1
00:02:04,502 --> 00:02:08,255
No ano de Nosso Senhor 1598,
2
00:02:08,422 --> 00:02:12,593
cinco navios de guerra mercantes restantes
a cidade holandesa de Rotterdam
3
00:02:12,760 --> 00:02:15,387
como a primeira força expedicionária já enviada
4
00:02:15,554 --> 00:02:19,225
destruir e saquear os espanhóis
e possessões portuguesas
5
00:02:19,391 --> 00:02:22,019
no recém-descoberto Novo Mundo.
6
00:02:22,186 --> 00:02:24,939
A Holanda protestante foi
em guerra com a Espanha católica
7
00:02:25,105 --> 00:02:26,649
há mais de 40 anos,
8
00:02:26,815 --> 00:02:29,151
com a Inglaterra ela
único aliado na luta.
9
00:02:29,318 --> 00:02:32,530
Os espanhóis descobriram
as vastas riquezas das Américas
10
00:02:32,696 --> 00:02:38,536
e, reza a lenda, o par
maiores riquezas do misterioso Catai.
11
00:02:38,702 --> 00:02:43,164
Tanto a Holanda como a Inglaterra foram
determinado a compartilhar essa riqueza.
12
00:02:43,331 --> 00:02:46,334
Apenas um navio holandês
sobreviveu às violentas tempestades
13
00:02:46,501 --> 00:02:48,044
e mares gelados do Cabo Horn,
14
00:02:48,211 --> 00:02:52,215
para violar o segredo do inimigo
do Estreito de Magalhães
15
00:02:52,382 --> 00:02:56,177
e finalmente navegar em águas americanas:
16
00:02:56,344 --> 00:02:59,013
o Erasmo.
17
00:03:01,558 --> 00:03:04,769
Sob o comando de
Piloto-Major John Blackthorne,
18
00:03:04,936 --> 00:03:08,314
com apenas 28 homens de
sua tripulação holandesa ainda está viva,
19
00:03:08,481 --> 00:03:12,527
o Erasmus aventurou-se no Pacífico.
20
00:03:21,744 --> 00:03:26,624
Lá, perseguidos e em menor número
pelas frotas espanholas, a sua retirada foi interrompida,
21
00:03:26,791 --> 00:03:31,713
este navio virou para oeste e
fugiu sozinho...para o desconhecido.
22
00:03:35,925 --> 00:03:39,429
Agora, quase dois anos
saindo de casa,
23
00:03:39,596 --> 00:03:43,141
133 dias desde seu último desembarque…
24
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
Vá abaixo, piloto. Eu pego este relógio.
25
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
-Onde está o companheiro?
-Morto.
26
00:04:12,544 --> 00:04:16,214
Há o fedor da morte, piloto.
27
00:04:16,381 --> 00:04:20,844
-Qual é o curso?
-Onde quer que o vento nos leve!
28
00:04:21,011 --> 00:04:24,181
E onde está o desembarque que você prometeu?
29
00:04:24,348 --> 00:04:26,141
Onde estão os japoneses?
30
00:04:26,308 --> 00:04:29,561
-À frente!
-Adiante…
31
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
Sempre à frente!
32
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Bendito Jesus…
33
00:04:35,817 --> 00:04:39,237
Maldito dia em que deixei a Holanda!
34
00:04:50,874 --> 00:04:54,794
-Suba, Maetsukker.
-Não, estou perto da morte, piloto.
35
00:04:54,960 --> 00:04:56,962
Eu estou doente. O escorbuto me levou.
36
00:04:57,129 --> 00:05:02,134
Suba e fique lá até
você está morto ou chegaremos ao continente!
37
00:05:06,138 --> 00:05:08,474
Como você está se sentindo, João?
38
00:05:08,641 --> 00:05:12,561
Bom o suficiente, piloto. Talvez eu viva.
39
00:05:13,729 --> 00:05:17,191
A maioria dos homens da sua idade já está
morto, então você está à nossa frente.
40
00:05:17,358 --> 00:05:20,903
É a vida santa que levei.
Isso e o conhaque…
41
00:05:28,869 --> 00:05:31,664
O contramestre está morto, piloto.
42
00:05:36,377 --> 00:05:39,797
Levante o corpo.
Você, Roper e Croocq.
43
00:05:40,589 --> 00:05:43,217
Johann, fique com o relógio do amanhecer.
44
00:05:43,384 --> 00:05:47,054
-Ginsel, você é o vigia da proa.
-Certo.
45
00:06:08,283 --> 00:06:10,285
Capitão-General?
46
00:06:21,921 --> 00:06:24,257
Onde… Onde estamos?
47
00:06:25,675 --> 00:06:28,261
Ainda em curso.
48
00:06:28,428 --> 00:06:32,807
Você e seu maldito curso.
49
00:06:33,475 --> 00:06:36,144
Não existem japoneses.
50
00:06:36,311 --> 00:06:39,856
Mas você… Você vai matar todos nós.
51
00:06:40,023 --> 00:06:43,234
Nós chegaremos lá. Chegaremos a terra firme.
52
00:06:43,401 --> 00:06:48,490
É uma mentira. Tudo mentira desde o início.
53
00:06:49,616 --> 00:06:52,535
Deus apodreça você, piloto.
54
00:06:52,702 --> 00:06:54,120
Recife!
55
00:06:54,287 --> 00:06:56,748
Recife à frente!
56
00:07:05,297 --> 00:07:07,966
Todos no convés!
57
00:07:08,133 --> 00:07:10,427
Todos no convés!
58
00:07:13,388 --> 00:07:17,309
Estamos perdidos! Senhor Jesus, ajuda-nos!
59
00:07:19,311 --> 00:07:21,980
Coloque a tripulação no convés!
60
00:07:23,065 --> 00:07:25,067
Prossiga!
61
00:07:32,783 --> 00:07:35,828
Saia para o convés! Fora!
62
00:07:55,013 --> 00:07:58,350
Suba! O castelo de proa está pronto!
63
00:08:02,354 --> 00:08:05,065
No alto!
64
00:08:17,118 --> 00:08:18,995
Recife!
65
00:08:19,620 --> 00:08:22,874
Recife à frente!
66
00:08:32,550 --> 00:08:35,887
Vire, sua puta do inferno!
67
00:08:37,680 --> 00:08:39,932
Vire, maldito seja!
68
00:08:40,099 --> 00:08:42,560
Vez!
69
00:10:47,182 --> 00:10:48,559
São estes os japoneses?
70
00:10:52,688 --> 00:10:53,814
Os japoneses?
71
00:11:17,963 --> 00:11:20,673
São os japoneses. Por Deus, tem que ser.
72
00:12:09,597 --> 00:12:11,224
Desculpe.
73
00:12:13,684 --> 00:12:15,311
Onde estão minhas botas?
74
00:12:19,899 --> 00:12:21,609
Botas.
75
00:12:23,986 --> 00:12:26,446
Pés. Botas.
76
00:13:18,790 --> 00:13:20,792
Obrigado.
77
00:13:22,794 --> 00:13:25,338
Meu nome é John Blackthorne.
78
00:13:25,839 --> 00:13:27,716
Qual o seu nome?
79
00:13:30,134 --> 00:13:31,760
Blackthorne.
80
00:13:31,927 --> 00:13:33,429
Qual o seu nome?
81
00:15:39,177 --> 00:15:44,474
Você pode me levar em seu barco até meu navio?
82
00:16:49,246 --> 00:16:52,291
Você espera aqui por mim.
83
00:16:53,834 --> 00:16:55,669
Espere aqui por mim.
84
00:17:24,824 --> 00:17:26,492
Mas este é o meu navio.
85
00:17:32,289 --> 00:17:35,251
Há papéis na minha cabine.
86
00:17:35,418 --> 00:17:37,545
Eu preciso deles.
87
00:17:43,843 --> 00:17:49,264
Eu, eu, quero entrar lá.
88
00:18:22,297 --> 00:18:25,467
- Quem é você?
- Quem é você?
89
00:18:25,925 --> 00:18:28,303
Eu sou o Padre Sebastião.
90
00:18:28,470 --> 00:18:31,097
E você é um pirata herege holandês.
91
00:18:31,264 --> 00:18:32,974
Como você chegou aqui?
92
00:18:33,183 --> 00:18:35,852
Fomos levados para terra.
93
00:18:36,019 --> 00:18:39,230
-Que lugar é esse? Os japoneses?
-Sim.
94
00:18:39,397 --> 00:18:41,983
As autoridades sabem sobre você.
95
00:18:42,150 --> 00:18:45,361
Eles crucificam criminosos e piratas aqui.
96
00:18:45,528 --> 00:18:46,946
Você vai morrer.
97
00:18:47,113 --> 00:18:50,325
-Onde está minha tripulação?
-Eles vão morrer com você.
98
00:18:50,492 --> 00:18:53,577
Que Deus queime você
fogo do inferno por toda a eternidade.
99
00:19:26,276 --> 00:19:28,528
Kasigi Omi-san quer
sabe de onde você vem?
100
00:19:28,612 --> 00:19:30,239
Qual é a sua nacionalidade?
101
00:19:30,405 --> 00:19:33,700
-Quem é ele?
-O samurai responsável por esta vila.
102
00:19:33,867 --> 00:19:36,411
É melhor você responder rapidamente.
103
00:19:36,578 --> 00:19:42,376
Diga a ele que sou inglês. Eu sou piloto major
do Erasmus de Roterdão.
104
00:19:58,225 --> 00:20:03,020
Omi-san diz que você pode andar por aí
a aldeia até que seu mestre volte.
105
00:20:03,187 --> 00:20:06,440
Lord Kasigi Yabu decidirá seu destino.
106
00:20:06,607 --> 00:20:08,859
E a minha tripulação?
107
00:20:09,026 --> 00:20:11,320
Onde eles estão?
108
00:20:21,539 --> 00:20:23,833
Omi-san diz: "Você entendeu?"
109
00:20:25,835 --> 00:20:28,546
O que é “sim” em japonês?
110
00:22:42,845 --> 00:22:45,556
Pelo Senhor Jesus, piloto, você está vivo.
111
00:22:45,723 --> 00:22:47,683
Onde está o navio? Ela está segura?
112
00:22:47,850 --> 00:22:51,395
Ancorado na baía. Onde estão os outros?
113
00:22:51,562 --> 00:22:55,774
Morto, piloto. Os selvagens os levaram embora.
114
00:23:02,239 --> 00:23:03,615
Capitão-General?
115
00:23:03,782 --> 00:23:06,869
Ele não pode ouvir você.
Tudo o que ele faz é ficar deitado e gemer.
116
00:23:07,244 --> 00:23:10,205
Ele está nas mãos de Deus. Todos nós somos.
117
00:23:10,372 --> 00:23:14,375
-São os japoneses, piloto? É isso?
-Sim, é.
118
00:23:17,044 --> 00:23:19,964
Mas há um padre aqui. Um jesuíta.
119
00:23:20,131 --> 00:23:23,342
Onde houver um padre,
certamente haverá outros.
120
00:23:23,509 --> 00:23:27,472
Padres e papistas…
Eles vão nos queimar na fogueira.
121
00:23:28,055 --> 00:23:31,016
O Dia do Juízo se aproxima.
Nunca deveríamos ter navegado até aqui.
122
00:23:31,100 --> 00:23:34,395
Existem riquezas, piloto? Existe ouro?
123
00:23:34,562 --> 00:23:37,774
-Deve haver. Ouro e riquezas…
-Você viu?
124
00:23:37,940 --> 00:23:40,234
-Você viu o ouro?
-Não.
125
00:23:40,401 --> 00:23:43,905
Talvez Roper esteja certo. Talvez seja
foi a ganância que nos trouxe até aqui.
126
00:23:44,071 --> 00:23:45,907
-É o castigo de Deus…
-Pare com isso.
127
00:23:46,866 --> 00:23:50,828
Somos os primeiros a chegar ao Japão,
e seremos ricos se mantivermos a inteligência.
128
00:23:50,995 --> 00:23:53,873
Como? Negociando com o diabo?
129
00:23:54,040 --> 00:23:56,125
É sempre o diabo com
você, não é, Jan Roper?
130
00:23:57,418 --> 00:23:59,170
O diabo vive em seus lábios.
131
00:23:59,337 --> 00:24:02,173
Olhe para sua alma, Johann Vinck.
132
00:24:02,340 --> 00:24:05,885
Eles vão nos deixar voltar no navio?
Eles vão nos deixar ir agora?
133
00:24:06,803 --> 00:24:09,680
-O navio está sob guarda.
-Guardas?
134
00:24:09,847 --> 00:24:12,725
Os pagãos estão a bordo?
O que devemos fazer?
135
00:24:12,892 --> 00:24:15,102
Devemos sair daqui.
Esta é a terra de Satanás.
136
00:24:15,186 --> 00:24:17,771
Segure sua língua.
Faremos o que pudermos.
137
00:24:18,980 --> 00:24:22,442
O chefe deles chegará em breve.
Então resolveremos tudo.
138
00:24:22,609 --> 00:24:24,986
Você acha que ele vai nos deixar ir?
139
00:24:25,821 --> 00:24:30,033
Por que ele não deveria? Não lhes fizemos nenhum mal.
140
00:24:30,200 --> 00:24:32,911
Veja como todos sorriem e se curvam.
141
00:24:33,078 --> 00:24:35,997
Eles não são sanguinários
pagãos, não são, piloto?
142
00:24:45,632 --> 00:24:47,467
Eles são?
143
00:26:01,332 --> 00:26:03,083
Hum.
144
00:26:10,925 --> 00:26:14,219
-É a mesma lavagem de antes.
-Peixe cru.
145
00:26:14,386 --> 00:26:16,636
Como eles esperam
cozinhá-lo sem fogo?
146
00:26:24,480 --> 00:26:27,690
-Ele quer você, piloto.
-Talvez o chefe esteja aqui.
147
00:26:27,857 --> 00:26:32,570
-Diga a ele que viemos em paz.
-Farei o que puder.
148
00:26:35,615 --> 00:26:38,952
-Ele quer todos nós.
-Eu não vou com esse demônio.
149
00:26:39,118 --> 00:26:41,955
Roper, você e Pieterzoon,
traga o capitão-general.
150
00:26:42,121 --> 00:26:44,471
-Ele está morrendo. Deixe o pobre homem mentir.
-Faça o que eu digo.
151
00:26:44,624 --> 00:26:46,292
Eu vou trazê-lo, piloto.
152
00:27:23,079 --> 00:27:25,999
-Curve-se para ele.
-Ele é um selvagem pagão.
153
00:27:46,601 --> 00:27:52,899
O daimyo, Kasigi Yabu, Senhor de
Izu, quer saber como você chegou aqui.
154
00:27:53,066 --> 00:27:56,236
-Pelo Passo de Magalhães.
-Mentiroso.
155
00:27:56,403 --> 00:28:01,450
O Passo de Magalhães é secreto.
Você veio pela África e pela Índia.
156
00:28:01,616 --> 00:28:04,077
A passagem era secreta.
157
00:28:04,244 --> 00:28:08,123
Um português vendeu-nos uma rutter,
um livro de cartas do piloto de seu navio.
158
00:28:08,290 --> 00:28:09,416
Mentiroso.
159
00:28:11,668 --> 00:28:14,587
Em breve todos os nossos navios saberão
o caminho para o Pacífico.
160
00:28:14,671 --> 00:28:16,590
Mentiras heréticas.
161
00:28:17,424 --> 00:28:21,845
Mas você contará a verdade em breve.
Eles usam tortura aqui.
162
00:28:38,069 --> 00:28:42,156
Lord Kasigi Yabu pergunta o que
atos de pirataria que você cometeu.
163
00:28:42,531 --> 00:28:46,452
Nenhum.
Não somos piratas, viemos em paz.
164
00:28:46,702 --> 00:28:49,872
-Outra mentira.
-Dê a ele minha resposta, maldito.
165
00:28:50,664 --> 00:28:56,629
-Deus te amaldiçoe para sempre.
-Diga a ele que não somos piratas, porco jesuíta.
166
00:29:27,743 --> 00:29:32,915
Senhor Kasigi Yabu diz que seu
navio pirata é confiscado.
167
00:29:33,582 --> 00:29:36,877
Seu mentiroso papista. Você mentiu para ele.
168
00:29:40,005 --> 00:29:41,714
Seu jesuíta imundo e mentiroso.
169
00:30:12,662 --> 00:30:16,457
-Deus. Doce morte de Jesus.
-Todos devemos orar.
170
00:30:16,624 --> 00:30:18,960
-Vinck acabou de fazer.
-Eu estou doente.
171
00:30:19,127 --> 00:30:21,796
-Tenho que me deitar.
-Não toque no capitão-general.
172
00:30:21,880 --> 00:30:25,008
-Ele está morrendo de qualquer maneira.
-Eu disse para você não tocar nele!
173
00:30:25,175 --> 00:30:28,428
Cale-se! Todos vocês, calem a boca!
174
00:30:29,888 --> 00:30:35,268
-Saia do meu pé.
-Eles vão nos matar, piloto?
175
00:31:23,023 --> 00:31:27,486
Senhor Kasigi Yabu tem
graciosamente poupado todas as suas vidas.
176
00:31:27,903 --> 00:31:29,947
Todos, exceto um.
177
00:31:30,113 --> 00:31:35,619
Um de vocês vai morrer.
Você deve escolher quem será.
178
00:31:35,786 --> 00:31:41,625
Mas você, piloto, você é
não ser o escolhido.
179
00:31:50,925 --> 00:31:53,594
Senhor Jesus nos ajude.
180
00:32:25,293 --> 00:32:29,880
-O que devemos fazer agora, piloto?
-Não sei.
181
00:32:30,047 --> 00:32:34,593
Como? Como devemos escolher alguém?
182
00:32:34,760 --> 00:32:37,179
Nós não. Nós lutamos contra eles.
183
00:32:37,346 --> 00:32:39,181
Com o quê?
184
00:32:39,348 --> 00:32:42,643
Dê-lhes o capitão-geral,
ele é inútil de qualquer maneira.
185
00:32:42,810 --> 00:32:46,814
-Você deixa um homem doente…
-Eles não levarão nenhum de nós sem lutar.
186
00:32:46,981 --> 00:32:50,651
Se lutarmos, eles matar-nos-ão a todos.
Você ouviu o que ele disse.
187
00:32:50,818 --> 00:32:55,655
Todas as nossas vidas são poupadas, exceto uma.
Como escolhemos?
188
00:32:55,822 --> 00:32:57,198
Nós não, droga.
189
00:33:00,076 --> 00:33:01,828
Piloto,
190
00:33:02,329 --> 00:33:05,290
isso não lhe diz mais respeito.
191
00:33:05,457 --> 00:33:10,253
Está entre nós agora. A decisão é nossa.
192
00:33:10,420 --> 00:33:12,422
Sim.
193
00:33:12,589 --> 00:33:17,969
Vamos sortear. Canudos.
Um mais curto que o resto. Acordado?
194
00:33:18,136 --> 00:33:21,306
E o capitão-general?
Ele não foi excluído.
195
00:33:21,473 --> 00:33:27,270
-Então deixe a gota d'água ser para ele.
-Quem será o primeiro a escolher?
196
00:33:27,437 --> 00:33:34,152
Como sabemos que o homem que
escolhe o canudo curto vai? Huh?
197
00:33:34,319 --> 00:33:36,905
Como sabemos disso?
198
00:33:37,072 --> 00:33:39,157
Todos nós juraremos por Deus.
199
00:33:39,324 --> 00:33:42,786
Um voto sagrado. Eu juro.
200
00:33:42,952 --> 00:33:46,581
-Juro.
-Eu juro.
201
00:33:46,748 --> 00:33:48,750
Juro por Deus.
202
00:34:00,803 --> 00:34:02,763
Deus seja louvado.
203
00:36:02,840 --> 00:36:05,092
-Não sem luta.
-Mas concordamos.
204
00:36:05,259 --> 00:36:06,677
Eu não.
205
00:36:06,844 --> 00:36:09,347
Está tudo bem, piloto.
206
00:36:09,514 --> 00:36:13,767
Nós concordamos. Foi justo. É a vontade de Deus.
207
00:36:13,934 --> 00:36:18,605
- Ninguém vai sem lutar.
- Você vai matar todos nós.
208
00:36:30,200 --> 00:36:32,452
Me ajude!
Vamos! Pelas suas vidas!
209
00:37:12,033 --> 00:37:15,244
Não! Não, não sou eu!
Não sou eu quem vai!
210
00:37:16,579 --> 00:37:19,415
Me ajude! Pelo amor de Deus!
211
00:37:55,618 --> 00:37:57,953
Eu estava indo.
212
00:37:58,120 --> 00:38:01,123
Juro por Cristo que eu estava indo.
213
00:38:01,790 --> 00:38:03,500
Pieterzoon…
214
00:38:04,335 --> 00:38:08,088
Por que eles o abandonaram?
Eles poderiam tê-lo levado embora.
215
00:38:08,255 --> 00:38:13,469
-Talvez eles pensassem que ele estava morto.
-Ele estará, em breve.
216
00:38:15,804 --> 00:38:17,806
Você está bem, piloto?
217
00:38:20,600 --> 00:38:22,060
Vinck…
218
00:38:26,564 --> 00:38:28,191
…nós vencemos.
219
00:38:28,358 --> 00:38:32,654
Sim, nós fizemos.
Foi Hans Pieterzoon que eles levaram.
220
00:38:37,408 --> 00:38:39,243
Não!
221
00:38:39,994 --> 00:38:43,289
Não! Oh meu Deus!
222
00:38:44,374 --> 00:38:47,960
Não! Oh meu Deus!
223
00:38:48,127 --> 00:38:49,879
Não!
224
00:39:03,976 --> 00:39:07,480
Este pagão idiota está acordado.
225
00:39:07,647 --> 00:39:10,149
Vamos. Levantar.
226
00:39:10,316 --> 00:39:12,151
Mover!
227
00:39:12,318 --> 00:39:14,153
Acima!
228
00:39:21,577 --> 00:39:23,427
-O que faremos com ele?
-Mate ele.
229
00:39:23,579 --> 00:39:26,665
Não. Talvez possamos trocá-lo por alguma coisa.
230
00:39:26,832 --> 00:39:31,545
Veja como ele está apenas agachado
ali, como se ele não visse nada.
231
00:39:50,647 --> 00:39:52,649
Pieterzoon…
232
00:39:56,820 --> 00:39:59,239
Deus no céu.
233
00:41:03,052 --> 00:41:06,430
Piloto, você deve subir sozinho.
234
00:41:07,723 --> 00:41:09,350
O que eles querem comigo?
235
00:41:09,517 --> 00:41:13,270
Eu não sei, mas você
deve surgir de uma vez.
236
00:41:13,437 --> 00:41:16,649
O que aconteceu com meu homem, com Pieterzoon?
237
00:41:16,816 --> 00:41:18,108
Ele está morto.
238
00:41:21,487 --> 00:41:24,323
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.
239
00:41:24,490 --> 00:41:26,283
Piloto, você deve subir.
240
00:41:34,707 --> 00:41:37,836
Eles podem me ter em vez disso.
Diga a eles eu, não ele.
241
00:41:40,046 --> 00:41:41,923
Piloto.
242
00:41:59,983 --> 00:42:02,986
- O que ele disse?
- É um ditado.
243
00:42:03,152 --> 00:42:07,657
"O destino de um homem é o destino de um homem
destino, e a vida é apenas uma ilusão."
244
00:43:00,125 --> 00:43:04,713
-O que diabos você quer comigo?
-Cuidado com seus modos, eu te aviso.
245
00:43:04,880 --> 00:43:10,427
Diga a esse bastardo arrogante que eu sou um
senhor em meu próprio país. Diga a ele.
246
00:43:29,488 --> 00:43:33,617
Ele diz que não se importa se você
é um rei em seu próprio país.
247
00:43:33,784 --> 00:43:36,578
Aqui você mora por capricho do Senhor Yabu.
248
00:43:36,745 --> 00:43:38,914
Você e todos os seus homens.
249
00:43:41,875 --> 00:43:43,751
Diga a ele para ir para o inferno.
250
00:43:58,307 --> 00:44:00,685
"Se você não concorda em se comportar,
251
00:44:00,851 --> 00:44:02,853
outro de seus homens será criado."
252
00:44:03,980 --> 00:44:06,482
O que ele quer dizer com "comportar-se"?
253
00:44:06,649 --> 00:44:10,861
Significa obedecer. Obedeça totalmente.
254
00:44:12,780 --> 00:44:15,574
Diga a ele que eu mijo nele
e todo o seu país.
255
00:44:15,741 --> 00:44:17,284
E seu Senhor Yabu.
256
00:44:17,493 --> 00:44:19,370
-Não, não posso.
-Diga a ele exatamente.
257
00:44:46,439 --> 00:44:48,024
Não, você não pode.
258
00:44:51,735 --> 00:44:53,528
Não!
259
00:44:54,029 --> 00:44:56,614
Ajuda, por favor! Por favor!
260
00:44:58,450 --> 00:45:01,119
Não! Por favor!
261
00:45:08,209 --> 00:45:10,003
Diga a ele…
262
00:45:15,508 --> 00:45:17,594
Peça para ele parar.
263
00:45:18,219 --> 00:45:19,888
Não! Por favor!
264
00:45:25,143 --> 00:45:28,063
-Você concorda em se comportar?
-Sim, concordo.
265
00:45:33,443 --> 00:45:35,653
Ele quer que você responda diretamente a ele.
266
00:45:36,488 --> 00:45:39,240
O japonês para sim é hai.
267
00:45:39,407 --> 00:45:42,118
Ele diz: "Você obedecerá a todas as ordens?"
268
00:45:44,621 --> 00:45:47,791
Hai, na medida do possível, hai.
269
00:45:51,628 --> 00:45:56,965
Omi-san diz para se deitar. Imediatamente.
270
00:46:19,780 --> 00:46:22,699
Ele diz que não insultou você pessoalmente,
271
00:46:22,866 --> 00:46:25,202
e não houve causa
para você insultá-lo.
272
00:46:25,702 --> 00:46:28,413
Mas você deve aprender boas maneiras.
273
00:46:28,580 --> 00:46:31,625
-Você entende?
-Diga a ele que eu entendo.
274
00:46:31,792 --> 00:46:34,503
Você deve contar a ele você mesmo.
275
00:47:18,087 --> 00:47:24,343
Ele diz que foi ruim
maneiras de dizer o que você disse.
276
00:47:24,510 --> 00:47:25,887
Muito ruim.
277
00:47:37,940 --> 00:47:39,066
Você entende?
278
00:47:52,205 --> 00:47:53,998
Levantar.
279
00:48:00,379 --> 00:48:02,006
E o menino?
280
00:48:26,655 --> 00:48:27,697
Croocq.
281
00:48:29,574 --> 00:48:30,784
Croocq, rapaz.
282
00:48:31,159 --> 00:48:35,080
-O menino está bem?
-Ele está vivo.
283
00:48:49,177 --> 00:48:51,680
Omi-san diz que você deve ir com Muraji.
284
00:48:51,846 --> 00:48:53,473
Você obedecerá às ordens dele.
285
00:48:56,601 --> 00:48:59,980
Ele disse que a vida de seus
tripulação depende do seu comportamento.
286
00:49:00,689 --> 00:49:03,650
Se você não obedecer, eles sofrerão.
Claro?
287
00:49:03,817 --> 00:49:05,443
Sim.
288
00:49:18,789 --> 00:49:21,792
Ele diz que desde o seu
nome é difícil de dizer,
289
00:49:21,959 --> 00:49:25,546
de agora em diante você será chamado de Anjin.
290
00:49:25,713 --> 00:49:27,631
Isso significa "piloto".
291
00:49:27,798 --> 00:49:31,093
Omi-san quer que você saiba
que isso não é um insulto.
292
00:50:37,283 --> 00:50:39,369
Se você diz isso.
293
00:50:59,972 --> 00:51:03,559
Oh não. Não, eu não…
294
00:51:10,441 --> 00:51:14,362
Como o inferno. Um banho vai te deixar muito doente.
295
00:51:20,909 --> 00:51:22,327
Saia do meu caminho.
296
00:51:40,470 --> 00:51:41,721
Doce Jesus.
297
00:51:48,395 --> 00:51:51,231
Sim. Sim.
298
00:52:17,799 --> 00:52:22,386
Prazer do Senhor Yabu
em ter o bárbaro como prêmio
299
00:52:22,553 --> 00:52:25,389
desapareceu com um relance.
300
00:52:35,149 --> 00:52:37,776
A galera que contornava o promontório
301
00:52:37,943 --> 00:52:41,363
não dependia do vento nem da maré.
302
00:52:42,114 --> 00:52:47,077
E em sua vela estava o
brasão do Senhor Toranaga.
303
00:52:49,663 --> 00:52:51,707
E o aliado mais confiável de Toranaga,
304
00:52:51,874 --> 00:52:56,003
General Toda Hiromatsu,
estava no convés.
305
00:52:56,587 --> 00:53:01,342
O navio bárbaro calmamente
ancorado na frente dele.
306
00:53:10,142 --> 00:53:12,853
Isso não foi coincidência.
307
00:53:27,700 --> 00:53:29,369
Piloto.
308
00:53:34,874 --> 00:53:37,585
-Você deve acordar.
-O que?
309
00:53:41,548 --> 00:53:45,218
Você deve cumprimentá-lo.
Diga konnichiwa e faça uma reverência.
310
00:53:52,225 --> 00:53:53,810
Konnichiwa, Omi.
311
00:53:58,481 --> 00:54:01,526
-Você deve dizer "Omi-san."
-Por que?
312
00:54:01,693 --> 00:54:06,114
San significa honrado.
É um insulto se você deixar isso de lado.
313
00:54:06,281 --> 00:54:08,575
Diga isso rapidamente e faça uma reverência.
314
00:54:10,660 --> 00:54:13,413
Konnichiwa, Omi-san.
315
00:54:19,252 --> 00:54:21,754
Você deve se vestir rapidamente.
316
00:55:11,803 --> 00:55:15,557
-Ela é esposa dele?
-Esposa? Não.
317
00:55:15,724 --> 00:55:19,144
-Quem é ela?
-A mulher é uma prostituta.
318
00:55:19,311 --> 00:55:22,689
Uma prostituta comum e
condenado por toda a eternidade.
319
00:56:13,864 --> 00:56:15,866
Um navio negreiro.
320
00:56:16,033 --> 00:56:21,539
Você não pode parar agora.
Não se você quiser viver. Venha, piloto.
321
00:56:36,554 --> 00:56:38,472
Anjin.
322
00:56:38,639 --> 00:56:39,974
Anjin-san.
323
00:56:51,401 --> 00:56:53,111
Anjin-san.
324
00:57:02,078 --> 00:57:03,913
Não, não vou fazer uma traficante de escravos.
325
00:57:05,415 --> 00:57:08,015
É um maldito navio negreiro,
e não vou pisar nisso.
326
00:57:10,587 --> 00:57:15,008
É um traficante de escravos amaldiçoado por Deus, e
você nunca me fará embarcar!
327
00:57:16,885 --> 00:57:19,387
Madonna, deixe-o em paz.
328
00:57:19,929 --> 00:57:22,014
Você ouviu o que eu disse? Deixe-o em paz.
329
00:57:23,641 --> 00:57:28,646
-Você é o piloto do Holandês?
-Sim. Quem é você?
330
00:57:28,813 --> 00:57:32,484
Bom. Sou Vasco Rodrigues, piloto
desta galé, pelo menos nesta viagem.
331
00:57:53,003 --> 00:57:54,671
Isso é melhor.
332
00:57:56,048 --> 00:57:59,218
Ouça, piloto, aquele homem é como um rei.
333
00:57:59,384 --> 00:58:01,386
Eu disse a ele que seria responsável por você
334
00:58:01,553 --> 00:58:04,514
e que eu preferiria explodir seu
maldito, vá beber com você.
335
00:58:04,598 --> 00:58:07,518
Agora faça uma reverência ao maldito sama.
336
00:58:10,729 --> 00:58:13,774
Você faz isso como um Japper.
Você é realmente o piloto?
337
00:58:13,941 --> 00:58:15,317
Sim.
338
00:58:15,484 --> 00:58:20,030
-Qual é a latitude do Lagarto?
-Quarenta e nove graus, 56 minutos ao norte.
339
00:58:20,197 --> 00:58:22,907
E cuidado com os recifes
que seguem para sul a sudoeste.
340
00:58:22,991 --> 00:58:26,662
Ha, ha. Você é o piloto, por Deus.
Venha a bordo.
341
00:58:26,829 --> 00:58:30,999
Há comida e grogue e todos os pilotos
deveria amar todos os pilotos, amém, certo?
342
00:58:31,708 --> 00:58:34,336
-Certo. Mas para onde você está me levando?
-Osaka.
343
00:58:34,503 --> 00:58:37,798
O Grande Senhor Alto Executor
ele mesmo quer ver você.
344
00:58:38,799 --> 00:58:40,509
-Quem?
-Toranaga,
345
00:58:40,676 --> 00:58:43,511
Senhor das Oito Províncias,
sejam eles quais forem.
346
00:58:43,595 --> 00:58:46,223
Ele é o chefe daimyo de
todo este maldito país.
347
00:58:46,390 --> 00:58:50,518
-O que ele quer comigo?
-Como diabos eu saberia?
348
00:58:50,685 --> 00:58:54,188
Mas se ele quiser ver
você, por Deus ele vai te ver.
349
00:58:55,064 --> 00:58:57,984
Agora dê a eles um pouco
Japper se curva e pronto.
350
00:58:59,193 --> 00:59:02,113
Faça isso, inglês.
351
01:00:08,553 --> 01:00:12,015
-Seu navio foi confiscado, inglês.
-Confiscado?
352
01:00:14,643 --> 01:00:17,228
-E a minha tripulação?
-Ah, eles vão ficar bem.
353
01:00:17,896 --> 01:00:21,733
Não há nada que possamos fazer sobre isso agora.
Você apenas terá que esperar.
354
01:00:21,900 --> 01:00:26,154
Você nunca pode dizer com os Jappers.
Eles são todos de seis caras e três corações.
355
01:00:30,200 --> 01:00:33,119
Madonna, ela parece rápida, seu navio.
356
01:00:33,286 --> 01:00:35,789
-Onde ela foi construída, Rotterdam?
-Sim.
357
01:00:35,956 --> 01:00:37,106
Poderíamos ir a bordo dela?
358
01:00:37,248 --> 01:00:40,251
Eu gostaria de pegar meu equipamento e
você poderia dar uma olhada mais de perto.
359
01:00:40,794 --> 01:00:43,588
Vou explodir sua cabeça,
inglês, se você me enganar.
360
01:00:43,755 --> 01:00:46,716
Dou-lhe a minha palavra, piloto a piloto.
361
01:00:46,883 --> 01:00:49,135
E juro pela virtude da sua mãe.
362
01:00:51,096 --> 01:00:54,015
Estou começando a gostar de você, inglês. Ei!
363
01:01:04,149 --> 01:01:09,822
Ima é isso. Ima significa "agora, de uma vez".
Devemos partir imediatamente.
364
01:01:10,781 --> 01:01:17,121
-Pergunte a ele se posso embarcar no meu navio.
-Não, não vou perguntar nada a ele.
365
01:01:20,457 --> 01:01:23,836
-Tenho sua palavra?
-Você tem.
366
01:01:24,003 --> 01:01:25,212
Vamos.
367
01:01:30,259 --> 01:01:34,388
Tem um barco lá embaixo, inglês.
Não se mova rápido. Não olhe ao redor.
368
01:01:34,555 --> 01:01:37,808
Não dê ouvidos a ninguém além de mim. Ir.
369
01:01:42,479 --> 01:01:44,732
Não se preocupe, Capitão-san,
Eu sou responsável.
370
01:01:47,860 --> 01:01:49,236
Sente-se aí.
371
01:01:52,239 --> 01:01:56,452
Não se preocupe, Capitão-san.
Você prepara o navio.
372
01:01:57,828 --> 01:02:00,228
Observe-os com atenção,
me diga o que eles estão fazendo.
373
01:02:03,625 --> 01:02:07,837
-Os arqueiros estão sacando flechas.
-Eles estão se preparando para atirar?
374
01:02:08,004 --> 01:02:10,214
Sim, eles… Não, espere.
375
01:02:12,592 --> 01:02:15,887
-O capitão está conversando com eles.
-Malditos samurais de qualquer maneira.
376
01:02:16,054 --> 01:02:18,890
-Por que?
-Eles adoram matar, inglês.
377
01:02:19,057 --> 01:02:24,353
Eles até dormem com suas espadas.
Eles não temem nada, muito menos a morte.
378
01:02:24,520 --> 01:02:27,106
Se o senhor de um samurai disser para matar, ele mata.
379
01:02:27,273 --> 01:02:31,527
Se o senhor deles disser para morrer, ele irá
abriu sua barriga assim.
380
01:02:31,694 --> 01:02:35,531
Eu vi Omi-san matar um homem
porque o homem não se curvou.
381
01:02:35,698 --> 01:02:37,784
É melhor você se lembrar disso, inglês.
382
01:02:37,950 --> 01:02:40,369
Os samurais governam tudo aqui.
383
01:02:40,536 --> 01:02:43,580
Eles têm o direito de matar
não-samurai sempre que quiserem.
384
01:02:43,664 --> 01:02:46,125
Homem, mulher ou criança, não importa.
385
01:02:46,334 --> 01:02:48,753
Todos eles servem ao seu mestre.
386
01:02:48,920 --> 01:02:53,674
É isso que a palavra significa.
Samurai significa “servir”.
387
01:02:53,841 --> 01:02:59,138
E se você esquecer seus malditos modos,
heh, eles vão servir sua cabeça para você.
388
01:02:59,305 --> 01:03:01,599
-Eu não vi você se curvar e se arranhar.
-Ah, ah.
389
01:03:02,433 --> 01:03:05,144
Isso é porque sou eu, Rodrigo-san.
390
01:03:05,311 --> 01:03:08,898
Sou importante porque ajo de forma importante.
391
01:03:09,065 --> 01:03:10,774
Eles entendem isso.
392
01:03:10,982 --> 01:03:14,736
Aqui você não pergunta, você age.
393
01:03:14,903 --> 01:03:18,281
Claro, às vezes você
ser morto se você agir errado.
394
01:03:22,244 --> 01:03:24,246
Certo.
395
01:03:36,800 --> 01:03:41,930
Konnichiwa…para todos os samas comedores de refrigerante.
396
01:03:42,097 --> 01:03:43,890
Curve-se como eu fiz.
397
01:03:47,561 --> 01:03:49,396
Certo, vamos pegar seu equipamento.
398
01:04:09,499 --> 01:04:12,460
Bem, não
para mim, não é o maldito kinjiru.
399
01:04:13,420 --> 01:04:15,421
Eu sou Rodrigo-san.
400
01:04:15,588 --> 01:04:19,508
Ichi-ban maldito piloto para
Toda Hiromatsu-sama.
401
01:04:28,851 --> 01:04:33,105
Eu sou de Toda Hiromatsu-sama,
quem é um rei maior que o seu desgraçado.
402
01:04:33,564 --> 01:04:36,150
E Toda-sama é de Toranaga-sama,
403
01:04:36,317 --> 01:04:38,444
quem é o maior idiota do mundo.
404
01:04:39,486 --> 01:04:41,655
Prepare-se para abandonar o navio.
405
01:04:42,531 --> 01:04:45,117
Toranaga-sama!
406
01:04:46,243 --> 01:04:48,662
Toranaga-sama!
407
01:05:04,053 --> 01:05:07,431
Isso é muito melhor.
408
01:05:31,246 --> 01:05:35,750
Aqueles filhos de piolhos infestados de peste.
Eles levaram tudo.
409
01:05:36,417 --> 01:05:39,420
Deus amaldiçoe todos os Jappers.
410
01:05:41,005 --> 01:05:45,301
Bem, já que não há nada aqui,
411
01:05:45,468 --> 01:05:47,720
por que você não dá uma olhada no navio?
412
01:05:49,722 --> 01:05:52,016
-Onde eles estão, inglês?
-O quê?
413
01:05:52,183 --> 01:05:54,894
Seus gráficos. Você os escondeu.
414
01:05:55,061 --> 01:05:59,774
É por isso que você veio a bordo.
Nenhum piloto se preocuparia com roupas.
415
01:05:59,941 --> 01:06:03,861
Você veio buscar seus rutters.
Você me quer fora para poder pegá-los.
416
01:06:05,029 --> 01:06:07,532
Você está certo, é por isso que eu queria vir.
417
01:06:07,699 --> 01:06:09,575
Mas eles estavam aqui.
418
01:06:09,784 --> 01:06:14,706
Ah, eu não quero roubá-los.
Eu só quero copiar uma parte ou duas.
419
01:06:14,872 --> 01:06:20,128
-Eles estavam no baú de mar.
-Mentiroso. Vamos, não há tempo.
420
01:06:20,295 --> 01:06:24,006
Eu acreditei na sua palavra, agora
você pega o meu, piloto para piloto.
421
01:06:24,506 --> 01:06:26,633
Eu não vou roubá-los.
422
01:06:43,608 --> 01:06:45,569
Droga!
423
01:06:45,736 --> 01:06:47,654
Roubado.
424
01:06:48,780 --> 01:06:50,699
O que?
425
01:06:57,831 --> 01:07:00,459
Eu acredito em você, inglês?
426
01:07:01,460 --> 01:07:04,755
Ei, acho que sim.
Foi aqui que você os guardou?
427
01:07:04,921 --> 01:07:07,174
-Sim.
-Tudo?
428
01:07:07,341 --> 01:07:12,763
Até o seu rutter português? Ha, ha.
Vamos lá, tinha que ser português.
429
01:07:12,929 --> 01:07:16,350
-De que outra forma você teria chegado aqui?
-Sim, até o rutter português.
430
01:07:16,516 --> 01:07:18,185
Isso também desapareceu.
431
01:07:19,144 --> 01:07:22,856
A meio caminho da Terra
e não há como voltar para casa.
432
01:07:23,023 --> 01:07:25,650
Senhor me dê forças!
433
01:07:31,322 --> 01:07:33,824
Eu sei o que você sente, inglês.
434
01:07:34,658 --> 01:07:36,994
Sinto muito por você.
435
01:07:37,161 --> 01:07:39,372
Aconteceu comigo uma vez.
436
01:07:39,538 --> 01:07:42,375
Ele era inglês também, o ladrão.
437
01:07:42,541 --> 01:07:47,088
Ei. Que seu navio se afogue
e ele queima no inferno para sempre.
438
01:07:49,298 --> 01:07:53,010
Vamos, vamos voltar para minha nave.
439
01:08:18,411 --> 01:08:21,622
Você nunca viu um traficante de escravos se mover assim.
440
01:08:21,789 --> 01:08:26,252
Mesmo com um turco infiel
chicoteando-os até formar espuma.
441
01:08:26,419 --> 01:08:28,838
Esses são remadores samurais.
442
01:08:29,004 --> 01:08:32,383
Eles vão sofrer até morrer,
se o Senhor Toranaga desejar.
443
01:08:32,550 --> 01:08:34,383
Quão longe é esse lugar que você está me levando?
444
01:08:34,467 --> 01:08:36,845
Osaca? Oh.
445
01:08:37,011 --> 01:08:38,638
Trezentas milhas marítimas,
446
01:08:38,805 --> 01:08:41,433
e estaremos lá em menos de 40 horas.
447
01:08:41,599 --> 01:08:44,227
Ei, Capitão-san.
448
01:08:48,398 --> 01:08:50,275
Oeste-sudoeste.
449
01:08:51,776 --> 01:08:55,113
Acho que você conhece sua bússola, inglês.
450
01:08:55,280 --> 01:08:57,630
Estas galeras normalmente
abrace a costa em busca de segurança,
451
01:08:57,782 --> 01:09:01,327
mas isso levaria muito
tempo, e o tempo é importante.
452
01:09:01,536 --> 01:09:05,415
Toranaga me pediu para pilotar
Toda para Anjiro e voltamos rapidamente.
453
01:09:05,582 --> 01:09:09,043
-Eu ganho um bônus se chegarmos na hora.
-Você trabalha para Toranaga?
454
01:09:09,210 --> 01:09:11,921
Eu trabalho para ele? Inferno, não.
455
01:09:12,088 --> 01:09:16,634
Eu estava visitando Osaka, meu
capitão e eu. Isto foi apenas um favor.
456
01:09:18,303 --> 01:09:21,347
Eles não são um grande oceano
marinheiros, os homens japoneses.
457
01:09:22,307 --> 01:09:25,685
Grandes piratas e
lutadores e marinheiros costeiros,
458
01:09:25,852 --> 01:09:27,896
mas o abismo os assusta.
459
01:09:34,486 --> 01:09:38,322
-O que eles vão fazer comigo?
-O que eles quiserem fazer.
460
01:09:40,240 --> 01:09:43,118
-Como é o seu navio?
-Ah, hehe.
461
01:09:43,285 --> 01:09:45,329
Eu sou o piloto de…
462
01:09:48,081 --> 01:09:52,044
Eu continuo esquecendo disso
você é o inimigo, inglês.
463
01:09:52,836 --> 01:09:57,716
-Somos aliados há séculos.
-Mas não estamos agora.
464
01:09:59,218 --> 01:10:03,972
Vá abaixo, inglês. Descanse um pouco.
Se quiser dormir, use minha cabine.
465
01:10:04,723 --> 01:10:07,142
Você está cansado e eu também.
466
01:10:08,435 --> 01:10:10,479
Homens cansados cometem erros.
467
01:11:27,597 --> 01:11:31,017
-Como você se sente, inglês?
-Descansado.
468
01:11:33,185 --> 01:11:35,605
-O que você acha?
-Acho que vai haver uma tempestade.
469
01:11:35,771 --> 01:11:37,171
-Quando?
-Antes do fim do dia.
470
01:11:37,273 --> 01:11:41,027
Ha, ha. Agora, esse é um palpite seguro.
471
01:11:42,236 --> 01:11:44,864
Se este fosse o seu navio, o que você faria?
472
01:11:45,031 --> 01:11:46,532
A que distância fica o terreno mais próximo?
473
01:11:46,741 --> 01:11:50,660
Oh. Três, talvez quatro horas.
474
01:11:50,827 --> 01:11:53,663
Se corrermos para nos proteger,
isso vai me custar meu bônus.
475
01:11:55,665 --> 01:11:59,753
Ah, Madona. Sou um homem cansado.
476
01:11:59,919 --> 01:12:02,019
Então vá dormir, eu vou
leve o relógio para você.
477
01:12:02,839 --> 01:12:04,799
Se o vento mudar, eu te acordo.
478
01:12:06,217 --> 01:12:10,096
Tudo bem, inglês. Acho que vou confiar em você.
Deus sabe por quê.
479
01:12:11,306 --> 01:12:14,267
Mantenha este curso. No próximo
vire, vá quatro graus mais para oeste,
480
01:12:14,351 --> 01:12:17,270
e no próximo, mais seis para oeste.
481
01:12:19,230 --> 01:12:20,398
Ha, ha, oi.
482
01:12:20,565 --> 01:12:25,570
São quatro graus para oeste.
Vá abaixo. Seu beliche é confortável.
483
01:12:55,224 --> 01:12:59,019
Ah, padre, o que você me deu?
484
01:13:02,481 --> 01:13:06,026
Deus amaldiçoe a mim e a minha falta de inteligência.
485
01:13:51,488 --> 01:13:55,701
Há uma tempestade lá, tudo bem.
Esta embarcação não consome muita água.
486
01:13:58,077 --> 01:14:01,372
-Como foi seu sono?
-Curto.
487
01:14:01,539 --> 01:14:04,709
Mas mais do que eu teria
teria se você não estivesse aqui.
488
01:14:07,795 --> 01:14:10,673
-Não pode ser muito divertido.
-O quê?
489
01:14:10,840 --> 01:14:14,761
Tai-fun, ventos fortes.
As piores tempestades que você já viu.
490
01:14:15,595 --> 01:14:19,140
-Não estamos na temporada tai-fun.
-Quando é isso?
491
01:14:20,516 --> 01:14:23,478
Não é agora, inimigo.
492
01:14:27,440 --> 01:14:32,779
Parece bastante podre.
Seguirei seu conselho e irei para terra firme.
493
01:14:32,945 --> 01:14:35,823
-Direcione norte a oeste.
-Norte por oeste, sim.
494
01:14:35,990 --> 01:14:38,159
Ei, Capitão-san.
495
01:14:53,966 --> 01:14:56,260
O que é isso, isogi? "Depressa"?
496
01:14:56,427 --> 01:15:01,641
Ha, ha. Não há mal nenhum em
você está aprendendo uma conversa de homem japonês.
497
01:15:02,182 --> 01:15:05,894
Você precisa de cerca de dez palavras e
então você pode fazê-los dançar.
498
01:15:06,061 --> 01:15:10,816
Isso se forem as palavras certas.
E se eles estiverem com vontade.
499
01:15:15,070 --> 01:15:17,155
Olá, inglês,
500
01:15:18,031 --> 01:15:21,034
talvez você aprenda rápido demais.
501
01:16:04,703 --> 01:16:09,039
Vá em frente. Faça com que eles comecem a pagar a fiança.
Faça-os entender.
502
01:16:09,206 --> 01:16:11,208
Pressa. Pressa.
503
01:16:17,298 --> 01:16:20,217
Remos de navio! Pare de remar!
504
01:16:22,761 --> 01:16:23,888
Pare de remar!
505
01:16:51,916 --> 01:16:56,420
-O que você acha, inglês?
-Você fará o que quiser.
506
01:16:56,587 --> 01:17:01,675
Mas ela não aceita muita água.
Vamos cair como uma pedra.
507
01:17:02,885 --> 01:17:07,222
Da próxima vez que eu seguir em frente, me diga
você está colocando ela contra o vento.
508
01:17:07,389 --> 01:17:10,017
Ah, isso foi a mão de Deus, inglês.
509
01:17:10,184 --> 01:17:13,603
Uma onda bateu em seu traseiro.
510
01:17:14,604 --> 01:17:16,814
Vamos mantê-la contra o vento.
511
01:17:16,981 --> 01:17:20,693
Quando chegar a hora certa, nós vamos
fazer uma facada para a costa.
512
01:17:21,527 --> 01:17:26,407
Meu nariz me diz se nós
vire-se e corra, vamos tropeçar.
513
01:17:26,574 --> 01:17:29,160
Se não virarmos, nunca conseguiremos.
514
01:17:29,327 --> 01:17:31,704
Pelo amor de Deus, o que você faria?
515
01:17:31,871 --> 01:17:34,457
Espere até passarmos do promontório,
516
01:17:34,624 --> 01:17:38,252
cair do vento e fazer
os remadores lutam por suas vidas.
517
01:17:39,379 --> 01:17:41,881
-Isso é perigoso.
-Eu sei.
518
01:17:46,803 --> 01:17:48,429
Tudo bem.
519
01:17:49,555 --> 01:17:52,642
Eu vou em frente, você assume o comando.
520
01:17:52,809 --> 01:17:57,814
Observe-me, e quando eu sinalizar,
vá para oeste-noroeste em direção à costa.
521
01:17:57,981 --> 01:18:01,317
-Observe-me bem de perto.
-Eu vou.
522
01:18:08,783 --> 01:18:10,076
Ei.
523
01:18:11,536 --> 01:18:14,122
Você vai cuidar do meu
ordene e obedeça às minhas ordens.
524
01:18:14,288 --> 01:18:17,165
Você quer que eu assuma o comando ou não?
525
01:18:17,958 --> 01:18:21,336
Preciso confiar em você novamente, inglês.
526
01:18:21,503 --> 01:18:24,297
E eu odeio confiar em você.
527
01:18:33,265 --> 01:18:35,684
Firme enquanto ela avança.
528
01:18:48,697 --> 01:18:52,534
Aport difícil… agora!
529
01:18:52,701 --> 01:18:55,579
Aport difícil, sim!
530
01:18:56,830 --> 01:18:59,458
Puxe, seus idiotas.
531
01:18:59,624 --> 01:19:03,045
Um, dois, um, dois.
532
01:19:03,211 --> 01:19:06,715
Um, dois, um, dois.
533
01:19:06,882 --> 01:19:08,633
Um, dois… Ah!
534
01:19:11,178 --> 01:19:13,805
Maldito seja, Rodrigues!
535
01:20:49,274 --> 01:20:50,984
Rodrigues.
536
01:20:53,278 --> 01:20:54,779
Rodrigues.
537
01:21:07,876 --> 01:21:09,002
Yabu-san.
538
01:21:09,669 --> 01:21:13,673
Obrigado por salvar a vida dele.
Obrigado pela sua coragem.
539
01:21:13,840 --> 01:21:16,968
Obrigado, seu filho da puta de olhos roxos.
540
01:22:18,820 --> 01:22:21,406
Você pode subir um por um.
541
01:22:21,573 --> 01:22:24,701
Você pode viver no mundo dos homens novamente.
542
01:22:24,868 --> 01:22:28,080
Mas quebre qualquer regra,
e você será colocado de volta.
543
01:22:28,247 --> 01:22:31,416
E o piloto?
O que aconteceu com ele?
544
01:22:31,583 --> 01:22:34,336
Se você não sair agora,
você vai ficar lá embaixo.
545
01:23:06,867 --> 01:23:10,788
-Onde está o outro homem?
-O capitão-general Spillbergen está morto.
546
01:23:10,955 --> 01:23:12,748
Deus descanse sua alma.
547
01:23:12,915 --> 01:23:15,626
Ele está lá embaixo, deitado na sujeira.
548
01:23:26,887 --> 01:23:28,514
Omi-san quer que você se curve diante dele.
549
01:23:39,817 --> 01:23:42,819
Ele quer que nós venhamos. Vamos.
550
01:27:00,055 --> 01:27:03,517
Então agora eu te devo uma vida, inglês.
551
01:27:04,893 --> 01:27:06,478
Ah!
552
01:27:06,645 --> 01:27:08,730
Deus te amaldiçoe.
553
01:27:08,897 --> 01:27:13,068
Foi Kasigi Yabu quem salvou
seu corpo miserável. Amaldiçoe-o.
554
01:27:13,235 --> 01:27:18,823
Não. Aqueles Jappos nunca
vieram atrás de mim se não fosse por você.
555
01:27:19,574 --> 01:27:21,493
A maldição é sua.
556
01:27:26,790 --> 01:27:28,590
Tem uma garrafa de grogue ali.
557
01:27:43,139 --> 01:27:44,641
Aqui.
558
01:27:48,228 --> 01:27:51,022
Você é uma enfermeira péssima, inglês.
559
01:27:51,189 --> 01:27:53,400
É o seu coração negro.
560
01:27:58,822 --> 01:28:01,240
Traga a garrafa aqui.
561
01:28:06,078 --> 01:28:08,372
-Como você está se sentindo?
-Melhorar.
562
01:28:08,539 --> 01:28:13,419
Considerando que minha cabeça está pegando fogo
e minha boca tem gosto de porco.
563
01:28:13,627 --> 01:28:14,920
Eh-eh-eh.
564
01:28:15,087 --> 01:28:17,047
Apenas me dê a garrafa.
565
01:28:21,385 --> 01:28:24,930
Este, uh, Toranaga,
566
01:28:25,431 --> 01:28:29,143
-por que ele quer me ver?
-Não sei.
567
01:28:29,602 --> 01:28:32,062
Pela Santíssima Virgem, não sei.
568
01:28:32,229 --> 01:28:35,608
E já que te devo algo,
aqui está alguma verdade em parte do pagamento.
569
01:28:37,151 --> 01:28:41,905
Nunca esqueça que os homens japoneses são
seis caras e três corações.
570
01:28:42,072 --> 01:28:45,618
Então tome cuidado, inglês.
Cuidado com o que você diz.
571
01:28:45,784 --> 01:28:50,873
Tenha cuidado como você se move.
Tenha até cuidado com o que você pensa.
572
01:28:51,248 --> 01:28:53,709
Especialmente com Toranaga.
573
01:28:54,126 --> 01:28:56,128
Toranaga…
574
01:28:57,254 --> 01:28:58,922
Como ele é?
575
01:29:01,091 --> 01:29:04,719
Igual ao resto deles. Só que pior.
576
01:29:05,803 --> 01:29:10,099
Eles tiveram 600 anos de
guerra civil neste país,
577
01:29:10,266 --> 01:29:16,189
até cerca de 35 anos atrás, quando
Goroda conquistou metade do Japão
578
01:29:16,356 --> 01:29:19,192
e se fez
ichi-ban senhor do país.
579
01:29:19,359 --> 01:29:22,320
Sabe quem o ajudou? Toranaga.
580
01:29:22,487 --> 01:29:26,991
Então, acho que foi há 16 anos,
581
01:29:28,493 --> 01:29:34,332
um de seus próprios generais matou Goroda
e outro calçou as sandálias.
582
01:29:34,832 --> 01:29:37,377
General Nakamura.
583
01:29:37,543 --> 01:29:39,462
Sabe quem o ajudou?
584
01:29:39,629 --> 01:29:43,007
-Toranaga.
-Certo, inglês. Toranaga.
585
01:29:43,174 --> 01:29:46,886
Outro grande macaco-sama, Ishido.
586
01:29:47,804 --> 01:29:51,474
Toranaga no leste, Ishido no oeste.
587
01:29:52,684 --> 01:29:57,021
Mais cedo ou mais tarde haverá
será outra guerra civil sangrenta.
588
01:30:38,687 --> 01:30:42,232
Madonna, acho que fiquei bêbado ontem à noite.
589
01:30:42,983 --> 01:30:45,694
-Onde estamos?
-Em curso, piloto.
590
01:30:46,361 --> 01:30:49,531
Você é o piloto agora. Ha, ha… Uau.
591
01:30:50,907 --> 01:30:53,910
Uma pessoa poderia achar isso engraçado.
592
01:30:54,077 --> 01:30:59,040
Você deveria ser o prisioneiro.
Você poderia estar nos levando a qualquer lugar.
593
01:30:59,207 --> 01:31:02,252
Mas você, você não faria isso.
594
01:31:03,712 --> 01:31:05,713
Se eles estivessem me levando para o castelo de Ishido,
595
01:31:05,797 --> 01:31:07,924
Eu não os levaria para lá.
596
01:31:08,091 --> 01:31:11,261
Ishido?
Achei que eles estavam me levando para Toranaga.
597
01:31:11,428 --> 01:31:15,931
Então eles são.
Exceto que Toranaga está no Castelo de Osaka,
598
01:31:16,098 --> 01:31:21,395
e o Castelo de Osaka pertence a Ishido.
E que açougueiro ele é.
599
01:31:21,562 --> 01:31:26,066
Inferno, todos eles são.
Tudo neste país está de cabeça para baixo.
600
01:31:28,152 --> 01:31:31,238
-O que você está dirigindo?
-Sul por sudoeste.
601
01:31:31,405 --> 01:31:32,955
Como você sabia? Quem te contou?
602
01:31:33,115 --> 01:31:35,284
-Você fez.
-Meu?
603
01:31:36,952 --> 01:31:39,955
Madonna, está tudo numa névoa.
604
01:31:40,122 --> 01:31:42,291
Você olhou na minha rotina!
605
01:31:46,837 --> 01:31:50,591
Ah, inglês, a vida é tão estranha.
606
01:31:51,967 --> 01:31:54,970
E se eu viver, é pela graça de Deus,
607
01:31:55,763 --> 01:32:00,392
ajudado por um herege e um japonês.
608
01:32:01,310 --> 01:32:03,771
Lá está o sama comedor de refrigerante.
609
01:32:04,438 --> 01:32:06,148
É melhor eu ir e agradecer a ele.
610
01:32:07,942 --> 01:32:11,195
Você é um homem perigoso, inglês.
611
01:32:11,695 --> 01:32:14,045
Talvez todos nós estaríamos
melhor se eles matassem você.
612
01:32:41,599 --> 01:32:46,104
Osaka, a
cidade do castelo branco do Senhor Ishido.
613
01:33:01,828 --> 01:33:04,372
Uma escolta de 20 samurais estava no cais,
614
01:33:04,706 --> 01:33:09,002
vestindo o marrom
uniforme do exército de Toranaga…
615
01:33:11,045 --> 01:33:15,508
…sob o comando de
O filho mais novo de Toranaga,
616
01:33:15,675 --> 01:33:17,844
Senhor Naga.
617
01:33:56,924 --> 01:33:59,718
Agora, inglês, é o quinto filho de Toranaga.
618
01:34:05,307 --> 01:34:08,268
Isso deveria mantê-lo feliz. Vamos.
619
01:34:10,896 --> 01:34:13,023
Agora, qual é o problema?
620
01:34:19,696 --> 01:34:21,246
Você permanecerá a bordo, inglês.
621
01:34:22,532 --> 01:34:24,910
-Por quê?
-Não adiantaria nada perguntar.
622
01:34:25,077 --> 01:34:27,663
Quando Toranaga estiver pronto, você descobrirá.
623
01:34:35,336 --> 01:34:36,629
Vá com Deus, inglês.
624
01:34:37,421 --> 01:34:39,298
E você.
625
01:36:13,391 --> 01:36:16,478
-Boa noite, piloto.
-Boa noite, padre.
626
01:36:16,644 --> 01:36:20,940
-Tenho um pacote para Sua Eminência.
-Vou providenciar para que ele receba.
627
01:36:21,107 --> 01:36:25,445
Perdoe-me, pai, mas eu jurei que
eu mesmo o colocaria em suas mãos.
628
01:36:43,670 --> 01:36:45,339
Espere aqui.
629
01:37:06,068 --> 01:37:08,779
É bom vê-lo, Padre Alvito.
630
01:37:08,946 --> 01:37:13,367
-Estou satisfeito que sua viagem tenha sido segura.
-Pela graça de Deus.
631
01:37:13,534 --> 01:37:18,038
Você deve me contar sobre isso mais tarde.
Sua Eminência está esperando.
632
01:37:27,548 --> 01:37:29,842
Vasco Rodrigues, Eminência.
633
01:37:31,885 --> 01:37:35,722
Você tem um pacote para mim, meu filho.
634
01:37:40,602 --> 01:37:45,815
Do Padre Sebastio em Anjiro.
Jurei colocá-lo em suas mãos.
635
01:37:45,982 --> 01:37:49,318
Será que todos os votos
foram tão obedientemente obedecidos.
636
01:37:50,153 --> 01:37:52,238
Obrigado, meu filho.
637
01:38:32,987 --> 01:38:35,823
É o rutter do piloto inglês.
638
01:38:38,159 --> 01:38:42,496
Sim. Quero que você leia tudo esta noite.
639
01:38:43,247 --> 01:38:48,627
Se o rutter provar que eles são
piratas, então o homem se amaldiçoou.
640
01:38:48,793 --> 01:38:51,129
Sim, Vossa Eminência.
641
01:38:51,296 --> 01:38:53,798
Por que ele veio aqui?
642
01:38:55,926 --> 01:38:58,762
Por que agora, quando estamos quase seguros novamente?
643
01:39:00,472 --> 01:39:03,642
Como Deus é meu juiz,
se eu não soubesse melhor,
644
01:39:03,808 --> 01:39:07,520
Eu acreditaria que os espanhóis
ou seus lacaios beneditinos
645
01:39:07,687 --> 01:39:10,815
deliberadamente o guiou até aqui para nos atormentar.
646
01:39:10,982 --> 01:39:13,360
Talvez sim, Eminência.
647
01:39:14,069 --> 01:39:17,405
Que Deus lhes mostre o erro de seus caminhos.
648
01:39:51,648 --> 01:39:54,858
Para onde vamos, Toranaga-sama?
649
01:39:55,025 --> 01:39:56,610
Você entende, hum, uh...
650
01:39:57,987 --> 01:39:59,697
Onde?
651
01:40:03,033 --> 01:40:06,537
Você é um desagradável
Caramba, não é, hai?
652
01:40:07,621 --> 01:40:09,164
Isso é o que eu pensei.
653
01:41:59,482 --> 01:42:00,900
Anjin-san…
654
01:44:56,114 --> 01:45:00,410
Yoshi
Toranaga, Senhor do Kwanto.
655
01:46:25,785 --> 01:46:29,413
Meu nome é Martin Alvito do
Companhia de Jesus, capitão-piloto.
656
01:46:30,414 --> 01:46:33,751
O Senhor Toranaga perguntou
eu interprete para ele.
657
01:46:33,918 --> 01:46:38,422
-Primeiro diga a ele que somos inimigos.
-Tudo na hora certa.
658
01:46:38,589 --> 01:46:41,258
Vasco Rodrigues tem
me contou sobre sua bravura.
659
01:46:42,093 --> 01:46:46,806
Diga ao Senhor Toranaga que eu não
confio em você para traduzir o que eu digo.
660
01:46:46,972 --> 01:46:49,600
Seria sensato reconsiderar.
661
01:46:49,767 --> 01:46:54,021
Senhor Toranaga me favoreceu
com sua confiança por muitos anos.
662
01:46:54,188 --> 01:46:58,192
Talvez eu deva salientar que eu
estou bastante afastado do Padre Sebastio,
663
01:46:59,110 --> 01:47:01,904
que infelizmente é excessivamente zeloso
664
01:47:02,071 --> 01:47:04,365
e não fala japonês muito bem.
665
01:47:04,573 --> 01:47:06,867
Sua experiência aqui é limitada,
666
01:47:07,034 --> 01:47:11,163
e sua presença repentina
tirou dele a graça de Deus.
667
01:47:11,330 --> 01:47:13,457
Lamentavelmente.
668
01:47:13,624 --> 01:47:16,627
-Diga a ele.
-Você pode contar a ele você mesmo.
669
01:47:16,794 --> 01:47:20,297
A palavra japonesa para inimigo é teki.
670
01:47:20,881 --> 01:47:25,343
Se você apontar para mim e disser essa palavra,
O Senhor Toranaga compreenderá claramente.
671
01:47:30,390 --> 01:47:31,474
Hum?
672
01:48:04,299 --> 01:48:06,217
Mariko…
673
01:48:32,367 --> 01:48:35,204
Já que você se opôs à minha tradução,
674
01:48:35,370 --> 01:48:38,415
a Senhora Toda explicará suas respostas.
675
01:48:38,582 --> 01:48:43,378
Não posso ter nenhuma objeção a isso,
mas como ela deve transmitir minhas palavras,
676
01:48:43,545 --> 01:48:45,923
Eu gostaria de ser apresentado.
677
01:48:52,387 --> 01:48:54,556
O Senhor Toranaga concordou.
678
01:48:55,390 --> 01:49:00,229
-Qual é o seu nome completo?
-Piloto-Major John Blackthorne.
679
01:49:00,395 --> 01:49:01,939
John Blackthorne,
680
01:49:02,648 --> 01:49:05,776
posso apresentar a senhora
Toda Buntaro-Mariko.
681
01:49:11,907 --> 01:49:13,742
Estou honrado, senhora.
682
01:49:24,670 --> 01:49:29,550
Se você é inglês, por que
você estava liderando navios holandeses?
683
01:49:30,092 --> 01:49:34,263
Isso não é incomum.
Holanda e Inglaterra são aliadas.
684
01:49:34,429 --> 01:49:37,181
Fiquei feliz pela oportunidade
navegar nestas águas.
685
01:49:37,265 --> 01:49:39,558
Nenhum navio inglês foi
planejando chegar até aqui.
686
01:49:39,642 --> 01:49:41,269
Mas somos uma frota comercial,
687
01:49:41,435 --> 01:49:44,313
embora tenhamos cartas de
marque para atacar nosso inimigo.
688
01:49:44,772 --> 01:49:47,024
Viemos para o Japão para negociar.
689
01:49:52,613 --> 01:49:55,157
O que são letras de marca?
690
01:49:55,616 --> 01:49:59,036
Licenças legais emitidas por
a Coroa, nosso governo,
691
01:49:59,203 --> 01:50:01,330
dando autoridade à guerra contra o inimigo.
692
01:50:10,006 --> 01:50:15,344
E já que seu inimigo está aqui,
você planeja guerrear contra eles aqui?
693
01:50:15,511 --> 01:50:17,013
Se eles guerrearem comigo.
694
01:50:30,151 --> 01:50:33,321
O que você faz no mar ou no seu
próprios países é problema seu.
695
01:50:34,113 --> 01:50:36,657
Mas aqui existe uma lei para todos,
696
01:50:36,824 --> 01:50:40,118
e os estrangeiros estão em nosso
terra apenas com permissão.
697
01:50:40,285 --> 01:50:43,955
Qualquer dano ou briga pública será
ser tratado imediatamente pela morte.
698
01:50:45,248 --> 01:50:50,211
Nossas leis são claras e serão obedecidas.
Você entende?
699
01:50:59,930 --> 01:51:03,600
Sim, senhor. Mas viemos em paz.
700
01:51:03,975 --> 01:51:07,812
Viemos aqui para negociar.
Poderíamos discutir comércio, senhor?
701
01:51:07,979 --> 01:51:11,900
Preciso inclinar meu navio.
Então há a questão…
702
01:51:18,949 --> 01:51:22,535
Quando eu desejo discutir
comércio, eu vou te contar.
703
01:51:22,702 --> 01:51:25,752
Enquanto isso, por favor confine
você mesmo para responder às perguntas.
704
01:51:49,812 --> 01:51:55,943
Então você se juntou ao
expedição para negociar… com fins lucrativos?
705
01:51:56,568 --> 01:51:59,822
Não por dever ou lealdade, por dinheiro?
706
01:52:03,867 --> 01:52:07,329
Sim. É nosso costume ser pago, senhor.
707
01:52:07,496 --> 01:52:11,417
E ter uma participação em tudo
mercadorias capturadas do inimigo.
708
01:52:18,882 --> 01:52:24,388
-Então você é um mercenário?
-Fui contratado como piloto sênior, sim.
709
01:52:24,555 --> 01:52:26,348
Mas eu não sou um pirata.
710
01:52:32,312 --> 01:52:35,566
- O que é um pirata?
- Um fora-da-lei.
711
01:52:35,733 --> 01:52:39,361
Um homem que mata, estupra e
saques para lucro pessoal.
712
01:52:52,999 --> 01:52:59,005
Não é o mesmo que um mercenário?
Você não é um líder de piratas?
713
01:52:59,505 --> 01:53:02,300
Não, senhor, não sou um pirata.
714
01:53:02,467 --> 01:53:05,767
Os portugueses e os espanhóis
digo isso porque estamos em guerra.
715
01:53:28,534 --> 01:53:29,619
O que ele disse?
716
01:53:37,502 --> 01:53:39,921
O que eu disse não é da sua conta.
717
01:53:40,963 --> 01:53:43,633
Quando eu desejo que você saiba
alguma coisa, eu vou te contar.
718
01:53:47,512 --> 01:53:50,348
Me desculpe, eu não queria ser rude.
719
01:53:53,809 --> 01:53:57,062
Então segure seu
língua até que eu exija uma resposta.
720
01:54:20,085 --> 01:54:22,712
Senhor Toranaga
diz que eu contei a ele
721
01:54:22,879 --> 01:54:26,675
que a Holanda era vassala de
os espanhóis até há poucos anos.
722
01:54:27,092 --> 01:54:29,719
Ele pergunta se isso é verdade.
723
01:54:30,178 --> 01:54:31,596
Sim.
724
01:54:39,771 --> 01:54:46,027
Então seu aliado Holanda está lutando
contra seu legítimo rei? Isso é verdade?
725
01:54:46,528 --> 01:54:48,572
Eles estão lutando contra a Espanha…
726
01:54:50,490 --> 01:54:54,244
Isso não é rebelião? Sim ou não?
727
01:54:55,412 --> 01:54:59,039
Sim, mas existem
circunstâncias atenuantes…
728
01:55:05,129 --> 01:55:07,047
Não há circunstâncias atenuantes
729
01:55:07,214 --> 01:55:09,764
quando se trata de rebelião
contra um senhor soberano.
730
01:55:10,926 --> 01:55:14,346
A menos que você ganhe.
731
01:55:40,831 --> 01:55:44,627
Sim, Sr. Estrangeiro-
com-o-nome-impossível.
732
01:55:44,793 --> 01:55:49,131
Sim, você cita o único fator atenuante.
733
01:55:50,299 --> 01:55:52,343
Você vai vencer?
734
01:55:52,509 --> 01:55:55,721
Sim. Hai, nós venceremos.
735
01:55:59,433 --> 01:56:02,436
Quanto tempo você levou para viajar até aqui?
736
01:56:02,603 --> 01:56:06,856
Quase dois anos.
Exatamente um ano, 11 meses e dois dias.
737
01:56:09,567 --> 01:56:12,111
Como você veio? Por qual caminho?
738
01:56:12,278 --> 01:56:14,572
Pelo Passo de Magalhães.
739
01:56:14,739 --> 01:56:18,034
Se eu tivesse meus mapas eu poderia mostrar
você claramente, mas eles foram roubados.
740
01:56:18,993 --> 01:56:22,580
Eles foram removidos de
minha cabine, com todos os meus papéis.
741
01:56:27,168 --> 01:56:32,090
-Todos os seus papéis foram retirados?
-Sim.
742
01:56:46,354 --> 01:56:50,275
Você deve vir aqui,
capitão-piloto, longe da porta.
743
01:57:00,451 --> 01:57:02,495
Se você valoriza sua vida,
744
01:57:02,662 --> 01:57:05,915
não se mova repentinamente nem diga nada.
745
01:57:06,833 --> 01:57:08,667
O que está acontecendo?
746
01:57:14,172 --> 01:57:16,508
Você será um homem morto
na próxima vez que você falar.
747
01:57:33,525 --> 01:57:37,654
Senhor Ishido,
mestre do Castelo de Osaka.
748
01:58:11,521 --> 01:58:14,231
O Senhor Toranaga pede que você se levante.
749
01:58:14,398 --> 01:58:17,401
Mova-se devagar e não fale.
750
01:58:36,128 --> 01:58:38,171
Lorde Ishido diz que você é um pirata.
751
01:58:54,397 --> 01:58:59,360
Capitão-piloto, você deve seguir este homem.
752
01:58:59,527 --> 01:59:00,569
Para onde estou indo?
753
01:59:02,530 --> 01:59:04,198
Você será detido.
754
01:59:05,241 --> 01:59:08,119
Onde? Por quanto tempo?
755
01:59:08,577 --> 01:59:10,704
Não sei, meu filho.
756
01:59:11,872 --> 01:59:14,083
Até que o Senhor Toranaga decida.
757
01:59:47,532 --> 01:59:53,746
-Obrigado pela ajuda, senhora.
-De nada, piloto-major.
758
02:02:14,343 --> 02:02:16,429
Como diabos eu vou!
759
02:06:46,236 --> 02:06:47,612
Obrigado.
760
02:07:20,019 --> 02:07:22,021
Obrigado.
761
02:07:22,396 --> 02:07:23,814
Uh…
762
02:07:24,481 --> 02:07:27,568
Eu… Anjin-san.
763
02:07:27,735 --> 02:07:30,779
Anjin-san. Você?
764
02:07:31,530 --> 02:07:33,908
-Anjin-san?
-Anjin-san.
765
02:07:34,992 --> 02:07:36,452
Jirobei.
766
02:07:37,494 --> 02:07:39,246
-Jirobei-san.
-Hai.
767
02:07:49,965 --> 02:07:52,051
Eu não entendo.
768
02:08:05,438 --> 02:08:06,856
Ah.
769
02:08:33,549 --> 02:08:34,968
Mãe de Deus!
770
02:08:40,390 --> 02:08:42,225
Você é real?
771
02:08:43,559 --> 02:08:45,436
Sim. Quem é você?
772
02:08:46,229 --> 02:08:49,065
Ó, bendita Virgem.
773
02:08:50,066 --> 02:08:52,902
Real. Quem é você? eu…
774
02:08:53,069 --> 02:08:57,490
Sou Frei Domingo do
Ordem Sagrada de São Francisco.
775
02:08:58,866 --> 02:09:01,326
Minhas orações foram respondidas.
776
02:09:01,493 --> 02:09:03,993
Eu pensei que estava vendo
outra aparição, um fantasma.
777
02:09:05,330 --> 02:09:09,751
O espírito maligno, sim, eu tenho
vi tantos, tantos.
778
02:09:09,918 --> 02:09:15,424
-Há quanto tempo você está aqui?
-Ontem. E você?
779
02:09:15,590 --> 02:09:18,010
Ah, muito tempo. Não sei.
780
02:09:18,176 --> 02:09:24,933
Fui colocado aqui em setembro
no ano de Nosso Senhor 1598.
781
02:09:25,726 --> 02:09:29,396
Agora é maio. 1600.
782
02:09:31,106 --> 02:09:33,358
1600?
783
02:09:38,613 --> 02:09:40,866
Venha comigo, meu filho.
784
02:09:46,079 --> 02:09:47,497
Eles são meu rebanho.
785
02:09:47,664 --> 02:09:50,500
Eles são todos meus filhos em
o bendito Senhor Jesus.
786
02:09:50,667 --> 02:09:53,295
Eu fiz muitas conversões aqui.
787
02:09:53,462 --> 02:09:57,049
Este é o João. Esse é o Marcos.
788
02:09:57,215 --> 02:09:58,884
Matusalém, heh.
789
02:09:59,051 --> 02:10:02,262
Por favor, sente-se, meu filho.
790
02:10:05,223 --> 02:10:07,224
Você deve estar cansado.
791
02:10:14,315 --> 02:10:19,195
Um membro do meu rebanho diz que você
é um piloto, um anjin. É mesmo?
792
02:10:19,361 --> 02:10:21,864
-Sim.
-Você veio de Manila?
793
02:10:22,031 --> 02:10:24,784
Não, nunca estive na Ásia antes.
Por que você está aqui?
794
02:10:25,284 --> 02:10:28,162
Os jesuítas me colocaram aqui, meu filho.
795
02:10:28,329 --> 02:10:31,332
Jesuítas e suas mentiras sujas.
796
02:10:33,584 --> 02:10:36,212
Você não é espanhol, não?
797
02:10:36,378 --> 02:10:40,007
Nem português? O seu navio era português?
798
02:10:40,174 --> 02:10:43,719
-Diga-me a verdade diante de Deus.
-Não, padre, não era português,
799
02:10:43,886 --> 02:10:45,721
diante de Deus.
800
02:10:46,138 --> 02:10:49,517
Claro, o seu navio era espanhol.
801
02:10:51,185 --> 02:10:52,937
Espanhol…
802
02:10:53,729 --> 02:10:58,359
E você naufragou,
como nós, imundos jogados nesta prisão.
803
02:10:58,526 --> 02:11:01,612
Falsamente acusado por aqueles diabólicos jesuítas.
804
02:11:01,779 --> 02:11:05,407
Deus os amaldiçoe e mostre
eles o erro de sua traição.
805
02:11:07,368 --> 02:11:11,246
Você disse que nunca tinha
já esteve na Ásia antes?
806
02:11:11,412 --> 02:11:12,664
Esta é a minha primeira vez.
807
02:11:14,124 --> 02:11:18,878
Você será como uma criança em
o deserto, meu filho, sim.
808
02:11:19,045 --> 02:11:21,631
Ah, há tanta coisa para contar.
809
02:11:21,798 --> 02:11:25,093
Você sabia disso
Os jesuítas são apenas comerciantes?
810
02:11:25,260 --> 02:11:27,428
Traficantes de armas? Usurários?
811
02:11:27,595 --> 02:11:31,057
E que o Navio Negro vale um
milhões em ouro para eles todos os anos?
812
02:11:32,058 --> 02:11:35,436
O Navio Negro? O que é o Navio Negro?
813
02:11:35,603 --> 02:11:38,148
É por isso que os jesuítas estão aqui.
814
02:11:38,314 --> 02:11:40,900
Eles controlam todo o comércio com a China.
815
02:11:41,067 --> 02:11:43,820
Vendendo seda apenas no Japão
vale uma fortuna para eles.
816
02:11:43,987 --> 02:11:47,907
Uma vez por ano, o Navio Negro leva
os seus lucros ímpios de volta à Europa.
817
02:11:48,074 --> 02:11:51,161
Para encher ainda mais seus cofres imundos.
818
02:11:51,870 --> 02:11:53,720
Você nunca ouviu falar disso, meu filho?
819
02:11:53,830 --> 02:11:56,708
Não, nunca. Como isso aconteceu?
820
02:11:56,875 --> 02:12:02,088
Os jesuítas forçaram o papa a
conceda-lhes poder total sobre toda a Ásia.
821
02:12:02,255 --> 02:12:04,507
Eles e os seus cães, os portugueses.
822
02:12:05,508 --> 02:12:08,845
Você conhecia outros religiosos
ordens são proibidas aqui?
823
02:12:09,387 --> 02:12:12,223
Os jesuítas negociam com ouro,
deleitando-se com seus lucros,
824
02:12:12,390 --> 02:12:16,894
contra as ordens diretas de
Papa Clemente e nosso Rei Filipe.
825
02:12:17,060 --> 02:12:21,940
Mesmo contra as leis desta terra.
Eles se intrometem na política, mentem e trapaceiam.
826
02:12:22,107 --> 02:12:25,611
Eles dão falso testemunho
contra nós, meu filho.
827
02:12:25,777 --> 02:12:28,947
Suas mentiras e veneno me colocaram aqui.
828
02:12:33,368 --> 02:12:35,204
Devo cuidar do meu rebanho.
829
02:12:35,370 --> 02:12:38,874
Há convertidos aqui e pouco tempo.
830
02:12:39,041 --> 02:12:43,462
Sente-se aqui, meu filho. Você estará seguro aqui.
831
02:13:11,198 --> 02:13:12,991
Shimpu-sama.
832
02:13:18,997 --> 02:13:23,334
Ah, me desculpe, meu filho.
Eu não queria incomodar você.
833
02:13:23,501 --> 02:13:27,797
Nós pensamos que você poderia ser
com sede quando você acordou.
834
02:13:29,882 --> 02:13:31,342
Obrigado.
835
02:13:32,260 --> 02:13:33,760
Como se diz isso em japonês?
836
02:13:35,304 --> 02:13:38,015
Às vezes você diz arigato.
837
02:13:38,182 --> 02:13:44,730
Uma mulher deve ser sempre muito educada.
Ela diz arigato gozaimashita.
838
02:13:46,607 --> 02:13:49,902
-Qual é o nome dele?
-Ele é Gonzalez.
839
02:13:50,278 --> 02:13:54,365
-Não, o nome japonês dele.
-Ah, sim, ah…
840
02:13:54,532 --> 02:13:58,703
Kagoya. Mas isso significa apenas "porteiro".
Eles não têm nomes.
841
02:13:58,869 --> 02:14:01,747
-Só os samurais têm nomes.
-O que você quer dizer?
842
02:14:01,914 --> 02:14:05,251
Somente os samurais têm
nomes e sobrenomes.
843
02:14:05,418 --> 02:14:11,757
Todos os outros são conhecidos pelo que
eles fazem, porteiro ou pescador, cozinham.
844
02:14:16,721 --> 02:14:23,060
Só ontem?
Você disse que veio aqui ontem?
845
02:14:23,227 --> 02:14:27,939
-O que aconteceu com você?
-Quando desembarcamos, havia um jesuíta.
846
02:14:28,398 --> 02:14:32,235
Os jesuítas vêm do inferno. Deus os amaldiçoe.
847
02:14:32,652 --> 02:14:35,113
Deus perdoe minha raiva tola.
848
02:15:00,930 --> 02:15:01,973
Jirobei!
849
02:16:00,364 --> 02:16:02,991
O que vai acontecer com ele?
850
02:16:04,034 --> 02:16:06,245
Ele será executado.
851
02:16:07,496 --> 02:16:09,123
Tem certeza?
852
02:16:11,500 --> 02:16:14,670
Seu Calvário está fora da porta.
853
02:16:14,837 --> 02:16:17,756
Que a santa Madonna leve sua alma rapidamente
854
02:16:17,923 --> 02:16:20,509
e dê-lhe recompensa eterna.
855
02:16:20,676 --> 02:16:24,930
-O que ele fez?
-Ele infringiu a lei, meu filho.
856
02:16:25,097 --> 02:16:27,141
A lei deles.
857
02:16:27,307 --> 02:16:30,227
Os japoneses são um povo simples.
858
02:16:30,394 --> 02:16:34,230
Eles têm apenas uma punição. Morte.
859
02:16:35,148 --> 02:16:37,692
Você se esquece da prisão.
860
02:16:37,859 --> 02:16:40,611
Essa não é uma de suas punições.
861
02:16:40,778 --> 02:16:45,158
Para eles, a prisão é um lugar temporário
862
02:16:45,324 --> 02:16:50,329
onde eles decidem a sentença de um homem,
e essa sentença é sempre a morte.
863
02:16:51,456 --> 02:16:54,500
Não, só os culpados vêm aqui.
864
02:16:54,667 --> 02:16:57,170
Só por um tempinho.
865
02:16:57,336 --> 02:16:59,297
Mas você está aqui há quase dois anos.
866
02:16:59,464 --> 02:17:03,426
Um dia eles vão enviar
para mim como todos os outros.
867
02:17:03,593 --> 02:17:05,595
Este é um lugar de descanso
868
02:17:05,761 --> 02:17:09,182
entre o inferno da Terra
e a glória da vida eterna.
869
02:17:09,348 --> 02:17:14,103
-Mas você não é culpado de nada.
-Então eu sou a única exceção.
870
02:17:14,562 --> 02:17:18,649
Talvez… Talvez seja a vontade de Deus.
871
02:17:19,734 --> 02:17:24,864
Talvez aqueles diabólicos jesuítas sejam
me mantendo vivo para me torturar.
872
02:17:28,659 --> 02:17:31,370
É tão difícil ser paciente.
873
02:17:33,539 --> 02:17:35,625
Muito difícil.
874
02:18:23,046 --> 02:18:26,466
-O que foi, meu filho?
-Nada, padre.
875
02:18:26,633 --> 02:18:31,304
-Volte a dormir.
-Não há nada a temer.
876
02:18:31,471 --> 02:18:34,766
Estamos todos nas mãos de Deus.
877
02:19:18,976 --> 02:19:22,605
Ah, como você está hoje, meu filho?
878
02:19:23,355 --> 02:19:27,067
-Tudo bem, obrigado, padre. E você?
-Muito bem, obrigado.
879
02:19:28,485 --> 02:19:30,529
Como se diz isso em japonês?
880
02:19:37,995 --> 02:19:41,707
-Alguém já tentou escapar?
-Não, não. Ei, ei.
881
02:19:41,874 --> 02:19:43,125
Por que deveriam?
882
02:19:43,292 --> 02:19:46,086
Não há para onde correr, nem para onde se esconder.
883
02:19:46,253 --> 02:19:49,964
Para ajudar um prisioneiro fugitivo
é punível com a morte.
884
02:19:50,131 --> 02:19:55,720
Aqui, se você não denunciar um crime,
mesmo isso o levará à cruz.
885
02:19:58,514 --> 02:20:01,976
-Não pense nisso, meu filho.
-Não.
886
02:20:04,937 --> 02:20:08,650
Conte-me mais sobre o Navio Negro.
Você já viu um?
887
02:20:08,816 --> 02:20:13,237
Sim. Eles são os maiores navios
no mundo. Quase 2.000 toneladas.
888
02:20:13,404 --> 02:20:16,199
São necessários duzentos homens para navegar um.
889
02:20:16,366 --> 02:20:21,496
-Quantas armas eles carregam?
-Às vezes 20 ou 30. Três baralhos.
890
02:20:22,205 --> 02:20:26,084
-Ela anda pesadamente quando o vento está forte.
-O que? Eu não entendo.
891
02:20:26,250 --> 02:20:30,421
-Grande, mas lento.
-O Navio Negro? Ah, sim.
892
02:20:37,845 --> 02:20:39,430
Ah. Ah, você se lembrou.
893
02:20:41,599 --> 02:20:45,478
Se eu tivesse tinta e papel, eu
poderia escrever as palavras para você.
894
02:20:46,187 --> 02:20:49,107
Você me ensinaria de qualquer maneira?
Eu quero aprender.
895
02:20:49,607 --> 02:20:52,276
Sim claro.
896
02:20:52,443 --> 02:20:57,155
Aqui, vamos traçar as palavras na terra.
897
02:20:57,781 --> 02:21:00,951
Então você se lembrará deles. Agora…
898
02:21:02,994 --> 02:21:05,997
Dozo é "por favor".
899
02:21:07,749 --> 02:21:11,128
Água… mizu.
900
02:21:12,754 --> 02:21:15,424
"Por favor, espere"
901
02:21:16,091 --> 02:21:19,970
kudasai fosco.
902
02:21:21,596 --> 02:21:23,265
Agora você escreve.
903
02:21:41,032 --> 02:21:42,242
Anjin-san!
904
02:22:04,472 --> 02:22:06,472
Sua confissão, meu filho. Diga isso rapidamente.
905
02:22:08,809 --> 02:22:13,189
-Acho que não...
-Rápido, e eu te darei a absolvição.
906
02:22:13,355 --> 02:22:15,816
Seja rápido com sua alma imortal.
907
02:22:15,983 --> 02:22:19,987
Confesse diante de Deus tudo
coisas passadas e presentes.
908
02:22:24,074 --> 02:22:26,076
Diga agora.
909
02:22:26,786 --> 02:22:28,913
A Santíssima Virgem cuidará de você.
910
02:22:33,334 --> 02:22:35,836
Vá com Deus, pai.
911
02:23:40,066 --> 02:23:41,651
Eu não entendo.
912
02:24:16,476 --> 02:24:17,519
Anjin-san?
913
02:25:30,424 --> 02:25:32,134
É para lá que estamos indo?
914
02:25:32,218 --> 02:25:34,136
O castelo lá?
915
02:25:38,307 --> 02:25:42,395
Doce Jesus! Pensei que era um homem morto.
916
02:26:14,844 --> 02:26:16,679
No lago do castelo,
917
02:26:16,846 --> 02:26:20,849
Senhor Toranaga foi
ensinando a arte da pesca
918
02:26:21,016 --> 02:26:24,644
para Yaemon, o filho do falecido Taiko
919
02:26:24,811 --> 02:26:27,522
e sua consorte, Lady Ochiba.
920
02:26:40,910 --> 02:26:44,539
Toranaga havia arranjado
A libertação de Blackthorne da prisão
921
02:26:44,706 --> 02:26:47,333
pelo mesmo motivo pelo qual o enviou para lá:
922
02:26:47,500 --> 02:26:50,295
para mantê-lo fora do alcance de Lord Ishido
923
02:26:50,462 --> 02:26:53,757
e assim salvar a vida do inglês.
924
02:26:56,426 --> 02:27:00,180
Isso me dá um grande prazer
para vê-la novamente, minha senhora.
925
02:27:00,346 --> 02:27:03,892
Obrigado, capitão.
Fico feliz em ver que você está bem.
926
02:27:05,351 --> 02:27:07,604
Posso apresentar Lady Kiri-sama?
927
02:27:13,401 --> 02:27:15,403
Ela é a esposa do Senhor Toranaga?
928
02:27:15,570 --> 02:27:19,741
Não. Senhor Toranaga
esposa morreu há muitos anos.
929
02:27:19,908 --> 02:27:22,326
A Senhora Kiri-sama já foi sua consorte.
930
02:27:22,493 --> 02:27:24,995
Agora ela é a dona da casa dele.
931
02:27:52,940 --> 02:27:56,985
Aprendi apenas algumas palavras.
Como se diz “Eu não falo japonês”?
932
02:27:57,152 --> 02:27:59,863
Tenho certeza de que o Senhor Toranaga entende.
933
02:28:14,211 --> 02:28:19,675
O Senhor Toranaga deseja saber
onde você aprendeu suas poucas palavras.
934
02:28:19,842 --> 02:28:21,802
Na prisão.
935
02:28:21,969 --> 02:28:25,472
Havia um monge franciscano. Ele me ensinou.
936
02:28:40,862 --> 02:28:44,240
O Senhor Toranaga deseja saber
sobre você e seu país.
937
02:28:44,407 --> 02:28:48,494
Meu senhor também deseja saber
sobre seus navios e armas
938
02:28:48,661 --> 02:28:51,289
e como você guiou seu navio até aqui.
939
02:28:51,455 --> 02:28:54,709
Meu mestre deseja
entenda tudo isso.
940
02:28:54,876 --> 02:28:59,422
-Isso é quase tudo que sei.
-Precisamente o que meu mestre deseja.
941
02:28:59,589 --> 02:29:02,049
eu vou
diga a ele, mas pode levar algum tempo.
942
02:29:02,133 --> 02:29:04,051
Meu mestre tem tempo.
943
02:29:07,388 --> 02:29:10,933
-Por onde devo começar?
-No começo.
944
02:29:32,037 --> 02:29:34,372
Este é um mapa do mundo.
945
02:29:35,248 --> 02:29:37,876
A Terra é redonda, como uma laranja.
946
02:29:38,043 --> 02:29:42,589
Este mapa é como sua pele,
cortado e colocado na horizontal.
947
02:29:50,138 --> 02:29:54,100
Isto é norte, sul, leste, oeste.
948
02:29:54,267 --> 02:29:57,812
O Japão, Nihon, está aqui.
949
02:29:57,979 --> 02:30:00,607
Meu país está aqui.
950
02:30:10,700 --> 02:30:12,535
Esta é a África.
951
02:30:12,702 --> 02:30:14,871
Estas são as Américas.
952
02:30:15,038 --> 02:30:18,124
Conhecemos apenas o
litorais, muito pouco mais.
953
02:30:22,545 --> 02:30:26,216
O Senhor Toranaga deseja que você
mostre a ele como você veio para o Japão.
954
02:30:28,426 --> 02:30:30,053
Por aqui.
955
02:30:30,345 --> 02:30:34,224
Pelo Passo de Magalhães, por
a ponta da América do Sul.
956
02:30:35,600 --> 02:30:39,853
Magalhães, um português
navegador, descobriu-o há 80 anos.
957
02:30:40,020 --> 02:30:43,315
Os espanhóis e portugueses
mantiveram o caminho em segredo.
958
02:30:43,482 --> 02:30:46,443
Nós fomos os primeiros
estrangeiros através da passagem.
959
02:30:47,611 --> 02:30:53,075
-Você não vai traduzir?
-Explicarei tudo para ele mais tarde.
960
02:30:53,492 --> 02:30:56,912
Quando ele deseja saber
alguma coisa, ele perguntará.
961
02:30:58,247 --> 02:31:03,419
Há setenta anos, os reis de
Espanha e Portugal assinaram um tratado,
962
02:31:03,585 --> 02:31:05,295
dividindo a propriedade do Novo Mundo,
963
02:31:05,379 --> 02:31:08,716
o mundo desconhecido, entre eles.
964
02:31:08,882 --> 02:31:12,886
Seu país está em português
metade e é oficialmente português.
965
02:31:13,554 --> 02:31:16,056
Senhor Toranaga, você, todos,
966
02:31:16,223 --> 02:31:19,768
este castelo, tudo nele,
foi dado aos portugueses.
967
02:31:19,935 --> 02:31:23,397
Desculpe-me, mas isso não faz sentido.
968
02:31:23,564 --> 02:31:25,774
Talvez, mas é verdade.
969
02:31:25,941 --> 02:31:31,447
Documentos legais foram dados a cada rei
o direito de reivindicar terras não católicas
970
02:31:31,613 --> 02:31:35,159
e substituir o existente
governo com domínio católico.
971
02:31:35,326 --> 02:31:40,414
Muitas terras nas Américas têm
tiveram seus tesouros levados de volta para a Espanha.
972
02:31:40,581 --> 02:31:43,583
Portugal enriqueceu desde
ouro e prata do Brasil.
973
02:31:43,750 --> 02:31:49,672
Se isso for verdade, como poderia o
os reis se concedem tais direitos?
974
02:31:49,839 --> 02:31:53,092
Eles não fizeram isso.
O papa deu-lhes os direitos.
975
02:31:53,259 --> 02:31:56,220
O próprio vigário de Cristo na Terra.
976
02:31:56,387 --> 02:31:59,182
Em troca de espalhar a palavra de Deus.
977
02:31:59,599 --> 02:32:03,603
- Não acredito que o que você diz seja verdade.
- É verdade.
978
02:32:04,062 --> 02:32:10,109
Papa Clemente VII sancionado
o Tratado de Saragoça em 1529,
979
02:32:10,276 --> 02:32:13,571
dando a Portugal a
direito exclusivo ao seu país.
980
02:32:13,738 --> 02:32:16,991
E Catai.
981
02:32:30,380 --> 02:32:33,508
Meu senhor deseja que eu
explique o que você disse.
982
02:32:33,674 --> 02:32:35,343
Você pode esperar ali.
983
02:33:33,233 --> 02:33:38,113
Senhor Toranaga continuará
sua discussão com você mais tarde.
984
02:33:38,822 --> 02:33:40,824
Estou ao seu serviço, senhora.
985
02:33:42,451 --> 02:33:44,703
O menino era filho do Senhor Toranaga?
986
02:33:44,870 --> 02:33:49,207
Yaemon é o herdeiro.
Ele é filho do falecido Taiko.
987
02:33:49,749 --> 02:33:53,544
-E a mulher que veio agora há pouco?
-Ela é a Lady Yodo.
988
02:33:53,711 --> 02:33:56,547
Ela é a mãe oficial do herdeiro.
989
02:33:57,882 --> 02:34:00,634
O Senhor Toranaga tem
me instruiu a te contar
990
02:34:00,801 --> 02:34:03,596
que você será levado para seus aposentos.
991
02:34:03,762 --> 02:34:09,602
Quando ele deseja ver você
novamente, ele enviará para você. Por favor.
992
02:34:59,359 --> 02:35:03,321
- Quão ruim?
- Muito mal, capitão Ferriera.
993
02:35:03,488 --> 02:35:06,115
Toranaga tem questionado Blackthorne.
994
02:35:06,282 --> 02:35:08,826
Quanto mais cedo esse herege
está morto, melhor.
995
02:35:08,993 --> 02:35:12,413
Se os holandeses e ingleses
espalharam sua sujeira na Ásia,
996
02:35:12,580 --> 02:35:14,707
estamos em apuros.
997
02:35:14,874 --> 02:35:17,252
Nós somos
já está com problemas, capitão.
998
02:35:17,418 --> 02:35:21,172
Toranaga disse que Blackthorne contou
ele do Tratado de Saragoça,
999
02:35:21,339 --> 02:35:25,260
e então ele me perguntou
se tal coisa pudesse ser.
1000
02:35:25,426 --> 02:35:28,638
-Como você respondeu?
-Com a verdade.
1001
02:35:28,805 --> 02:35:32,684
Enganar. Você põe em risco todos os nossos lucros.
1002
02:35:34,143 --> 02:35:37,564
Uma resposta falsa seria
arriscar muito mais.
1003
02:35:38,773 --> 02:35:42,735
Toda a nossa posição aqui é baseada na confiança.
1004
02:35:42,944 --> 02:35:46,030
E o que mais o Jappo disse?
1005
02:35:47,532 --> 02:35:53,621
Ele solicita uma explicação por escrito
de nossas conquistas no Novo Mundo.
1006
02:35:53,830 --> 02:35:57,458
E, "puramente para mim
interesse", foram suas palavras exatas,
1007
02:35:57,667 --> 02:36:01,962
a quantidade de ouro e
prata retirada das Américas.
1008
02:36:02,129 --> 02:36:05,090
Isto deve ser absolutamente recusado.
1009
02:36:05,299 --> 02:36:07,259
Você não pode recusar Toranaga.
1010
02:36:07,467 --> 02:36:09,845
Ele é apenas mais um pagão assassino.
1011
02:36:10,012 --> 02:36:12,889
Sem meu Navio Negro,
sua economia entraria em colapso.
1012
02:36:13,098 --> 02:36:17,644
Compramos um milhão de ducados
valor em seda na feira de Cantão,
1013
02:36:17,853 --> 02:36:22,024
e teremos pelo menos
100.000 onças de ouro chinês.
1014
02:36:22,482 --> 02:36:26,528
Sim, capitão, eles precisam do nosso
seda para fazer seus quimonos…
1015
02:36:29,406 --> 02:36:32,576
…mas esta é sua primeira visita ao Japão.
1016
02:36:33,368 --> 02:36:35,996
Você não tem ideia dos nossos problemas aqui.
1017
02:36:36,163 --> 02:36:40,167
Eles precisam de nós, isso é verdade,
mas precisamos mais deles.
1018
02:36:40,959 --> 02:36:42,585
Você deve me desculpar, Eminência,
1019
02:36:42,669 --> 02:36:45,797
mas às vezes os soldados devem fazer o trabalho de Deus.
1020
02:36:46,590 --> 02:36:48,258
Devo perguntar-lhe, capitão, formalmente,
1021
02:36:48,342 --> 02:36:52,721
nem pensar em interferir
com a política interna aqui.
1022
02:36:52,929 --> 02:36:56,391
Sou capitão do Navio Negro este ano,
1023
02:36:56,558 --> 02:36:59,019
portanto, Governador de Macau este ano
1024
02:36:59,186 --> 02:37:01,897
com poderes de vice-reinado sobre estas águas,
1025
02:37:02,397 --> 02:37:08,778
e se eu optar por eliminar
Toranaga ou qualquer outra pessoa,
1026
02:37:09,362 --> 02:37:10,404
Eu irei.
1027
02:37:17,411 --> 02:37:21,248
Então você faz isso por cima do meu
ordens diretas em contrário
1028
02:37:21,415 --> 02:37:24,043
e correr o risco de excomunhão imediata.
1029
02:37:25,544 --> 02:37:28,839
Isso está além do seu
jurisdição, Eminência.
1030
02:37:29,006 --> 02:37:32,301
Este é um temporal
matéria, não espiritual.
1031
02:37:32,468 --> 02:37:36,931
De uma vez por todas, você não
envolva-se na política interna.
1032
02:37:37,098 --> 02:37:42,269
Só se a política interna
não interfira nos meus planos.
1033
02:37:43,104 --> 02:37:45,856
Pelo sangue de Cristo, meu Navio Negro
1034
02:37:46,023 --> 02:37:48,984
navegará a tempo de Macau para Nagasaki
1035
02:37:49,151 --> 02:37:54,907
e então, o tesouro mais rico
navio na história, ela irá para casa.
1036
02:37:55,074 --> 02:37:59,453
Como Cristo é meu juiz, isso
é o que vai acontecer.
1037
02:38:00,830 --> 02:38:04,959
-Nossas orações irão com você.
-Assim como seus lucros.
1038
02:38:05,751 --> 02:38:08,754
Mas se aquele porco holandês, o Erasmus,
1039
02:38:08,921 --> 02:38:11,673
com seu capitão inglês,
nos pega no mar,
1040
02:38:11,923 --> 02:38:14,217
perderíamos tudo.
1041
02:38:15,051 --> 02:38:19,013
Espero que você entenda isso.
1042
02:38:20,974 --> 02:38:23,893
Você deixou isso bem claro, capitão.
1043
02:38:24,894 --> 02:38:29,524
Sim. Voltarei para minha nave agora.
1044
02:38:29,733 --> 02:38:33,611
Talvez você venha a bordo
jantar comigo amanhã à noite?
1045
02:38:37,949 --> 02:38:40,952
Sim, uma boa comida
seria maravilhoso novamente.
1046
02:38:41,119 --> 02:38:43,371
Obrigado. Você é muito gentil.
1047
02:38:43,580 --> 02:38:45,999
Amanhã. Ao anoitecer.
1048
02:38:58,011 --> 02:39:00,513
Devemos ter muito cuidado, Martin.
1049
02:39:01,431 --> 02:39:03,767
Dolorosamente cuidadoso.
1050
02:39:07,020 --> 02:39:09,647
Quanto mais Toranaga aprende com o herege,
1051
02:39:09,814 --> 02:39:12,150
mais perigosa será a nossa situação.
1052
02:39:13,693 --> 02:39:18,030
Então, Vossa Eminência, iremos
tem que fazer algo inesperado.
1053
02:42:53,659 --> 02:42:54,827
Anjin…
1054
02:42:57,162 --> 02:43:00,124
Não, não, ele não me feriu.
1055
02:43:06,714 --> 02:43:10,134
A marca de Amida Tong,
1056
02:43:10,300 --> 02:43:14,471
os assassinos mais mortíferos de todo o Japão.
1057
02:43:23,856 --> 02:43:26,734
Primeira pergunta do Senhor Toranaga:
1058
02:43:27,609 --> 02:43:31,405
"Quem saberia como
contratar um desses homens?"
1059
02:43:39,037 --> 02:43:42,206
Quando ele foi convocado,
Lorde Yabu tinha certeza
1060
02:43:42,874 --> 02:43:46,210
que o momento dele
a destruição havia chegado.
1061
02:43:46,836 --> 02:43:51,632
Mas o Senhor Toranaga simplesmente
convidou-o para ver o nascer do sol.
1062
02:43:54,719 --> 02:43:57,555
Ainda assim, a mensagem foi clara.
1063
02:43:57,722 --> 02:44:02,727
Yabu sabia que Toranaga não estava satisfeito.
1064
02:45:29,688 --> 02:45:31,022
Ah.
1065
02:45:56,213 --> 02:45:59,884
Bom dia. Por favor, sente-se, Anjin-san.
1066
02:46:00,050 --> 02:46:01,802
Obrigado.
1067
02:46:04,889 --> 02:46:07,725
O Senhor Toranaga tem
me instruiu a te contar
1068
02:46:07,892 --> 02:46:11,145
o quanto ele se arrepende
o incidente da noite passada.
1069
02:46:11,312 --> 02:46:12,862
Seu samurai foi duplicado,
1070
02:46:13,022 --> 02:46:17,276
e todos os esforços serão feitos
para evitar que isso aconteça novamente.
1071
02:46:17,443 --> 02:46:20,988
Por favor informe Senhor
Toranaga pela minha apreciação.
1072
02:46:22,531 --> 02:46:27,036
O Senhor Toranaga enviará você para
as províncias nos próximos dias
1073
02:46:27,203 --> 02:46:29,038
então você pode se recuperar.
1074
02:46:29,205 --> 02:46:33,792
Enquanto isso, ele pergunta se
você prepararia alguns mapas
1075
02:46:33,959 --> 02:46:39,548
mostrando o jeito que você veio até aqui
e mostrando o mundo como você o conhece.
1076
02:46:42,718 --> 02:46:45,846
Ele forneceu a você esses materiais.
1077
02:46:48,890 --> 02:46:50,350
Isso será aceitável?
1078
02:46:53,353 --> 02:46:56,606
Sim, isso será aceitável.
1079
02:46:57,941 --> 02:47:00,151
Meu mestre se encontrará com você em breve.
1080
02:47:00,318 --> 02:47:04,739
Ele me instruiu a responder
qualquer dúvida que você possa ter.
1081
02:47:05,365 --> 02:47:10,161
O Senhor Toranaga está ansioso para que você
conheça nossos costumes e costumes
1082
02:47:10,328 --> 02:47:14,707
como ele está igualmente ansioso para
saber sobre o mundo exterior.
1083
02:47:15,500 --> 02:47:18,294
Então você responderá a alguma pergunta?
1084
02:47:18,461 --> 02:47:20,838
Tão bem quanto eu sou capaz.
1085
02:47:39,899 --> 02:47:44,529
-O que isso significa?
-Esse é o sinal da Amida Tong.
1086
02:47:45,113 --> 02:47:47,907
É uma sociedade secreta e…
1087
02:47:48,366 --> 02:47:51,828
-Não sei muito sobre isso.
-O que você sabe?
1088
02:47:52,245 --> 02:47:53,996
Eles passam suas vidas
1089
02:47:54,162 --> 02:47:56,915
treinando para se tornar um
arma perfeita para uma morte.
1090
02:47:57,457 --> 02:48:00,877
Eles juram matar apenas
por ordem do líder.
1091
02:48:01,044 --> 02:48:05,465
Se eles não conseguirem matar, eles devem
tirar a própria vida de uma vez.
1092
02:48:05,632 --> 02:48:08,468
Nenhum deles tem
já foi pego vivo.
1093
02:48:10,387 --> 02:48:13,056
Por que um desses Amida
Tong me atacou ontem à noite?
1094
02:48:18,228 --> 02:48:22,232
Essa é uma pergunta Senhor
Toranaga está tentando responder.
1095
02:49:03,064 --> 02:49:06,609
Mais? Bem, por que não?
1096
02:49:06,776 --> 02:49:08,652
Como você chama isso?
1097
02:49:10,196 --> 02:49:13,449
Namuka, ou como diabos você diz.
1098
02:49:16,911 --> 02:49:19,580
Muito bom. Mais sakazuki.
1099
02:49:29,048 --> 02:49:31,092
Não…
1100
02:49:31,258 --> 02:49:33,594
Para beber. Bebida.
1101
02:49:47,024 --> 02:49:48,484
Seja o que for…
1102
02:49:52,113 --> 02:49:54,407
Acho que isso me deixou um pouco bêbado.
1103
02:49:55,491 --> 02:49:58,035
Deve ser por isso que me sinto tão bem.
1104
02:50:01,539 --> 02:50:04,082
Mais sakazuki.
1105
02:50:10,463 --> 02:50:13,007
♪ Eu prometi anéis para os dedos dela ♪
1106
02:50:14,676 --> 02:50:17,262
♪ Flores brilhantes para seu cabelo louro ♪
1107
02:50:19,097 --> 02:50:22,725
♪ Eu jurei que nunca
zarpou com mau tempo ♪
1108
02:50:22,892 --> 02:50:25,603
♪ Mas fique ao lado dela na praia ♪
1109
02:50:27,856 --> 02:50:30,650
♪ Adeus, oh,
vocês, comerciantes da Barbária ♪
1110
02:50:30,817 --> 02:50:33,403
♪ Adeus ao bloqueio espanhol ♪
1111
02:50:33,570 --> 02:50:36,197
♪ Adeus
o Estreito de Gibraltar ♪
1112
02:50:36,364 --> 02:50:38,992
♪ E os traiçoeiros mares do Catai ♪
1113
02:51:04,402 --> 02:51:07,154
Konnichiwa, Toranaga-sama.
1114
02:51:12,743 --> 02:51:16,247
Meu mestre pergunta o que você estava fazendo.
1115
02:51:16,413 --> 02:51:20,292
Uh, foi só uma dança, Mariko-san.
A dança de um marinheiro.
1116
02:51:24,964 --> 02:51:28,551
Meu mestre diz que ele faria
gostaria de ver sua dança.
1117
02:51:29,176 --> 02:51:32,221
-Agora?
-Claro agora.
1118
02:51:52,491 --> 02:51:54,618
♪ Eu prometi anéis para os dedos dela ♪
1119
02:51:54,702 --> 02:51:56,620
♪ Flores brilhantes para seu cabelo louro ♪
1120
02:51:56,787 --> 02:51:59,290
♪ Eu jurei que nunca
zarpou com mau tempo ♪
1121
02:51:59,456 --> 02:52:01,917
♪ Mas fique ao lado dela na praia ♪
1122
02:52:02,084 --> 02:52:04,628
♪ Adeus, oh, seus comerciantes da Barbária ♪
1123
02:52:04,795 --> 02:52:07,423
♪ Adeus ao bloqueio espanhol ♪
1124
02:52:07,590 --> 02:52:09,842
♪ Adeus ao Estreito de Gibraltar ♪
1125
02:52:10,009 --> 02:52:12,093
♪ E os traiçoeiros mares do Catai ♪
1126
02:52:12,260 --> 02:52:14,762
♪ Eu dei a ela minha palavra de me casar ♪
1127
02:52:14,929 --> 02:52:17,056
♪ E cumpriu seu doce voto em troca ♪
1128
02:52:17,223 --> 02:52:18,849
♪ Eu jurei que nunca
zarpou com mau tempo ♪
1129
02:52:20,143 --> 02:52:21,793
♪ Mas fique ao lado dela na praia ♪
1130
02:52:22,061 --> 02:52:24,355
♪ Adeus
vocês, comerciantes da Barbária ♪
1131
02:52:24,522 --> 02:52:26,733
♪ Adeus ao bloqueio espanhol ♪
1132
02:52:27,108 --> 02:52:29,208
♪ Adeus
o Estreito de Gibraltar ♪
1133
02:52:29,360 --> 02:52:32,363
♪ E os traiçoeiros mares do Catai ♪
1134
02:52:57,972 --> 02:53:01,392
- Lorde Toranaga dançará sua dança.
- O que?
1135
02:53:24,164 --> 02:53:27,251
♪ Eu prometi anéis para os dedos dela ♪
1136
02:53:27,417 --> 02:53:30,003
♪ Flores brilhantes para seu cabelo louro ♪
1137
02:53:30,170 --> 02:53:33,048
♪ Eu jurei que nunca
zarpou com mau tempo ♪
1138
02:53:33,215 --> 02:53:35,717
♪ Mas fique ao lado dela na praia ♪
1139
02:53:36,134 --> 02:53:39,680
♪ Adeus, oh,
vocês, comerciantes da Barbária ♪
1140
02:53:39,846 --> 02:53:41,848
♪ Adeus ao bloqueio espanhol ♪
1141
02:53:42,015 --> 02:53:45,102
♪ Adeus
o Estreito de Gibraltar ♪
1142
02:53:45,269 --> 02:53:47,562
♪ E os traiçoeiros mares do Catai ♪
1143
02:53:47,729 --> 02:53:50,649
♪ Eu dei a ela minha promessa de casar ♪
1144
02:53:50,816 --> 02:53:53,193
♪ E cumpriu seu doce voto em troca ♪
1145
02:53:53,360 --> 02:53:55,946
♪ Eu jurei que nunca
zarpou com mau tempo ♪
1146
02:53:56,113 --> 02:53:58,115
♪ Mas fique ao lado dela na praia ♪
1147
02:53:58,532 --> 02:54:02,494
♪ Adeus, oh,
vocês, comerciantes da Barbária ♪
1148
02:54:02,661 --> 02:54:05,664
♪ Adeus ao bloqueio espanhol ♪
1149
02:54:05,831 --> 02:54:08,166
♪ Adeus
o Estreito de Gibraltar ♪
1150
02:54:09,543 --> 02:54:11,920
♪ E os traiçoeiros mares do Catai ♪
1151
02:54:12,087 --> 02:54:14,965
♪ Eu construí uma casa de campo para ela em Chatham ♪
1152
02:54:15,132 --> 02:54:16,967
♪ Deu aos filhos dela para sentar perto do fogo ♪
1153
02:54:17,342 --> 02:54:19,427
♪ Eu jurei que nunca
zarpou com mau tempo ♪
1154
02:54:19,511 --> 02:54:21,470
♪ Mas fique ao lado dela na praia ♪
1155
02:54:22,847 --> 02:54:25,474
♪ Adeus, oh,
vocês, comerciantes da Barbária ♪
1156
02:54:25,641 --> 02:54:27,727
♪ Adeus ao bloqueio espanhol ♪
1157
02:54:27,893 --> 02:54:30,271
♪ Adeus
o Estreito de Gibraltar ♪
1158
02:54:30,438 --> 02:54:33,232
♪ E os traiçoeiros mares do Catai ♪
1159
02:54:33,399 --> 02:54:36,902
♪ Mas uma cabana é pequena demais para um marinheiro ♪
1160
02:54:37,069 --> 02:54:39,697
♪ Sem o mar azul e o céu ♪
1161
02:54:39,864 --> 02:54:42,324
♪ Embora eu tenha jurado que
nunca navegue com mau tempo ♪
1162
02:54:42,408 --> 02:54:44,702
♪ Eu a deixei para trás na praia ♪
1163
02:54:44,869 --> 02:54:47,913
♪ Me leve de volta, oh,
vocês, comerciantes da Barbária ♪
1164
02:54:48,080 --> 02:54:50,082
♪ Deixe-me arriscar o bloqueio espanhol ♪
1165
02:54:50,541 --> 02:54:52,710
♪ Leve-me ao Estreito de Gibraltar ♪
1166
02:54:52,877 --> 02:54:55,421
♪ E os traiçoeiros mares do Catai ♪
1167
02:55:17,276 --> 02:55:18,736
Meu mestre diz
1168
02:55:18,903 --> 02:55:22,448
que ele ficaria satisfeito
para você aceitar isso como um presente.
1169
02:55:24,367 --> 02:55:26,743
Arigato gozaimashita, Toranaga-sama.
1170
02:55:33,166 --> 02:55:35,460
Lorde Toranaga gostou da sua dança.
1171
02:55:35,627 --> 02:55:38,254
Talvez um dia ele o faça
mostrar-lhe uma dança dele.
1172
02:56:11,371 --> 02:56:14,499
Meu mestre diz isso
você sairá ao anoitecer.
1173
02:56:14,666 --> 02:56:17,001
-Crepúsculo?
-Essa não é uma expressão correta?
1174
02:56:17,168 --> 02:56:20,422
Sim, mas você me disse que eu
estarei, uh, partindo em alguns dias.
1175
02:56:20,588 --> 02:56:24,926
Sim, mas agora ele disse
que você partirá esta noite.
1176
02:56:25,093 --> 02:56:29,097
Ele está enviando Lady Kiri-sama
para Yedo para se preparar para seu retorno.
1177
02:56:29,264 --> 02:56:31,306
Você irá com ela.
1178
02:56:31,765 --> 02:56:33,892
É possível, ah...
1179
02:56:34,059 --> 02:56:38,272
-Vou ver o Senhor Toranaga antes de ir?
-Não sei.
1180
02:56:39,231 --> 02:56:41,358
Eu queria perguntar a ele, solicitar,
1181
02:56:41,525 --> 02:56:45,404
se isso fosse possível
libertar Frei Domingo.
1182
02:56:45,571 --> 02:56:48,323
Ele é o monge que conheci na prisão.
1183
02:56:48,490 --> 02:56:53,328
Meu mestre mandou chamar o homem
ontem depois que você mencionou ele,
1184
02:56:53,495 --> 02:56:58,250
mas sinto muito, o homem já estava morto.
1185
02:57:00,836 --> 02:57:01,879
Como?
1186
02:57:02,045 --> 02:57:06,258
Meu mestre me disse que ele morreu
quando seu nome foi chamado.
1187
02:57:09,094 --> 02:57:10,762
Pobre homem.
1188
02:57:10,929 --> 02:57:15,893
Senhor Toranaga lhe dirá
que a vida e a morte são a mesma coisa.
1189
02:57:17,686 --> 02:57:19,771
E é nisso que você também acredita?
1190
02:57:21,023 --> 02:57:23,942
Você viu o que eu acredito.
1191
02:57:35,037 --> 02:57:38,623
Rako-san diz que seu
a dança foi muito excelente.
1192
02:57:38,789 --> 02:57:40,875
Ela gostaria de fazer uma pergunta.
1193
02:57:42,001 --> 02:57:43,044
O que é?
1194
02:57:49,175 --> 02:57:53,137
Rako-san pergunta se suas mulheres
são iguais a nós em corpo.
1195
02:57:55,139 --> 02:57:56,766
Presumo que sim.
1196
02:58:04,732 --> 02:58:09,904
Asa-san pergunta, em travesseiros, como
você compara suas mulheres com as nossas?
1197
02:58:10,530 --> 02:58:13,282
Travesseiro? Eu não entendo.
1198
02:58:13,658 --> 02:58:15,284
Almofadas é a nossa forma de nos referirmos
1199
02:58:15,368 --> 02:58:18,371
à união física do homem e da mulher.
1200
02:58:23,793 --> 02:58:26,546
Não tenho nada em que basear a comparação.
1201
02:58:27,129 --> 02:58:29,882
Você não travesseirou
desde que você está aqui?
1202
02:58:30,841 --> 02:58:32,593
Não.
1203
02:58:32,760 --> 02:58:35,805
Você deve estar se sentindo muito constrangido, neh?
1204
02:58:38,307 --> 02:58:42,310
Uma dessas senhoras iria
tenha o prazer de dormir com você.
1205
02:58:42,477 --> 02:58:44,729
Ou todos eles, se desejar.
1206
02:58:45,855 --> 02:58:47,274
Todos?
1207
02:58:50,277 --> 02:58:55,282
Certamente. Mas se você não quiser
eles, não há necessidade de se preocupar.
1208
02:58:55,657 --> 02:58:57,617
Eles não ficariam ofendidos.
1209
02:58:57,784 --> 02:59:02,414
Diga-me que tipo de senhora você seria
tipo, faremos todos os arranjos.
1210
02:59:03,832 --> 02:59:06,209
Uh, obrigado, mas, hum, uh...
1211
02:59:08,003 --> 02:59:09,671
Talvez mais tarde.
1212
02:59:10,088 --> 02:59:11,798
Tem certeza?
1213
02:59:13,008 --> 02:59:17,053
Com licença, mas meu mestre
deu instruções específicas
1214
02:59:17,220 --> 02:59:20,307
que sua saúde deve ser
protegido e melhorado.
1215
02:59:20,765 --> 02:59:23,685
Como você pode ser saudável sem travesseiro?
1216
02:59:23,852 --> 02:59:27,397
É muito importante para um homem. Sim?
1217
02:59:28,064 --> 02:59:30,900
Obrigado, uh, mas eu, uh...
1218
02:59:31,901 --> 02:59:33,194
Agora não. Hum?
1219
02:59:34,988 --> 02:59:38,533
Ou talvez você prefira um menino?
1220
02:59:40,994 --> 02:59:44,164
- Um menino?
- Só se você desejar.
1221
02:59:44,956 --> 02:59:46,624
Eu não desejo isso.
1222
02:59:46,790 --> 02:59:49,293
Pareço um sodomita amaldiçoado por Deus?
1223
02:59:52,087 --> 02:59:56,467
Por favor me perdoe.
Cometi um erro terrível.
1224
02:59:56,634 --> 02:59:58,594
Eu só estava tentando agradar,
1225
02:59:58,761 --> 03:00:01,639
mas eu nunca soube
um inglês antes,
1226
03:00:01,805 --> 03:00:04,892
então não tenho como saber o seu…
1227
03:00:05,059 --> 03:00:07,227
Seus costumes íntimos.
1228
03:00:07,394 --> 03:00:11,065
Bem, senhora, meu íntimo
os costumes não incluem meninos.
1229
03:00:14,234 --> 03:00:17,112
Por favor, perdoe-me por ofender você.
1230
03:00:17,279 --> 03:00:22,159
Foi inteiramente minha culpa, devido
para minha estupidez e ignorância.
1231
03:00:42,763 --> 03:00:46,684
Desde Blackthorne
havia contado ao Senhor Toranaga
1232
03:00:46,850 --> 03:00:51,688
que seus rutters, o diário de bordo detalhando
sua longa viagem foi roubada,
1233
03:00:51,854 --> 03:00:53,648
Padre Alvito sabia
1234
03:00:53,815 --> 03:00:58,653
que a posse continuada de
esses papéis podem ser perigosos.
1235
03:01:09,747 --> 03:01:14,502
Haveria desvantagens em
entregando os documentos a Toranaga,
1236
03:01:14,669 --> 03:01:18,464
não menos importante foi explicar
como Padre Sebastio em Anjiro
1237
03:01:18,631 --> 03:01:21,718
os removeu de
o navio do inglês.
1238
03:02:37,959 --> 03:02:40,086
Piloto-Major Blackthorne?
1239
03:02:50,263 --> 03:02:52,307
Eu não sabia que você estava aqui.
1240
03:02:53,058 --> 03:02:56,520
Onde você achou que eu estava?
Ainda naquela prisão nojenta?
1241
03:02:59,563 --> 03:03:03,108
-Você está se tornando bastante japonês.
-Estou aprendendo.
1242
03:03:03,275 --> 03:03:07,446
Não. Duvido que você algum dia aprenda
o suficiente para entender essas pessoas.
1243
03:03:08,906 --> 03:03:10,574
Você?
1244
03:03:13,702 --> 03:03:16,163
Moro aqui desde menino.
1245
03:03:17,039 --> 03:03:18,874
Isso te surpreende?
1246
03:03:20,209 --> 03:03:24,004
Sim, fui ordenado aqui também.
1247
03:03:25,673 --> 03:03:28,634
A linguagem deles é tão
natural para mim como meu…
1248
03:03:30,803 --> 03:03:33,097
…e ainda são um mistério.
1249
03:03:33,264 --> 03:03:36,475
-Fico feliz em ouvir isso.
-Por que?
1250
03:03:38,269 --> 03:03:41,188
Não vai ajudar você a ser
meu inimigo, major-piloto.
1251
03:03:41,355 --> 03:03:46,402
-Essa é uma luta que você certamente perderá.
-Eu escolho minhas lutas com cuidado.
1252
03:03:46,777 --> 03:03:49,780
Mas quando eu luto, eu ganho.
1253
03:03:50,114 --> 03:03:52,658
Então deixe-me dizer a você
alguma coisa, inglês.
1254
03:03:52,825 --> 03:03:56,287
Você não escolherá sua próxima luta.
1255
03:03:56,453 --> 03:03:58,038
A guerra está chegando a este país.
1256
03:03:58,205 --> 03:04:02,418
O império está dividido em dois
acampamentos: Toranaga e Ishido.
1257
03:04:02,918 --> 03:04:05,879
Se você acha que aquele quimono
irá mantê-lo seguro,
1258
03:04:06,045 --> 03:04:08,423
você está tristemente enganado.
1259
03:04:09,424 --> 03:04:11,593
De que lado você está, padre?
1260
03:04:12,886 --> 03:04:14,846
Do lado da paz.
1261
03:04:17,140 --> 03:04:19,267
Sempre do lado da paz.
1262
03:04:21,519 --> 03:04:23,187
Escute-me.
1263
03:04:23,771 --> 03:04:29,068
Se você conseguir persuadir Toranaga a retornar
seu navio, saia antes que seja tarde demais.
1264
03:04:29,861 --> 03:04:32,155
Saia o mais rápido que puder.
1265
03:04:32,697 --> 03:04:36,868
Você quer dizer sair antes do
O Navio Negro chega, não é?
1266
03:04:41,080 --> 03:04:46,169
-Quem te falou do Navio Negro?
-Quem manda assassinos contratados à noite?
1267
03:04:49,505 --> 03:04:53,092
Você vai queimar no inferno
por toda a eternidade, herege.
1268
03:04:53,718 --> 03:04:56,012
Você vai queimar no inferno.
1269
03:04:56,429 --> 03:04:58,556
Isso eu prometo a você.
1270
03:05:30,337 --> 03:05:32,213
É Senhor
Toranaga vem conosco?
1271
03:05:32,297 --> 03:05:35,717
Não. Ele não pode sair
sem a permissão do Senhor Ishido.
1272
03:05:35,884 --> 03:05:37,970
Você estará mais seguro em Yedo.
1273
03:05:38,136 --> 03:05:41,556
-Quando o Senhor Toranaga virá?
-Não sei.
1274
03:05:41,723 --> 03:05:43,392
Sempre que ele pode.
1275
03:05:43,558 --> 03:05:46,353
-Como chegamos a Yedo?
-Na cozinha.
1276
03:05:46,812 --> 03:05:48,939
E então o que vai acontecer comigo?
1277
03:05:49,731 --> 03:05:52,609
Isso cabe ao Senhor Toranaga decidir.
1278
03:05:53,318 --> 03:05:56,488
Agora iremos embora.
1279
03:06:19,552 --> 03:06:21,595
Por que Lady Kiri está chorando?
1280
03:06:22,471 --> 03:06:26,100
Ela está infeliz por estar
separado de Sazuko-san,
1281
03:06:27,018 --> 03:06:28,686
mesmo por este curto período de tempo.
1282
03:06:28,853 --> 03:06:31,188
- Essa é a filha dela?
- Filha? Não.
1283
03:06:31,355 --> 03:06:35,943
A Senhora Sazuko é a mais nova
das consortes do Senhor Toranaga.
1284
03:06:51,792 --> 03:06:55,212
Lorde Buntaro solicita que
você caminha ao lado do meu palanquim.
1285
03:06:55,379 --> 03:06:57,006
Quem é ele?
1286
03:06:57,173 --> 03:07:01,427
Senhor Buntaro, Senhor de Sakura.
1287
03:07:02,303 --> 03:07:05,222
Ele é filho de Hiromatsu-sama.
1288
03:07:07,058 --> 03:07:08,726
Ele é meu marido.
1289
03:09:59,018 --> 03:10:00,519
Senhor Ishido!
1290
03:10:01,479 --> 03:10:04,190
- O que ele quer?
- Não sei.
1291
03:10:30,883 --> 03:10:35,095
Senhor Ishido tem uma mensagem
para sua sobrinha em Yedo.
1292
03:10:35,262 --> 03:10:38,431
Ele pergunta se Lady Kiri-sama aceitará.
1293
03:11:12,257 --> 03:11:15,051
Ah-ha-ha, ah-ha-ha…
1294
03:11:17,387 --> 03:11:22,475
Dá azar no meu país para um príncipe
para dar uma mensagem como um plebeu.
1295
03:11:22,642 --> 03:11:28,523
Você não pode tocar em um príncipe.
Muito azar! A pior sorte que existe.
1296
03:11:28,690 --> 03:11:31,901
Teu mestre está aqui! Me ajude!
1297
03:12:00,846 --> 03:12:04,099
Não. Por favor.
1298
03:12:14,818 --> 03:12:18,364
Diga a eles para me seguirem!
Diga a eles que enlouqueci!
1299
03:12:21,200 --> 03:12:24,078
Fora do meu caminho! Fora do meu caminho!
1300
03:13:24,470 --> 03:13:29,767
- Eles estão vindo? Eu não posso continuar assim.
- Sim! Sim, Anjin-san.
1301
03:13:29,934 --> 03:13:34,355
Nosso povo está chegando.
Você pode parar de dançar agora.
1302
03:13:51,913 --> 03:13:54,624
Você é um homem corajoso, Anjin-san.
1303
03:13:54,791 --> 03:13:57,002
Agradeço por salvá-lo.
1304
03:13:57,169 --> 03:14:02,340
Por que o Senhor Toranaga não deixou o
castelo abertamente? Por que o baile de máscaras?
1305
03:14:02,507 --> 03:14:06,970
Ninguém sai do Castelo de Osaka
sem a permissão do Senhor Ishido.
1306
03:14:07,137 --> 03:14:09,264
Nem mesmo meu mestre.
1307
03:14:10,098 --> 03:14:13,810
-Você sabia que ele estava lá?
-Não, não até você me contar.
1308
03:14:13,977 --> 03:14:16,855
-Mas você viu antes.
-Sim.
1309
03:14:17,397 --> 03:14:19,274
E eu vi o que você fez,
1310
03:14:19,441 --> 03:14:23,195
colocando-se entre
A flecha de Ishido e minhas costas.
1311
03:14:24,112 --> 03:14:29,951
-Sua bravura é maior que a minha.
-Não, por favor. Você não deve dizer isso.
1312
03:14:30,118 --> 03:14:34,080
Essa é a verdade.
Como se diz “verdade” em japonês?
1313
03:14:36,791 --> 03:14:40,754
Então é honto que
você é mais corajoso do que eu.
1314
03:14:40,921 --> 03:14:44,966
Você é corajoso e lindo.
1315
03:14:46,176 --> 03:14:48,553
Você tem uma língua doce.
1316
03:14:49,471 --> 03:14:53,641
Que você é linda também é honto.
1317
03:14:53,807 --> 03:14:57,603
Aqui não é sábio
notar a mulher de outro homem.
1318
03:14:58,437 --> 03:15:01,106
Nossos costumes são muito fortes.
1319
03:15:02,858 --> 03:15:08,030
Por exemplo, se um casado
mulher é encontrada sozinha com um homem,
1320
03:15:08,197 --> 03:15:13,244
por lei, seu marido ou
seu irmão ou seu pai
1321
03:15:13,410 --> 03:15:15,371
tem o direito de condená-la à morte.
1322
03:15:15,538 --> 03:15:17,706
Isso nem é civilizado.
1323
03:15:18,457 --> 03:15:22,628
Nós nos encontramos
bastante civilizado, Anjin-san.
1324
03:15:22,795 --> 03:15:27,716
Você deve se lembrar do nosso
a cultura tem mil anos.
1325
03:15:28,092 --> 03:15:30,010
Somos um povo antigo.
1326
03:15:31,053 --> 03:15:36,225
Nosso imperador é o
107º de sua linha ininterrupta,
1327
03:15:36,559 --> 03:15:39,270
de volta aos espíritos celestiais.
1328
03:15:40,437 --> 03:15:44,567
Se você acredita nisso, como pode
você também diz que é católico?
1329
03:15:46,610 --> 03:15:49,572
Eu sou apenas um cristão de dez anos,
1330
03:15:49,738 --> 03:15:54,118
e embora eu acredite no
Deus cristão com toda a minha alma,
1331
03:15:54,285 --> 03:15:57,036
nosso imperador está sem dúvida.
1332
03:15:58,121 --> 03:16:01,541
Sim, sou cristão,
1333
03:16:01,708 --> 03:16:04,335
mas primeiro sou japonês.
1334
03:17:26,249 --> 03:17:27,709
Abaixe-se!
1335
03:18:09,041 --> 03:18:10,751
Fique abaixado!
1336
03:18:47,037 --> 03:18:49,749
O Senhor Toranaga deseja que vamos com ele.
1337
03:18:49,915 --> 03:18:52,752
Meu marido seguirá um caminho separado.
1338
03:18:52,918 --> 03:18:55,546
-Se nos separarmos…
-Não discuta, por favor.
1339
03:19:18,860 --> 03:19:21,738
Quem eram eles?
Quem nos atacou?
1340
03:19:21,905 --> 03:19:23,364
Homens do Senhor Ishido?
1341
03:19:23,531 --> 03:19:25,575
Bandidos ou…
1342
03:19:25,742 --> 03:19:27,494
Eu não sei.
1343
03:20:28,929 --> 03:20:31,890
- Quem são eles?
- Samurai do Senhor Toranaga.
1344
03:20:38,981 --> 03:20:41,650
Em Osaca
Castelo na hora marcada,
1345
03:20:41,817 --> 03:20:45,696
General Hiromatsu seguiu
Instruções do Senhor Toranaga.
1346
03:20:45,863 --> 03:20:49,533
Ele solicitou uma resposta imediata
entrevista com Lord Ishido.
1347
03:21:15,767 --> 03:21:17,728
"O que poderia ser tão urgente?"
1348
03:21:17,895 --> 03:21:21,063
Exigiu o mestre do Castelo de Osaka.
1349
03:21:34,952 --> 03:21:36,412
Carta do Senhor Toranaga
1350
03:21:36,579 --> 03:21:40,499
foi sua demissão do
o Conselho de Regentes.
1351
03:21:47,632 --> 03:21:49,967
Como podemos chegar à cozinha?
1352
03:21:50,134 --> 03:21:53,137
O Senhor Toranaga encontrará um caminho.
1353
03:21:54,388 --> 03:21:57,266
As probabilidades
não estão exatamente a nosso favor.
1354
03:21:58,643 --> 03:22:02,438
Ele me pediu para
explicar-lhe o que ele fez.
1355
03:22:02,605 --> 03:22:06,233
Meu mestre renunciou
do Conselho de Regentes.
1356
03:22:06,400 --> 03:22:09,362
Agora existem apenas quatro deles,
1357
03:22:09,528 --> 03:22:12,365
e cinco são necessários para tomar qualquer decisão.
1358
03:22:12,531 --> 03:22:16,077
-Ishido nomeará outro.
-Não, ele não pode.
1359
03:22:16,243 --> 03:22:20,122
Os quatro terão que
concordem e eles discutirão.
1360
03:22:20,289 --> 03:22:24,543
-Mais cedo ou mais tarde eles decidirão.
-Até então meu mestre estará seguro.
1361
03:22:25,418 --> 03:22:27,462
Mariko.
1362
03:22:38,098 --> 03:22:41,476
Senhor Toranaga diz que você
e eu irei para a cozinha
1363
03:22:41,643 --> 03:22:44,771
e diga a eles que temos
foi atacado por bandidos.
1364
03:22:44,938 --> 03:22:47,440
-Eles vão acreditar em você?
-O que quer que eles façam,
1365
03:22:47,607 --> 03:22:50,235
devemos ir para a cozinha imediatamente.
1366
03:22:53,363 --> 03:22:56,408
Então vou querer uma faca.
Melhor me dar dois.
1367
03:23:35,279 --> 03:23:37,197
Você vai lá! Pressa!
1368
03:24:01,346 --> 03:24:04,683
-Konbanwa, Anjin-san.
-Konbanwa, Capitão-san.
1369
03:24:12,775 --> 03:24:17,905
O capitão diz que você salvou o dele
navio durante a tempestade em sua viagem aqui.
1370
03:24:18,072 --> 03:24:21,492
Pergunte a ele se o navio está pronto para
navegar assim que os outros chegarem.
1371
03:24:28,874 --> 03:24:33,087
Ele diz que o navio está pronto
para sair sob seu comando.
1372
03:26:49,595 --> 03:26:51,555
O alarme do castelo.
1373
03:26:52,556 --> 03:26:54,475
Senhor Ishido sabe.
1374
03:26:55,726 --> 03:26:57,311
Olhe para ele.
1375
03:26:57,811 --> 03:27:00,397
Como se ele tivesse todo o tempo do mundo.
1376
03:27:03,651 --> 03:27:05,486
eu…
1377
03:27:06,070 --> 03:27:08,614
Agradeço pela minha vida, Anjin-san.
1378
03:27:20,292 --> 03:27:21,335
Anjin-san!
1379
03:27:24,213 --> 03:27:26,465
Hai, Capitão-san. Arrematar.
1380
03:28:13,261 --> 03:28:16,264
Mais perto e eu irei
tirá-la da água.
1381
03:28:16,431 --> 03:28:20,143
-Não.
-Não arriscamos nada e ganhamos tudo.
1382
03:28:20,310 --> 03:28:22,937
Fingimos que não
sabia que Toranaga estava a bordo.
1383
03:28:23,104 --> 03:28:29,277
Pensávamos que os bandidos, liderados por
o herege, iria nos atacar.
1384
03:28:29,610 --> 03:28:31,946
A galera ostenta a bandeira de Toranaga.
1385
03:28:32,113 --> 03:28:36,284
Cores falsas.
Esse é o truque mais antigo do mundo.
1386
03:28:36,451 --> 03:28:40,997
Com Toranaga morto, isso seria
tornar as coisas simples para nós. Hum?
1387
03:28:41,164 --> 03:28:43,875
Não interferiremos na política deles.
1388
03:28:44,042 --> 03:28:46,419
Mas você interfere o tempo todo.
1389
03:28:46,586 --> 03:28:50,006
A Companhia de Jesus
é famoso por interferir.
1390
03:28:50,173 --> 03:28:53,801
Não fale comigo como se eu estivesse
algum camponês cabeça-dura.
1391
03:28:53,968 --> 03:28:56,386
Enquanto estou a bordo, você
não afundará esse navio.
1392
03:28:56,553 --> 03:28:58,138
Então, por favor, desembarque.
1393
03:29:07,856 --> 03:29:10,317
Eles poderiam nos mandar para o inferno.
1394
03:29:10,484 --> 03:29:13,362
Sem português
navio atiraria em nós.
1395
03:29:17,282 --> 03:29:18,617
Mariko.
1396
03:29:39,638 --> 03:29:42,808
Meu mestre pergunta o que você
faria para romper.
1397
03:29:43,642 --> 03:29:48,980
Canhão seria melhor, mas não há
qualquer um e este navio não poderia segurá-los.
1398
03:29:50,774 --> 03:29:56,905
Você poderia colocar 20 homens com mosquetes
na proa e simplesmente explodir.
1399
03:30:16,257 --> 03:30:19,552
Santiago! Vista para o tombadilho!
1400
03:30:19,718 --> 03:30:21,720
Sim, senhor, ela é um alvo fácil.
1401
03:30:23,097 --> 03:30:26,851
É um desperdício matar um piloto assim.
Deveríamos usá-lo.
1402
03:30:29,603 --> 03:30:31,272
Pronto, senhor.
1403
03:30:32,106 --> 03:30:35,151
Eu digo que você não matará.
1404
03:30:35,901 --> 03:30:39,780
Mas matamos o tempo todo, padre.
1405
03:30:39,947 --> 03:30:42,491
Enquanto eu estiver aqui, não haverá matança.
1406
03:30:56,922 --> 03:30:59,341
Olá, fragata!
1407
03:31:02,720 --> 03:31:04,179
Olá, inglês!
1408
03:31:04,345 --> 03:31:07,182
- É você, Rodrigues?
- Sim!
1409
03:31:07,891 --> 03:31:09,642
Permissão para subir a bordo?
1410
03:31:11,019 --> 03:31:12,520
Quem, inglês?
1411
03:31:13,062 --> 03:31:17,609
Senhor Toranaga,
seu intérprete e guardas.
1412
03:31:17,775 --> 03:31:19,527
Não quero samurais a bordo.
1413
03:31:19,694 --> 03:31:25,450
O Senhor Toranaga deve trazer alguns.
É uma questão de cara. Escolha cinco.
1414
03:31:26,075 --> 03:31:30,955
Cinco.
Mas diga ao herege que ele também deve vir.
1415
03:31:31,122 --> 03:31:34,792
-Por que?
-Para minha diversão, Eminência.
1416
03:31:36,044 --> 03:31:37,879
Para minha diversão.
1417
03:31:40,340 --> 03:31:42,008
Diga a ele.
1418
03:31:46,429 --> 03:31:49,015
Apenas cinco guardas, inglês.
1419
03:31:49,182 --> 03:31:51,184
Mas você vem também.
1420
03:31:52,018 --> 03:31:53,770
Por que eu?
1421
03:31:54,812 --> 03:31:57,232
Diga uma coisa a ele, piloto.
1422
03:32:01,027 --> 03:32:02,862
Convença-o. Hum?
1423
03:32:07,408 --> 03:32:09,701
Tem grogue na mesa, inglês.
1424
03:32:09,868 --> 03:32:14,081
Tem um belo capão assado
com verduras e molho.
1425
03:32:14,248 --> 03:32:17,793
Há novo dourado
pão e um acompanhamento de carne.
1426
03:32:17,960 --> 03:32:20,587
Há laranjas frescas de Goa,
1427
03:32:20,754 --> 03:32:24,883
e há até um galão de
Vinho Madeira para acompanhar tudo.
1428
03:32:25,050 --> 03:32:27,469
Maldito seja, Rodrigues!
1429
03:32:29,471 --> 03:32:31,306
Ele está vindo.
1430
03:32:31,932 --> 03:32:34,601
Permissão para subir a bordo!
1431
03:33:34,910 --> 03:33:37,913
Bem, olha quem se foi, Jappo.
1432
03:33:38,080 --> 03:33:41,959
-Você não disse que havia padres.
-Você não perguntou, inglês.
1433
03:33:43,044 --> 03:33:45,880
-Onde está a comida?
-Na minha cabine.
1434
03:33:46,047 --> 03:33:48,466
Vamos, vou te mostrar.
1435
03:34:00,436 --> 03:34:04,815
-Vou te dar algumas roupas decentes.
-A comida primeiro, espanhol.
1436
03:34:04,982 --> 03:34:09,153
Um espanhol deixaria você morrer de fome, Jappo.
1437
03:34:10,196 --> 03:34:11,864
Lá dentro.
1438
03:34:32,592 --> 03:34:36,471
Ouça, sua puta estripada,
Escória órfã e marcada por varíola.
1439
03:34:37,597 --> 03:34:39,015
Eu preciso de um favor.
1440
03:34:50,735 --> 03:34:53,863
-Devagar, inglês. Devagar.
-Ah, ah!
1441
03:34:54,906 --> 03:34:58,284
O que você prefere, conhaque ou grogue?
1442
03:34:58,451 --> 03:34:59,994
Ambos.
1443
03:35:01,538 --> 03:35:03,832
Hum, mm, mm.
1444
03:35:10,964 --> 03:35:14,426
Senhor Toranaga diz Senhor
Ishido está tentando matá-lo.
1445
03:35:14,592 --> 03:35:16,010
O mesmo acontece com muitos outros senhores.
1446
03:35:16,177 --> 03:35:19,305
Eles fizeram isso no passado
e farão isso no futuro.
1447
03:35:19,389 --> 03:35:24,476
Ele diz que se ele for morto, isso acontecerá
simplificar as coisas por enquanto.
1448
03:35:24,643 --> 03:35:26,270
Ele está na armadilha de Ishido agora.
1449
03:35:26,437 --> 03:35:30,524
Se a armadilha for bem sucedida, ela irá
produzir uma vantagem temporária.
1450
03:35:30,691 --> 03:35:34,862
Se o Senhor Toranaga escapar,
então nunca houve uma armadilha.
1451
03:35:35,028 --> 03:35:38,657
Chega, chega, chega.
Pergunte a ele o que ele quer.
1452
03:35:50,335 --> 03:35:54,381
O Senhor Toranaga disse que
estava pensando em perguntar a você
1453
03:35:54,548 --> 03:35:59,136
para construir um grande templo,
uma catedral em Yedo,
1454
03:35:59,303 --> 03:36:03,015
como uma medida de sua
confiança nos nossos interesses.
1455
03:36:03,932 --> 03:36:06,852
Eu lhe agradeço, Senhor Toranaga.
1456
03:36:08,270 --> 03:36:12,483
Eu ansiava por muitos
anos para ouvir essa notícia.
1457
03:36:14,359 --> 03:36:17,446
Sempre nos esforçaremos para ajudá-lo.
1458
03:36:28,247 --> 03:36:31,375
Ele diz que já que existem piratas
na foz do porto…
1459
03:36:31,542 --> 03:36:33,586
Piratas? Inferno.
1460
03:36:33,753 --> 03:36:38,007
Ele requer 20 mosquetes e
tiro suficiente para lidar com isso.
1461
03:36:38,591 --> 03:36:42,470
Você está sempre vendendo armas.
Isso não deve ser problema.
1462
03:36:42,637 --> 03:36:47,767
Não para você. Você fez seu acordo.
O que ele está me oferecendo?
1463
03:36:47,934 --> 03:36:51,312
Por favor, capitão, você deve nos ajudar. Por favor.
1464
03:36:55,817 --> 03:36:59,320
Peço-lhe em nome da Igreja.
1465
03:37:00,238 --> 03:37:05,076
Já que você pede ajuda na Igreja
nome, é claro que farei o que você pedir.
1466
03:37:05,243 --> 03:37:08,538
Mas em troca, eu quero
o capitão-general
1467
03:37:08,704 --> 03:37:10,623
do Navio Negro do próximo ano,
1468
03:37:10,790 --> 03:37:13,417
se este ano será um sucesso ou não.
1469
03:37:15,837 --> 03:37:18,339
Você ousa resgatar a mim e à Igreja?
1470
03:37:18,506 --> 03:37:23,761
Este é apenas um acordo comercial
entre você, eu e esse macaco.
1471
03:37:28,140 --> 03:37:30,810
Ele não é nenhum macaco. Lembre-se disso.
1472
03:37:32,103 --> 03:37:35,522
O que vem a seguir?
Certamente há algo mais.
1473
03:37:37,399 --> 03:37:38,775
Eu quero o herege.
1474
03:37:44,489 --> 03:37:46,283
Eu quero o inglês.
1475
03:37:57,878 --> 03:37:58,920
Hum?
1476
03:38:11,850 --> 03:38:15,729
Senhor Toranaga diz que
você pode ficar com o inglês.
1477
03:39:03,359 --> 03:39:05,611
Madonna, que porco.
1478
03:39:06,528 --> 03:39:08,864
Leve-o para o tombadilho.
1479
03:39:09,031 --> 03:39:11,617
Peça a alguém para limpar esta cabana.
1480
03:39:13,786 --> 03:39:17,665
Vamos, seu bêbado
pedaço de sujeira inglesa.
1481
03:39:18,123 --> 03:39:19,291
Acordar!
1482
03:39:47,235 --> 03:39:49,195
-Ouça, inglês.
-Deixe-me em paz.
1483
03:39:49,362 --> 03:39:53,116
Eu lhe devia uma vida. Agora está resolvido.
1484
03:39:53,282 --> 03:39:55,243
Jogue-o ao mar.
1485
03:40:03,042 --> 03:40:05,586
E fique longe da minha nave!
1486
03:40:13,803 --> 03:40:15,596
O que é que você fez?
1487
03:40:15,763 --> 03:40:19,017
O inglês me ofendeu,
então eu o joguei ao mar.
1488
03:40:19,183 --> 03:40:23,187
-Quero este homem a bordo.
-Você terá que nadar atrás dele.
1489
03:40:28,526 --> 03:40:32,447
Maldita seja sua alma, Rodrigues.
Você sabe o que você me custou?
1490
03:40:32,613 --> 03:40:36,075
Sinto muito, capitão.
Como eu poderia saber que você o queria?
1491
03:40:36,784 --> 03:40:39,120
Coloque os sacerdotes em terra.
1492
03:40:39,287 --> 03:40:41,706
Estamos navegando para Macau.
1493
03:40:42,290 --> 03:40:45,793
Sim, capitão. O que quer que você diga.
1494
03:41:06,188 --> 03:41:11,943
Tua boca
na orelha do diabo, inglês!
1495
03:41:12,110 --> 03:41:16,156
Tua mãe chegou primeiro, Rodrigues!
1496
03:42:05,329 --> 03:42:06,372
Agora!
1497
03:44:19,086 --> 03:44:21,186
Por que paramos em Anjiro?
1498
03:44:21,672 --> 03:44:24,800
O Erasmus. Onde está meu navio?
1499
03:44:24,967 --> 03:44:28,178
Senhor Toranaga tinha isso
mudou-se para Yedo por segurança.
1500
03:44:28,345 --> 03:44:31,682
Sim? E a minha tripulação?
1501
03:44:31,848 --> 03:44:36,061
Eles estão sob o Senhor
A proteção de Toranaga em Yedo.
1502
03:44:41,400 --> 03:44:46,905
Yabu-sama! Yabu-sama!
1503
03:44:47,072 --> 03:44:49,992
Yabu-sama!
1504
03:45:15,558 --> 03:45:16,600
O que ele está fazendo?
1505
03:45:16,767 --> 03:45:20,563
Ele está inspecionando
Tropas do Senhor Yabu.
1506
03:45:22,648 --> 03:45:25,818
-E depois?
-Ele vai nos avisar.
1507
03:45:50,468 --> 03:45:54,972
"Samurai de Izu,
vassalos do meu amigo Kasigi Yabu…
1508
03:45:58,017 --> 03:45:59,769
Estou honrado por estar aqui.
1509
03:46:06,400 --> 03:46:09,487
Estou honrado em ver
parte da força de Izu,
1510
03:46:09,653 --> 03:46:12,530
as forças do meu grande aliado.
1511
03:46:12,697 --> 03:46:16,326
Hoje, nuvens escuras estão
reunindo-se sobre o império
1512
03:46:16,493 --> 03:46:18,661
para ameaçar a paz do Taiko.
1513
03:46:19,329 --> 03:46:22,832
Que todo samurai esteja preparado.
1514
03:46:22,999 --> 03:46:25,335
Que todas as armas sejam afiadas.
1515
03:46:25,502 --> 03:46:28,213
Juntos defenderemos nosso país.
1516
03:46:28,380 --> 03:46:31,800
Juntos venceremos."
1517
03:46:56,324 --> 03:46:59,536
Toranaga-sama!
1518
03:46:59,702 --> 03:47:02,163
O som
de seu samurai pessoal
1519
03:47:02,330 --> 03:47:05,208
celebrando o nome do Senhor Toranaga
1520
03:47:05,375 --> 03:47:11,131
causou o orgulho de Kasigi Yabu
desaparecer com sua honra.
1521
03:47:19,638 --> 03:47:23,308
Mas Toranaga entendeu
O potencial de traição de Yabu.
1522
03:47:23,475 --> 03:47:27,896
As tropas de Yabu responderam
como Toranaga sabia que aconteceria.
1523
03:47:28,063 --> 03:47:33,235
Agora que ele havia diminuído
Yabu, ele o ressuscitaria novamente.
1524
03:47:51,712 --> 03:47:54,590
"Carrego esta espada há 15 anos.
1525
03:47:54,756 --> 03:47:56,967
Passamos por muitas batalhas juntos,
1526
03:47:57,426 --> 03:47:59,595
e isso nunca me falhou,
1527
03:47:59,761 --> 03:48:05,392
como eu conheço você, Kasigi
Yabu, nunca me decepcionará."
1528
03:48:18,280 --> 03:48:21,199
Este é o presente do Senhor Toranaga para você.
1529
03:48:24,160 --> 03:48:26,078
Domo, Toranaga-sama.
1530
03:48:38,591 --> 03:48:40,384
Não vamos com ele?
1531
03:48:41,093 --> 03:48:44,430
-Não.
-Então como chegamos a Yedo?
1532
03:48:44,597 --> 03:48:48,059
O Senhor Toranaga disse que íamos para Yedo.
Meu navio está lá.
1533
03:48:48,226 --> 03:48:51,604
-Devemos ficar aqui.
-Por que aqui?
1534
03:48:52,355 --> 03:48:56,317
Você manifestou interesse
na aprendizagem da nossa língua.
1535
03:48:56,484 --> 03:48:59,779
É isso que meu mestre deseja que você faça.
1536
03:48:59,946 --> 03:49:02,615
Mas por que aqui? Por que não em Yedo?
1537
03:49:03,658 --> 03:49:08,162
Sinto muito, Anjin-san, mas não sei.
1538
03:49:09,038 --> 03:49:13,376
Eu só posso te dizer isso
O Senhor Toranaga é muito sábio.
1539
03:49:13,543 --> 03:49:17,838
Seja qual for o motivo, deve ser muito bom.
1540
03:49:19,757 --> 03:49:22,802
Você não vai abrir seu presente?
1541
03:50:09,139 --> 03:50:13,393
Senhor Yabu diz que você
são bem-vindos nesta aldeia.
1542
03:50:14,185 --> 03:50:17,981
Este documento está sob o comando do Senhor
O selo de Toranaga, Anjin-san.
1543
03:50:18,690 --> 03:50:20,525
Você deve mantê-lo.
1544
03:50:22,777 --> 03:50:25,530
Ele lhe deu uma grande honra.
1545
03:50:25,697 --> 03:50:28,199
Lorde Toranaga fez de você hatamoto.
1546
03:50:28,366 --> 03:50:31,910
Esta é a posição de especial
retentor em sua equipe pessoal.
1547
03:50:39,960 --> 03:50:43,047
Aquela casa
deve ser fornecido para você.
1548
03:50:56,935 --> 03:51:00,856
Senhor Yabu diz que você
por favor aprenda nosso idioma
1549
03:51:01,023 --> 03:51:03,400
o mais rápido possível.
1550
03:51:03,567 --> 03:51:06,820
E esta noite você irá para a casa dele.
1551
03:51:10,366 --> 03:51:13,702
Wakarimasu ka, Anjin-san?
1552
03:51:15,829 --> 03:51:17,539
Domo, Yabu-sama.
1553
03:51:59,372 --> 03:52:01,624
Hai, Yabu-sama.
1554
03:52:24,981 --> 03:52:26,858
O que ele disse?
1555
03:52:28,568 --> 03:52:30,111
Ele…
1556
03:52:31,154 --> 03:52:35,616
Lord Yabu disse a eles que você
são seus convidados de honra aqui.
1557
03:52:35,783 --> 03:52:39,870
Ele disse que você também é Senhor
O servidor muito honrado de Toranaga.
1558
03:52:40,829 --> 03:52:43,915
Que você está aqui para aprender nossa língua.
1559
03:52:44,082 --> 03:52:49,337
Toda esta aldeia tem a honra
e responsabilidade de ensiná-lo.
1560
03:52:50,797 --> 03:52:52,424
O que mais?
1561
03:52:53,175 --> 03:52:56,595
A aldeia é a responsável, Anjin-san.
1562
03:52:57,846 --> 03:53:00,182
Se você não aprendeu
falar a nossa língua
1563
03:53:00,348 --> 03:53:03,018
bem o suficiente dentro de seis meses,
1564
03:53:03,852 --> 03:53:05,645
a aldeia será queimada.
1565
03:53:10,233 --> 03:53:12,152
Mas antes disso,
1566
03:53:13,153 --> 03:53:17,657
todo homem, mulher
e a criança será crucificada.
1567
03:53:17,824 --> 03:53:21,411
-Crucificado?
-Essas são ordens do Senhor Yabu.
1568
03:53:21,828 --> 03:53:25,415
E não há nada
qualquer um pode fazer para detê-lo.
1569
03:53:27,918 --> 03:53:29,920
Deve haver alguma maneira.
1570
03:53:30,086 --> 03:53:34,883
No Japão, Anjin-san, há
são apenas maneiras japonesas.
1571
03:54:09,708 --> 03:54:11,168
Konbanwa, Anjin-san.
1572
03:54:12,711 --> 03:54:15,506
Boa noite. Você gostou da sua caminhada?
1573
03:54:16,382 --> 03:54:18,217
Caminhei pela aldeia.
1574
03:54:19,093 --> 03:54:20,928
Olhou para seus rostos.
1575
03:54:21,679 --> 03:54:25,474
Eu sei que Lord Yabu
ordens te angustiaram,
1576
03:54:26,642 --> 03:54:30,104
mas você deve aprender a ser paciente conosco.
1577
03:54:30,271 --> 03:54:31,856
Paciente?
1578
03:54:32,898 --> 03:54:36,277
Por favor, sente-se. Você deve estar cansado.
1579
03:54:36,443 --> 03:54:37,987
Obrigado.
1580
03:54:40,281 --> 03:54:43,409
Você gostaria de um pouco de saquê?
Ou um banho, talvez.
1581
03:54:43,576 --> 03:54:47,079
-A água está quente.
-Um pouco de amor, por favor.
1582
03:55:16,733 --> 03:55:17,858
Obrigado.
1583
03:55:21,446 --> 03:55:22,989
Tenho a honra de contar a você
1584
03:55:23,156 --> 03:55:26,117
que Usaki Fujiko é
dado a você como consorte.
1585
03:55:26,284 --> 03:55:27,577
O que?
1586
03:55:28,119 --> 03:55:32,457
O Senhor Toranaga perguntou-lhe se
ela seria sua consorte,
1587
03:55:32,624 --> 03:55:37,503
e ela disse que seria
honrada e ela concordou.
1588
03:55:38,046 --> 03:55:44,177
-Mas eu não concordei.
-Mas, Anjin-san, você não pode recusar.
1589
03:55:44,552 --> 03:55:48,181
A Senhora Fujiko seria
considerado uma grande honra.
1590
03:55:49,223 --> 03:55:51,601
Ela ficou viúva recentemente.
1591
03:55:54,311 --> 03:55:56,396
Ela tem apenas 19 anos,
1592
03:55:56,563 --> 03:56:01,777
mas ela perdeu o marido e
seu filho e está cheio de remorso.
1593
03:56:01,985 --> 03:56:04,435
O que
aconteceu com seu marido e filho?
1594
03:56:05,238 --> 03:56:07,366
Eles foram condenados à morte.
1595
03:56:08,492 --> 03:56:12,454
O marido dela tolamente colocou
A vida do Senhor Toranaga em perigo.
1596
03:56:12,829 --> 03:56:16,166
Lorde Toranaga mandou matar uma criança
1597
03:56:16,333 --> 03:56:19,002
por algo que o pai fez?
1598
03:56:19,836 --> 03:56:24,549
Sim. Nossos costumes são diferentes dos seus.
1599
03:56:24,716 --> 03:56:29,012
Você vê, por lei, nós
pertencem ao nosso senhor feudal.
1600
03:56:29,179 --> 03:56:34,101
Por lei, um pai possui o
vida de sua esposa, filhos e consortes.
1601
03:56:34,393 --> 03:56:36,812
Seu marido poderia matá-la?
1602
03:56:37,145 --> 03:56:41,191
Sim, esse é o direito dele.
1603
03:56:43,026 --> 03:56:46,029
Se você aceitar Lady Fujiko,
1604
03:56:46,655 --> 03:56:50,200
ela cuidará de você
casa e empregados.
1605
03:56:50,701 --> 03:56:54,830
Ou, se preferir, simplesmente ignore-a.
1606
03:56:54,997 --> 03:56:58,874
Pense nela como nada,
mas permita que ela fique.
1607
03:56:59,041 --> 03:57:02,044
Aceite-a e então, se ela te ofender,
1608
03:57:02,461 --> 03:57:04,714
você terá o direito de matá-la.
1609
03:57:05,089 --> 03:57:08,009
Essa é a única resposta que você tem, não é?
Matar?
1610
03:57:08,175 --> 03:57:10,344
Não, Anjin-san.
1611
03:57:10,511 --> 03:57:13,514
Mas a vida e a morte são a mesma coisa.
1612
03:57:13,681 --> 03:57:15,266
Quem sabe?
1613
03:57:15,474 --> 03:57:18,936
Talvez você faça um trabalho para Fujiko-san
maior serviço tirando sua vida.
1614
03:57:20,062 --> 03:57:22,273
Então estou preso novamente.
1615
03:57:25,234 --> 03:57:27,611
Se eu não a aceitar, ela morrerá.
1616
03:57:29,363 --> 03:57:32,613
Se eu não aprender sua língua, um
aldeia inteira será massacrada.
1617
03:57:33,284 --> 03:57:35,494
Se eu não fizer o que você quiser,
1618
03:57:36,287 --> 03:57:38,998
alguns inocentes sempre serão mortos.
1619
03:57:40,458 --> 03:57:42,043
Não há saída, não é?
1620
03:57:47,923 --> 03:57:49,800
Anjin-san
1621
03:57:51,761 --> 03:57:53,846
esqueça a aldeia.
1622
03:57:54,722 --> 03:57:58,726
Um milhão de coisas podem acontecer
antes que esses seis meses acabem.
1623
03:58:01,062 --> 03:58:05,273
Você deve deixar o carma para o carma.
1624
03:58:07,233 --> 03:58:13,073
Hoje você está aqui e nada
você pode fazer mudará isso.
1625
03:58:15,241 --> 03:58:17,952
Amanhã não existe.
1626
03:58:18,745 --> 03:58:20,830
Só existe agora.
1627
03:58:21,456 --> 03:58:24,417
Existe apenas este momento.
1628
03:58:25,543 --> 03:58:27,712
Nada mais.
1629
03:58:27,879 --> 03:58:30,090
Nada.
1630
03:59:09,294 --> 03:59:14,508
Omi-san foi ordenado a
acompanhá-lo até a casa de Lord Yabu.
1631
03:59:24,518 --> 03:59:26,145
Sinto muito, Anjin-san,
1632
03:59:26,311 --> 03:59:29,773
mas Omi-san ordena que você
para dar a ele sua pistola.
1633
03:59:33,777 --> 03:59:36,905
Diga a ele que esta arma é
um presente do Senhor Toranaga.
1634
03:59:37,072 --> 03:59:39,992
Ele já sabe disso, Anjin-san.
1635
03:59:54,965 --> 03:59:58,385
Por favor, Anjin-san. Isto é muito perigoso.
1636
03:59:58,552 --> 04:00:01,471
Você deve ver Lord Yabu, e
você não pode pegar sua pistola.
1637
04:00:01,638 --> 04:00:04,338
Diga a ele que vou explodir a cabeça dele
se ele se aproximar.
1638
04:00:22,241 --> 04:00:27,079
Você pode deixar a pistola
aqui ou dê para Fujiko-san.
1639
04:00:27,246 --> 04:00:29,546
O que ela poderia fazer?
Ele simplesmente tirará isso dela.
1640
04:00:30,583 --> 04:00:32,168
Escute-me.
1641
04:00:32,335 --> 04:00:34,754
Fujiko-san é sua consorte.
1642
04:00:34,921 --> 04:00:40,218
Se você pedir, ela vai
proteja a pistola com sua vida.
1643
04:00:44,013 --> 04:00:48,392
Sinto muito, Anjin-san, mas
você deve fazer alguma coisa.
1644
04:00:53,105 --> 04:00:56,234
Eu quero que você diga isso
exatamente para Fujiko-san.
1645
04:00:57,276 --> 04:00:59,320
“Vou te dar minha pistola.
1646
04:00:59,487 --> 04:01:03,574
Você deve protegê-lo.
Ninguém além de mim deve tocá-lo."
1647
04:01:41,695 --> 04:01:43,571
Vamos?
1648
04:01:54,207 --> 04:01:58,169
-O que ele disse?
-Ele irá relatar isso ao Lorde Yabu.
1649
04:01:59,671 --> 04:02:01,089
Anjin-sama…
1650
04:02:24,695 --> 04:02:27,072
Seu consorte corretamente aponta que
1651
04:02:27,239 --> 04:02:30,409
um hatamoto tem que usar
as duas espadas de um samurai.
1652
04:02:31,035 --> 04:02:34,413
Ela perguntou se você faria
considere usá-los.
1653
04:03:44,857 --> 04:03:46,526
O que ele disse?
1654
04:03:47,276 --> 04:03:50,113
Lord Yabu recebeu uma mensagem de Osaka
1655
04:03:50,279 --> 04:03:54,992
dizendo que Ito Teruzumi foi
escolhido para o Conselho de Regentes.
1656
04:03:55,159 --> 04:03:59,497
Ele já tomou o seu lugar
e Lord Ishido é o novo presidente.
1657
04:03:59,872 --> 04:04:05,169
Lord Yabu diz que eles vão
impeachment do Senhor Toranaga em 20 dias.
1658
04:04:05,336 --> 04:04:07,839
O Senhor Toranaga estava errado.
Eles concordaram com alguém.
1659
04:04:08,923 --> 04:04:13,511
Eu já te disse, Anjin-san,
O Senhor Toranaga é muito sábio.
1660
04:04:13,678 --> 04:04:15,680
Ele raramente está errado.
1661
04:04:15,847 --> 04:04:20,726
Mas se desta vez ele estiver
errado, o que vai acontecer?
1662
04:04:21,477 --> 04:04:23,563
Amanhã não existe.
1663
04:04:24,522 --> 04:04:28,067
Vinte amanhãs é muito tempo.
1664
04:04:34,948 --> 04:04:39,536
Lord Yabu pergunta se você já
participou de qualquer batalha em terra.
1665
04:04:40,328 --> 04:04:43,039
Sim, na Holanda e uma vez na França.
1666
04:04:52,507 --> 04:04:55,802
Como favor, ele gostaria
conhecer a estratégia europeia.
1667
04:04:55,969 --> 04:05:00,390
Ele gostaria de saber como
batalhas são travadas em seu país.
1668
04:05:02,058 --> 04:05:04,686
Eu ficaria feliz em
conceda o favor de Lord Yabu.
1669
04:05:04,853 --> 04:05:06,605
Ainda mais.
1670
04:05:06,771 --> 04:05:10,942
Se ele quiser, eu vou
treinar seus homens para lutar.
1671
04:05:11,109 --> 04:05:13,862
Lutar para que sejam imbatíveis.
1672
04:05:31,838 --> 04:05:34,674
Mas em troca eu também pediria um favor.
1673
04:05:34,841 --> 04:05:37,885
Eu pediria a Lord Yabu como um humilde favor
1674
04:05:38,052 --> 04:05:41,388
para rescindir seu decreto sobre a aldeia.
1675
04:06:12,878 --> 04:06:15,923
Lord Yabu diz que a aldeia não é importante.
1676
04:06:16,173 --> 04:06:20,010
Os aldeões não são nada
para você se preocupar.
1677
04:06:20,177 --> 04:06:22,555
Por favor, peça desculpas ao Senhor Yabu,
1678
04:06:22,721 --> 04:06:25,558
mas devo pedir-lhe que
rescindir o decreto esta noite.
1679
04:06:25,724 --> 04:06:29,770
Ele apenas disse não, Anjin-san.
Não seria educado.
1680
04:06:29,937 --> 04:06:31,730
Sim, eu entendo.
1681
04:06:32,314 --> 04:06:36,026
Mas por favor pergunte a ele novamente.
É muito importante para mim.
1682
04:06:37,903 --> 04:06:40,155
Por favor, Mariko-san.
1683
04:06:58,256 --> 04:07:03,428
Ele diz que a aldeia não significa nada,
mas seu decreto não pode ser alterado.
1684
04:07:07,390 --> 04:07:09,100
Obrigado.
1685
04:07:10,518 --> 04:07:12,395
Sim, eu entendo.
1686
04:07:13,354 --> 04:07:19,277
Por favor, agradeça a Yabu-san, mas diga
ele que não posso viver com essa vergonha.
1687
04:07:20,528 --> 04:07:22,280
O que?
1688
04:07:27,744 --> 04:07:29,162
Eu não posso viver com a vergonha
1689
04:07:29,329 --> 04:07:31,914
de ter a aldeia na minha consciência.
1690
04:07:32,081 --> 04:07:34,083
Estou desonrado.
1691
04:07:34,250 --> 04:07:38,546
Isso é mais do que posso suportar.
É contra minhas crenças cristãs.
1692
04:07:40,173 --> 04:07:42,759
Terei que cometer suicídio imediatamente.
1693
04:07:44,886 --> 04:07:47,012
Suicídio?
1694
04:08:44,277 --> 04:08:50,367
Lord Yabu diz que o suicídio
não é um costume estrangeiro.
1695
04:08:50,534 --> 04:08:52,868
É contra o Deus cristão.
1696
04:08:53,035 --> 04:08:56,539
Como você pode se matar?
1697
04:08:56,706 --> 04:08:58,791
Sinto muito,
1698
04:08:58,958 --> 04:09:01,293
mas costume ou não, Deus ou não,
1699
04:09:01,460 --> 04:09:05,089
a vergonha da aldeia
é maior do que posso suportar.
1700
04:09:05,256 --> 04:09:07,591
Estou no Japão. Eu sou hatamoto.
1701
04:09:07,758 --> 04:09:10,511
Eu tenho o direito de viver
de acordo com suas leis.
1702
04:09:17,685 --> 04:09:22,940
Senhor Yabu pergunta como
você cometeria suicídio.
1703
04:09:56,931 --> 04:09:59,100
Anjin-san…
1704
04:10:00,351 --> 04:10:04,814
Senhor Yabu diz que o
decreto não será alterado.
1705
04:10:06,149 --> 04:10:07,817
Eu estou…
1706
04:10:08,860 --> 04:10:11,738
Sinto muito.
1707
04:13:34,312 --> 04:13:36,398
Anjin-san…
1708
04:13:45,198 --> 04:13:50,328
Lord Yabu diz que seja o que for
você aprender será suficiente.
1709
04:13:51,371 --> 04:13:54,541
A aldeia não será queimada.
1710
04:13:56,835 --> 04:14:01,089
Você está me ouvindo, Anjin-san?
1711
04:14:05,093 --> 04:14:09,472
A chuva está boa, não é?
1712
04:14:11,975 --> 04:14:14,935
Você deveria descansar agora, Anjin-san.
1713
04:14:16,729 --> 04:14:18,439
Sim.
1714
04:14:20,983 --> 04:14:23,610
Eu gostaria de ir para casa.
1715
04:14:32,745 --> 04:14:35,330
Desculpe ser tão lento.
1716
04:14:35,497 --> 04:14:38,959
Você não deve se arrepender, Anjin-san.
1717
04:14:40,502 --> 04:14:45,090
Esta noite você renasceu.
1718
04:14:49,928 --> 04:14:52,181
Esta é outra vida.
1719
04:14:52,890 --> 04:14:55,392
Uma nova vida.
1720
04:16:50,547 --> 04:16:51,965
Dormi muito bem.
1721
04:16:53,383 --> 04:16:54,676
Como você diz isso?
1722
04:17:17,741 --> 04:17:21,161
…e seu idioma,
todas as línguas europeias,
1723
04:17:21,328 --> 04:17:24,623
são muito mais difíceis que os japoneses.
1724
04:17:24,789 --> 04:17:28,043
Japonês é realmente muito simples.
1725
04:17:28,210 --> 04:17:30,753
Veja o quanto você já aprendeu.
1726
04:17:37,718 --> 04:17:41,597
A maioria dos verbos japoneses termina em "masu."
1727
04:17:41,972 --> 04:17:46,185
Para fazer uma pergunta, basta adicionar "ka."
1728
04:17:47,853 --> 04:17:49,688
"Você entende?"
1729
04:17:51,273 --> 04:17:53,108
"Eu entendo."
1730
04:17:54,902 --> 04:18:01,659
Para torná-lo negativo, você
basta alterar "masu" para "Masen."
1731
04:18:03,827 --> 04:18:06,247
"Eu não entendo."
1732
04:18:07,456 --> 04:18:10,793
"Comer" é tabemasu.
1733
04:18:11,502 --> 04:18:14,505
Pergunte-me se eu comi.
1734
04:18:18,259 --> 04:18:23,138
Ou se não comi, o que digo?
1735
04:18:27,059 --> 04:18:29,812
Ikimasu, "ir."
1736
04:18:36,359 --> 04:18:39,570
-Eles são todos assim?
-Quase.
1737
04:18:44,033 --> 04:18:45,702
Escreva-os.
1738
04:19:00,133 --> 04:19:04,929
Yomimasu, "ler."
1739
04:19:05,763 --> 04:19:09,517
Kimasu, "vir."
1740
04:19:11,060 --> 04:19:15,398
Kirimasu, "cortar."
1741
04:19:17,066 --> 04:19:20,778
Narimasu, "tornar-se."
1742
04:19:23,823 --> 04:19:25,867
Como você diz "há"?
1743
04:19:26,034 --> 04:19:30,121
Arimasu, "existe" ou "existem".
1744
04:19:30,288 --> 04:19:32,498
Ambos são iguais.
1745
04:19:32,665 --> 04:19:34,751
Ikimasu significa "eu vou",
1746
04:19:34,917 --> 04:19:39,546
mas também você, ele, ela, eles e nós vamos.
1747
04:19:39,713 --> 04:19:41,757
É muito simples.
1748
04:19:43,133 --> 04:19:47,304
Mas como você sabe a diferença
entre "eu vou" e "eles vão"?
1749
04:19:47,471 --> 04:19:51,350
Por inflexão, Anjin-san. E por tom.
1750
04:19:51,850 --> 04:19:53,185
Ouvir.
1751
04:19:57,481 --> 04:19:59,649
Parece exatamente o mesmo.
1752
04:20:01,360 --> 04:20:06,907
Isso é porque você ainda está
pensando em sua própria língua.
1753
04:20:07,074 --> 04:20:11,536
Para entender japonês,
você tem que pensar japonês.
1754
04:20:12,371 --> 04:20:15,707
Nossa língua é a
linguagem do infinito.
1755
04:20:16,041 --> 04:20:18,585
É tudo tão simples, Anjin-san.
1756
04:20:45,528 --> 04:20:48,656
-Eu nunca vi você fazer isso antes.
-O que?
1757
04:20:48,823 --> 04:20:52,910
Rir.
Ria de verdade, como se estivesse feliz.
1758
04:20:53,077 --> 04:20:56,372
Neste momento, estou feliz.
1759
04:20:56,539 --> 04:20:58,582
Amanhã não existe.
1760
04:20:58,749 --> 04:21:02,503
Só agora. Só neste momento, Anjin-san.
1761
04:21:03,129 --> 04:21:05,840
Eu gostaria que este momento pudesse durar para sempre.
1762
04:21:07,383 --> 04:21:09,677
-Eu desejo…
-O que você deseja?
1763
04:21:11,637 --> 04:21:13,556
Eu gostaria que você fosse meu consorte.
1764
04:21:18,352 --> 04:21:21,147
Eu pertenço ao Senhor Buntaro,
1765
04:21:21,313 --> 04:21:23,315
e até que ele esteja morto,
1766
04:21:24,775 --> 04:21:28,195
Não posso pensar ou dizer o que
pode ser pensado ou dito.
1767
04:21:30,698 --> 04:21:32,700
Por favor, Anjin-san,
1768
04:21:33,159 --> 04:21:34,743
não diga mais nada.
1769
04:22:10,862 --> 04:22:13,865
Watakushi wa é "eu",
1770
04:22:14,032 --> 04:22:17,327
e anata wa é “você”.
1771
04:22:17,494 --> 04:22:21,998
Para torná-lo possessivo,
você altera "wa" para "não."
1772
04:22:28,963 --> 04:22:30,757
Possessivo?
1773
04:22:33,718 --> 04:22:35,512
Muito bom.
1774
04:22:37,055 --> 04:22:40,225
Kore wa significa "isto é".
1775
04:22:42,602 --> 04:22:46,356
Kore wa nan desu ka significa "O que é isso?"
1776
04:22:51,402 --> 04:22:54,071
"Papel" é kami.
1777
04:23:04,331 --> 04:23:07,960
Onde, em nome de Deus, ela encontrou isso?
1778
04:23:17,636 --> 04:23:21,974
Fujiko-san diz que um dos
servos pegaram este faisão.
1779
04:23:22,140 --> 04:23:26,812
Ela entende que você come
carne, então ela os enviou para caçar você.
1780
04:23:34,945 --> 04:23:38,991
Agora quero enforcar aquele faisão.
Vou precisar de uma corda.
1781
04:23:43,537 --> 04:23:45,539
O que você vai fazer?
1782
04:23:45,706 --> 04:23:47,874
Vou pendurar o faisão lá.
1783
04:23:48,041 --> 04:23:52,004
Mas… Mas vai estragar.
Deve ser preparado imediatamente.
1784
04:23:52,170 --> 04:23:56,049
A carne do faisão está seca, então
você pendura por alguns dias.
1785
04:23:56,216 --> 04:23:59,427
-Amadurece a carne.
-Anjin-san…
1786
04:24:03,598 --> 04:24:06,266
Algumas pessoas acham que você deveria
pendure um faisão pelas penas da cauda
1787
04:24:06,350 --> 04:24:08,102
até cair,
1788
04:24:08,269 --> 04:24:10,271
mas isso é uma história de velhas.
1789
04:24:10,438 --> 04:24:14,275
O pescoço é o lugar.
Os sucos ficam onde pertencem.
1790
04:24:18,404 --> 04:24:22,491
Algumas pessoas deixam isso pendurado
até cair do pescoço,
1791
04:24:23,534 --> 04:24:26,954
mas não gosto da minha carne tão caçada.
1792
04:24:31,917 --> 04:24:32,960
Lá.
1793
04:24:36,964 --> 04:24:40,051
Ninguém deve tocá-lo além de mim.
Mariko, explique.
1794
04:24:40,217 --> 04:24:42,386
Ninguém além de mim.
1795
04:24:57,485 --> 04:25:00,279
Agora isso vai ser uma festa real.
1796
04:25:57,460 --> 04:25:59,713
Por favor, não me deixe incomodá-lo.
1797
04:26:01,214 --> 04:26:03,591
Não, eu só estava, uh...
1798
04:26:04,092 --> 04:26:05,593
Uh, estou quase terminando.
1799
04:26:07,469 --> 04:26:11,598
-Posso voltar mais tarde se desejar.
-Não, não, não, eu, uh…
1800
04:26:12,266 --> 04:26:14,226
Você não está me perturbando.
1801
04:26:44,965 --> 04:26:47,259
Seu treinamento correu bem, Anjin-san?
1802
04:26:47,426 --> 04:26:49,470
Sim, muito bem.
1803
04:26:50,471 --> 04:26:53,140
Os homens de Lord Yabu estão aprendendo muito rapidamente.
1804
04:26:55,851 --> 04:26:57,811
Isso é normal?
1805
04:26:57,978 --> 04:27:01,899
Quero dizer, uh, para você ser, uh... Ser...
1806
04:27:02,065 --> 04:27:04,318
-Para compartilhar seu banho?
- Hum.
1807
04:27:05,778 --> 04:27:10,449
No Japão, Anjin-san, nós
não tenhamos vergonha de nossos corpos.
1808
04:27:10,616 --> 04:27:12,700
Tudo é natural e normal.
1809
04:27:13,284 --> 04:27:18,289
E porque existem tantos
muitos de nós, isso também é necessário.
1810
04:27:20,249 --> 04:27:24,045
A única coisa que não temos é privacidade.
1811
04:27:24,212 --> 04:27:27,006
Portanto, devemos aprender a criar os nossos próprios.
1812
04:27:27,381 --> 04:27:32,011
Somos ensinados desde a infância
desaparecer dentro de nós mesmos,
1813
04:27:32,178 --> 04:27:35,848
crescer impenetrável
muros atrás dos quais vivemos.
1814
04:27:37,308 --> 04:27:39,602
Quais paredes?
1815
04:27:39,769 --> 04:27:43,898
Oh, nós temos um interminável
labirinto para se esconder, Anjin-san.
1816
04:27:44,065 --> 04:27:46,067
Rituais e costumes.
1817
04:27:46,818 --> 04:27:48,986
Até a nossa língua tem nuances,
1818
04:27:49,153 --> 04:27:54,784
que nos permitem evitar qualquer
pergunta que não queremos responder.
1819
04:28:06,420 --> 04:28:08,881
-Posso compartilhar seu banho?
-Uh…
1820
04:28:09,549 --> 04:28:11,926
Sim. Dozo, por favor.
1821
04:28:36,741 --> 04:28:39,119
Vou te contar um segredo.
1822
04:28:41,788 --> 04:28:45,041
Não se deixe enganar pelas nossas reverências e sorrisos,
1823
04:28:46,042 --> 04:28:48,336
nossa gentileza e atenção.
1824
04:28:48,503 --> 04:28:54,926
Abaixo deles tudo o que pudermos
estar longe, seguro e sozinho.
1825
04:28:55,552 --> 04:28:58,305
É isso que buscamos. Esquecimento.
1826
04:29:10,984 --> 04:29:14,154
Algum dia você entenderá.
1827
04:29:15,113 --> 04:29:19,326
Tenho certeza que um dia você entenderá.
1828
04:30:37,068 --> 04:30:38,945
Mariko?
1829
04:32:12,329 --> 04:32:15,279
Na verdade, dormi maravilhosamente bem.
1830
04:32:19,586 --> 04:32:21,880
Algum dia talvez você consiga.
1831
04:32:49,031 --> 04:32:50,741
Há algo errado?
1832
04:32:50,908 --> 04:32:52,576
Não há nada de errado.
1833
04:32:53,369 --> 04:32:57,248
Neste momento, nada
em todo o mundo.
1834
04:32:57,414 --> 04:33:01,335
Então vamos começar nossa lição?
1835
04:33:02,670 --> 04:33:05,881
Você é linda e eu te amo.
1836
04:33:08,259 --> 04:33:10,553
Amor é uma palavra cristã.
1837
04:33:12,388 --> 04:33:16,809
Você é lindo e
Christian e eu te amamos.
1838
04:33:17,852 --> 04:33:20,938
Vou considerar isso um elogio.
1839
04:33:21,105 --> 04:33:23,524
Aceite como eu quis dizer.
1840
04:33:24,108 --> 04:33:26,152
Você parece muito feliz hoje.
1841
04:33:27,194 --> 04:33:28,988
Você sabe por quê.
1842
04:33:31,115 --> 04:33:32,950
Não sei de nada, Anjin-san.
1843
04:33:35,119 --> 04:33:36,745
Nada?
1844
04:33:38,497 --> 04:33:41,040
Por que você perdeu seu sorriso?
1845
04:33:41,207 --> 04:33:43,376
Porque eu não entendo.
1846
04:33:43,543 --> 04:33:46,045
Não há nada para entender.
1847
04:33:48,089 --> 04:33:50,717
O que aconteceu durante a noite, então?
1848
04:33:53,469 --> 04:33:56,181
Passei pela sua porta durante a noite
1849
04:33:56,347 --> 04:33:58,933
quando minha empregada estava com você.
1850
04:34:00,810 --> 04:34:01,853
O que?
1851
04:34:06,733 --> 04:34:08,902
Fujiko-san e eu,
1852
04:34:09,068 --> 04:34:13,573
nós pensamos que ela iria
seja um presente agradável para você.
1853
04:34:13,740 --> 04:34:17,118
E ela agradou você, não foi?
1854
04:34:18,411 --> 04:34:22,040
-Não era nenhuma empregada.
-Era.
1855
04:34:22,207 --> 04:34:24,250
Nós a ungimos com meu perfume
1856
04:34:24,417 --> 04:34:28,504
e instruiu-a a não
falar, apenas tocar.
1857
04:34:30,006 --> 04:34:33,718
Uma piada sobre
coisas de grande importância
1858
04:34:33,885 --> 04:34:35,803
às vezes é sem humor.
1859
04:34:37,555 --> 04:34:40,475
Coisas de grande importância
1860
04:34:40,642 --> 04:34:43,686
sempre será tratado com grande importância.
1861
04:34:45,146 --> 04:34:49,775
Mas uma empregada no meio da noite
com um homem não tem importância.
1862
04:34:51,318 --> 04:34:54,071
É apenas um presente dela para ele
1863
04:34:54,238 --> 04:34:57,449
e às vezes dele para ela.
1864
04:34:58,659 --> 04:35:00,077
Nada mais.
1865
04:35:00,744 --> 04:35:02,704
Nunca?
1866
04:35:05,624 --> 04:35:11,046
Somente quando a mulher e o
homem se unem contra a lei.
1867
04:35:11,922 --> 04:35:14,633
Se uma mulher que pertencia a um homem,
1868
04:35:14,800 --> 04:35:17,886
como eu pertenço ao Senhor Buntaro…
1869
04:35:18,762 --> 04:35:21,640
Se ela se juntasse a outro homem,
1870
04:35:21,807 --> 04:35:24,393
isso seria um crime grave.
1871
04:35:24,935 --> 04:35:28,730
Um crime punível com a morte.
1872
04:35:30,607 --> 04:35:32,484
Me perdoe.
1873
04:35:33,193 --> 04:35:35,654
Eu sou um tolo.
1874
04:35:43,620 --> 04:35:48,000
Como posso dizer a essa empregada que a amo?
1875
04:35:51,252 --> 04:35:53,337
Isso não seria apropriado.
1876
04:35:53,504 --> 04:35:56,048
É nosso costume tornar a vida simples.
1877
04:35:57,008 --> 04:35:59,552
Admiramos a simplicidade,
1878
04:35:59,719 --> 04:36:03,723
para que homens e mulheres possam
considere o travesseiro como ele é.
1879
04:36:04,557 --> 04:36:07,184
Então nada deve ser dito entre nós?
1880
04:36:07,351 --> 04:36:10,354
Nada. Isso é sábio.
1881
04:36:10,688 --> 04:36:12,815
E se eu não concordar?
1882
04:36:12,982 --> 04:36:14,734
Você deve.
1883
04:36:15,693 --> 04:36:17,403
Você está aqui.
1884
04:36:17,570 --> 04:36:19,947
Esta é a sua casa.
1885
04:36:51,228 --> 04:36:52,688
Isso lhe interessa, não é?
1886
04:36:54,565 --> 04:36:56,149
Pistola.
1887
04:37:00,236 --> 04:37:03,114
Vá em frente, espere. Prossiga.
1888
04:37:11,748 --> 04:37:13,541
Oh.
1889
04:37:19,422 --> 04:37:21,549
Ah-ah-ah-ah!
1890
04:37:58,169 --> 04:38:00,712
Senhor Buntaro
cavalgou ao lado de Toranaga,
1891
04:38:00,879 --> 04:38:02,631
uma posição de grande honra,
1892
04:38:02,798 --> 04:38:04,800
quando eles entraram em Anjiro.
1893
04:38:04,967 --> 04:38:08,804
Que Toranaga ordenou que seu
esposa se tornará professora de Blackthorne
1894
04:38:08,971 --> 04:38:10,931
não agradou Lorde Buntaro.
1895
04:38:11,098 --> 04:38:15,436
O pensamento de Mariko sozinha
com um bárbaro já era um insulto suficiente.
1896
04:38:15,602 --> 04:38:19,690
Pensar além disso só poderia
produz uma fúria indescritível.
1897
04:39:00,481 --> 04:39:05,234
Mesmo o
a casa do bárbaro cheirava mal.
1898
04:39:05,401 --> 04:39:09,530
Para Lorde Buntaro, o repugnante
visão do faisão pendurado
1899
04:39:09,697 --> 04:39:15,203
não foi tão desagradável quanto o
visão do próprio bárbaro.
1900
04:39:33,846 --> 04:39:35,640
Por favor, faça uma reverência, Anjin-san.
1901
04:39:44,440 --> 04:39:46,275
Por favor.
1902
04:40:37,617 --> 04:40:42,247
Meu marido diz que ele estava
contou o que você disse ao Senhor Yabu,
1903
04:40:42,414 --> 04:40:46,793
que 100 homens com mosquetes
poderia derrotar seus 500.
1904
04:40:46,960 --> 04:40:49,129
Meu marido disse que seu arco e flecha
1905
04:40:49,296 --> 04:40:51,631
pode matar a uma distância muito maior,
1906
04:40:51,798 --> 04:40:55,468
com maior precisão
e mais rápido que o mosquete.
1907
04:40:56,511 --> 04:41:00,599
Amanhã vou atirar contra
ele, se ele quiser, e veremos.
1908
04:41:01,474 --> 04:41:03,268
Você vai perder, Anjin-san.
1909
04:41:06,104 --> 04:41:09,608
Desculpe.
Posso alertá-lo para não tentar isso.
1910
04:41:10,900 --> 04:41:13,194
Diga a ele, ah
1911
04:41:13,361 --> 04:41:15,654
Eu gostaria de vê-lo atirar amanhã.
1912
04:41:24,872 --> 04:41:26,582
Diga ao Buntaro-sama, no meu país
1913
04:41:26,749 --> 04:41:29,627
um anfitrião sempre brinda ao seu convidado de honra.
1914
04:41:30,210 --> 04:41:32,463
Vida longa e felicidade.
1915
04:41:42,556 --> 04:41:43,974
Saúde.
1916
04:41:54,610 --> 04:41:56,904
Saúde e riqueza.
1917
04:42:06,830 --> 04:42:10,626
Saúde, riqueza e mão firme.
1918
04:42:43,574 --> 04:42:48,371
Meu marido disse que você queria
para vê-lo atirar, Anjin-san.
1919
04:42:48,538 --> 04:42:54,419
Ele acha que o amanhã está muito longe.
Agora é uma boa hora.
1920
04:42:55,294 --> 04:43:00,800
A porta de entrada da sua casa, ele
pergunta qual postagem você escolhe.
1921
04:43:01,217 --> 04:43:02,760
A postagem certa.
1922
04:43:36,710 --> 04:43:40,797
Ele… Meu marido gostaria que você fosse dar uma olhada.
1923
04:43:42,382 --> 04:43:47,554
Não há necessidade.
Acredito que ele acertou o alvo.
1924
04:43:49,222 --> 04:43:51,349
Por favor, Anjin-san.
1925
04:44:39,021 --> 04:44:40,064
Mariko-san,
1926
04:44:40,231 --> 04:44:43,984
por favor diga ao meu consorte que eu gostaria
as flechas deixadas no poste para sempre.
1927
04:44:44,151 --> 04:44:45,653
Todos eles.
1928
04:44:46,195 --> 04:44:48,280
Para me lembrar de um mestre arqueiro.
1929
04:45:06,382 --> 04:45:08,008
Interesse.
1930
04:46:05,732 --> 04:46:08,067
Sinto muito, Anjin-san…
1931
04:46:10,194 --> 04:46:13,489
…mas meu marido manda que eu conte…
1932
04:46:15,158 --> 04:46:19,412
Para falar sobre mim, sobre minha família.
1933
04:46:20,997 --> 04:46:22,916
Ele me comanda.
1934
04:46:28,922 --> 04:46:31,925
Meu nome de solteira é Akechi.
1935
04:46:32,842 --> 04:46:37,847
Eu sou filha do General
Senhor Akechi Jinsai, o assassino.
1936
04:46:40,307 --> 04:46:44,603
Meu pai assassinado
o ditador Lord Goroda.
1937
04:46:45,562 --> 04:46:49,316
Meu pai cometeu
o pior crime que existe.
1938
04:46:50,943 --> 04:46:53,111
Meu sangue está contaminado.
1939
04:46:54,905 --> 04:46:56,657
Mas como…
1940
04:46:57,616 --> 04:46:59,409
Eu ouvi…
1941
04:47:00,327 --> 04:47:02,079
Como você foi deixado vivo?
1942
04:47:04,790 --> 04:47:08,418
Meu marido me honrou.
1943
04:47:10,796 --> 04:47:13,256
Ele me honrou ao me mandar embora.
1944
04:47:16,635 --> 04:47:21,598
Implorei para poder cometer seppuku,
1945
04:47:22,391 --> 04:47:24,851
para me matar.
1946
04:47:27,437 --> 04:47:30,107
Mas ele me negou esse privilégio.
1947
04:47:32,067 --> 04:47:35,362
Eu lhe disse que pertenço a ele.
1948
04:47:36,697 --> 04:47:41,576
Em vez de se divorciar ou lançar um elenco
me fora, como ele deveria ter feito,
1949
04:47:41,994 --> 04:47:46,205
ele me mandou embora para
Província de Shonai no norte.
1950
04:47:49,625 --> 04:47:51,919
Estava muito frio lá.
1951
04:48:03,014 --> 04:48:05,266
Meu marido diz
1952
04:48:06,267 --> 04:48:11,647
que me basta te dizer
que sou filha de um traidor.
1953
04:48:12,648 --> 04:48:15,317
Explicações longas são desnecessárias.
1954
04:48:21,323 --> 04:48:24,118
Ele ordena que eu saia agora.
1955
04:48:47,349 --> 04:48:48,892
Interesse.
1956
04:49:44,072 --> 04:49:46,032
O que diabos está acontecendo?
1957
04:50:04,591 --> 04:50:06,718
Vá embora, Anjin-san.
1958
04:50:07,261 --> 04:50:09,263
Por favor, vá embora!
1959
04:50:09,429 --> 04:50:12,808
-Quão ruim você está?
-Por favor, vá embora.
1960
04:50:14,643 --> 04:50:18,105
Sua presença aqui tira meu rosto
1961
04:50:18,272 --> 04:50:23,110
e não me dá paz ou conforto.
Você me envergonha.
1962
04:50:23,277 --> 04:50:25,362
Eu quero ajudar você.
1963
04:50:27,698 --> 04:50:29,992
Você não tem direito nisso.
1964
04:50:31,451 --> 04:50:33,453
Isso é entre marido e mulher.
1965
04:50:33,620 --> 04:50:35,289
Isso não é desculpa para bater em você.
1966
04:50:39,960 --> 04:50:42,379
Ouça-me, Anjin-san.
1967
04:50:43,505 --> 04:50:46,049
Ele pode me espancar até a morte se quiser.
1968
04:50:46,800 --> 04:50:48,719
Ele tem o direito.
1969
04:50:53,098 --> 04:50:55,934
Esta noite é minha culpa.
1970
04:50:59,020 --> 04:51:01,898
Se eu chorasse como ele quer,
1971
04:51:02,773 --> 04:51:05,526
implorar perdão como ele quer,
1972
04:51:06,152 --> 04:51:09,780
me espalhar
fingiu medo como quer…
1973
04:51:12,158 --> 04:51:15,369
…então ele seria como uma criança em minhas mãos.
1974
04:51:21,459 --> 04:51:23,878
Mas não vou.
1975
04:51:24,045 --> 04:51:25,755
Por que?
1976
04:51:30,426 --> 04:51:32,970
Porque essa é a minha vingança,
1977
04:51:33,679 --> 04:51:37,558
para recompensá-lo por sair
me vivo depois da traição.
1978
04:51:40,019 --> 04:51:42,438
A partir daquele momento
1979
04:51:44,357 --> 04:51:47,944
Nunca me entreguei a ele livremente.
1980
04:51:50,029 --> 04:51:52,323
E eu nunca irei.
1981
04:51:55,326 --> 04:52:00,122
Eu o detestei desde o
primeiro momento em que o vi.
1982
04:52:08,588 --> 04:52:12,384
Agora, por favor, vá, por favor. Se ele voltar…
1983
04:52:12,550 --> 04:52:14,552
Eu não tenho medo dele.
1984
04:52:15,095 --> 04:52:17,806
Mas você deveria estar.
1985
04:52:58,513 --> 04:53:00,098
Levante-se, seu bastardo.
1986
04:53:03,518 --> 04:53:05,645
Eu disse levante-se.
1987
04:53:16,488 --> 04:53:20,409
Era inconcebível
aquela honra do Senhor Buntaro
1988
04:53:20,576 --> 04:53:21,993
poderia permitir que ele se desculpasse.
1989
04:53:23,954 --> 04:53:25,456
Mas Blackthorne percebeu
1990
04:53:25,622 --> 04:53:29,543
foi exatamente isso que
O marido de Mariko estava fazendo,
1991
04:53:29,710 --> 04:53:32,004
curvando-se, abjetamente.
1992
04:53:32,546 --> 04:53:36,717
Lorde Buntaro perturbou o
harmonia da casa de Blackthorne.
1993
04:53:36,884 --> 04:53:41,513
Um pedido de desculpas era necessário,
quer ele quisesse dizer isso ou não.
1994
04:53:41,680 --> 04:53:43,432
O rosto teve que ser salvo
1995
04:53:44,266 --> 04:53:46,435
para ambos.
1996
04:53:56,028 --> 04:53:59,114
Saquê. Muito amor.
1997
04:55:45,010 --> 04:55:47,053
Fujiko-san.
1998
04:56:02,903 --> 04:56:05,739
Esse deveria ser o meu jantar.
O que aconteceu?
1999
04:56:50,324 --> 04:56:53,702
Eu vejo. Quem foi?
2000
04:57:07,967 --> 04:57:09,760
Oh.
2001
04:57:10,928 --> 04:57:12,596
Onde ele está?
2002
04:57:29,529 --> 04:57:31,239
Morto?
2003
04:57:32,907 --> 04:57:34,701
Para quê?
2004
04:57:37,203 --> 04:57:39,205
Por levar aquele maldito pássaro embora?
2005
04:57:45,712 --> 04:57:48,298
Do que diabos você está falando?
2006
04:57:49,632 --> 04:57:54,053
Você matou aquele velho por
um pássaro maldito e fedorento?
2007
04:58:00,518 --> 04:58:02,395
Sua vadia assassina!
2008
04:58:57,866 --> 04:59:00,869
Isso não o trará de volta à vida.
2009
05:01:18,505 --> 05:01:20,882
Não é sua culpa.
2010
05:01:24,677 --> 05:01:28,598
A culpa é minha por dar isso
ordem tola e amaldiçoada por Deus.
2011
05:01:32,185 --> 05:01:35,188
Eu gostaria de poder explicar isso para você agora.
2012
05:01:42,987 --> 05:01:45,030
Não é você.
2013
05:01:46,907 --> 05:01:50,911
A morte do velho é
na minha cabeça, não na sua.
2014
05:03:07,945 --> 05:03:11,490
Meu mestre diz isso
ele está feliz em ver você,
2015
05:03:11,657 --> 05:03:14,368
mas que você parece perturbado.
2016
05:03:14,535 --> 05:03:17,204
Ele deseja saber por quê.
2017
05:03:17,371 --> 05:03:19,957
O velho, o velho jardineiro.
2018
05:03:21,000 --> 05:03:23,002
Sou responsável pela morte dele.
2019
05:03:40,311 --> 05:03:42,939
Tudo foi resolvido oficialmente.
2020
05:03:43,481 --> 05:03:45,983
Não há necessidade de se preocupar.
2021
05:03:46,150 --> 05:03:48,027
-Você sabia?
-Sim.
2022
05:03:48,194 --> 05:03:53,658
O fedor da decadência é revoltante
para nós, então algo tinha que ser feito.
2023
05:03:53,824 --> 05:03:56,868
Por que não vem até mim?
Aquele faisão não tinha sentido.
2024
05:03:57,035 --> 05:04:00,956
Você é o chefe da casa,
você deu uma ordem.
2025
05:04:01,414 --> 05:04:06,294
Fujiko-san, como sua consorte, foi
o dever de vê-lo realizado.
2026
05:04:07,545 --> 05:04:09,923
Só havia uma solução.
2027
05:04:10,090 --> 05:04:12,968
Um dos criados teve que retirá-lo.
2028
05:04:13,176 --> 05:04:17,472
-E morrer por isso?
-O jardineiro pediu o privilégio.
2029
05:04:18,765 --> 05:04:21,768
Ele ficou muito feliz por morrer com honra.
2030
05:04:22,769 --> 05:04:28,233
Acredite em mim, Anjin-san, existe
não há nada com que você se preocupe.
2031
05:04:40,745 --> 05:04:45,125
Meu mestre diz o que
tinha que ser feito foi feito.
2032
05:04:45,291 --> 05:04:48,795
Ele me pede para te contar
as notícias de Osaka.
2033
05:04:48,962 --> 05:04:50,964
Que novidades?
2034
05:04:51,131 --> 05:04:54,801
Senhor Sugiyama renunciou
do Conselho de Regentes.
2035
05:04:54,968 --> 05:04:59,138
Agora há apenas quatro novamente,
e novamente eles não podem agir.
2036
05:04:59,805 --> 05:05:02,891
Lorde Ishido ficou muito zangado.
2037
05:05:03,058 --> 05:05:09,648
Lorde Sugiyama, sua esposa, sua consorte
e seus filhos foram todos mortos.
2038
05:05:09,815 --> 05:05:11,692
Por Ishido?
2039
05:05:11,859 --> 05:05:14,987
-Ele pode fazer isso?
-Foi feito.
2040
05:05:16,655 --> 05:05:19,283
As mortes foram muito ruins.
2041
05:05:20,367 --> 05:05:23,579
O Conselho de Regentes
talvez nunca mais se encontrem.
2042
05:05:24,455 --> 05:05:26,373
O que vai acontecer?
2043
05:05:27,291 --> 05:05:32,755
Guerra.
Uma longa guerra que destruirá o império.
2044
05:05:34,089 --> 05:05:35,799
-A menos que…
-O quê?
2045
05:05:37,301 --> 05:05:41,513
A menos que o Senhor Toranaga faça petições
o imperador para torná-lo Shogun.
2046
05:05:43,265 --> 05:05:46,310
-Você entende o que isso significa?
-Não.
2047
05:05:47,019 --> 05:05:52,649
Xogum. Shogun é o militar
governante de todo o país.
2048
05:06:00,407 --> 05:06:01,950
Anjin…
2049
05:06:11,667 --> 05:06:16,005
Meu mestre diz que o tempo chegou
venha preparar seu navio para a guerra.
2050
05:07:50,265 --> 05:07:51,615
Toranaga-sama!
2051
05:07:55,520 --> 05:07:57,230
Toranaga-sama!
2052
05:08:06,281 --> 05:08:08,283
Escalar!
2053
05:08:48,781 --> 05:08:49,823
Acabou?
2054
05:08:52,243 --> 05:08:56,997
Até a próxima vez.
Acabou até começar de novo.
2055
05:08:57,164 --> 05:08:59,375
Carma, nem?
2056
05:08:59,541 --> 05:09:01,377
Carma.
2057
05:09:09,385 --> 05:09:10,427
Hum.
2058
05:09:31,281 --> 05:09:32,907
Toranaga-sama.
2059
05:10:20,079 --> 05:10:21,789
Fujiko-san.
2060
05:10:36,386 --> 05:10:38,388
Entendo?
2061
05:10:59,201 --> 05:11:01,203
Eu não quero que ela morra.
2062
05:11:16,051 --> 05:11:17,135
Anjin-sama…
2063
05:11:22,641 --> 05:11:24,309
Fujiko-san.
2064
05:13:24,511 --> 05:13:26,137
O Senhor Toranaga deseja saber
2065
05:13:26,304 --> 05:13:29,390
quanto tempo vai demorar
seu navio esteja pronto para a guerra?
2066
05:13:31,893 --> 05:13:33,895
Contra quem eu guerreio, Mariko-san?
2067
05:13:42,945 --> 05:13:44,988
Contra quem você deseja guerrear?
2068
05:13:47,616 --> 05:13:50,953
No Navio Negro.
No Navio Negro deste ano.
2069
05:13:51,703 --> 05:13:52,746
O que?
2070
05:13:53,705 --> 05:13:57,292
Com a permissão do Senhor Toranaga,
e com meu navio e um pouco de ajuda,
2071
05:13:57,918 --> 05:14:01,338
podemos dividir a carga,
todas as sedas e barras de ouro.
2072
05:14:20,566 --> 05:14:24,194
Meu mestre diz que isso será
fazendo guerra contra uma nação amiga.
2073
05:14:24,361 --> 05:14:26,113
Não poderia ser perdoado.
2074
05:14:26,280 --> 05:14:29,074
Os portugueses são essenciais para o Japão.
2075
05:14:29,241 --> 05:14:31,994
Os portugueses são menos
seus amigos do que ele pode pensar.
2076
05:14:32,703 --> 05:14:35,539
As finanças de Portugal
dependem do Navio Negro.
2077
05:14:36,206 --> 05:14:40,294
Existe o equilíbrio de poder,
bem na mão do Senhor Toranaga.
2078
05:14:49,176 --> 05:14:52,680
Ele diz que não está em
guerra com os portugueses.
2079
05:14:52,847 --> 05:14:55,474
Ele não atacará o Navio Negro.
2080
05:14:56,309 --> 05:15:01,647
Eu poderia fazer isso. Com o Erasmus,
meu navio, eu poderia navegar e afundá-lo.
2081
05:15:01,981 --> 05:15:04,358
Mas você não tem nave, Anjin-san.
2082
05:15:06,527 --> 05:15:08,529
De quem é o navio que estou equipando para a guerra?
2083
05:15:08,696 --> 05:15:10,197
Preparando um navio para a guerra
2084
05:15:10,364 --> 05:15:13,200
não é o mesmo que
devolvê-lo para você.
2085
05:15:30,885 --> 05:15:34,430
Ele me lembra que meu
opiniões não têm valor
2086
05:15:34,597 --> 05:15:37,725
e que os intérpretes
deve apenas interpretar.
2087
05:15:43,606 --> 05:15:46,941
Meu mestre diz que o
O Navio Negro chegará em breve,
2088
05:15:47,734 --> 05:15:52,364
mas sob nenhuma circunstância você pode
considere atacar o Navio Negro aqui.
2089
05:15:52,530 --> 05:15:56,117
Isto não está em lugar nenhum.
Esta é a terra dos deuses.
2090
05:18:08,498 --> 05:18:12,001
"Chegou a hora
quando a guerra não puder mais ser evitada,
2091
05:18:12,168 --> 05:18:14,128
uma guerra contra mim.
2092
05:18:14,295 --> 05:18:16,714
Em vez de esperar o início da batalha,
2093
05:18:16,881 --> 05:18:19,383
quem se juntará a mim no ataque primeiro?"
2094
05:18:20,843 --> 05:18:21,969
Olá!
2095
05:18:25,640 --> 05:18:26,808
Anjin.
2096
05:19:01,092 --> 05:19:05,512
Senhor Toranaga diz:
"Hoje quase fui morto.
2097
05:19:05,679 --> 05:19:08,723
Hoje o Anjin-san
me tirou do chão.
2098
05:19:08,890 --> 05:19:10,100
Esse é o segundo,
2099
05:19:10,267 --> 05:19:13,311
talvez até pela terceira vez
que ele salvou minha vida.
2100
05:19:13,979 --> 05:19:15,730
Embora seja bushido
2101
05:19:15,897 --> 05:19:19,150
aquele samurai nunca deveria
espere uma recompensa por qualquer serviço,
2102
05:19:19,609 --> 05:19:24,239
é dever de um senhor feudal
conceder favores de vez em quando."
2103
05:19:43,216 --> 05:19:45,468
Olá!
2104
05:19:45,635 --> 05:19:49,431
O Anjin-san recebe um
vila de pescadores ao sul de Yedo,
2105
05:19:49,598 --> 05:19:55,770
o direito de recrutar 200 samurais
lacaios, dez cavalos e 20 quimonos.
2106
05:20:01,067 --> 05:20:02,944
Naga!
2107
05:20:35,935 --> 05:20:39,939
Ser um samurai é o mais elevado
honra que um homem pode esperar alcançar.
2108
05:20:40,314 --> 05:20:44,610
Aceitar o dever de um samurai é
o maior juramento que um homem pode fazer.
2109
05:20:44,777 --> 05:20:48,447
A obediência de um
samurai é sem dúvida.
2110
05:21:23,898 --> 05:21:26,442
Lord Toranaga apresenta esta katana
2111
05:21:26,609 --> 05:21:29,737
para você em troca daquele que você deu a ele.
2112
05:21:30,196 --> 05:21:33,241
Eles foram feitos pelo
mestre artesão Yori-ya.
2113
05:21:33,658 --> 05:21:36,244
A espada é a alma de um samurai.
2114
05:21:36,411 --> 05:21:40,748
Se ele esquecer ou perder,
ele nunca será desculpado.
2115
05:22:08,401 --> 05:22:10,528
Porque a partir deste momento,
2116
05:22:11,696 --> 05:22:16,283
você, Anjin-san, agora você é um samurai.
2117
05:22:32,966 --> 05:22:35,302
Olá!
2118
05:22:54,112 --> 05:22:56,198
Olá!
2119
05:22:56,823 --> 05:23:02,412
"Você, Anjin-san,
você agora é um samurai."
2120
05:23:08,668 --> 05:23:13,215
Parte da minha recompensa?
Qual parte da minha recompensa?
2121
05:23:13,381 --> 05:23:18,053
Você verá.
O Senhor Toranaga a ordenou para você.
2122
05:23:18,220 --> 05:23:21,972
-Ele pediu uma mulher para mim?
-Sim. Kiku-san.
2123
05:23:22,139 --> 05:23:27,812
Você não pode recusar. Seria
terrivelmente indelicado depois de tantas homenagens.
2124
05:23:27,978 --> 05:23:30,815
E será interessante para mim.
2125
05:23:30,981 --> 05:23:32,733
Por que?
2126
05:23:32,900 --> 05:23:36,612
Eu nunca conheci uma senhora
do Mundo Salgueiro.
2127
05:23:36,779 --> 05:23:42,076
-O Mundo do Salgueiro?
-Sim, é assim que se chama.
2128
05:23:42,243 --> 05:23:46,997
Porque as mulheres deveriam
ser tão gracioso quanto salgueiros.
2129
05:23:47,164 --> 05:23:50,876
Você deve concordar em ir, Anjin-san.
2130
05:23:51,043 --> 05:23:53,879
Você sabe que não posso recusar nada.
2131
05:23:54,046 --> 05:23:55,464
Bom.
2132
05:23:55,881 --> 05:23:58,259
É tudo muito oficial,
2133
05:23:59,218 --> 05:24:03,055
e, por esta noite, você
deve ser muito japonês.
2134
05:24:03,889 --> 05:24:05,975
O que devo fazer?
2135
05:24:06,142 --> 05:24:09,562
Você deve esquecer o que você
tem que fazer e lembrar
2136
05:24:09,728 --> 05:24:13,107
que esta noite é apenas para seu prazer.
2137
05:24:22,074 --> 05:24:25,326
Gyoko-san lhe dá as boas-vindas em sua casa.
2138
05:24:25,493 --> 05:24:28,413
A casa dela? Ela não é…
2139
05:24:29,164 --> 05:24:30,748
Quero dizer…
2140
05:24:30,957 --> 05:24:33,209
Ela é a recompensa?
2141
05:24:35,920 --> 05:24:40,258
Ei. Oh não. Ela é a Mama-san aqui.
2142
05:25:09,996 --> 05:25:13,791
Eu sempre quis olhar
dentro de uma dessas casas.
2143
05:25:13,958 --> 05:25:17,295
Mesmo em uma pequena vila, basta olhar para ela.
2144
05:25:17,462 --> 05:25:19,255
Tudo é lindo.
2145
05:25:19,422 --> 05:25:22,675
-Você é lindo.
-E você.
2146
05:25:23,343 --> 05:25:25,678
Estou tão orgulhoso de você,
2147
05:25:25,845 --> 05:25:28,681
orgulho de estar com você aqui.
2148
05:25:29,641 --> 05:25:33,268
Esta noite não há preocupações.
2149
05:25:33,685 --> 05:25:36,521
Esta noite só há magia para você.
2150
05:25:36,688 --> 05:25:38,815
Você é magia para mim.
2151
05:25:53,538 --> 05:25:57,042
Quando uma senhora que pertence a
outra pessoa se importa com outro homem,
2152
05:25:57,209 --> 05:25:59,586
e deseja dar-lhe
algo de consequência
2153
05:25:59,753 --> 05:26:01,505
que é proibido dar,
2154
05:26:02,381 --> 05:26:05,676
então ela vai providenciar
outra para ocupar seu lugar.
2155
05:26:06,885 --> 05:26:12,099
Um presente, o mais lindo
presente que ela pode encontrar.
2156
05:26:45,339 --> 05:26:46,674
Anjin-sama…
2157
05:26:51,971 --> 05:26:54,807
Kiku-san é
honrado em ter sua companhia.
2158
05:26:55,558 --> 05:27:00,563
Diga a ela que me lembro da primeira vez que nos conhecemos.
2159
05:27:00,730 --> 05:27:01,981
A primeira vez?
2160
05:27:02,148 --> 05:27:03,941
Apenas diga a ela.
2161
05:27:13,909 --> 05:27:16,704
Kiku-san é
honrado por você se lembrar.
2162
05:27:16,871 --> 05:27:20,416
Ela diz que você é muito
diferente agora do que você era então.
2163
05:27:21,125 --> 05:27:22,918
Quando foi isso?
2164
05:27:23,085 --> 05:27:26,839
O dia em que parti para Osaka.
Eu a vi na rua.
2165
05:27:27,840 --> 05:27:30,968
Isso parece muito distante.
2166
05:27:31,344 --> 05:27:33,304
É, Anjin-san.
2167
05:27:34,096 --> 05:27:38,100
Esta noite tudo está longe.
2168
05:28:04,125 --> 05:28:08,129
Kiku-san pergunta se você faria isso
gostaria que ela tocasse ou dançasse para você.
2169
05:28:08,296 --> 05:28:10,090
Qual é a sua preferência?
2170
05:28:10,256 --> 05:28:14,677
Esta senhora está aqui para o seu
prazer, samurai, não meu.
2171
05:28:15,178 --> 05:28:19,766
E você?
Você também está aqui para meu prazer?
2172
05:28:20,892 --> 05:28:23,812
Sim, de certa forma,
2173
05:28:23,978 --> 05:28:26,272
de uma forma muito particular.
2174
05:28:27,315 --> 05:28:29,526
Por favor, peça a ela para jogar.
2175
05:30:22,720 --> 05:30:25,056
Meu Deus, isso é maravilhoso.
2176
05:30:26,891 --> 05:30:30,186
Agora devo deixar você.
2177
05:30:30,353 --> 05:30:33,105
-Vamos sair juntos.
-Eu te imploro, fique.
2178
05:30:33,272 --> 05:30:37,109
Pela tua honra e pela dela.
E o meu, Anjin-san.
2179
05:30:37,568 --> 05:30:42,073
Eu não desejo o seu presente. Eu te desejo.
2180
05:30:42,240 --> 05:30:48,621
Eu sou seu, Anjin-san. Por favor fique
e saiba que esta noite eu sou teu.
2181
05:30:49,163 --> 05:30:50,831
Então fique comigo.
2182
05:30:50,998 --> 05:30:54,960
Eu sou. Não fale mais.
2183
05:30:55,126 --> 05:30:59,005
eu colocaria meus dedos
aos teus lábios para te silenciar,
2184
05:30:59,839 --> 05:31:02,259
mas não posso.
2185
05:31:20,735 --> 05:31:22,654
Gyoko-san.
2186
05:34:23,248 --> 05:34:24,833
Hum.
2187
05:34:30,505 --> 05:34:34,301
Meu mestre diz que você é
sair com ele pela manhã.
2188
05:34:34,468 --> 05:34:37,429
-Para Yedo?
-Primeiro você irá para Yokose,
2189
05:34:37,596 --> 05:34:38,764
depois para Yedo.
2190
05:34:38,930 --> 05:34:42,517
Eu pensei que ele me queria
para preparar meu navio para a guerra.
2191
05:34:42,684 --> 05:34:46,938
-Por que me mandar para Yokose?
-É entre aqui e Mishima.
2192
05:34:47,105 --> 05:34:51,860
Está a caminho de Yedo.
O Senhor Toranaga irá parar por lá.
2193
05:35:09,753 --> 05:35:13,756
Ele deseja que você escreva
tudo sobre sua família.
2194
05:35:14,215 --> 05:35:15,341
Por que?
2195
05:35:15,508 --> 05:35:19,804
Um samurai tem que ter seu
nascimento e óbito registrados.
2196
05:35:20,221 --> 05:35:24,016
De que outra forma um senhor feudal pode
manter tudo equilibrado?
2197
05:35:25,643 --> 05:35:29,730
Gostaria de agradecer ao Senhor Toranaga
por seu favor e seus muitos presentes.
2198
05:35:29,897 --> 05:35:35,986
Se ele escolhesse meus 200 servidores,
sua orientação valeria qualquer coisa.
2199
05:35:49,416 --> 05:35:51,001
Hum.
2200
05:35:58,592 --> 05:36:00,636
Vale 1.000 koku?
2201
05:36:18,069 --> 05:36:22,156
Ele diz que você é generoso
e ele aceita sua oferta.
2202
05:36:22,323 --> 05:36:25,326
Seus homens estarão esperando por você em Yedo.
2203
05:37:10,038 --> 05:37:12,624
Eu nunca vi campo
assim na Europa.
2204
05:37:12,790 --> 05:37:16,085
Sim, é lindo.
2205
05:37:17,170 --> 05:37:19,756
O que acontece quando chegarmos a Yokose?
2206
05:37:19,923 --> 05:37:26,178
Eu não sei, Anjin-san, mas Senhor
Toranaga está conhecendo seu meio-irmão,
2207
05:37:26,345 --> 05:37:29,598
Senhor Saigawa Zataki, Senhor de Shinano.
2208
05:37:29,765 --> 05:37:33,644
Lord Zataki foi nomeado
ao Conselho de Regentes.
2209
05:37:33,810 --> 05:37:35,687
Agora são cinco novamente.
2210
05:37:35,854 --> 05:37:37,648
Mas você disse…
2211
05:37:38,690 --> 05:37:42,194
Se ele é do Senhor Toranaga
meio-irmão, então está tudo bem.
2212
05:37:42,361 --> 05:37:46,239
Não, Anjin-san, Lord Zataki é um traidor.
2213
05:37:46,406 --> 05:37:49,326
Ele se aliou ao Senhor Ishido.
2214
05:37:49,493 --> 05:37:51,119
Ishido?
2215
05:37:52,287 --> 05:37:54,331
Então o que acontecerá?
2216
05:37:55,499 --> 05:37:57,876
Vamos esperar e ver.
2217
05:37:58,043 --> 05:38:00,921
O Senhor Toranaga é muito sábio.
2218
05:38:01,088 --> 05:38:03,131
Seu carma é ótimo.
2219
05:38:03,298 --> 05:38:05,384
Tua beleza é maior.
2220
05:38:05,550 --> 05:38:08,804
Ei. E a tua paciência é pequena.
2221
05:40:32,237 --> 05:40:37,074
Meu marido pede licença
ele, mas ele deve falar comigo em particular.
2222
05:42:06,329 --> 05:42:11,125
Lorde Zataki, o mais novo
membro do Conselho de Regentes,
2223
05:42:11,292 --> 05:42:14,462
e agora aliado do Lorde Ishido.
2224
05:42:14,629 --> 05:42:18,049
Toranaga cumprimentou
seu meio-irmão educadamente,
2225
05:42:18,216 --> 05:42:21,510
pedindo desculpas pelo ambiente informal,
2226
05:42:21,677 --> 05:42:26,057
não permitindo nem o seu interior
sentimentos nem seus pensamentos para serem lidos,
2227
05:42:26,224 --> 05:42:30,978
mesmo por esse homem que ele tinha
conhecido desde a infância.
2228
05:42:36,609 --> 05:42:38,945
Qualquer que seja a mensagem que Zataki transmitiu,
2229
05:42:39,111 --> 05:42:44,116
primeiro seu indivíduo
a honra tinha que ser protegida.
2230
05:42:52,415 --> 05:42:55,126
Por um momento eu não
reconheço você, piloto major.
2231
05:42:58,171 --> 05:43:00,548
Deus amaldiçoe você e todos os sacerdotes.
2232
05:43:00,715 --> 05:43:04,886
-Que Deus perdoe sua blasfêmia.
-O que você está fazendo aqui?
2233
05:43:05,053 --> 05:43:06,303
Eu poderia te perguntar o mesmo.
2234
05:43:06,388 --> 05:43:08,682
Você não receberá nenhuma resposta minha, padre.
2235
05:43:09,432 --> 05:43:13,061
Eu oro para que Deus abra seu
olhos à sua infinita misericórdia.
2236
05:43:13,228 --> 05:43:16,648
Os meus estão abertos. Os seus estão embaçados.
2237
05:43:20,026 --> 05:43:22,404
A espada combina com você, piloto.
2238
05:43:23,738 --> 05:43:26,283
Ouvi dizer que você salvou
A vida do Senhor Toranaga,
2239
05:43:26,449 --> 05:43:27,826
e eu agradeço por isso.
2240
05:43:29,703 --> 05:43:31,121
Espere.
2241
05:43:52,766 --> 05:43:57,229
O Senhor Toranaga foi ordenado
para Osaka pelo Conselho de Regentes.
2242
05:43:57,396 --> 05:43:58,647
Quando?
2243
05:43:58,814 --> 05:44:00,482
Agora, piloto.
2244
05:44:01,567 --> 05:44:02,943
Agora.
2245
05:44:18,876 --> 05:44:23,380
Lorde Zataki disse que se Lorde Toranaga
não concorda em ir para Osaka,
2246
05:44:23,547 --> 05:44:26,342
ele tem uma ordem oficial
do Conselho de Regentes
2247
05:44:26,508 --> 05:44:29,887
instruindo o Senhor Toranaga
cometer suicídio.
2248
05:44:30,054 --> 05:44:32,556
O Senhor Toranaga teria de obedecer.
2249
05:44:32,723 --> 05:44:34,933
Padre Alvito.
2250
05:44:35,559 --> 05:44:38,354
Eu não sabia que você estava em Yokose.
2251
05:44:39,063 --> 05:44:43,108
É sempre um prazer ver
você, Lady Toda, não importa onde.
2252
05:44:44,651 --> 05:44:46,945
Ele está indo embora.
2253
05:44:55,912 --> 05:44:59,332
O Senhor Toranaga disse que ele
daria sua resposta amanhã.
2254
05:45:08,674 --> 05:45:10,676
Espero ver você novamente.
2255
05:45:20,144 --> 05:45:23,231
Por favor, não me olhe assim.
2256
05:45:23,398 --> 05:45:24,982
Eu não posso evitar.
2257
05:45:27,610 --> 05:45:32,532
Senhor Toranaga ordenou que meu
marido para fazer as pazes comigo.
2258
05:45:37,870 --> 05:45:42,041
Meu marido está preparando um
cha no yu, uma cerimônia do chá.
2259
05:45:45,044 --> 05:45:46,337
O que você vai fazer?
2260
05:45:49,048 --> 05:45:51,217
vou tentar,
2261
05:45:52,176 --> 05:45:55,430
tente de todo o coração obedecer.
2262
05:46:07,607 --> 05:46:09,707
Tendo estado
comandado por Toranaga
2263
05:46:09,860 --> 05:46:11,945
para fazer as pazes com sua esposa,
2264
05:46:12,112 --> 05:46:16,825
Lorde Buntaro começou a se preparar
o antigo ritual do cha no yu,
2265
05:46:16,992 --> 05:46:19,536
a cerimônia do chá.
2266
05:46:24,207 --> 05:46:28,378
A primeira perfeição exigida
foi limpeza absoluta.
2267
05:46:41,183 --> 05:46:44,394
A segunda, simplicidade total.
2268
05:49:19,921 --> 05:49:21,381
Em seu coração,
2269
05:49:21,548 --> 05:49:25,761
Mariko se sentiu indigna de
uma cerimônia tão linda.
2270
05:49:26,261 --> 05:49:28,430
Mas havia mais.
2271
05:49:48,158 --> 05:49:50,285
Lorde Buntaro perguntou:
2272
05:49:50,452 --> 05:49:54,790
"Podemos ficar juntos uma vez
mais como marido e mulher?"
2273
05:51:06,861 --> 05:51:09,113
Lorde Buntaro sabia o motivo
2274
05:51:09,280 --> 05:51:12,950
pela recusa de sua esposa em
viva em harmonia com ele.
2275
05:51:13,117 --> 05:51:14,702
Anjin.
2276
05:51:55,700 --> 05:51:57,702
Ouçam, irmãos.
2277
05:51:58,578 --> 05:52:02,248
Estamos julgando o irmão Joseph,
2278
05:52:03,875 --> 05:52:07,837
que foi com uma puta
desta cidade ontem à noite,
2279
05:52:08,755 --> 05:52:13,468
quebrando seu juramento sagrado de obediência,
profanando sua alma imortal,
2280
05:52:13,635 --> 05:52:18,014
sua posição como jesuíta,
seu lugar na Igreja
2281
05:52:18,181 --> 05:52:20,809
e tudo o que isso representa.
2282
05:52:22,977 --> 05:52:24,979
Você, pecador.
2283
05:52:27,607 --> 05:52:32,027
Diante de Deus, você admite seu pecado?
2284
05:52:32,778 --> 05:52:35,531
Foi a primeira vez, padre.
2285
05:52:35,697 --> 05:52:39,660
Eu estive sem pecado todo
minha vida, até ontem à noite.
2286
05:52:39,827 --> 05:52:42,246
Fiquei tentado.
2287
05:52:43,205 --> 05:52:47,042
Abençoada Madonna, perdoe-me. Eu falhei.
2288
05:52:51,171 --> 05:52:53,632
Peço perdão, padre.
2289
05:52:55,092 --> 05:52:58,095
Como penitência inicial, você
estão proibidos de falar.
2290
05:52:59,179 --> 05:53:02,433
Você terá apenas arroz e
água pelos próximos 30 dias.
2291
05:53:03,350 --> 05:53:05,519
Você passará as próximas 30 noites
2292
05:53:05,686 --> 05:53:09,857
de joelhos em oração por
perdão pelos seus pecados hediondos.
2293
05:53:10,858 --> 05:53:12,568
E ainda mais,
2294
05:53:13,235 --> 05:53:15,237
você será açoitado.
2295
05:53:20,325 --> 05:53:23,704
Trinta chicotadas. Tire sua batina.
2296
05:53:23,871 --> 05:53:26,331
Aceito meu castigo, Pai,
2297
05:53:26,498 --> 05:53:29,334
mas não serei chicoteado
como um criminoso comum.
2298
05:53:29,501 --> 05:53:31,003
Você será açoitado!
2299
05:53:31,170 --> 05:53:36,174
Por favor, com licença. Em nome
da Madonna, não é a dor.
2300
05:53:36,340 --> 05:53:40,052
A dor não é nada para mim.
A morte não é nada para mim.
2301
05:53:40,219 --> 05:53:46,017
Que estou amaldiçoado e vou queimar
o inferno por toda a eternidade pode ser meu carma.
2302
05:53:46,184 --> 05:53:49,395
E eu vou suportar isso,
2303
05:53:49,562 --> 05:53:54,150
mas eu sou um samurai e
Não serei açoitado.
2304
05:53:54,317 --> 05:53:59,530
Fique em silêncio e obedeça, ou
você está excomungado.
2305
05:54:02,408 --> 05:54:05,161
Agarre-o e tire-o.
2306
05:54:19,342 --> 05:54:23,554
Por favor, irmão, me dê a faca.
2307
05:54:23,930 --> 05:54:25,431
Não!
2308
05:54:41,363 --> 05:54:43,698
Então ore por mim, irmão,
2309
05:54:45,325 --> 05:54:47,869
enquanto eu oro por você.
2310
05:54:55,252 --> 05:54:56,670
Parar!
2311
05:55:03,385 --> 05:55:04,970
-Michael.
-Sim.
2312
05:55:05,136 --> 05:55:06,972
Deixe-o em paz.
2313
05:55:18,608 --> 05:55:21,403
Deus tenha misericórdia de você, José.
2314
05:55:22,946 --> 05:55:26,241
Você está excomungado.
2315
05:55:26,992 --> 05:55:31,705
Eu renuncio ao Deus cristão.
Eu sou japonês.
2316
05:55:31,871 --> 05:55:34,541
Minha alma é minha agora.
2317
05:55:34,708 --> 05:55:36,710
Eu não tenho medo.
2318
05:55:40,005 --> 05:55:43,174
Satanás tem
possuiu sua alma na Terra,
2319
05:55:43,341 --> 05:55:46,385
pois ele o possuirá após a morte.
2320
05:55:48,846 --> 05:55:51,098
Vá embora.
2321
05:56:35,601 --> 05:56:40,648
O Senhor Toranaga concordou.
Ele está indo para Osaka.
2322
05:56:44,151 --> 05:56:47,112
Você sabe o que isso significa, piloto?
2323
05:56:47,279 --> 05:56:48,988
Para você,
2324
05:56:49,155 --> 05:56:54,202
agora que você é um samurai,
samurais e hatamoto.
2325
05:56:55,578 --> 05:56:58,247
Agora você receberá a ordem de cometer seppuku.
2326
05:56:59,374 --> 05:57:01,209
Suicídio.
2327
05:57:02,085 --> 05:57:07,840
Isso é carma, nas mãos de Deus.
Chame como quiser.
2328
05:57:10,426 --> 05:57:13,429
Que Deus tenha misericórdia de você.
2329
05:57:14,639 --> 05:57:17,475
Pois como Deus é meu juiz,
2330
05:57:17,642 --> 05:57:21,312
Eu acredito que você nunca vai
deixe essas ilhas.
2331
05:57:36,494 --> 05:57:38,871
Senhor Toranaga
está voltando para Anjiro.
2332
05:57:39,038 --> 05:57:43,501
Ele está indo para Yedo de galera,
então ele estará lá quando chegarmos.
2333
05:57:43,668 --> 05:57:46,754
Meu marido irá acompanhá-lo.
2334
05:57:56,054 --> 05:57:58,604
Que Deus te abençoe e
mantê-lo em suas mãos para sempre.
2335
05:57:59,433 --> 05:58:01,935
Obrigado, padre.
2336
05:58:02,102 --> 05:58:05,605
Bom dia, piloto. Como você está hoje?
2337
05:58:05,772 --> 05:58:07,149
Bem, obrigado. E você?
2338
05:58:09,067 --> 05:58:14,281
Somos viajantes na mesma estrada.
Você não vai se opor se formos com você?
2339
05:58:14,448 --> 05:58:16,116
De jeito nenhum, padre.
2340
05:58:16,283 --> 05:58:19,369
tenho certeza
essas senhoras também não se oporão.
2341
05:58:54,070 --> 05:58:58,365
Você notou, piloto,
não há carruagens no Japão?
2342
05:58:58,532 --> 05:59:02,119
Nada com rodas.
Eles não servem para nada aqui.
2343
05:59:02,286 --> 05:59:07,082
As estradas são muito íngremes,
gritos atravessados por rios e riachos.
2344
05:59:07,249 --> 05:59:09,376
Rodas arruinariam a estrada,
2345
05:59:09,543 --> 05:59:13,422
então eles estão proibidos de
todos, exceto o imperador.
2346
05:59:14,381 --> 05:59:19,303
Ele viaja apenas alguns cerimoniais
ri em Kyoto por uma estrada especial.
2347
05:59:21,138 --> 05:59:23,432
Olhe para esta estrada em que estamos viajando.
2348
05:59:28,521 --> 05:59:31,357
eu estava
me perguntando quando você notaria.
2349
05:59:31,524 --> 05:59:33,526
Você sabia?
2350
05:59:34,819 --> 05:59:36,319
Eu gostaria de falar com ele.
2351
05:59:36,403 --> 05:59:39,865
Isso não é possível. Senhor Toranaga
ordenou que ninguém falasse com ele.
2352
05:59:40,699 --> 05:59:43,327
Vou relatar este incidente
ao Pai-Visitante.
2353
05:59:43,911 --> 05:59:47,122
Você excomungou o homem, padre.
Você o expulsou.
2354
05:59:48,249 --> 05:59:50,375
Ele não tem nada a ver com
você ou sua igreja mais.
2355
05:59:50,459 --> 05:59:52,711
Ele está de volta ao lugar ao qual pertence.
2356
05:59:52,878 --> 05:59:57,383
E você, samurai, a que lugar pertence?
2357
06:00:40,884 --> 06:00:43,636
Se você
sabia como eu te amo.
2358
06:00:44,721 --> 06:00:46,848
Eu te amo mais.
2359
06:00:47,557 --> 06:00:50,018
Você é meu primeiro amor.
2360
06:00:50,184 --> 06:00:52,270
Meu único amor.
2361
06:00:54,439 --> 06:00:57,734
Mas agora tremo de medo por ti.
2362
06:00:57,901 --> 06:01:02,363
Não há medo. Só existe agora.
2363
06:01:04,073 --> 06:01:07,618
Eu temo que eu tenha
te destruiu, meu amor.
2364
06:01:08,577 --> 06:01:11,079
Por este começo,
2365
06:01:11,246 --> 06:01:14,541
estamos condenados, você e eu.
2366
06:01:15,459 --> 06:01:17,920
Eu te destruí.
2367
06:01:18,921 --> 06:01:22,132
Não sou facilmente destruído.
2368
06:01:26,303 --> 06:01:29,765
Carma é carma.
2369
06:01:33,435 --> 06:01:35,771
Você é forte
2370
06:01:35,938 --> 06:01:37,981
e você é um samurai,
2371
06:01:38,148 --> 06:01:40,984
e eu amo o seu toque.
2372
06:01:56,333 --> 06:01:58,543
E ainda assim,
2373
06:01:59,711 --> 06:02:02,255
Ainda tenho medo por você.
2374
06:02:03,924 --> 06:02:10,347
E ainda assim não há nada a temer
contanto que você esteja em meus braços.
2375
06:02:13,599 --> 06:02:16,602
Eu gostaria de estar em nenhum outro lugar.
2376
06:02:18,688 --> 06:02:23,567
Aconteça o que acontecer
esta jornada não é importante.
2377
06:02:26,612 --> 06:02:33,612
Viveremos este momento
até a primeira ponte de Yedo.
2378
06:02:37,164 --> 06:02:39,375
Aí nossa jornada deve terminar.
2379
06:02:41,669 --> 06:02:43,421
Não.
2380
06:02:44,714 --> 06:02:47,591
Deve haver um final, meu amor.
2381
06:02:49,301 --> 06:02:53,973
A primeira ponte.
Nossa jornada juntos termina.
2382
06:02:54,682 --> 06:02:57,435
-Jure.
-Eu não posso.
2383
06:02:58,436 --> 06:03:03,190
Jure para mim, eu imploro.
2384
06:03:04,233 --> 06:03:08,446
A primeira ponte é apenas um sonho.
2385
06:03:10,865 --> 06:03:13,409
Eu te pergunto de coração.
2386
06:03:15,244 --> 06:03:16,537
Jure para mim.
2387
06:03:17,954 --> 06:03:20,373
Eu juro que te amo.
2388
06:03:25,795 --> 06:03:28,131
A primeira ponte…
2389
06:03:30,884 --> 06:03:33,094
…em Yedo.
2390
06:03:42,187 --> 06:03:44,105
Juro.
2391
06:05:03,058 --> 06:05:06,645
Iremos deixá-lo agora.
Nossa estrada leva ao porto de Numazu.
2392
06:05:07,604 --> 06:05:11,692
-Mas nossos caminhos se cruzarão novamente.
-Não de boa vontade, padre.
2393
06:05:12,442 --> 06:05:14,862
Não tenho maldade com você, piloto.
2394
06:05:16,822 --> 06:05:19,449
Venho agora trazer um presente para você.
2395
06:05:19,616 --> 06:05:22,661
Sim, um presente de Deus.
2396
06:05:27,874 --> 06:05:31,252
É um português-japonês
dicionário e gramática.
2397
06:05:32,461 --> 06:05:35,506
Três de nossos irmãos
passou 27 anos preparando-o.
2398
06:05:36,674 --> 06:05:38,926
Por que você está me dando isso?
2399
06:05:39,635 --> 06:05:42,305
O conhecimento pertence a Deus, não ao homem.
2400
06:05:42,471 --> 06:05:45,600
Isso é muito valioso
simplesmente para doar.
2401
06:05:46,184 --> 06:05:48,769
O que você quer em troca?
2402
06:05:48,936 --> 06:05:52,023
Somente para que Deus possa abrir seus olhos.
2403
06:05:53,024 --> 06:05:56,319
Não foi Senhor
O pedido de Toranaga, padre?
2404
06:05:57,570 --> 06:06:00,448
Sim, que eu passei
para o Pai-Visitante.
2405
06:06:00,615 --> 06:06:04,285
Foi ele quem concordou.
Eu sou apenas o mensageiro.
2406
06:06:04,952 --> 06:06:08,748
Valorize o presente, samurai.
Merece ser bem tratado.
2407
06:06:10,041 --> 06:06:12,585
Com isso vou aprender o
idioma em seis meses.
2408
06:06:14,378 --> 06:06:17,506
Sim, talvez você
2409
06:06:18,591 --> 06:06:20,009
se você tiver seis meses.
2410
06:06:22,845 --> 06:06:25,139
Espero vê-la em Yedo, Senhora Toda.
2411
06:06:25,306 --> 06:06:29,352
Senhor Toranaga me convidou para ir
para ver o local da nossa nova catedral.
2412
06:06:30,186 --> 06:06:33,980
Até então, que Deus
mantê-lo seguro em sua misericórdia.
2413
06:06:34,147 --> 06:06:36,483
Vá com Deus, pai.
2414
06:06:37,108 --> 06:06:39,361
E você, meu filho.
2415
06:07:27,033 --> 06:07:28,702
O que é?
2416
06:07:29,828 --> 06:07:32,122
Nada, meu amor, nada.
2417
06:07:32,998 --> 06:07:34,958
Volte a dormir.
2418
06:07:35,125 --> 06:07:38,585
Não, eu quero estar com você.
2419
06:07:42,881 --> 06:07:48,345
Dormindo ou acordado, você
arte comigo constantemente.
2420
06:07:50,222 --> 06:07:51,932
Sim.
2421
06:07:55,311 --> 06:07:57,688
Será que poderíamos viver aqui para sempre?
2422
06:08:14,580 --> 06:08:17,082
Cadê o inglês agora, padre?
2423
06:08:18,042 --> 06:08:21,211
Em uma das pousadas, ao sul de Mishima.
2424
06:08:22,129 --> 06:08:24,506
Eles devem chegar à cidade amanhã,
2425
06:08:25,257 --> 06:08:27,718
mesmo em seu ritmo lento.
2426
06:08:27,885 --> 06:08:30,012
Ele está em forma, o inglês?
2427
06:08:30,721 --> 06:08:32,389
Hum.
2428
06:08:32,723 --> 06:08:37,019
Mais do que adequado.
Você ficará surpreso ao vê-lo.
2429
06:08:37,186 --> 06:08:39,938
Surpreso que ele ainda esteja vivo.
2430
06:08:41,189 --> 06:08:45,610
Ouça, padre, eu conheço o
inglês é um inimigo e um herege,
2431
06:08:45,777 --> 06:08:47,695
mas ele salvou minha vida,
2432
06:08:47,862 --> 06:08:51,115
e ele é um piloto antes
ele é qualquer outra coisa.
2433
06:08:51,282 --> 06:08:54,118
Um dos melhores que já existiu.
2434
06:08:54,702 --> 06:08:59,290
Não é errado respeitar
um inimigo, até mesmo para gostar de um.
2435
06:09:00,249 --> 06:09:03,002
O Senhor Jesus perdoou seus inimigos.
2436
06:09:03,753 --> 06:09:07,256
Mesmo assim eles o crucificaram, se você se lembra.
2437
06:09:08,216 --> 06:09:09,759
Sim.
2438
06:09:10,802 --> 06:09:14,013
Mesmo assim, o homem é piloto e, bem,
2439
06:09:15,306 --> 06:09:18,142
os pilotos têm sentimentos um pelo outro.
2440
06:09:18,309 --> 06:09:21,104
O Piloto-Major Blackthorne é um samurai.
2441
06:09:21,270 --> 06:09:24,107
-O que?
-E hatamoto.
2442
06:09:24,857 --> 06:09:26,567
Ele usa as espadas.
2443
06:09:26,734 --> 06:09:28,736
O inglês?
2444
06:09:28,903 --> 06:09:32,949
E pior, ele está se tornando
Confidente de Toranaga.
2445
06:09:33,116 --> 06:09:34,784
Madona. Isso é difícil de acreditar.
2446
06:09:35,368 --> 06:09:40,873
Neste momento, ele pode ser o
homem mais perigoso de todo o Japão.
2447
06:09:42,750 --> 06:09:43,918
Por que?
2448
06:09:45,836 --> 06:09:51,174
-Eu não sabia que estava com tanta fome.
-Oh, uh, tome mais, pai.
2449
06:09:51,341 --> 06:09:53,427
Capão? Pão?
2450
06:09:55,095 --> 06:09:56,721
Obrigado.
2451
06:09:58,682 --> 06:10:00,475
O inglês…
2452
06:10:02,602 --> 06:10:05,814
…por que ele é tão perigoso?
2453
06:10:06,982 --> 06:10:11,528
Toranaga está planejando dar
ele devolveu seu navio e seus homens.
2454
06:10:12,320 --> 06:10:13,947
E seu canhão.
2455
06:10:14,114 --> 06:10:16,491
Virgem abençoada, não.
2456
06:10:17,451 --> 06:10:19,619
-Você acha isso sério?
-Sério?
2457
06:10:19,786 --> 06:10:23,748
O Erasmus nos explodiria se
ela nos pegou entre aqui e Macau,
2458
06:10:23,915 --> 06:10:26,293
ou em qualquer outro lugar, aliás!
2459
06:10:27,461 --> 06:10:33,049
Não somos páreo. Ela dançava em volta
nós e teríamos que atacar nossas cores.
2460
06:10:33,508 --> 06:10:36,470
-Tem certeza?
-Diante de Deus.
2461
06:10:38,054 --> 06:10:41,349
Os inglês soltos em águas asiáticas…
2462
06:10:45,937 --> 06:10:50,233
Mas você sabia disso.
Você disse que ele era perigoso.
2463
06:10:50,399 --> 06:10:51,942
Sim.
2464
06:10:52,985 --> 06:10:55,488
Eu ainda queria ouvir isso de você.
2465
06:10:58,866 --> 06:10:59,909
O que é?
2466
06:11:03,037 --> 06:11:04,747
Nada.
2467
06:11:05,706 --> 06:11:07,333
Nada.
2468
06:11:08,417 --> 06:11:11,921
Eu apenas pensei ter sentido a mudança da maré.
2469
06:11:23,390 --> 06:11:25,267
Ouça, padre,
2470
06:11:26,018 --> 06:11:28,229
ouça minha confissão.
2471
06:11:29,939 --> 06:11:33,651
A primeira noite…
A primeira vez que o inglês
2472
06:11:33,817 --> 06:11:35,569
ficou ao meu lado na cozinha em direção ao mar
2473
06:11:35,653 --> 06:11:38,447
quando íamos de Anjiro,
2474
06:11:38,614 --> 06:11:40,658
meu coração me disse para matá-lo.
2475
06:11:42,451 --> 06:11:44,370
Senhor Jesus me ajude,
2476
06:11:44,954 --> 06:11:50,167
mas eu o mandei adiante durante
a tempestade sem tábua de salvação,
2477
06:11:51,377 --> 06:11:55,713
e eu deliberadamente desviei contra o vento.
2478
06:12:00,051 --> 06:12:03,555
Mas ele não exagerou
como qualquer outra pessoa teria feito.
2479
06:12:05,848 --> 06:12:08,768
Achei que era a mão de Deus.
2480
06:12:09,394 --> 06:12:14,607
Mais tarde, quando ele salvou
meu navio e salvou minha vida...
2481
06:12:16,901 --> 06:12:19,571
…Eu estava tão envergonhado, pai,
2482
06:12:20,572 --> 06:12:23,825
que eu secretamente implorei o perdão de Deus
2483
06:12:24,576 --> 06:12:28,037
e eu fiz um juramento sagrado
para tentar fazer as pazes com ele.
2484
06:12:30,707 --> 06:12:33,657
Esse homem salvou minha vida
ele sabia que eu tentei matá-lo.
2485
06:12:33,793 --> 06:12:35,920
Eu vi isso em seus olhos.
2486
06:12:36,379 --> 06:12:39,591
Ele me salvou e me ajudou a viver.
2487
06:12:42,260 --> 06:12:43,928
E agora,
2488
06:12:45,597 --> 06:12:47,807
Eu tenho que matá-lo.
2489
06:12:57,025 --> 06:13:01,028
-Quantas pessoas vivem em Mishima?
-Sessenta mil.
2490
06:13:01,194 --> 06:13:03,405
É apenas uma cidade pequena.
2491
06:13:03,572 --> 06:13:08,619
Pequeno? Na Europa, 60.000
não seria considerado pequeno.
2492
06:13:08,785 --> 06:13:12,247
Você preferiria ser
na Europa neste momento?
2493
06:13:13,081 --> 06:13:19,671
Estou exatamente onde escolho estar.
Ao seu lado, em nosso mundo.
2494
06:13:20,380 --> 06:13:22,090
Sim.
2495
06:13:22,674 --> 06:13:25,886
Este é o único mundo que existe para mim.
2496
06:13:28,305 --> 06:13:30,098
A que distância fica Yedo?
2497
06:13:30,265 --> 06:13:32,643
É apenas uma questão de tempo.
2498
06:13:32,809 --> 06:13:36,271
-Quanto tempo?
-Não o suficiente.
2499
06:13:37,272 --> 06:13:40,942
Você está errado, meu amor.
Temos todo o tempo do mundo.
2500
06:15:06,819 --> 06:15:08,988
Eu serei amaldiçoado. Funcionou.
2501
06:15:11,614 --> 06:15:13,450
"Nada mais."
2502
06:15:34,262 --> 06:15:36,639
Eu adoro te tocar.
2503
06:15:37,182 --> 06:15:39,642
Eu amo o seu toque.
2504
06:15:41,186 --> 06:15:43,980
Nunca conheci esse sentimento.
2505
06:15:44,147 --> 06:15:47,192
Meu corpo e minha alma têm
aprendi muito contigo.
2506
06:15:47,358 --> 06:15:49,736
Então deixe-me te tocar mais,
2507
06:15:50,612 --> 06:15:53,656
além da primeira ponte em Yedo.
2508
06:15:54,699 --> 06:15:56,868
Não meu amor.
2509
06:15:58,453 --> 06:16:01,331
Mas não fale sobre isso agora.
2510
06:16:02,290 --> 06:16:05,835
Esta noite, a primeira ponte não existe.
2511
06:16:07,378 --> 06:16:11,132
São dez milhões de vezes
dez milhões ficam de distância.
2512
06:16:12,592 --> 06:16:14,968
A realidade está apenas aqui.
2513
06:16:18,430 --> 06:16:20,641
Estou tentando.
2514
06:16:21,975 --> 06:16:24,144
Estou tentando.
2515
06:16:25,854 --> 06:16:28,857
Mas como você mantém um pensamento
entre na sua cabeça?
2516
06:16:30,567 --> 06:16:36,698
Às vezes a névoa escura se arrasta
em meu cérebro como uma névoa noturna,
2517
06:16:37,199 --> 06:16:40,077
e então não há paz dentro de mim.
2518
06:16:42,496 --> 06:16:44,623
Sim.
2519
06:16:49,294 --> 06:16:54,591
Você deve saber, meu amor, como
beber chá de uma xícara vazia.
2520
06:16:56,009 --> 06:16:58,679
Inglês, onde diabos você está?
2521
06:16:58,846 --> 06:17:00,055
Rodrigues.
2522
06:17:00,222 --> 06:17:03,934
Vá rápido, meu amor, antes
Capitão Yoshinaka chega.
2523
06:17:22,618 --> 06:17:25,246
Diga a estes
macacos para me deixar passar!
2524
06:17:25,413 --> 06:17:27,623
Rodrigues, estou indo!
2525
06:17:32,670 --> 06:17:33,880
Ele é meu amigo.
2526
06:17:49,270 --> 06:17:51,772
Oh, Madonna, você me parece bem, inglês.
2527
06:17:51,939 --> 06:17:55,234
De onde você veio?
Como você me encontrou?
2528
06:17:55,401 --> 06:17:58,487
Estou ancorado em Numazu.
Padre Alvito me disse que você estaria aqui,
2529
06:17:58,654 --> 06:18:01,574
então peguei um cavalo e montei
como se o diabo estivesse atrás de mim.
2530
06:18:01,741 --> 06:18:06,662
Esta é a quinta pousada que visito,
perguntando onde estava o grande Anjin-san.
2531
06:18:06,829 --> 06:18:10,124
-Grande bandido bárbaro.
-Ah, ah. Vamos.
2532
06:18:20,426 --> 06:18:22,126
Ouça você. Assim como um Japper.
2533
06:18:26,097 --> 06:18:27,641
Que diabos é isso?
2534
06:18:36,608 --> 06:18:38,401
Você diz a ele. Não vou desistir dos meus braços.
2535
06:18:47,410 --> 06:18:48,954
Como o inferno!
2536
06:18:54,292 --> 06:18:59,005
Deixe-os ficar com seus braços. Não sou eu.
É a senhora Toda. Ela está em casa.
2537
06:18:59,172 --> 06:19:02,758
Você sabe como eles são sensíveis
armas em torno de seus senhores e damas.
2538
06:19:02,842 --> 06:19:04,010
Nada que eu possa fazer.
2539
06:19:05,720 --> 06:19:08,765
Por que não? Afinal, estou entre amigos.
2540
06:19:16,856 --> 06:19:18,156
Agora, o que diabos é isso?
2541
06:19:19,401 --> 06:19:21,820
Pesquisado? Não, por Deus!
2542
06:19:40,379 --> 06:19:43,257
É assim que você
costuma visitar seus amigos?
2543
06:19:43,424 --> 06:19:47,177
A terra é hostil, você sabe disso.
Diga-lhes para me deixarem ir.
2544
06:19:47,344 --> 06:19:51,390
-É esse o lote? Tudo?
-Claro. Eu te disse.
2545
06:20:03,819 --> 06:20:05,446
E estes?
2546
06:20:08,073 --> 06:20:11,827
Responda-me honestamente, ou terei
eles procuram como um espanhol faria.
2547
06:20:14,329 --> 06:20:19,168
Minha faixa de chapéu. Você faria isso, não é?
2548
06:20:25,716 --> 06:20:27,968
Diante de Deus, isso é tudo?
2549
06:20:28,135 --> 06:20:29,762
-Eu te disse!
-Jure!
2550
06:20:29,928 --> 06:20:31,722
Pela Santíssima Virgem, eu juro!
2551
06:20:43,399 --> 06:20:45,401
Está tudo bem em sentar, inglês?
2552
06:20:45,568 --> 06:20:47,195
Claro.
2553
06:20:48,404 --> 06:20:51,908
-Procurado como um criminoso comum.
-Você mentiu sobre suas armas.
2554
06:20:52,075 --> 06:20:54,702
Sim, bem, eu estava errado. Você estava certo.
2555
06:21:02,001 --> 06:21:05,922
-Mesmo assim, é bom ver você.
-E você.
2556
06:21:06,089 --> 06:21:09,926
O mundo é um lugar sujo
quando você não pode confiar em ninguém.
2557
06:21:10,093 --> 06:21:12,594
Esta noite vim em amizade,
agora há um buraco no mundo.
2558
06:21:12,678 --> 06:21:14,972
-Armado em amizade?
-Ser amigo de você
2559
06:21:15,139 --> 06:21:18,101
complicou extraordinariamente minha vida.
2560
06:21:18,810 --> 06:21:21,062
Você é muito perigoso, inglês.
2561
06:21:21,896 --> 06:21:23,815
Então você veio aqui para me matar?
2562
06:21:25,942 --> 06:21:29,529
O meu povo e o meu país
ambos estariam melhor se você estivesse morto.
2563
06:21:30,446 --> 06:21:33,741
Triste, mas é verdade.
2564
06:21:38,121 --> 06:21:40,497
Como a vida é tola, inglês.
2565
06:21:41,998 --> 06:21:45,961
Não quero você morto, piloto.
Apenas o seu navio negro.
2566
06:21:49,005 --> 06:21:50,924
Sim eu sei.
2567
06:21:53,135 --> 06:21:56,888
Ouça, inglês, se nos encontrarmos no mar,
2568
06:21:57,722 --> 06:22:01,476
você no seu navio, armado, eu no meu,
2569
06:22:02,227 --> 06:22:04,688
então olhe para sua vida.
2570
06:22:06,398 --> 06:22:09,818
Isso é tudo que vim prometer a você.
Só isso.
2571
06:22:10,735 --> 06:22:14,489
Espero pegar seu Black
Navio no mar, Rodrigo-san.
2572
06:22:14,656 --> 06:22:19,911
E quando eu fizer isso, eu vou
ainda penso gentilmente de você.
2573
06:22:24,416 --> 06:22:25,542
Então está tudo dito.
2574
06:22:29,212 --> 06:22:31,214
Exceto por uma coisa.
2575
06:22:33,884 --> 06:22:36,553
Naquela noite na fragata
quando eu joguei você ao mar,
2576
06:22:37,596 --> 06:22:41,474
naquela noite, seu Senhor
Toranaga vendeu você para Ferriera.
2577
06:22:45,561 --> 06:22:47,521
Quem são seus amigos agora?
2578
06:22:50,941 --> 06:22:54,069
Naquela noite na cozinha quando
você desviou contra o vento,
2579
06:22:55,154 --> 06:22:57,948
naquela noite você tentou me jogar no mar.
2580
06:23:00,201 --> 06:23:01,827
Sim.
2581
06:23:02,786 --> 06:23:04,663
Sim, é verdade.
2582
06:23:05,456 --> 06:23:09,460
E não peço perdão.
Não mais.
2583
06:23:10,878 --> 06:23:15,925
Contigo, a heresia chegou ao Éden.
2584
06:23:52,001 --> 06:23:54,796
O capitão Yoshinaka estava certo em revistá-lo.
2585
06:23:55,755 --> 06:23:57,507
Essa foi sua ideia?
2586
06:23:58,132 --> 06:24:02,637
Por favor, me desculpe,
mas eu estava com medo por você.
2587
06:24:05,181 --> 06:24:07,058
Triste, não é?
2588
06:24:08,142 --> 06:24:11,479
Não poder confiar em ninguém.
2589
06:24:12,939 --> 06:24:15,984
Não é triste, Anjin-san,
2590
06:24:17,151 --> 06:24:21,614
é apenas uma das vidas
regras mais importantes.
2591
06:24:25,201 --> 06:24:28,746
Nem mais, nem menos.
2592
06:25:07,909 --> 06:25:10,996
Devemos atravessar a ponte agora.
2593
06:25:11,163 --> 06:25:14,499
Agora existe, a primeira ponte.
2594
06:25:19,629 --> 06:25:22,049
Devemos atravessar.
2595
06:25:22,966 --> 06:25:24,384
É apenas uma ponte.
2596
06:25:25,677 --> 06:25:27,679
Um de muitos.
2597
06:25:29,264 --> 06:25:32,017
É a primeira ponte, Anjin-san,
2598
06:25:32,684 --> 06:25:35,062
e o último para nós.
2599
06:26:21,982 --> 06:26:26,028
Castelo de Yedo,
a casa do Senhor Toranaga.
2600
06:28:12,174 --> 06:28:14,718
"Alvito está vindo para Yedo."
2601
06:28:16,845 --> 06:28:18,430
"Eu gostaria de…
2602
06:28:19,306 --> 06:28:21,183
Eu quero…
2603
06:28:21,808 --> 06:28:23,560
eu quero…
2604
06:28:23,727 --> 06:28:25,354
Quero que o Alvito traduza…"
2605
06:29:36,424 --> 06:29:41,512
Devo lhe dizer que você vai
tenha seu samurai em um ou dois dias.
2606
06:29:42,597 --> 06:29:45,641
Quando poderei ver meu navio e minha tripulação?
2607
06:30:03,743 --> 06:30:07,121
Meu mestre diz que você
pode ver seus homens esta noite.
2608
06:30:07,288 --> 06:30:10,291
Ele decidirá sobre seu navio mais tarde.
2609
06:30:22,177 --> 06:30:25,722
Por favor, pergunte a ele se eu poderia
fale com ele em particular.
2610
06:30:25,889 --> 06:30:27,349
-Em particular?
-Sozinho.
2611
06:30:27,515 --> 06:30:30,226
Por que? O que você vai dizer?
2612
06:30:40,320 --> 06:30:41,988
Hum?
2613
06:32:01,275 --> 06:32:05,654
Estou com medo, bendita Madonna,
2614
06:32:06,155 --> 06:32:08,365
e eu sou traído.
2615
06:32:09,366 --> 06:32:12,536
Eu sei que o suicídio é pecado mortal,
2616
06:32:13,746 --> 06:32:17,541
mas o que mais posso fazer?
2617
06:32:18,333 --> 06:32:22,463
Para viver com essa vergonha
é mais do que posso suportar.
2618
06:32:51,115 --> 06:32:53,492
A visão de
o bárbaro com sua esposa
2619
06:32:53,576 --> 06:32:55,745
desonrou Lorde Buntaro mais uma vez.
2620
06:32:55,912 --> 06:32:58,831
Agora seu coração se encheu de raiva.
2621
06:32:58,998 --> 06:33:03,085
Pela primeira vez, Mariko
não temeu sua raiva.
2622
06:35:13,088 --> 06:35:14,924
Estou mais bêbado do que pensava.
2623
06:35:17,718 --> 06:35:20,679
-Eu vou ficar doente.
-Então use um balde.
2624
06:35:25,601 --> 06:35:31,148
É você? Pelo amor
de Deus, piloto, é você mesmo?
2625
06:35:31,315 --> 06:35:32,858
Claro que sou eu.
2626
06:35:34,652 --> 06:35:37,404
Nós te consideramos morto há muito tempo.
2627
06:35:38,530 --> 06:35:41,491
Minhas orações são respondidas,
pelo amor de Jesus.
2628
06:35:42,659 --> 06:35:47,163
Onde você esteve? De onde você veio?
Vamos. Conte-nos tudo.
2629
06:35:50,416 --> 06:35:55,088
Rapazes, vejam o que Pai
O Natal nos trouxe.
2630
06:35:55,254 --> 06:35:59,300
- Achei que você fosse um samurai!
- Maldito pagão!
2631
06:36:06,933 --> 06:36:09,644
Onde está o capitão-general Spillbergen?
2632
06:36:09,811 --> 06:36:15,108
Morto. Ele nunca saiu do poço.
Maetsukker também.
2633
06:36:15,274 --> 06:36:18,277
Cara de rato, ele simplesmente apodreceu até a morte.
2634
06:36:18,444 --> 06:36:21,656
Eu queria sangrá-lo,
mas nada para cortá-lo.
2635
06:36:21,823 --> 06:36:24,659
Eu não consegui fazer isso
pagão amarelo entende.
2636
06:36:25,368 --> 06:36:28,413
Ele ficou delirando. Tivemos que amarrá-lo.
2637
06:36:28,579 --> 06:36:32,208
O homem não passava de um fedor horrível.
Deus descanse sua alma.
2638
06:36:32,375 --> 06:36:34,275
Você ainda não experimentou o grogue, piloto.
2639
06:36:40,174 --> 06:36:42,551
Nós mesmos fazemos isso.
Pelo barril. Ei.
2640
06:36:42,635 --> 06:36:45,095
Arroz, fruta, água,
então deixamos fermentar.
2641
06:36:45,262 --> 06:36:51,435
Depois colocamos neste alambique que fizemos.
Seria melhor se deixássemos isso amadurecer.
2642
06:36:51,601 --> 06:36:53,551
Mas tão rápido quanto fazemos, nós bebemos!
2643
06:36:53,687 --> 06:36:55,397
Ah, deixe o piloto falar.
2644
06:36:55,564 --> 06:37:00,986
Sim, você fala, piloto. Quando eu o vi,
Achei que ele era um dos macacos!
2645
06:37:03,572 --> 06:37:07,242
Talvez você prefira métodos pagãos agora.
Essas espadas são reais?
2646
06:37:07,409 --> 06:37:09,244
Sim, eles são reais o suficiente.
2647
06:37:09,411 --> 06:37:13,373
Não nos são permitidas armas.
Como você consegue carregar espadas?
2648
06:37:13,540 --> 06:37:17,044
Você não mudou, Jan Roper, não é?
2649
06:37:17,210 --> 06:37:20,380
- Quem são eles?
- São as nossas doxies.
2650
06:37:21,131 --> 06:37:25,719
-Custo um botão por semana.
-Eles chocalham como arminhos e sem varíola!
2651
06:37:25,886 --> 06:37:31,016
-Você quer um, piloto? Ei.
-Faça sua escolha e use meu beliche.
2652
06:37:31,183 --> 06:37:35,979
O Pilot não quer uma das nossas prostitutas.
Ele tem o seu próprio, hein, piloto?
2653
06:37:40,901 --> 06:37:43,278
Ouça, alguém viu o navio?
2654
06:37:43,445 --> 06:37:49,867
Sim. Ela está no porto, inclinada
e raspada como se ela tivesse acabado de ser construída.
2655
06:37:50,034 --> 06:37:55,164
O cordame está perfeito e as velas…
Piloto, você deveria ver as velas.
2656
06:37:55,331 --> 06:37:58,834
-E eles?
-Eles fizeram de seda.
2657
06:37:59,001 --> 06:38:04,840
Forte como uma tela. Ela está pronta para
navegar na maré. Esta noite, se for necessário.
2658
06:38:05,007 --> 06:38:06,425
Vamos embora, piloto?
2659
06:38:07,384 --> 06:38:09,636
Existe algum
navegação inimiga nas águas?
2660
06:38:09,720 --> 06:38:11,430
Há algum prêmio a ser levado?
2661
06:38:11,597 --> 06:38:16,477
-Há um prêmio além dos seus sonhos.
-Prêmio? Que prêmio, piloto?
2662
06:38:16,644 --> 06:38:20,231
O Navio Negro dos Jesuítas.
Ela vale milhões em ouro.
2663
06:38:20,397 --> 06:38:25,194
-Ouro? Então seremos ricos!
-Muitos papistas para matar! Muito bom!
2664
06:38:25,361 --> 06:38:28,114
Como podemos navegá-la? Somos seis.
2665
06:38:28,280 --> 06:38:29,448
Haverá um caminho.
2666
06:38:29,615 --> 06:38:32,993
Você quer comer?
Temos um lindo assado.
2667
06:38:33,160 --> 06:38:36,330
- Você vai ficar conosco? Há espaço.
- Tome mais um pouco de grogue.
2668
06:38:37,289 --> 06:38:42,002
Você está em casa novamente.
Agora você está de volta, nossas orações foram respondidas.
2669
06:38:42,169 --> 06:38:45,422
-Três vivas para o piloto! Quadril, quadril…
-TODOS: Viva!
2670
06:38:45,840 --> 06:38:48,175
- Quadril, quadril…
- TODOS: Viva!
2671
06:38:48,342 --> 06:38:51,011
- Quadril, quadril…
- TODOS: Viva!
2672
06:38:51,846 --> 06:38:55,140
♪ Eu prometi anéis para os dedos dela ♪
2673
06:39:00,478 --> 06:39:03,731
♪ Eu jurei que nunca
zarpou com mau tempo ♪
2674
06:39:03,898 --> 06:39:07,443
♪ Mas fique ao lado dela na praia ♪
2675
06:39:07,610 --> 06:39:11,447
♪ Adeus, oh,
vocês, comerciantes da Barbária ♪
2676
06:39:12,031 --> 06:39:14,951
Aqueles amaldiçoados por Deus, imundos...
2677
06:39:15,743 --> 06:39:19,289
♪ Adeus, para
o Estreito de Gibraltar ♪
2678
06:39:28,047 --> 06:39:31,426
♪ E cumpriu seu doce voto em troca ♪
2679
06:39:31,593 --> 06:39:33,595
♪ Eu jurei que… ♪
2680
06:40:11,340 --> 06:40:16,220
-Alegra meu coração ver-te.
-Senhor Toranaga mandou nos chamar.
2681
06:40:16,386 --> 06:40:19,514
Eu sei. Quando posso falar com você?
2682
06:40:20,515 --> 06:40:23,560
Isso é muito difícil agora, Anjin-san.
2683
06:40:23,727 --> 06:40:29,733
-Foi difícil antes, mas conseguimos.
-Sinto muito, mas precisamos ir agora.
2684
06:41:06,018 --> 06:41:08,813
Meu mestre pergunta se você viu seus homens.
2685
06:41:10,564 --> 06:41:14,026
Existem apenas cinco agora. Dois morreram.
2686
06:41:33,921 --> 06:41:38,592
Meu mestre mandou chamar seu filho,
Lorde Suga e sua esposa, Lady Genjiko.
2687
06:41:38,759 --> 06:41:42,471
Meu mestre me ordena
traduzir tudo o que é dito.
2688
06:41:48,185 --> 06:41:50,604
Você não deve falar nada.
2689
06:42:56,127 --> 06:42:59,964
Lord Suga pergunta se ele
ofendeu meu mestre.
2690
06:43:00,340 --> 06:43:04,094
Meu mestre pergunta se traição
é motivo para ficar ofendido.
2691
06:43:11,101 --> 06:43:15,354
Lady Genjiko diz que quem
acusou o marido de ser mentiroso.
2692
06:43:23,654 --> 06:43:27,199
Meu mestre pergunta se Senhor
Suga sempre obedece às ordens.
2693
06:43:27,366 --> 06:43:29,827
Lord Suga disse sempre.
2694
06:43:48,804 --> 06:43:52,558
Meu mestre os ordenou
para matar seus filhos.
2695
06:45:12,303 --> 06:45:15,097
Lord Suga diz que seus filhos se foram.
2696
06:45:37,035 --> 06:45:40,413
Senhor Toranaga diz
que as crianças estão seguras.
2697
06:45:40,580 --> 06:45:45,710
Meu mestre precisava ter certeza de
tanto Lorde Suga quanto Lady Genjiko.
2698
06:45:46,127 --> 06:45:50,966
Meu mestre diz essa falta
vezes exigem testes sujos.
2699
06:47:04,788 --> 06:47:05,873
Mariko.
2700
06:47:12,838 --> 06:47:17,926
Meu mestre ordena que eu vá embora.
Você deve permanecer aqui, Anjin-san.
2701
06:47:46,913 --> 06:47:47,997
Ah. "Abra."
2702
06:48:06,140 --> 06:48:08,518
Eu entendo que você queria me ver.
2703
06:48:10,436 --> 06:48:12,021
Sim.
2704
06:48:32,583 --> 06:48:37,296
Quero o seu juramento sagrado, sacerdote, de que
o que você ouve nunca será repetido.
2705
06:48:38,171 --> 06:48:39,923
Ou?
2706
06:48:40,090 --> 06:48:42,134
Ou nada será dito.
2707
06:48:42,884 --> 06:48:45,345
Talvez isso possa ser melhor,
2708
06:48:46,805 --> 06:48:50,726
-mas você tem meu juramento.
-Então deixe-me ouvir diante de Deus.
2709
06:48:52,352 --> 06:48:54,146
Juro solenemente diante de Deus
2710
06:48:54,312 --> 06:48:56,982
que o que ouço agora será
nunca mais passe pelos meus lábios.
2711
06:48:57,649 --> 06:49:02,779
Nem você deve escrevê-lo, nem transmitir
isso de qualquer maneira. Jure isso.
2712
06:49:04,114 --> 06:49:07,325
Como você acabou de falar, eu juro.
2713
06:49:13,665 --> 06:49:19,045
Peço humildemente que você conceda
um divórcio com Lady Toda.
2714
06:49:22,174 --> 06:49:24,843
Peço humildemente a mão dela em casamento.
2715
06:49:32,309 --> 06:49:34,060
Você não pode estar falando sério.
2716
06:49:34,811 --> 06:49:37,522
Pergunte a ele. Em minhas palavras.
2717
06:50:10,638 --> 06:50:13,516
"Isso é muito
pedido presunçoso."
2718
06:50:14,016 --> 06:50:17,853
E o Senhor Toranaga proíbe
você nunca mais falar sobre isso.
2719
06:50:20,981 --> 06:50:22,650
Isso é tudo.
2720
06:51:01,479 --> 06:51:03,230
Proibido pelo Senhor Toranaga
2721
06:51:03,314 --> 06:51:07,151
até mesmo falar em tomar
A mão de Mariko em casamento,
2722
06:51:07,318 --> 06:51:13,616
O mundo de Blackthorne diminuiu
em uma tristeza que ele nunca conheceu,
2723
06:51:13,783 --> 06:51:15,952
perdido nesta terra estrangeira,
2724
06:51:16,119 --> 06:51:18,913
e apenas alguns dias antes do Senhor Toranaga
2725
06:51:19,080 --> 06:51:22,208
tinha que aparecer antes
o Conselho de Regentes.
2726
06:52:16,845 --> 06:52:18,513
Fujiko-san.
2727
06:52:19,973 --> 06:52:21,183
Como você chegou aqui?
2728
06:53:02,056 --> 06:53:03,432
Ah.
2729
06:53:15,403 --> 06:53:17,279
Mas suas pernas...
2730
06:53:24,245 --> 06:53:25,830
Mostre-me.
2731
06:53:48,102 --> 06:53:52,356
Isso é incrível, para queimaduras
curar tão rapidamente. Como…
2732
06:54:01,740 --> 06:54:03,283
Sem lágrimas.
2733
06:54:12,542 --> 06:54:15,462
Mas Fujiko chorou de vergonha,
2734
06:54:15,628 --> 06:54:19,758
a vergonha de ela não ter
serviu-o conforme seu dever exigia.
2735
06:54:38,109 --> 06:54:40,445
Oh, como senti sua falta.
2736
06:54:40,945 --> 06:54:43,114
E eu senti sua falta.
2737
06:54:43,656 --> 06:54:45,533
Há muito a dizer.
2738
06:54:46,159 --> 06:54:47,827
Não.
2739
06:54:47,994 --> 06:54:53,666
Só que eu te amo com tudo
meu coração, e ainda temo por ti.
2740
06:54:53,833 --> 06:54:55,960
Não tenha medo.
2741
06:54:56,127 --> 06:54:58,630
Tudo vai ficar bem.
2742
06:55:00,590 --> 06:55:03,051
Isso é o que digo a mim mesmo.
2743
06:55:04,552 --> 06:55:10,891
Mas hoje é impossível
aceite o carma e a vontade de Deus.
2744
06:55:13,352 --> 06:55:16,021
Você esteve tão distante.
2745
06:55:20,109 --> 06:55:22,694
Este é Yedo, meu amor,
2746
06:55:23,487 --> 06:55:26,073
e além da primeira ponte.
2747
06:55:27,825 --> 06:55:29,701
E mais?
2748
06:55:30,869 --> 06:55:33,872
Sim. E mais.
2749
06:55:37,709 --> 06:55:43,382
A decisão do Senhor Toranaga de se render
é tão desonroso e inútil.
2750
06:55:44,550 --> 06:55:48,220
Nunca pensei que pudesse dizer isso em voz alta.
2751
06:55:49,680 --> 06:55:51,431
Mas eu tenho que dizer isso.
2752
06:55:53,016 --> 06:55:55,018
Perdoe minha fraqueza.
2753
06:55:55,185 --> 06:55:58,438
E quando ele for para Osaka,
o que vai acontecer com você?
2754
06:56:01,275 --> 06:56:03,360
Tudo acabará.
2755
06:56:05,070 --> 06:56:06,446
Para mim.
2756
06:56:07,573 --> 06:56:09,783
Para todos nós.
2757
06:56:11,659 --> 06:56:15,663
Se o Senhor Toranaga morrer,
não podemos ficar vivos.
2758
06:56:15,830 --> 06:56:20,168
Então você deve vir comigo.
Devemos escapar.
2759
06:56:20,626 --> 06:56:24,046
Não há escapatória. Você deve aceitar isso.
2760
06:56:24,213 --> 06:56:29,260
-Existe, se o Senhor Toranaga permitir.
-Por que ele deveria permitir isso?
2761
06:56:29,427 --> 06:56:34,140
Porque se eu capturar o Preto
Envie e ameace o do próximo ano também,
2762
06:56:34,307 --> 06:56:36,517
Senhor Toranaga pode forçar os sacerdotes
2763
06:56:36,684 --> 06:56:40,021
fazer com que todos os cristãos
senhores vêm para o seu lado.
2764
06:56:40,188 --> 06:56:44,609
Isso o tornará mais poderoso
do que Ishido e o Conselho de Regentes.
2765
06:56:45,443 --> 06:56:47,195
Isso o tornará Shogun.
2766
06:56:48,779 --> 06:56:52,408
-Eu não entendo.
-Tudo se resume a dinheiro.
2767
06:56:52,575 --> 06:56:56,454
Os jesuítas devem ter dinheiro.
Espanha e Portugal devem ter dinheiro.
2768
06:56:56,621 --> 06:56:59,582
Tomando o Navio Negro
provarei que posso fazer isso.
2769
06:56:59,749 --> 06:57:04,295
Só há um homem que pode
me impedir de tomar todos os Navios Negros.
2770
06:57:04,462 --> 06:57:06,464
Senhor Toranaga.
2771
06:57:06,631 --> 06:57:10,009
Eles terão que apoiá-lo
em troca de uma passagem segura.
2772
06:57:10,176 --> 06:57:12,887
-Você realmente acredita nisso?
-Eu sei isso.
2773
06:57:13,554 --> 06:57:16,848
-Você vai me ajudar?
-Não posso trair a Igreja.
2774
06:57:17,015 --> 06:57:19,726
Só peço que você fale com o Senhor Toranaga,
2775
06:57:19,893 --> 06:57:21,770
ou me ajude a falar com ele.
2776
06:57:21,937 --> 06:57:24,439
Eu sei que ele entende isso.
2777
06:57:24,606 --> 06:57:26,900
Eu sei que posso convencê-lo.
2778
06:57:32,906 --> 06:57:34,616
O Senhor Toranaga está esperando.
2779
06:57:37,577 --> 06:57:39,871
Então devemos ir rapidamente.
2780
06:57:41,164 --> 06:57:45,418
Não importa o que aconteça,
lembre-se apenas disso:
2781
06:57:46,253 --> 06:57:47,796
Eu te amo.
2782
06:57:48,755 --> 06:57:53,218
A primeira ponte não pode mudar isso.
Nada pode mudar isso.
2783
06:59:03,203 --> 06:59:06,915
Senhor Yabu diz que meu
mestre não está se sentindo bem,
2784
06:59:07,082 --> 06:59:09,710
então ele veio em seu lugar.
2785
06:59:22,473 --> 06:59:28,895
Esses são os primeiros do seu samurai.
Lord Yabu pergunta se você os aceita.
2786
06:59:34,233 --> 06:59:38,613
- O que acontece se eu não os aceitar?
- Eles vão perder a cabeça.
2787
06:59:38,780 --> 06:59:42,492
Mas Senhor Yabu diz que
não tem nada a ver com isso.
2788
06:59:43,993 --> 06:59:45,745
Eu aceito todos eles.
2789
07:00:54,146 --> 07:00:56,648
No meu
honra como um samurai, eu juro,
2790
07:00:56,815 --> 07:01:00,819
seus inimigos são meus
inimigos e obediência total.
2791
07:01:05,866 --> 07:01:09,202
Lord Yabu sugere que você rejeite este homem.
2792
07:01:11,037 --> 07:01:13,373
Você acha que eu deveria te rejeitar?
2793
07:01:13,540 --> 07:01:18,545
Eu imploro que você me aceite, Anjin-san.
Farei tudo o que você pedir.
2794
07:01:19,212 --> 07:01:21,423
Ou qualquer coisa que o padre Alvito peça.
2795
07:01:22,090 --> 07:01:26,636
Por favor, me mate no momento em que você
até questionar minha lealdade absoluta.
2796
07:01:27,012 --> 07:01:29,890
Você deseja manter seu
cabeça um pouco mais?
2797
07:01:30,056 --> 07:01:33,226
Desejo servir você, Anjin-san.
2798
07:01:35,019 --> 07:01:37,771
Eu aceito você, Urano-san.
2799
07:02:41,543 --> 07:02:44,337
Ela diz Senhor Onoshi
envenenará Lorde Kiyama
2800
07:02:44,504 --> 07:02:48,132
durante a Festa do
Bem-aventurado São Bernardo este ano.
2801
07:02:48,299 --> 07:02:50,593
Ambos são senhores cristãos,
2802
07:02:50,760 --> 07:02:53,638
ambos membros do Conselho de Regentes.
2803
07:02:54,973 --> 07:02:56,558
E ela disse
2804
07:02:56,724 --> 07:03:02,021
Lorde Ishido sabe e concorda com isso,
desde que meu mestre já esteja morto.
2805
07:03:02,480 --> 07:03:04,357
Mas se isso for verdade…
2806
07:03:06,234 --> 07:03:08,234
Onde Kiku-san conseguiu essa informação?
2807
07:03:19,622 --> 07:03:23,668
Ela diz que os homens precisam
contar segredos durante a noite.
2808
07:03:47,816 --> 07:03:51,570
Yabu-sama diz meu mestre
devolveu seu navio para você.
2809
07:03:51,987 --> 07:03:54,573
Meu navio? Agora?
2810
07:03:54,740 --> 07:03:56,700
Sim, agora.
2811
07:03:56,867 --> 07:03:58,827
Yabu-sama diz que você deve ir com ele.
2812
07:03:58,994 --> 07:04:03,123
Meu mestre ordenou que você
leve seu navio para Anjiro imediatamente.
2813
07:04:12,466 --> 07:04:14,885
O que é que foi isso? Osaca?
2814
07:04:15,052 --> 07:04:18,430
-Devo partir amanhã.
-Por que?
2815
07:04:18,597 --> 07:04:20,432
Não sei, Anjin-san.
2816
07:04:27,230 --> 07:04:28,357
Até Osaca.
2817
07:04:29,191 --> 07:04:30,734
Até então.
2818
07:04:31,860 --> 07:04:33,403
Até então.
2819
07:05:07,687 --> 07:05:10,815
-Graças a Deus, é você.
-O que está acontecendo, piloto?
2820
07:05:10,981 --> 07:05:16,237
Estávamos dormindo, então a porta
estourou e eles nos trouxeram aqui.
2821
07:05:16,404 --> 07:05:18,238
eu pensei
eles iam nos matar.
2822
07:05:18,322 --> 07:05:20,322
Vamos levar o Erasmus de volta para Anjiro.
2823
07:05:20,908 --> 07:05:24,537
-Não temos homens suficientes para zarpar.
-Seremos rebocados por aquela galera.
2824
07:05:24,704 --> 07:05:27,154
Se isso é tudo
é, então qual é a pressa?
2825
07:05:27,373 --> 07:05:30,668
Temos nosso navio de volta.
Não discuta, apenas faça o que eu digo.
2826
07:05:30,835 --> 07:05:33,337
Ginsel, vá em frente, você assumirá a liderança.
2827
07:05:33,671 --> 07:05:35,464
Vinck, assuma o comando.
2828
07:05:35,631 --> 07:05:40,594
Jan Roper, fique ao lado da proa.
Salamon e Croocq, à ré.
2829
07:06:27,557 --> 07:06:30,977
Que Deus amaldiçoe
ela e todos os que nela navegam.
2830
07:06:31,144 --> 07:06:33,646
Exceto um, padre.
2831
07:06:33,813 --> 07:06:36,608
Um dos nossos navega neste navio.
2832
07:06:36,775 --> 07:06:40,153
Sim, um soldado de Deus.
2833
07:06:42,906 --> 07:06:45,575
Temo que o herege
nos feriu terrivelmente, Michael.
2834
07:06:46,284 --> 07:06:48,578
Talvez não, padre.
2835
07:06:48,745 --> 07:06:51,915
Por que mais o Senhor
Toranaga lhe devolveu seu navio?
2836
07:06:52,081 --> 07:06:55,084
Para nos atormentar e atacar o Navio Negro.
2837
07:06:55,460 --> 07:06:59,129
Deus nos ajude, Senhor
Toranaga também nos abandonou.
2838
07:06:59,296 --> 07:07:01,882
Nós o abandonamos, Pai.
2839
07:07:04,301 --> 07:07:07,596
Mas ele ainda tem
nos prometeu a catedral.
2840
07:07:07,763 --> 07:07:11,683
Sim, a catedral. O trabalho começou.
2841
07:07:53,433 --> 07:07:55,102
Mariko-san?
2842
07:07:57,855 --> 07:08:00,941
Sou eu, padre Alvito.
2843
07:08:12,952 --> 07:08:15,371
Eu só estava vindo ver você.
2844
07:08:17,623 --> 07:08:19,417
O que posso fazer para você?
2845
07:08:20,376 --> 07:08:22,962
Desejo ser confessado.
2846
07:08:27,508 --> 07:08:29,510
Então deixe estar aqui.
2847
07:08:31,596 --> 07:08:34,765
Deixe sua confissão
seja o primeiro neste lugar,
2848
07:08:35,641 --> 07:08:38,352
embora o solo seja pouco santificado.
2849
07:08:58,915 --> 07:09:04,170
-Diante de Deus…
-Antes de começar, padre, peço um favor.
2850
07:09:06,088 --> 07:09:09,591
De mim ou de Deus?
2851
07:09:09,758 --> 07:09:12,469
Peço um favor diante de Deus.
2852
07:09:13,470 --> 07:09:15,055
Qual é o seu favor?
2853
07:09:17,474 --> 07:09:20,852
A vida do Anjin-san em
retorno pelo conhecimento.
2854
07:09:23,188 --> 07:09:25,398
Não posso conceder tal favor.
2855
07:09:25,857 --> 07:09:28,068
Não cabe a mim dar.
2856
07:09:28,693 --> 07:09:31,071
Você não pode negociar com Deus.
2857
07:09:35,200 --> 07:09:37,202
Muito bem.
2858
07:09:40,330 --> 07:09:42,958
Então, por favor, me desculpe.
2859
07:09:43,583 --> 07:09:46,836
vou colocar o pedido
diante do Pai-Visitante.
2860
07:09:47,379 --> 07:09:49,381
Isso não é suficiente.
2861
07:09:49,798 --> 07:09:54,719
Vou colocá-lo diante dele, e
Eu vou implorar a ele em nome de Deus
2862
07:09:54,886 --> 07:09:57,138
para considerar sua petição.
2863
07:10:10,652 --> 07:10:12,862
Lord Onoshi envenenará Lord Kiyama
2864
07:10:13,029 --> 07:10:15,906
durante a festa de
o Beato São Bernardo.
2865
07:10:17,074 --> 07:10:21,120
O filho do Senhor Onoshi levará
sobre todas as terras do Senhor Kiyama.
2866
07:10:22,705 --> 07:10:25,416
Lorde Ishido concordou com isso,
2867
07:10:25,582 --> 07:10:29,336
desde que meu mestre tenha
já entrou no Grande Vazio.
2868
07:10:29,878 --> 07:10:31,714
Isso não é possível.
2869
07:10:33,382 --> 07:10:37,511
Além disso, quem poderia
descobrir essas informações?
2870
07:10:43,142 --> 07:10:44,893
Urano…
2871
07:10:45,894 --> 07:10:48,856
Urano era o confessor de Lord Onoshi.
2872
07:10:49,773 --> 07:10:51,775
Ah, mãe de Deus.
2873
07:10:51,942 --> 07:10:55,237
Urano quebrou o
santidade do confessionário.
2874
07:10:57,072 --> 07:10:58,949
E o inglês
2875
07:10:59,867 --> 07:11:02,453
o herege agora é seu senhor.
2876
07:11:02,619 --> 07:11:06,040
Mas você deve cumprir sua promessa diante de Deus.
2877
07:11:08,709 --> 07:11:11,128
Deixe-me ouvir sua confissão.
2878
07:11:42,867 --> 07:11:47,205
Perdoe-me, Pai, porque pequei.
2879
07:11:48,456 --> 07:11:53,711
Mas só posso confessar que
Não sou digno de confessar.
2880
07:12:00,635 --> 07:12:02,595
Filha de Deus,
2881
07:12:03,429 --> 07:12:06,849
deixe-me implorar o perdão de Deus pelos seus pecados...
2882
07:12:08,893 --> 07:12:11,312
…e deixe-me, em seu nome,
2883
07:12:12,105 --> 07:12:17,777
absolver-te e fazer
você inteiro à sua vista.
2884
07:12:53,186 --> 07:12:55,036
Posso falar com você, Anjin-san?
2885
07:12:55,397 --> 07:12:56,439
Agora não, Urano.
2886
07:12:56,606 --> 07:12:59,568
-Mas isso não pode esperar.
-O que é?
2887
07:12:59,734 --> 07:13:03,363
Eu acho que é possível que haja
são cristãos entre seus samurais.
2888
07:13:03,530 --> 07:13:08,076
É importante que você descubra imediatamente.
Você é o inimigo deles.
2889
07:13:08,243 --> 07:13:10,245
Com sua permissão, Anjin-san.
2890
07:13:17,335 --> 07:13:18,879
Para que serve isso?
2891
07:13:44,778 --> 07:13:46,572
Por favor, Anjin-san.
2892
07:13:47,031 --> 07:13:50,534
-Faça todo samurai fazer o mesmo.
-Por que?
2893
07:13:50,701 --> 07:13:54,413
Se eles são cristãos,
você os encontrará.
2894
07:13:58,292 --> 07:14:00,085
Tudo bem, ordene.
2895
07:14:50,593 --> 07:14:52,804
-Você faz o mesmo.
-Para quê?
2896
07:14:52,971 --> 07:14:57,100
Para mostrá-los. Vamos,
antes de colocar meu pé em suas costas.
2897
07:14:57,267 --> 07:14:59,310
Não somos wogs pagãos fedorentos.
2898
07:14:59,477 --> 07:15:03,564
Eles não são wogs pagãos fedorentos.
Eles são samurais, por Deus!
2899
07:15:06,317 --> 07:15:08,319
Eu serei o primeiro.
2900
07:15:26,796 --> 07:15:28,381
Anjin.
2901
07:15:36,806 --> 07:15:40,058
-Vinck e Urano, venham comigo.
-E nós?
2902
07:15:40,225 --> 07:15:44,813
Você partirá para Yedo pela manhã.
O navio ficará aqui até meu retorno.
2903
07:15:44,980 --> 07:15:47,733
-Como chegamos a Yedo?
-Por terra.
2904
07:15:47,899 --> 07:15:52,821
-E quando é o seu retorno?
-Depois de Osaka e Nagasaki.
2905
07:15:52,988 --> 07:15:56,033
-Depois de comprar uma tripulação.
-E eles?
2906
07:15:56,199 --> 07:16:00,996
Eles não são marinheiros.
Mas devo conseguir encontrar 20 homens.
2907
07:16:01,163 --> 07:16:04,123
E depois de encontrá-los,
como sabemos que você enviará para nós?
2908
07:16:04,207 --> 07:16:06,501
Mais uma palavra e você está morto.
2909
07:16:06,668 --> 07:16:12,341
Segure a língua ou eles vão pegar
sua cabeça apenas por seus maus modos.
2910
07:17:09,772 --> 07:17:11,357
Abra o portão.
2911
07:17:30,835 --> 07:17:35,339
-Quando poderemos partir para Macau?
-Uma hora. O que aconteceu?
2912
07:17:36,132 --> 07:17:41,679
-A pior coisa que você pode imaginar.
-O inglês? Ele foi jogado no mar?
2913
07:17:41,846 --> 07:17:44,556
Mas ele não tem tripulação, ele pode
não faça nada sem homens treinados.
2914
07:17:44,640 --> 07:17:50,395
Ele pode falar suas bobagens agora.
Por que ele não pode usar macacos?
2915
07:17:50,562 --> 07:17:55,525
-Há piratas Jappo suficientes.
-Não, capitão.
2916
07:17:55,692 --> 07:17:59,195
Ele tem que trazer os seus homens de Nagasaki.
Ele tem que comprar sua tripulação lá.
2917
07:17:59,362 --> 07:18:03,908
Com a promessa do Navio Negro,
ele pode comprar todos os homens que precisar.
2918
07:18:04,075 --> 07:18:07,495
-Talvez ele possa comprar você também!
-Cuidado com suas palavras.
2919
07:18:07,662 --> 07:18:12,542
Seu espanhol sem mãe e sem leite.
É sua culpa que ele ainda esteja vivo.
2920
07:18:12,709 --> 07:18:14,294
Duas vezes você o deixou escapar.
2921
07:18:14,461 --> 07:18:18,214
Você deveria tê-lo matado
quando ele estava em seu poder.
2922
07:18:19,090 --> 07:18:20,633
Talvez.
2923
07:18:22,469 --> 07:18:26,556
Isso é espuma no rastro da minha vida.
Fui matá-lo quando pude.
2924
07:18:26,723 --> 07:18:29,767
Você fez? Isso é fácil de dizer.
2925
07:18:30,477 --> 07:18:34,147
Eu já te disse 20 vezes. Você não tem ouvidos?
2926
07:18:34,314 --> 07:18:39,152
Ou é esterco espanhol no seu
ouvidos e também na boca?
2927
07:18:52,706 --> 07:18:55,250
Eu te digo diante de Deus,
2928
07:18:55,918 --> 07:18:59,046
o inglês deve ser gerado pelo diabo.
2929
07:18:59,213 --> 07:19:03,217
Você viu o que ele fez?
Ele lançou um feitiço sobre todos nós.
2930
07:19:03,884 --> 07:19:05,385
Sim.
2931
07:19:07,054 --> 07:19:08,889
Parece que sim.
2932
07:19:10,432 --> 07:19:14,394
Vela, Rodrigues. Navegue para Macau.
2933
07:19:41,797 --> 07:19:44,508
Como é o castelo, piloto?
2934
07:19:44,675 --> 07:19:46,718
Gosto
nada que você já tenha visto antes.
2935
07:19:46,802 --> 07:19:49,680
Apenas reze para que você não veja
mais perto do que você precisa.
2936
07:19:49,846 --> 07:19:52,307
Aqui está perto o suficiente.
2937
07:19:53,016 --> 07:19:56,852
-Quanto tempo ficaremos aqui?
-Um dia ou dois. Com a cabeça baixa.
2938
07:19:57,019 --> 07:20:00,398
Tempo suficiente para Yabu-san
providenciar salvo-condutos para Nagasaki.
2939
07:20:01,274 --> 07:20:05,361
- Este maldito país não é bom para nós.
- Sim.
2940
07:20:06,654 --> 07:20:11,367
Voltaremos para casa algum dia, Vinck.
Sempre que esse dia for.
2941
07:20:11,534 --> 07:20:12,827
Sim.
2942
07:20:12,994 --> 07:20:16,581
E rico também, piloto, né?
Não foi isso que você disse?
2943
07:20:17,582 --> 07:20:19,292
Sim.
2944
07:21:19,643 --> 07:21:21,102
Pergunte quem é.
2945
07:21:21,728 --> 07:21:23,897
Não preciso perguntar, senhor.
2946
07:21:24,648 --> 07:21:29,152
Esse é o Príncipe Ogaki do
corte de Sua Alteza Imperial.
2947
07:21:29,819 --> 07:21:35,033
-O que diabos ele está fazendo aqui?
-Não sei, mas é uma grande honra.
2948
07:21:51,675 --> 07:21:57,389
-Senhor Ishido sabe que estamos aqui.
-Sim, senhor, parece que sim.
2949
07:22:30,963 --> 07:22:34,049
Senhor Yabu foi ordenado
para o castelo imediatamente.
2950
07:22:47,771 --> 07:22:52,985
Ele diz que você foi
convidado para a recepção formal
2951
07:22:53,152 --> 07:22:58,490
dado pelo Senhor Ishido para homenagear
o aniversário de Lady Ochiba.
2952
07:22:58,657 --> 07:23:00,659
Uma escolta virá buscá-lo amanhã.
2953
07:23:00,826 --> 07:23:03,203
Por Deus, eu não vou andar
naquele castelo novamente!
2954
07:23:16,299 --> 07:23:18,050
Quem é essa senhora Ochiba?
2955
07:23:19,177 --> 07:23:22,263
Ela é a mais
senhora poderosa em todo o Japão.
2956
07:23:23,473 --> 07:23:29,353
Para ser convidado para o aniversário dela
a recepção é realmente uma honra, senhor.
2957
07:23:29,520 --> 07:23:31,522
Uma honra?
2958
07:24:38,880 --> 07:24:40,298
Usando chapéu e manto
2959
07:24:40,382 --> 07:24:42,843
de um sacerdote budista como disfarce,
2960
07:24:43,009 --> 07:24:46,054
Urano passou o dia fora do Castelo de Osaka
2961
07:24:46,221 --> 07:24:48,431
observando todos que entraram.
2962
07:24:50,892 --> 07:24:56,106
Então, ao anoitecer, ele passou
através dos guardas do Senhor Ishido
2963
07:24:56,273 --> 07:24:58,483
e voltei para a cozinha.
2964
07:25:12,622 --> 07:25:14,291
Piloto.
2965
07:25:32,808 --> 07:25:34,435
Olhe ali, perto do armazém.
2966
07:25:36,937 --> 07:25:41,609
Tentei ser o mais cuidadoso.
Por favor, desculpe-me por não vê-lo.
2967
07:25:41,775 --> 07:25:44,361
Não há nada a ser feito sobre isso agora.
2968
07:25:45,654 --> 07:25:48,866
vou terminar esse relógio
e te acordar de madrugada.
2969
07:25:49,033 --> 07:25:52,536
Sim, piloto, se é isso que você quer.
2970
07:25:56,415 --> 07:25:58,751
Eu estava começando a me preocupar. O que aconteceu?
2971
07:25:59,585 --> 07:26:03,172
Esperei do lado de fora
castelo até logo depois do anoitecer.
2972
07:26:03,339 --> 07:26:06,216
-Fazendo o quê?
-Observando, senhor.
2973
07:26:06,383 --> 07:26:09,678
Muitos transeuntes colocam
moedas em minha tigela de mendicância.
2974
07:26:10,429 --> 07:26:12,806
Eu vi Lady Toda chegar.
2975
07:26:12,973 --> 07:26:16,352
–Yoshinaka estava liderando a escolta.
-Prossiga.
2976
07:26:16,518 --> 07:26:22,149
Dizem que o Conselho de
Os regentes serão convocados em 19 dias.
2977
07:26:22,524 --> 07:26:27,612
E que Sua Majestade Imperial,
o imperador, estará lá.
2978
07:26:28,029 --> 07:26:31,741
Senhor Toranaga não tem escolha
mas para aparecer diante dele.
2979
07:26:32,742 --> 07:26:35,912
Será do Senhor Toranaga
dia da morte, senhor.
2980
07:26:39,123 --> 07:26:43,336
E nesse dia, todos morreremos.
2981
07:26:43,503 --> 07:26:48,758
Mas antes desse dia, comprarei uma tripulação
em Nagasaki e meu navio navegará.
2982
07:26:48,925 --> 07:26:51,678
O Erasmus no mar pode mudar tudo.
2983
07:26:51,844 --> 07:26:53,846
Tudo menos uma coisa, senhor.
2984
07:26:54,931 --> 07:26:57,392
Não pode mudar o carma.
2985
07:26:58,476 --> 07:27:01,396
Sim, carma.
2986
07:27:05,858 --> 07:27:07,235
Urano!
2987
07:27:10,321 --> 07:27:13,992
- O que diabos está acontecendo, piloto?
- Atenção!
2988
07:27:18,746 --> 07:27:20,415
Urano…
2989
07:27:20,915 --> 07:27:23,209
Ou morte.
2990
07:27:49,735 --> 07:27:53,655
Se eu fosse você, piloto, não iria.
2991
07:27:54,239 --> 07:27:56,450
Não tenho escolha, Vinck.
2992
07:27:57,409 --> 07:28:01,204
-O que devo fazer?
-Espere.
2993
07:28:01,580 --> 07:28:04,958
Se dependesse de mim, eu nos pegaria
dê o fora daqui agora.
2994
07:28:05,125 --> 07:28:09,921
Nós ficamos. Você não consegue entender?
Ficamos até podermos sair.
2995
07:28:10,088 --> 07:28:15,469
Ficamos até Ishido dizer que podemos ir.
Você entende isso agora?
2996
07:28:16,386 --> 07:28:20,265
Eu entendo isso, mas
Ficarei arrasado se gostar.
2997
07:28:21,141 --> 07:28:23,685
Por Deus, é melhor você voltar para mim.
2998
07:28:24,352 --> 07:28:27,147
Eu sou como uma mariposa em uma garrafa aqui.
2999
07:28:47,792 --> 07:28:50,169
Como uma mariposa numa garrafa.
3000
07:32:30,702 --> 07:32:33,246
Esse dia está lindo
por causa da tua presença.
3001
07:32:37,584 --> 07:32:39,294
Por favor, diga à Senhora Ochiba
3002
07:32:39,461 --> 07:32:40,795
que na minha terra é nosso costume
3003
07:32:40,879 --> 07:32:44,424
sempre para dar um presente para
uma senhora em seu aniversário.
3004
07:32:44,591 --> 07:32:49,137
Até uma rainha. Apenas diga a ela, por favor.
3005
07:33:57,621 --> 07:34:01,082
A Senhora Ochiba
diz que ela não é uma rainha,
3006
07:34:01,249 --> 07:34:05,253
apenas a mãe do herdeiro
e a viúva do Senhor Taiko.
3007
07:34:25,231 --> 07:34:27,400
Mas como uma senhora em seu aniversário,
3008
07:34:27,567 --> 07:34:31,488
Lady Ochiba pede permissão
para aceitar seu presente.
3009
07:35:11,902 --> 07:35:14,202
Eu não sou um bárbaro.
3010
07:35:18,784 --> 07:35:20,786
Eu sou um samurai.
3011
07:36:34,734 --> 07:36:37,528
Seguindo
Instruções do Senhor Toranaga,
3012
07:36:37,695 --> 07:36:40,614
Mariko disse a eles que ela
recebeu ordem de escoltar Lady Kiri
3013
07:36:40,698 --> 07:36:42,700
e Lady Sazuko do castelo.
3014
07:36:43,451 --> 07:36:48,664
"Impossível! Você não pode sair!"
Lorde Ishido respondeu.
3015
07:37:27,369 --> 07:37:33,083
"Então você está me impedindo
de cumprir meu dever", disse Mariko.
3016
07:37:34,042 --> 07:37:37,128
"E não posso viver com essa vergonha."
3017
07:39:03,255 --> 07:39:05,174
O que diabos está acontecendo?
3018
07:39:05,341 --> 07:39:09,345
Por favor, ouça e não
faça perguntas no momento.
3019
07:39:10,512 --> 07:39:12,806
Senhor Toranaga ordenou que eu acompanhasse
3020
07:39:12,973 --> 07:39:15,809
Lady Kiri e Lady Sazuko para conhecê-lo.
3021
07:39:16,018 --> 07:39:17,936
A ordem dele era que partíssemos amanhã.
3022
07:39:18,103 --> 07:39:19,688
Sim, então o que aconteceu?
3023
07:39:20,856 --> 07:39:24,150
Senhor Ishido recusa
para dar sua permissão.
3024
07:39:24,317 --> 07:39:27,070
Ele diz que não podemos sair,
3025
07:39:27,403 --> 07:39:31,157
portanto ele está me impedindo
de cumprir meu dever para com meu senhor feudal.
3026
07:39:33,284 --> 07:39:35,828
Não posso viver com essa vergonha.
3027
07:39:37,955 --> 07:39:40,958
E a menos que Lorde Ishido mude de ideia,
3028
07:39:41,751 --> 07:39:46,047
Estou obrigado pela minha honra a
cometer seppuku antes do pôr do sol.
3029
07:39:47,673 --> 07:39:49,258
Não.
3030
07:40:01,145 --> 07:40:06,692
-Você deve entender, meu amor.
-O que? Que você vai morrer?
3031
07:40:06,859 --> 07:40:11,572
-Não.
-Ouça-me, meu amor. Eu vou te contar.
3032
07:40:37,931 --> 07:40:41,143
Vamos sentar aí, Anjin-san?
3033
07:41:05,709 --> 07:41:08,336
-Eles podem nos ouvir.
-Sim.
3034
07:41:08,503 --> 07:41:12,966
Mantenha sua voz suave e
me diga que você me ama.
3035
07:41:15,177 --> 07:41:20,140
Eu te amo e não posso
suportar o pensamento de tua morte.
3036
07:41:20,974 --> 07:41:25,437
Meu coração está cheio de
alegria, alegria e amor por ti.
3037
07:41:25,604 --> 07:41:27,731
Então por quê?
3038
07:41:28,982 --> 07:41:34,778
Isso foi planejado? Foi sua ameaça
dado por ordem do Senhor Toranaga?
3039
07:41:34,945 --> 07:41:38,949
Não foi uma ameaça,
mas a ordem era dele.
3040
07:41:39,116 --> 07:41:43,120
Então ele traiu você.
Você é apenas uma isca para a armadilha dele.
3041
07:41:43,287 --> 07:41:47,500
Você e eu e Lord Yabu, nós
foi enviado aqui como um sacrifício.
3042
07:41:47,666 --> 07:41:50,336
Você está errado. Sinto muito.
3043
07:41:50,836 --> 07:41:56,175
Eu te digo que você é linda
e eu te amo, mas você é um mentiroso.
3044
07:41:57,885 --> 07:42:01,305
Vamos brigar por causa
coisas que não podem ser mudadas?
3045
07:42:01,472 --> 07:42:05,684
Eles podem ser alterados. Eu posso mudá-los.
3046
07:42:05,851 --> 07:42:07,853
Não meu amor.
3047
07:42:09,230 --> 07:42:11,106
Então a morte é o seu objetivo.
3048
07:42:12,650 --> 07:42:15,903
A vida do meu mestre é o meu objetivo.
3049
07:42:16,070 --> 07:42:20,199
-E a tua vida.
-Não há escapatória?
3050
07:42:20,366 --> 07:42:24,495
Ser paciente. O sol ainda não se pôs.
3051
07:42:24,662 --> 07:42:27,790
Não tenho confiança no sol.
3052
07:42:31,252 --> 07:42:34,088
Acredite, meu amor.
3053
07:42:35,089 --> 07:42:39,050
Acredite que existe um amanhã.
3054
07:49:40,048 --> 07:49:42,801
"Você está tão ansioso para morrer?"
3055
07:49:55,605 --> 07:49:59,359
"Aqui estão as licenças para você
partir amanhã de madrugada. Todos vocês."
3056
07:53:00,078 --> 07:53:04,082
Apesar do amor deles, Kiku chorou.
3057
07:53:04,916 --> 07:53:07,627
Lorde Toranaga comprou o contrato dela.
3058
07:53:08,628 --> 07:53:10,755
Ela pertencia a ele.
3059
07:53:11,381 --> 07:53:16,261
Agora ela e Omi nunca poderiam ficar juntos.
3060
07:53:17,137 --> 07:53:19,014
Nunca.
3061
07:53:33,277 --> 07:53:37,698
"Senhor Yabu, faça
você deseja viver até amanhã?
3062
07:53:49,919 --> 07:53:51,962
Agora, talvez você queira ouvir."
3063
07:55:39,026 --> 07:55:40,861
Durma de novo, meu amor.
3064
07:55:41,528 --> 07:55:43,155
Não.
3065
07:55:45,073 --> 07:55:47,534
Eu preferiria estar contigo.
3066
07:55:51,163 --> 07:55:53,790
Estou feliz que você esteja vivo.
3067
07:55:54,499 --> 07:55:56,543
Eu te vi morto.
3068
07:55:57,961 --> 07:56:00,589
Antes, eu pensei que nunca
vejo você dormindo novamente.
3069
07:56:02,341 --> 07:56:04,509
Eu vi apenas a morte.
3070
07:56:04,676 --> 07:56:07,888
Seu, meu, de todos.
3071
07:56:11,975 --> 07:56:14,436
Mas então eu vi seu plano.
3072
07:56:16,021 --> 07:56:18,357
Demorou muito para ser feito.
3073
07:56:19,232 --> 07:56:20,734
Sim.
3074
07:56:21,902 --> 07:56:23,945
Desde o dia do terremoto.
3075
07:56:25,572 --> 07:56:30,243
Por favor me perdoe.
Tive medo que você não entendesse.
3076
07:56:30,577 --> 07:56:35,040
Foi meu carma trazer o
reféns do Castelo de Osaka.
3077
07:56:37,084 --> 07:56:39,293
E agora está feito.
3078
07:56:40,753 --> 07:56:43,255
A vitória é sua.
3079
07:57:18,499 --> 07:57:19,750
Yabu-sama?
3080
07:58:21,311 --> 07:58:23,354
Fingindo para os guardas
3081
07:58:23,521 --> 07:58:25,773
que o capitão Yoshinaka iria dormir,
3082
07:58:25,940 --> 07:58:30,403
Yabu seguiu as instruções
Lord Ishido lhe deu.
3083
07:59:42,099 --> 07:59:45,185
Yabu não poderia
prevenir o que estava prestes a acontecer.
3084
07:59:45,352 --> 07:59:47,479
Se ele tivesse alguma chance de sobreviver àquela noite
3085
07:59:47,646 --> 07:59:49,815
estaria do lado da força.
3086
07:59:49,982 --> 07:59:54,652
E o Senhor Ishido estava
mestre do Castelo de Osaka.
3087
08:00:24,807 --> 08:00:27,893
Este dia mais do que
qualquer coisa convenceu Yabu
3088
08:00:28,060 --> 08:00:32,690
que seu carma era viver,
não importa quanto possa custar.
3089
08:00:39,697 --> 08:00:43,159
Qualquer vida era menos valiosa que a sua.
3090
08:03:50,885 --> 08:03:52,136
Continue correndo!
3091
08:04:01,020 --> 08:04:02,730
Sono!
3092
08:04:13,907 --> 08:04:15,367
O que diabos está acontecendo?
3093
08:04:16,535 --> 08:04:19,955
Esta… Esta é a sala secreta do Senhor Toranaga.
3094
08:04:23,875 --> 08:04:29,589
-O que ele disse?
-Abra a porta ou eles vão explodir.
3095
08:04:35,470 --> 08:04:38,932
Ele diz que só querem você como refém.
3096
08:04:39,099 --> 08:04:41,518
Todos os outros ficarão livres.
3097
08:04:43,687 --> 08:04:46,898
Não! É um truque!
3098
08:04:47,065 --> 08:04:50,694
Não acredite neles.
Eles não querem você, eles me querem.
3099
08:04:50,861 --> 08:04:54,656
-Por que?
-Você não entende? Sou eu.
3100
08:04:54,823 --> 08:04:59,119
Então será tudo em vão.
O Senhor Toranaga terá de vir.
3101
08:05:03,373 --> 08:05:04,416
Volte!
3102
08:05:12,716 --> 08:05:13,758
Tente atrasá-los.
3103
08:05:35,779 --> 08:05:37,239
Continue falando!
3104
08:05:45,956 --> 08:05:48,834
Eu, Toda Mariko
3105
08:05:49,418 --> 08:05:51,211
protestar contra este ataque vergonhoso
3106
08:05:52,796 --> 08:05:54,673
-pela minha morte.
-Não!
3107
08:06:12,024 --> 08:06:13,525
Mariko!
3108
08:06:16,111 --> 08:06:17,154
Mariko!
3109
08:06:35,463 --> 08:06:37,298
Ah, Deus.
3110
08:07:59,963 --> 08:08:01,506
Ela está aqui?
3111
08:14:57,666 --> 08:14:58,709
Quem é?
3112
08:15:00,877 --> 08:15:03,713
Eu sou o irmão Michael, Anjin-san.
3113
08:15:03,880 --> 08:15:08,259
Estive com o Padre Alvito em Yokose.
Viajamos juntos.
3114
08:15:13,097 --> 08:15:17,602
Irmão Joseph, Urano
Tadamasa era meu amigo.
3115
08:15:18,853 --> 08:15:19,896
O que você quer?
3116
08:15:21,606 --> 08:15:23,733
Eu sou seu guia, Anjin-san.
3117
08:15:23,900 --> 08:15:26,944
Eu fui enviado para
guiá-lo de volta ao navio.
3118
08:15:27,820 --> 08:15:30,781
Devemos partir assim que você puder.
3119
08:15:31,365 --> 08:15:32,408
Quem te enviou?
3120
08:15:33,326 --> 08:15:36,954
Lord Ishido fez o pedido de
Sua Eminência, o Padre-Visitante.
3121
08:16:02,355 --> 08:16:05,440
O médico diz que seu
os olhos estão cicatrizando muito bem.
3122
08:16:05,607 --> 08:16:08,610
Em breve você poderá
para ver novamente aos poucos.
3123
08:16:08,777 --> 08:16:12,614
Ele diz que você deve ser paciente.
3124
08:16:14,199 --> 08:16:18,286
- Vou ver de novo?
- Sim, Anjin-san.
3125
08:16:38,765 --> 08:16:45,105
-Posso te ajudar, Anjin-san?
-Não, obrigado. Eu posso fazer isso.
3126
08:16:49,734 --> 08:16:51,861
Minhas espadas.
3127
08:16:56,116 --> 08:16:58,201
Eu vou buscá-los para você.
3128
08:17:20,806 --> 08:17:24,476
-Está certo?
-Sim, Anjin-san.
3129
08:17:25,227 --> 08:17:28,147
Se você colocar a mão
meu ombro, eu te guiarei.
3130
08:17:29,523 --> 08:17:34,486
-Você está me levando para a cozinha?
-Sim. Essas foram minhas instruções.
3131
08:17:34,653 --> 08:17:35,696
Em nenhum outro lugar?
3132
08:17:38,407 --> 08:17:40,659
Você pode confiar em mim, Anjin-san.
3133
08:17:42,494 --> 08:17:44,997
Parece que não tenho muita escolha.
3134
08:17:49,418 --> 08:17:54,048
-Vamos sozinhos?
-Haverá uma escolta de samurais.
3135
08:17:55,090 --> 08:17:57,760
-Marrom ou cinza?
-Nenhum.
3136
08:17:58,552 --> 08:18:02,514
Eles são os samurais do Senhor Kiyama.
Samurai cristão.
3137
08:18:04,725 --> 08:18:08,437
-O que eles estão fazendo aqui?
-Meu pai é primo do Senhor Kiyama.
3138
08:18:08,604 --> 08:18:13,359
-Somos todos cristãos.
-Os cristãos mataram seu amigo Urano.
3139
08:18:13,525 --> 08:18:17,320
Os assassinos fizeram isso, Anjin-san.
Eles serão julgados.
3140
08:18:17,987 --> 08:18:22,700
Mas é verdade que um grande mal
acontece na Terra em nome de Deus.
3141
08:18:28,581 --> 08:18:31,459
O que acontecerá no
galera, irmão Michael?
3142
08:18:32,460 --> 08:18:34,545
Não sei, Anjin-san.
3143
08:19:27,556 --> 08:19:31,393
Você já sabe
tanto e em tão pouco tempo.
3144
08:19:32,102 --> 08:19:34,771
Mariko-sama era uma ótima professora.
3145
08:19:36,022 --> 08:19:38,608
Você é um samurai digno, Anjin-san.
3146
08:19:39,234 --> 08:19:44,531
Você tem uma qualidade que é
raro aqui: imprevisibilidade.
3147
08:19:45,323 --> 08:19:48,827
O Taiko tinha,
Toranaga-sama também tem.
3148
08:19:48,994 --> 08:19:53,498
Você vê, nós geralmente somos
um povo muito previsível.
3149
08:19:53,665 --> 08:19:55,500
-Você é?
-Sim.
3150
08:19:55,667 --> 08:20:00,797
-Prever uma maneira de escapar dessa armadilha.
-Não tem como, Anjin-san.
3151
08:20:02,174 --> 08:20:03,925
Para onde você está me levando?
3152
08:20:04,509 --> 08:20:08,054
Como eu lhe disse, para a cozinha.
3153
08:20:08,221 --> 08:20:11,475
Mas primeiro, vamos parar
na missão jesuíta.
3154
08:20:11,641 --> 08:20:16,480
Disseram-me para informar Sua Eminência,
o Pai-Visitante, ao passarmos.
3155
08:20:19,691 --> 08:20:22,277
Você disse antes disso
você teve pouca escolha.
3156
08:20:22,986 --> 08:20:25,321
É ainda menos que isso.
3157
08:20:30,701 --> 08:20:32,286
Por favor.
3158
08:20:32,995 --> 08:20:36,248
Anjin-san, segure meu ombro.
3159
08:20:58,395 --> 08:21:02,149
Estou feliz em ver você,
Capitão-Piloto Blackthorne.
3160
08:21:02,316 --> 08:21:03,984
Sim, posso imaginar.
3161
08:21:04,485 --> 08:21:07,362
O irmão Michael informou
me que seus olhos estão curando bem
3162
08:21:07,446 --> 08:21:09,096
e que em breve você verá novamente.
3163
08:21:09,198 --> 08:21:10,825
Se eu viver o suficiente.
3164
08:21:11,367 --> 08:21:15,079
-Quando começa a Inquisição?
-Inquisição?
3165
08:21:15,246 --> 08:21:18,833
-É isso que você está pensando?
-O que mais havia para pensar?
3166
08:21:19,375 --> 08:21:23,212
Só que quero garantir
sua segurança pessoalmente.
3167
08:21:23,379 --> 08:21:26,590
-Por que?
-O Navio Negro está aqui em Osaka.
3168
08:21:26,757 --> 08:21:29,592
-Você não está me colocando a bordo.
-Certamente não.
3169
08:21:29,759 --> 08:21:33,847
Eu simplesmente quero ver você
em segurança de volta a bordo da cozinha.
3170
08:21:35,098 --> 08:21:36,808
Vamos?
3171
08:21:57,662 --> 08:22:00,562
- Bendita mãe de Deus.
- O que é?
3172
08:22:00,665 --> 08:22:05,628
Receio que você esteja certo.
É a Inquisição.
3173
08:22:07,463 --> 08:22:12,302
- Quem?
- Capitão Ferriera e seus homens.
3174
08:22:14,095 --> 08:22:18,308
Há uma estaca para queimar,
e seus homens estão todos armados.
3175
08:22:21,436 --> 08:22:26,024
-Irmão Michael, você está aqui?
-Sim, Anjin-san, estou aqui.
3176
08:22:26,858 --> 08:22:30,695
Ouça, irmão, antes de você
disse que eu era um samurai digno.
3177
08:22:30,862 --> 08:22:34,489
-Você quis dizer isso?
-Sim. Isso e tudo mais.
3178
08:22:34,656 --> 08:22:38,243
-Então eu imploro um favor como samurai.
-Que favor?
3179
08:22:39,077 --> 08:22:40,245
Morrer como um samurai.
3180
08:22:41,496 --> 08:22:43,957
Sua morte não está em minhas mãos.
3181
08:22:45,250 --> 08:22:49,796
Está nas mãos de Deus, Anjin-san.
3182
08:22:54,343 --> 08:22:57,763
-O que você vai fazer?
-Não há outra maneira de passar.
3183
08:23:03,018 --> 08:23:04,603
Venha, capitão Blackthorne.
3184
08:23:13,403 --> 08:23:15,864
Boa noite, Eminência.
3185
08:23:16,031 --> 08:23:18,700
-Essa ideia é sua?
-Sim, Eminência.
3186
08:23:18,867 --> 08:23:23,497
-Volte a bordo do navio.
-Esta é uma decisão militar, Eminência.
3187
08:23:23,664 --> 08:23:26,333
-Vá a bordo do seu navio!
-Não!
3188
08:23:27,501 --> 08:23:31,505
Estava esperando por você, inglês.
3189
08:23:31,672 --> 08:23:33,507
Isso não me agrada nada.
3190
08:23:33,674 --> 08:23:38,469
Esta noite você estará
satisfeito no inferno, herege.
3191
08:23:38,636 --> 08:23:40,763
Seu covarde órfão de mãe!
3192
08:23:42,098 --> 08:23:44,248
- Desarme-o.
- Abaixem suas armas.
3193
08:23:45,935 --> 08:23:49,563
Diante de Deus, ordeno que você pare.
Voltem, todos vocês. Volte.
3194
08:23:50,231 --> 08:23:53,442
-Eu quero aquele homem.
-Você não pode tê-lo.
3195
08:23:53,609 --> 08:23:54,709
Mande seus homens a bordo.
3196
08:23:54,819 --> 08:23:58,447
Eu ordeno que você se vire e vá embora.
3197
08:23:58,990 --> 08:24:02,243
-Você me manda?
-Sim, eu te ordeno.
3198
08:24:02,410 --> 08:24:05,371
Eu sou capitão do Black
Navio, governador de Macau,
3199
08:24:05,538 --> 08:24:07,957
chefe de Portugal na Ásia.
3200
08:24:08,124 --> 08:24:12,294
E esse homem é uma ameaça
ao Estado, à Igreja,
3201
08:24:12,461 --> 08:24:14,755
o Navio Negro e Macau.
3202
08:24:14,922 --> 08:24:17,842
Este homem é cego.
3203
08:24:18,009 --> 08:24:19,677
Fique de lado! Fique de lado!
3204
08:24:20,761 --> 08:24:25,474
Diante de Deus, excomungarei
você e toda a sua tripulação,
3205
08:24:25,641 --> 08:24:28,519
se este homem for prejudicado.
3206
08:24:28,728 --> 08:24:30,604
Você entende?
3207
08:24:32,523 --> 08:24:36,193
Sou comandante militar na Ásia,
3208
08:24:36,360 --> 08:24:38,779
e eu digo que ele é uma ameaça!
3209
08:24:38,946 --> 08:24:40,864
Esta é uma Igreja
assunto, não militar.
3210
08:24:40,948 --> 08:24:42,907
Eu te aviso novamente.
3211
08:24:43,366 --> 08:24:48,580
Como Deus é meu juiz, informarei Lisboa.
3212
08:24:48,747 --> 08:24:51,583
Se você não encomendar o seu
homens a bordo do navio agora,
3213
08:24:51,750 --> 08:24:54,294
Eu vou remover você como
capitão do Navio Negro.
3214
08:24:54,461 --> 08:24:56,755
Você não tem esse poder.
3215
08:24:56,921 --> 08:25:01,718
Eu tenho o poder de
excomungar você e amaldiçoar você
3216
08:25:01,885 --> 08:25:05,263
e todos que servem
você em nome de Deus.
3217
08:25:06,556 --> 08:25:09,309
Ele pode fazer isso, capitão.
E, Madonna, ele irá.
3218
08:25:10,477 --> 08:25:12,645
Ordene aos homens a bordo.
3219
08:25:24,032 --> 08:25:25,867
Capitão, você ouviu?
3220
08:25:30,330 --> 08:25:34,292
Deus te amaldiçoe, inglês!
3221
08:26:08,033 --> 08:26:10,494
O que aconteceu? Quem está morto?
3222
08:26:14,373 --> 08:26:16,542
O capitão, inglês.
3223
08:26:17,793 --> 08:26:18,961
É o capitão.
3224
08:26:20,879 --> 08:26:23,298
Você tem a sorte do diabo nas costas.
3225
08:26:23,507 --> 08:26:25,259
Irmão Miguel.
3226
08:26:26,009 --> 08:26:29,721
Era meu dever, Eminência, protegê-la.
3227
08:26:29,888 --> 08:26:31,598
Meu dever.
3228
08:26:33,225 --> 08:26:35,060
Sim, Miguel, sim.
3229
08:26:45,571 --> 08:26:48,448
E o Navio Negro?
Estávamos navegando na maré.
3230
08:26:48,615 --> 08:26:50,492
-Então navegue.
-Sem capitão?
3231
08:26:50,659 --> 08:26:55,788
Você será capitão, Rodrigues.
Farei as cartas necessárias.
3232
08:26:56,455 --> 08:26:58,875
A parte do capitão será sua.
3233
08:27:00,418 --> 08:27:03,296
Capitão? Meu?
3234
08:27:05,173 --> 08:27:10,386
-E governador de Macau?
-Sim, e governador de Macau.
3235
08:27:11,429 --> 08:27:17,226
Bem, a sorte do diabo está em você
de volta também, mas não será suficiente.
3236
08:27:17,685 --> 08:27:23,232
-O que você quer dizer com inglês?
-Eu navegarei atrás de você e do Navio Negro.
3237
08:27:24,150 --> 08:27:27,528
Com o quê? Você não tem navio, inglês.
3238
08:27:27,695 --> 08:27:33,034
Em Anjiro. E meus olhos estão curando.
Eu vou te pegar no mar.
3239
08:27:33,201 --> 08:27:38,748
Não, inglês. O Erasmus está morto.
Queimada na coluna.
3240
08:27:38,915 --> 08:27:41,292
Ei. O desejo de um espanhol.
3241
08:27:41,459 --> 08:27:45,087
É verdade. Foi a mão de Deus.
3242
08:27:45,755 --> 08:27:50,843
- Você mente.
- Não, capitão, ele fala a verdade.
3243
08:27:51,802 --> 08:27:57,307
Um maremoto adernou seu navio.
As lamparinas a óleo no convés espalhavam fogo…
3244
08:27:57,474 --> 08:28:00,644
-Eu não acredito em você.
-Diante de Deus.
3245
08:28:05,357 --> 08:28:07,609
Você está encalhado, inglês.
3246
08:28:08,693 --> 08:28:09,778
Você está abandonado.
3247
08:28:11,112 --> 08:28:13,323
Você está aqui para sempre.
3248
08:28:17,702 --> 08:28:20,497
Encalhado. Para sempre.
3249
08:28:27,879 --> 08:28:29,881
Que os ventos levem
você para o inferno, Rodrigues!
3250
08:28:35,512 --> 08:28:37,889
Eles podem, inglês, eles podem.
3251
08:28:39,557 --> 08:28:41,601
Mas você nunca navegará novamente.
3252
08:29:26,729 --> 08:29:29,523
Jesus, piloto, o que aconteceu com você?
3253
08:29:29,690 --> 08:29:31,442
Onde está o capitão?
3254
08:29:31,900 --> 08:29:34,862
Diga-lhe para zarpar agora,
vamos voltar para Anjiro.
3255
08:29:36,155 --> 08:29:39,450
-Mas você disse Nagasaki.
-Agora, Vinck, maldito seja. Agora!
3256
08:29:45,164 --> 08:29:47,624
Você está seguro aqui, capitão Blackthorne.
3257
08:29:47,791 --> 08:29:49,626
Vou deixar você agora.
3258
08:29:49,793 --> 08:29:52,504
Por que? Por que você me salvou?
3259
08:29:53,213 --> 08:29:57,092
-Pela sua alma e a minha e…
-E o quê?
3260
08:29:57,718 --> 08:29:59,803
Isso é razão suficiente.
3261
08:30:03,390 --> 08:30:06,268
Adeus, Anjin-san.
3262
08:30:07,977 --> 08:30:09,854
Vá com Deus.
3263
08:30:16,861 --> 08:30:20,448
Eu disse a ele, piloto. Anjiro é isso.
3264
08:30:22,825 --> 08:30:25,036
Pelo amor de Cristo, piloto.
3265
08:30:26,079 --> 08:30:27,497
O que há de errado?
3266
08:30:28,748 --> 08:30:30,375
Eles me disseram…
3267
08:30:31,834 --> 08:30:34,545
Disseram-me que o Erasmus está perdido.
3268
08:30:35,922 --> 08:30:38,716
Nosso navio está perdido. Despedido.
3269
08:30:40,593 --> 08:30:43,346
Oh, Deus, que seja mentira.
3270
08:31:20,006 --> 08:31:25,429
-Você já consegue vê-la?
-Não, piloto. Ainda não chegamos ao ponto.
3271
08:32:02,174 --> 08:32:06,970
O que é? Você consegue ver, Vinck? Diga-me.
3272
08:32:16,520 --> 08:32:18,397
Diga-me, maldito seja. É verdade?
3273
08:32:19,565 --> 08:32:21,275
Sim, piloto.
3274
08:32:21,859 --> 08:32:24,528
Ainda mais verdadeiro do que isso.
3275
08:32:56,810 --> 08:32:58,979
Diga-me o que você vê.
3276
08:33:00,231 --> 08:33:03,359
Ela está apenas deitada lá,
3277
08:33:04,151 --> 08:33:06,070
o que sobrou dela.
3278
08:33:07,029 --> 08:33:08,697
Encalhado.
3279
08:33:09,532 --> 08:33:11,408
Mastros desaparecidos,
3280
08:33:12,243 --> 08:33:13,869
decks desapareceram.
3281
08:33:14,453 --> 08:33:17,790
Tudo. Querido Deus.
3282
08:33:17,957 --> 08:33:20,584
E a quilha?
Você pode ver isso?
3283
08:33:20,751 --> 08:33:22,418
Sim.
3284
08:33:23,253 --> 08:33:25,630
Parece que eles a encalharam.
3285
08:33:25,797 --> 08:33:28,091
Os macacos.
3286
08:33:34,347 --> 08:33:39,477
Se você tem um fogo amaldiçoado por Deus e
você está perto de uma costa amaldiçoada por Deus,
3287
08:33:40,395 --> 08:33:43,898
você a encalha para lutar lá.
3288
08:33:44,274 --> 08:33:46,734
Até esses pagãos sabem disso.
3289
08:33:49,070 --> 08:33:51,739
Você nunca deveria tê-la deixado com eles.
3290
08:33:54,033 --> 08:33:56,119
O que vamos fazer agora?
3291
08:33:56,828 --> 08:33:59,205
Como vamos chegar em casa?
3292
08:34:01,124 --> 08:34:04,127
Você deveria tê-la deixado em Yedo.
3293
08:34:05,795 --> 08:34:09,716
-Talvez eles a tenham encalhado.
-Sim.
3294
08:34:09,882 --> 08:34:14,512
Mas os comedores de sujeira
não apagou o fogo.
3295
08:34:14,679 --> 08:34:17,140
Deus amaldiçoe todos eles para o inferno.
3296
08:34:24,105 --> 08:34:27,190
Você nunca deveria ter deixado Jappos ficar com ela.
3297
08:34:30,902 --> 08:34:34,865
Estamos indefesos agora. Estamos mortos.
3298
08:34:35,240 --> 08:34:37,492
O navio está morto.
3299
08:34:37,659 --> 08:34:41,371
O Erasmus foi a maldição do Alvito.
3300
08:34:41,830 --> 08:34:43,040
O que?
3301
08:34:43,206 --> 08:34:47,836
O padre, Padre Alvito,
ele disse que a sorte estava lançada.
3302
08:34:48,003 --> 08:34:49,921
O que você está falando?
3303
08:34:50,922 --> 08:34:52,822
Ele disse que eu nunca sairia destas ilhas.
3304
08:34:54,343 --> 08:34:59,139
Abandonado pelo resto
nossas vidas, não é, piloto?
3305
08:35:03,977 --> 08:35:06,688
Rastejando para esses pagãos amaldiçoados por Deus
3306
08:35:06,855 --> 08:35:10,192
para o resto de nossas vidas comedoras de sujeira!
3307
08:35:10,734 --> 08:35:15,238
E quanto tempo isso vai durar,
quando tudo o que falam é guerra?
3308
08:35:15,405 --> 08:35:19,034
Guerra, guerra! Responda-me, piloto.
3309
08:35:19,326 --> 08:35:21,078
Sim, Vinck. Agora cale a boca!
3310
08:35:23,372 --> 08:35:25,499
"Cale a boca", é isso?
3311
08:35:25,666 --> 08:35:27,000
Não.
3312
08:35:27,167 --> 08:35:31,504
Eu falo quando eu escolho
e eu digo o que quiser!
3313
08:35:32,088 --> 08:35:34,423
A culpa é sua! Seu!
3314
08:35:34,590 --> 08:35:38,552
Você nos trouxe para este lugar fedorento!
3315
08:35:40,012 --> 08:35:43,891
Você disse: “Venha para o Japão”.
3316
08:35:48,688 --> 08:35:51,357
Quantos morreram vindo?
3317
08:35:52,566 --> 08:35:55,111
Responda-me isso, se puder.
3318
08:35:55,277 --> 08:35:58,698
-Deus apodrece você! Você é o culpado!
-Sim!
3319
08:35:59,615 --> 08:36:01,492
A culpa é minha.
3320
08:36:01,659 --> 08:36:05,121
Isso faz você se sentir melhor?
O que você quer que eu lhe diga?
3321
08:36:07,498 --> 08:36:09,709
Sinto muito, Vinck.
3322
08:36:10,668 --> 08:36:12,503
Desculpe.
3323
08:36:15,381 --> 08:36:17,675
"Desculpe"?
3324
08:36:17,842 --> 08:36:19,760
Isso é tudo que você é?
3325
08:36:21,262 --> 08:36:25,307
-Como vamos chegar em casa?
-Não sei.
3326
08:36:25,808 --> 08:36:29,937
Mas você tem que saber.
Droga, você é o piloto!
3327
08:36:30,104 --> 08:36:33,566
O que você espera que eu faça?
Mudar o que aconteceu?
3328
08:36:33,733 --> 08:36:35,900
Se eu pudesse…
3329
08:36:38,820 --> 08:36:43,116
Meu coração foi arrancado, Vinck.
Você não consegue entender isso?
3330
08:36:43,283 --> 08:36:47,078
O navio está perdido, meus sonhos perdidos com ela.
3331
08:36:47,871 --> 08:36:49,372
Tudo.
3332
08:36:49,539 --> 08:36:52,333
Eles levaram tudo
de valor da minha vida.
3333
08:36:54,335 --> 08:36:57,714
Ela se foi, Vinck,
e não posso mudar isso.
3334
08:36:58,339 --> 08:36:59,966
Perdido.
3335
08:37:03,261 --> 08:37:06,848
Mais um de nossos navios
virá aqui algum dia.
3336
08:37:07,015 --> 08:37:09,058
Teremos apenas que esperar.
3337
08:37:14,147 --> 08:37:15,940
Espere?
3338
08:37:19,569 --> 08:37:22,322
Quanto tempo vamos esperar?
3339
08:37:23,448 --> 08:37:26,493
Cinco anos atormentados por sujeira?
3340
08:37:27,035 --> 08:37:28,620
Vinte?
3341
08:37:29,412 --> 08:37:33,541
O resto de nossas vidas podres e miseráveis?
3342
08:37:34,375 --> 08:37:36,544
Com esses macacos de olhos pretos?
3343
08:37:40,464 --> 08:37:43,759
Isso é o que eles são! Macacos!
3344
08:37:43,926 --> 08:37:47,513
Sempre balbuciando e olhando para você.
3345
08:37:47,679 --> 08:37:50,891
Não aguento mais olhar para eles!
3346
08:37:51,725 --> 08:37:53,727
Querido Jesus!
3347
08:37:53,894 --> 08:37:55,437
Jesus!
3348
08:38:01,151 --> 08:38:03,237
Agora eles estão em guerra.
3349
08:38:03,946 --> 08:38:06,073
Foi isso que você disse, não foi?
3350
08:38:06,615 --> 08:38:11,411
Todos eles correndo por aí
com suas malditas espadas!
3351
08:38:12,746 --> 08:38:15,874
Eles vão nos matar! Mate-nos!
3352
08:38:16,917 --> 08:38:20,087
Estamos mortos, piloto! Morto!
3353
08:38:20,254 --> 08:38:21,588
Controle-se, Vinck!
3354
08:38:24,424 --> 08:38:27,344
Os macacos estão vindo atrás de nós!
3355
08:38:27,511 --> 08:38:33,016
Eles vão cortar nossas cabeças
e cole-os para os pássaros comerem!
3356
08:38:33,183 --> 08:38:35,853
Os pássaros vão arrancar nossos olhos!
3357
08:38:37,271 --> 08:38:38,689
Eles estão vindo!
3358
08:38:39,773 --> 08:38:41,358
Eles estão vindo!
3359
08:38:46,696 --> 08:38:48,114
Vinck!
3360
08:38:49,365 --> 08:38:50,408
Vinck!
3361
08:39:17,310 --> 08:39:20,646
Vinck. Vinck, onde você está?
3362
08:39:28,654 --> 08:39:30,448
Vinck!
3363
08:40:03,772 --> 08:40:05,398
Vinck.
3364
08:42:31,501 --> 08:42:34,962
- Toranaga-sama!
- Toranaga-sama!
3365
08:42:51,521 --> 08:42:53,022
Anjin.
3366
08:43:15,418 --> 08:43:17,212
Alvito.
3367
08:43:18,296 --> 08:43:21,383
Padre! Ele queimou meu navio!
3368
08:43:27,139 --> 08:43:28,849
Anjin.
3369
08:44:41,045 --> 08:44:42,838
Anjin-sama.
3370
08:44:44,256 --> 08:44:45,341
Mariko?
3371
08:45:57,620 --> 08:46:00,957
Senhor Toranaga questionou
me sobre o incêndio do seu navio.
3372
08:46:01,124 --> 08:46:03,501
Eu disse a ele nem eu nem ninguém que eu conheça
3373
08:46:03,668 --> 08:46:06,963
ordenado ou assistido em
a sabotagem do seu navio.
3374
08:46:07,130 --> 08:46:10,633
Ele pode acreditar em você, eu não.
3375
08:46:13,011 --> 08:46:19,099
O Senhor Toranaga solicita que eu
fazer um juramento sagrado para você e para ele
3376
08:46:19,266 --> 08:46:21,101
que estou falando a verdade.
3377
08:46:21,601 --> 08:46:23,687
Ele exige isso.
3378
08:46:23,854 --> 08:46:26,690
Ou ele diz que vai
retirar todo o seu apoio
3379
08:46:26,857 --> 08:46:29,234
para sempre de mim e da minha Igreja.
3380
08:46:29,484 --> 08:46:34,364
Então jure, padre.
Faça seu juramento mais sagrado.
3381
08:46:35,198 --> 08:46:37,075
E então você vai acreditar em mim?
3382
08:46:39,202 --> 08:46:41,288
Você poderia?
3383
08:46:56,428 --> 08:46:58,263
eu juro solenemente
3384
08:46:58,430 --> 08:47:01,808
diante de Deus Pai,
o filho e o Espírito Santo,
3385
08:47:02,893 --> 08:47:07,105
antes de todas as coisas sagradas e
santo, que falo a verdade.
3386
08:47:07,647 --> 08:47:09,316
Nem eu nem ninguém que eu conheça
3387
08:47:09,483 --> 08:47:12,235
ordenado ou assistido em
o incêndio do seu navio.
3388
08:47:13,236 --> 08:47:16,656
Isso eu juro diante de Deus.
3389
08:47:34,590 --> 08:47:38,552
Lorde Toranaga pergunta se você acredita em mim agora.
3390
08:47:54,235 --> 08:47:56,987
Não sou seu inimigo, piloto.
3391
08:47:57,154 --> 08:48:01,659
Na verdade, sou melhor
amigo do que você suspeita.
3392
08:48:03,202 --> 08:48:04,787
Omi.
3393
08:48:18,175 --> 08:48:19,718
Kiku.
3394
08:48:42,031 --> 08:48:45,660
O Senhor Toranaga acaba de
lhe dei o contrato desta senhora.
3395
08:48:46,828 --> 08:48:49,539
-Ela agora pertence a você.
-"Pertence"?
3396
08:49:06,222 --> 08:49:09,809
Senhor Toranaga disse que você
pode fazer com ela o que quiser.
3397
08:49:09,976 --> 08:49:11,978
O que ele quis dizer com “pertence”?
3398
08:49:12,979 --> 08:49:14,481
Ela é sua.
3399
08:49:15,523 --> 08:49:18,067
Você é o dono desta senhora.
3400
08:49:25,533 --> 08:49:27,452
Omi-san.
3401
08:50:59,083 --> 08:51:01,961
Senhor Toranaga
o pedido foi simples.
3402
08:51:02,128 --> 08:51:07,466
Será que Lord Yabu, por favor, explique
por que ele matou o capitão Yoshinaka?
3403
08:51:11,304 --> 08:51:14,849
"Quem se atreve a me acusar?" Yabu exigiu.
3404
08:52:05,231 --> 08:52:08,360
Me desculpe, eu não queria assustar você.
3405
08:52:13,406 --> 08:52:15,241
Partirei pela manhã.
3406
08:52:15,867 --> 08:52:20,121
Não sei se voltaremos a conversar,
e há coisas que eu gostaria de dizer.
3407
08:52:21,414 --> 08:52:23,124
Então diga-os.
3408
08:52:30,215 --> 08:52:32,342
Eu queria que você soubesse antes de eu ir,
3409
08:52:33,093 --> 08:52:35,887
que eu sei qual é a perda
de Mariko-san significa para você.
3410
08:52:37,222 --> 08:52:41,267
E eu queria que você soubesse disso...
3411
08:52:43,395 --> 08:52:45,095
Que eu sei o que você significava para ela.
3412
08:52:46,773 --> 08:52:48,315
Como você poderia saber disso?
3413
08:52:49,775 --> 08:52:51,527
Ela veio até mim
3414
08:52:52,528 --> 08:52:54,780
na noite em que você deixou Yedo.
3415
08:53:00,035 --> 08:53:02,830
Receio que nossos destinos
estão interligados, piloto.
3416
08:53:03,622 --> 08:53:06,041
Mariko-san alguma vez te contou isso?
3417
08:53:06,792 --> 08:53:07,960
Ela me contou.
3418
08:53:09,336 --> 08:53:10,838
O que mais ela te contou?
3419
08:53:12,047 --> 08:53:14,508
Ela me pediu para ser sua amiga.
3420
08:53:16,635 --> 08:53:19,012
Para protegê-lo se eu pudesse.
3421
08:53:21,432 --> 08:53:23,142
E vou tentar.
3422
08:53:25,978 --> 08:53:27,604
Você vê,
3423
08:53:28,313 --> 08:53:31,233
você nunca sairá daqui, Anjin-san.
3424
08:53:34,069 --> 08:53:38,741
Eu já te disse isso antes e
diga de novo sem malícia, de verdade.
3425
08:53:39,950 --> 08:53:44,705
Você é um homem corajoso, uma multa
adversário, alguém a respeitar, e eu respeito.
3426
08:53:45,622 --> 08:53:47,332
Deveria haver paz entre nós.
3427
08:53:48,500 --> 08:53:50,169
Como pode haver?
3428
08:54:36,380 --> 08:54:38,633
Lord Yabu diz que ele lhe dá sua espada
3429
08:54:38,800 --> 08:54:41,302
para comemorar sua chegada,
3430
08:54:41,803 --> 08:54:45,097
e como agradecimento pelo prazer…
3431
08:54:46,432 --> 08:54:49,185
Pelo prazer que ferve
aquele bárbaro lhe deu.
3432
08:55:05,200 --> 08:55:09,079
Lord Yabu diz que nada disso
3433
08:55:09,246 --> 08:55:11,915
comedores de esterco merecem a lâmina.
3434
08:55:12,082 --> 08:55:13,583
Você faz.
3435
08:55:14,543 --> 08:55:16,419
Pegue, por favor.
3436
08:55:43,154 --> 08:55:45,740
Ele pede que você seja sua testemunha.
3437
08:56:19,315 --> 08:56:23,277
Lord Yabu diz que agora você
veremos como um verdadeiro samurai morre.
3438
08:56:52,973 --> 08:56:56,435
Esse foi o poema da morte de Lord Yabu. Vai:
3439
08:56:57,019 --> 08:56:59,355
O céu azul acima da Terra
3440
08:56:59,521 --> 08:57:01,190
Nuvens brancas sobem em direção ao céu
3441
08:57:02,524 --> 08:57:05,444
A vida é apenas o sonho de uma borboleta
3442
08:57:05,611 --> 08:57:08,696
A morte é o caminho para a vida eterna
3443
08:58:48,920 --> 08:58:50,213
Omi.
3444
08:59:01,892 --> 08:59:03,393
Anjin.
3445
08:59:08,899 --> 08:59:11,902
Lorde Toranaga está mudando seu feudo.
3446
08:59:12,069 --> 08:59:14,821
Ele está lhe dando Anjiro.
3447
08:59:31,253 --> 08:59:35,508
O Senhor Toranaga fez
vocês, samurais e hatamoto.
3448
08:59:35,674 --> 08:59:39,678
Ele pergunta por que você está de pé
aqui tão estúpido e fraco.
3449
08:59:47,853 --> 08:59:49,522
Anjin.
3450
09:00:07,123 --> 09:00:10,376
Antes de Mariko deixar Yedo, ela
deu isto ao Senhor Toranaga.
3451
09:00:10,543 --> 09:00:13,921
Ela disse que se você ainda estivesse vivo
depois de Osaka você o teria.
3452
09:00:14,088 --> 09:00:17,758
Lorde Toranaga pergunta se você ainda está vivo.
3453
09:00:30,103 --> 09:00:33,731
O Senhor Toranaga disse: “Então aja com vida”.
3454
09:01:36,168 --> 09:01:39,880
"Tu, eu te amo.
3455
09:01:41,757 --> 09:01:47,137
Se isto for lido por você,
então estou morto em Osaka,
3456
09:01:47,304 --> 09:01:51,391
e talvez por causa
eu, seu navio também está morto.
3457
09:01:53,352 --> 09:01:59,024
Eu posso sacrificar este mais precioso
parte da sua vida por causa da minha fé,
3458
09:01:59,191 --> 09:02:01,860
para salvaguardar minha Igreja.
3459
09:02:02,027 --> 09:02:06,531
Mas mais para salvar tua vida, que é
mais precioso para mim do que qualquer coisa…
3460
09:02:09,743 --> 09:02:13,121
…até mesmo o interesse do meu Senhor Toranaga.
3461
09:02:13,288 --> 09:02:18,543
Pode haver uma escolha,
meu amor: você ou seu navio.
3462
09:02:20,379 --> 09:02:24,216
Sinto muito, mas escolho a vida para você.
3463
09:02:24,883 --> 09:02:30,680
Seu navio está condenado
de qualquer maneira, com ou sem você.
3464
09:02:32,306 --> 09:02:37,478
Eu concederei seu navio ao seu
inimigo para que você possa viver.
3465
09:02:38,396 --> 09:02:40,564
Este navio não é nada.
3466
09:02:41,190 --> 09:02:45,486
Construa outro. Isso você pode fazer.
3467
09:02:47,321 --> 09:02:52,368
Senhor Toranaga lhe dará
todos os artesãos necessários.
3468
09:02:55,037 --> 09:02:57,873
Ele precisa de você e de seus navios.
3469
09:02:58,040 --> 09:02:59,792
E do meu patrimônio pessoal,
3470
09:02:59,959 --> 09:03:03,421
Eu desejei a você
todo o dinheiro necessário.
3471
09:03:07,717 --> 09:03:12,555
Construa outro navio e
construa outra vida, meu amor.
3472
09:03:14,056 --> 09:03:19,061
Pegue o Black do próximo ano
Envie e viva para sempre.
3473
09:03:20,771 --> 09:03:23,316
Ouça, meu querido,
3474
09:03:24,025 --> 09:03:29,280
minha alma cristã reza para ver
você novamente em um paraíso cristão.
3475
09:03:29,905 --> 09:03:32,783
Meu japonês hara
reza para que, na próxima vida,
3476
09:03:32,950 --> 09:03:36,453
Eu serei o que for
necessário para te trazer alegria
3477
09:03:36,619 --> 09:03:39,831
e estar contigo onde quer que estejas.
3478
09:03:42,834 --> 09:03:44,627
Perdoe-me,
3479
09:03:45,628 --> 09:03:48,840
mas a tua vida é muito importante.
3480
09:03:49,674 --> 09:03:52,260
Eu te amo."
3481
09:04:10,653 --> 09:04:14,240
Yoshi Toranaga,
Senhor do Kwanto, disse a si mesmo,
3482
09:04:14,407 --> 09:04:17,118
"Sim, construa seu navio, Anjin-san,
3483
09:04:17,285 --> 09:04:20,538
e eu a destruirei como
Eu destruí o outro.
3484
09:04:20,705 --> 09:04:23,750
E quando chegar a hora
certo, vou lhe dizer o porquê.
3485
09:04:23,917 --> 09:04:29,422
Era o seu navio ou a sua vida.
Eu também escolho sua vida.
3486
09:04:29,589 --> 09:04:32,092
Você tem muito a me ensinar, Anjin-san,
3487
09:04:32,258 --> 09:04:36,179
uma vez que eu ganhei, se eu ganhar, quando eu ganhar,
3488
09:04:36,346 --> 09:04:39,390
quando o prêmio real será ganho.
3489
09:04:40,474 --> 09:04:45,729
Mariko, foi seu carma
morra gloriosamente e viva para sempre.
3490
09:04:45,896 --> 09:04:51,485
Anjin-san, meu amigo, é seu
carma para nunca mais sair desta terra.
3491
09:04:51,652 --> 09:04:55,823
E meu carma, meu carma,
que eu não escolhi,
3492
09:04:55,989 --> 09:04:59,243
meu carma é ser Shogun."
3493
09:05:32,818 --> 09:05:35,988
Naquele ano, na madrugada do
21º dia do 10º mês,
3494
09:05:36,155 --> 09:05:39,658
"o Mês sem Deuses,"
os exércitos principais entraram em confronto.
3495
09:05:39,825 --> 09:05:44,203
Foi nas montanhas perto
Sekigahara montado na Estrada Norte.
3496
09:05:44,370 --> 09:05:48,958
No final da tarde, Toranaga tinha
venceu a batalha e a matança começou.
3497
09:05:49,125 --> 09:05:51,502
Quarenta mil cabeças foram tiradas.
3498
09:05:52,336 --> 09:05:55,298
Três dias depois, Ishido
foi capturado vivo.
3499
09:05:55,465 --> 09:05:59,427
Toranaga o enviou acorrentado
para Osaka para exibição pública,
3500
09:05:59,594 --> 09:06:03,431
ordenando que ele fosse plantado no
terra com apenas a cabeça à mostra.
3501
09:06:03,598 --> 09:06:08,144
Os transeuntes foram convidados a ver em
o pescoço mais famoso do reino
3502
09:06:08,311 --> 09:06:10,480
com uma serra de bambu.
3503
09:06:10,646 --> 09:06:15,151
Ishido permaneceu três
dias e morreu muito velho.
3504
09:06:15,318 --> 09:06:18,404
Dentro do ano, o imperador
convidou Yoshi Toranaga,
3505
09:06:18,571 --> 09:06:22,825
Senhor do Kwanto, para se tornar Shogun.
3506
09:06:22,992 --> 09:06:27,288
E, relutantemente, Toranaga concordou.