1 00:00:00,000 --> 00:00:00,890 ¡Papá! 2 00:00:02,369 --> 00:00:03,729 ¡PAPÁ! 3 00:01:00,008 --> 00:01:02,048 ¡Vamos, vamos! 4 00:01:02,048 --> 00:01:04,128 ¡Mierda! Al menos has tenido 5 00:01:04,128 --> 00:01:06,448 mucha práctica ¡sacarte de los agujeros! 6 00:01:06,448 --> 00:01:08,728 sabes que usaste Ese chiste la última vez, ¿verdad? 7 00:01:08,728 --> 00:01:11,848 Sí, bueno, deja de molestarte. Luego, en el búnker, semana tras semana. 8 00:01:11,848 --> 00:01:14,008 ¿Amy? 9 00:01:14,008 --> 00:01:16,608 Etiqueta: soy el primero en hacer el putt. 10 00:01:16,608 --> 00:01:19,048 La etiqueta puede hacer uno cuando estoy tan lejos por delante. 11 00:01:20,207 --> 00:01:22,767 Y ni siquiera he tenido mi expreso. 12 00:01:25,927 --> 00:01:27,807 INHALA 13 00:01:36,887 --> 00:01:38,647 ¿Qué es eso? ¿Qué...? 14 00:01:39,927 --> 00:01:41,847 ¿De dónde viene eso? 15 00:01:47,207 --> 00:01:49,527 Jadeos 16 00:01:53,327 --> 00:01:56,247 ¿Amy? ¡Amy! 17 00:01:57,367 --> 00:01:58,967 AMY jadea 18 00:01:58,967 --> 00:02:01,007 ¡Amy! 19 00:02:01,007 --> 00:02:02,807 LLAMA 20 00:02:02,807 --> 00:02:05,647 ¡Amy! No te muevas, ¿sí? ¡Manténgase agachado! 21 00:02:07,207 --> 00:02:09,247 ¡Jacob, tengo miedo! ¡Quédate quieto! 22 00:02:09,247 --> 00:02:11,847 AMY SE LAMENTA 23 00:02:11,846 --> 00:02:13,806 ¡Que alguien nos ayude! 24 00:02:13,806 --> 00:02:15,966 ¡Amy...Amy! 25 00:02:15,966 --> 00:02:18,086 Amy. Dame tu pierna, si? 26 00:02:18,086 --> 00:02:20,606 Yo te ayudaré. Tenemos que sacarte del green, ¿sí? 27 00:02:20,606 --> 00:02:22,126 ¡No, duele! 28 00:02:22,126 --> 00:02:24,446 ¡No, no! GRITOS 29 00:02:24,446 --> 00:02:26,806 LOS GRITOS CONTINÚAN 30 00:02:43,526 --> 00:02:45,046 RONCOS 31 00:02:46,246 --> 00:02:48,246 lloriqueos 32 00:02:53,286 --> 00:02:54,486 no lo mates 33 00:02:54,486 --> 00:02:56,566 cuando lo encuentres, hagas lo que hagas. 34 00:02:56,566 --> 00:02:58,286 Por favor. lo odio 35 00:02:58,286 --> 00:03:00,326 pero no lo mates. No vamos a matarlo. 36 00:03:01,726 --> 00:03:03,166 No, pero está huyendo, ¿no? 37 00:03:05,485 --> 00:03:07,315 Así que por favor no... 38 00:03:07,325 --> 00:03:09,035 No es peligroso. 39 00:03:09,045 --> 00:03:10,485 Él no lo es. 40 00:03:11,605 --> 00:03:12,995 Esto, eh... 41 00:03:13,005 --> 00:03:15,595 Este otro hombre que estamos buscando. en el bosque, 42 00:03:15,605 --> 00:03:16,685 Scott Rowley... 43 00:03:17,805 --> 00:03:20,195 ...disparó una flecha en el tren de tu padre. 44 00:03:20,205 --> 00:03:22,875 Quiero decir, ¿por qué podría ¿has hecho eso? 45 00:03:22,885 --> 00:03:24,995 Tal vez eso es lo que asustó mi papá afuera. 46 00:03:25,005 --> 00:03:28,165 Quizás por eso algo como, espetó en él. 47 00:03:29,285 --> 00:03:31,675 No sé. El trastorno de estrés postraumático o lo que sea... 48 00:03:31,685 --> 00:03:34,195 Sí. supongo lo que estoy preguntando es, 49 00:03:34,205 --> 00:03:36,595 es posible que Scott lo sepa o sospechosos 50 00:03:36,605 --> 00:03:39,195 ¿Quién es este ex oficial encubierto? es. 51 00:03:39,205 --> 00:03:41,515 Ahora, ¿crees que es posible 52 00:03:41,525 --> 00:03:43,475 que tu papá podría tener, Érase una vez... 53 00:03:43,485 --> 00:03:44,875 ¿Mi papá? 54 00:03:44,885 --> 00:03:47,235 El esta bastante incomodo en su propia piel, 55 00:03:47,245 --> 00:03:48,595 y mucho menos el de otra persona. 56 00:03:48,605 --> 00:03:50,035 Él es... 57 00:03:50,045 --> 00:03:51,755 Es sólo un hombre normal. 58 00:03:51,765 --> 00:03:53,475 Le gustan los trenes. 59 00:03:53,485 --> 00:03:54,755 Se acuesta temprano. 60 00:03:54,764 --> 00:03:56,164 Él... 61 00:04:00,284 --> 00:04:02,324 solo quiero mirarlo en sus ojos otra vez. 62 00:04:02,324 --> 00:04:03,724 Quiero saber por qué. 63 00:04:09,724 --> 00:04:11,684 EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA 64 00:04:14,444 --> 00:04:16,764 PANTALONES 65 00:04:33,964 --> 00:04:35,204 Entonces... 66 00:04:36,404 --> 00:04:37,844 ...dos hombres huyendo ahora. 67 00:04:37,844 --> 00:04:40,404 Un área de búsqueda demasiado grande. 68 00:04:41,764 --> 00:04:43,644 Es hora de presionar ese botón, Ian. 69 00:04:44,924 --> 00:04:46,524 La ACC ha autorizado 70 00:04:46,523 --> 00:04:48,123 el despliegue de cientos de oficiales 71 00:04:48,123 --> 00:04:50,923 de otras fuerzas por venir aquí. Una respuesta nacional. 72 00:04:52,603 --> 00:04:53,963 ¿Qué otras fuerzas? 73 00:04:55,283 --> 00:04:56,723 Oh, no. 74 00:04:56,723 --> 00:04:58,243 ian... No, no el puto Met. 75 00:04:58,243 --> 00:04:59,843 Tienen los recursos, ellos tienen... 76 00:04:59,843 --> 00:05:01,443 No voy a tener a esos bastardos ¡Vuelve aquí! 77 00:05:01,443 --> 00:05:03,083 ¿Cuáles son nuestras otras opciones? ¿El ejército? 78 00:05:03,083 --> 00:05:05,123 Lo siento, jefe, pero no estabas aquí. 79 00:05:05,123 --> 00:05:06,923 GRITOS 80 00:05:06,923 --> 00:05:08,523 Este lugar recuerda - 81 00:05:08,523 --> 00:05:11,123 Recuerdo - cómo se comportaron la última vez. 82 00:05:13,603 --> 00:05:15,123 Oh, no creo esto. 83 00:05:16,043 --> 00:05:18,843 Todo lo que sé es que, como mi Oficial investigador superior, 84 00:05:18,843 --> 00:05:21,563 Voy a necesitar que entierres cualesquiera sentimientos personales 85 00:05:21,563 --> 00:05:23,083 o dudas privadas que tengas. 86 00:05:23,083 --> 00:05:24,683 Necesito que estés a mi lado 87 00:05:24,683 --> 00:05:26,923 y decirle a todos que todo va a estar bien. 88 00:05:29,243 --> 00:05:30,923 ¿La puta Met? 89 00:05:30,923 --> 00:05:33,923 Y van a ser descendiendo sobre el pueblo? 90 00:05:33,923 --> 00:05:35,923 No, no descendiendo. Asistiendo. 91 00:05:35,923 --> 00:05:38,563 Y seguiré como SIO. y esto tiempo, están aquí para ayudar. 92 00:05:38,562 --> 00:05:40,842 Vinimos a ayudar la última vez. 93 00:05:40,842 --> 00:05:42,362 Scott, suponemos, 94 00:05:42,362 --> 00:05:45,362 está preparado para una larga estancia sobrevivir afuera. 95 00:05:45,362 --> 00:05:47,562 el esta armado con una variedad de armas 96 00:05:47,562 --> 00:05:48,682 y preparado para utilizarlos. 97 00:05:48,682 --> 00:05:50,482 Andy, por su parte, está improvisando. 98 00:05:50,482 --> 00:05:52,962 No está preparado para quedarse fuera. 99 00:05:52,962 --> 00:05:55,282 No tenemos idea cuales son sus intenciones 100 00:05:55,282 --> 00:05:56,442 o su estado mental, 101 00:05:56,442 --> 00:06:00,242 Entonces, sí, lo siento, necesitamos la asistencia del Met. 102 00:06:00,242 --> 00:06:03,522 Y llegarán hoy. Varios cientos de ellos. 103 00:06:03,522 --> 00:06:05,522 Es un tamaño y escala 104 00:06:05,522 --> 00:06:07,602 eso hará esto uno de los del pais 105 00:06:07,602 --> 00:06:10,882 cacerías humanas más grandes jamás realizadas, y necesitamos estar preparado para ellos. 106 00:06:10,882 --> 00:06:14,282 Estos son una nueva generación. de oficiales de la Met, 107 00:06:14,282 --> 00:06:16,482 nada que ver con nada eso pudo haber sucedido 108 00:06:16,482 --> 00:06:17,882 en el pasado. 109 00:06:17,882 --> 00:06:20,802 Seamos profesionales, cooperativa 110 00:06:20,802 --> 00:06:22,562 pero concentrado. 111 00:06:22,562 --> 00:06:25,522 Ellos vendrán aquí, ayúdanos. apresar a estos dos 112 00:06:25,522 --> 00:06:27,282 y luego se irán. 113 00:06:27,282 --> 00:06:29,442 Bien, vámonos. 114 00:06:35,001 --> 00:06:36,481 Sí. 115 00:06:36,481 --> 00:06:38,321 Sí, gracias. Diez minutos. 116 00:06:39,401 --> 00:06:41,281 Tengo que tranquilizar a la gente. 117 00:06:41,281 --> 00:06:42,801 ellos descubren el Met se acerca, 118 00:06:42,801 --> 00:06:44,601 no van a ser demasiado contento, 119 00:06:44,601 --> 00:06:46,761 así que he organizado una mini ciudad pasillo de la escuela primaria, 120 00:06:46,761 --> 00:06:48,881 hablar con los padres tal como están dejar a sus hijos. 121 00:06:48,881 --> 00:06:52,521 Necesito que lo hagas. Mira, es tu fuerza, 122 00:06:52,521 --> 00:06:54,721 entonces necesitas representar ellos. 123 00:06:54,721 --> 00:06:56,481 Diles que no se preocupen. 124 00:06:56,481 --> 00:06:58,961 Diles que así será diferente esta vez. 125 00:07:01,081 --> 00:07:02,041 GEMIDOS 126 00:07:04,721 --> 00:07:06,641 EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA 127 00:07:06,641 --> 00:07:08,241 EL PERRO LADRÍA 128 00:07:21,480 --> 00:07:23,440 EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA 129 00:08:07,760 --> 00:08:09,560 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 130 00:08:10,640 --> 00:08:12,520 SUSPIROS 131 00:08:12,519 --> 00:08:14,319 ¿Señora Harris? 132 00:08:15,719 --> 00:08:17,199 SUSPIROS 133 00:08:17,199 --> 00:08:18,599 Mira, lo sé... Gracias. 134 00:08:18,599 --> 00:08:20,359 Lo sé, lo sé, lo sé, pero mira, 135 00:08:20,359 --> 00:08:21,759 necesitaban a alguien para abordar... 136 00:08:21,759 --> 00:08:23,359 No podrías haberlo hecho cortésmente simplemente se hizo a un lado 137 00:08:23,359 --> 00:08:25,399 y dejar que venga otro detective? No pedí venir aquí. 138 00:08:25,399 --> 00:08:27,719 Porque, francamente, todos sentimos la presión aquí en este momento, 139 00:08:27,719 --> 00:08:28,959 y siendo acorralado 140 00:08:28,959 --> 00:08:30,519 en mi propia escuela? ¡Vamos, Jenny! 141 00:08:30,519 --> 00:08:32,159 Nunca te acorralaría. 142 00:08:32,159 --> 00:08:33,759 querían que fuera un oficial de la Met, 143 00:08:33,759 --> 00:08:36,079 y ahora mismo Soy el único representante. 144 00:08:36,079 --> 00:08:38,679 Mañana, mañana. Señora Gorrión. 145 00:08:38,679 --> 00:08:41,599 DI Salisbury, estos son algunos de nuestros directores escolares. 146 00:08:41,599 --> 00:08:44,119 pensé que lo mejor era invitar tantos como... 147 00:08:44,119 --> 00:08:46,719 Sí, sí, sí. De hecho, nos conocemos antes. 148 00:08:46,719 --> 00:08:48,239 Él, eh... 149 00:08:48,239 --> 00:08:49,999 Arrestó a mi hijo y a mi marido. 150 00:08:49,999 --> 00:08:51,359 Equivocadamente. 151 00:08:51,359 --> 00:08:52,839 Encantado de conocerlo. 152 00:08:59,679 --> 00:09:01,319 SUSPIROS 153 00:09:02,879 --> 00:09:04,879 mi fuerza se une con tu fuerza 154 00:09:04,878 --> 00:09:06,918 para ayudar a atrapar a estos hombres. Eso es todo. 155 00:09:06,918 --> 00:09:08,438 Eso es todo. 156 00:09:09,518 --> 00:09:11,638 Y obviamente soy consciente 157 00:09:11,638 --> 00:09:13,438 que uno de la víctima la familia está aquí, 158 00:09:13,438 --> 00:09:15,158 y te lo agradezco. 159 00:09:15,158 --> 00:09:17,278 Y se lo debemos a ellos 160 00:09:17,278 --> 00:09:19,958 traer a los responsables a la justicia. 161 00:09:19,958 --> 00:09:21,278 ¿Sí? 162 00:09:21,278 --> 00:09:23,518 ¿Qué es esto? sobre ti, grupo de Londres 163 00:09:23,518 --> 00:09:27,998 Esconder a la policía en nuestra ciudad. ¿En aquel entonces para espiarnos? 164 00:09:27,998 --> 00:09:30,678 ¿Es esto cierto? me temo que no puedo comenta sobre eso. 165 00:09:30,678 --> 00:09:33,118 ¡Es cierto! puedes leer todo sobre esto en línea. 166 00:09:33,118 --> 00:09:34,798 Puedes leer sobre cualquier cosa. en línea! 167 00:09:34,798 --> 00:09:35,838 ¡Cállate, tú! 168 00:09:35,838 --> 00:09:38,318 Y Gary Jackson lo sabía. 169 00:09:38,318 --> 00:09:40,438 Ese espía estaba falleciendo. pruebas falsas en su contra. 170 00:09:40,438 --> 00:09:42,918 Disculpe por el lenguaje en un escuela, sinceramente, señora Harris, 171 00:09:42,918 --> 00:09:46,678 pero estás diciendo absoluto, ¡Númeras tonterías genuinas! 172 00:09:46,678 --> 00:09:48,398 ARGUMENTO Erupciona 173 00:09:48,398 --> 00:09:50,718 Muy bien, damas y caballeros... 174 00:09:50,718 --> 00:09:52,518 Dos personas han muerto ¡por el amor de Dios! 175 00:09:52,518 --> 00:09:54,118 ¡Siente algo por ella! 176 00:09:54,118 --> 00:09:55,438 Alguien ha recibido un disparo. 177 00:09:55,438 --> 00:09:56,638 ¿Qué? 178 00:09:56,637 --> 00:09:57,797 En el campo de golf. 179 00:09:57,797 --> 00:10:00,037 Alguien acaba de publicar sobre eso. Creen que es él. 180 00:10:00,037 --> 00:10:01,637 EL ARGUMENTO CONTINÚA 181 00:10:01,637 --> 00:10:03,357 Muy bien, damas y caballeros... 182 00:10:20,277 --> 00:10:22,237 EL PERRO LADRÍA 183 00:10:22,237 --> 00:10:23,917 EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA 184 00:10:27,237 --> 00:10:28,997 Dos machos, una hembra. 185 00:10:28,997 --> 00:10:31,477 Alrededor de las 7.45 de esta mañana. Una flecha golpeó el carro 186 00:10:31,477 --> 00:10:32,837 el otro golpeó a la mujer. 187 00:10:32,837 --> 00:10:35,597 Amy Whitstable, 38, de Chesterfield. 188 00:10:35,597 --> 00:10:37,717 Mujer de negocios. Dirige una cadena de hoteles. 189 00:10:37,717 --> 00:10:40,317 Ella está en camino a King's Mill ahora, condición crítica. 190 00:10:40,317 --> 00:10:42,717 Un hombre también fue tratado para shock severo. 191 00:10:42,717 --> 00:10:44,357 El segundo macho está ahí. 192 00:10:46,077 --> 00:10:47,357 Jesús. 193 00:10:48,516 --> 00:10:50,156 Arrendajo. 194 00:10:51,196 --> 00:10:52,556 ¿Cómo estás? 195 00:10:54,196 --> 00:10:56,116 Oye, oye. Está bien. 196 00:10:56,116 --> 00:10:58,236 Llamaré a Jenny por ti. 197 00:10:58,236 --> 00:10:59,956 Haz que te conozca en el hospital. 198 00:11:05,396 --> 00:11:06,916 simplemente nos convertimos 199 00:11:06,916 --> 00:11:08,556 la capital de la policía de todo el país. 200 00:11:08,556 --> 00:11:10,116 ¿Puedes creerlo? 201 00:11:11,316 --> 00:11:12,956 ¿Qué hay de nuevo? ¿Qué o nada? 202 00:11:12,956 --> 00:11:14,756 Todavía están en eso. 203 00:11:14,756 --> 00:11:16,996 Disparó una flecha a algunos Golfistas, bastardo loco. 204 00:11:16,996 --> 00:11:19,036 Ay dios mío. 205 00:11:19,036 --> 00:11:21,116 Dirán que lo entrenamos. 206 00:11:21,116 --> 00:11:22,396 ¿Seguramente? 207 00:11:22,396 --> 00:11:24,316 la gente lo sabrá él solía venir aquí. 208 00:11:24,316 --> 00:11:25,956 Se entrenó a sí mismo. Somos un campo de tiro con arco. 209 00:11:25,956 --> 00:11:27,756 No podemos asumir la responsabilidad 210 00:11:27,756 --> 00:11:30,716 por cada loco chiflado eso viene hasta aquí. 211 00:11:30,716 --> 00:11:32,876 Para ser justos, nos hizo algo. de favor, ¿no? 212 00:11:32,876 --> 00:11:35,276 Quiero decir, no iba a Mata a Gary con sangre, 213 00:11:35,276 --> 00:11:37,396 obviamente, pero había quemado nuestro equipo. 214 00:11:37,396 --> 00:11:39,026 Scott acaba de llegar primero. 215 00:11:39,035 --> 00:11:40,195 Muy bien, Rory. 216 00:11:41,355 --> 00:11:43,145 Llegué a conocerlo un poco, ¿no? 217 00:11:43,155 --> 00:11:45,065 Cuando él solía subir aquí, como. 218 00:11:45,075 --> 00:11:46,945 Le gustaban las computadoras y esas cosas. 219 00:11:46,955 --> 00:11:48,505 Aquí vamos. Todo esto de nuevo. 220 00:11:48,515 --> 00:11:50,545 Solo le enseñé algunos trucos. y mierda, eso es todo. 221 00:11:50,555 --> 00:11:53,065 Le conseguí algo de hardware. y virus y eso. 222 00:11:53,075 --> 00:11:55,115 ¿Pueden rastrearlo hasta nosotros? ¿Qué le diste? 223 00:11:56,915 --> 00:12:00,345 ¡Estúpido imbécil! Muy bien, Mickey. 224 00:12:00,355 --> 00:12:02,625 Así que van a venir a tocar nuestra puerta otra vez, ¿verdad? 225 00:12:02,635 --> 00:12:04,465 Es un trabajo magnífico, eso es! 226 00:12:04,475 --> 00:12:05,915 Estabas en su lista. 227 00:12:07,195 --> 00:12:08,235 ¿Qué, tu papá? 228 00:12:09,555 --> 00:12:10,745 ¿La lista de quién? 229 00:12:10,755 --> 00:12:12,385 La de Gary Jackson. 230 00:12:12,395 --> 00:12:14,825 Recuerda lo que ese minero dijo el tipo la otra noche? 231 00:12:14,835 --> 00:12:17,105 Sobre alguien espiando para la policia? 232 00:12:17,115 --> 00:12:19,795 Alguien que vino aquí desde otro lugar allá por los años 80. 233 00:12:22,155 --> 00:12:23,625 Ese podrías ser tú. 234 00:12:23,635 --> 00:12:27,105 Ah, sí. ¡Ex-cobre! 235 00:12:27,115 --> 00:12:29,635 ¡Ja! Por supuesto que soy yo. 236 00:12:30,914 --> 00:12:33,874 Vine aquí porque mi viejo me arrastró, 237 00:12:33,874 --> 00:12:35,674 toda la familia, 238 00:12:35,674 --> 00:12:37,594 lugar en lugar, hoyo en hoyo, 239 00:12:37,594 --> 00:12:38,954 y entonces juré 240 00:12:38,954 --> 00:12:42,354 Nunca me encontrarías en un agujero negro debajo de la tierra. 241 00:12:42,354 --> 00:12:45,834 Una vida diferente y mejor para mis hijos. 242 00:12:45,834 --> 00:12:48,874 y eso es lo que estoy tratando de proteger. 243 00:12:48,874 --> 00:12:50,674 Sí, eso es lo que estoy intentando. para proteger, papá. 244 00:12:51,674 --> 00:12:54,634 A mi manera, estaríamos protegidos de estos impredecibles... 245 00:12:54,634 --> 00:12:55,394 Jodido... 246 00:12:56,874 --> 00:12:58,314 Oh, no. 247 00:12:58,314 --> 00:13:00,834 "A mi manera"? 248 00:13:00,834 --> 00:13:02,594 ¿Quién eres, Frank Sinatra? 249 00:13:02,594 --> 00:13:03,754 "A mi manera"! 250 00:13:04,874 --> 00:13:06,234 Sólo existe nuestro camino. 251 00:13:06,234 --> 00:13:09,914 La marea sube, la marea baja. 252 00:13:09,914 --> 00:13:12,154 Nos levantamos juntos 253 00:13:12,154 --> 00:13:14,354 caemos juntos. 254 00:13:14,354 --> 00:13:18,234 ¡Simplemente no lo entiendes! 255 00:13:20,954 --> 00:13:22,354 Ven conmigo. 256 00:13:27,713 --> 00:13:29,753 Volveremos a la hora del té. 257 00:13:29,753 --> 00:13:31,273 MICKEY GRITA INDISTINCTAMENTE 258 00:13:31,273 --> 00:13:32,633 LA PUERTA SE ABRE 259 00:13:34,113 --> 00:13:37,513 Solo intenta y hazlo como te pregunta tu papá, ¿de acuerdo? 260 00:13:39,153 --> 00:13:41,513 LA PUERTA SE CIERRA 261 00:13:41,513 --> 00:13:43,073 ¡Oye! 262 00:13:43,073 --> 00:13:44,513 ¿Qué es? 263 00:13:44,513 --> 00:13:45,633 ¿Qué pasa? 264 00:13:46,713 --> 00:13:48,473 Nada. Yo solo... No es nada. 265 00:13:48,473 --> 00:13:49,993 Estás molesto. 266 00:13:49,993 --> 00:13:51,793 ¿Es la escuela? 267 00:13:51,793 --> 00:13:55,713 ¿Es eso lo que está pasando aquí? ¿Este... este hombre, estos asesinatos? 268 00:13:55,713 --> 00:13:56,993 No. 269 00:13:56,993 --> 00:13:58,793 ¿Es una niña? 270 00:14:02,553 --> 00:14:04,473 EL VEHÍCULO SE ALEJA 271 00:14:04,473 --> 00:14:06,473 ¿Quién es ella? 272 00:14:06,473 --> 00:14:07,993 Te enojarás. 273 00:14:07,993 --> 00:14:09,673 ¿Así que lo que? Defiéndete por ti mismo. 274 00:14:11,873 --> 00:14:13,793 Cenicienta Jackson. 275 00:14:19,552 --> 00:14:21,552 Bueno, bueno. 276 00:14:21,552 --> 00:14:23,832 creo que ella esta asustada de lo que cada uno podría decir. 277 00:14:24,912 --> 00:14:26,512 Ya sabes, sobre mí. 278 00:14:26,512 --> 00:14:28,072 De donde soy. 279 00:14:28,072 --> 00:14:29,512 ¿De dónde eres? 280 00:14:29,512 --> 00:14:31,232 Sé lo que pasa aquí, mamá. 281 00:14:31,232 --> 00:14:32,752 No soy estúpido. 282 00:14:33,752 --> 00:14:34,912 No estoy ciego. 283 00:14:34,912 --> 00:14:37,432 ¿Alguna vez piensas en cómo eso me afecta? 284 00:14:37,432 --> 00:14:39,632 Y mi... Espera. ¿Estás...? 285 00:14:39,632 --> 00:14:43,272 ¿Estás... estás...? ¿Estás tratando de decirme...? 286 00:14:43,272 --> 00:14:44,632 ¡Sólo mírame! 287 00:14:44,632 --> 00:14:47,352 ¿Estás tratando de decirme...? 288 00:14:48,352 --> 00:14:49,952 ..que te da vergüenza? 289 00:14:52,232 --> 00:14:54,032 No... 290 00:15:00,512 --> 00:15:02,272 Oh, Dios. 291 00:15:11,831 --> 00:15:13,871 Espera, joder, aquí. 292 00:15:16,351 --> 00:15:17,391 ¡Mamá! 293 00:15:17,391 --> 00:15:19,391 EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA 294 00:15:30,431 --> 00:15:31,991 Tengo que atraparlo hoy. 295 00:15:33,111 --> 00:15:34,871 Saquen a este grupo de aquí. 296 00:15:36,351 --> 00:15:38,871 Creo que lo han logrado encontrar a todos los que están acampando 297 00:15:38,871 --> 00:15:41,111 o usando el bosque, salvo un par de mochileros. 298 00:15:41,111 --> 00:15:42,591 Está mal - 299 00:15:42,591 --> 00:15:44,511 echar a la gente de aquí. 300 00:15:45,791 --> 00:15:47,711 se supone que es un espacio público. 301 00:15:50,391 --> 00:15:52,751 Mira, tenemos que hacer un seguimiento. con esa gente 302 00:15:52,751 --> 00:15:55,031 que fueron atacados en el golf curso esta mañana. Ahora... 303 00:15:56,231 --> 00:15:59,431 ..Jacob Harris es amigo de el mío, así que no puedo entrevistarlo. 304 00:15:59,430 --> 00:16:01,550 Pensé que podrías hacerlo. 305 00:16:01,550 --> 00:16:04,590 Sé que es incómodo, dado tu, um... 306 00:16:06,190 --> 00:16:07,910 ¿Estás bien con eso? 307 00:16:07,910 --> 00:16:09,950 Sí, por supuesto que está bien. 308 00:16:13,510 --> 00:16:14,710 Gracias. 309 00:17:03,269 --> 00:17:04,589 ¡Extendido! 310 00:17:05,869 --> 00:17:08,229 Haz más espacio. 311 00:17:29,229 --> 00:17:31,269 Lamentos de sirena 312 00:17:36,429 --> 00:17:39,629 Deberías habernos llamado en el momento en que lo viste. 313 00:17:39,629 --> 00:17:41,429 Estamos del mismo lado. 314 00:17:41,428 --> 00:17:43,468 Sí. Así que explícamelo de nuevo. 315 00:17:43,468 --> 00:17:46,828 como si fuera alguien que no entender los videojuegos para niños. 316 00:17:46,828 --> 00:17:50,028 Bueno, escribió... Si fuera él. 317 00:17:50,028 --> 00:17:53,508 Escribió esto en cosa de mi nieto - 318 00:17:53,508 --> 00:17:54,908 "Robbie Platt". 319 00:17:55,908 --> 00:17:59,308 Y recordé ese nombre de esto. 320 00:18:01,228 --> 00:18:02,348 Aquí. 321 00:18:03,348 --> 00:18:06,748 Hay esta foto. Estaba con las cosas de Gary. 322 00:18:08,708 --> 00:18:10,388 Oh, Dios. 323 00:18:10,388 --> 00:18:12,428 ¿Qué? 324 00:18:13,548 --> 00:18:14,828 Yo estaba allí. 325 00:18:17,428 --> 00:18:19,228 Esa noche recuerdo... 326 00:18:19,228 --> 00:18:21,348 Bueno, todos recordamos esa noche, ¿no? 327 00:18:24,148 --> 00:18:25,628 Sí. 328 00:18:28,988 --> 00:18:31,148 Bien, bueno, gracias. por entregar esto. Yo... 329 00:18:31,148 --> 00:18:32,708 Sí. Me pondré manos a la obra. 330 00:18:32,707 --> 00:18:34,307 Bueno, lo sé estás muy ocupado, 331 00:18:34,307 --> 00:18:37,227 pero acabo de hacer una taza de té. 332 00:18:37,227 --> 00:18:38,787 ¿Te apetece una taza? No, no. 333 00:18:38,787 --> 00:18:40,747 ¿Estás seguro? Te ves un poco andrajoso. 334 00:18:40,747 --> 00:18:41,907 Está bien. 335 00:18:41,907 --> 00:18:43,187 Sí. 336 00:18:43,187 --> 00:18:45,187 Sí. Sí. Bien. 337 00:18:45,187 --> 00:18:46,947 EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA 338 00:18:50,307 --> 00:18:52,867 EL TÉ SE vierte 339 00:18:52,867 --> 00:18:55,067 SUSPIROS 340 00:18:55,067 --> 00:18:56,667 EL PERRO LADRÍA 341 00:18:56,667 --> 00:18:58,547 APROXIMACIONES EN HELICÓPTERO 342 00:19:01,307 --> 00:19:02,587 Ah... 343 00:19:04,627 --> 00:19:06,107 Ahí tienes. 344 00:19:06,107 --> 00:19:07,667 Gracias. 345 00:19:11,147 --> 00:19:13,467 TV: Mmm, estoy buscando trabajo. en este momento, 346 00:19:13,467 --> 00:19:16,187 pero parece mejor irse para, como, un puesto de posgrado... 347 00:19:16,187 --> 00:19:17,907 Oh, me gusta este. 348 00:19:17,907 --> 00:19:21,187 Tienes que, um, llegar a una respuesta 349 00:19:21,187 --> 00:19:23,587 que nadie mas se le ocurriría. 350 00:19:23,586 --> 00:19:26,706 es como lo contrario de fortunas familiares, 351 00:19:26,706 --> 00:19:28,866 donde tienes que llegar la respuesta superior. 352 00:19:28,866 --> 00:19:30,186 Así que voy a ir por... 353 00:19:30,186 --> 00:19:34,066 Supongo que no entenderás mucho tiempo para la televisión en casa. 354 00:19:34,066 --> 00:19:36,106 No, en realidad no. Mmm. 355 00:19:36,106 --> 00:19:39,226 ANFITRIÓN: Es cierto, James. ¡Lo has hecho! 356 00:19:39,226 --> 00:19:41,786 Entonces, sí, digamos que la pregunta es: em, 357 00:19:41,786 --> 00:19:43,866 nombra una canción de David Bowie, 358 00:19:43,866 --> 00:19:48,466 el punto es no decir uno realmente obvio, como, 359 00:19:48,466 --> 00:19:49,946 em... 360 00:19:51,186 --> 00:19:53,146 Dios mío, no lo sé. Mi mente se ha quedado en blanco. 361 00:19:53,146 --> 00:19:54,786 Así que eso fue un ejemplo inútil. 362 00:19:54,786 --> 00:19:57,666 No como en el ejemplo inútil. 363 00:19:57,666 --> 00:19:59,226 Cinco años. ¿Qué? 364 00:19:59,226 --> 00:20:00,826 Esa es una canción de David Bowie. 365 00:20:00,826 --> 00:20:03,466 ¡Oh! No lo sabía, 366 00:20:03,466 --> 00:20:06,706 entonces esa es una respuesta inútil. Oh. Está bien, lo siento. ¡No, no! 367 00:20:06,706 --> 00:20:08,426 No, porque eso es algo bueno. 368 00:20:08,426 --> 00:20:11,226 El punto es... ser inútil. 369 00:20:11,226 --> 00:20:13,386 Quiero decir, eso es todo... 370 00:20:14,386 --> 00:20:16,856 Ese es el punto. Bien. 371 00:20:16,865 --> 00:20:18,215 ¿Lo entiendes? 372 00:20:18,225 --> 00:20:19,695 Sí, lo entiendo. 373 00:20:19,705 --> 00:20:21,775 Bien. 374 00:20:21,785 --> 00:20:23,905 ANFITRIÓN: Es cierto, James. 375 00:20:26,625 --> 00:20:29,095 ¡Oh, lo has hecho! Baja hasta el 21... 376 00:20:29,105 --> 00:20:31,935 Debería irme. Eh... Ah, está bien. 377 00:20:31,945 --> 00:20:33,775 Gracias por el té. Bien. 378 00:20:33,785 --> 00:20:35,535 Bien, te veré, Julie. 379 00:20:35,545 --> 00:20:36,825 Sí. 380 00:20:40,225 --> 00:20:41,585 Y, eh... 381 00:20:42,585 --> 00:20:43,865 Cuídate. 382 00:20:44,985 --> 00:20:46,625 Sí. 383 00:20:50,385 --> 00:20:51,945 LA PUERTA SE CIERRA 384 00:20:53,265 --> 00:20:55,545 Lamentos de sirena 385 00:21:00,185 --> 00:21:01,615 LLAMADO A LA PUERTA 386 00:21:01,625 --> 00:21:03,255 Señor Harris. 387 00:21:03,265 --> 00:21:04,855 Señora Harris. 388 00:21:04,865 --> 00:21:06,185 Hola de nuevo. 389 00:21:08,664 --> 00:21:10,104 "De nuevo"? 390 00:21:11,624 --> 00:21:13,584 Esta mañana en la escuela. 391 00:21:13,584 --> 00:21:16,504 Entró el inspector Salisbury. para tener una palabra. 392 00:21:16,504 --> 00:21:19,224 De hecho ya di una declaración a uno de sus oficiales. 393 00:21:19,224 --> 00:21:21,144 Ian. Es un viejo amigo. 394 00:21:21,144 --> 00:21:23,624 Bueno, en realidad, No son mis oficiales. 395 00:21:23,624 --> 00:21:25,544 Mi nombre es DI Salisbury. 396 00:21:25,544 --> 00:21:27,824 soy un detective de la Policía Metropolitana. 397 00:21:27,824 --> 00:21:29,544 ¿Cómo está ella? 398 00:21:29,544 --> 00:21:32,064 Bueno, han surgido el sangrado. Fue, um, 399 00:21:32,064 --> 00:21:34,024 una herida superficial en el abdomen. serio, 400 00:21:34,024 --> 00:21:36,784 pero piensan que cualquier interno el daño será limitado. 401 00:21:36,784 --> 00:21:38,184 Estas flechas... 402 00:21:38,184 --> 00:21:40,744 ¿Es posible recordar si estuviera apuntando 403 00:21:40,744 --> 00:21:43,104 en cualquiera de ustedes en particular? 404 00:21:43,104 --> 00:21:44,624 No. 405 00:21:44,624 --> 00:21:47,864 El que golpeó a Amy desviado del carrito de golf. 406 00:21:47,864 --> 00:21:51,384 Entonces es posible que te estaba apuntando? 407 00:21:54,944 --> 00:21:57,344 ¿Siempre juegas golf? ¿Juntos a esta hora todas las semanas? 408 00:21:57,344 --> 00:21:59,544 Más o menos, sí. 409 00:21:59,543 --> 00:22:02,783 ¿Scott Rowley podría saberlo? 410 00:22:02,783 --> 00:22:04,623 ¿Cómo habría sabido eso? 411 00:22:04,623 --> 00:22:06,543 ¿Podría haberte seguido? al curso? 412 00:22:06,543 --> 00:22:07,943 ¿Conducir desde casa? 413 00:22:07,943 --> 00:22:09,863 No conduje desde casa. 414 00:22:09,863 --> 00:22:12,143 Jake estaba en Sheffield anoche para trabajar. 415 00:22:12,143 --> 00:22:14,503 ¿Qué? No condujiste juntos? ¿Tú y Amy? 416 00:22:14,503 --> 00:22:16,103 No. ¿Por qué lo haríamos? 417 00:22:16,103 --> 00:22:17,743 Bueno, es sólo que, um, 418 00:22:17,743 --> 00:22:20,383 Amy no tenía vehículo. en el aparcamiento. 419 00:22:25,983 --> 00:22:27,943 No, eh... SE ACLARA LA GARGANTA 420 00:22:29,023 --> 00:22:30,463 Vale, lo siento. 421 00:22:30,463 --> 00:22:32,463 Mi mente está un poco, um... 422 00:22:32,463 --> 00:22:36,663 Sí. Lo hice... lo hice, um, recogerla de su casa 423 00:22:36,663 --> 00:22:38,743 en el camino desde mi hotel. 424 00:22:38,743 --> 00:22:41,103 Entonces llegaste en el campo de golf, 425 00:22:41,103 --> 00:22:42,703 como dijiste, 426 00:22:42,703 --> 00:22:44,863 Mmm, alrededor de... las 7 a. m., 427 00:22:44,863 --> 00:22:47,463 lo que significa que habrías tenido haber salido de su casa 428 00:22:47,463 --> 00:22:49,903 en Chesterfield bastante temprano. 429 00:22:49,902 --> 00:22:51,702 Nosotros... nosotros dejamos el suyo... 430 00:22:52,822 --> 00:22:54,502 ..bastante temprano. Eh... 431 00:22:56,302 --> 00:22:58,662 Quizás las 6.15. 432 00:22:58,662 --> 00:23:01,022 Lo que significa que usted haber tenido que haber revisado 433 00:23:01,022 --> 00:23:03,862 de su hotel en Sheffield ¿A qué, a las cinco y media de la mañana? 434 00:23:05,222 --> 00:23:06,942 Eso es comprometido. 435 00:23:10,702 --> 00:23:12,262 Emm... 436 00:23:12,262 --> 00:23:14,742 JACOB SUSPIRA 437 00:23:16,902 --> 00:23:19,222 Deberíamos, eh... 438 00:23:22,182 --> 00:23:23,742 ¿Podemos...? 439 00:23:23,742 --> 00:23:25,422 Sí, sí. Por supuesto. 440 00:23:34,302 --> 00:23:35,782 LLAMADO A LA PUERTA 441 00:23:38,542 --> 00:23:40,262 ¿Puedo entrar? 442 00:23:41,661 --> 00:23:43,701 ¿Dónde están tus hijos? 443 00:23:43,701 --> 00:23:44,861 Nietos. 444 00:23:46,381 --> 00:23:48,981 Cindy está en el rec con su hermano pequeño. 445 00:23:52,421 --> 00:23:54,141 Mmm. Bonito lugar. 446 00:23:55,261 --> 00:23:56,741 Gracias. 447 00:23:58,861 --> 00:24:02,301 Mi hijo y tu nieta son tener una cosa. 448 00:24:02,301 --> 00:24:03,781 Se están viendo. 449 00:24:03,781 --> 00:24:05,901 No. Ella me cuenta todo. 450 00:24:05,901 --> 00:24:07,421 Ella no lo hace. 451 00:24:07,421 --> 00:24:09,581 Sólo nuestro Ronan no piensa. él puede verla 452 00:24:09,581 --> 00:24:11,421 por lo que piensa pensaremos en él. 453 00:24:11,421 --> 00:24:14,101 Y tu chica no piensa ella puede verlo 454 00:24:14,101 --> 00:24:15,581 por que pensarás en ella 455 00:24:15,581 --> 00:24:18,061 debido a lo que piensas de nosotros. 456 00:24:18,061 --> 00:24:19,781 No pienso nada de ti. 457 00:24:19,781 --> 00:24:22,341 Hasta este negocio hace unos días, 458 00:24:22,341 --> 00:24:24,501 estaba perfectamente contento para nuestras familias 459 00:24:24,501 --> 00:24:26,381 estar fuera del uno del otro órbitas. 460 00:24:27,621 --> 00:24:29,141 No siempre fue así. 461 00:24:30,341 --> 00:24:31,981 Solíamos frotarnos unos a otros bastante 462 00:24:31,981 --> 00:24:33,181 en el pasado - 463 00:24:33,180 --> 00:24:35,700 yo, tú, tu hermana Cathy, 464 00:24:35,700 --> 00:24:37,300 como jóvenes con los ojos muy abiertos. 465 00:24:37,300 --> 00:24:39,380 Sí. Bueno, eso fue entonces. 466 00:24:43,540 --> 00:24:47,500 ¿Acaso tu familia no siempre ¿También te han pintado diferente? 467 00:24:47,500 --> 00:24:50,700 Los huelguistas enojados en un pueblo. lleno de costras. 468 00:24:50,700 --> 00:24:53,260 No uses esa palabra. Él lo hizo. 469 00:24:53,260 --> 00:24:55,860 Tu marido. Sí. Él lo hizo. 470 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 Pero yo no. 471 00:24:58,900 --> 00:25:01,380 Bueno, ella tiene mi permiso. 472 00:25:02,860 --> 00:25:06,580 Cenicienta. Para volver, Ver a Ronan de vez en cuando. 473 00:25:06,580 --> 00:25:09,420 A menos que realmente quieras interponerse en su camino. 474 00:25:10,740 --> 00:25:12,540 La pelota está en tu tejado. 475 00:25:18,620 --> 00:25:20,100 LA PUERTA SE CIERRA 476 00:25:23,700 --> 00:25:25,340 Muy bien. 477 00:25:25,339 --> 00:25:26,899 Muy bien, Me comunicaré contigo. 478 00:25:26,899 --> 00:25:28,419 Mira... 479 00:25:28,419 --> 00:25:30,899 Mira, me comunicaré contigo. 480 00:25:30,899 --> 00:25:32,139 ¡Ey! 481 00:25:32,139 --> 00:25:34,539 Ese era Jacob Harris. 482 00:25:34,539 --> 00:25:36,379 ¿Qué estabas haciendo? preguntando dónde durmió 483 00:25:36,379 --> 00:25:37,779 ¿Y con quién estaba? 484 00:25:37,779 --> 00:25:39,139 Estaba estableciendo lo que rutina 485 00:25:39,139 --> 00:25:40,819 mantuvo para... ¡No puedo creer esto! 486 00:25:40,819 --> 00:25:42,299 ¿Se trata de ella? 487 00:25:42,299 --> 00:25:43,699 ¿Ey? 488 00:25:43,699 --> 00:25:45,459 No pudiste resistirte, ¿podrías? ¿tú? Lo sabía. 489 00:25:49,299 --> 00:25:51,579 me estoy tomando un momento para mantener la calma... 490 00:25:52,659 --> 00:25:54,179 ...lo cual es bastante difícil... 491 00:25:55,259 --> 00:25:57,299 ..porque sonaba como me estabas acusando 492 00:25:57,299 --> 00:25:58,619 de gran falta de profesionalismo entonces. 493 00:25:58,619 --> 00:25:59,939 Ah, bueno, dado su historial. 494 00:25:59,939 --> 00:26:02,499 entiendo que es complicado que accidentalmente 495 00:26:02,499 --> 00:26:05,539 y sin querer expuso la aventura de tu amigo, 496 00:26:05,539 --> 00:26:07,179 por lo cual me disculpo. 497 00:26:08,379 --> 00:26:10,259 Pero no es mi responsabilidad. 498 00:26:10,259 --> 00:26:11,739 Es suyo. 499 00:26:11,739 --> 00:26:13,739 Y no es asunto mío tampoco. 500 00:26:13,739 --> 00:26:15,459 Es de ellos. 501 00:26:15,459 --> 00:26:18,099 Y esto tiene qué, exactamente, que ver con esta investigación? 502 00:26:18,098 --> 00:26:19,938 Estaba tratando de establecer 503 00:26:19,938 --> 00:26:23,138 si Scott estaba disparando a uno de ellos en particular. 504 00:26:26,018 --> 00:26:27,738 Para que no lo olvidemos... 505 00:26:34,258 --> 00:26:36,818 Si esto es lo que Scott está haciendo, 506 00:26:36,818 --> 00:26:39,298 buscando a este espía, por cualquier motivo, 507 00:26:39,298 --> 00:26:41,898 entonces necesitamos para adelantarse a él. 508 00:26:43,698 --> 00:26:45,578 Necesitamos descubrir quién es. 509 00:26:46,978 --> 00:26:49,538 Necesitamos empezar a hablar con la gente. quien sabe mas sobre esto 510 00:26:49,538 --> 00:26:51,098 que nosotros. 511 00:27:08,897 --> 00:27:11,097 Jadeos 512 00:27:11,097 --> 00:27:12,737 Oh... lloriqueos 513 00:27:14,257 --> 00:27:15,777 Tu... 514 00:27:15,777 --> 00:27:17,217 Tu vas... 515 00:27:17,217 --> 00:27:18,577 Vuelves, ¿sí? 516 00:27:18,577 --> 00:27:20,497 ¿Sí? No, no, no, no. 517 00:27:20,497 --> 00:27:22,257 GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS 518 00:27:23,417 --> 00:27:26,577 Vuelves, ¿sí? No, no... 519 00:27:26,577 --> 00:27:28,937 Joder, Andy. 520 00:27:30,337 --> 00:27:31,577 Entonces, eh... 521 00:27:31,577 --> 00:27:33,697 Muy, muy mal. 522 00:27:33,697 --> 00:27:34,897 olfatear 523 00:27:34,897 --> 00:27:36,457 ¡Corre! ¡Correr! 524 00:27:36,457 --> 00:27:37,697 Correr. 525 00:27:37,697 --> 00:27:39,337 ¿Dónde? ¿Dónde? 526 00:27:39,337 --> 00:27:40,977 ¡¿Joder dónde, Andy?! 527 00:27:40,977 --> 00:27:43,737 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Shh... 528 00:27:43,737 --> 00:27:44,897 Sí. 529 00:27:44,897 --> 00:27:46,417 Sí, fue un accidente. 530 00:27:48,937 --> 00:27:50,377 Sí, es un accidente. 531 00:27:52,337 --> 00:27:54,097 Explicar. 532 00:27:55,257 --> 00:27:57,337 Explica... Oh, hijo... 533 00:27:57,337 --> 00:27:58,697 Jodido... 534 00:28:02,016 --> 00:28:03,616 ¡Ah! 535 00:28:03,616 --> 00:28:04,896 Sólo, eh... 536 00:28:04,896 --> 00:28:06,616 Sólo, eh... 537 00:28:07,816 --> 00:28:10,896 Ja-mano usted mismo a la policía, 538 00:28:10,896 --> 00:28:12,296 ese policía. 539 00:28:13,576 --> 00:28:15,696 Sí. DE ACUERDO. olfatear 540 00:28:19,296 --> 00:28:21,616 Sí. DE ACUERDO. 541 00:28:21,616 --> 00:28:23,816 PAJAROS QUACK 542 00:28:42,576 --> 00:28:44,496 Hola. Hola. 543 00:28:44,496 --> 00:28:46,616 Jennifer Hale. El NUM. 544 00:28:46,616 --> 00:28:50,096 Bueno, estaba deseando para alejarse, 545 00:28:50,096 --> 00:28:52,006 pero esto es mejor de lo que esperaba. 546 00:28:52,015 --> 00:28:54,205 Sí. gracias por aceptar hablar con nosotros 547 00:28:54,215 --> 00:28:55,805 con tan poca antelación. 548 00:28:55,815 --> 00:28:57,365 Abadía de Newstead, 549 00:28:57,375 --> 00:29:00,045 es la propiedad rural de Lord Byron. 550 00:29:00,055 --> 00:29:01,445 ¿Byron? ¿En realidad? 551 00:29:01,455 --> 00:29:03,695 "La adversidad es el primer camino a la verdad." 552 00:29:05,055 --> 00:29:07,125 Lo siento, creo que estábamos esperando... 553 00:29:07,135 --> 00:29:09,445 De la Unión Nacional de los mineros, ¿qué? 554 00:29:09,455 --> 00:29:12,765 Cabeza rapada, cara de barba incipiente, manos sucias? 555 00:29:12,775 --> 00:29:13,885 Sí. 556 00:29:13,895 --> 00:29:16,685 Escucha, ¿Byron tenía tetera? 557 00:29:16,695 --> 00:29:18,255 Porque estoy absolutamente sin aliento. 558 00:29:24,255 --> 00:29:27,245 Soy un jubilado - bueno, quise decir estar jubilado - abogado. 559 00:29:27,255 --> 00:29:29,485 Aunque estoy seguro de que el Ministerio del Interior Me llamaría activista 560 00:29:29,495 --> 00:29:31,205 y dolor generalizado en el trasero. 561 00:29:31,215 --> 00:29:32,845 Gracias. 562 00:29:32,855 --> 00:29:34,405 Trabajo pro bono en todo 563 00:29:34,415 --> 00:29:36,765 desde el Orgreave Campaña Verdad y Justicia 564 00:29:36,775 --> 00:29:38,885 a esta nueva investigación sobre vigilancia encubierta, 565 00:29:38,895 --> 00:29:41,405 de los cuales el NUM son participantes centrales. 566 00:29:41,415 --> 00:29:45,245 Entonces el NUM realmente piensa que el gobierno de turno 567 00:29:45,254 --> 00:29:47,654 y la policia poner oficiales encubiertos 568 00:29:47,654 --> 00:29:49,174 en las comunidades mineras? 569 00:29:49,174 --> 00:29:51,214 Realmente lo es. Sí. 570 00:29:52,374 --> 00:29:53,454 Sí. 571 00:29:55,134 --> 00:29:59,054 El SDS era una élite y unidad ultrasecreta 572 00:29:59,054 --> 00:30:01,174 operando dentro de Scotland Yard 573 00:30:01,174 --> 00:30:05,374 desde 1968 hasta 2008. 574 00:30:05,374 --> 00:30:09,094 Hay 40 millones de páginas. de inteligencia reunida 575 00:30:09,094 --> 00:30:11,014 que todavía estamos rastreando a través. 576 00:30:11,014 --> 00:30:13,454 Sí, pero todas las fuerzas policiales usan oficiales encubiertos, 577 00:30:13,454 --> 00:30:14,814 no sólo el Met. 578 00:30:14,814 --> 00:30:16,014 Quiero decir, tu gente lo hace. 579 00:30:16,014 --> 00:30:18,694 Contra el crimen organizado, sí. 580 00:30:18,694 --> 00:30:20,774 Estos agentes penetraron grupos politicos 581 00:30:20,774 --> 00:30:22,374 Al Gobierno no le gustó. 582 00:30:22,374 --> 00:30:24,214 Esto es algo diferente. 583 00:30:24,214 --> 00:30:28,014 Esto es vigilancia política. 584 00:30:28,014 --> 00:30:29,934 contra la no violencia, 585 00:30:29,934 --> 00:30:32,694 miembros respetuosos de la ley del público. Tú y yo. 586 00:30:32,694 --> 00:30:35,214 Tus vecinos. Amigos. 587 00:30:35,213 --> 00:30:37,413 Entraron en nuestros lugares de trabajo, 588 00:30:37,413 --> 00:30:38,973 Tomé una copa en el pub, 589 00:30:38,973 --> 00:30:41,373 apareció en el de su hijo fiesta de cumpleaños, 590 00:30:41,373 --> 00:30:44,453 todo el tiempo documentando vuestras vidas. 591 00:30:46,373 --> 00:30:49,373 Por supuesto, todo esto solo fue descubierto 592 00:30:49,373 --> 00:30:52,533 después de la controversia por conducta sexual inapropiada. 593 00:30:52,533 --> 00:30:56,453 Los policías espías entablaron relaciones con sus objetivos, 594 00:30:56,453 --> 00:30:58,533 en algunos casos engendrar hijos. 595 00:30:58,533 --> 00:31:00,773 esas mujeres no se ande con rodeos 596 00:31:00,773 --> 00:31:02,133 sobre lo que pasaron. 597 00:31:02,133 --> 00:31:06,133 Fue una violación por parte del Estado. 598 00:31:10,533 --> 00:31:12,733 Si hay un policía espía todavía en el pueblo 599 00:31:12,733 --> 00:31:14,253 mentir a amigos y familiares, 600 00:31:14,253 --> 00:31:16,213 entonces necesito saber quiénes son. 601 00:31:16,213 --> 00:31:18,853 Creemos que este asesino está detrás de ellos, 602 00:31:18,853 --> 00:31:20,533 así que si puedo identificarlos, 603 00:31:20,533 --> 00:31:22,773 entonces posiblemente pueda salvarles la vida. 604 00:31:22,773 --> 00:31:24,253 Mira, estoy contigo 605 00:31:24,253 --> 00:31:26,493 pero las probabilidades de que consigas algún nombre fuera del Met 606 00:31:26,492 --> 00:31:28,812 están en algún lugar entre improbable y grande oportunidad, amigo. 607 00:31:29,932 --> 00:31:33,092 La investigación concedió el anonimato a casi todos los ex policías espías 608 00:31:33,092 --> 00:31:34,852 si cooperaran. 609 00:31:34,852 --> 00:31:36,252 Y seré honesto contigo... 610 00:31:37,412 --> 00:31:41,172 ..queremos esos testimonios. Necesitamos su cooperación 611 00:31:41,172 --> 00:31:43,412 si vamos a llegar a la verdad de todo. 612 00:31:43,412 --> 00:31:45,612 Para que podamos enojarnos sobre eso 613 00:31:45,612 --> 00:31:47,252 y luego llorar 614 00:31:47,252 --> 00:31:49,012 y luego sanar. 615 00:31:51,812 --> 00:31:53,452 Trueno retumba 616 00:31:56,972 --> 00:31:59,052 Dios, somos un país viejo. 617 00:32:00,692 --> 00:32:02,612 Mira este lugar. 618 00:32:02,612 --> 00:32:05,132 Tanto pasado. 619 00:32:06,452 --> 00:32:09,932 Lo que significa, lamentablemente, bastantes errores. 620 00:32:11,372 --> 00:32:14,092 Pero no se trata de conseguir cosas. mal ese es el problema. 621 00:32:14,092 --> 00:32:16,292 es así de amplio debajo de la alfombra de todo 622 00:32:16,292 --> 00:32:18,652 y negándose simplemente mirarlo 623 00:32:18,651 --> 00:32:20,331 y aprender de ello. 624 00:32:25,211 --> 00:32:27,851 Cuando la Thatcher documentos del gabinete del gobierno 625 00:32:27,851 --> 00:32:30,091 fueron liberados bajo la regla de los 30 años, 626 00:32:30,091 --> 00:32:33,131 Incluso yo, un cínico loco, Necesitaba un trago fuerte. 627 00:32:34,291 --> 00:32:36,651 esta todo ahí en blanco y negro. 628 00:32:36,651 --> 00:32:38,491 El Informe Ridley. 629 00:32:39,531 --> 00:32:42,051 Por un futuro conservador Secretario de Estado. 630 00:32:43,211 --> 00:32:45,211 Querían esa huelga. 631 00:32:46,531 --> 00:32:48,931 querían cambiar el panorama político 632 00:32:48,931 --> 00:32:51,411 de este pais lejos del colectivismo 633 00:32:51,411 --> 00:32:54,331 hacia la desregulación fuerzas del mercado. 634 00:32:54,331 --> 00:32:57,571 Y la gente razonable puede estar de acuerdo o No estoy de acuerdo con ese cambio. 635 00:32:58,731 --> 00:33:01,771 El punto es que, para Para lograrlo, necesitaban una guerra. 636 00:33:01,771 --> 00:33:03,291 Necesitaban - 637 00:33:03,291 --> 00:33:05,051 y cito - 638 00:33:05,051 --> 00:33:09,931 provocar una huelga en Industrias nacionalizadas. 639 00:33:11,050 --> 00:33:12,490 Y recogieron carbón. 640 00:33:12,490 --> 00:33:14,130 Y ganaron. 641 00:33:15,690 --> 00:33:17,530 Y este país cambió. 642 00:33:17,530 --> 00:33:19,650 Trueno retumba Para siempre. 643 00:33:23,490 --> 00:33:24,810 Y Cristo... 644 00:33:26,050 --> 00:33:28,810 ..si usaran espías para provocar problemas, 645 00:33:28,810 --> 00:33:30,170 destrozar a la gente... 646 00:33:31,210 --> 00:33:33,090 ... bueno, nunca te pusiste de pie una oportunidad. 647 00:33:34,490 --> 00:33:36,530 Hillsborough. La huelga de los mineros. 648 00:33:36,530 --> 00:33:37,970 Hackeo telefónico. 649 00:33:37,970 --> 00:33:39,530 Esteban Lorenzo. 650 00:33:39,530 --> 00:33:42,250 Algunos de los más desagradables aspectos de la policía británica 651 00:33:42,250 --> 00:33:43,970 durante el último medio siglo 652 00:33:43,970 --> 00:33:46,810 que estamos manejando para sacar de la oscuridad 653 00:33:46,810 --> 00:33:48,170 y hacia la luz. 654 00:33:49,290 --> 00:33:52,050 Todo exige justicia. 655 00:33:53,130 --> 00:33:54,850 ¿Y sabes qué? 656 00:33:54,850 --> 00:33:56,250 Tú también. 657 00:33:58,210 --> 00:34:00,130 Sigue adelante. 658 00:34:12,209 --> 00:34:14,569 Trueno retumba 659 00:34:17,209 --> 00:34:18,689 Por lo que ella nos dijo, 660 00:34:18,689 --> 00:34:21,049 este espía podría ser cualquiera quien se unió a la comunidad 661 00:34:21,049 --> 00:34:22,729 antes o durante la huelga, 662 00:34:22,729 --> 00:34:26,209 se sumergieron para espiar sobre militantes potenciales 663 00:34:26,209 --> 00:34:27,449 o agitadores. 664 00:34:27,449 --> 00:34:30,409 Sí, bueno, conocemos a la gente. que Scott estaba rastreando en línea, 665 00:34:30,409 --> 00:34:32,409 ¿recuerdas? Siguiendo el rastro de Gary. 666 00:34:32,409 --> 00:34:34,049 Eh... 667 00:34:34,049 --> 00:34:35,929 Candidato obvio - Fred Rowley. 668 00:34:35,929 --> 00:34:40,009 Dice que fue reubicado. de Silverdale 669 00:34:40,009 --> 00:34:42,289 al pozo de Bentinck en el 83, 670 00:34:42,289 --> 00:34:44,209 pero tal vez esa es su historia de portada. 671 00:34:44,209 --> 00:34:45,249 Tal vez. 672 00:34:45,249 --> 00:34:47,609 También está Andy Fisher. 673 00:34:47,609 --> 00:34:49,449 Scott disparó contra su tren. 674 00:34:49,449 --> 00:34:52,009 Y ahora es un asesino él mismo, 675 00:34:52,009 --> 00:34:53,609 tal vez para cubrir algo arriba. Sí. 676 00:34:53,608 --> 00:34:56,368 Fue residente de toda la vida. del pueblo, sin embargo. 677 00:34:57,968 --> 00:35:01,408 Mira, sé que piensas que mi juicio es nublado por esto, 678 00:35:01,408 --> 00:35:05,448 pero...jacob harris es residente 679 00:35:05,448 --> 00:35:08,528 quien se mudó aquí Por esa época, ¿no? 680 00:35:08,528 --> 00:35:10,888 Sí, pero él no lo era. Encubierto, ¿verdad? 681 00:35:10,888 --> 00:35:13,168 Estaba de uniforme. Entrené con él. 682 00:35:13,168 --> 00:35:14,568 Estamos buscando un espía. 683 00:35:14,568 --> 00:35:16,688 Bueno, ¿alguien más recuerda de ese periodo 684 00:35:16,688 --> 00:35:18,688 aparentemente apareciendo de la nada? 685 00:35:18,688 --> 00:35:21,608 habia muchas familias se mudó aquí en ese momento. 686 00:35:22,808 --> 00:35:26,568 Nottinghamshire: era moderno pozos, era una rica yacimiento de carbón. 687 00:35:26,568 --> 00:35:29,448 Fue algo bueno, ¿sabes? familias que llegan. 688 00:35:29,448 --> 00:35:31,128 Así conocí a mi esposa. en realidad. 689 00:35:31,128 --> 00:35:32,568 Ian se ríe 690 00:35:33,768 --> 00:35:37,168 ¿Qué? ¿Helen es de acciones mineras? 691 00:35:37,168 --> 00:35:38,648 Peor aún: gestión. 692 00:35:38,648 --> 00:35:41,208 su mamá trabajaba para la junta de carbón. 693 00:35:46,567 --> 00:35:50,207 Entonces, ¿quieres que ponga ¿Su nombre también? 694 00:35:50,207 --> 00:35:51,727 No, no, no. 695 00:35:51,727 --> 00:35:53,647 Aunque todos son sospechosos. 696 00:36:01,807 --> 00:36:03,887 ESCRITORIO DE RAPS 697 00:36:16,327 --> 00:36:18,127 EL VEHÍCULO PASA 698 00:36:30,367 --> 00:36:32,767 LA PUERTA SE CIERRA 699 00:36:43,086 --> 00:36:44,846 julia... 700 00:36:48,606 --> 00:36:49,966 Tu hijo... 701 00:36:51,486 --> 00:36:53,166 Él entró en mi casa. 702 00:36:53,166 --> 00:36:55,366 ¿Qué quería? 703 00:36:55,366 --> 00:36:56,486 No sé. 704 00:36:58,046 --> 00:36:59,886 Métete con nuestras cabezas. 705 00:36:59,886 --> 00:37:02,646 No sé lo que está haciendo, lo que quiere. ¿Tú? 706 00:37:02,646 --> 00:37:05,086 Oh, Julie, lo siento mucho. 707 00:37:11,806 --> 00:37:13,726 No sé por qué estoy aquí, de verdad. 708 00:37:17,366 --> 00:37:19,806 Sólo pensé que es un poco extraño. que todos somos, ya sabes, 709 00:37:19,806 --> 00:37:22,046 pasando por algo y lo estamos pasando solos, 710 00:37:22,046 --> 00:37:23,206 entonces... 711 00:37:24,566 --> 00:37:25,926 Sólo... 712 00:37:29,405 --> 00:37:31,635 Bueno, ¿alguno de ustedes va? para ofrecerme un puto trago, 713 00:37:31,645 --> 00:37:32,955 o que? 714 00:37:32,965 --> 00:37:34,205 Sí. 715 00:37:36,965 --> 00:37:38,285 De todos modos, siéntate. 716 00:38:03,525 --> 00:38:05,285 RONCA SUAVEMENTE 717 00:38:18,685 --> 00:38:20,475 SUSPIROS 718 00:38:39,724 --> 00:38:42,084 SUSPIROS 719 00:39:09,604 --> 00:39:11,444 ¿Por qué entonces, Helen? 720 00:39:23,123 --> 00:39:24,723 DÉbil tintineo 721 00:39:29,283 --> 00:39:30,643 SUSPIROS 722 00:39:42,523 --> 00:39:44,843 ESTRUIDO 723 00:39:44,843 --> 00:39:46,803 CHARLA DÉBIL 724 00:39:50,563 --> 00:39:51,763 Agotado... 725 00:39:51,763 --> 00:39:53,563 Sí, hice algo de desayuno... 726 00:39:54,843 --> 00:39:56,843 Ah, genial. Sólo tomaré uno... 727 00:40:00,683 --> 00:40:01,723 ¿Bueno? 728 00:40:04,522 --> 00:40:05,642 Oh sí. 729 00:40:38,602 --> 00:40:40,442 PANTALONES 730 00:40:40,442 --> 00:40:42,082 ¿Tienes todo...? 731 00:40:42,082 --> 00:40:44,322 Sí, tengo mapas. té, snacks... 732 00:40:57,201 --> 00:40:58,881 ¿Allí abajo? Sí. 733 00:41:44,961 --> 00:41:46,201 CLIC DEL ARCO 734 00:41:46,200 --> 00:41:47,240 GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS 735 00:42:02,080 --> 00:42:04,800 SUENA EL TELÉFONO 736 00:42:13,840 --> 00:42:15,840 GRITOS SUAVEMENTE 737 00:42:20,200 --> 00:42:21,880 EL SONIDO SE DETIENE 738 00:42:21,880 --> 00:42:24,480 CHARLA DÉBIL 739 00:42:49,399 --> 00:42:52,759 GRITOS SALVAJES 740 00:42:59,639 --> 00:43:02,079 Jadeos 741 00:43:02,079 --> 00:43:04,439 ¡Oye, para! ¡Ey! 742 00:43:06,839 --> 00:43:08,079 ¡Oye, vuelve! 743 00:43:11,279 --> 00:43:13,439 ¡Oh! 744 00:43:18,119 --> 00:43:20,279 Jadeos 745 00:43:21,959 --> 00:43:24,079 PANTALONES 746 00:44:14,238 --> 00:44:15,758 EL CONTESTADOR SONIDO 747 00:44:15,758 --> 00:44:18,598 Hola. Es... 748 00:44:18,598 --> 00:44:20,678 Es...Andy. 749 00:44:20,677 --> 00:44:23,277 Andy Fisher. lo se Estoy llamando a mi propio teléfono 750 00:44:23,277 --> 00:44:26,397 y dejando un mensaje por mi cuenta contestador automático, pero... 751 00:44:27,757 --> 00:44:29,557 SUSPIROS 752 00:44:29,557 --> 00:44:32,877 Este es un mensaje... para Neel. 753 00:44:32,877 --> 00:44:34,477 te conozco... 754 00:44:35,757 --> 00:44:38,597 ...no me perdonarás por lo que yo... 755 00:44:38,597 --> 00:44:40,637 ..Realmente no fue mi intención hacerlo. 756 00:44:42,277 --> 00:44:44,637 No era mi intención... correr. 757 00:44:44,637 --> 00:44:45,797 Yo solo... 758 00:44:46,957 --> 00:44:48,717 No sabía qué más hacer. 759 00:44:48,717 --> 00:44:50,797 Pero quiero volver. 760 00:44:50,797 --> 00:44:52,197 Quiero entrar. 761 00:44:54,397 --> 00:44:55,877 Quiero que me encuentren. 762 00:44:55,877 --> 00:44:58,317 Y luego aceptaré lo que venga. 763 00:44:58,317 --> 00:45:00,077 Y... lo siento. 764 00:45:02,317 --> 00:45:04,117 Lo lamento. Lo siento mucho. 765 00:45:05,117 --> 00:45:06,677 Oh... 766 00:45:06,677 --> 00:45:09,037 De todos modos, tengo un teléfono. 767 00:45:09,037 --> 00:45:11,477 Puedes rastrear mi teléfono y... 768 00:45:12,716 --> 00:45:15,076 ..tal vez llegue a un camino, o algo así, 769 00:45:15,076 --> 00:45:17,796 y avisar a alguien, pero, eh... 770 00:45:17,796 --> 00:45:19,276 olfatear 771 00:45:20,876 --> 00:45:22,436 ..Estoy listo. 772 00:45:25,956 --> 00:45:27,956 estoy listo para el consecuencias. 773 00:45:58,276 --> 00:46:00,716 Bien, entonces no necesariamente tener nuestro nombre 774 00:46:00,716 --> 00:46:02,916 pero ¿qué tenemos? Gracias. 775 00:46:02,916 --> 00:46:04,866 Gary rodeó a esta persona aquí. 776 00:46:04,875 --> 00:46:06,385 Su nombre es Robbie Platt. 777 00:46:06,395 --> 00:46:09,825 El mismo nombre que Scott escribió El videojuego de un niño pequeño. 778 00:46:09,835 --> 00:46:12,705 Esas son dos menciones del nombre Robbie Platt. 779 00:46:12,715 --> 00:46:15,345 Sí, pero hay No hay Robbie Platt a nivel local. 780 00:46:15,355 --> 00:46:16,505 He buscado. 781 00:46:16,515 --> 00:46:19,625 Si, pero si el es un ejemplo de un espía del Met 782 00:46:19,635 --> 00:46:21,825 publicado en las minas de carbón en el 84, 783 00:46:21,835 --> 00:46:24,795 entonces tal vez alguien de mi grupo recuerda quiénes son. 784 00:46:26,035 --> 00:46:27,355 De cualquier manera... 785 00:46:28,635 --> 00:46:30,825 ..Creo que es hora de que mire mi fuerza en el ojo 786 00:46:30,835 --> 00:46:32,515 y les pregunté. 787 00:46:34,475 --> 00:46:36,275 Bueno, adelante. 788 00:46:43,155 --> 00:46:44,785 TANNOY: En el andén 2 789 00:46:44,795 --> 00:46:49,235 Será el servicio de las 12.25. a Londres St Pancras. 790 00:47:32,794 --> 00:47:35,154 EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA 791 00:47:48,993 --> 00:47:50,873 No consideras esto 792 00:47:50,873 --> 00:47:52,953 haber ido más allá los parametros 793 00:47:52,953 --> 00:47:54,473 de lo que te enviaron hay que lograr? 794 00:47:54,473 --> 00:47:57,913 Si esta persona estuviera trabajando como oficial encubierto 795 00:47:57,913 --> 00:47:59,153 durante ese tiempo, 796 00:47:59,153 --> 00:48:01,273 entonces presumiblemente todo lo que estaba haciendo 797 00:48:01,273 --> 00:48:04,233 fue la tarea que le fue asignada, Kevin, 798 00:48:04,233 --> 00:48:06,633 y no debería, décadas después, 799 00:48:06,633 --> 00:48:08,953 ser arrastrado hacia una investigación activa. 800 00:48:08,953 --> 00:48:10,753 Sí, lo sé, pero sólo necesito 801 00:48:10,753 --> 00:48:12,353 hablar con algunos oficiales superiores, 802 00:48:12,353 --> 00:48:14,313 la mayoría de ellos probablemente se jubilaron. 803 00:48:14,313 --> 00:48:17,073 Alguien de esa época ¿Quién podría reconocer...? 804 00:48:17,073 --> 00:48:18,833 ..este tipo. 805 00:48:18,833 --> 00:48:20,273 Extraoficialmente. 806 00:48:25,593 --> 00:48:27,593 Se parece a Raggett. 807 00:48:27,593 --> 00:48:30,913 Bill Ragget. estábamos en Operaciones especiales juntas 808 00:48:30,913 --> 00:48:34,353 en los años 90. Se jubiló hace 10 o 15 años. 809 00:48:34,353 --> 00:48:35,753 ¿Dónde está? 810 00:48:52,912 --> 00:48:54,352 LA PUERTA SE CIERRA 811 00:49:02,392 --> 00:49:05,272 ¿Bill? ¿Sí? 812 00:49:05,272 --> 00:49:07,592 LLUVIA A FUERA 813 00:49:13,032 --> 00:49:15,032 Lamento molestarte tan tarde. 814 00:49:15,032 --> 00:49:16,992 ¿Tarde? ¡Eh! 815 00:49:20,152 --> 00:49:21,872 No lo suficientemente tarde. 816 00:49:23,152 --> 00:49:25,552 Un par de semanas más, Supongo. 817 00:49:26,672 --> 00:49:29,312 Entonces hubiera sido demasiado tarde para ti. 818 00:49:32,151 --> 00:49:34,391 Haz tus preguntas, Inspectora. 819 00:49:43,031 --> 00:49:44,591 ¿Reconoces a esta persona? 820 00:49:47,351 --> 00:49:48,951 Oh. 821 00:49:50,071 --> 00:49:52,031 Apenas. 822 00:50:00,551 --> 00:50:01,791 Entonces... 823 00:50:01,791 --> 00:50:04,031 ... eras Robbie Platt. 824 00:50:04,031 --> 00:50:05,591 Robbie Platt... 825 00:50:06,791 --> 00:50:10,631 ..es un niño muerto De Peterborough, creo. 826 00:50:10,631 --> 00:50:13,271 Así funcionó. 827 00:50:14,551 --> 00:50:18,031 Nos agazaparíamos en las identidades de niños muertos. 828 00:50:18,031 --> 00:50:19,271 ¿Quiénes somos "nosotros"? 829 00:50:19,271 --> 00:50:21,791 "Nosotros", en nuestro caso, 830 00:50:21,790 --> 00:50:24,270 en 1984, 831 00:50:24,270 --> 00:50:26,590 Éramos cinco. 832 00:50:28,670 --> 00:50:30,030 Wordsworth. 833 00:50:32,030 --> 00:50:33,190 Coleridge. 834 00:50:33,190 --> 00:50:34,430 Byron. 835 00:50:34,430 --> 00:50:35,710 Keats. 836 00:50:35,710 --> 00:50:36,950 Blake. 837 00:50:39,030 --> 00:50:40,710 Poetas románticos. 838 00:50:42,270 --> 00:50:44,790 Mi idea, tal como sucede. 839 00:50:46,110 --> 00:50:48,710 no te han preguntado para testificar en la investigación? 840 00:50:48,710 --> 00:50:50,190 ¿Por qué lo haría? 841 00:50:50,190 --> 00:50:51,990 No he hecho nada malo. 842 00:50:53,190 --> 00:50:55,750 hice el trabajo eso me pidieron, 843 00:50:55,750 --> 00:50:57,230 me porté bien, 844 00:50:57,230 --> 00:50:58,950 Llegó a casa. 845 00:51:00,430 --> 00:51:03,110 La cultura y los estándares cambian. 846 00:51:04,550 --> 00:51:06,190 Y me alegro de que lo hagan. 847 00:51:07,550 --> 00:51:11,550 Pero no lo haré públicamente. arrastrado al altar 848 00:51:11,550 --> 00:51:14,750 de retorcerse las manos Señaladores de virtud. 849 00:51:16,229 --> 00:51:19,269 Hice mi trabajo. 850 00:51:23,909 --> 00:51:26,949 Creo que alguien de tu equipo podría haber hecho algo mal. 851 00:51:29,109 --> 00:51:30,389 ¿Cómo es eso? 852 00:51:30,389 --> 00:51:32,669 ¿Alguno de ustedes se quedó? 853 00:51:32,669 --> 00:51:34,749 ¿Permanecer? ¿Qué quieres decir? 854 00:51:34,749 --> 00:51:38,549 ¿Alguno de ustedes cinco ¿Quedarse en las minas de carbón? 855 00:51:38,549 --> 00:51:40,709 ¿Con una identidad falsa? 856 00:51:41,949 --> 00:51:43,309 ¿Cómo funcionaría eso? 857 00:51:43,309 --> 00:51:46,509 ¿Por qué su unidad no los extrajo? ¿Volverlos a meter? 858 00:51:46,509 --> 00:51:48,349 Todos regresaron. 859 00:51:48,349 --> 00:51:49,669 Todos lo hicimos. 860 00:51:52,749 --> 00:51:53,869 No. 861 00:51:57,469 --> 00:51:59,389 Debería haberlo visto. 862 00:51:59,389 --> 00:52:01,629 eran problemas desde el principio. 863 00:52:01,629 --> 00:52:03,229 ¿OMS? 864 00:52:05,068 --> 00:52:07,108 Keats. 865 00:52:08,388 --> 00:52:10,628 BURLAS 866 00:52:11,908 --> 00:52:18,068 "El amor no se busca a sí mismo para complacer... 867 00:52:19,468 --> 00:52:22,628 "Ni por si mismo tiene algún cuidado... 868 00:52:24,468 --> 00:52:28,668 "Pero por otro da su facilidad... 869 00:52:29,948 --> 00:52:31,748 "Y construye un cielo... 870 00:52:33,308 --> 00:52:35,148 "...en la desesperación del infierno." 871 00:52:38,428 --> 00:52:40,148 Quizás necesite que entres. 872 00:52:41,908 --> 00:52:43,908 ¿Entrar? ¿Dónde? 873 00:52:45,388 --> 00:52:48,668 Tengo semanas de vida. y yo... 874 00:52:52,068 --> 00:52:55,708 ..en realidad lo haría bastante así 875 00:52:55,708 --> 00:52:58,468 ser mi legado. 876 00:53:00,507 --> 00:53:02,147 Para mi familia. 877 00:53:06,107 --> 00:53:07,467 Esto no. 878 00:53:09,827 --> 00:53:11,427 Necesitamos tu ayuda. 879 00:53:11,427 --> 00:53:13,387 Y he dicho que no. 880 00:53:14,627 --> 00:53:17,187 Y no estoy preguntando. 881 00:53:19,987 --> 00:53:21,827 SUENA EL TELÉFONO 882 00:53:25,667 --> 00:53:27,227 Disculpe. 883 00:53:40,147 --> 00:53:42,027 ¿Hola? ¿El inspector Salisbury? 884 00:53:42,027 --> 00:53:43,987 Soy Helen St. Clair. 885 00:53:46,667 --> 00:53:47,827 Ah, eh... 886 00:53:48,906 --> 00:53:50,506 Eh... Hola. 887 00:53:50,506 --> 00:53:52,866 Estás... buscándome. 888 00:54:04,506 --> 00:54:06,586 MÚSICA SUAVE 889 00:54:08,426 --> 00:54:10,186 SUSPIROS 890 00:54:44,625 --> 00:54:47,735 Hay personas que, cuando se hacen ciertas preguntas, 891 00:54:47,745 --> 00:54:49,185 ciertas consultas realizadas... 892 00:54:50,385 --> 00:54:53,225 ..tienen que contactarme por mi seguridad. 893 00:54:54,385 --> 00:54:56,895 sabes mi nombre no es mi nombre. 894 00:54:56,905 --> 00:55:00,415 Sí, bueno, en realidad no lo he hecho. Llegué tan lejos todavía. Tu, eh... 895 00:55:00,425 --> 00:55:02,255 Trueno retumba 896 00:55:02,265 --> 00:55:03,975 Tus archivos están restringidos. 897 00:55:03,985 --> 00:55:06,975 ¿Has hablado? ¿A mi marido todavía? 898 00:55:06,985 --> 00:55:08,465 Trueno retumba 899 00:55:12,025 --> 00:55:14,335 Creo que deberíamos hablar. 900 00:55:14,345 --> 00:55:16,625 LA MÚSICA AÚN SUENA 901 00:55:59,944 --> 00:56:01,464 DISPARO