1
00:00:11,711 --> 00:00:14,047
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
2
00:00:28,862 --> 00:00:30,764
[ব্ল্যাকথর্ন]
এবং আমি আনুগত্য জাল করতে চাই
3
00:00:30,764 --> 00:00:32,333
এই দেশের উপকার করে।
4
00:00:32,333 --> 00:00:33,701
আমি শুধু প্রয়োজন
একটি নতুন ব্যানার অধীনে পালতোলা.
5
00:00:33,701 --> 00:00:36,369
আপনি জাহাজ করতে চান
ইয়াবুশিগে-সামার পক্ষে?
6
00:01:05,799 --> 00:01:08,001
[দমকা হাওয়া]
7
00:01:14,841 --> 00:01:17,077
[হাঁপা]
8
00:01:19,379 --> 00:01:21,281
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,685
[ ফিসফিস করে ]
10
00:01:30,657 --> 00:01:33,760
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
11
00:01:44,771 --> 00:01:46,306
[হাঁপা]
12
00:02:24,511 --> 00:02:26,580
মারিকো-সামা, তাই না?
13
00:02:28,115 --> 00:02:30,784
আমার সংস্কৃতিতে,
আমরা বলব মারিয়া।
14
00:03:07,187 --> 00:03:10,124
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
15
00:03:10,124 --> 00:03:11,492
তোমার নাম পবিত্র হোক,
16
00:03:11,492 --> 00:03:13,627
তোমার রাজ্য আসুক,
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে,
17
00:03:13,627 --> 00:03:15,596
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।
18
00:03:15,596 --> 00:03:18,465
আমাদের প্রলোভনে নিয়ে যাবেন না,
19
00:03:18,465 --> 00:03:21,067
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করুন.
20
00:04:20,594 --> 00:04:22,629
♪ ♪
21
00:04:52,259 --> 00:04:54,294
♪ ♪
22
00:05:23,523 --> 00:05:25,692
♪ ♪
23
00:06:00,427 --> 00:06:02,462
[জাপানি ভাষায় শান্ত বকবক]
24
00:06:05,399 --> 00:06:07,334
[ব্ল্যাকথর্ন]
ওয়েল, আমরা আমাদের পদ্ধতি তৈরি করছি.
25
00:06:07,334 --> 00:06:08,368
[মারিকো]
হ্যাঁ।
26
00:06:11,571 --> 00:06:13,641
সে তোমাকে এখানে কেন পাঠালো?
27
00:06:13,641 --> 00:06:16,243
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
28
00:06:17,011 --> 00:06:20,046
আমরা কেবল ভ্রমণ করছি
একই সময়ে ওসাকায়।
29
00:06:22,549 --> 00:06:24,584
এবং আমার জীবন আমার,
এবং তোমার তোমার।
30
00:06:26,586 --> 00:06:28,122
আনজিন-ডোনো।
31
00:06:28,122 --> 00:06:31,292
আহ, তোমার বন্ধুরা
ম্যাকাও থেকে ফিরে
32
00:06:31,292 --> 00:06:33,260
অতিরিক্ত দামের সিল্কের সাথে
তারা জন্য ব্যবসা
33
00:06:33,260 --> 00:06:35,662
অপরাধমূলকভাবে কম মূল্যের
জাপানি রূপা।
34
00:06:36,697 --> 00:06:38,665
জাপানের প্রকৃত বন্ধু।
35
00:06:50,577 --> 00:06:52,146
আপনাকে কাছাকাছি থাকার জন্য নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে
36
00:06:52,146 --> 00:06:53,614
একবার আপনার সাথে দেখা হয়
ইশিদো-সামার পুরুষদের দ্বারা।
37
00:06:53,614 --> 00:06:55,048
ঠিক।
38
00:07:34,554 --> 00:07:36,590
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
39
00:07:57,444 --> 00:07:59,212
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
40
00:08:03,417 --> 00:08:05,185
লর্ড ওহনোর পরিবার।
41
00:08:08,121 --> 00:08:10,691
দুর্গের সবাই এখন
ইশিদো-সামার কাছে জিম্মি।
42
00:08:10,691 --> 00:08:14,561
প্রত্যেক থেকে একজন সদস্য হলে
সম্ভ্রান্ত পরিবার এখানে আটকা পড়েছে,
43
00:08:14,561 --> 00:08:17,397
কেউ তার বিরোধিতা করতে পারে না।
44
00:08:21,568 --> 00:08:23,470
আনজিন-ডোনো।
45
00:08:40,320 --> 00:08:41,521
- [ইয়াবুশিগে বকাঝকা]
- [স্বস্তি]
46
00:08:43,290 --> 00:08:45,259
ইয়াবুশিগে, ধন্যবাদ
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য
47
00:08:45,259 --> 00:08:46,627
হুম?
48
00:08:46,627 --> 00:08:49,630
আমি যখন আপনার কাছে পৌঁছে দিই
ক্যাথলিক সোনা,
49
00:08:49,630 --> 00:08:51,531
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.
50
00:09:01,308 --> 00:09:03,210
আচ্ছা, আমরা আবার একসাথে আছি।
51
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
একটু বিশ্রাম নাও, অঞ্জিন-সামা।
52
00:10:15,115 --> 00:10:17,351
[ডেল'অ্যাকুয়া]
আপনি নিশ্চিত
এটা ধর্মদ্রোহী ছিল?
53
00:10:17,351 --> 00:10:19,119
[ফেরেরা]
আহ, এটা মিস করা কঠিন
54
00:10:19,119 --> 00:10:21,221
দুর্গন্ধ আসছে
গ্যালির বাইরে
55
00:10:21,221 --> 00:10:23,290
পুরো এসকর্ট
তার সঙ্গে Jappers.
56
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
এবং মহিলা অনুবাদকও।
57
00:10:26,293 --> 00:10:28,495
- লেডি মারিয়া?
- হুম, তোমার গার্লফ্রেন্ড।
58
00:10:28,495 --> 00:10:29,630
[হাসি]
59
00:10:29,630 --> 00:10:31,799
তোরনাগা কিছু প্ল্যান করছে।
60
00:10:31,799 --> 00:10:34,201
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
এটা কি
61
00:10:38,171 --> 00:10:41,075
আমি পাষণ্ড মনে করি না
এখানে তোরানাগার পক্ষে।
62
00:10:41,075 --> 00:10:44,545
আমি যখন এডোতে ছিলাম,
তাকে আলগা করা হয়েছিল।
63
00:10:44,545 --> 00:10:47,214
তোরনাগা হাল ছেড়ে দিয়েছে।
64
00:10:47,214 --> 00:10:51,819
অথবা আপনি অন্ধ
তাদের প্রতারণার কাছে।
65
00:10:51,819 --> 00:10:53,653
এইটা অন্যরকম লাগলো।
66
00:10:54,721 --> 00:10:56,223
তার সবচেয়ে অনুগত ভাসাল
67
00:10:56,223 --> 00:10:57,691
নিজেকে হত্যা করেছে
ঠিক তার সামনে।
68
00:10:57,691 --> 00:10:59,760
যদি জন ব্ল্যাকথর্ন এখানে থাকে,
69
00:10:59,760 --> 00:11:02,630
এটা শুধুমাত্র কারণ তিনি
নিজের উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
70
00:11:02,630 --> 00:11:05,065
একটি বোতল মধ্যে টেম্পেস্ট.
71
00:11:06,266 --> 00:11:07,734
যুদ্ধ আসছে।
72
00:11:45,439 --> 00:11:46,706
[কষ্ট]
73
00:11:50,510 --> 00:11:52,045
[কষ্ট]
74
00:12:00,587 --> 00:12:02,622
[শান্ত বকবক]
75
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
হুম।
76
00:12:52,506 --> 00:12:55,209
শুভ সন্ধ্যা।
77
00:12:55,209 --> 00:12:57,745
আমি কিয়ামা উকন সাদানাগা,
78
00:12:57,745 --> 00:13:00,114
এর সদস্য
কাউন্সিল অফ রিজেন্টস।
79
00:13:00,114 --> 00:13:03,484
আহ, হ্যাঁ, সবচেয়ে বিনয়ী বান্দা
উচ্চ প্রভুর.
80
00:13:03,484 --> 00:13:05,552
এবং পর্তুগিজদের একজন চাকর।
81
00:13:05,552 --> 00:13:07,621
যা প্রথমে আসে,
ঈশ্বর নাকি তোমার পার্সের স্ট্রিং?
82
00:13:10,257 --> 00:13:15,229
আমি নিজেকে খুব বেশি কষ্ট দিই না
বিশ্বাসের বিষয় নিয়ে।
83
00:13:15,229 --> 00:13:18,198
তবে আমি,
বাণিজ্যের ছাত্র।
84
00:13:20,167 --> 00:13:24,138
এবং আমি আপনাকে বলতে পারেন যে
আমাদের যথেষ্ট আছে
85
00:13:24,138 --> 00:13:27,440
জলদস্যু ব্যবসায়ী
ইতিমধ্যে এই দেশে।
86
00:13:28,709 --> 00:13:32,445
আপনার ধরনের এখানে খুব দেরী পৌঁছেছেন.
87
00:13:35,248 --> 00:13:37,584
আমার ধরনের? আমি জলদস্যু নই।
88
00:13:52,532 --> 00:13:55,235
[মানুষ জাপানি ভাষায় ডাকছে]
89
00:14:07,114 --> 00:14:08,448
[অস্পষ্ট ফিসফিস]
90
00:15:48,649 --> 00:15:50,084
[মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলে]
91
00:15:50,084 --> 00:15:51,518
...মারিকো-ডোনো।
92
00:21:59,386 --> 00:22:00,453
ইয়াবুশিগে-সামা।
93
00:22:06,460 --> 00:22:07,661
- [স্বস্তি]
- উহ।
94
00:22:21,842 --> 00:22:23,343
হুহ?
95
00:22:25,712 --> 00:22:27,380
[হাৎকার]
96
00:22:46,166 --> 00:22:47,300
কেন আপনি এটা করেছেন?
97
00:22:49,369 --> 00:22:51,104
আমার বিশ্রাম দরকার।
98
00:22:52,172 --> 00:22:53,807
আমাকে সকালে চলে যেতে হবে।
99
00:22:53,807 --> 00:22:56,343
কিন্তু তুমি চলে যেতে পারবে না।
100
00:22:56,343 --> 00:22:57,711
তারা তোমাকে থামাবে।
101
00:22:58,812 --> 00:23:00,614
সশস্ত্র রক্ষীদের দ্বারা বিচার
102
00:23:00,614 --> 00:23:01,782
যেদিকে তাকাই,
103
00:23:01,782 --> 00:23:03,484
সম্ভবত জোর করে।
104
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
তারপর ইশিদো-সামা
স্বীকার করা হবে
105
00:23:05,219 --> 00:23:06,653
আমি জোর করে এখানে থাকি।
106
00:23:07,821 --> 00:23:09,490
পাশাপাশি প্রতিটি প্রভু এবং ভদ্রমহিলা
107
00:23:09,490 --> 00:23:11,358
বন্দী রাখা হচ্ছে
এই দুর্গে
108
00:23:15,262 --> 00:23:17,798
আপনি একটি তরবারি মধ্যে হাঁটা চাই
109
00:23:17,798 --> 00:23:21,301
শুধু প্রমাণ করার জন্য
ফলক ধারালো।
110
00:23:22,703 --> 00:23:25,205
অনুগ্রহ করে, অঞ্জিন-সামা...
111
00:23:26,406 --> 00:23:28,475
...আপনি অবশ্যই করবেন না
নিজেকে জড়িত
112
00:23:30,777 --> 00:23:32,579
আপনি এটা করতে পারেন?
113
00:23:34,514 --> 00:23:36,750
সব কিছুর জন্য
আমরা কি মাধ্যমে হয়েছে?
114
00:24:08,248 --> 00:24:09,716
ঈশ্বরের প্রতি আপনার কর্তব্য সম্পর্কে কি?
115
00:24:11,151 --> 00:24:13,120
দয়া করে, প্রভু কিয়ামা
116
00:24:13,120 --> 00:24:15,055
একজন সহকর্মী খ্রিস্টান
সর্বোচ্চ পদমর্যাদার।
117
00:24:15,055 --> 00:24:18,359
তিনি আপনাকে ওসাকায় থাকতে বলেছেন।
118
00:24:18,359 --> 00:24:20,127
তিনি বলেন, আমাদের পরিবার
119
00:24:20,127 --> 00:24:21,629
আল্লাহর পতাকাতলে এক,
120
00:24:21,629 --> 00:24:24,231
যে কারণে আমি হয়ে উঠছি
121
00:24:24,231 --> 00:24:25,765
তার নাতির সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।
122
00:24:27,601 --> 00:24:30,170
আমরা তোরনাগা-সাম পরিবেশন করি।
123
00:24:31,271 --> 00:24:33,740
তুমি বিয়ে করবে
যেমন আমাদের প্রভু নির্দেশ দেন।
124
00:24:38,779 --> 00:24:41,382
আমি ক্লান্ত
এই পরিবারে থাকার কারণে।
125
00:24:41,382 --> 00:24:43,217
এই জিনিস
তারা আপনার নাম সম্পর্কে বলে,
126
00:24:43,217 --> 00:24:45,119
আমি সবসময় লজ্জিত.
127
00:24:45,119 --> 00:24:47,354
আর কিসের জন্য? আমি কি করেছি?
128
00:24:47,354 --> 00:24:49,356
আমাদের কিছুই নেই
লজ্জিত হতে
129
00:24:51,358 --> 00:24:52,459
তাহলে এসব বন্ধ করুন।
130
00:24:52,459 --> 00:24:54,662
আজ যদি চলে যাওয়ার চেষ্টা করো,
131
00:24:54,662 --> 00:24:56,630
আপনি অনুষ্ঠিত হবে.
132
00:24:56,630 --> 00:24:58,698
এবং যদি আপনি অপমানিত হন ...
133
00:25:25,659 --> 00:25:27,060
হুহ?
134
00:25:48,382 --> 00:25:50,450
[শিশু ঝগড়া করছে]
135
00:28:16,663 --> 00:28:17,731
[কষ্ট]
136
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
[সৈন্যরা চিৎকার করে, ঘৃণা করে]
137
00:28:57,271 --> 00:28:59,439
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
138
00:30:17,651 --> 00:30:18,718
মারিকো-সামা।
139
00:31:06,133 --> 00:31:08,034
[ঘৃনা করা]
140
00:31:16,209 --> 00:31:19,045
[মারিকো চিৎকার করে, প্যান্ট]
141
00:31:36,530 --> 00:31:38,064
[চিৎকার]
142
00:31:50,243 --> 00:31:52,279
[হাঁপা]
143
00:34:41,782 --> 00:34:43,316
[হাসি]
144
00:35:25,559 --> 00:35:27,594
[পাখি গান করছে]
145
00:36:14,274 --> 00:36:16,042
[হাসি]
146
00:37:06,627 --> 00:37:08,629
সে আমাকে অনুবাদ করতে বলে।
147
00:37:08,629 --> 00:37:11,498
এটা একটা চালাকি
আমাকে তার সামনে আনতে।
148
00:37:11,498 --> 00:37:13,767
আমাদের কথা বলতে দিন.
149
00:38:27,474 --> 00:38:30,443
সে কথা বলে
আমাদের শৈশব একসাথে।
150
00:38:32,279 --> 00:38:34,548
সে আর আমি বোনের মতো বড় হয়েছি।
151
00:38:36,116 --> 00:38:37,551
[মারিকো জাপানি ভাষায় কথা বলে]
152
00:40:27,127 --> 00:40:28,361
আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
153
00:41:12,272 --> 00:41:14,208
তোরানাগা আছে হাজার হাজার
h এ যোদ্ধাদের
154
00:41:14,208 --> 00:41:16,510
Vassals বেরিয়ে আসছে
তার kosode.
155
00:41:16,510 --> 00:41:18,612
এটা একটা কাপুরুষের চিহ্ন
তার বিডিং করতে একজন মহিলাকে পাঠান।
156
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
তুমি তাকে ভুল বুঝো।
157
00:41:25,652 --> 00:41:27,154
না, আমি পুরোপুরি বুঝি।
158
00:41:27,154 --> 00:41:29,290
সে সুবিধা নিচ্ছে
আপনার আনুগত্য
159
00:41:29,290 --> 00:41:31,124
আপনার জীবনের মূল্য আছে
এর চেয়ে বেশি।
160
00:41:32,292 --> 00:41:34,261
জীবন ও মৃত্যু একই।
161
00:41:34,261 --> 00:41:36,196
উভয়ের মূল্য এবং উদ্দেশ্য থাকতে পারে।
162
00:41:37,531 --> 00:41:40,467
শুধুমাত্র একটি স্থায়ী.
163
00:41:42,169 --> 00:41:44,471
আপনার প্রমাণ করার কিছু নেই
এই মানুষদের কাছে।
164
00:41:44,471 --> 00:41:45,739
আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন.
165
00:41:45,739 --> 00:41:47,641
এর জন্য মরার দরকার নেই।
166
00:41:50,777 --> 00:41:53,113
প্রতিটি প্রয়োজন আছে.
167
00:41:54,048 --> 00:41:57,084
এটা খুব কারণ
আমার বাবা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।
168
00:41:57,084 --> 00:41:59,219
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি,
169
00:41:59,219 --> 00:42:02,256
আমি কি ভিক্ষা চাইছি,
170
00:42:02,256 --> 00:42:05,359
ভালো বোধের জন্য না হলে,
171
00:42:05,359 --> 00:42:07,227
ঈশ্বরের জন্য না হলে,
172
00:42:07,227 --> 00:42:09,630
তাহলে আপনি বিবেচনা করবেন
173
00:42:09,630 --> 00:42:12,198
আমার জন্য বেঁচে আছে?
174
00:43:06,386 --> 00:43:08,455
[দীর্ঘশ্বাস]
175
00:43:20,834 --> 00:43:22,603
[আলভিটো]
এই সমস্ত বছর,
176
00:43:22,603 --> 00:43:24,338
আপনি এখনও আছে
আপনার সাথে আপনার ক্রস
177
00:43:24,338 --> 00:43:27,241
আপনার মন আবার সেট.
178
00:43:27,241 --> 00:43:29,209
হ্যাঁ, এটা.
179
00:43:29,209 --> 00:43:31,278
আমি স্বীকার করতে চাই.
180
00:43:31,278 --> 00:43:34,314
তাহলে এখানে কথা বলুন।
181
00:43:44,424 --> 00:43:48,095
[মারিকো]
আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা,
কারণ আমি পাপ করেছি৷
182
00:43:48,095 --> 00:43:51,498
তবে আমি কেবল স্বীকার করতে পারি
183
00:43:51,498 --> 00:43:53,800
যে আমি স্বীকার করার যোগ্য নই।
184
00:43:59,573 --> 00:44:01,742
ঈশ্বরের কন্যা,
185
00:44:01,742 --> 00:44:05,045
আমি যদি পারতাম
আপনার জন্য সঠিক ভর বলুন।
186
00:44:07,114 --> 00:44:10,284
কিন্তু এখানে, আমাদের কোন বেদী নেই
187
00:44:10,284 --> 00:44:11,752
বা পোশাক।
188
00:44:11,752 --> 00:44:15,256
তাহলে আসুন আমরা পান করি চা
একটি খালি কাপ থেকে
189
00:44:15,256 --> 00:44:18,292
সব বছরের জন্য
আমরা একে অপরকে চিনি,
190
00:44:18,292 --> 00:44:21,328
এবং অল্প সময়ের জন্য
যে বাকি আছে.
191
00:44:26,533 --> 00:44:29,302
[ল্যাটিনে জপ করা]
192
00:44:43,784 --> 00:44:46,253
[জপ চলতে থাকে]
193
00:45:00,667 --> 00:45:02,435
[জপ শেষ]
194
00:45:08,175 --> 00:45:09,743
[চিৎকার]
195
00:45:21,455 --> 00:45:24,224
[ড্রামিং দ্রুত হয়]
196
00:45:36,770 --> 00:45:38,705
[চিৎকার]
197
00:46:05,666 --> 00:46:07,701
[পোকা ট্রিলিং]
198
00:47:27,514 --> 00:47:29,583
♪ ♪
199
00:48:03,817 --> 00:48:05,185
আমি এটা করব।
200
00:48:08,388 --> 00:48:12,693
জাহান্নাম কোন জায়গা নয়
আমি ইতিমধ্যে জানি না.
201
00:48:12,693 --> 00:48:14,761
এটা আপনার মন থেকে যাক.
202
00:48:30,811 --> 00:48:33,446
আমি পড়ে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
203
00:49:04,645 --> 00:49:07,047
[কাঁপা]
204
00:49:14,388 --> 00:49:15,789
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
205
00:49:18,725 --> 00:49:20,727
- [ইশিদো জাপানি ভাষায় কথা বলে]
- [কাঠের ফ্রেমে টোকা দাও]
206
00:49:44,818 --> 00:49:45,786
[হাঁপা]
207
00:49:45,786 --> 00:49:47,187
[দীর্ঘশ্বাস]
208
00:50:26,827 --> 00:50:28,094
[নিঃশ্বাস ফেলে]
209
00:50:40,774 --> 00:50:42,475
[শুঁকে]
210
00:51:02,129 --> 00:51:04,130
[পাইপ মিউজিক বাজানো]
211
00:51:06,667 --> 00:51:08,702
[অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি]
212
00:51:37,798 --> 00:51:39,799
♪ ♪
213
00:52:30,784 --> 00:52:33,119
♪ ♪
214
00:53:05,252 --> 00:53:06,753
হুহ.
215
00:53:07,754 --> 00:53:08,755
[হাসি]
216
00:53:15,395 --> 00:53:16,463
[কষ্ট]
217
00:53:30,110 --> 00:53:31,144
[হাসি]
218
00:53:39,686 --> 00:53:41,054
হুহ?
219
00:54:12,386 --> 00:54:14,421
♪ ♪
220
00:54:23,830 --> 00:54:27,067
[ঘোলা, গুঞ্জন]
221
00:54:55,796 --> 00:54:57,364
[কষ্ট]
222
00:55:02,536 --> 00:55:03,670
[চিৎকার করে]
223
00:55:32,833 --> 00:55:34,201
[কষ্ট]
224
00:55:45,345 --> 00:55:47,447
[চিৎকার করে]
225
00:55:52,219 --> 00:55:53,587
[ঘৃনা করা]
226
00:56:10,137 --> 00:56:11,305
তারা কারা?
227
00:56:11,305 --> 00:56:14,174
শিনোবি। তারা আমার জন্য এসেছে।
228
00:56:16,610 --> 00:56:18,345
- [হাতা অবতরণ]
- [লোকেরা দূর থেকে গর্জন করছে]
229
00:56:27,821 --> 00:56:29,490
শুনুন।
230
00:56:29,490 --> 00:56:31,091
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
231
00:56:31,091 --> 00:56:32,726
তাদের পিছিয়ে যেতে বলুন।
232
00:56:41,401 --> 00:56:43,169
[লোকটি চিৎকার করে]
233
00:56:49,509 --> 00:56:50,577
[কষ্ট]
234
00:56:51,511 --> 00:56:54,181
- [মানুষ চিৎকার করে]
- [শরীর থাপ্পড়]
235
00:56:54,181 --> 00:56:55,549
[দূরের চিৎকার]
236
00:57:04,257 --> 00:57:06,693
বাইরে ছিল
ভারী দরজা সহ একটি ভাণ্ডার।
237
00:57:15,235 --> 00:57:16,436
[মানুষ চিৎকার করে]
238
00:57:23,744 --> 00:57:25,246
[ব্ল্যাকথর্ন]
ইয়াবুশিগে-সামা!
239
00:57:25,246 --> 00:57:27,047
[ ফিসফিস করে ]
240
00:57:31,285 --> 00:57:32,485
[চিৎকার]
241
00:57:34,655 --> 00:57:38,191
[দরজায় ধাক্কা দিয়ে]
242
00:57:47,234 --> 00:57:49,035
তারা এটা খোলা গাট্টা যাচ্ছে.
243
00:57:56,243 --> 00:57:57,310
ইয়াবুশিগে-সামা, আমাকে সাহায্য করুন।
244
00:57:58,812 --> 00:58:00,247
ইয়াবুশিগে-সামা!
245
00:58:00,247 --> 00:58:01,715
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
এখানে পেতে
246
00:58:01,715 --> 00:58:03,183
এবং আমাকে এই ধাক্কা সাহায্য
অভিশাপ দরজা বিরুদ্ধে!
247
00:58:07,120 --> 00:58:08,355
অঞ্জিন-সামা।
248
00:58:08,355 --> 00:58:09,623
[হাৎকার]
249
00:58:12,426 --> 00:58:14,395
আসুক।
250
00:58:14,395 --> 00:58:16,229
[স্ট্রেন]
251
00:58:17,564 --> 00:58:20,600
[ব্ল্যাকথর্ন]
ঈশ্বরের জন্য, আমাকে ধাক্কা দিতে সাহায্য করুন
এই দরজার বিরুদ্ধে!
252
00:58:26,239 --> 00:58:27,641
মারিকো-সামা,
253
00:58:27,641 --> 00:58:29,142
দরজা থেকে দূরে যাও
254
00:58:34,281 --> 00:58:35,315
মারিকো-সামা!
255
00:58:50,664 --> 00:58:52,699
[আলভিটো ল্যাটিন ভাষায় জপ করছে]
256
00:59:26,633 --> 00:59:28,602
♪ ♪
257
00:59:58,832 --> 01:00:01,034
♪ ♪
258
01:00:24,091 --> 01:00:27,327
দ্বারা ক্যাপশন
WGBH এ মিডিয়া অ্যাক্সেস গ্রুপ
access.wgbh.org