1 00:00:06,125 --> 00:00:08,208 По-рано в Shogun. 2 00:00:09,333 --> 00:00:12,041 Баща ти те цени. 3 00:00:12,041 --> 00:00:18,083 Ние сме затворници на тази жена. 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,250 Трябва да спрете тези игри. 5 00:00:20,625 --> 00:00:23,500 Обещай да освободиш заложниците. 6 00:00:23,791 --> 00:00:26,583 Сега искам да кова лоялност в полза на тази страна. 7 00:00:26,583 --> 00:00:28,500 Просто имам нужда от нов банер, под който да плавам. 8 00:00:28,500 --> 00:00:30,625 Искате да плавате от името на Ябушиге-сама? 9 00:00:30,625 --> 00:00:31,791 Кое е по-важно? 10 00:00:32,375 --> 00:00:35,916 Оцеляването на нашия клан или Япония? 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,708 Не се отказвайте от нашия господар. 12 00:00:39,708 --> 00:00:43,875 Дори когато се появи той се е отказал от себе си. 13 00:00:44,291 --> 00:00:46,125 Хиромацу... 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,625 ...знаеше добре дълга си. 15 00:00:50,166 --> 00:00:54,833 Сега готови ли сте да изпълните своята роля? 16 00:00:55,208 --> 00:00:57,083 аз съм готов 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,500 Тя е хваната вече три пъти. 18 00:01:50,500 --> 00:01:53,500 Баща й беше коварният Акечи Джинсаи. 19 00:01:53,500 --> 00:01:58,083 Тя е последната от неговата линия. 20 00:01:58,083 --> 00:02:01,833 Съпругът й прояви милост, но въпреки това тя търси смъртта. 21 00:02:01,833 --> 00:02:04,250 Може ли да седна сам с нея? 22 00:02:18,875 --> 00:02:20,333 Марико-сама, нали? 23 00:02:22,958 --> 00:02:25,125 В моята култура бихме казали Мария. 24 00:02:27,041 --> 00:02:28,458 Красиво име. 25 00:02:30,958 --> 00:02:34,250 Твърде млада си, за да си толкова тъжна. 26 00:02:35,458 --> 00:02:38,125 Не съм много по-възрастен. 27 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 Познах и тъгата и загубата. 28 00:02:45,833 --> 00:02:51,833 Но вярвам, че Бог ме е пощадил с цел. 29 00:02:53,416 --> 00:02:57,250 А сега те е пощадил. 30 00:03:01,250 --> 00:03:03,708 Отче наш, който си на небесата, 31 00:03:04,291 --> 00:03:06,708 да се свети Твоето име, да дойде твоето царство, 32 00:03:06,708 --> 00:03:10,375 да бъде твоята воля, както на земята, така и на небето. 33 00:03:10,375 --> 00:03:15,125 И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия... 34 00:03:33,041 --> 00:03:35,833 Защото когато нямаш думи... 35 00:03:35,833 --> 00:03:40,625 и просто имаш нужда от нещо, за което да се хванеш. 36 00:05:57,666 --> 00:05:59,583 Е, ние правим нашия подход. 37 00:05:59,583 --> 00:06:00,958 да 38 00:06:03,958 --> 00:06:05,416 Защо те изпрати тук? 39 00:06:06,500 --> 00:06:08,291 Няма нищо общо с теб. 40 00:06:09,250 --> 00:06:11,916 Ние просто пътуваме до Осака по същото време. 41 00:06:14,708 --> 00:06:16,583 Е, моят живот е мой и твоят е твой. 42 00:06:21,083 --> 00:06:23,250 А, приятелите ти се върнаха от Макао 43 00:06:23,250 --> 00:06:27,750 със свръхскъпата коприна, за която търгуваха престъпно подценено японско сребро. 44 00:06:29,083 --> 00:06:30,791 Истински приятели на японците. 45 00:06:36,458 --> 00:06:40,125 Кажете му веднага щом пристигнем в замъка ще бъдем посрещнати от хората на Ишидо. 46 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 Той трябва да остане близо. 47 00:06:42,750 --> 00:06:45,708 Инструктирани сте да стоите близо след като ви срещнат хората на Ishido-sama. 48 00:06:53,625 --> 00:06:55,583 Честно ли преведе? 49 00:06:58,041 --> 00:06:59,083 Аз го направих. 50 00:07:09,125 --> 00:07:12,125 Мразя този шибан град. 51 00:07:55,750 --> 00:07:57,083 Семейството на лорд Оно. 52 00:08:00,250 --> 00:08:03,375 Всички в замъка са сега заложник на Ишидо-сама. 53 00:08:04,208 --> 00:08:08,291 Ако член на всяко благородно семейство е в капан тук, никой не може да му се противопостави. 54 00:08:17,916 --> 00:08:20,208 Ще се срещнем с владетеля Ишидо утре. 55 00:08:20,916 --> 00:08:23,541 Искам те там с мен. 56 00:08:24,833 --> 00:08:25,666 не 57 00:08:26,291 --> 00:08:29,833 Тогава ще направим нашето предложение. 58 00:08:30,083 --> 00:08:30,916 разбираш ли? 59 00:08:30,916 --> 00:08:32,666 - Ъъ... Лорд Ишидо. - Ммм. 60 00:08:32,666 --> 00:08:33,708 Ммм 61 00:08:34,208 --> 00:08:35,250 - Утре. да 62 00:08:35,250 --> 00:08:37,750 - Ябушиге, благодаря ти, че ми се довери. 63 00:08:38,541 --> 00:08:42,750 Когато ви доставя католическото злато, няма да съжалявате. 64 00:08:43,958 --> 00:08:44,916 разбираш ли 65 00:08:47,000 --> 00:08:47,833 Със сигурност. 66 00:08:47,833 --> 00:08:49,333 - Ммм. 67 00:08:53,750 --> 00:08:55,166 Е, пак сме заедно. 68 00:08:57,916 --> 00:08:59,541 Почини си, Анджин-сама. 69 00:09:07,958 --> 00:09:11,000 Вярно е... ти си тук. 70 00:09:11,958 --> 00:09:14,791 Извинявам се за стеснението. 71 00:09:18,416 --> 00:09:22,625 Трябваше да се откажем от стаите за семейството на лорд Отомо. 72 00:09:24,708 --> 00:09:28,375 Толкова съжалявам за това, което си изтърпял. 73 00:09:29,833 --> 00:09:34,958 И лейди Шизу, посрещайки син на това жестоко място. 74 00:09:36,958 --> 00:09:39,375 Иска ми се да можех да съм с теб. 75 00:09:42,375 --> 00:09:44,500 Има ли вест от лорд Торанага? 76 00:09:59,625 --> 00:10:02,541 Да се ​​надяваме, че това работи. 77 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Сигурен ли си, че е еретикът? 78 00:10:09,208 --> 00:10:13,083 Трудно е да пропуснете неприятната миризма слизайки от камбуза. 79 00:10:13,083 --> 00:10:15,166 Цял ескорт от японци с него. 80 00:10:15,666 --> 00:10:18,291 И госпожата преводач също. 81 00:10:18,291 --> 00:10:21,041 - Лейди Мария? - Ммм. Вашият малък приятел. 82 00:10:21,041 --> 00:10:23,291 Торанага планира нещо. 83 00:10:24,000 --> 00:10:26,416 Трябва да разберем какво е то. 84 00:10:30,416 --> 00:10:33,083 Не мисля, че еретикът е такъв тук от името на Торанага. 85 00:10:33,791 --> 00:10:35,916 Когато бях в Едо, той беше освободен. 86 00:10:36,666 --> 00:10:38,458 Торанага се е отказал. 87 00:10:39,291 --> 00:10:43,333 Или сте слепи за измамите им. 88 00:10:43,958 --> 00:10:45,208 Това се чувстваше различно. 89 00:10:46,833 --> 00:10:49,791 Неговият най-верен васал се самоуби точно пред него. 90 00:10:50,416 --> 00:10:52,083 Ако Джон Блекторн е тук, 91 00:10:52,083 --> 00:10:54,583 това е само защото той се опитва да намери своя собствен изход. 92 00:10:54,583 --> 00:10:56,291 Буря в бутилка. 93 00:10:58,333 --> 00:10:59,750 Идва война. 94 00:11:13,250 --> 00:11:15,625 Какъв красив подарък. 95 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Покажи ми лъка си. 96 00:11:18,125 --> 00:11:20,083 Не, не така. 97 00:11:20,083 --> 00:11:22,583 Ако искаме да спечелим нашите врагове, 98 00:11:22,833 --> 00:11:24,125 най-малкото, което можете да направите, е да се поклоните правилно. 99 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Твоят гръб, тук! Това е. 100 00:11:26,708 --> 00:11:27,750 какво правиш 101 00:11:27,750 --> 00:11:28,833 Ти му покажи как. 102 00:11:39,500 --> 00:11:42,166 Браво, страхотно! страхотно Това е. 103 00:11:42,166 --> 00:11:43,791 - Защо... - Ммм. 104 00:11:43,791 --> 00:11:44,875 Сега, не говори. 105 00:11:46,541 --> 00:11:47,791 И не разочаровайте. 106 00:12:03,375 --> 00:12:07,250 Ах, Ябушиге. Виждам, че сте се забавлявали с Едо. 107 00:12:08,625 --> 00:12:13,250 Колко мило от твоя страна да ми върнеш пленника. 108 00:12:13,250 --> 00:12:14,500 Мое удоволствие. 109 00:12:15,125 --> 00:12:17,541 Но той не е за теб. 110 00:12:18,041 --> 00:12:20,833 Той иска да се обрече на Ишидо. 111 00:12:21,666 --> 00:12:25,708 В крайна сметка никой лорд не трябва да притежава всички оръжия в Япония... 112 00:12:25,708 --> 00:12:26,958 няма ли да се съгласиш? 113 00:12:28,541 --> 00:12:29,708 Няма значение. 114 00:12:30,291 --> 00:12:33,583 Варваринът скоро ще бъде на милостта на Църквата. 115 00:12:34,083 --> 00:12:36,625 Продължавай със скуката си християнски кавги. 116 00:12:37,125 --> 00:12:38,833 Но не го набръчквайте. 117 00:12:39,375 --> 00:12:40,666 той е мой 118 00:12:45,083 --> 00:12:46,333 Добър вечер 119 00:12:47,375 --> 00:12:49,875 Аз съм Кияма Укон Саданага. 120 00:12:49,875 --> 00:12:52,166 Член на Регентския съвет. 121 00:12:52,166 --> 00:12:55,625 Ах, да. Най-скромният слуга на Господа във висините. 122 00:12:56,250 --> 00:12:57,708 И слуга на португалците. 123 00:12:57,708 --> 00:12:59,666 Кое е първо? Бог или кесията ви? 124 00:13:02,375 --> 00:13:06,583 Не се притеснявам много с въпросите на вярата. 125 00:13:07,458 --> 00:13:10,666 Аз обаче съм студент по търговия. 126 00:13:11,833 --> 00:13:13,833 - И това мога да ти кажа 127 00:13:14,583 --> 00:13:19,541 имаме достатъчно пиратски търговци вече в тази страна. 128 00:13:20,791 --> 00:13:24,625 Вашият вид пристигна тук твърде късно. 129 00:13:27,125 --> 00:13:28,125 мой вид? 130 00:13:28,125 --> 00:13:29,666 Но аз не съм пират. 131 00:14:05,833 --> 00:14:07,750 Добре дошъл, Ябушиге. 132 00:14:10,583 --> 00:14:14,375 От името на лорд Торанага, Предавам се на Съвета. 133 00:14:15,125 --> 00:14:20,583 И поднасям съболезнованията си за смъртта на брилянтната съпруга на Тайко. 134 00:14:23,541 --> 00:14:25,833 Кухи думи на предател. 135 00:14:26,875 --> 00:14:29,583 Както веднъж обясних на Небара Джозен, 136 00:14:29,583 --> 00:14:34,083 Бях измамен да водя Торанага извън Осака. 137 00:14:34,083 --> 00:14:39,708 Преди или след като сте били измамени да го убиеш? 138 00:14:43,250 --> 00:14:45,583 Ако искаш главата ми, ще го имаш. 139 00:14:45,583 --> 00:14:49,333 Но преди това, може ли да погледнеш подаръка ми. 140 00:14:50,708 --> 00:14:54,000 Анджин беше някога Цененото хатамото на Торанага. 141 00:14:54,500 --> 00:14:56,416 Сега той ми е верен. 142 00:14:57,041 --> 00:14:58,750 Той е добре обучен, 143 00:14:59,000 --> 00:15:02,166 и отличен морски капитан. 144 00:15:05,791 --> 00:15:07,666 Наследникът няма интерес към варварин. 145 00:15:12,791 --> 00:15:13,750 Отхвърлено. 146 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Поклон. 147 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 Придвижете се назад. 148 00:15:27,833 --> 00:15:30,291 Опитахме, Анджин. не знам... 149 00:16:09,291 --> 00:16:11,791 Добре дошли отново в Осака, Лейди Марико. 150 00:16:16,666 --> 00:16:19,083 Поздравявам теб и Ochiba no kata 151 00:16:19,916 --> 00:16:21,666 за вашия радостен годеж. 152 00:16:22,375 --> 00:16:26,750 Изненадан съм, че се присъединихте този безгръбначен предател по пътя си. 153 00:16:28,375 --> 00:16:30,833 Носиш ли новини за напредъка на Торанага от Едо? 154 00:16:31,583 --> 00:16:34,125 Само че господарят ми все още скърби. 155 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 Естествено, той е бил съсипан със смъртта на сина си. 156 00:16:39,291 --> 00:16:41,375 Той има и други. 157 00:16:45,333 --> 00:16:48,291 За мен е удоволствие да те видя, Марико. 158 00:16:49,166 --> 00:16:50,750 Мина твърде много време. 159 00:16:53,333 --> 00:16:54,166 да 160 00:16:55,583 --> 00:16:57,833 Откакто бяхме момичета. 161 00:16:58,375 --> 00:17:02,291 С Марико прекарахме много години в Азучи заедно. 162 00:17:03,083 --> 00:17:05,750 Помните ли как се състезавахме в поетични състезания? 163 00:17:06,916 --> 00:17:08,166 спомням си. 164 00:17:10,625 --> 00:17:12,208 В памет на Дайоин, 165 00:17:12,208 --> 00:17:14,333 ще има конкурс за поезия. 166 00:17:15,000 --> 00:17:17,541 Ако можете да изберете първия ред, 167 00:17:17,541 --> 00:17:19,166 ще бъде голяма чест. 168 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Мисля, че трябва да бъде... 169 00:17:25,208 --> 00:17:27,916 Докато снегът остава 170 00:17:27,916 --> 00:17:30,416 Забулен в мъглата на студената вечер 171 00:17:30,833 --> 00:17:33,166 Клон без листа... 172 00:17:34,583 --> 00:17:35,791 Отлично. 173 00:17:36,916 --> 00:17:38,541 Ако е малко мрачно. 174 00:17:40,083 --> 00:17:42,833 Ще ни даде нещо да очакваме с нетърпение 175 00:17:43,458 --> 00:17:47,250 сред цялата тази смърт и предателство. 176 00:17:47,791 --> 00:17:51,125 За съжаление няма да се състезавам. 177 00:17:52,625 --> 00:17:53,583 какво казваш 178 00:17:53,916 --> 00:17:55,916 съжалявам 179 00:17:56,458 --> 00:17:59,500 но аз няма да съм тук. 180 00:17:59,500 --> 00:18:04,791 Утре напускам Осака с Kiri no kata и Shizu no kata. 181 00:18:09,333 --> 00:18:11,333 Заминаваш за къде, Марико? 182 00:18:12,083 --> 00:18:14,541 Да се ​​срещнем с нашия господар в Едо. 183 00:18:15,458 --> 00:18:18,791 Той поиска сам да ги придружа. 184 00:18:19,041 --> 00:18:20,333 той... 185 00:18:21,208 --> 00:18:25,875 Торанага ще бъде тук след няколко седмици, както ти каза. 186 00:18:25,875 --> 00:18:30,000 Минаха месеци оттогава лейди Шизу е видяла лорд Торанага. 187 00:18:30,000 --> 00:18:34,250 И господарят ми още не е видял най-новият му син. 188 00:18:34,250 --> 00:18:35,166 Лейди Марико-- 189 00:18:35,916 --> 00:18:39,708 Да намерим друг път да обсъдим този личен въпрос. 190 00:18:40,083 --> 00:18:41,041 Може би можете да ни се обадите... 191 00:18:41,041 --> 00:18:43,708 Благодаря ви, но не. 192 00:18:44,916 --> 00:18:46,708 утре заминавам 193 00:18:46,708 --> 00:18:47,666 Забравяш обноските си! 194 00:18:51,333 --> 00:18:52,416 прости ми, 195 00:18:53,583 --> 00:18:55,125 това беше последното нещо, което възнамерявах. 196 00:18:56,666 --> 00:19:01,541 Ще се върна с моя господар на същия ден трябва да сме в Осака. 197 00:19:03,333 --> 00:19:06,666 Освен ако не сме затворени тук. 198 00:19:10,291 --> 00:19:12,250 Никой не е затворен тук. 199 00:19:15,083 --> 00:19:17,875 Но тъй като избирате да говорите по този възмутителен начин, 200 00:19:18,333 --> 00:19:21,250 мой дълг е да попитам регентите за официален преглед. 201 00:19:22,000 --> 00:19:22,833 Лорд Кияма? 202 00:19:23,833 --> 00:19:25,250 какво мислиш 203 00:19:26,791 --> 00:19:27,833 съгласен съм 204 00:19:28,250 --> 00:19:29,083 добре 205 00:19:30,041 --> 00:19:32,208 Марико ще остане тук дотогава. 206 00:19:35,291 --> 00:19:36,708 За мен ще бъде чест... 207 00:19:44,666 --> 00:19:45,500 Въпреки това... 208 00:19:47,000 --> 00:19:54,000 моето първо задължение е към моя господар, и ми е наредено да напусна. 209 00:19:54,583 --> 00:19:55,875 Ще бъдете търпеливи! 210 00:19:56,083 --> 00:19:58,458 Не мога да забавя заминаването си, дори за малко време. 211 00:19:58,458 --> 00:19:59,500 Въпросът е приключен! 212 00:19:59,500 --> 00:20:01,375 Въпросът е приключен... 213 00:20:02,333 --> 00:20:06,083 когато имаш обноски за да ме оставиш да свърша. 214 00:20:11,500 --> 00:20:17,000 Не съм селянин, който да ме тъпче. 215 00:20:18,583 --> 00:20:20,875 Аз съм дъщеря на великия Господ... 216 00:20:20,875 --> 00:20:23,500 Акечи Джинсаи. 217 00:20:26,250 --> 00:20:29,166 Моята линия е самурайска за хиляда години, 218 00:20:29,875 --> 00:20:35,958 и никога няма да бъда пленник, или заложник, или затворен. 219 00:20:38,125 --> 00:20:41,291 Свободен съм да си ходя, както искам... 220 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 както всеки. 221 00:20:47,250 --> 00:20:49,833 Ще изчакате срещата на регентите. 222 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 Няма какво повече да обсъждаме. 223 00:21:14,708 --> 00:21:17,500 Какво в името от всички богове те притежаваше? 224 00:21:18,083 --> 00:21:19,916 Умът ви напусна ли ви? 225 00:21:21,166 --> 00:21:24,041 А това твое тяло... глупаво ли е? 226 00:21:25,583 --> 00:21:27,291 толкова съжалявам 227 00:21:28,291 --> 00:21:30,416 Тази вечер беше неочаквано. 228 00:21:31,375 --> 00:21:33,458 Знаеше точно какво правиш. 229 00:21:33,875 --> 00:21:35,750 От името на Торанага. 230 00:21:35,750 --> 00:21:38,250 Знам го, Ишидо го знае... 231 00:21:40,708 --> 00:21:43,083 Какви са плановете на Торанага? 232 00:21:43,708 --> 00:21:46,958 Мога да му помогна, можем да направим това заедно. 233 00:21:47,333 --> 00:21:49,041 Кажете ми заповедите си! 234 00:21:49,041 --> 00:21:50,666 - Ябушиге. - Какво има! 235 00:21:50,666 --> 00:21:53,541 Не е моето намерение да наруши спокойствието ви. 236 00:21:54,333 --> 00:21:55,750 Или някакъв мир. 237 00:21:58,250 --> 00:22:00,125 Предполагам, че това е част от него. 238 00:22:00,541 --> 00:22:05,291 - Анджинът е тук по своя работа. 239 00:22:07,125 --> 00:22:11,625 Съжалявам, но моля да ме извините. 240 00:22:13,750 --> 00:22:15,458 Много съм уморен от деня. 241 00:22:20,416 --> 00:22:23,625 „Безлистен клон“- какво ужасно стихотворение. 242 00:22:23,625 --> 00:22:25,916 Кой пише за безлистни клони през пролетта? 243 00:22:27,750 --> 00:22:29,833 - Хайде, идиот! 244 00:22:35,958 --> 00:22:37,500 защо направи това 245 00:22:39,333 --> 00:22:40,583 Имам нужда от почивка. 246 00:22:41,708 --> 00:22:43,750 Трябва да тръгвам сутринта. 247 00:22:43,750 --> 00:22:45,250 Но не можеш да си тръгнеш. 248 00:22:46,166 --> 00:22:47,416 Ще те спрат. 249 00:22:48,458 --> 00:22:53,208 Съдейки по въоръжената охрана където и да погледна, вероятно насила. 250 00:22:53,208 --> 00:22:56,333 Тогава Ишидо-сама щеше да признае Оставам тук насила. 251 00:22:57,625 --> 00:23:01,083 Както и всеки лорд и дама държат затворник в този замък. 252 00:23:04,916 --> 00:23:11,125 Ще влезеш в меч само за да докажа, че острието е остро. 253 00:23:13,125 --> 00:23:14,583 Моля те, Анджин-сама, 254 00:23:16,333 --> 00:23:18,291 не трябва да се намесвате. 255 00:23:20,750 --> 00:23:22,083 можеш ли да направиш това... 256 00:23:24,333 --> 00:23:26,500 в името на всичко минахме през? 257 00:23:39,291 --> 00:23:40,791 Като твой син, 258 00:23:41,166 --> 00:23:42,750 Загрижен съм за къщата ни. 259 00:23:43,916 --> 00:23:47,458 Аз само изпълнявам дълга си. 260 00:23:47,458 --> 00:23:48,875 на кого? 261 00:23:49,875 --> 00:23:51,000 Вашето семейство? 262 00:23:51,541 --> 00:23:53,750 Трудно е за обяснение. 263 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Какво ще кажете за вашия дълг към Бог? 264 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 Моля, лорд Кияма е събрат християнин от най-висок ранг. 265 00:24:02,750 --> 00:24:05,166 Той ви моли да останете в Осака. 266 00:24:05,666 --> 00:24:09,500 Казва, че нашите семейства са едно под знамето на Бог 267 00:24:09,500 --> 00:24:13,625 поради което трябва да се сгодя на внучката си. 268 00:24:15,625 --> 00:24:17,500 Сервираме Toranaga-sama. 269 00:24:18,541 --> 00:24:20,625 Ще се ожениш според указанията на нашия господар. 270 00:24:25,916 --> 00:24:28,708 Омръзна ми да съм в това семейство. 271 00:24:28,708 --> 00:24:32,375 Тези неща, които казват за името ти, Винаги се срамувам. 272 00:24:32,375 --> 00:24:33,500 И за какво? 273 00:24:33,500 --> 00:24:34,583 какво направих 274 00:24:34,583 --> 00:24:36,541 Няма от какво да се срамуваме. 275 00:24:38,750 --> 00:24:40,250 Тогава спри това. 276 00:24:40,250 --> 00:24:43,291 Ако се опиташ да си тръгнеш днес, ще бъдеш задържан. 277 00:24:44,291 --> 00:24:46,083 И ако си опозорен... 278 00:24:51,291 --> 00:24:54,875 ...тогава вече не съм твой син. 279 00:26:07,458 --> 00:26:10,125 Милейди, готова ли си? 280 00:26:17,708 --> 00:26:18,875 да вървим 281 00:26:20,208 --> 00:26:22,541 Всички се пригответе! 282 00:26:27,125 --> 00:26:27,958 тръгваме си 283 00:26:43,958 --> 00:26:45,958 Извинете, лейди Марико, 284 00:26:46,291 --> 00:26:48,875 имаш ли разрешение да напуснеш? 285 00:26:48,875 --> 00:26:52,041 Извинете, но не изискваме нищо. 286 00:26:52,791 --> 00:26:55,708 Лорд Ишидо е въвел заповеди в целия замък. 287 00:26:56,750 --> 00:26:58,625 Трябва да имате разрешително. 288 00:26:59,750 --> 00:27:04,833 Поръчано ми е от моя господар да придружи дамите си до Едо. 289 00:27:05,083 --> 00:27:06,500 Моля, пуснете ни да минем. 290 00:27:07,250 --> 00:27:12,166 Съжалявам, но без разрешение, няма лорд или неговата свита 291 00:27:12,166 --> 00:27:16,750 може да напусне замъка Осака. Това е заповед на владетеля Ишидо. 292 00:27:18,791 --> 00:27:20,583 Не ми оставяш избор. 293 00:27:24,000 --> 00:27:25,125 Моля те, убий го. 294 00:27:44,458 --> 00:27:45,833 Госпожата ще си тръгне сега! 295 00:28:08,625 --> 00:28:12,000 Miyai, би ли поемал управлението? 296 00:28:12,833 --> 00:28:14,416 За мен ще бъде чест, милейди. 297 00:28:15,958 --> 00:28:16,791 Убийте ги! 298 00:28:44,166 --> 00:28:46,625 За мен е чест, че ви услужих. 299 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 Лорд Кияма, Лорд Оно... 300 00:29:16,833 --> 00:29:19,666 Моля, наредете на тези хора да се махнат от пътя ми. 301 00:29:20,041 --> 00:29:22,041 Не са ни по поръчка. 302 00:29:22,875 --> 00:29:24,500 Тези мъже принадлежат на владетеля Ишидо. 303 00:29:24,875 --> 00:29:26,458 Безсилни сме. 304 00:29:26,958 --> 00:29:33,291 Тогава е вярно, че всички сме държани тук против нашата воля. 305 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 Ще се обадя за среща! 306 00:29:37,208 --> 00:29:41,250 Аз съм васал на лорд Торанага и заповедите ми са ясни. 307 00:29:43,208 --> 00:29:46,208 Трябва да ми бъде позволено да се подчинявам на своя господар. 308 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Марико-сама. 309 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Моля, махнете се от пътя ми. 310 00:30:32,916 --> 00:30:35,458 Лейди Марико не трябва да бъде наранявана! 311 00:31:47,500 --> 00:31:50,500 Не е възможно да се бори с всички тези мъже. 312 00:32:04,333 --> 00:32:07,208 Трябва да се върнем. 313 00:32:09,083 --> 00:32:09,916 Въпреки това... 314 00:32:12,708 --> 00:32:16,250 тези мъже ми попречиха от изпълнението на дълга ми към моя господар 315 00:32:18,958 --> 00:32:21,500 и не мога да живея с обидата. 316 00:32:33,041 --> 00:32:35,875 Ще отнема живота си при залез слънце. 317 00:32:51,541 --> 00:32:53,208 Лорд Кияма. 318 00:32:54,333 --> 00:32:57,333 Като християнин разбирате 319 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 смъртен грях е да посегна на живота си. 320 00:32:59,666 --> 00:33:02,083 Официално те моля да ми бъдеш втори. 321 00:33:37,666 --> 00:33:41,625 Задължен съм й като събрат християнин. 322 00:33:42,791 --> 00:33:46,083 В противен случай я очаква вечно проклятие. 323 00:33:46,750 --> 00:33:48,000 Това е нейният избор. 324 00:33:49,458 --> 00:33:50,666 Това е блъф. 325 00:33:51,083 --> 00:33:55,875 Тя няма да се откаже вечната й душа със самоубийство. 326 00:33:56,250 --> 00:33:58,458 Всички грешите. 327 00:33:59,375 --> 00:34:03,166 Лейди Марико ще направи каквото каже. 328 00:34:05,416 --> 00:34:08,958 Това е нейното отмъщение. 329 00:34:10,000 --> 00:34:12,083 На съдбата. 330 00:34:12,666 --> 00:34:14,208 На всички ни. 331 00:34:15,333 --> 00:34:22,250 Тя ще умре, за да се освободи от позора което я е натоварило. 332 00:34:23,791 --> 00:34:29,083 И тогава цяла Осака ще бъде опозорена за това, че я остави да умре. 333 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 Малко крайно, не мислите ли? 334 00:34:41,000 --> 00:34:43,250 Какъв е вашият съвет? 335 00:34:43,541 --> 00:34:48,083 Нямам съвет за вас, господарю Ишидо. 336 00:34:50,583 --> 00:34:52,666 Ако й позволиш да умре, 337 00:34:54,333 --> 00:34:58,291 ще има бунт от всяко високо семейство в Осака. 338 00:35:00,083 --> 00:35:04,416 Ако й позволиш да си тръгне, 339 00:35:05,666 --> 00:35:08,875 заложниците също ще поискат да напуснат. 340 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 Хората на Ишидо започнаха да заключват всички дворци... 341 00:35:20,583 --> 00:35:22,541 успяхме да си тръгнем точно навреме. 342 00:35:23,833 --> 00:35:27,416 Молим за честта да се присъединим към вас в очакване на лейди Марико. 343 00:35:28,291 --> 00:35:29,875 Радваме се, че ви имаме. 344 00:35:40,416 --> 00:35:46,125 Анджинът е призован за аудиенция при Наследника. 345 00:36:09,458 --> 00:36:12,958 Казаха ми, че вашият японски е приличен. 346 00:36:13,666 --> 00:36:16,000 можеш ли да ме разбереш 347 00:36:16,583 --> 00:36:17,416 да 348 00:36:18,000 --> 00:36:22,916 Но моля с уважение използваш прости думи. 349 00:36:22,916 --> 00:36:25,041 Подготвена фраза. 350 00:36:25,791 --> 00:36:27,250 Умно от твоя страна. 351 00:36:29,333 --> 00:36:31,500 Чудя се дали Марико те е научила на това. 352 00:36:43,000 --> 00:36:44,166 Благодаря ви, че дойдохте. 353 00:36:45,958 --> 00:36:49,458 Наследникът поиска аудиенция с Анджин. 354 00:36:49,958 --> 00:36:53,083 Тъй като имаме нужда от преводач, Помолих те да дойдеш. 355 00:36:54,250 --> 00:36:55,916 Тя ме моли да превеждам. 356 00:36:56,750 --> 00:36:58,750 Уловка е да ме доведеш пред нея. 357 00:36:58,750 --> 00:37:00,208 Моля, оставете я да говори. 358 00:37:01,458 --> 00:37:04,166 За мен ще бъде чест ако мога да съм от полза. 359 00:37:05,958 --> 00:37:10,416 Анджинът благодари на Наследника за тази публика. 360 00:37:16,958 --> 00:37:18,291 Тези игри трябва да спрат. 361 00:37:19,750 --> 00:37:21,708 Не играя игри. 362 00:37:23,125 --> 00:37:26,583 Имам само задължение да поддържам. 363 00:37:26,583 --> 00:37:29,958 Не можете да донесете благородство на войнолюбието на вашия господар. 364 00:37:30,541 --> 00:37:32,625 Като беше червей на примамката на Торанага, 365 00:37:32,625 --> 00:37:34,416 няма да извоюваш свободата си. 366 00:37:34,666 --> 00:37:37,208 Много съжалявам, но грешите. 367 00:37:37,208 --> 00:37:42,500 Моят господар иска само да прекрати тази битка. 368 00:37:46,291 --> 00:37:48,375 Бихте ли превели за Анджин? 369 00:37:50,125 --> 00:37:55,250 Искам той да разбере връзката, която някога сме имали. 370 00:37:56,291 --> 00:38:00,625 Когато бяхме момичета, Марико направи всичко добре. 371 00:38:01,125 --> 00:38:03,458 Тя винаги е знаела къде да застане, 372 00:38:03,458 --> 00:38:06,625 кога да напусне стаята без да го питат. 373 00:38:09,208 --> 00:38:13,875 Беше й лесно. 374 00:38:14,750 --> 00:38:17,583 Тя говори за нашето детство заедно. 375 00:38:19,416 --> 00:38:21,750 Тя и аз израснахме като сестри. 376 00:38:25,666 --> 00:38:27,541 Но нашите бащи са били врагове, разбирате ли. 377 00:38:29,416 --> 00:38:31,416 Тяхното нещастие беше наше. 378 00:38:32,041 --> 00:38:34,625 Войните бушуваха дори в нашия замък. 379 00:38:38,750 --> 00:38:40,958 Но имах Марико. 380 00:38:42,791 --> 00:38:47,541 Тя беше моето щастие. 381 00:38:49,291 --> 00:38:52,500 И тогава тя беше изпратена. 382 00:38:57,083 --> 00:39:04,083 Години наред не можех да разпозная тази жена, за която ми казаха, че ще стане... 383 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 Марико, в името на баща си, 384 00:39:08,708 --> 00:39:12,375 пожела да стане мъченик... 385 00:39:13,666 --> 00:39:15,000 Но сега я виждам. 386 00:39:16,125 --> 00:39:18,833 Момичето, което направи всичко както трябва, 387 00:39:19,583 --> 00:39:21,708 с нарастващ гняв в гърдите й. 388 00:39:23,500 --> 00:39:28,208 Всичко, което тя търси, е унищожение. 389 00:39:30,333 --> 00:39:35,333 Не ви ли омръзна всичко това? 390 00:39:35,333 --> 00:39:37,208 какво трябва да направя 391 00:39:37,666 --> 00:39:39,166 Да се ​​предадат на някаква безсмислена смърт? 392 00:39:41,791 --> 00:39:43,583 Да изсъхнат като вашия "безлистен клон"? 393 00:39:43,583 --> 00:39:50,125 Само вие можете да прекратите игрите вие ме обвинявате, че играя. 394 00:39:58,041 --> 00:40:00,333 Нямам тази сила. 395 00:40:02,000 --> 00:40:05,833 Не съществувам, освен да защитавам сина си. 396 00:40:07,083 --> 00:40:11,583 Кажи ми как ще пробия сърцето ти защити сина си? 397 00:40:14,208 --> 00:40:15,541 Трябва да тръгваме сега. 398 00:40:32,541 --> 00:40:37,916 Приемането на смъртта не е предаване. 399 00:40:42,000 --> 00:40:47,375 Цветята са само цветя защото падат. 400 00:40:56,208 --> 00:40:59,041 Торанага има хиляди от воини на негово разположение. 401 00:40:59,041 --> 00:41:01,083 Васали, излизащи от неговия kosode. 402 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Това е белег на страхливец да изпрати жена да изпълни заповедта му. 403 00:41:03,625 --> 00:41:04,833 Вие го разбирате погрешно. 404 00:41:11,041 --> 00:41:14,000 Не, разбирам прекрасно. Той се възползва от вашата лоялност. 405 00:41:14,500 --> 00:41:16,083 Животът ти струва повече от това. 406 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Животът и смъртта са едно и също. 407 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 И двете могат да имат стойност и цел. 408 00:41:22,625 --> 00:41:24,916 Само един е постоянен. 409 00:41:27,375 --> 00:41:29,041 Няма какво да доказваш на тези хора. 410 00:41:29,541 --> 00:41:30,750 Вие казахте какво мислите. 411 00:41:31,458 --> 00:41:32,708 Няма нужда да умираш за това. 412 00:41:36,208 --> 00:41:37,708 Има всякакви нужди. 413 00:41:39,416 --> 00:41:42,041 Това е самата причина баща ми ме запази жив. 414 00:41:42,708 --> 00:41:43,875 Какво питам... 415 00:41:44,708 --> 00:41:50,000 Това, за което се моля е, ако не заради здравия разум, 416 00:41:50,875 --> 00:41:57,208 ако не за Бог, тогава ще помислиш ли да живееш за мен? 417 00:42:35,625 --> 00:42:36,875 Съобщение от владетеля Ишидо. 418 00:42:42,875 --> 00:42:45,958 Вашето предложение за услуга вместо смърт... 419 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 той приема. 420 00:42:48,375 --> 00:42:50,916 Но той има молба... 421 00:43:06,458 --> 00:43:09,333 Всички тези години, все още носите кръста си с вас. 422 00:43:10,500 --> 00:43:11,833 Умът ви отново е настроен. 423 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 Да така е. 424 00:43:14,791 --> 00:43:16,291 Искам да бъда изповядан. 425 00:43:17,250 --> 00:43:18,541 Тогава го говорете тук. 426 00:43:30,000 --> 00:43:33,041 Благослови ме, отче, защото съгреших. 427 00:43:33,875 --> 00:43:38,875 Но мога само да си призная че не съм достоен да се изповядам. 428 00:43:44,791 --> 00:43:49,875 Божия дъщеря, Иска ми се да мога да отслужа подходяща литургия за вас. 429 00:43:52,083 --> 00:43:56,875 Но тук нямаме олтар или одежди. 430 00:43:56,875 --> 00:43:59,500 Тогава нека пием cha от празна чаша 431 00:44:00,333 --> 00:44:05,666 за всичките години откакто се познаваме и за малкото време, което остава. 432 00:46:09,000 --> 00:46:10,458 Аз, Тода Марико, 433 00:46:12,708 --> 00:46:14,666 дъщеря на Акечи Джинсаи, 434 00:46:15,666 --> 00:46:17,916 оставете това стихотворение като мое последно изказване. 435 00:46:36,708 --> 00:46:42,666 Лорд Кияма, моля, излезте напред, за да ме командираш. 436 00:47:49,125 --> 00:47:50,125 аз ще го направя 437 00:47:53,416 --> 00:47:57,041 Адът не е място, което вече да не съм познавал. 438 00:47:58,375 --> 00:47:59,833 Пусни го от ума си. 439 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 Моля, изчакайте, докато падна. 440 00:49:17,666 --> 00:49:18,750 Вашите разрешителни. 441 00:49:19,875 --> 00:49:23,458 Колкото и глупаво да е да трябва да се върна веднага, 442 00:49:23,458 --> 00:49:25,208 можете да си тръгнете сутринта. 443 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Лорд Ишидо! 444 00:49:35,291 --> 00:49:38,208 Аз също моля да напусна. 445 00:49:38,208 --> 00:49:41,250 И аз. С моето семейство. 446 00:49:41,250 --> 00:49:46,083 Можем ли да очакваме безопасно преминаване? 447 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 Тъмничари ли сме? 448 00:49:50,416 --> 00:49:52,041 Никой не е заложник в този замък. 449 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Ако желаете да напуснете, кандидатствайте за вашите разрешителни и ще бъде направено. 450 00:49:57,833 --> 00:49:59,750 Обикновена жена, заплашваща собственото си самоубийство, 451 00:49:59,750 --> 00:50:02,166 и пренебрегване на посрещането на наследника... 452 00:50:04,083 --> 00:50:05,291 отвратително. 453 00:51:40,583 --> 00:51:42,750 Добре съм, Сецу. 454 00:52:51,500 --> 00:52:57,041 Господи, ако искаш да си починеш, часовникът е покрит. 455 00:52:58,708 --> 00:53:00,125 щях да спя, 456 00:53:00,791 --> 00:53:03,583 но тези кокошки изровени цялото саке в замъка. 457 00:53:05,291 --> 00:53:07,208 Подозирам, че ще бъдат будни цяла нощ. 458 00:53:08,166 --> 00:53:11,708 Мога да разбера желанието им да празнуват. 459 00:53:14,375 --> 00:53:15,208 Давай, пий. 460 00:53:15,625 --> 00:53:16,458 аз настоявам. 461 00:53:17,541 --> 00:53:18,458 добре 462 00:53:22,250 --> 00:53:23,083 а? 463 00:53:23,083 --> 00:53:24,000 Какво е? 464 00:54:41,583 --> 00:54:42,666 Натрапници! 465 00:55:19,208 --> 00:55:20,041 Натрапници! 466 00:55:20,166 --> 00:55:21,000 ела бързо! 467 00:55:21,625 --> 00:55:22,458 Натрапници! 468 00:55:23,000 --> 00:55:24,041 Събудете всички! 469 00:55:52,000 --> 00:55:53,250 кои са те 470 00:55:53,250 --> 00:55:55,208 Шиноби. Те са дошли за мен. 471 00:56:00,750 --> 00:56:01,916 Ишидо е... 472 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 той никога няма да ни остави да си тръгнем живи. 473 00:56:04,000 --> 00:56:05,416 Те са проникнали в замъка. 474 00:56:05,416 --> 00:56:06,333 тишина! 475 00:56:10,750 --> 00:56:11,833 слушай 476 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Кажете им да се отдръпнат. 477 00:56:14,708 --> 00:56:16,000 Отдръпнете се. 478 00:56:37,666 --> 00:56:38,500 Внимавай! 479 00:56:38,875 --> 00:56:39,833 Трябва да отидем на дозо. 480 00:56:40,125 --> 00:56:41,458 Вратите му ще ни защитят. 481 00:56:41,791 --> 00:56:42,750 Не, трябва да отидем до портата! 482 00:56:42,750 --> 00:56:44,416 Няма да рискувам да бъда заловен. 483 00:56:45,875 --> 00:56:48,000 Отвън има склад с тежки врати. 484 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Ябушиге-сама! 485 00:57:22,625 --> 00:57:24,166 Няма къде да отидем. 486 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 Подгответе предпазителите! 487 00:57:29,416 --> 00:57:31,250 Ще го взривят. 488 00:57:35,791 --> 00:57:37,416 Една експлозия ще ни убие всички! 489 00:57:37,958 --> 00:57:39,541 Ябушиге-сама, помогни ми. 490 00:57:40,625 --> 00:57:42,291 Ябушиге-сама. 491 00:57:42,291 --> 00:57:45,416 За бога, ела тук и помогни ми да бутна това срещу проклетата врата! 492 00:57:48,958 --> 00:57:50,041 Анджин-сама. 493 00:57:54,291 --> 00:57:55,291 Нека дойде. 494 00:57:59,708 --> 00:58:01,916 за бога, помогни ми да притисна това към вратата! 495 00:58:07,166 --> 00:58:09,708 Аз, Акечи Марико... - Марико-сама, махни се от вратата. 496 00:58:09,708 --> 00:58:12,708 ...протест тази срамна атака от лорд Ишидо... 497 00:58:12,708 --> 00:58:14,041 Лейди Марико, елате тук! 498 00:58:14,791 --> 00:58:15,958 И с моята смърт... 499 00:58:15,958 --> 00:58:17,000 Марико-сама!