1 00:00:28,445 --> 00:00:29,696 Oh, mec. 2 00:00:37,788 --> 00:00:40,499 Putain de! Burger, hamburger ! 3 00:00:42,960 --> 00:00:45,003 Oh, pas de putain de fromage. 4 00:00:48,674 --> 00:00:50,050 Va te faire foutre ! 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,053 Non! Non! 6 00:03:50,564 --> 00:03:54,526 D'accord, ouais. D'accord. 7 00:03:56,570 --> 00:03:58,029 On y va. 8 00:03:58,113 --> 00:04:01,116 Attendez. Oh non, non, non. 9 00:04:02,951 --> 00:04:05,036 Très bien. Bon travail, là. 10 00:04:13,670 --> 00:04:15,213 Ooh, regarde ça. 11 00:04:18,759 --> 00:04:20,719 Comment tu l'appelles quand les gens brûlent comme ça ? 12 00:04:22,471 --> 00:04:24,181 Pas de travail pendant le déjeuner. 13 00:04:24,264 --> 00:04:26,475 Espèce de menteur. Ce n'est pas comme ça qu'on l'appelle. 14 00:04:30,645 --> 00:04:33,440 Oh, tu... très drôle. 15 00:04:33,523 --> 00:04:34,691 Donne-moi ça. 16 00:04:35,859 --> 00:04:38,069 - Arrêt. - Je l'ai laissé tomber. 17 00:04:54,127 --> 00:04:58,048 Eh bien, le paradis fait définitivement notre liste des meilleurs sordides de Los Angeles. 18 00:04:59,966 --> 00:05:01,676 Hé, je savais que tu nous mettrais en retard. 19 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 C'est de la recherche. 20 00:05:03,011 --> 00:05:06,014 Oh, eh bien, c'est super pour vous les anciens, mais je suis nouveau. 21 00:05:07,891 --> 00:05:11,144 Hé, nous sommes partenaires. Nous veillons les uns sur les autres. 22 00:05:13,730 --> 00:05:16,942 Alors, et ce soir ? 23 00:05:17,025 --> 00:05:20,737 Qu'est-il arrivé à ça "sans engagement, amusons-nous" ? 24 00:05:22,489 --> 00:05:24,741 Quoi? Vous aimeriez vraiment rencontrer mes parents ce soir ? 25 00:05:27,953 --> 00:05:29,120 D'accord. 26 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 D'accord. 27 00:05:32,082 --> 00:05:35,001 Écoute, je pensais que peut-être je pourrais le faire une histoire sur cette femme qui a brûlé. 28 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Oh, allons-y. 29 00:05:47,180 --> 00:05:51,893 Écoute, je veux vraiment faire une histoire sur cette femme qui a brûlé. 30 00:05:51,977 --> 00:05:54,312 Je ne pense pas que ce soit bon pour les yeux. 31 00:05:54,396 --> 00:05:57,899 J'en ai marre d'être au calendrier. Je veux être journaliste. 32 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 Tu pourrais demander à Eli de me donner une chance. 33 00:06:02,237 --> 00:06:04,739 Pas vraiment le genre d'histoire nous faisons ici. 34 00:06:04,823 --> 00:06:07,409 Hank, il t'écoutera. 35 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 D'accord. 36 00:06:17,919 --> 00:06:19,462 La police poursuit son enquête 37 00:06:19,546 --> 00:06:21,923 le suicide bizarre qui s'est produit plus tôt ce matin. 38 00:06:22,007 --> 00:06:25,719 - Mon garçon, elle était plutôt sexy, hein ? - Où étais-tu ? 39 00:06:25,802 --> 00:06:29,431 - J'ai essayé un nouveau restaurant. - Ouais? Quelle était la particularité ? 40 00:06:29,514 --> 00:06:33,101 - Du poulet à la Kim ? - Oh, allez, mec. 41 00:06:38,857 --> 00:06:41,359 Il est de retour. 42 00:06:41,443 --> 00:06:42,736 Allume-en un, hein ? 43 00:06:43,737 --> 00:06:44,946 Une histoire captivante. 44 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 La police enquête toujours 45 00:06:47,240 --> 00:06:49,040 - l'incident étrange et bizarre... - Bizarre. 46 00:06:49,117 --> 00:06:52,746 Pas de pièce d'identité, et ils ont dit ils ne savent rien d'elle. 47 00:06:52,829 --> 00:06:55,123 - Salut, Eli. 48 00:06:55,206 --> 00:06:57,834 - Cela ferait une belle histoire. - Combustion spontanée. 49 00:06:58,835 --> 00:07:01,254 Ouais. Ce genre de chose est été documentée. 50 00:07:01,338 --> 00:07:04,883 C'est un peu bizarre. Il y a du bon matériel là-bas. 51 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 Eh bien, ouais, peut-être que nous devrions le faire quelque chose à ce sujet. 52 00:07:07,052 --> 00:07:09,405 - Je pensais que peut-être je... - Hank, pourquoi tu ne sautes pas dessus ? 53 00:07:09,429 --> 00:07:12,265 Cela pourrait être une première étape vers une couverture, tu sais, comme, euh... 54 00:07:12,349 --> 00:07:15,852 "In-incroyable, inexpliqué mystères", tu sais, euh... 55 00:07:15,936 --> 00:07:17,997 - "Combustion spontanée". - "Le triangle du diable." 56 00:07:18,021 --> 00:07:19,832 Et ces petites pyramides qui aiguise les lames de rasoir ? 57 00:07:19,856 --> 00:07:22,233 - Arrête. - Pourquoi me détestes-tu ? 58 00:07:22,317 --> 00:07:24,611 Hé, une femme vient de mourir ici. 59 00:07:25,612 --> 00:07:27,072 C'est des conneries. 60 00:07:27,155 --> 00:07:30,325 J'obtiens... j'obtiens des images de flammes. 61 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Donner un nom à quelque chose et ça explique ça ? 62 00:07:32,243 --> 00:07:34,287 Une femme est morte ici. 63 00:07:34,371 --> 00:07:37,832 Combustion spontanée ? Cela ne veut rien dire. 64 00:07:39,459 --> 00:07:42,337 Ah Kim ! Petites annonces ! 65 00:07:42,420 --> 00:07:44,923 Les avez-vous postés aujourd'hui ? 66 00:07:47,384 --> 00:07:49,010 Bon, bon, bon travail. Entrez, les gars. 67 00:07:49,094 --> 00:07:51,471 Écoute, j'ai été je travaille très dur ici. 68 00:07:51,554 --> 00:07:56,017 Tu sais, je n'ai vu personne travailler plus dur leur premier mois. 69 00:07:56,101 --> 00:07:59,270 Eli, peut-être... 70 00:07:59,354 --> 00:08:01,231 Oh, euh... 71 00:08:01,314 --> 00:08:04,985 Pourriez-vous faire du café frais, s'il vous plaît ? Merci. 72 00:08:10,657 --> 00:08:12,492 Les garçons resteront des garçons. 73 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 - Ayez un peu de patience. - Ouais. 74 00:08:18,164 --> 00:08:21,876 La seule façon d'obtenir quelque chose ici c'est si tu as une bite. 75 00:08:21,960 --> 00:08:25,005 Alors, comment ça se passe avec Hank, de toute façon ? 76 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 Je ne sais pas. 77 00:08:27,007 --> 00:08:30,427 je suis censé dîner avec ses parents ce soir. 78 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Alors tu vas y aller ? 79 00:08:34,931 --> 00:08:37,350 Bon sang, Janice, pourquoi avons-nous besoin d'hommes, de toute façon ? 80 00:08:44,357 --> 00:08:47,444 La rue Newwitt ? 81 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 Je vais le faire de toute façon. 82 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 - L'avez-vous vu ? - Ça ne marche pas. 83 00:09:54,636 --> 00:09:57,180 As-tu vu ce qui s'est passé Hier soir, la fille qui a sauté ? 84 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 - Tu as vu ça ? - Je ne peux m'empêcher de le voir. Vivez à l'étage. 85 00:10:01,768 --> 00:10:06,231 Trop de bruit. Sirène, police, journaliste. 86 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Qui était-elle ? 87 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 Elle n'est pas d'ici. 88 00:10:18,409 --> 00:10:21,621 Elle a brûlé... vraiment bien brûlée. 89 00:10:21,704 --> 00:10:23,915 Rien ne laisse la taille baissée. 90 00:10:28,711 --> 00:10:30,922 Comment a-t-elle pu monter sur le toit ? 91 00:10:31,005 --> 00:10:34,717 Grâce à la construction, de n'importe quel appartement de l'immeuble. 92 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Que penses-tu qu'elle fasse là-haut ? 93 00:10:36,719 --> 00:10:38,721 Ça pourrait être une pute, hein ? 94 00:11:42,785 --> 00:11:44,996 Merci, Marthe. 95 00:11:54,714 --> 00:11:55,714 Excusez-moi. 96 00:12:48,226 --> 00:12:50,019 Éloigne-toi de moi et laisse-moi tranquille ! 97 00:12:52,772 --> 00:12:55,149 Non, Ricky. Maintenant, tu remontes. 98 00:12:57,360 --> 00:12:59,821 Hé, je suis vraiment désolé. 99 00:12:59,904 --> 00:13:01,948 Il devrait vraiment être interné. 100 00:13:02,031 --> 00:13:03,116 Puis-je vous aider? 101 00:13:03,199 --> 00:13:08,204 je cherche un livre sur la combustion spontanée. 102 00:13:09,998 --> 00:13:11,666 Vous étiez au bon endroit. 103 00:13:12,667 --> 00:13:14,794 "Phénomènes naturels inexpliqués." 104 00:13:18,214 --> 00:13:19,299 Merci. 105 00:13:19,382 --> 00:13:22,468 Cela n'aurait rien à voir avec la femme qui est morte la nuit dernière ? 106 00:13:24,679 --> 00:13:26,556 Je suis désolé. Je m'appelle Kim Leavitt. 107 00:13:26,639 --> 00:13:30,351 Je ne suis pas infiltré ou quoi que ce soit. Je travaille pour l'œil. 108 00:13:30,435 --> 00:13:33,104 Je suis journaliste d'investigation. 109 00:13:33,187 --> 00:13:35,940 Je fais une histoire sur le suicide. 110 00:13:36,941 --> 00:13:39,152 Oui, la combustion naturelle. 111 00:13:40,403 --> 00:13:42,697 Je m'appelle Fima, je suis propriétaire de cet endroit. 112 00:13:47,452 --> 00:13:51,456 Oh, est-ce vrai que je peux accéder au toit de l'un des appartements à l'étage ? 113 00:13:51,539 --> 00:13:54,834 Oui. Il y a un accès au bout du couloir. 114 00:13:54,917 --> 00:13:56,461 J'habite à l'étage. 115 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 En voudriez-vous ? 116 00:13:58,588 --> 00:14:01,215 Oui, merci. Je n'ai pas déjeuné. 117 00:14:11,601 --> 00:14:13,144 La connaissiez-vous ? 118 00:14:16,481 --> 00:14:19,734 - L'avez-vous déjà vue auparavant ? - Non. 119 00:14:19,817 --> 00:14:21,319 9,56 $. 120 00:14:24,489 --> 00:14:25,823 Oh, laisse-moi. 121 00:14:32,288 --> 00:14:35,458 Le gars en bas de la rue pense peut-être qu'elle était une pute. 122 00:14:35,541 --> 00:14:37,335 Le boucher ? 123 00:14:39,295 --> 00:14:42,048 Il pense que toutes les femmes sont des putes. 124 00:14:42,131 --> 00:14:45,510 Eh bien, il doit y avoir une certaine logique explication de la brûlure. 125 00:14:45,593 --> 00:14:48,471 Non, il n'y a pas d'explication logique. 126 00:14:49,972 --> 00:14:51,516 Oh, pas celui-là, merci. 127 00:14:51,599 --> 00:14:54,102 Ah, lis ça. je pense que tu trouveras c'est vraiment utile. 128 00:14:54,185 --> 00:14:57,438 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit ici sur la combustion spontanée, cependant. 129 00:14:57,522 --> 00:15:01,317 Je ne vous ai pas facturé pour ça. C'est un cadeau. 130 00:15:01,401 --> 00:15:03,528 Je ne peux pas. Merci. 131 00:15:05,071 --> 00:15:07,990 Pourquoi ne viens-tu pas à notre pique-nique demain ? 132 00:15:08,074 --> 00:15:10,118 Je vais écrire l'adresse. 133 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 Et ce sera votre invitation. 134 00:15:23,339 --> 00:15:24,841 Merci. 135 00:15:29,178 --> 00:15:30,430 J'espère que tu viendras. 136 00:15:33,391 --> 00:15:35,935 Pourriez-vous me montrer le toit, s'il vous plaît ? 137 00:15:36,018 --> 00:15:36,853 Oh, bien sûr. 138 00:15:36,936 --> 00:15:40,106 Katherine, veux-tu couvrir pour moi, s'il te plaît ? 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,899 Viens avec moi. 140 00:16:00,418 --> 00:16:01,794 C'est l'accès au toit. 141 00:16:01,878 --> 00:16:05,298 Je ne pense pas que vous trouverez des indices. La police a été très minutieuse. 142 00:16:05,381 --> 00:16:07,216 Merci. 143 00:16:14,474 --> 00:16:15,850 Fima ? 144 00:19:38,719 --> 00:19:41,764 Bonjour, c'est Kim. Laissez-moi un message et je te rappellerai. 145 00:19:42,765 --> 00:19:44,058 Salut, Kim, Hank. 146 00:19:44,141 --> 00:19:46,435 Où es-tu? Ma mère cuisinait tout ce dîner. 147 00:19:46,519 --> 00:19:48,437 Je ne peux pas croire que tu n'as pas appelé. 148 00:19:48,521 --> 00:19:50,121 S'il te plaît, appelle-moi quand vous recevez ce message. 149 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Bon sang. 150 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 - Quoi?! - Que fais-tu? 151 00:20:37,653 --> 00:20:38,654 Tu viens ou quoi ? 152 00:20:38,738 --> 00:20:42,199 Oui, j'arrive, Je change. Cinq minutes. 153 00:20:50,458 --> 00:20:53,627 Pourquoi n'essayes-tu pas l'un d'entre eux ? Je pense que vous les aimerez vraiment. 154 00:20:54,628 --> 00:20:56,046 Oh, merci. 155 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Ils sont issus d'une vieille recette familiale. 156 00:21:08,225 --> 00:21:09,602 Délicieux. 157 00:21:11,812 --> 00:21:13,397 J'aimerais proposer un toast. 158 00:21:13,481 --> 00:21:16,192 Joyeux Noël à tous. 159 00:21:16,275 --> 00:21:18,152 Et bienvenue, Kim. 160 00:21:18,235 --> 00:21:20,571 Joyeux noël. 161 00:21:20,654 --> 00:21:23,240 Bienvenue, Kim. Joyeux noël. 162 00:21:23,324 --> 00:21:24,617 Joyeux noël. 163 00:21:33,042 --> 00:21:34,126 Chéri. 164 00:21:42,259 --> 00:21:43,886 Tu sais où va toute cette bière ? 165 00:21:45,679 --> 00:21:46,806 Excusez-moi? 166 00:21:46,889 --> 00:21:48,057 Moi non plus. 167 00:21:54,605 --> 00:21:55,898 Que puis-je dire ? 168 00:21:58,567 --> 00:22:00,986 - C'est nouveau, papa. - Ouais, eh bien, 169 00:22:01,070 --> 00:22:03,322 Je te l'ai dit l'année dernière. Cela fonctionne toujours. 170 00:22:07,743 --> 00:22:09,954 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Demandez-lui. 171 00:22:13,082 --> 00:22:15,960 - Alors tu es excité ? - Ouais. 172 00:22:16,043 --> 00:22:18,212 Avez-vous déjà dressé votre arbre ? C'est presque Noël. 173 00:22:18,295 --> 00:22:20,381 Pas encore. 174 00:22:20,464 --> 00:22:21,674 Lonnie, Kim est juive. 175 00:22:21,757 --> 00:22:23,926 Oh, Jésus. 176 00:22:24,009 --> 00:22:25,970 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 177 00:22:27,179 --> 00:22:28,764 Alors tu n'as pas de sapin ni de Noël ? 178 00:22:28,848 --> 00:22:31,100 Elle célèbre Hanoukka. 179 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 En fait, je ne suis pas religieux. 180 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 C'est vraiment la période de l'année. 181 00:22:36,105 --> 00:22:39,483 Vous voyez, toutes sortes de cultures ont toujours célébré quelque chose à ce moment-là, 182 00:22:39,567 --> 00:22:42,653 et Hanoukka et Noël ce sont juste des vacances différentes 183 00:22:42,736 --> 00:22:44,780 qui le traitent de différentes manières. 184 00:22:44,864 --> 00:22:46,532 Connerie. 185 00:22:48,367 --> 00:22:51,036 -Gus. - Non, c'est des conneries. 186 00:22:51,120 --> 00:22:52,496 Papa. 187 00:22:56,292 --> 00:23:00,504 Alors, tu travailles au journal avec Hank ? 188 00:23:00,588 --> 00:23:03,090 Eh bien, nous ne travaillons pas vraiment ensemble. 189 00:23:03,173 --> 00:23:07,011 Kim travaille sur le calendrier, et elle fait aussi les petites annonces pour nous. 190 00:23:07,094 --> 00:23:08,971 Droite. 191 00:23:09,054 --> 00:23:11,223 Cela semble intéressant. 192 00:23:11,307 --> 00:23:15,019 Eh bien, je pense que la place d'une femme est à la maison et élève une famille. 193 00:23:17,021 --> 00:23:18,147 Ce sont vraiment bons. 194 00:23:19,148 --> 00:23:22,735 Tu sais, la femme a été créée de la côte de l'homme. 195 00:23:22,818 --> 00:23:26,363 Je pense que c'est aussi dans ta Bible, hein ? 196 00:23:26,447 --> 00:23:28,741 Papa, c'est un mythe. 197 00:23:28,824 --> 00:23:31,577 C'est une allégorie. Tout est relatif. 198 00:23:31,660 --> 00:23:34,747 Tu sais, c'est ça le problème avec vous les enfants aujourd'hui, euh... 199 00:23:34,830 --> 00:23:36,874 Vous pensez que tout est relatif. 200 00:23:36,957 --> 00:23:38,584 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, mon pote. 201 00:23:40,127 --> 00:23:44,757 C'est sacrément réel, et tu ferais mieux de le croire. 202 00:23:50,429 --> 00:23:53,766 Kim, ne prends pas ça si au sérieux. 203 00:23:53,849 --> 00:23:55,434 Hé, ça n'a pas d'importance. 204 00:23:55,517 --> 00:23:57,770 Tu as raison. Cela n'a pas d'importance. 205 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Ils viennent d'un monde différent du nôtre. 206 00:24:00,314 --> 00:24:03,817 Tu sais, je pense tu viens d'un monde différent du nôtre. 207 00:24:03,901 --> 00:24:06,195 Je n'arrive toujours pas à croire tu as pris cette histoire à Eli, 208 00:24:06,278 --> 00:24:09,823 et tu ne le voulais même pas. Tu ne voulais même pas le faire. 209 00:24:09,907 --> 00:24:12,910 Et puis tu as simplement ignoré ce dont nous parlions. 210 00:24:14,453 --> 00:24:17,081 Kim, c'est lui le patron. 211 00:24:18,999 --> 00:24:21,293 Tu ne m'as même pas défendu. 212 00:24:23,671 --> 00:24:24,838 Kim... 213 00:24:31,762 --> 00:24:34,390 Allez, retournons chez moi. 214 00:24:48,737 --> 00:24:50,948 Lâchez-moi ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 215 00:24:51,031 --> 00:24:53,534 Pourquoi tu sautes toujours sur moi ? 216 00:24:53,617 --> 00:24:55,869 Tu es comme un chien en chaleur. 217 00:24:55,953 --> 00:24:57,579 Qu'est-ce que tu as ? 218 00:24:58,789 --> 00:25:00,833 Je suis aussi bon que toi, tu sais. 219 00:25:00,916 --> 00:25:05,004 Toi et Eli, et Jeff, et j'en ai marre. 220 00:25:05,087 --> 00:25:07,715 je vais faire ce que je veux que cela vous plaise ou non. 221 00:25:07,798 --> 00:25:10,884 Et je vais faire l'histoire que je veux faire. 222 00:25:12,511 --> 00:25:15,681 Tu sais, avec une attitude comme ça, tu vas perdre ton emploi. 223 00:25:15,764 --> 00:25:17,850 Oh ouais? Eh bien, merde avec mon attitude, 224 00:25:17,933 --> 00:25:20,060 et j'emmerde le boulot, et je vais te faire foutre. 225 00:25:21,395 --> 00:25:22,938 Kim. 226 00:25:23,939 --> 00:25:25,357 Ki... Kim. 227 00:28:26,455 --> 00:28:28,248 Kim ? 228 00:28:28,332 --> 00:28:29,958 Kim, tu vas bien ? 229 00:28:37,257 --> 00:28:39,551 Kim, ouvre. C'est moi. 230 00:28:40,636 --> 00:28:41,637 Janice ? 231 00:28:42,638 --> 00:28:45,182 Kim, c'est moi, Janice. 232 00:28:54,900 --> 00:28:56,151 Quel est le problème? 233 00:28:57,486 --> 00:28:59,071 Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ? 234 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 Je m'inquiète pour toi. J'ai essayé ton téléphone, mais il était hors service. 235 00:29:34,231 --> 00:29:36,233 Que se passe-t-il ici ? 236 00:29:36,316 --> 00:29:38,735 C'est sûrement quelque chose que j'ai mangé. 237 00:29:40,570 --> 00:29:42,489 Avez-vous vu un médecin ? 238 00:29:42,572 --> 00:29:45,659 Ce n'est rien de tout ça. Je n'ai pas besoin d'un médecin. 239 00:29:45,742 --> 00:29:46,910 Merci. 240 00:29:48,036 --> 00:29:49,788 Voulez-vous vous rendre au travail en voiture ? 241 00:29:53,458 --> 00:29:54,876 Je ne pense pas... 242 00:29:55,877 --> 00:29:58,672 J'arriverai un peu plus tard. Je travaille sur quelque chose en ce moment. 243 00:29:59,673 --> 00:30:00,673 Garçon... 244 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 Eli était vraiment énervé 245 00:30:04,136 --> 00:30:06,346 quand tu ne t'es pas présenté au travail hier après midi. 246 00:30:07,514 --> 00:30:09,891 Les garçons resteront des garçons. 247 00:30:55,479 --> 00:30:57,314 Bienvenue à notre fête. 248 00:31:00,359 --> 00:31:04,154 - C'est le solstice. - C'est si joli ici. 249 00:31:04,237 --> 00:31:05,655 Tiens, je t'ai apporté ça. 250 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Oh, merci, parfait. Viens. 251 00:31:13,246 --> 00:31:15,040 - Regardez ce que Kim a apporté. - Ah ! 252 00:31:15,123 --> 00:31:17,376 - Katherine, as-tu rencontré Kim ? - Non. 253 00:31:17,459 --> 00:31:19,211 Kim, voici Katherine Harrison. 254 00:31:19,294 --> 00:31:21,296 Elle est notre sage mère. 255 00:31:22,297 --> 00:31:24,841 Vieille vieille, vraiment. Je crois que je t'ai vu au magasin. 256 00:31:24,925 --> 00:31:26,259 Je suis tellement heureux de vous rencontrer. 257 00:31:26,343 --> 00:31:27,928 C'est un plaisir de te rencontrer aussi, Katherine. 258 00:31:28,011 --> 00:31:29,513 C'est Jane Inana. 259 00:31:29,596 --> 00:31:32,015 Jane enseigne la danse au centre musical. 260 00:31:32,099 --> 00:31:34,393 - Je suis content que tu puisses nous rejoindre. - Merci. 261 00:31:34,476 --> 00:31:37,646 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. Je pensais que tu devrais peut-être travailler. 262 00:31:37,729 --> 00:31:41,108 D’une certaine manière, cela pourrait être considéré comme du travail. 263 00:31:41,191 --> 00:31:43,235 Vous êtes journaliste ? 264 00:31:43,318 --> 00:31:46,655 Ouais, en quelque sorte. 265 00:31:46,738 --> 00:31:50,409 Tu sais, je suis vraiment intéressé dans le suicide dans votre immeuble. 266 00:31:50,492 --> 00:31:52,619 Je ne sais pas ce que c'est à propos de cette femme qui brûle, 267 00:31:52,702 --> 00:31:55,497 mais quand j'ai vu ça pour la première fois, Je pouvais presque le sentir. 268 00:31:57,791 --> 00:31:59,376 Je n'ai jamais rien entendu. 269 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Tu étais là ? 270 00:32:02,254 --> 00:32:05,465 Oui, je... j'ai passé la nuit chez Fima. 271 00:32:08,135 --> 00:32:11,054 Selon vous, qu'est-ce qui aurait pu causé quelque chose comme ça ? 272 00:32:12,055 --> 00:32:13,557 Elle n'était pas assez forte. 273 00:32:16,351 --> 00:32:17,394 Vous la connaissiez ? 274 00:32:17,477 --> 00:32:19,855 Non, non, nous ne l'avons pas fait. 275 00:32:20,897 --> 00:32:22,107 Aimez-vous le vin? 276 00:32:22,190 --> 00:32:23,608 Oui, merci. 277 00:32:28,405 --> 00:32:31,658 Tu sais, fima, ce livre que tu m'as donné, 278 00:32:31,741 --> 00:32:35,620 il y a une photo d'une femme sans rien mais du feu depuis la taille jusqu'aux pieds. 279 00:32:35,704 --> 00:32:38,582 Lilith. Elle était la première épouse d'Adam. 280 00:32:39,624 --> 00:32:40,917 Elle était faite de la même saleté, 281 00:32:41,001 --> 00:32:42,878 mais elle ne le laissait pas s'allonger sur elle. 282 00:32:42,961 --> 00:32:44,212 Lilith ? 283 00:32:44,296 --> 00:32:47,799 Elle quitta Adam et fréquenta avec le pouvoir de la nuit. 284 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 Elle était le serpent qui tentait Ève. 285 00:32:51,052 --> 00:32:53,346 L'esprit de tout ce qui rampe. 286 00:32:59,186 --> 00:33:02,230 C'est mon travail. Je pense que ça me motive fou, littéralement. 287 00:33:04,441 --> 00:33:06,985 Tu sais, je vais probablement perdre mon emploi à cause de ça. 288 00:33:07,068 --> 00:33:08,737 Que veux-tu dire? 289 00:33:08,820 --> 00:33:12,741 Eh bien, Eli ne m'a pas raconté l'histoire. Je le fais juste moi-même. 290 00:33:12,824 --> 00:33:14,868 Bien pour vous. 291 00:33:14,951 --> 00:33:17,787 Tu sais, je ne pense pas vraiment que je m'en soucie si je perds mon emploi. 292 00:33:18,914 --> 00:33:20,665 Je suis prêt pour un changement. 293 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 Au solstice. 294 00:33:25,462 --> 00:33:27,047 Le tournant. 295 00:33:27,130 --> 00:33:29,132 Le tournant. 296 00:33:35,805 --> 00:33:37,849 - Tu veux aller te promener ? - Bien sûr. 297 00:33:39,434 --> 00:33:40,644 Tu veux venir, Kim ? 298 00:33:40,727 --> 00:33:43,647 Non merci. Je pense que j'ai eu trop boire. 299 00:33:43,730 --> 00:33:45,106 D'accord. 300 00:33:59,579 --> 00:34:01,206 Je suis content que tu sois venu. 301 00:34:42,080 --> 00:34:44,416 Kim, qu'est-ce que tu fais ? 302 00:34:45,500 --> 00:34:48,128 Allez. Allons-y. 303 00:34:48,211 --> 00:34:50,422 Eli a une mauvaise crise. 304 00:35:04,728 --> 00:35:07,606 Eli, elle était en interview. 305 00:35:11,109 --> 00:35:12,944 Nous avons une façon de faire les choses ici. 306 00:35:13,028 --> 00:35:14,362 Exactement. 307 00:35:14,446 --> 00:35:16,364 Les devoirs viennent de mon bureau. 308 00:35:16,448 --> 00:35:18,283 J'ai demandé à Janice. 309 00:35:18,366 --> 00:35:20,994 Kim a déjà fini les petites annonces 310 00:35:21,077 --> 00:35:23,038 et le calendrier pour toute la semaine. 311 00:35:23,121 --> 00:35:27,959 Hank pense vraiment que tu serais d'une valeur inestimable sur cette histoire de combustion spontanée. 312 00:35:28,043 --> 00:35:30,503 Et si tu peux le faire, 313 00:35:30,587 --> 00:35:32,172 et continuez vos autres travaux, 314 00:35:32,255 --> 00:35:34,966 Je suppose que je ne le fais pas vraiment avez des objections. 315 00:35:37,886 --> 00:35:38,886 Hé... 316 00:35:39,804 --> 00:35:41,765 Tu aurais pu dire quelque chose. 317 00:35:41,848 --> 00:35:44,976 - Comment saviez-vous où j'étais ? - J'ai demandé à Janice. 318 00:35:46,227 --> 00:35:47,562 Hé. 319 00:35:51,566 --> 00:35:54,319 Janice, as-tu dit à Hank où me trouver ? 320 00:35:56,112 --> 00:35:57,197 Avez-vous passé un bon moment ? 321 00:35:57,280 --> 00:35:59,324 Comment saviez-vous où j'étais ? 322 00:36:02,994 --> 00:36:04,496 Eh bien, tu me l'as dit. 323 00:36:04,579 --> 00:36:07,457 C'est drôle, je ne m'en souviens pas dire n'importe quoi. 324 00:36:09,125 --> 00:36:12,379 Écoute, Eli m'a donné cette mission. 325 00:36:12,462 --> 00:36:14,547 C'est ce que tu voulais. 326 00:36:17,008 --> 00:36:19,010 Ouais, c'est ce que je voulais. 327 00:36:23,431 --> 00:36:26,309 Okay, écoute, je prends les images, vous manipulez le texte. 328 00:36:26,393 --> 00:36:29,270 je te donnerai la première position sur la signature. 329 00:36:30,355 --> 00:36:31,981 Fima est la propriétaire de la librairie. 330 00:36:32,065 --> 00:36:34,526 C'est la femme du parc ? 331 00:36:34,609 --> 00:36:36,444 Ouais, elle habite à l'étage. 332 00:36:36,528 --> 00:36:39,781 - A-t-elle une idée de ce qui s'est passé ? - Elle a dit que non. 333 00:36:43,535 --> 00:36:45,203 C'est de là qu'elle a sauté. 334 00:36:45,286 --> 00:36:47,372 Comment fais-tu pour monter là-haut ? 335 00:37:21,239 --> 00:37:23,074 Eh bien, quelqu'un vit ici. 336 00:37:30,081 --> 00:37:32,083 Les flics ont déclaré qu'il n'y avait aucun témoin. 337 00:37:42,093 --> 00:37:43,261 Kim... 338 00:37:54,522 --> 00:37:56,107 Je suis désolé. 339 00:37:57,150 --> 00:37:58,985 Je suis vraiment désolé. 340 00:38:01,112 --> 00:38:03,531 Parfois, je ne pense tout simplement pas. 341 00:38:06,409 --> 00:38:08,828 Me donnerez-vous une autre chance ? 342 00:38:42,529 --> 00:38:43,738 Écoute... 343 00:38:43,822 --> 00:38:46,241 Merci de m'avoir aidé avec Eli aujourd'hui. 344 00:38:47,742 --> 00:38:49,953 Je me soucie de vous. 345 00:38:52,747 --> 00:38:53,832 Allons-y. 346 00:38:54,958 --> 00:38:57,252 Je veux rester ici un petit moment. 347 00:38:57,335 --> 00:38:59,379 Pensez-vous pouvoir trouver autre chose ? 348 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 Qui sait ? 349 00:39:33,371 --> 00:39:34,622 Fima ? 350 00:39:51,306 --> 00:39:52,390 Kim. 351 00:39:52,473 --> 00:39:55,184 Alors tu vis derrière cette porte, hein ? 352 00:39:55,268 --> 00:39:57,729 Quelle belle surprise. 353 00:39:59,939 --> 00:40:02,901 - Entrez. - Merci. 354 00:40:02,984 --> 00:40:05,987 - J'ai passé un moment merveilleux aujourd'hui. - Je suis heureux. 355 00:40:11,034 --> 00:40:13,953 J'espérais que tu passerais. 356 00:40:14,037 --> 00:40:15,955 Je viens de préparer une théière. En voudriez-vous ? 357 00:40:16,039 --> 00:40:19,834 - J'en aimerais bien, merci. - Bien. Faites comme chez vous. 358 00:40:38,061 --> 00:40:39,604 Tu es parti si brusquement. 359 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 Ouais, eh bien, le boulot, tu sais ? 360 00:40:44,442 --> 00:40:45,902 L'as-tu perdu ? 361 00:40:45,985 --> 00:40:50,323 Euh, non, en fait, J'ai eu exactement ce que je voulais. 362 00:40:55,078 --> 00:40:56,704 Alors tu vois ? 363 00:40:58,665 --> 00:41:00,583 Il faut faire attention à ce que l'on veut, 364 00:41:00,667 --> 00:41:02,728 - parce que tu pourrais bien l'avoir. - Vous pourriez bien l'avoir. 365 00:41:02,752 --> 00:41:04,003 C'est vrai. 366 00:41:04,087 --> 00:41:05,338 Donc j'ai entendu. 367 00:41:06,756 --> 00:41:08,091 Allez, asseyez-vous. 368 00:41:13,471 --> 00:41:17,183 Vous voyez, l'imagination est une chose puissante. 369 00:41:17,266 --> 00:41:20,395 Si tu ne le limite pas avec une pensée étroite et de la peur, 370 00:41:20,478 --> 00:41:22,772 pratiquement tout est possible. 371 00:41:25,566 --> 00:41:27,402 Écorce de sureau. 372 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Je pense que tu l'aimeras. 373 00:41:42,166 --> 00:41:43,418 Ooh, c'est amer. 374 00:41:43,501 --> 00:41:45,586 Oh, tu vas t'y habituer. 375 00:41:48,214 --> 00:41:51,300 Alors, as-tu trouvé qu'est-ce que tu cherches ? 376 00:41:51,384 --> 00:41:55,096 Je me sens un peu... nauséeux. 377 00:41:55,179 --> 00:41:57,265 Eh bien, ça passera. 378 00:42:00,226 --> 00:42:01,894 Avez-vous un petit ami? 379 00:42:05,189 --> 00:42:07,525 Vous me faites tellement penser à ma fille. 380 00:42:09,152 --> 00:42:12,655 C'était une belle enfant, et si brillant et si plein de vie. 381 00:42:12,739 --> 00:42:16,159 Mais je suis restée trop longtemps avec mon mari. 382 00:42:19,162 --> 00:42:20,705 Elle s'appelait Lilly. 383 00:42:22,123 --> 00:42:26,461 Je voulais que nous soyons si proches, mais peu importe ce que j'ai essayé, 384 00:42:26,544 --> 00:42:29,839 elle a toujours résisté et nous avons fini par nous battre. 385 00:42:29,922 --> 00:42:34,385 Et bien sûr, Bill, il m'a toujours blâmé. 386 00:42:34,469 --> 00:42:39,140 Ce n'est que lorsqu'elle a quitté l'école et elle s'est enfuie avec un petit ami. 387 00:42:39,223 --> 00:42:44,270 C'était comme si elle essayait de supprimer jusqu'à la dernière trace de respect de soi. 388 00:42:45,396 --> 00:42:49,150 Et ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai réalisé 389 00:42:49,233 --> 00:42:52,570 que tout était de la faute de Bill. 390 00:42:57,408 --> 00:42:58,493 Dis-moi... 391 00:43:03,539 --> 00:43:06,584 Je parie que toi et... Comment s'appelle ton copain ? 392 00:43:06,667 --> 00:43:08,544 Hank ? 393 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Oui, je parie que Hank et toi faites du bon sexe. 394 00:43:13,216 --> 00:43:15,051 Eh bien, bien sûr que nous le faisons. 395 00:43:16,427 --> 00:43:19,597 Et pourtant, quand c'est fini, tu as le sentiment qu'il manque quelque chose ? 396 00:43:21,307 --> 00:43:23,309 Rien n'est parfait, tu sais. 397 00:43:27,730 --> 00:43:30,942 Oui, il y a cette qualité parasitaire à les hommes. 398 00:43:32,443 --> 00:43:36,447 Et tu dois le sortir afin d'acquérir le pouvoir de vous-même. 399 00:43:39,367 --> 00:43:41,661 Maintenant, regarde ce que tu as fait. Prends ça. 400 00:43:43,579 --> 00:43:45,331 Non, sous la soucoupe. 401 00:43:47,708 --> 00:43:51,629 D'accord, d'accord, ça suffit. Pas sur la table ! 402 00:43:51,712 --> 00:43:52,797 Donnez-le-moi. 403 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Prends-en un, ça t'aidera. 404 00:44:17,947 --> 00:44:19,615 Kim, mange-le. 405 00:44:33,754 --> 00:44:34,755 Ici. 406 00:45:38,986 --> 00:45:40,821 C'est tout à fait normal. 407 00:47:05,448 --> 00:47:06,991 Maintenant, Ricky. 408 00:47:26,093 --> 00:47:28,763 Terre à terre, 409 00:47:28,846 --> 00:47:31,474 mère en fille. 410 00:47:43,444 --> 00:47:44,528 Entrer. 411 00:48:05,508 --> 00:48:07,426 Rendez votre peur réelle. 412 00:48:07,510 --> 00:48:09,512 Sortez-le. 413 00:50:19,183 --> 00:50:21,060 Ne pars pas. 414 00:50:23,103 --> 00:50:25,272 - Non. - Qu'est-ce qu'il y a ? 415 00:50:26,732 --> 00:50:28,984 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 416 00:50:29,068 --> 00:50:31,195 Laissez-moi tranquille. 417 00:50:31,278 --> 00:50:34,031 Oh, mais tu avais l'air malade. 418 00:50:34,114 --> 00:50:36,158 Vous vous êtes endormi. 419 00:50:36,242 --> 00:50:37,952 Est-ce que ça va ? 420 00:50:38,035 --> 00:50:40,246 Allez, tu n'es pas obligé de partir. 421 00:50:41,664 --> 00:50:44,250 Tu dois finir, tu sais. 422 00:50:44,333 --> 00:50:46,335 Que voulez-vous de moi? 423 00:50:47,878 --> 00:50:49,547 Je veux que ma fille revienne. 424 00:51:06,564 --> 00:51:07,648 Obtenez Ricky. 425 00:51:25,916 --> 00:51:27,167 Hank ? 426 00:51:39,221 --> 00:51:40,347 Hank ? 427 00:51:43,183 --> 00:51:45,269 Kim ? Où étais-tu ? 428 00:51:46,270 --> 00:51:47,896 Quelle heure est-il? 429 00:51:56,905 --> 00:51:58,115 Que se passe-t-il? 430 00:51:59,116 --> 00:52:00,618 Êtes-vous d'accord? 431 00:52:08,334 --> 00:52:09,793 As-tu bu, Kim ? 432 00:52:10,794 --> 00:52:14,256 Je veux récupérer ma clé. Je ne peux pas gérer ça, tu comprends ? 433 00:52:14,340 --> 00:52:15,341 Quoi? 434 00:52:19,470 --> 00:52:21,597 J'ai mal au ventre, et j'ai mal à la tête. 435 00:52:21,680 --> 00:52:24,224 - Eh bien... - Ne m'attrape pas ! 436 00:52:24,308 --> 00:52:26,518 Vous ne comprenez pas ? J'ai besoin d'espace. 437 00:52:34,276 --> 00:52:36,820 Kim, Kim, arrête ça. 438 00:52:42,159 --> 00:52:43,994 Calme-toi. 439 00:52:49,583 --> 00:52:51,752 Que fais-tu? 440 00:52:51,835 --> 00:52:54,338 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 441 00:52:55,339 --> 00:52:56,548 Crachez-le ! 442 00:53:13,857 --> 00:53:15,067 Tout ira bien. 443 00:53:33,043 --> 00:53:36,130 C'est bon. C'est bon, vas-y et pleure. 444 00:53:38,632 --> 00:53:39,675 C'est bon. 445 00:53:41,176 --> 00:53:42,803 Tout ira bien. 446 00:54:12,082 --> 00:54:13,876 Hank, c'est toi ? 447 00:54:16,253 --> 00:54:17,838 Que faites-vous ici? 448 00:54:19,673 --> 00:54:21,967 Que s'est-il passé ce soir ? 449 00:54:22,050 --> 00:54:24,511 Étrange... 450 00:54:34,313 --> 00:54:36,315 Tu dormais. 451 00:54:45,908 --> 00:54:48,911 Tu ressembles à un petit garçon là-dedans. 452 00:55:01,882 --> 00:55:04,301 J'aurais aimé que tu ne te sois pas réveillé. 453 00:55:21,443 --> 00:55:24,404 J'aime te toucher quand tu dors 454 00:55:24,488 --> 00:55:26,865 et te rend dur. 455 00:55:33,497 --> 00:55:36,500 Se détendre! Se détendre. 456 00:55:36,583 --> 00:55:38,585 Ne sois pas si tendu. 457 00:55:39,586 --> 00:55:41,213 Fermez les yeux. 458 00:55:48,554 --> 00:55:50,222 Je veux te baiser pendant que tu dors. 459 00:55:54,726 --> 00:55:56,144 Restez tranquille. 460 00:56:35,601 --> 00:56:37,144 Et les patins à roulettes... 461 00:56:39,938 --> 00:56:42,107 Et des ballerines. 462 00:56:43,942 --> 00:56:45,736 Et une poupée... 463 00:56:45,819 --> 00:56:47,654 Non, ne t'arrête pas. 464 00:56:51,700 --> 00:56:52,784 Revenir. 465 00:56:52,868 --> 00:56:54,286 Putain, qui es-tu ? 466 00:56:58,123 --> 00:56:59,833 Tueur du Père Noël. 467 00:57:01,084 --> 00:57:02,878 Sortez d'ici. 468 00:57:06,048 --> 00:57:07,966 Laura, ça va. C'est bon. 469 00:57:08,050 --> 00:57:09,760 Kim ? 470 00:57:14,806 --> 00:57:16,767 Hé, Kim, allez, on doit y aller. 471 00:57:20,354 --> 00:57:21,939 Vous la laissez tranquille. 472 00:57:23,148 --> 00:57:24,608 Pourquoi as-tu fait ça ? 473 00:57:24,691 --> 00:57:26,693 Allez, sors d'ici. 474 00:57:29,863 --> 00:57:32,658 Maintenant, je ne sais pas qui tu es, mais je veux que tu partes d'ici. 475 00:57:32,741 --> 00:57:35,869 Non, mec, elle doit venir avec moi. 476 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Ne te fous pas de moi. 477 00:58:30,007 --> 00:58:31,258 Sortez, maintenant ! 478 00:58:44,396 --> 00:58:46,064 Allez, Kim. 479 00:58:59,161 --> 00:59:01,538 Hé! Hé, hé, hé, éloigne-toi de là. 480 00:59:04,750 --> 00:59:07,669 Que penses-tu que je suis, idiot ou quoi ? 481 00:59:07,753 --> 00:59:11,173 S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. Arrêt. 482 00:59:11,256 --> 00:59:13,800 - Laissez-la tranquille. - Quoi? La possède-t-elle ? 483 00:59:16,928 --> 00:59:20,307 Bonjour, c'est Kim, je ne suis pas à la maison maintenant. Laissez un message. 484 00:59:21,391 --> 00:59:23,185 Kim, où es-tu ? Êtes-vous à la maison ? 485 00:59:23,268 --> 00:59:25,645 Hank a appelé vers minuit je te cherche. 486 00:59:30,567 --> 00:59:32,444 Janice, Janice, appelle la police, dépêche-toi ! 487 00:59:33,737 --> 00:59:34,738 Appelez la police. 488 00:59:46,166 --> 00:59:47,709 Laissez-moi partir ! 489 01:00:48,478 --> 01:00:50,105 Sortez maintenant. 490 01:01:05,537 --> 01:01:08,165 Kim ? Êtes-vous ici? 491 01:01:08,248 --> 01:01:09,332 Oh merde. 492 01:01:27,601 --> 01:01:29,311 Êtes-vous fou? 493 01:01:36,151 --> 01:01:37,986 -Kim... - Il était partout sur moi. 494 01:01:49,539 --> 01:01:52,459 - Il a tué Hank. - Il le fallait. 495 01:01:52,542 --> 01:01:54,544 Il m'a frappé en premier. 496 01:01:55,545 --> 01:01:57,214 Êtes-vous d'accord? 497 01:01:57,297 --> 01:02:00,467 Je veux que tu retournes avec Ricky maintenant. 498 01:02:00,550 --> 01:02:03,803 Il ne te fera pas de mal. Il faut finir. 499 01:02:05,555 --> 01:02:07,390 Ils vous attendent. 500 01:02:11,561 --> 01:02:15,065 Allez, allez, maintenant. Je vais nettoyer. 501 01:02:15,148 --> 01:02:18,693 Allez tout droit là-bas. Elle ne va plus te causer d'ennuis. 502 01:02:18,777 --> 01:02:20,320 Eh bien, je prends ça. 503 01:02:39,965 --> 01:02:41,383 Laissez-moi sortir ! 504 01:03:29,222 --> 01:03:30,724 Elle se réveille. 505 01:03:38,648 --> 01:03:40,317 Donnons-lui à boire. 506 01:03:58,251 --> 01:03:59,711 Il est presque temps. 507 01:04:12,682 --> 01:04:16,311 Voir? Je t'ai tout dit ça allait aller. 508 01:04:18,813 --> 01:04:21,733 Fille d'Isis, 509 01:04:21,816 --> 01:04:23,318 feu de Lilith. 510 01:04:23,401 --> 01:04:25,737 Comme ci-dessus, donc ci-dessous. 511 01:04:25,820 --> 01:04:28,114 Pourquoi devons-nous le faire ici ? 512 01:04:37,874 --> 01:04:40,502 Horus, fils d'Isis, amant d'Isis. 513 01:04:40,585 --> 01:04:43,713 Faites tomber l'ambiance sombre. 514 01:04:53,181 --> 01:04:56,810 Ce n'est pas facile de donner naissance à soi-même. 515 01:08:25,101 --> 01:08:29,480 Vous avez été initié. Allez-y maintenant. 516 01:08:50,126 --> 01:08:51,544 Lily ! 517 01:08:55,882 --> 01:08:57,091 Lily ? 518 01:09:00,094 --> 01:09:01,763 La femme qui a sauté. 519 01:09:07,727 --> 01:09:09,354 C'était ma fille. 520 01:09:13,900 --> 01:09:15,902 Elle était trop faible. 521 01:09:19,489 --> 01:09:21,908 Mais maintenant tu es venu pour prendre sa place. 522 01:09:31,000 --> 01:09:33,670 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 523 01:09:33,753 --> 01:09:36,422 Eh bien, tu l'as fait, et nous sommes très fiers de vous. 524 01:09:36,506 --> 01:09:38,091 Tu es l'un des nôtres maintenant. 525 01:09:38,174 --> 01:09:41,344 Tu es libre des hommes et du parasite de peur qu'ils nous apportent. 526 01:09:42,553 --> 01:09:44,847 Je ne le crois pas. Ce n'est pas réel. 527 01:09:44,931 --> 01:09:47,100 J'ai halluciné. Tu m'as drogué. 528 01:09:47,183 --> 01:09:49,185 Non, ce ne sont pas des hallucinations. 529 01:09:50,812 --> 01:09:55,400 Vous avez donné forme à la peur en vous. 530 01:09:57,193 --> 01:10:00,947 Vous avez créé ces choses à partir du pouvoir de magie en vous. 531 01:10:02,615 --> 01:10:05,034 Et Hank ? Est-il vraiment mort ? 532 01:10:08,287 --> 01:10:10,289 Hank est juste un homme. 533 01:10:16,421 --> 01:10:18,756 Mais vous n'avez pas fini. 534 01:10:18,840 --> 01:10:21,801 Nous avons besoin d'une vie pour nourrir vos peurs. 535 01:10:23,219 --> 01:10:24,971 Hank avait un frère, un garçon. 536 01:10:25,054 --> 01:10:28,766 Lonnie ? De quoi parles-tu? 537 01:10:28,850 --> 01:10:33,521 Le pouvoir est la responsabilité. 538 01:10:33,604 --> 01:10:37,483 Vous devez nourrir votre pouvoir. 539 01:10:38,651 --> 01:10:39,736 Amenez-nous le garçon. 540 01:10:40,945 --> 01:10:43,406 - Je ne peux pas. - Ricky va t'aider. 541 01:10:46,451 --> 01:10:48,828 Il faut, sinon le feu te détruira. 542 01:10:48,911 --> 01:10:50,663 Tu es fou ! 543 01:10:52,331 --> 01:10:53,624 Le garçon ! 544 01:10:58,087 --> 01:11:00,673 Aucune preuve de quoi que ce soit qui se passe ici. 545 01:11:00,757 --> 01:11:03,885 Il a été tué ici ! Je l'ai vu ! 546 01:11:03,968 --> 01:11:05,636 Il a été poignardé. 547 01:11:08,264 --> 01:11:09,640 Je ne vois rien. 548 01:11:10,767 --> 01:11:12,101 Il n'y a pas de sang. 549 01:11:15,438 --> 01:11:17,064 Il a poignardé la porte ! Allez! 550 01:11:26,949 --> 01:11:28,034 Le miroir. 551 01:11:51,516 --> 01:11:52,892 Madame, êtes-vous en thérapie ? 552 01:11:54,143 --> 01:11:56,979 Non! Je ne suis pas en thérapie. 553 01:12:00,149 --> 01:12:02,985 Eh bien, est-ce que tu m'aimerais recommander quelqu'un pour vous ? 554 01:12:05,404 --> 01:12:08,991 - Joyeux noël. - Hank n'est pas là, n'est-ce pas ? 555 01:12:09,075 --> 01:12:11,118 Hank n'est pas en ville en mission. Vous le saviez. 556 01:12:11,202 --> 01:12:14,413 Non, je ne le savais pas. je ne sais pas de quoi tu parles. 557 01:12:14,497 --> 01:12:17,708 Vous avez son travail. C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 558 01:12:20,336 --> 01:12:22,088 Si ce n'est pas la vierge Marie. 559 01:12:26,676 --> 01:12:30,263 Tu es magnifique. Bienvenue dans la famille. 560 01:12:31,973 --> 01:12:33,975 Maintenant, tu dois nous amener le garçon. 561 01:13:49,508 --> 01:13:51,385 Vous n'avez pas le choix. 562 01:13:53,429 --> 01:13:55,890 Vous devez amener le garçon. 563 01:13:55,973 --> 01:13:59,977 Tu dois nourrir tes peurs, ou ils se nourriront de vous. 564 01:14:27,880 --> 01:14:30,216 Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi. 565 01:14:30,299 --> 01:14:32,593 Faites ce qu'elle dit et ça s'arrêtera. 566 01:14:32,677 --> 01:14:34,887 D'accord. Je ferai ce qu'elle dit. 567 01:14:41,477 --> 01:14:42,895 Arrêt. 568 01:14:45,398 --> 01:14:47,024 Je ferai ce qu'elle dit. 569 01:15:01,497 --> 01:15:02,581 Hé, allez, souris. 570 01:15:02,665 --> 01:15:04,542 Ho ho ho. Allez. 571 01:15:04,625 --> 01:15:06,711 Super. 572 01:15:06,794 --> 01:15:08,480 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'aimez pas ça ? 573 01:15:08,504 --> 01:15:09,672 J'ai dit que j'aimais ça. 574 01:15:09,755 --> 01:15:12,633 - Eh bien, souris un peu, tu veux ? - Et tu sais, 575 01:15:12,717 --> 01:15:15,970 Je pense qu'il y a un autre paquet sous cet arbre avec ton nom dessus. 576 01:15:16,053 --> 01:15:17,638 Laissez-moi voir si je peux le trouver. 577 01:15:29,942 --> 01:15:31,110 Bien? 578 01:15:34,655 --> 01:15:37,074 Non, pas comme ça. Je vais l'avoir. 579 01:15:43,539 --> 01:15:46,000 - Que fais-tu? - Je vais te soutenir. 580 01:15:46,083 --> 01:15:48,294 Non, attends juste ici. 581 01:16:00,056 --> 01:16:01,140 Hank ? 582 01:16:02,892 --> 01:16:06,645 Oh, je-je ne pense pas que Hank sera capable être avec nous ce matin de Noël. 583 01:16:06,729 --> 01:16:09,482 Ouais, et bien, au moins il aurait pu avoir la décence d'appeler. 584 01:16:09,565 --> 01:16:11,025 C'est peut-être lui. 585 01:16:11,108 --> 01:16:13,360 - Gus, s'il te plaît. - Hé, non ! 586 01:16:13,444 --> 01:16:17,073 Lonnie, je t'ai dit de ne pas répondre la porte par vous-même tard dans la nuit. 587 01:16:17,156 --> 01:16:19,742 - Hank ? - Joyeux noël. 588 01:16:19,825 --> 01:16:22,912 - Salut. Hank n'est pas avec toi, n'est-ce pas ? - Bien sûr, il est en voiture. 589 01:16:22,995 --> 01:16:24,997 - Tu veux venir lui parler ? - Je le savais. 590 01:16:31,670 --> 01:16:32,755 Hank ? 591 01:16:39,136 --> 01:16:42,473 - Où est-il ? - Il va revenir tout de suite. 592 01:16:42,556 --> 01:16:45,017 Alors qu'est-ce que tu veux pour Noël ? 593 01:16:45,101 --> 01:16:48,354 Veux-tu juste aller là-bas et le chercher et le ramener ici ? 594 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 je veux avoir d'autres photos sous l'arbre, ici. 595 01:16:50,648 --> 01:16:53,567 - Lonnie ? - C'est génial. 596 01:16:53,651 --> 01:16:54,819 C'est tout simplement génial. 597 01:16:56,070 --> 01:16:57,154 Joyeux noël. 598 01:16:59,115 --> 01:17:00,866 Ann, qu'est-ce qui se passe là-bas ?! 599 01:17:01,909 --> 01:17:03,994 - Jésus! - Détends-toi, mec. 600 01:17:07,039 --> 01:17:09,917 Allez, sale ordure. Se lever! Allez. 601 01:17:15,131 --> 01:17:16,841 Non! Non! 602 01:17:35,901 --> 01:17:38,779 - Je dois y retourner. - Non, attends. 603 01:17:42,032 --> 01:17:43,242 Hé, attends. 604 01:17:46,162 --> 01:17:47,580 Laissez-moi sortir ! 605 01:18:09,101 --> 01:18:10,769 Laissez-moi partir ! 606 01:18:24,825 --> 01:18:26,619 Que fais-tu? 607 01:18:26,702 --> 01:18:28,913 Ne me fais pas de mal ! 608 01:18:39,298 --> 01:18:40,883 Vous devez le tuer. 609 01:18:40,966 --> 01:18:43,385 Qu'est-ce que tu me fais ? 610 01:18:53,771 --> 01:18:57,775 N'oubliez pas que les peurs ne sont pas réelles. 611 01:19:09,328 --> 01:19:10,746 Allez, Lilly, fais-le maintenant. 612 01:19:13,832 --> 01:19:15,417 Tuez l'homme. 613 01:19:16,418 --> 01:19:17,836 Devenez une femme à part entière. 614 01:19:17,920 --> 01:19:20,798 Mais ce n'est qu'un garçon. 615 01:19:22,758 --> 01:19:24,551 Vous n'avez pas le choix. 616 01:19:24,635 --> 01:19:26,929 Tu as pris la décision quand tu es venu vers moi. 617 01:19:27,012 --> 01:19:28,889 C'est la dernière étape. 618 01:19:28,973 --> 01:19:30,808 Faites-le maintenant. 619 01:19:37,314 --> 01:19:38,691 Tuez-le. 620 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 Je savais qu'elle ne le ferait pas. 621 01:19:46,282 --> 01:19:48,909 Pourquoi me défies-tu toujours ?! 622 01:19:48,993 --> 01:19:51,161 Qu'est-ce que tu as ? 623 01:19:51,245 --> 01:19:54,456 Après tout ce que j'ai fait pour toi. 624 01:20:02,131 --> 01:20:03,549 Tuez-le. 625 01:20:04,550 --> 01:20:07,511 - Faites-le, tuez-le. - Tuez-le. 626 01:20:09,138 --> 01:20:11,640 Faites-le maintenant. 627 01:20:21,317 --> 01:20:22,735 Fima! 628 01:20:25,571 --> 01:20:27,489 Cours, Lonnie ! 629 01:20:47,259 --> 01:20:49,261 Non, mec, ne lui fais pas de mal. 630 01:21:17,206 --> 01:21:20,417 Tu vois? Je ne t'ai pas prévenu ? 631 01:21:22,086 --> 01:21:24,296 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 632 01:21:25,297 --> 01:21:27,508 Maintenant tu vas brûler, 633 01:21:27,591 --> 01:21:29,676 et je n'aurai pas de fille. 634 01:21:31,095 --> 01:21:33,013 Tu ne t'es jamais soucié de moi. 635 01:21:33,097 --> 01:21:37,810 Tu ne t'es jamais soucié de ta fille, ou quelqu'un d'autre que vous-même. 636 01:21:37,893 --> 01:21:40,312 Eh bien, je ne suis pas comme toi. 637 01:21:49,530 --> 01:21:53,158 Mais tu es moi. Tu es. 638 01:22:04,336 --> 01:22:06,130 Non, je ne suis pas toi. 639 01:22:07,714 --> 01:22:10,551 Et je ne mourrai pas non plus pour toi. 640 01:22:58,599 --> 01:22:59,892 Lonnie ? 641 01:23:06,815 --> 01:23:08,484 C'est fini maintenant.