1
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
Jag heter Toda Mariko.

2
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
<i>Jag ska vara din tolk.</i>

3
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Att besegra våra gemensamma fiender.

4
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Jag hittade den här på ditt skepp.

5
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
Vi visar detta för japanerna och
han kommer att hängas för piratkopiering.

6
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Han har förnekat vår avgång
papper för det svarta skeppet.

7
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Låt detta vara min börda, far.

8
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
Men ditt svarta skepp
måste stanna där den är.

9
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga har blivit bättre
förstå de stora vinsterna

10
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
tillverkas av vårt monopol
över Kinahandeln.

11
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
Han har bjudit in oss att tillhandahålla en
rapportera om våra växelkurser.

12
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Ni män av tyget
med dina impotenta stick.

13
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Vi tar med vinsten.

14
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Vi dikterar villkor.

15
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
Och vi är här
på deras nöje.

16
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Till Toranaga
får denna rapport

17
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
du kommer inte få tillstånd
att lämna.

18
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
Jag sitter
på en miljon dukater

19
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
som måste ta sig till Macao.

20
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
Jag kommer inte att tappa den här vinden.

21
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
Det borde piloten ha
tagits om hand

22
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
innan han ens nådde Osaka.

23
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Kapten.

24
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Du glömmer dig själv.

25
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
Och du glömmer
Jag arbetar inte för kyrkan.

26
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
Jag jobbar för kronan.

27
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
Låt det vara känt

28
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
det svarta skeppet seglar i natt.

29
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ah.

30
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Få all last ombord.

31
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Vi åker ändå.

32
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Hej, hej, vänta. Vänta.

33
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
Vi-vi lämnar utan tillstånd,

34
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
vi blir inte bjudna tillbaka.

35
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Ju längre vi sitter,
desto värre är piloten

36
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
gör det åt oss.
Vi är på vinden ikväll.

37
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
Piloten?

38
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Han lever fortfarande.

39
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
Jag blir knullad.

40
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
Kommer han att blöda mig då?

41
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
Jag är ledsen?
Jag förstår inte.

42
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Den här trollkarlen här, han siktar på att...

43
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
blöda mig för att...

44
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
släpp fulheten
från mitt blod.

45
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
Jag är inte bekant med detta...

46
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
trollkarl, men jag kan försäkra dig
den här mannen är läkare

47
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
som tar hand om de sjuka
och skadade.

48
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Vad har sagts
om mördaren?

49
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Bara att hon tillhörde
till en mycket farlig sekt.

50
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- Mm.
– Hon hade tjänstgjort som palatspiga i åratal.

51
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Vissa tränar hela livet
för ett enda dödande.

52
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Det är mycket kostsamt.

53
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Ett pris som få hade råd med.

54
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Du vägrar... att se den.

55
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
Vilka de där prästerna
är kapabla till, även nu.

56
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
Kristus!

57
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
Hur mycket kostar jesuiterna
betala den här för att döda mig?

58
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
Åh, herregud, kära,
vad sa han?

59
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Vad sa trollkarlen?

60
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Eftersom du är så upprörd,

61
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
läkaren föreslår att vi skickar en...

62
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
kvinna att kudde med dig
istället.

63
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- Kudde?
- Äh,

64
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
det är artigt för...

65
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
den fysiska sammanfogningen
av en man och kvinna.

66
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
Om han inte är en trollkarl,
han är säkert en hallick.

67
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
Föredrar du
en manlig kamrat?

68
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
Käre Gud, var är jag?

69
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Vem är han?

70
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
Får jag åtminstone tala
med Toranaga innan vi åker?

71
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
Jag är rädd
det kommer inte att vara möjligt.

72
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
frågar Yabushige-sama

73
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
att du håller dig nära
till kullen när vi går.

74
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[hovar

75
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
Visste du det?

76
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Jag tror att ingen vet.

77
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
Min herre är känd
för hans trick.

78
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
När han var sex år gammal

79
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
hans far bytte honom
till en rival <i>busho.</i>

80
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Som gisslan,
han lärde sig en sanning--

81
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
att fiender finns överallt
och vänner ingenstans.

82
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
För att visa ditt sanna hjärta
är att riskera ditt liv.

83
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
Vad händer om han hittas?

84
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Han kommer att dödas.

85
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
Och vi alla.

86
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
Kommer ingen att stoppa honom?

87
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Ingen kommer att stoppa honom.

88
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Detta är oacceptabelt.

89
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
tittar in på damernas
privata rum?!

90
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Det är inte rätt!

91
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Värre än så - det är vulgärt!

92
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
Ohelig perversion!

93
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
Är jag den enda mannen närvarande

94
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
vem skatter
en kvinnas renhet?!

95
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Låg! En kvinnas dygd
är hennes ära!

96
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
En plåga på oss alla!

97
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
Herregud, synden över det!

98
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
Du, sir,
är en dum liten man!

99
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
Och ditt hår
ser ut som svansen på en ponny!

100
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Jag hoppas att du inte hade något emot det
delen om ponnyn.

101
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ah.

102
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
Vad händer när Ishidos män
veta vem de eskorterar?

103
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Jag är säker på att min herre har en plan.

104
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
Är det sant som du sa,

105
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
om renheten

106
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
kvinnor i ditt land?

107
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Kristus, nej.

108
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Ful slatterns och trollop
överallt i London.

109
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Som din läkare vän.

110
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Hora kvinnor till skadade gäster.

111
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
Du själv

112
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
insinuerar det
Jag skulle ha ett intresse

113
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
i tillfällig vagn.

114
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Vi tänker kudde
är nödvändigt för god hälsa.

115
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
Faktum är att vissa säger
molnens ögonblick

116
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
och regnet är lika nära
till himlen som de kan komma.

117
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
Molnen och regnet?

118
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
Det betyder...

119
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
Tack,
Jag förstår metaforen.

120
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
Jag har bara aldrig
hörde det så poetiskt uttryckt.

121
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Speciellt av en gift kvinna.

122
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
Jag antar
den mannen är din man.

123
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
Ja.

124
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
Han heter Toda Hirokatsu,

125
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
även om vänner kallar honom Buntaro.

126
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
Han är en...

127
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...en stark och beundrad krigare.

128
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
Och pojken ditt enda barn?

129
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Mm-hmm.

130
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
Har du barn?

131
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
Ja.

132
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
Min pojke Tudor

133
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
och min dotter Lisbeth.

134
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
Och hur är de?

135
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
Gå ner, snabbt!

136
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
Är det Ishido-sama?

137
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
Nej, det tror jag inte.

138
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
Kom tillbaka innan
vi är alla dödade.

139
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Vi måste hjälpa honom.

140
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
lackthorne]
Kom igen, till köket,
medan vi fortfarande har chansen.

141
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
Vänta. Denna besättning kan vara fientlig
till Toranaga-sama.

142
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
Nåväl, jag blir förbannad.

143
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Jag känner den här besättningen.

144
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Du tror att jag är vänlös.

145
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Kapten-sama.

146
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Vi seglade tillsammans
från Ajiro.

147
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
Är det vad jag tror att det är?

148
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
Det portugisiska svarta skeppet.

149
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
Deras handelsfartyg.

150
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
Förbered årorna.

151
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
Var är den där jäkla linjen igen?

152
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Låt oss gå tillbaka.

153
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
För guds skull,
han klarar sig fortfarande.

154
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ah, Mariko-sama.

155
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
Fiskar de på natten här?

156
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Om vi försökte
att bryta igenom dessa män,

157
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
skulle de gå ombord och attackera oss?

158
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- Ja.
- Då är vi sänkta.

159
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
Men de kan inte sänka henne.

160
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Om du går utan tillstånd,

161
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
du kommer att förstöra alla chanser
vi har lämnat vid diplomatin.

162
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
Jag kommer att förstöra mer än så
med nöje.

163
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Detta är ingen debatt,
Generalkapten.

164
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
Det ligger i ditt bästa intresse
att följa protokollet.

165
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Generalkapten, där är
eh, en hel show på övervåningen.

166
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Kanske vill se den, va?

167
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Hej, <i>Engelska.</i>

168
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Fortfarande vid liv ser jag.

169
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- Hur är ditt ben?
- Bra.

170
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
Hur mår din mamma?

171
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Död!

172
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Åh.

173
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Skåda.

174
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
Jag tar med dig

175
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Lord Yoshii Toranaga,
som söker en publik.

176
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
Färja runt mannen själv?

177
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
Det är ett sätt att dö.

178
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
<i>Toranaga-anspråk</i>

179
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
männen i fiskebåtarna
är pirater.

180
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
Han begär eskort
genom hamnen.

181
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
Han ger tillstånd
för det svarta skeppet

182
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
att lämna Osaka.

183
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Tacka honom för tillåtelsen
Jag behöver inte,

184
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
men priset gick bara upp.

185
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga erbjuder dig
10 000 silvermynt att investera.

186
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Du skulle behålla
halva vinsten.
- Ja.

187
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Mm.

188
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
Han ger oss en kyrka i Edo.

189
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
Han ber oss att vända den kristna
herrar till hans fördel.

190
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
Det är mutor.

191
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
Och omöjligt.

192
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Din Eminens,
det är en kyrka i Edo.

193
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
Vi kommer inte att tvinga människor genom tro.

194
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Speciellt inte
på denna mans vägnar.

195
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
Fast...

196
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
vi skulle kunna föreslå en sådan idé.

197
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
Under bön förstås.

198
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
Det finns bara en sak till.

199
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Den där engelska piloten--
han stannar kvar.

200
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.

201
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Bra jobbat, Martin.

202
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Vi kommer att kunna hålla honom
till det löftet om en kyrka,

203
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
även efter att han är död.

204
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
Det svarta skeppet
kommer att föra oss ut från Osaka.

205
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
Men du måste stanna.

206
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
Jag är ledsen.

207
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
Fan det här.

208
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Kapten-sama, ljud på trummorna.

209
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Kom igen, jag trodde du
var sjömän! Kör ut dem!

210
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
Sir, han kommer upp
bredvid oss!

211
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
Stadig. Stadig.

212
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
Hur fort kan den tiken gå,
Rodrigues?

213
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
Din svartögda son
av en jävla hora!

214
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
Dina läppar är på
djävulens röv.

215
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
De är på din mammas första.

216
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
Jag kommer till och med att sakna
jäveln.

217
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Han kommer närmare, sänk honom.

218
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Med nöje, kapten.

219
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Fem poäng till babord.

220
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Ja, sir.
Fem poäng till babord.

221
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
Fem poäng!

222
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
Fem poäng är det.

223
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
Min uppriktiga tacksamhet!

224
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
Min uppriktiga fan dig själv.

225
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Jag varnade dig en gång, Rodrigues,
de kommer aldrig att hålla mig här.

226
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Du är inte ute än,
din salta valmes.

227
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
Låt oss se honom
rida ur den här.

228
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
För honom över bredsidan.

229
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Skada skrovet, kapten.

230
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
Fem poäng till!

231
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
Antingen sänk mig eller låt mig passera,
men bestäm dig för jävla.

232
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
Av Kristus, svart kapten-sama!

233
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Hej, vad fan
gör du?!

234
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Du ger honom fördelen!

235
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
Nä, nä, han hade det redan.

236
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
Bra gjort,
dina härliga jävlar!

237
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
Ja! Ja!

238
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
Bra gjort,
dina härliga jävlar!

239
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
Bra gjort!

240
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
Det är en skuld som återbetalas.

241
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
Gud vare med dig.
Du kommer att behöva honom.

242
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
ha!

243
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.

244
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
God morgon.

245
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
God morgon.

246
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Jag kommer aldrig att tröttna på det här vädret.

247
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
Snart är det vinter.

248
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
Det är en väldigt svår säsong
i Japan.

249
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Prova England.

250
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Fukt på sommaren.

251
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Oändliga vintrar.

252
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
Och, naturligtvis,
hungersnöd vart sjätte år.

253
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Ändå måste du
ser fram emot att åka hem.

254
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
Att återförenas
med din familj, åtminstone.

255
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Igår kväll, du...

256
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
frågade om min dotter.

257
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
Sanningen är att jag aldrig har träffat henne.

258
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
Jag lämnade England
innan hon föddes.

259
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Ett år, elva månader,

260
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
sex dagar från Amsterdam.

261
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Hon blir två år nu.

262
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
Du tjänar dina herrar hederligt.

263
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
Jag har inga herrar.

264
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
Jag lämnade på egen hand.

265
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
Och det här--

266
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
detta är vad som lockade mig.

267
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
Horisonten mer än djupet.

268
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
Friheten

269
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
mer än horisonten.

270
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
Den goda vinden.

271
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Var tillräckligt långt ut
att du ser dig omkring,

272
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
och det finns
inget annat än öppet hav.

273
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
Nej igår.

274
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
Nej imorgon.

275
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Just idag.

276
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Jag är ledsen för din man.

277
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
Han tackar dig för ditt mod.

278
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Min herre säger att detta var
en gåva från prästerna.

279
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
De bevisar att du är en pirat.

280
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
Vilket betyder döden.

281
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Min herre säger att han kommer att ha
att få dem översatta,

282
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
och att det kommer sannolikt
ta lång tid.

283
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
Han skulle gilla dig
att sammansätta ett regemente

284
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
och lär dem din taktik.

285
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
Jag är ledsen,
men jag är bara en sjöman.

286
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
Jag är inte bekant med...

287
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anjin-sama.

288
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
Snälla berätta för honom
det skulle vara en stor ära.

289
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Allt jag ber om i utbyte är

290
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
mina mäns återkomst
och mitt skepp.

291
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Han har gjort dig till hatamoto.

292
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
Vilket är en mycket stor ära.

293
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
Åh.

294
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
Äh...

295
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
Min herre skulle vilja ha dig
att lära honom hur man dyker.

296
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
Det är bäst att utgå från
toppen av reningen,

297
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
hoppa in med huvudet först

298
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
samtidigt som du sträcker ut händerna
att bryta vattnet.

299
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Observationsinlärare.

300
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
säger han igen.

301
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ah.

302
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
Hur många gånger till
måste jag göra detta?

303
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Tills han är nöjd.

304
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
Min herre skulle vilja
att köra dig till stranden.

305
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
Men jag varnar dig
att inte låta honom vinna.

306
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Min Herre hatar det.

307
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
Jag skulle inte våga.

308
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
<i>Hej.</i>

309
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org


