> 01:08:12,289
فقط اتصل بالرقم 9-1-1.
ابق معها

828
01:08:12,389 --> 01:08:14,724
وأرسل الشرطة!
-أرسلهم إلى أين؟

829
01:08:21,331 --> 01:08:23,267
(صراخ الإطارات)

830
01:08:29,639 --> 01:08:30,774
-(ضجيجا)
-بيتو!

831
01:08:32,176 --> 01:08:33,243
بيتو!

832
01:08:34,711 --> 01:08:36,446
بيتو!

833
01:08:36,546 --> 01:08:38,215
بيتو، أين أنت؟
أيها الوغد!

834
01:08:38,315 --> 01:08:39,449
أريد ابني!

835
01:08:39,549 --> 01:08:41,418
لقد آذيته
وأقسم أني سأقتلك!

836
01:08:41,518 --> 01:08:42,886
هل تسمعني؟

837
01:09:27,664 --> 01:09:30,334
-(الطنين الميكانيكي)

838
01:09:49,953 --> 01:09:52,689
-سارة! سارة!

839
01:09:52,789 --> 01:09:54,591
سارة، أين أنت؟

840
01:09:55,425 --> 01:09:56,860
يا للقرف.

841
01:10:03,467 --> 01:10:04,634
سارة؟

842
01:10:25,922 --> 01:10:26,956
-ديريك.

843
01:10:29,926 --> 01:10:31,761
-(يلهث)

844
01:11:17,374 --> 01:11:18,408
-يا إلهي.

845
01:11:29,919 --> 01:11:31,688
-(الأز)

846
01:11:31,788 --> 01:11:33,457
-(طلق ناري)
-(همهمات)

847
01:11:35,024 --> 01:11:37,026
-(طلقات نارية)

848
01:11:44,601 --> 01:11:46,536
(طلقات نارية)

849
01:12:05,589 --> 01:12:06,856
-(يصرخ)

850
01:12:23,607 --> 01:12:24,808
(تنهد)

851
01:12:52,068 --> 01:12:54,137
-(يصرخ)

852
01:13:33,610 --> 01:13:35,078
-نوح؟

853
01:14:54,624 --> 01:14:55,992
(لهث)

854
01:14:58,061 --> 01:15:00,096
-(طنين كهربائي)

855
01:15:00,196 --> 01:15:02,899
-(فقاعات)

856
01:15:33,697 --> 01:15:35,599
-(شهقة طفيفة)

857
01:15:52,616 --> 01:15:53,617
(صراخ)

858
01:15:54,818 --> 01:15:55,985
(لهث)

859
01:16:00,957 --> 01:16:02,659
-كنت أعلم أنك ستأتي.

860
01:16:04,628 --> 01:16:06,796
أمي جميلة.

861
01:16:07,764 --> 01:16:08,932
-اتركني!

862
01:16:09,032 --> 01:16:11,000
من أنت؟
-(نقر المعادن)

863
01:16:11,100 --> 01:16:13,737
-(تمتد المطاط)

864
01:16:35,324 --> 01:16:36,793
-بينو؟

865
01:16:39,996 --> 01:16:42,666
كيف-----------------------------------
-أوه، هذا بسيط جدا.

866
01:16:42,766 --> 01:16:44,133
حقا، انها بسيطة جدا.

867
01:16:44,233 --> 01:16:46,402
كل ما تحتاجه هو
قليلا من ذلك

868
01:16:46,670 --> 01:16:47,937
والقليل من ذلك

869
01:16:48,037 --> 01:16:49,839
وقليلا
من ذلك.

870
01:16:49,939 --> 01:16:52,008
علمني والدي كيف.

871
01:16:53,442 --> 01:16:55,344
علمني والدي
الكثير من الأشياء.

872
01:16:59,716 --> 01:17:00,750
-(يدق الباب)

873
01:17:02,919 --> 01:17:04,220
-(القفل)

874
01:17:11,795 --> 01:17:13,362
-ليس ذكيا.

875
01:17:16,165 --> 01:17:17,333
-لقد قتلته
أليس كذلك؟

876
01:17:17,433 --> 01:17:18,702
لقد قتلت جو.

877
01:17:18,768 --> 01:17:20,569
-اضطررت.
لقد كسرني.

878
01:17:20,770 --> 01:17:22,338
لقد كسرني دائمًا.

879
01:17:22,438 --> 01:17:24,573
وعلى الرغم من ذلك
كان يثبتني دائمًا،

880
01:17:24,774 --> 01:17:26,009
كان علي أن أكون متأكدا
هذه المرة

881
01:17:26,109 --> 01:17:28,044
أنه لم يفعل
يؤذيني بعد الآن.

882
01:17:58,007 --> 01:17:59,743
-يا إلهي.

883
01:18:04,247 --> 01:18:06,149
-حاولت أن أكون
ولد جيد، الأب.

884
01:18:06,249 --> 01:18:09,152
كل ما أردت من أي وقت مضى
ليكون ابنا صالحا لك،

885
01:18:09,252 --> 01:18:11,888
لكنني لم أستطع أبدا
يكون ابنا حقيقيا له.

886
01:18:11,988 --> 01:18:13,122
لا أستطيع أن أكون ذلك أبداً.

887
01:18:13,222 --> 01:18:15,158
هذا كل ما أراده على الإطلاق،
كان ابنا حقيقيا

888
01:18:15,258 --> 01:18:17,460
ابن حقيقي
مثل ديريك.

889
01:18:17,761 --> 01:18:18,862
-أين ابني؟

890
01:18:18,962 --> 01:18:21,630
-مات ابنه الحقيقي
حتى قبل ولادته.

891
01:18:21,765 --> 01:18:23,399
لهذا السبب جعلني.

892
01:18:23,499 --> 01:18:26,302
يستطيع والدي
اصنع أي شيء.

893
01:18:31,374 --> 01:18:32,375
حسنا...

894
01:18:34,077 --> 01:18:35,879
أي شيء تقريبًا،

895
01:18:35,979 --> 01:18:37,781
لكنني لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية.

896
01:18:37,847 --> 01:18:39,415
لم يفكر قط
يمكن أن أحبه

897
01:18:39,515 --> 01:18:40,784
مثل الابن الحقيقي يمكن.

898
01:18:42,051 --> 01:18:43,787
عندما اكتشف ذلك
لقد جهزت تلك الألعاب

899
01:18:43,887 --> 01:18:45,654
وأرسلتهم
إلى منزلك،

900
01:18:45,789 --> 01:18:48,191
لقد كان غاضبًا جدًا مني،

901
01:18:48,291 --> 01:18:49,959
لكن ألا ترى؟

902
01:18:50,059 --> 01:18:52,495
اضطررت.

903
01:18:52,796 --> 01:18:54,197
ديريك يجب أن يموت.

904
01:18:54,297 --> 01:18:56,900
ثم يمكنك أن تكون أمي

905
01:18:57,000 --> 01:18:58,667
-اللعنة عليك!
أين ديريك؟

906
01:18:58,802 --> 01:19:00,036
-أنت لا تحتاج إلى ديريك!

907
01:19:00,136 --> 01:19:01,805
أستطيع أن أكون ابنك الآن!

908
01:19:01,871 --> 01:19:03,039
أنا استطيع!

909
01:19:03,139 --> 01:19:04,307
ألا ترى؟

910
01:19:04,407 --> 01:19:05,809
لهذا السبب أخذته.

911
01:19:05,909 --> 01:19:07,110
كنت أعرف أنك ستأتي.

912
01:19:07,210 --> 01:19:08,677
كنت أعلم أنك ستأتي!

913
01:19:08,878 --> 01:19:09,979
-ابتعد عني!

914
01:19:10,079 --> 01:19:11,848
-يمكنني أن أحبك
مثل الابن الحقيقي.

915
01:19:11,948 --> 01:19:14,417
أنا استطيع. أنا استطيع. أنا استطيع.

916
01:19:14,517 --> 01:19:15,952
أنا استطيع! أنا استطيع!

917
01:19:16,052 --> 01:19:18,187
أحبك يا أمي!
أحبك!

918
01:19:18,287 --> 01:19:20,824
أحبك!
أريدك!

919
01:19:20,857 --> 01:19:23,059
أحبك!
أحبك!

920
01:19:23,159 --> 01:19:25,261
أحبك! أحبك!

921
01:19:25,361 --> 01:19:27,296
-(يصرخ)
-(همهمات)

922
01:19:28,832 --> 01:19:30,433
(صرخة مخنوقة)

923
01:19:35,071 --> 01:19:37,540
-اللعنة عليك! أين ابني؟
أريد ابني!

924
01:19:43,913 --> 01:19:45,181
-(يصرخ)
-(إثارة)

925
01:19:45,281 --> 01:19:48,317
-(انفجارات)
-(طنين كهربائي)

926
01:19:54,891 --> 01:19:56,259
-كان يريد...

927
01:19:56,359 --> 01:19:57,861
فتى حقيقي.

928
01:19:58,862 --> 01:19:59,595
لم أكن...

929
01:19:59,863 --> 01:20:02,031
جيد...كفى.

930
01:20:02,131 --> 01:20:04,267
-أريد ابني!
ماذا فعلت معه؟

931
01:20:04,367 --> 01:20:06,669
-أنا ابنك الآن!

932
01:20:06,903 --> 01:20:09,839
ليس هو!

933
01:20:15,378 --> 01:20:17,280
ليس هو.

934
01:20:18,314 --> 01:20:19,883
-(تمزيق القماش)
-لا!

935
01:20:19,983 --> 01:20:21,284
لا تؤذي طفلي!

936
01:20:25,821 --> 01:20:27,323
-( همسات هادئة )

937
01:20:28,124 --> 01:20:29,592
-ليس هو.

938
01:20:29,825 --> 01:20:30,659
-لا!

939
01:20:30,860 --> 01:20:31,694
لا تقتله.

940
01:20:31,895 --> 01:20:33,362
يمكنك أن تكون ابني.

941
01:20:33,462 --> 01:20:35,831
يمكنك أن تأتي
المنزل معي.

942
01:20:36,632 --> 01:20:37,901
لا تقتله.

943
01:20:40,236 --> 01:20:41,437
-سارة!

944
01:20:41,537 --> 01:20:43,506
-نحن هنا!
ساعدونا!

945
01:20:44,507 --> 01:20:45,541
لا يا بينو!

946
01:20:51,114 --> 01:20:53,149
-(طقطقة الباب)
-سارة!

947
01:20:53,249 --> 01:20:55,751
انتظر!
أنا قادم.

948
01:20:55,952 --> 01:20:58,021
-لا! بينو، لا!

949
01:20:58,121 --> 01:20:59,555
يمكنك أن تكون ابني.

950
01:20:59,655 --> 01:21:01,490
يمكنك أن تكون ابني،
أي شيء تريده.

951
01:21:01,590 --> 01:21:03,359
سوف نذهب إلى المنزل معا.

952
01:21:04,527 --> 01:21:06,295
أي شيء تريده، بينو.

953
01:21:06,395 --> 01:21:08,031
-(أنين)
-لا تؤذي ديريك.

954
01:21:08,131 --> 01:21:09,465
-لا!

955
01:21:10,934 --> 01:21:12,335
ديريك يجب أن يموت.

956
01:21:14,470 --> 01:21:16,305
إنها الطريقة الوحيدة.

957
01:21:18,041 --> 01:21:19,542
-لا! لا!

958
01:21:20,543 --> 01:21:21,945
-(همهمات)

959
01:21:22,946 --> 01:21:24,080
(الاختناق)
- ماما، مساعدة!

960
01:21:24,180 --> 01:21:26,983
-ديريك!
-ساعديني يا أمي.

961
01:21:28,051 --> 01:21:29,252
-ديريك، اتركه!

962
01:21:29,352 --> 01:21:31,520
-(ضجيجا)
- ماما، ساعديني!

963
01:21:31,620 --> 01:21:33,189
-(ضجيجا)

964
01:21:33,289 --> 01:21:35,558
- ماما، ساعديني.

965
01:21:38,227 --> 01:21:40,496
-نوح!
- ماما!

966
01:21:41,530 --> 01:21:42,999
- أمسك به!

967
01:21:45,234 --> 01:21:46,569
-(يصرخ)

968
01:22:00,083 --> 01:22:01,450
-آه!

969
01:22:08,091 --> 01:22:09,125
(الهمهمات)

970
01:22:17,700 --> 01:22:19,435
(شهقات من الألم)

971
01:22:24,040 --> 01:22:25,074
اه!

972
01:22:26,575 --> 01:22:28,677
(آهات)

973
01:22:47,163 --> 01:22:48,664
-الأب! أب!

974
01:22:50,233 --> 01:22:51,500
ساعدني.

975
01:22:52,501 --> 01:22:55,038
-(التنفس القاسي)

976
01:22:57,306 --> 01:22:58,707
طفلي.

977
01:23:00,676 --> 01:23:01,710
-أب.

978
01:23:06,182 --> 01:23:09,152
كل ما أراد
كان ابنا.

979
01:23:10,653 --> 01:23:11,687
هو...

980
01:23:12,688 --> 01:23:14,090
صنع...

981
01:23:14,190 --> 01:23:15,224
أنا!

982
01:23:22,098 --> 01:23:23,666
(البكاء)
الأب.

983
01:23:25,268 --> 01:23:27,636
لا تتركنى!

984
01:23:37,080 --> 01:23:39,082
-لا بأس.

985
01:23:39,182 --> 01:23:41,550
أنت آمن الآن، ديريك.
سأعتني بك.

986
01:23:42,451 --> 01:23:44,553
-أمي، من هو؟

987
01:23:46,422 --> 01:23:48,224
-(يضحك)

988
01:23:50,326 --> 01:23:52,161
-سأخبرك
عندما نعود إلى المنزل، والعسل.

989
01:23:53,162 --> 01:23:54,763
(صراخ)
- ماما!

990
01:23:56,332 --> 01:23:58,467
-موت يا ابن العاهرة!

991
01:24:05,841 --> 01:24:07,310
-لا تخافوا.

992
01:24:07,410 --> 01:24:10,146
إنها مجرد لعبة يا أمي.

993
01:24:16,519 --> 01:24:18,187
-هذا صحيح.
إنها مجرد لعبة.

994
01:24:25,394 --> 01:24:27,196
-هيا بنا إلى الجحيم
من هنا.

995
01:24:42,145 --> 01:24:43,646
-مجرد لعبة.

996
01:24:57,560 --> 01:24:59,762
-(يضحك)

997
01:25:03,232 --> 01:25:05,268
- (عزف الموسيقى الأوركسترالية)