1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120
fansub by niraro



2
00:00:11,460 --> 00:00:15,020
Կարծում եք
դուք հնարավորություն ունեք



3
00:00:15,390 --> 00:00:19,290
Ի՞նչ: -Հարցրի՝ կարծում ես
դուք հնարավորություն ունեք



4
00:00:20,240 --> 00:00:21,900
Կին գտնելու հնարավորություն.
-Այո:



5
00:00:23,660 --> 00:00:25,800
Իհարկե, ինչ հարց:
Ինչու՞ ոչ։



6
00:00:26,240 --> 00:00:29,360
Դա հիանալի է 
դու այդպես ես կարծում։



7
00:00:30,040 --> 00:00:31,930
Լավ, տեսնենք։



8
00:00:32,210 --> 00:00:37,750
Դու քսան... -յոթ
-27.



9
00:00:39,740 --> 00:00:43,260
Հիշեցրու ինձ, ո՞րն է խնդիրը:
-Ի՞նչ խնդիր:



10
00:00:46,100 --> 00:00:50,610
Տեսնենք՝ ես ճիշտ աղջիկ ունե՞մ
արատով.



11
00:00:50,750 --> 00:00:51,830
Ի՞նչ: Ի՞նչ աղջիկ:



12
00:00:52,550 --> 00:00:55,190
Մի արատով. Դա հեռանում է
շատ բան է պետք:



13
00:00:58,580 --> 00:01:02,880
Ակիվա, ես դեռ չգիտեմ 
ինչ թերություն ունես,



14
00:01:03,020 --> 00:01:05,530
բայց դուք վնասված ապրանք եք:



15
00:01:06,650 --> 00:01:10,610
Պետք չէ ամաչել.
Դա մի տեսակ փաստ է:



16
00:01:13,160 --> 00:01:16,170
Հիմա, ահա մի 
հետաքրքիր աղջիկ.



17
00:01:16,280 --> 00:01:20,110
Թերի, կատարյալ կին:
Ուզու՞մ ես լսել։  -Այո, իհարկե:



18
00:01:27,160 --> 00:01:28,310
Կներեք, ես պետք է պատասխանեմ:



19
00:01:29,530 --> 00:01:31,770
Այո?  -Բարի լույս,
սա Կաուֆմանն է:



20
00:01:36,340 --> 00:01:38,480
Ոչ այնքան լավ:
-Իսկապե՞ս:



21
00:01:38,580 --> 00:01:40,620
Ես հիանալի նորություն ունեմ 
քեզ համար։



22
00:01:40,750 --> 00:01:43,120
Եկեք պատկերասրահ:
Ես սպասում եմ։



23
00:01:53,060 --> 00:01:56,310
Հետաքրքրվե՞լ է:
-Մի քիչ, այո:



24
00:01:57,160 --> 00:01:58,960
Այնպես որ, ես քեզ չեմ տանջի։



25
00:01:59,700 --> 00:02:02,720
Շնորհավորում եմ, Շտիզել,
դու շահեցիր Վասերմանի մրցանակը։



26
00:02:10,790 --> 00:02:14,690
«Կաուֆման պատկերասրահ և
նկարիչ Ակիվա Շտիզել»



27
00:02:17,530 --> 00:02:19,060
«Ուրախ ենք տեղեկացնել
որ կոմիտեն,



28
00:02:19,160 --> 00:02:21,300
պրոֆեսոր Զվուլոն Էֆրաթի հետ
ինչպես դա գլուխն է,



29
00:02:21,360 --> 00:02:23,530
միաձայն ընտրել
Պարոն Ակիվա Շտիզել...»։



30
00:02:23,700 --> 00:02:27,330
Ի՞նչ: Ինչպե՞ս:
Ինչպե՞ս նրանք նույնիսկ իմացան իմ մասին:



31
00:02:27,530 --> 00:02:28,820
Ես առաջարկել եմ ձեր թեկնածությունը,



32
00:02:29,090-> 00:02:31,470
ներկայացրեց ձեր նկարներից մի քանիսը
Ես արդեն ունեի:



33
00:02:32,380 --> 00:02:34,690
Ես խնդրեցի Ադասային գրել
հանձնարարական նամակ.



34
00:02:35,530 --> 00:02:38,920
Ո՞վ
-Ադասսա Լևի: Իմ լավագույն արտիստներից մեկը։



35
00:02:39,030 --> 00:02:41,260
Ձեր ստուդիաները կլինեն
կողք կողքի.



36
00:02:42,250 --> 00:02:45,810
Ստուդիա? -Դա է մրցանակը:
Ստուդիա եք ստանում մեկ տարով։



37
00:02:45,910 --> 00:02:48,650
Եվ մի փոքր կրթաթոշակ:
7000 շեքել, կարծում եմ։



38
00:02:49,030 --> 00:02:51,160
Բայց գլխավոր մրցանակը 
ճանաչում է։



39
00:02:53,500 --> 00:02:57,470
Չգիտեմ ինչ ասեմ։
-Ոչինչ ասա, ուղղակի նկարիր: -Իհարկե, այո:



40
00:03:01,940 --> 00:03:05,710
Նամակը քոնն է։ Կա
մեծ արարողություն հինգշաբթի երեկոյան։



41
00:03:05,810 --> 00:03:09,330
Ես կասեի, որ հագնես 
կոստյում, բայց դու արդեն... ոչինչ չես զգում: 



42
00:03:11,230 --> 00:03:12,790
Ես դեռ չեմ կարողանում հավատալ դրան:



43
00:03:14,150 --> 00:03:16,320
Մենք հրավիրեցինք Զվի Արիին,



44
00:03:16,450 --> 00:03:19,640
իրավիճակը բացատրելու համար
Հալաչայի կետից։



45
00:03:23,710 --> 00:03:27,440
Դե, սկզբում
պետք է հասկանալ



46
00:03:27,640 --> 00:03:29,740
որ Հալաչայի համար
ամուսնությունը կնքված է.



47
00:03:29,840 --> 00:03:32,620
Ամենայն հավանականությամբ
արարողություն չի եղել.



48
00:03:33,200 --> 00:03:36,220
Թալմուդում գրված է, կան
կնոջը կին վերցնելու երեք եղանակ.



49
00:03:36,620 --> 00:03:38,550
Ինչ վերաբերում է ռաբբի Շիմոն Շկոֆի...



50
00:03:38,790 --> 00:03:40,110
Կարո՞ղ եք այն կարճ ներկայացնել:



51
00:03:41,170 --> 00:03:42,280
Նրանք պետք է ամուսնալուծվեն։



44
00:03:43,330 --> 00:03:44,760
Զգուշավոր ամուսնալուծություն,
այն կոչվում է.



45
00:03:45,270 --> 00:03:47,980
Լավ, մենք ամուսնալուծվելու ենք:



46
00:03:48,110 --> 00:03:50,080
Սպասեք, ոչ այնքան արագ:



47
00:03:51,500 --> 00:03:56,150
Այսօր ես խորհրդակցեցի մեկ տղամարդու հետ
մեծ իմաստության.



48
00:03:56,450 --> 00:03:57,470
Այսպիսով, ինչ եք արել 
զանգահարել ինձ համար?



49
00:03:58,620 --> 00:04:01,030
Ո՞վ էր դա։ Ռավ Զիմերման?
-Անվրդով.



50
00:04:01,130 --> 00:04:03,710
Նա ամենաիմաստուններից մեկն է
Թալմուդյան իշխանությունները Երուսաղեմում. 



51
00:04:05,340 --> 00:04:09,270
Այո, հաշվի առնելով Հալաչան
Ձեզ անհրաժեշտ է նախազգուշական ամուսնալուծություն:



52
00:04:11,300 --> 00:04:12,450
Պետք է Ռուչամի սարքենք



53
00:04:12,560 --> 00:04:16,250
և երիտասարդ տղան
գնա ռաբինական դատարան.



54
00:04:17,950 --> 00:04:19,810
Դուք պետք է հասկանաք



55
00:04:19,760 --> 00:04:22,590
այլևս երբեք «չամուսնացած» չի լինի.



56
00:04:22,900 --> 00:04:24,220
Նա կլինի ամուսնալուծված:



57
00:04:24,790 --> 00:04:26,180
Ի՞նչ կարող ենք անել։



58
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Ես իրականում եմ
զարմացած է այդ տղայով.



59
00:04:31,850 --> 00:04:35,880
Երևի այդ ամուսնությունը
այնքան էլ վատ գաղափար չէ:



60
00:04:38,690 --> 00:04:42,290
Ի վերջո, մենք գիտենք
իրավիճակի մասին ոչինչ.



61
00:04:42,660 --> 00:04:44,290
Դուք իսկապես
այդպես ես կարծում?



62
00:04:44,730 --> 00:04:48,120
Ես դա պետք է ասեմ ինձ 
նա կարծես պարկեշտ տղա էր:



63
00:04:49,000 --> 00:04:52,320
Գիտի, ես շուրջս հարցրի նրա մասին
Մարդիկ ասում են, որ նա լուրջ տղա է:



64
00:04:52,420 --> 00:04:53,880
Ինձ չի հետաքրքրում
ինչ են ասում.



65
00:04:54,530 --> 00:04:57,270
15-ամյա աղջիկը պարզապես չի կարող
մի օր արթնացեք 



66
00:04:57,410 --> 00:05:00,320
և ամուսնանալ ճաշարանում
մի տղայի, որին նա նույնիսկ չի ճանաչում:



67
00:05:01,310 --> 00:05:03,610
Ես չեմ կարող հավատալ, թե որքան հիմար ենք մենք
այստեղ նստել



68
00:05:03,710 --> 00:05:05,310
փաստացի քննարկում է դա:



69
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
Միգուցե գնանք ոստիկանություն։



70
00:05:07,980 --> 00:05:11,950
Գիտի, մի գնա
այնքան արագ վազելով ոստիկանություն.



71
00:05:14,530 --> 00:05:15,920
Եթե լսես ինձ...



72
00:05:18,660 --> 00:05:22,560
Զվի-Արի, կարո՞ղ ես գնալ
մի պահ խոհանոց.



73
00:05:25,950 --> 00:05:27,480
Ես պետք է դասերիս վրա լինեմ։



74
00:05:28,630 --> 00:05:32,090
Դու էիր, որ ինձ խնդրեցիր գալ։
-Եվ մենք շնորհակալ ենք:



75
00:05:32,190 --> 00:05:33,920
Դա ընդամենը մի պահ կպահանջի:



76
00:05:39,580 --> 00:05:41,310
Սա այն է, ինչ դուք պետք է անեք:



77
0005:41,750 --> 00:05:44,390
Եվ դա պետք է արվի
անմիջապես.



78
00:05:45,680 --> 00:05:49,990
Մոռացեք ձեր տարաձայնությունները
առայժմ,



79
00:05:58,680 --> 00:05:53,710
հաշտվել.



80
00:05:56,360 --> 00:06:00,360
Հիմա այս մասին չէ, հայրիկ։
-Ամեն ինչ այս մասին է:



81
00:06:01,950 --> 00:06:05,070
15 տարեկան աղջիկը ոչ միայն



82
00:06:05,210 --> 00:06:06,90
արթնանալ մի օր հետ
ընտանիք ստեղծելու միտք.



83
00:06:07,850 --> 00:06:11,110
Նա դա արեց, քանի որ նա
չէր զգում, որ նա տուն ունի:



84
00:06:13,850 --> 00:06:15,990
Վերցրեք երեխաներին և
գնա տուն այսօր:



85
00:06:16,700 --> 00:06:19,890
Ամբողջ զայրույթը ձեր ամուսնու համար,
մեղավոր է, թե ոչ,



86
00:06:20,090 --> 00:06:24,390
դուք պետք է թաղեք ավելի խորը
և գնա տուն:



87
00:06:34,900 --> 00:06:37,750
Այդ ամենը շատ համեղ էր, Ռուչամի։
Շնորհակալություն։



88
00:06:42,190 --> 00:06:43,140
Դուք հոգնել եք:



89
00:06:44,840 --> 00:06:48,740
Ինչու մի քիչ չես հանգստանում։
-Ոչ, ես կսովորեմ:



90
00:06:49,890 --> 00:06:51,650
Քնել մեկ ժամ և
շարունակել.



91
00:06:53,180 --> 00:06:55,410
Կամ ավելի լավ է հիմա գնա քնելու,



92
00:06:56,090 --> 00:06:59,180
վաղը շուտ վեր կենալ և
սկսեք ուսումնասիրել ձեր գլխով թարմացված:



93
00:07:00,330 --> 00:07:04,090
Տեսեք, թե որքան հոգնած եք:
-Իմ մարմինը հոգնել է: Միայն իմ մարմինը:



94
00:07:04,570 --> 00:07:07,550
Ես դեռ 45 էջ ունեմ 
Թալմուդը կարդալ այսօր:



95
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
Ես շատ չէի սովորում
վերջին մի քանի օրերին։



96
00:07:11,890 --> 00:07:13,920
Ուտեստները թող ինձ, Հանինա։



97
00:07:15,450 --> 00:07:16,530
Գնացեք սովորեք:



98
00:08:12,200 --> 00:08:13,450
Սա ի՞նչ է։
Ի՞նչ ես անում, Հանինա։



99
00:08:15,790 --> 00:08:16,940
Սա ինձ օգնում է:



100
00:08:18,500 --> 00:08:19,930
Որպեսզի ես չանեմ
քնել.



101
00:08:21,380 --> 00:08:23,930
Ես ավելի շատ ժամանակ եմ վաստակում
իմ ուսման համար։



102
00:08:25,220 --> 00:08:27,220
Դրանք մեծ այրվածքներ չեն,
նրանք արագ ապաքինվում են:



103
00:08:27,350 --> 00:08:28,670
Ճիշտ չէ, Հանինա։



104
00:08:29,490 --> 00:08:33,010
Գտեք այլ մեթոդ:
-Լավ, եթե դա քեզ խանգարում է:



105
00:08:42,710 --> 00:08:46,570
Դու ինձ համար թանկ ես:
Ես չեմ ուզում քեզ ցավով տեսնել:



106
00:08:51,660 --> 00:08:52,640
ես ուղղակի...



107
00:08:56,440 --> 00:08:59,490
Ես սովոր չեմ
ինչ-որ մեկը հոգ տանի ինձ համար:



108
00:09:33,590 --> 00:09:36,030
Երեխաները հարցնում են
որպեսզի դուք համբուրեք նրանց:



109
00:09:37,390 --> 00:09:41,290
Մի քանի րոպեից կգնամ։
Այն բանից հետո, երբ ես ավարտեցի սա:



110
00:09:42,540 --> 00:09:44,130
Փորձեցի կարգուկանոն պահպանել



111
00:09:44,270 --> 00:09:47,220
բայց դու գիտես, որ ես եմ 
լավ չէ մաքրման մեջ: -Այո:



112
00:09:50,100 --> 00:09:52,540
Չեք կարող պատկերացնել, թե որքան երջանիկ
Ես եմ, որ դու վերադարձար, Գիտի։



113
00:09:53,690 --> 00:09:56,370
Չեք կարող պատկերացնել, թե որքան տխուր է
այստեղ էի առանց բոլորիդ:



114
00:09:58,070 --> 00:09:59,150
Ես նույնպես ուրախ եմ վերադառնալու համար:



115
00:10:08,370 --> 00:10:09,760
ես չեմ ուզում
քնել միասին.



116
00:10:11,190 --> 00:10:13,390
Կներես, քնիր Ռուչամիի սենյակում
կամ հյուրասենյակում:



117
00:10:14,310 --> 00:10:16,070
Այդ դեպքում ինչու՞ ունեք
նույնիսկ վերադարձա՞վ, Գիտի։



116
00:10:17,420 --> 00:10:19,460
Ես միայն դա արեցի
ետ բեր Ռուչամիին։



117
00:10:20,650 --> 00:10:22,650
Ես չեմ խոստացել
այլ բան.



118
00:10:46,510 --> 00:10:48,210
Ասում են Վայս, բայց ես Ռաբինովիչ եմ։



119
00:10:49,940 --> 00:10:53,900
Ռաբինովիչը գնացքից.
Դուք գիտե՞ք այդ անեկդոտը։ -Ոչ:



120
00:10:56,610 --> 00:11:00,140
Եվ ավազակը նորից հարցնում է.
ո՞րն է Ռաբինովիչը



121
00:11:00,990 --> 00:11:03,530
Հանկարծ մի փոքրիկ մարդ



122
00:11:04,240 --> 00:11:06,650
բարձրացնում է ձեռքը և ասում «Ես»:



123
00:11:07,090 --> 00:11:11,020
Ավազակը մոտենում է
և սկսում է ծեծել նրան



124
00:11:11,600 --> 00:11:12,820
բայց կարճահասակը միայն ծիծաղում է:



125
00:11:13,360 --> 00:11:16,170
Ավազակը բարկանում է
և ավելի ուժեղ ծեծում է նրան



126
00:11:16,340 --> 00:11:17,430
քանի դեռ նա հազիվ կենդանի է:



127
00:11:17,900 --> 00:11:19,900
Հետո նա դուրս է գալիս գնացքից։



128
00:11:20,510 --> 00:11:22,820
Շորթին ունի իր բոլոր ատամները 
նոկաուտի ենթարկված,



129
00:11:22,920 --> 00:11:25,970
բայց նա ծիծաղում է և ծիծաղում
և ծիծաղում է:



130
00:11:26,210 --> 00:11:28,170
Մարդիկ սկսում են հարցնել նրան.
ինչու ես ծիծաղում



131
00:11:29,090 --> 00:11:31,360
Եվ նա ասում է. Ես խաբեցի նրան,
Ես Ռաբինովիչը չեմ։



132
00:11:43,840 --> 00:11:45,630
Ոչ, շարունակիր, ծիծաղիր:



133
00:11:46,480 --> 00:11:50,550
Ես չգիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել:
Ես երբեք այսպես չեմ ծիծաղում.



134
00:11:50,820 --> 00:11:52,850
Պատմությունը չէր
նույնիսկ այնքան ծիծաղելի:



135
00:11:53,700 --> 00:11:57,400
Պատմվածք մորուքով (հայտնի).
-Ասում ենք «անցած սեզոնից»:



136
00:11:57,530 --> 00:11:59,160
Ամենակարևորն այն է
դու ծիծաղեցիր.



137
00:11:59,940 --> 00:12:03,800
Ներիր ինձ, կներես,
Վաղուց էսպես չէի ծիծաղել։



138
00:12:07,090 --> 00:12:10,520
Իսկ ի՞նչ կասեք հյուրանոցից հեռանալու մասին
իսկ գնալ զբոսնելու?



139
00:12:11,260 --> 00:12:13,190
Այստեղ ձանձրալի է, չէ՞:



140
00:12:16,460 --> 00:12:19,970
Արդյո՞ք դա թույլատրվում է:
Գնում եք զբոսնելու առաջին հանդիպման ժամանակ:



141
00:12:22,020 --> 00:12:23,640
Չգիտեմ, ուղղակի...



142
00:12:25,360 --> 00:12:27,190
Դա իմ առաջին հանդիպումն է:



143
00:12:28,010 --> 00:12:30,580
Մի անհանգստացեք, եթե դա այդպես է
ընդունված.



144
00:12:38,920 --> 00:12:40,040
Գիտի, ինչպե՞ս էր։



145
00:12:41,470 --> 00:12:45,370
Շատ լավ։ -Փառք Աստծո:
-Իսկապես:



146
00:12:46,420 --> 00:12:49,600
Նա գեղեցիկ է և զվարճալի և...



147
00:12:50,210 --> 00:12:51,370
Շատ ընկերասեր:



148
00:12:52,180 --> 00:12:55,370
որտե՞ղ ես։ -Հյուրանոցի մոտ:
-Ինչո՞ւ դեռ տուն չես գնում:



149
00:12:55,500 --> 00:12:57,600
Ես շուտով տուն կլինեմ: Ես պարզապես
ստիպված էի զանգահարել քեզ, մայրիկ:



150
00:12:57:740 --> 00:13:02,320
Ես այնքան լավ ժամանակ եմ անցկացրել:
-Իսկապե՞ս: Դա հիանալի է:



151
00:13:02,690 --> 00:13:05,130
Դա հազվադեպ է
առաջին հանդիպումը.



152
00:13:05,260 --> 00:13:06,550
Դա ինձ նման չէր 
ընդհանրապես պատկերացնում է:



153
00:13:06,790 --> 00:13:09,540
Մտածեցի հյուրանոցում կնստենք
լուրջ դեմքերով



154
00:13:09,710 --> 00:13:13,060
և ես չէի կարողանա ոչ մի բառ ասել:
Բոլորովին այլ էր։



155
00:13:13,500 --> 00:13:16,350
Հյուրանոցում չե՞ք նստել։
-Գուցե մի քանի րոպեով:



156
00:13:16,450 --> 00:13:19,840
Մենք գրեթե բոլորս նստեցինք նրա մեքենան 
ժամանակը։ -Իր մեքենայում?



157
00:13:20,250 --> 00:13:23,200
Դե, դա լիմուզին չէ,
բայց դեռ լավ մեքենա է:



158
00:13:23,440 --> 00:13:25,270
նա գնել է այն միասին
նրա ընկերները Յեշիվայից,



159
00:13:25,400 --> 00:13:26,660
հերթով քշում են։



160
00:13:26,760 --> 00:13:29,270
Լսո՞ւմ ես, թե ինչ է նա ասում:
-Ի՞նչ: Ո՞րն է խնդիրը։



161
00:13:29,370 --> 00:13:31,060
Տղամարդը, որին նա նոր է ծանոթացել



162
00:13:31,300 --> 00:13:34,930
ունի մեքենա. Նա գնել է այն
Յեշիվայի իր ընկերների հետ միասին։



163
00:13:35,370 --> 00:13:38,760
Նրանք անցկացրել են ամբողջ հանդիպումը
նստած իր մեքենան, ոչ թե հյուրանոցում:



164
00:13:43,740 --> 00:13:45,000
Մեքենաները շատ թանկ են։



165
00:13:45,330 --> 00:13:48,790
Յեշիվա ուսանողները երբվանից
փող ունե՞ք մեքենաներ գնելու համար: -Հայրիկ?



166
00:13:48,930 --> 00:13:50,490
Ես լսում եմ։



167
00:13:52,450 --> 00:13:53,400
չգիտեմ,
Ես չեմ հարցրել։



168
00:13:53,500 --> 00:13:55,640
Չեմ հասկանում, թե ինչու
դու այսպես ես արձագանքում.



169
00:13:56,220 --> 00:13:59,130
Դա պարզապես մեքենա է: կարծում եմ
դա խոսում է նրա օգտին։



170
00:14:01,610 --> 00:14:04,930
Շուտ խոսիր մորդ հետ,
Ես պետք է օգտագործեմ հեռախոսը:



171
00:14:05,450 --> 00:14:07,270
Հայրիկ, խնդրում եմ:
-Չեմ ուզում լսել այդ մասին:



172
00:14:07,740 --> 00:14:09,570
Ես զանգում եմ Կոենիգսբերգին 
անմիջապես.



173
00:14:09,680 --> 00:14:12,050
Ինչպիսի նյարդեր: Առաջարկել իմ
dughter ռեֆորմիստ մեքենայով.



174
00:14:12,620 --> 00:14:14,660
Ի՞նչ: Նա չէ
բարեփոխիչ, հայր.



175
00:14:14,960 --> 00:14:18,390
Գիտի. - Մայրիկ, խնդրում եմ,
խնդրեք հայրիկին չզանգել.



176
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
Մամա, մի ասա նրան
զանգել, լավ?



177
00:14:21,810 --> 00:14:26,450
Գիտի, քո առաջին հանդիպումն է,
հուզվեցիր։



178
00:14:27,900 --> 00:14:29,680
Նա քեզ համար տղա չէ:



179
00:14:39,960 --> 00:14:32,190
Վստահե՛ք մեզ։



180
00:14:32,730 --> 00:14:34,350
Ես այնքան լավ ժամանակ եմ անցկացրել:



181
00:14:39,270 --> 00:14:40,390
Նա լաց է լինում:



182
00:14:43,700 --> 00:24:46,860
Գիտի, դու շատ լավ գիտես
մենք ուզում ենք ձեզ պաշտպանել ինչ-որ բանից



183
00:14:46,970 --> 00:14:50,930
Դուք կարող եք ափսոսալ ավելի ուշ կյանքում, այնպես չէ՞:



184
00:15:03,780 --> 00:15:04,930 
Ես թեյ եմ պատրաստում:



185
00:15:05,880 --> 00:15:09,780
Ցանկանու՞մ եք Էրլ Գրեյ:
-Ոչ, շնորհակալ եմ:



186
00:15:10,590 --> 00:15:14,320
Վերբենա? Երիցուկ?



187
00:15:40,090 --> 00:15:41,270 
Նայիր ինձ.



188
00:15:42,660--> 00:15:44,390
Երկու օր պլանավորել էի
քեզ նախատել,



189
00:15:44,490 --> 00:15:48,490
բայց հենց որ տեսա քեզ
ես քեզ գրկեցի։



190
00:15:48,870 --> 00:15:50,050
Կներես, մայրիկ:



191
00:15:52,770 --> 00:15:55,510
Ի՞նչ էիր մտածում։
-Չգիտեմ:



192
00:15:55,930 --> 00:15:58,530
Ես պետք է ձեզ ասեի.
Ես չգիտեմ, թե ինչ էի մտածում։



193
00:15:58,940 --> 00:16:01,440
Կարևոր չէ:
Դուք այժմ վերադարձել եք տուն:



194
00:16:02,530 --> 00:16:04,940
Հուսանք, որ ամուսնալուծությունը
կանցնի աննկատ.



195
00:16:08,020 --> 00:16:10,900
Ի՞նչ: -Հուսով եմ՝ տղան
շփոթված չէ.



196
00:16:11,310 --> 00:16:12,870
Դուք կգնաք ամուսնալուծվելու
և դրանով ամեն ինչ ավարտվում է:



197
00:16:14,330 --> 00:16:15,850
Մամա, դու ինչ ես
խոսում?



198
00:16:16,870 --> 00:16:20,090
Կարծես պետք է 
ամուսնալուծվել, ըստ Halacha-ի:



199
00:16:20,500 --> 00:16:23,750
Ես ամուսնացած եմ,
և երջանիկ ամուսնուս հետ:



200
00:16:23,820 --> 00:16:26,970
Ինչու՞ պետք է ամուսնալուծվեմ:
-Ձեր ամուսնու հե՞տ:



201
00:16:27,950 --> 00:16:30,060
Դուք լսու՞մ եք ինքներդ:



202
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
Ես չպետք է գայի։



203
00:16:34,700 --> 00:16:38,330
Ես կարծում էի, որ դուք կօգնեք
մեզ։ Ինչքան հիմար եմ իմ կողմից:



204
00:16:38,460 --> 00:16:42,460
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել քեզ, Ռուչամի:
-Չես կարող:



205
00:16:46,460 --> 00:16:48,190
Մեզ պարզապես մնալու տեղ է պետք։



206
00:16:46,550 --> 00:16:51,650
Մենք գիշերում ենք
լքված սինագոգում,



207
00:16:51,790 --> 00:16:53,070
ինչպես անօթևան.



208
00:16:54,360 --> 00:16:58,230
Ես ուզում եմ արագ աշխատանք գտնել,
բայց մինչ այդ... -Վե՛րջ, Ռուչամի՛:



209
00:16:58,330 --> 00:16:59,750
Դադարե՛ք անհեթեթություն խոսել։
 


210
00:17:01,750 --> 00:17:03,820
Լավ։ Ցտեսություն։



211
00:17:04,850 --> 00:17:06,430
Ռուչամի, նայիր ինձ։



212
00:17:08,470 --> 00:17:09,850
Չեմ հասկանում, ինչ է
հարցը քեզ հետ է:



213
00:17:10,800 --> 00:17:12,570
Կարծես քեզ չեմ ճանաչում։



214
00:17:13,550 --> 00:17:16,330
Մի քանի օր առաջ նորմալ էիր,
ամեն ինչ լավ էր,



215
00:17:16,430 --> 00:17:18,940
հիմա հանկարծ... 
-Ոչինչ նորմալ չէր!



216
00:17:19,400 --> 00:17:21,450
Ոչ երկու օր, ոչ ամիս,
ոչ երկու տարի առաջ!



217
00:17:24,470 --> 00:17:29,690
Հանգիստ, արի նստենք
և խոսիր մարդկանց պես: -Լավ:



218
00:17:34,500 --> 00:17:35,690
Գիտե՞ք ինչ։



219
00:17:37,590 --> 00:17:38,700
Դուք ճիշտ եք:



220
00:17:39,990 --> 00:17:42,160
Ամեն ինչ այնքան էլ նորմալ չէր
տանը։



221
00:17:43,200 --> 00:17:46,450
Դեռևս դա պատճառ չէ
ամուսնանալ ցանկացած տղայի հետ:



222
00:17:49,690 --> 00:17:51,690
ես կգնամ։
Ցտեսություն։



223
00:17:51,820 --> 00:17:53,820
Դու չես գնա
ամենուր, Ռուչամի։



224
00:18:08,840 --> 00:18:10,100
Դուք իսկապես ուզում եք սա:



225
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Որպեսզի նրանք քնած լինեն
հին սինագոգում, Գիտի՞։



226
00:18:12,570 --> 00:18:16,230
Լռիր, Լիպա։
Ողորմիր ինձ, մի խոսիր։



227
00:18:26,980 --> 00:18:29,320
Վարձով բնակարան - վերջին բան
նրան պետք է հենց հիմա:



228
00:18:29,690 --> 00:18:32,910
Նա պետք է իմանա, որ խոսում է
անհեթեթություն. Մենք պետք է նրան ասենք,



229
00:18:33,010 --> 00:18:35,450
մինչև նա ուշքի գա
և դա ինքն է գիտակցում:



230
00:18:35,550 --> 00:18:36,740
Դա այն է, ինչ նրան պետք է:



232
00:18:59,420 --> 00:19:03,150
Այսօր խոսեցի Մենուհու հետ 
Քենիգսբերգ.  -Իսկ?



233
00:19:03,420 --> 00:19:06,740
չգիտեմ։ Նա պահում է
ասելով, որ ես թերություն ունեմ.



234
00:19:07,860 --> 00:19:11,830
Նա, անշուշտ, գիտի, թե ինչ է ասում:
-Շնորհակալություն բարի խոսքերի համար։



235
00:19:13,010 --> 00:19:14,470
Նա առաջարկներ ունի՞:



236
00:19:15,520 --> 00:19:17,220
Նա սկսեց ինձ ասել
իմ տարբերակների մասին.



237
00:19:17,700 --> 00:19:20,910
Որոշ արատներով աղջիկներ.
-Ինչո՞ւ ես այդպես ասում:



238
00:219:21,750 --> 00:19:22,850
Դուք գնում եք հանդիպման
մի աղջկա հետ



239
00:19:22,950 --> 00:19:25,320
և նրան թերի անվանել։



240
00:19:25,520 --> 00:19:27,860
Մենուհան նրանց այդպես է անվանում։



241
00:19:28,340 --> 00:19:31,960
Նա իրավունք ունի.
-Լավ, մի բան:



242
00:19:32,170 --> 00:19:34,200
Ես ստիպված էի հեռանալ այնտեղ
մեր զրույցի կեսին...



243
00:19:35,290 --> 00:19:36,740
որովհետև Կաուֆմանը կանչեց ինձ։



244
00:19:39,800 --> 00:19:43,460
Հայրիկ, լսու՞մ ես։
-Ես եմ։ Թերի, այո՞:



245
00:19:44,510 --> 00:19:46,240
Ես նստած եմ 
Մենուհա Քենիգսբեր,



246
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
նա շարունակում է ինձ ասել
որքան թերի եմ ես,



247
00:19:49,860 --> 00:19:51,490
և հանկարծ պարզվում է
Ինձ մրցանակ են տվել։



248
00:19:53,630 --> 00:19:58,240
Իսկապե՞ս: Մենուհա Քենիգսբերգի կողմից: 
Ձեր արատի համար.



249
00:19:58,640 --> 00:19:59,970
Վասերմանի մրցանակ.



250
00:20:00,850 --> 00:20:04,780
Կաուֆմանը, պատկերասրահի սեփականատերը,
առաջարկել է իմ թեկնածությունը։



251
00:20:06,100 --> 00:20:09,390
Պարզվում է՝ դա մրցանակ է
երիտասարդ արվեստագետների համար.



252
00:20:10,030 --> 00:20:12,710
Երիտասարդ արվեստագետների համար.
Այդպե՞ս է։  -Այո, այո:



253
00:20:13,560 --> 00:20:17,420
Իսկ կոմիտեն ունի
ընտրեց ինձ, Աստծո օգնությամբ:



254
00:20:19,930 --> 00:20:21,560
Եթե դուք հետաքրքրված եք, 
Ուրախ կլինեմ, եթե գայիր:



255
00:20:36,950 --> 00:20:39,970
Կարծում եմ, որ մայրիկը կցանկանա
գնալ, եթե նա մեզ հետ լիներ:



256
00:20:41,320 --> 00:20:44,950
Արթուր Վասերման? Ես գիտեմ այդ անունը։
-Այո, նա հայտնի մարդ է:



257
00:20:45,220 --> 00:20:47,770
Ես ինչ-որ տեղ կարդացել եմ նրա մասին։
-Լավ, լավ:



258
00:20:50,270 --> 00:20:51,800
Գիտե՞ս, Կիվա,
շատ հետաքրքիր է։



259
00:20:53,800 --> 00:20:58,040
Այսօր դիպլոմներ տվեցի 
իմ ուսանողներին.



260
00:20:58,920 --> 00:21:00,900
Ես դա անում եմ շաբաթը մեկ անգամ:



261
00:21:01,730 --> 00:21:04,990
Հայրիկ, այսպիսի մրցանակ
ամեն շաբաթ չի տրվում:



262
00:21:05,090 --> 00:21:06,440
Թույլ տվեք ավարտեմ:



263
00:21:06,550 --> 00:21:10,550
Մեկ տղա, թոռ
Բուխսբաումը «Վայզեր»-ից...



264
00:21:11,870 ---> 00:21:15,430
Դուք պետք է տեսնեք, թե որքան ուրախ է 
նա պետք է դիպլոմ ստանար։



265
00:21:16,850 --> 00:21:17,730
Բայց գիտե՞ք ինչ.



266
00:21:17,840 --> 00:21:19,390
Տուն վերադառնալուց հետո



267
00:21:19,600 --> 00:21:22,000
մայրը դրեց 
պատի վրա,



268
00:21:22,110 --> 00:21:24,580
կպցրեց այն կպչուն ժապավենով
վերևից և ներքևից,



269
00:21:25,330 --> 00:21:28,240
և նա նայեց դրան
մինչև նա քնեց:



270
00:21:29,530 --> 00:21:33,460
Երբ նա մեծանա, նա կհասկանա
դիպլոմը ոչինչ չարժե,



271
00:21:34,110 --> 00:21:38,070
և նա դեն կգցի:
-Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին:



272
00:21:39,900 --> 00:21:43,840
Կիվա, դու ասացիր, որ հեռացել ես ժամանակին 
հանդիպումը խնամիի հետ



273
00:21:45,160 --> 00:21:47,430
մրցանակի պատճառով
ձեր նկարների համար:



274
00:21:51,430 --> 00:21:55,060
Իմացեք, որ երբ գա դատաստանի օրը
քեզ կհարցնեն, թե ինչ ես արել,



275
00:21:55,940 --> 00:21:58,450
և ոչ մի պարգև և ոչ մի կրթաթոշակ
կօգնի ձեզ:



276
00:21:59,430 --> 00:22:02,380
Միայն դա կօգնի,
ինչ կարող է օգնել.



277
00:22:03,160 --> 00:22:07,130
Հասկանու՞մ ես։ -Այո:
Մոռացիր, պետք չէ գալ։



278
00:22:09,950 --> 00:22:13,800
Ո՞ւր ես գնում։
-Կարևոր չէ:



279
00:23:14,080 --> 00:23:18,050
Լիբին տա՞նն է:
-Ոչ:



280
00:23:21,060 --> 00:23:23,030
Կարո՞ղ եք ասել նրան, որ ես զանգել եմ:



281
00:23:23,200 --> 00:23:27,160
Հայրիկն ասել է, որ զանգես:
-Ի՞նչ: Ոչ



282
00:23:27,270 --> 00:23:30,010
Ուրեմն ինչու եք զանգում:
-Ես...



283
00:23:30,590 --> 00:23:34,180
Ես ուզում էի նրան ինչ-որ բան ասել:



284
00:23:34,280 --> 00:23:38,280
Լավ նորություններով կիսվելու համար:
-Լավ լուր? Փառք Աստծուն։



285
00:23:38,860 --> 00:23:39,810
Ի՞նչ է դա։



286
00:23:40,960 --> 00:23:43,890
Ես պարգեւատրվել եմ
իմ էսքիզները.



287
00:23:43,980 --> 00:23:47,950
Ձեր էսքիզները. Դա մի բան է:
Հիանալի: -Շնորհակալ եմ:



288
00:23:49,300 --> 00:23:53,170
Ասա նրան, որ ես զանգահարել եմ: -Ոչ:
Դուք ամեն ինչ ասացիք: Հիանալի:



289
00:23:53,340 --> 00:23:55,100
Էլ չզանգես, լա՞վ:



290
00:23:55,980 --> 00:23:57,950
Շնորհավոր Նոր տարի, Կիվա:
Շնորհավորում եմ ձեր մրցանակի կապակցությամբ:



291
00:24:30,520 --> 00:24:31,640
Ի՞նչ ես ասում։



292
00:24:36,150 --> 00:24:37,410
Շատ գեղեցիկ սենյակ, հայրիկ:



293
00:24:38,320 --> 00:24:42,050
Շնորհակալություն։ Ես արդեն պատկերացնում եմ
ինչպես կազմակերպել այն:  -Լավ:



294
00:24:42,190 --> 00:24:46,150
Եղիազար, հանդիպիր իմ մեծերին
դուստրը՝ Ռուչամի։



295
00:24:46,420 --> 00:24:48,360
Նա այստեղ կապրի ամուսնու հետ։



296
00:24:49,140 --> 00:24:52,730
Ես վճարում եմ, բայց 
նրանք ձեր հաճախորդներն են, լա՞վ:



297
00:24:53,000 --> 00:24:54,190
Հուսով եմ ամեն ինչ լավ կլինի,



298
00:24:54,290 --> 00:24:57,030
իսկ եթե պահարան կոտրվի կամ
ծորակի արտահոսք,



299
00:24:57,440 --> 00:24:59,750
զանգահարեք Էլեյզերին։
Նա կզբաղվի իրերով:



300
00:25:01,030 --> 00:25:02,660
Ահա հազար,
դուք կարող եք հաշվել այն:



301
00:25:03,100 --> 00:25:08,560
Շնորհավորանքներ և բարեմաղթանքներ 
ձեր ընտանիքի համար:  -Ամեն.



302
00:15:19,750 --> 00:25:22,830
Որտե՞ղ է Հանինան:
Սովորո՞ւմ եք:



303
00:25:25,610 --> 00:25:29,510
Ամբողջ օրը. Մենք ժամանակ չունենք խոսելու։
-Լավ մարդ է:



304
00:25:31,100 --> 00:25:32,220
Ես գաղափար չունեմ



305
00:25:32,360 --> 00:25:35,540
այն, ինչ որոշ մարդիկ անում են ամբողջ օրը:



306
00:25:48,460 --> 00:25:50,290
Մայրիկը գիտի՞
դու մեզ փող տվեցիր



307
00:25:55,240 --> 00:25:56,530
Ոչ, նա չի անում:



308
00:25:58,560 --> 00:26:01,380
Նա չգիտի
և թող այդպես լինի առայժմ:



309
00:26:40,870 --> 00:26:43,790
Ռուչամի, դու այստեղ ես:
-Ես սիրում եմ դիտել, թե ինչպես ես սովորում:



310
00:26:45,040 --> 00:26:47,380
Այս տրակտատը այնքան հետաքրքիր է:



311
00:26:48,430 --> 00:26:50,500
Ես դա տեսնում եմ քո դեմքին:
-Ի՞նչ:



312
00:26:51,520 ---> 00:26:54,700
Որ դուք հետաքրքրված եք:



313
00:26:55,580 --> 00:26:57,580
Ես լավ լուր ունեմ ձեզ համար.



314
00:26:59,750 --> 00:27:01,720
Շատ լավ նորություն։



315
00:27:04,570 --> 00:27:06,020
Մենք տուն ունենք։



316
00:27:08,260 --> 00:27:11,380
Փոքր, բայց մերը:
-Ի՞նչ:



317
00:27:22,970 --> 00:27:25,650
Մեր հասցեն է։



318
00:27:28,130 --> 00:27:29,380
Ահա բանալին:



319
00:27:32,160 --> 00:27:33,450
Ավելի ուշ կգա՞ս։



320
00:27:34,360 --> 00:27:36,060
Ես ընթրիք կպատրաստեմ։



321
00:27:41,150 --> 00:27:45,250
Բայց Ռուչամի,
մի սպասիր ինձ



322
00:27:45,890 --> 00:27:48,910
եթե ուշանամ
իսկ դու սոված ես:



323
00:27:49,960 --> 00:27:51,150
Մի սպասիր։



324
00:27:52,910 --> 00:27:54,410
Իհարկե կսպասեմ։



325
00:28:26,670 --> 00:28:29,490
Հայրիկ, պատրաստվում էին
այդքան գեղեցիկ հագնված?



326
00:28:29,930 --> 00:28:33,450
Իսկ դու՞
-Այն արարողությանը, որի մասին պատմեցի:



327
00:28:33,590 --> 00:28:38,090
Մրցանակ ստանալու համար։
-Ես էլ.-Դուք կատակու՞մ եք:



328
00:28:40,100 --> 00:28:42,780
Ինչո՞ւ։ Դու ինձ համոզեցիր։
Ես գնում եմ։



329
00:28:44,300 --> 00:28:48,030
Լսիր, 
նույնիսկ եթե ես երբեմն դասախոսություն անեմ քեզ,



330
00:28:48,780 --> 00:28:52,640
դա չի նշանակում ypur
հաջողությունն ինձ չի ուրախացնում:



331
00:28:53,420 --> 00:28:56,000
Իսկապե՞ս գնում ես։
-Քանի՞ անգամ կհարցնեք։



332
00:28:56,370 --> 00:29:00,100
Չե՞ք տեսնում, որ ես հագնված եմ:
-Շատ ուրախ եմ, հայրիկ:



333
00:29:02,170 --> 00:29:04,880
Գնանք, եթե ուշանաս, քոնը կտան 
պարգևատրում երկրորդ ամենաթերիներին։



334
00:29:34,980 --> 00:29:38,950
Իզի Կաուֆման. Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Շուլեմ Շտիսել. Բարի երեկո։



335
00:29:39,190 --> 00:29:41,190
Մենք ուրախ ենք, որ եկել եք:



336
00:29:41,340 --> 00:29:43,360
Դուք հավանաբար շատ հպարտ եք,
դու պատճառ ունես լինելու:



337
00:29:43,490 --> 00:29:45,520
Իհարկե։
Ինչ հարց.



338
00:29:45,900 --> 00:29:47,220
Բարի երեկո։
Ցանկանու՞մ եք պատվեր կատարել։



339
00:29:47,700 --> 00:29:49,970
Միայն կոշեր ուտեստներ համար 
այդ հյուրերը, խնդրում եմ:



340
00:29:51,810 --> 00:29:54,170
Խնդրում եմ, ահա ձեր տեղերը։



341
00:29:57,420 --> 00:30:00,640
Հուսով եմ, որ պատրաստ ե՞ք ելույթ:
- Ելույթ?



342
00:30:01,090 --> 00:30:02,880
Այո, կարճ 
շնորհակալական խոսք.



343
00:30:03,300 --> 00:30:06,100
Արթուր և Լինդա Վասերմաններ
շուտով կժամանի,



344
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
պետք է շնորհակալություն հայտնել նրանց
բոլորի աչքի առաջ.



345
00:30:09,260 --> 00:30:10,980
Ոչ մի շատ լուրջ բան,
ընդամենը մի քանի բառ.



346
00:30:11,190 --> 00:30:12,850
Նրանք եբրայերեն չեն խոսում,
կթարգմանեմ։



347
00:30:12,980 --> 00:30:14,810
Մի անհանգստացեք, լավ կլինի:
-Աստծո օգնությամբ:



348
00:30:18,950 --> 00:30:22,950
Այդ ամենը խիստ կոշեր է:
Հաստատված է ռաբբի Լանդայի կողմից:



336
00:30:23,830 --> 00:30:28,610
Ռաբբի Լանդո.  -Ես ինքս հետաքրքրվեցի այդ մասին։  
-Շատ լավ:



337
00:30:29,090 --> 00:30:30,340
Մի հետաքրքիր բան կասեմ.



338
00:30:31,150 --> 00:30:35,090
Ես նրա անմիջական հետնորդն եմ
Ռավ Արիե-Լեյբ Գինսբուրգ.



339
00:30:35,830 --> 00:30:39,430
200 տարի առաջ նա գրել է
գիրք Թալմուդի մասին



340
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
«Առյուծի մռնչյուն» վերնագրով։



341
00:30:41,800 --> 00:30:44,100
«Առյուծի մռնչյունը». -Այո:
- Այդպե՞ս է։



342
00:30:44,920 --> 00:30:48,210
Ո՞վ կմտածեր։
Դուք այնքան ընկերական դեմք ունեք:



343
00:30:48,920 --> 00:30:50,510
Լսեցի՞ր, Կիվա։
-Ի՞նչ:



344
00:30:50,650 --> 00:30:51,850
«Մռնչող առյուծի» հետնորդը.
-Օ, այո, այո:



345
00:30:54,310 --> 00:30:56,110
Ներողություն,
Ես կցանկանայի լվանալ:



346
00:30:56,270 --> 00:30:57,360
Ես շուտով կվերադառնամ:



347
00:31:03,220 --> 00:31:06,780
Ասա ինձ, այդ Վասերմանը
սպասում ենք,



348
00:31:07,090 --> 00:31:10,750
նա գրասենյակային շենքերի սեփականատերն է
իսկ հյուրանոցներ?  -Այո:



349
00:31:10,850 --> 00:31:14,720
Նայեք այնտեղ։ 
Դա պրոֆեսոր Զվուլոն Էֆրատն է։



350
00:31:15,020 --> 00:31:18,310
Պատկերացնու՞մ եք, որ նա մեծացել է Տիբերիայում,
կրոնական ընտանիքում?



351
00:31:18,380 --> 00:31:19,770
Ուշագրավ է.



352
00:31:21,090 --> 00:31:24,920
Ե՞րբ է Վասերմենը ժամանելու:
- Հիմա ցանկացած պահի:



353
00:31:25,330 --> 00:31:26,920
Նա ձեզ դուր կգա:
Նա լավ մարդ է:



354
00:31:50,040 --> 00:31:54,480
Շնորհավորում եմ։ -Շատ շնորհակալ եմ:
-Ես Ադասան եմ: -Շնորհակալ եմ:



355
00:31:57,160 --> 00:31:59,670
Կաուֆմանը պատմեց ինձ այդ մասին
ձեր առաջարկությունը:



356
00:32:01,230 --> 00:32:03,230
Ինձ դուր եկան քո նկարները
շատ.



357
00:32:07,800 --> 00:32:10,180
Չե՞ս վերադառնում։



358
00:32:13,910 --> 00:32:15,910
Ինձ ուղղակի պետք է փայլեցնել
իմ շնորհակալական խոսքը...



359
00:32:17,090 --> 00:32:18,580
Դա իսկապես իմ գործը չէ:



360
00:32:19,030 --> 00:32:21,090
Ես էլ չեմ սիրում
ելույթներ ունենալ.



361
00:32:21,500 --> 00:32:24,010
Իհարկե: Դուք պետք է սովոր լինեք դրան:



362
00:32:26,990 --> 00:32:28,660
Դա Վասերմանն է իր կնոջ հետ:



363
00:32:37,500 --> 00:32:40,550
Ես պատրաստ չեմ։
-Ի՞նչ:



364
00:32:41,370 --> 00:32:42,520
Դուք կհասցնեք:



365
00:32:46,760 --> 00:32:48,480
Սպասիր, ես մի գաղափար ունեմ։



366
00:33:00,010 --> 00:33:02,790
Մեկը՝ քեզ, մեկը՝ ինձ։
-Շատ շնորհակալ եմ: 



367
00:33:09,570 --> 00:33:11,640
կներես։



368
00:33:12,790 --> 00:33:13,980
Ես մտածեցի, որ դա ջուր է:



369
00:33:14,350 --> 00:33:16,350
Ներողություն։ Ես պետք է
զգուշացրել են ձեզ.



370
00:33:19,980 --> 00:33:21,980
Դա անպայման կօգնի:
Ձեր առողջության համար:



371
00:33:30,930 --> 00:33:32,110
Շատ ավելի լավ։



372
00:33:47,440 --> 00:33:50,750
Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում:
-Այո?



373
00:33:51,840 --> 00:33:55,810
Որ նա փողոցում է, մրսում է,
իսկ ես խիստ մայր եմ։



374
00:34:05,780 --> 00:34:07,040
Նա չի մրսում:



375
00:34:09,000 --> 00:34:10,290
Նրանք սենյակ ունեն։



376
00:34:16,900 --> 00:34:18,590
Իսկապե՞ս: Որքա՞ն ժամանակ եք ճանաչում:
- Այդպես եմ լսել:



377
00:34:25,240 --> 00:34:26,460
Դուք օգնե՞լ եք նրանց։



378
00:34:32,020 --> 00:34:33,300
Ոչ շատ:



379
00:34:38,220 --> 00:34:40,320
Գիտի, ոչ,
Ես չեմ ուզում վիճել.



380
00:34:48,700 --> 00:34:53,750
Gitile, դա ձեզ համար է:
Ինչ-որ Օդելյա.  -Օդելյա?



381
00:34:59,000 --> 00:35:00,420
Մայրիկ, ցած դրեք ստացողը,
Ես ստացա այն:



382
00:35:05,370 --> 00:35:07,920
Ես ստիպված էի խոսել քեզ հետ:
-Լսում եմ:



383
00:35:08,190 --> 00:35:09,980
Արդեն մեկ շաբաթ է՝ ես ունեմ
խելագարվում էր,



384
00:35:10,090 --> 00:35:13,680
Կոենիգսբերգն ինձ ասաց
քեզ չի հետաքրքրում.



385
00:35:14,490 --> 00:35:18,020
Դե, այդպես է...



386
00:35:20,220 --> 00:35:21,850
Դա իրականում չէր...



387
00:35:23,100 --> 00:35:24,150
չգիտեմ
ինչ ասել.



388
00:35:24,490 --> 00:35:26,870
Ես ձեզ կասեմ ճշմարտությունը:
Նրանք մեզ շատ աղջիկներ են առաջարկում,



389
00:35:27,000 --> 00:35:31,400
բայց ես ինձ զգում եմ
միայն ուզում եմ տեսնել քեզ:



390
00:35:32,830 --> 00:35:35,310
Դուք առանձնահատուկ եք:
Քո մեջ ինչ-որ անսովոր բան կա:



391
00:35:42,800 --> 00:35:46,090
Շնորհակալություն, բայց... - Իսկ ի՞նչ կասեք
մենք նորից կհանդիպենք, լավ?



392
00:35:46,630 --> 00:35:48,330
Ես քեզ հարցնում եմ,
ընդամենը ևս մեկ անգամ: 



393
00:35:48,460 --> 00:35:50,530
Ես կաղոթեմ քեզ համար, Գիտի:



394
00:35:56,120 --> 00:35:58,830
Գիտի, լսու՞մ ես։
-Ես եմ։



395
00:36:15,410 --> 00:36:17,140
Հասկանու՞մ եք 
ինչ է նա ասում



396
00:37:07,520 --> 00:37:11,140
Շատ շնորհակալ եմ
ինձ պատվելով.



397
00:37:12,640 --> 00:37:14,940
Շնորհիվ 
Վասերման ընտանիք.



398
00:37:16,260 --> 00:37:21,250
Եվ շնորհակալություն Adassa-ին
ինձ օգնելու համար հանգստանալ,



399
00:37:21,420 --> 00:37:25,380
ինձ օղին տալու համար
դա ինձ շատ օգնեց:



400
00:37:28,300 --> 00:37:30,030
Շնորհակալություն Կաուֆմանին 
նրա առաջնորդության համար:



401
00:37:30,910 --> 00:37:35,310
Եվ ինձ խորհուրդ տալու համար
մրցանակի համար։ Շատ շնորհակալ եմ։



402
00:37:38,640 --> 00:37:43,760
Ես նույնպես կցանկանայի 
շնորհակալություն հայտնեք այսօր



403
00:37:47,550 --> 00:37:48,770
հորս։



404
00:37:50,090 --> 00:37:54,260
Ռավ Շալոմ Շտիզելը, որը եկավ
այստեղ այսօր կիսելու իմ ուրախությունը:



405
00:38:14,450 --> 00:38:18,400
Եթե թույլ տաք, ես նույնպես թույլ կտամ
մի քանի բառ ասա. Խնդրում եմ թարգմանեք։



406
00:38:19,600 --> 00:38:22,100
Բառ առ բառ.
Լավ։



407
00:38:23,350 --> 00:38:29,650
Եթե դուք քայլում եք բլոկով
որտեղ ապրում ենք Ակիվան և ես



408
00:38:30,670 --> 00:38:35,750
և հարցրու որևէ ծեր հրեայի
ինչ է արվեստը, ինչ է թանգարանը,



409
00:38:37,110 --> 00:38:38,780
դու գիտես
ինչ կասի նա



410
00:38:40,540 --> 00:38:43,760
Արվեստը հորինվել է
հեթանոսների կողմից



411
00:38:44,880 --> 00:38:47,390
քանի որ նրանք չեն արել
ունեն Սուրբ Թորան:



412
00:38:49,220 --> 00:38:51,520
Նրանք թանգարաններ են հորինել



413
00:38:52,810 --> 00:38:54,470
քանի որ նրանք չունեին 
տաճարներ ուսումնասիրելու համար:



414
00:38:57,860 --> 00:39:00,980
Եվ այսպես, Ռեբբ և Ռեբբեցին Վասերման,



415
00:39:01,450 --> 00:39:04,910
Դուք թարգմանու՞մ եք։ -Բառ առ բառ:
-Գնում եմ կետին:



416
00:39:05,900 --> 00:39:10,270
Իմ մասնագիտությունը դասախոսությունն է։
Ես Թորան եմ սովորեցնում երեխաներին:



417
00:39:10,950 --> 00:39:14,000
Ճիշտն ասած, ես եմ
չեդերի տնօրենը։



418
00:39:17,390 --> 00:39:20,850
Պատահաբար, ես ունեմ
մի քանի լուսանկար ինձ հետ,



419
00:39:20,980 --> 00:39:24,300
վերցված այս տարի:



420
00:39:25,630 --> 00:39:28,300
Ես ուզում եմ ձեզ տալ
բացառիկ հնարավորություն...



421
00:39:29,120 --> 00:39:31,830
հատկապես դու, Ռեբբ Վասերման...
-Հայրիկ, կանգ առ, ոչ:



422
00:39:35,690 --> 00:39:38,300
Տեսեք, ահա համալսարանը:



423
00:39:41,630 --> 00:39:46,510
Այդ երեք դասարաններն էին
միայն այս տարի վերանորոգված։



424
00:39:51,530 --> 00:39:55,490
Ես ուզում էի ձեզ ասել,
 որ մրցանակներ տալը



425
00:39:56,540 --> 00:39:59,660
երիտասարդ արվեստագետներին է 
շատ կարևոր.



426
00:34:05,780 --> 00:34:07,040
Բայց եթե ցանկանայիք 
որոշ գումար նվիրաբերիր իմ դպրոցին



427
00:40:04,081 --> 00:40:08,170
և Թորան սովորող երեխաներին,



428
00:40:08,310 --> 00:40:10,980
ինչպես անում էին հրեաները
հազարավոր տարիներ շարունակ,



429
00:40:11,120 --> 00:40:14,580
դեռ նախքան արվեստը ստեղծելը...



430
00:40:16,170 --> 00:40:18,580
Եթե ցանկանում էիր շնորհել
փող իմ չեդերին,



431
00:40:19,730 --> 00:40:22,410
դա ավելի լավ մրցանակ կլիներ:



432
00:40:36,880 --> 00:40:41,430
Ողջույն։ կներես,
3 րոպե ուշացել եմ։



433
00:40:42,480 --> 00:40:44,880
Կես ժամ։
Բայց մի անհանգստացեք:



434
00:40:45,050 --> 00:40:48,210
Իսկապե՞ս: Չհամաձայնվեցինք
ժամը 9-ի համար  -Ոչ:



435
00:40:49,220 --> 00:40:51,490
կներես։
-Ոչինչ: Դա տեղի է ունենում.



436
00:40:54,750 --> 00:40:56,210
Այսպիսով, մենք պետք է գնանք մեքենայով:



437
00:40:58,240 --> 00:41:02,040
Եկեք նստենք ճեմասրահում։
-Լավ, ինչ ուզում ես։



438
00:41:06,950 --> 00:41:09,430
Նայիր այս խեղճ տղային,
նրա ձեռքերը կսառչեն։



439
00:41:20,280 --> 00:41:24,210
Ես իսկապես չէի կարող սպասել
քեզ տեսնելու համար։



440
00:41:25,600 --> 00:41:27,060
Եվ ահա մենք, 
նորից նստած այստեղ:



441
00:41:28,680 --> 00:41:29,870
Շնորհակալություն այս հանդիպման համար:



442
00:41:32,070 --> 00:41:36,010
Դուք պետք է իմանաք, որ ես հավատում եմ
մեր հարաբերություններն ապագա ունեն.



443
00:41:36,280 --> 00:41:39,570
ես սովորել եմ 
մի քանի նոր կատակներ.



444
00:41:40,070 --> 00:41:42,070
Այնքան մխիթարական էր
լսել, թե ինչպես եք ծիծաղում վերջին անգամ,



445
00:41:42,180 --> 00:41:44,310
նույնիսկ մտածեցի կատակը
Ռաբինովիչի մասին այնքան հիմար էր.



446
00:41:59,160 --> 00:42:01,500
Ես չհամաձայնեցի գալ
որովհետև կարծում եմ ապագա կա,



447
00:42:02,440 --> 00:42:05,740
Ես եկել եմ քո պատճառով
այնքան հարցրեց.



448
00:42:07,500 --> 00:42:08,580
Ի՞նչ ես ուզում ասել։



449
00:42:08,820 --> 00:42:11,600
Ծնողներս ոգևորված չեն 
այն մասին, որ ես տեսնում եմ քեզ նման տղամարդու:



450
00:42:12,410 --> 00:42:14,110
Ի՞նչ է դա նշանակում,
«Ինձ նման մարդ».



451
00:42:15,470 --> 00:42:17,030
Մարդ, որն ունի ա 
վարորդական իրավունք,



452
00:42:18,960 --> 00:42:19,970
Եվ մեքենա:



453
00:42:20,720 --> 00:42:24,040
Եթե ուզում ես, ես կանեմ
վաճառել մեքենայի իմ բաժինը.



454
00:42:24,140 --> 00:42:28,110
Եվ ես կկորցնեմ մեքենան 5 րոպեի ընթացքում:
-Արդեն ուշ է, չի օգնի:



455
00:42:33,200 --> 00:42:35,370
Խոսքը միայն մեքենայի մասին չէ...



456
00:42:37,200 --> 00:42:40,110
Մենք տարբեր նպատակներ ունենք։
-Իհարկե:



457
00:42:42,380 --> 00:42:45,400
Ես իսկապես կարծում էի, որ մենք 
սազում էին միմյանց.



458
00:42:57,470 --> 00:42:58,820
Հաջողություն:



459
00:43:36,150 --> 00:43:37,570
Մամա, լսիր, 
դա հրատապ է.



460
00:43:41,270 --> 00:43:42,350
Ես որոշում եմ կայացրել.



461
00:43:43,100 --> 00:43:45,610
Ես ուզում եմ ամուսնանալ նրա հետ:
Նա լավ մարդ է:



462
00:43:46,150 --> 00:43:48,680
Ես թքած ունեմ մեքենայի վրա:
Ինձ ոչինչ չի հետաքրքրում։



463
00:43:49,000 --> 00:43:50,660
Նա լավ մարդ է
բարի սրտով:



464
00:43:50,790 --> 00:43:53,100
Ես ուզում եմ քեզ և հայրիկին
անմիջապես զանգահարել Կոենիգսբերգին



465
00:43:53,170 --> 00:43:54,780
Եվ ասա նրան
մենք ցանկանում ենք գործարք կնքել:



466
00:44:04,830 --> 00:44:07,360
Վերջապես.
Սնունդը սառը է։



467
00:44:14,490 --> 00:44:15,910
Ես հենց նոր եկա 
բարևել։



468
00:44:18,420 --> 00:44:19,470
Հայրիկը քեզ ասաց, որ գաս:



469
00:44:25,130 --> 00:44:30,560
Հանինան շուտով տուն կլինի։
Նա սովորում է մինչև ուշ ամեն օր։ -Իհարկե:



470
00:44:35,030 --> 00:44:37,030
Վերմակ բերեցի
որ չմրսես։



471
00:45:02,490 --> 00:45:06,420
Աղջիկս, ես պարզապես չեմ ուզում, որ դու այդպես վարվես
արեք մի բան, որի համար հետո կզղջաք:



472
00:45:23,040 --> 00:45:25,950
Կոշե՞ր է:
- Չե՞ք տեսնում վկայականը:



473
00:45:27,650 --> 00:45:30,900
Վկայական? Ինչ վկայական.
Միայն մի թուղթ, չգիտե՞ս։



474
00:45:31,040 --> 00:45:32,830
Եկել եք ուտելու
կամ բամբասել.



475
00:45:33,920 --> 00:45:38,260
Տվեք ինձ մեկը: - Նստի՛ր,
դա կտևի երեք րոպե:



476
00:45:59,510 --> 00:46:01,140
Դուք իսկապես թերի եք:



477
00:46:05,140 --> 00:47:07,140
Թերություններ.
Վե՛րջ:



478
00:46:08,600 --> 00:46:11,920
Ո՞ւմ եք անվանում թերի:
Այստեղ ո՞ր մեկն ունի թերություն։



479
00:46:12,160 --> 00:46:14,600
Դուք կարող եք դա ասել ձեր քրոջը,
դու հարբած հրեշ.



480
00:46:22,500 --> 00:46:28,290
Ահա, սառույցը դրեք դրա վրա
այնպես որ այն ավելի չի ուռչում: -Շնորհակալ եմ:



481
00:46:34,190 --> 00:46:37,960
Գիտեք, ես երբեք
գնել ֆալաֆել քաղաքի կենտրոնում:



482
00:46:38,400 --> 00:46:41,510
Միայն այստեղ՝ Գեուլայում։



483
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
Ափսոս, որ քեզ հետ չեմ խորհրդակցել։



484
00:46:49,140 --> 00:46:54,670
Դու վերադարձար։ Այսպիսով, դուք ուզում եք
լսել իմ առաջարկները -Այո:



485
00:46:56,330 --> 00:46:57,720
Առաջարկներ տղամարդու համար
արատով.



486
00:46:58,910 --> 00:47:02,260
Դուք ծաղրում եք ինձ, բայց դուք
պետք է իմանա, որ գիտակցելով քո թերությունը



487
00:47:02,400 --> 00:47:04,970
ձեզ շատ կօգնի:
-Հասկացա:



488
00:47:05,860 --> 00:47:11,330
Ես հասկացա, թե որն է իմ խնդիրը.
-Կկիսվե՞ք: -Ինչու՞ ոչ:



489
00:47:13,900 --> 00:47:19,960
Հայրս։ Հայրիկը խնդիր է.
-Օ՜, այդպես է՞։



490
00:47:18,840 --> 00:47:20,940
Եվ ես մտածեցի
դու հասունացել ես



491
00:47:21,040 --> 00:47:22,770
և ինքներդ հասկացաք
մի քիչ ավելի լավ.



492
00:47:24,740 --> 00:47:28,570
Ակիվա Շտիզել,
դժվար է ծնող լինել



493
00:47:28,810 --> 00:47:31,380
երբ մարդ ունի սեփական խնդիրներ.
- Ձևացրու, որ ես դա չեմ ասել:



494
00:47:32,570 --> 00:47:37,620
Բացի այդ, ես գտնում եմ ձեր հորը
շատ ընկերասեր մարդ. -Այո?



495
00:47:38,670 --> 00:47:38,890
Դուք իսկապես չեք
ճանաչել նրան.



496
00:47:40,030 --> 00:47:45,010
Ոչ այնքան լավ, որքան դու, բայց մեկ անգամ
մենք միասին անցկացրինք մեկ ժամ:



497
00:47:46,030 --> 00:47:46,690
Դու՞ Ինչպե՞ս:
- Մենք ժամադրվել ենք:



498
00:47:50,500 --> 00:47:52,030
Նա ձեզ չի՞ ասել:



490
00:48:06,470 --> 00:48:11,250
Դուք եկել եք:
-Այո: Սպասեցի՞ք



491
00:48:11,930 --> 00:48:14,770
ժամը քանիսն է։
- 4:30.



492
00:48:15,760 --> 00:48:18,640
Դուք այդքան երկար եք սովորել:
-Այո:



493
00:48:19,690 --> 00:48:23,010
Ես ասացի, որ ինձ չսպասեն։
-Բայց ես սպասեցի:



494
00:48:26,270 --> 00:48:29,420
Ցավում եմ, որ ստիպված էիր սպասել
այնքան երկար.



495
00:48:38,500 --> 00:48:40,740
Այժմ նախաճաշ է 
ընթրիքի փոխարեն:



496
00:48:41,420 --> 00:48:44,780
Դուք պետք է իսկապես սոված լինեք:
-Այո, ես սոված եմ:



497
00:49:08,170 --> 00:49:12,270
Այսօր ես շատ մտածեցի,
այս գիշերվա մասին:



498
00:49:15,420 --> 00:49:18,470
Ոչինչ չի լինի։
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:



499
00:49:26,850 --> 00:49:30,780
Ես չեմ կարող սովորել, թե երբ
դու իմ կողքին ես,



500
00:49:32,450 --> 00:49:34,540
կամ երբ դու ես
սպասում է ինձ:



501
00:49:40,610 --> 00:49:43,080
Իմ զգացմունքները չափազանց ուժեղ են:



502
00:49:45,760 --> 00:49:47,560
Ես սիրում եմ քեզ։



503
00:49:49,490 --> 00:49:50,680
Եվ դու այնքան մոտ ես:



504
00:49:53,560 --> 00:49:56,920
Ես միշտ պետք է պայքարեմ ինքս ինձ հետ։



505
00:49:58,170 --> 00:49:59,970
Այսպիսով, ես նստում եմ կարդում եմ Գեմարը,



506
00:50:02,510 --> 00:50:04,270
բայց մտածիր միայն քո մասին:



507
00:50:07,120 --> 00:50:11,150
Դրա համար մենք ամուսնացանք։
-Դու կսովորես:



508
00:50:11,260 --> 00:50:15,190
Ամբողջ գիշեր մտածում էի



509
00:50:17,550 --> 00:50:18,950
և որոշում կայացրեց.



510
00:50:21,320 --> 00:50:25,290
Ես ուզում եմ գնալ Զվաթի յեշիվա, 
և օրեր ու գիշերներ անցկացնում սովորելու վրա։



511
00:50:26,450 --> 00:50:29,830
Այստեղից հեռու,
քեզնից հեռու:



512
00:50:30,580 --> 00:50:32,850
Դուք նույնիսկ չեք նկատել
ինչպես ես զարդարեցի սենյակը:



513
00:50:34,140 --> 00:50:37,530
Նայիր շուրջը.
Դա մեր տունն է:



514
00:50:39,120 --> 00:50:42,550
Ձեզ համար նորություն է,
այդպես է ինձ համար:



515
00:50:42,990 --> 00:50:46,000
Մեզ ժամանակ է պետք դրան վարժվելու համար։
Բայց մենք կանենք:



516
00:50:47,430 --> 00:50:52,750
Դու կսովորես, կգաս տուն,
մենք ընթրելու ենք և...



517
00:50:55,120 --> 00:50:57,260
Դուք ինձ կասեք
ինչ ես սովորել.



518
00:51:04,380 --> 00:51:06,040
Հանինա, ես չեմ
ուզում եմ, որ գնաս:



519
00:51:10,040 --> 00:51:14,000
Ինչ կասեմ, որ ես խոստանում եմ
չսպասել քեզ?



520
00:51:15,850 --> 00:51:17,800
Արի տուն, երբ ուզում ես
Նույնիսկ ամեն օր չէ:



521
00:51:17,900 --> 00:51:21,870
Դու միշտ կսպասես ինձ,
իմանալով, որ ես կգամ:



522
00:51:22,680 --> 00:51:24,650
Որ կարողանամ գալ 
ցանկացած ժամանակ, երբ ես ուզում եմ:



523
00:51:25,500 --> 00:51:27,060
Եվ ես դա կիմանամ։



524
00:51:28,070 --> 00:51:29,730
Դժվար կլինի
երկուսիս համար:



525
00:51:33,900 --> 00:51:35,870
Ե՞րբ ես ուզում գնալ։
-Հիմա:



526
00:51:39,770 --> 00:51:41,230
Ես միայն մի քիչ ուտեմ:



527
00:52:19,940 --> 00:52:21,230
Ի՞նչ է պատահել։
ժամը քանիսն է։



528
00:52:23,200 --> 00:52:24,520
Կքնե՞ս ինձ հետ։



529
00:52:31,260 --> 00:52:32,280
Իհարկե, Գիտի։