1 00:00:27,762 --> 00:00:30,698 Братко, приложението за времето каза това нещо ще бъде огромно, човече. 2 00:00:30,698 --> 00:00:33,835 И така сме тук на тази малка лодка? 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,537 Това беше твоя идея. 4 00:00:35,904 --> 00:00:37,672 аз знам 5 00:00:37,972 --> 00:00:41,643 Знаете тези метеорологични прогнози така или иначе винаги преувеличавам нещата. 6 00:00:45,379 --> 00:00:48,516 Хей, нека погледнем по-отблизо. 7 00:01:00,762 --> 00:01:04,331 Ъмм... може би това е достатъчно близък поглед. 8 00:01:07,367 --> 00:01:10,070 Тази буря изглежда така движи се доста бързо. 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,975 Водата прави изглежда някак грубо. 10 00:01:14,274 --> 00:01:16,578 Може би времето отчетите бяха верни. 11 00:01:17,277 --> 00:01:18,780 това ли... 12 00:01:19,079 --> 00:01:21,448 Акули. 13 00:01:21,683 --> 00:01:23,585 И тези вълни идват към нас! 14 00:01:23,851 --> 00:01:25,853 Може би трябва да се върнем. 15 00:01:26,054 --> 00:01:28,422 - да - да 16 00:01:41,903 --> 00:01:42,904 Нейтън? 17 00:01:43,203 --> 00:01:44,839 Йо, може ли това нещо по-бързо? 18 00:01:45,006 --> 00:01:47,374 Това е най-бързият лодка на острова! 19 00:01:47,374 --> 00:01:50,011 Хайде побързай! Това нещо е почти над нас! 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,847 побързайте! 21 00:01:57,652 --> 00:01:59,419 Трябва да тръгваме, човече, това нещо наближава! 22 00:01:59,621 --> 00:02:00,088 хайде де! 23 00:02:00,420 --> 00:02:02,757 Това е толкова бързо, колкото върви! 24 00:02:05,893 --> 00:02:06,794 Страхотно! 25 00:02:06,794 --> 00:02:08,096 какво стана 26 00:02:08,362 --> 00:02:11,365 Защо забавяме? Бурята е точно там, човече! 27 00:02:11,799 --> 00:02:14,234 мамка му 28 00:02:15,770 --> 00:02:17,639 какво? Какво е? 29 00:02:17,805 --> 00:02:19,206 Двигателят! 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,375 Какво искаш да кажеш с двигателя? 31 00:02:26,614 --> 00:02:28,215 Трябва да тръгваме, човече. трябва да тръгваме! 32 00:02:28,516 --> 00:02:30,652 хайде де! 33 00:02:31,886 --> 00:02:33,387 Трябва да се върнеш в лодката, човече. 34 00:02:33,588 --> 00:02:35,288 Трябва да се върнеш в лодката! 35 00:02:37,725 --> 00:02:41,129 Ксавие! Ксавие! 36 00:02:41,729 --> 00:02:43,898 Той падна във водата! Той е някъде във водата! 37 00:02:44,098 --> 00:02:45,133 Ксавие! 38 00:02:45,432 --> 00:02:47,702 Подгответе се! Подгответе се! 39 00:02:48,136 --> 00:02:50,738 Внимавай! 40 00:03:49,597 --> 00:03:52,800 Добре, ето ни, момчета. 41 00:03:53,801 --> 00:03:55,536 Седнете в колата с него за още час? 42 00:03:55,803 --> 00:03:57,972 Изглежда малко различен от миналата година? 43 00:03:58,206 --> 00:03:59,507 Не мисля така. 44 00:04:00,208 --> 00:04:02,977 Хей, вие двамата, започнете да мъкнете. 45 00:04:03,144 --> 00:04:04,746 Марк? 46 00:04:05,079 --> 00:04:06,547 Хей, Уил, нали? 47 00:04:06,814 --> 00:04:08,082 да, да, радвам се да те видя отново. 48 00:04:08,216 --> 00:04:08,950 Вие също. 49 00:04:09,183 --> 00:04:12,186 След това не можех да стоя настрана такава страхотна почивка миналата година. 50 00:04:12,419 --> 00:04:13,688 Хей, помниш ли семейството ми, нали? 51 00:04:13,688 --> 00:04:16,256 Жена ми, Мей, и нашия син Ейдън? 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,091 радвам се да те видя 53 00:04:17,592 --> 00:04:19,292 Помниш моята красива съпруга, Сара? 54 00:04:19,292 --> 00:04:20,228 - Да, радвам се да те видя отново. -Ти също. 55 00:04:20,460 --> 00:04:21,229 И Логан, Брук. 56 00:04:21,529 --> 00:04:22,597 -Хей момчета. -Хей 57 00:04:22,897 --> 00:04:24,699 Гледайки напред към друго барбекю. 58 00:04:25,566 --> 00:04:29,537 Уил все още твърди, че е така най-добрият бургер, който някога е ял. 59 00:04:29,537 --> 00:04:30,772 Трябва да кажеш аз как го правиш. 60 00:04:31,239 --> 00:04:34,041 О, да, не съм готов предайте тази тайна още. 61 00:04:34,041 --> 00:04:36,443 Толкова е прекрасно, но вероятно е единственият ден 62 00:04:36,711 --> 00:04:38,246 ние ще бъдем може да отиде на плаж. 63 00:04:38,478 --> 00:04:39,747 Трябва да има a буря идва сутрин, 64 00:04:39,981 --> 00:04:42,784 все пак, така че вероятно трябва отидете на плаж днес. 65 00:04:42,784 --> 00:04:45,452 О, човече, наистина се надявах времето щеше да съдейства. 66 00:04:45,720 --> 00:04:47,354 Е, най-лошата част от очаква се бурята 67 00:04:47,622 --> 00:04:49,422 да отиде на север, което трябва да е наред тук. 68 00:04:49,724 --> 00:04:51,926 Поне това е казват новините. 69 00:04:52,226 --> 00:04:54,996 Все пак е по-добре да се насладите на a слънчев ден на плажа, нали? 70 00:04:54,996 --> 00:04:55,897 Е, тогава определено ще го направим 71 00:04:56,230 --> 00:04:57,732 направете днес плажен ден, нали деца? 72 00:04:58,032 --> 00:04:59,432 Е, хей, забавлявайте се. 73 00:04:59,432 --> 00:05:00,467 Ще се видим по-късно, момчета. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,603 Тръгваме да грабваме някои бургери за бързо хранене 75 00:05:02,837 --> 00:05:04,371 докато изпечете на скара истинските. 76 00:05:04,639 --> 00:05:06,774 По-добре гледай холестерола на този човек. 77 00:05:07,909 --> 00:05:09,442 ще се видим 78 00:05:09,677 --> 00:05:11,579 - До скоро, момчета. -Ще се видим 79 00:05:11,813 --> 00:05:14,615 добре, нека ваканцията започне. 80 00:05:17,919 --> 00:05:18,886 Тук сме. 81 00:05:22,590 --> 00:05:24,025 Е, изглежда същото както направи миналата година. 82 00:05:24,025 --> 00:05:25,059 Да, става. 83 00:05:25,458 --> 00:05:28,830 аз не знам Мирише някак смешно тук. 84 00:05:29,697 --> 00:05:31,799 Логан, не започвай. 85 00:05:31,799 --> 00:05:33,868 Защо не се настаним и отидем на плажа? 86 00:05:34,168 --> 00:05:37,370 Колкото по-бързо се движим, толкова по-бързо мога да работя върху тена си. 87 00:05:39,974 --> 00:05:42,475 окей 88 00:07:28,382 --> 00:07:29,784 Ауу, плажът е не е твоето нещо? 89 00:07:29,784 --> 00:07:32,420 О, не, Логан предпочита да бъде заключен в спалнята си 90 00:07:32,720 --> 00:07:35,256 24 часа в денонощието играе видео игри. 91 00:07:35,589 --> 00:07:37,191 Видеоигрите няма дай ми рак на кожата. 92 00:07:37,425 --> 00:07:38,292 Те ще унищожат зрението ви. 93 00:07:38,526 --> 00:07:40,428 Мм-хмм. Тийнейджъри. 94 00:07:40,661 --> 00:07:42,096 Може ли да отидем в града? 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,233 още не Искам да опиташ наслаждавай се навън, Логан. 96 00:07:49,837 --> 00:07:52,206 Куцо. 97 00:07:54,508 --> 00:07:56,043 Е, откъде си пак? 98 00:07:56,243 --> 00:07:57,745 Точно извън Чикаго. 99 00:07:58,112 --> 00:07:59,847 А, ходих там веднъж. 100 00:07:59,847 --> 00:08:01,983 Баща ми искаше да отиде на мач в Wrigley. 101 00:08:02,283 --> 00:08:03,517 Никога не съм бил. 102 00:08:03,517 --> 00:08:04,585 наистина ли 103 00:08:04,819 --> 00:08:07,188 Да, родителите ми са фенове на White Sox. 104 00:08:08,122 --> 00:08:10,257 съжалявам 105 00:08:12,259 --> 00:08:14,228 Трябва да се живее приятно на място като това 106 00:08:14,462 --> 00:08:15,997 през цялата година. 107 00:08:16,230 --> 00:08:17,898 Всичко е наред. 108 00:08:18,165 --> 00:08:21,635 Знаеш ли, става скучно след време, но... 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,005 наистина ли 110 00:08:24,238 --> 00:08:25,139 имам предвид... 111 00:08:25,439 --> 00:08:26,941 Никога не можах да свикна с това. 112 00:08:27,174 --> 00:08:28,476 Времето е толкова хубаво. 113 00:08:28,909 --> 00:08:30,711 Времето определено е пожар. 114 00:08:34,448 --> 00:08:37,818 хей Вие искате момчета да се отправите към града? 115 00:08:39,420 --> 00:08:41,989 Разбира се. 116 00:08:47,762 --> 00:08:49,363 И така, какво е да живееш тук през цялата година? 117 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 Харесвате ли това? Да, страхотно е. 118 00:08:51,465 --> 00:08:54,268 Искам да кажа, вие се появихте в един вид нещастен момент. 119 00:08:54,503 --> 00:08:55,436 Боже мой 120 00:08:55,770 --> 00:08:57,371 Момчета видяхте ли това за бурята? 121 00:08:57,605 --> 00:08:59,273 Това е... невероятно е. 122 00:08:59,540 --> 00:09:00,775 Надявам се всички да са добре. 123 00:09:01,008 --> 00:09:02,676 да, знаеш, се твърди в докладите 124 00:09:02,910 --> 00:09:05,146 най-малко три смъртни случаи вече. 125 00:09:05,846 --> 00:09:08,315 За щастие беше така на около 300 мили. 126 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Чух, че е била буря 127 00:09:09,550 --> 00:09:11,218 започва да се забавя надолу малко. 128 00:09:11,520 --> 00:09:12,620 Слава Богу. 129 00:09:12,887 --> 00:09:14,488 Да, но времето тези дни? 130 00:09:14,722 --> 00:09:16,857 Просто продължава да става все по-зле и по-зле. 131 00:09:17,091 --> 00:09:19,060 Благодаря на изменението на климата за това. 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,562 аз знам 133 00:09:23,397 --> 00:09:25,032 Уау, наистина си добър. 134 00:09:25,232 --> 00:09:26,734 Играл съм тази игра като сто пъти. 135 00:09:27,034 --> 00:09:29,937 Цялата тази отдаденост е определено се изплаща. 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,674 И така, имали ли сте някога виждал ли си изгрев в океана? 137 00:09:33,674 --> 00:09:35,209 Не в Чикаго. 138 00:09:36,143 --> 00:09:38,012 Ти и аз трябва вижте го утре. 139 00:09:38,979 --> 00:09:40,147 да 140 00:09:40,381 --> 00:09:41,415 Това би било чудесно. 141 00:09:42,249 --> 00:09:45,753 Хм, но изглежда бурята доста лошо, не мислите ли? 142 00:09:46,053 --> 00:09:48,689 Ще ни липсва около 50 мили или така. 143 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 Може да има малко вятър. 144 00:09:52,159 --> 00:09:54,295 окей колко време? 145 00:09:55,429 --> 00:09:56,597 Ще се видим в 5 сутринта? 146 00:09:56,831 --> 00:09:57,765 Ако можете да станете толкова рано. 147 00:09:57,765 --> 00:09:59,500 Ще ставам. 148 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 вие момчета тръгваме си 149 00:10:02,870 --> 00:10:04,972 Хм, трябва да тръгвам. 150 00:10:05,272 --> 00:10:06,474 ще се видим там 151 00:10:06,474 --> 00:10:08,342 Определено. 5 сутринта? 152 00:10:08,609 --> 00:10:11,312 Ще се видим там. 153 00:10:21,590 --> 00:10:24,125 Ще бъда в стаята си. 154 00:10:27,061 --> 00:10:29,797 Ще бъде ли добре ако се събудя рано 155 00:10:30,064 --> 00:10:33,234 сутринта и тръгна и видя изгрева? 156 00:10:33,502 --> 00:10:35,570 Изгрев? ти? 157 00:10:35,803 --> 00:10:37,138 с кого? 158 00:10:37,438 --> 00:10:39,608 С Ейдън. 159 00:10:39,840 --> 00:10:41,809 Да, предполагам, че ще е добре. 160 00:10:41,809 --> 00:10:44,712 Не мисля така, Марк. 161 00:10:46,747 --> 00:10:49,150 Ти наистина не познаваш Ейдън че добре. 162 00:10:49,683 --> 00:10:50,885 Просто се мотаехме. 163 00:10:51,118 --> 00:10:52,720 И ти познаваш родителите му. 164 00:10:52,953 --> 00:10:55,022 Това не означава, че го познаваш. 165 00:10:55,923 --> 00:10:57,024 Майка ти е права. 166 00:10:57,258 --> 00:10:58,192 Мащеха. 167 00:10:58,459 --> 00:11:02,597 Брук, можем да отидем заедно една сутрин като семейство. 168 00:11:02,830 --> 00:11:04,633 - Но аз не... -Без но. 169 00:11:05,099 --> 00:11:06,500 Няма да го направим да те пусна сам 170 00:11:06,767 --> 00:11:08,402 с някои момче, което едва познаваш. 171 00:11:09,303 --> 00:11:10,337 Ти я чу. 172 00:11:15,776 --> 00:11:18,145 Тя никога няма да го направи уважава ме, нали? 173 00:11:18,145 --> 00:11:20,314 Винаги ми позволяваш бъди злодеят. 174 00:11:28,789 --> 00:11:30,257 Ето го. 175 00:11:30,559 --> 00:11:32,960 да вървим 176 00:11:40,434 --> 00:11:42,303 Трябваше да бъдем на строг бюджет и 177 00:11:42,504 --> 00:11:44,506 ние също вече похарчихме много пари в аркадата. 178 00:11:44,738 --> 00:11:46,240 Просто ни исках да се позабавлявам. 179 00:11:46,240 --> 00:11:47,308 ваканция е 180 00:11:47,542 --> 00:11:49,243 Ваканция, която имаме за да карам хечбека 181 00:11:49,410 --> 00:11:51,712 защото не можехме да си позволим плащания на SUV вече. 182 00:11:52,012 --> 00:11:53,881 Може ли, моля, просто да не направиш това точно сега? 183 00:11:54,114 --> 00:11:57,484 Можем ли просто да се насладим себе си, докато сме тук? 184 00:11:57,718 --> 00:12:00,821 Обещавам ви, че ще се справя с нещата, когато се приберем. 185 00:12:01,623 --> 00:12:02,691 Разбира се. 186 00:12:02,923 --> 00:12:04,858 Съжалявам, че казах нещо. 187 00:12:25,547 --> 00:12:26,814 Хайде, скъпа. 188 00:12:27,147 --> 00:12:28,583 Защо не отидете при в леглото, ако си толкова уморен? 189 00:12:28,816 --> 00:12:30,351 татко 190 00:12:30,685 --> 00:12:33,555 О, момче, извинявай, това е слънцето. 191 00:12:33,787 --> 00:12:36,457 Наистина го приема правилно от теб, а? 192 00:12:37,692 --> 00:12:39,126 окей 193 00:12:39,460 --> 00:12:40,595 идваш ли 194 00:12:40,894 --> 00:12:43,831 ще си лягаш 195 00:12:44,566 --> 00:12:46,433 Предполагам, че да. 196 00:12:49,236 --> 00:12:50,137 Добре. 197 00:12:50,437 --> 00:12:52,273 - Не сме приключили с играта. - лека нощ 198 00:12:52,507 --> 00:12:53,407 Играйте пасианс. 199 00:12:53,708 --> 00:12:56,043 нощ. 200 00:13:00,649 --> 00:13:03,484 И аз отивам да си лягам. 201 00:13:03,718 --> 00:13:06,086 какво? 202 00:13:06,420 --> 00:13:08,455 защо 203 00:13:08,690 --> 00:13:10,858 Имате планове за ранна сутрин? 204 00:13:12,393 --> 00:13:15,563 Не, предполагам, че съм просто уморен от слънцето също. 205 00:13:17,732 --> 00:13:19,099 Добре. 206 00:13:19,300 --> 00:13:20,334 на почивка съм 207 00:13:20,568 --> 00:13:23,571 И мисля, че заслужавам да се позабавлявам малко. 208 00:13:25,205 --> 00:13:27,841 да 209 00:13:30,044 --> 00:13:33,715 Искам да кажа, ако не го направя кажи на мама и татко, 210 00:13:33,715 --> 00:13:37,284 какво ще направиш за мен 211 00:13:40,622 --> 00:13:43,290 аз ще... 212 00:13:43,525 --> 00:13:47,127 Ще ти купя тази глупост видео игра, която искате. окей 213 00:13:47,127 --> 00:13:49,897 - Луксозната версия? - да Разбира се. Луксозната версия. 214 00:13:49,897 --> 00:13:51,131 Каквото и да значи това. 215 00:13:51,599 --> 00:13:54,736 Но чакай, какво ще стане, ако мама и татко да станеш преди да се върнеш? 216 00:13:54,968 --> 00:13:57,371 Тогава по-добре елате с добро покритие. 217 00:14:01,442 --> 00:14:04,445 Ще ми дадеш видеоиграта, Ще ти дам алиби. 218 00:14:04,779 --> 00:14:05,680 сделка? 219 00:14:05,913 --> 00:14:08,215 Сделка. 220 00:14:28,737 --> 00:14:32,239 -Хей -Хей 221 00:14:32,473 --> 00:14:36,711 -Родителите готини ли са с тръгването? - да Напълно. 222 00:14:37,010 --> 00:14:39,380 страхотно 223 00:14:39,614 --> 00:14:42,015 трябва ли 224 00:15:02,903 --> 00:15:04,639 Обичам миризмата на океана. 225 00:15:05,239 --> 00:15:09,711 Да, точно над това хълм. Проверете го след минута. 226 00:15:10,077 --> 00:15:12,881 - Йо. - Йо, Айзък. 227 00:15:13,213 --> 00:15:15,482 Това е Брук. Брук, Айзък. 228 00:15:15,817 --> 00:15:17,117 -Хей -Хей 229 00:15:17,117 --> 00:15:18,185 Докато вие момчета забавлявай се, 230 00:15:18,753 --> 00:15:21,188 отивам да ловя риба преди да започне дъждът. 231 00:15:21,422 --> 00:15:23,223 Да, просто тръгваме да отида да проверя изгрева. 232 00:15:23,424 --> 00:15:24,826 Опитайте да. 233 00:15:24,826 --> 00:15:25,693 Бъди мой гост. 234 00:15:26,360 --> 00:15:27,428 Ще се върна при камиона и вземи още бири. 235 00:15:27,662 --> 00:15:29,831 бири? 236 00:15:30,063 --> 00:15:32,399 Може би си вземете и кола. 237 00:15:33,033 --> 00:15:34,569 - Разбрахте. -Добре. 238 00:15:39,674 --> 00:15:42,075 Наистина се радвам, че дойде. 239 00:15:42,309 --> 00:15:45,547 Да, аз също. Определено ми трябваше. 240 00:15:45,547 --> 00:15:47,782 Искате да избягате от твоите родители, а? 241 00:15:47,782 --> 00:15:49,551 Това и брат ми. 242 00:15:49,784 --> 00:15:51,218 Определено мога разберете това. 243 00:15:51,686 --> 00:15:54,556 Изненадан съм от тях дори да те оставя да излезеш. 244 00:15:54,823 --> 00:15:56,089 Да, относно това. 245 00:15:56,089 --> 00:15:58,025 Те не знаеха, че си тук. 246 00:15:59,928 --> 00:16:00,862 Мислех, че съм лошото влияние. 247 00:16:01,094 --> 00:16:03,798 Не оказвам лошо влияние. 248 00:16:04,031 --> 00:16:06,033 аз просто... 249 00:16:06,300 --> 00:16:08,636 Стават някакви странни неща с баща ми и мащехата ми. 250 00:16:08,636 --> 00:16:09,704 Просто трябва да се махна. 251 00:16:09,970 --> 00:16:11,539 Нещо става? 252 00:16:12,941 --> 00:16:15,342 Баща ми загуби работата си като медицинска сестра. 253 00:16:16,009 --> 00:16:17,612 - Съжалявам. -Добре е Взе си нов. 254 00:16:17,612 --> 00:16:18,713 Той е фелдшер. 255 00:16:18,979 --> 00:16:22,416 Но не става плащат точно същото. 256 00:16:23,450 --> 00:16:24,384 Изобщо. 257 00:16:24,686 --> 00:16:26,386 така... 258 00:16:26,621 --> 00:16:28,890 Всичко, което правят, е да говорят за пари през цялото време. 259 00:16:29,122 --> 00:16:31,826 Например през цялото време. 260 00:16:32,125 --> 00:16:34,629 Просто нещата са... 261 00:16:38,633 --> 00:16:40,802 Ами... радвам се Може да отвличам вниманието. 262 00:16:40,802 --> 00:16:42,770 Поне малко. 263 00:16:43,905 --> 00:16:46,340 Аз също. 264 00:16:48,810 --> 00:16:51,345 Хубава гледка. 265 00:16:51,713 --> 00:16:52,547 да 266 00:16:52,814 --> 00:16:55,115 Може би ще хванем изгрев друг ден. 267 00:16:56,383 --> 00:17:00,354 Носиш ли винаги хора извън града тук горе? 268 00:17:00,555 --> 00:17:01,623 не 269 00:17:01,890 --> 00:17:04,491 Само ти. 270 00:17:09,129 --> 00:17:11,633 Уау! Това беше наистина силно. 271 00:17:11,966 --> 00:17:12,600 да тръгваме ли 272 00:17:12,600 --> 00:17:13,100 Ей, Айзък. 273 00:17:13,100 --> 00:17:14,903 какво има 274 00:17:15,503 --> 00:17:18,540 Пътят на бурята се променя. Идва скок. 275 00:17:19,273 --> 00:17:20,542 Трябва да се махнем от плажа. 276 00:17:20,775 --> 00:17:22,209 Мислех, че казахте няма да стане толкова зле. 277 00:17:22,544 --> 00:17:24,546 Понякога времето има собствен ум. 278 00:17:25,112 --> 00:17:25,780 Трябва да се махаме от тук. 279 00:17:26,014 --> 00:17:27,247 И къде да отида? 280 00:17:27,481 --> 00:17:28,650 В града. 281 00:17:28,917 --> 00:17:31,351 хайде 282 00:17:54,909 --> 00:17:56,778 Наистина вали. 283 00:17:57,210 --> 00:17:58,513 Бурята. 284 00:17:58,813 --> 00:18:01,081 Предполагам, че не е така липсваме, както казаха. 285 00:18:01,315 --> 00:18:04,151 Трябва да намерим прикритие. 286 00:18:04,652 --> 00:18:06,754 Можем да изчакаме до дъждът спира. 287 00:18:07,555 --> 00:18:09,891 Не, какво ще кажете за вълната че Исак спомена? 288 00:18:09,891 --> 00:18:10,992 ще се оправи 289 00:18:11,291 --> 00:18:13,795 Ти не искаш да бъдеш на плажа в вълнение. 290 00:18:28,943 --> 00:18:30,078 какво става 291 00:18:30,078 --> 00:18:32,847 аз не знам 292 00:18:33,313 --> 00:18:34,816 О, Господи, помислих си най-лошото от бурята 293 00:18:35,049 --> 00:18:36,249 трябваше да ни подмине. 294 00:18:36,249 --> 00:18:37,284 аз не знам 295 00:18:37,752 --> 00:18:39,219 Тези бури са известни да се обърна на стотинка 296 00:18:39,486 --> 00:18:41,388 все по-често тези дни. 297 00:18:45,727 --> 00:18:47,862 Къде е Брук? 298 00:18:49,831 --> 00:18:52,232 Брук? 299 00:18:52,600 --> 00:18:54,769 Брук! 300 00:18:59,674 --> 00:19:01,208 Тя си отиде. 301 00:19:01,509 --> 00:19:03,645 какво? 302 00:19:03,911 --> 00:19:05,847 Логан... 303 00:19:06,146 --> 00:19:07,682 къде е сестра ти 304 00:19:10,718 --> 00:19:12,887 Логан. 305 00:19:15,056 --> 00:19:16,124 хайде 306 00:19:16,356 --> 00:19:19,794 Колко опасно би било плажът е точно сега? 307 00:19:20,061 --> 00:19:22,563 Моля те, не ми казвай това тя се измъкна тази сутрин. 308 00:19:22,797 --> 00:19:26,166 Е, съжалявам, тя искаше да отиде. 309 00:19:26,834 --> 00:19:27,735 Тя ми каза, че ще ми купи 310 00:19:27,735 --> 00:19:28,903 видео игра, ако не го направих кажи нещо. 311 00:19:29,070 --> 00:19:30,303 Видео игра? 312 00:19:30,538 --> 00:19:31,338 Тя е на плажа. Тя е на плажа. 313 00:19:31,338 --> 00:19:32,573 По дяволите, Логан! 314 00:19:32,807 --> 00:19:34,142 Защо не ни каза в момента, в който си тръгна? 315 00:19:34,374 --> 00:19:36,911 Аз спях, когато тя си тръгна! 316 00:19:37,177 --> 00:19:38,245 Тя току-що ми каза снощи! 317 00:19:38,579 --> 00:19:40,615 Е, тогава трябва ни казаха снощи. 318 00:19:40,915 --> 00:19:43,183 Правилно. Обади й се. 319 00:19:50,190 --> 00:19:51,458 Това е Брук, моля оставете съобщение. 320 00:19:51,693 --> 00:19:52,994 Брук, Брук, скъпа, моля обадете ни се 321 00:19:53,193 --> 00:19:54,461 и нека ни знам къде си. 322 00:19:54,696 --> 00:19:57,732 Ние не сме ядосани. Просто се притесняваме. 323 00:19:58,498 --> 00:19:59,567 - Направо към гласовата поща. -Чудесно. 324 00:20:05,006 --> 00:20:06,541 Ейдън тук ли е? 325 00:20:10,011 --> 00:20:10,778 Казахме му снощи 326 00:20:11,211 --> 00:20:12,379 той не можеше да отиде, защото на времето. 327 00:20:12,647 --> 00:20:14,281 Казахме това на Брук тя също не можеше да отиде. 328 00:20:14,549 --> 00:20:16,416 Трябва да ги намерим. 329 00:20:16,918 --> 00:20:19,252 какво? там навън? 330 00:20:19,486 --> 00:20:21,221 Да, преди да стане по-лошо. 331 00:20:21,522 --> 00:20:24,125 Първата част на бурята обикновено не е от най-тежките. 332 00:20:24,125 --> 00:20:24,792 -Не! - Логан, не сега. 333 00:20:24,792 --> 00:20:25,860 защо 334 00:20:26,094 --> 00:20:27,795 Защото сестра ти е там, ето защо. 335 00:20:27,795 --> 00:20:29,063 Е, тя и Ейдън вероятно са в сграда или нещо подобно. 336 00:20:29,329 --> 00:20:30,865 Е, вие не знаете това. 337 00:20:31,132 --> 00:20:33,201 чуй ме Буря или не, ние излизаме там 338 00:20:33,201 --> 00:20:34,068 да ги намериш. 339 00:20:34,802 --> 00:20:36,771 Ако бурята е достатъчно силна да предизвика скок, 340 00:20:37,004 --> 00:20:40,641 трябва да намерим Айдън и Брук преди да удари следващия скок. 341 00:20:40,942 --> 00:20:43,211 Това е при наводнение ще бъде най-лошото. 342 00:20:43,376 --> 00:20:45,412 Колко лошо говорим тук? 343 00:20:45,412 --> 00:20:46,614 Този град е в басейн, 344 00:20:46,814 --> 00:20:48,549 и има тенденция да се запълва с вода при буря. 345 00:20:48,883 --> 00:20:52,419 Най-високият запис беше шест фута, но това беше преди моето време. 346 00:20:52,687 --> 00:20:55,556 Така или иначе, плажът не е изобщо безопасно в момента. 347 00:20:56,190 --> 00:20:58,960 Дори ако бурята ни заобиколи, вълните са твърде тежки. 348 00:20:58,960 --> 00:21:00,427 окей 349 00:21:00,695 --> 00:21:03,363 Скъпа, ти остани тук с Логан в случай че Брук и Ейдън дойдат. 350 00:21:03,363 --> 00:21:06,333 - Но татко! -Логан, без но! 351 00:21:06,567 --> 00:21:08,335 Трябваше да ни кажеш. 352 00:21:09,237 --> 00:21:10,238 да вървим 353 00:21:10,470 --> 00:21:12,573 ще се върнем 354 00:21:12,874 --> 00:21:14,474 Ще се върнем веднага. 355 00:21:24,484 --> 00:21:28,488 Ще спре ли някога да вали? 356 00:21:29,891 --> 00:21:31,291 Ейдън? 357 00:21:31,592 --> 00:21:34,562 Имаме нужда... имаме нужда да се премести още по-навътре. 358 00:21:37,497 --> 00:21:40,067 Било ли е някога толкова високо преди? 359 00:21:42,069 --> 00:21:43,571 Скоро ще спре. 360 00:21:51,078 --> 00:21:52,980 Толкова е студено. 361 00:21:52,980 --> 00:21:54,215 Поне е сутрин. 362 00:21:54,749 --> 00:21:58,418 Значи светлините са изгасени няма да е толкова голяма работа. 363 00:21:59,954 --> 00:22:02,322 Скокът вече е превзеха целия град. 364 00:22:02,957 --> 00:22:04,592 Така че не можем да го изпреварим. 365 00:22:04,592 --> 00:22:05,827 Не мога да кажа какво вид отломки 366 00:22:05,827 --> 00:22:07,628 можеше вече бъди във водата. 367 00:22:11,331 --> 00:22:13,668 там! 368 00:22:14,502 --> 00:22:16,637 Стълбата? 369 00:22:16,871 --> 00:22:18,306 Това отнема само като шест инча вода 370 00:22:18,506 --> 00:22:20,141 да помете някого от краката си. 371 00:22:20,373 --> 00:22:21,976 И с каква скорост се движи... 372 00:22:23,644 --> 00:22:27,081 Не, не можем ли просто да се скрием в магазин или нещо подобно? 373 00:22:27,782 --> 00:22:29,449 Всички те все още са затворени. 374 00:22:29,449 --> 00:22:31,519 И водата е става твърде бързо. 375 00:22:32,153 --> 00:22:33,754 Трябва да го надскочим. 376 00:22:34,822 --> 00:22:36,791 Coral Bay седи в басейн, така че се наводнява лесно. 377 00:22:36,791 --> 00:22:40,828 Първият етаж на тези места ще бъдат наводнени за нула време. 378 00:22:41,062 --> 00:22:42,663 ще се оправим 379 00:22:42,964 --> 00:22:46,734 Трябва да продължим да се изкачваме и изчакайте дъждът да спре. 380 00:22:48,169 --> 00:22:50,571 хайде 381 00:22:53,274 --> 00:22:54,474 Ти върви първи. 382 00:23:04,619 --> 00:23:06,453 Справяш се страхотно 383 00:23:11,292 --> 00:23:12,459 Гах! 384 00:23:12,760 --> 00:23:14,729 Ейдън, добре ли си? 385 00:23:15,029 --> 00:23:18,766 добре съм! тръгвай! 386 00:23:51,999 --> 00:23:54,969 И предупреждение за тропическа буря е в сила до 20:00ч. 387 00:23:54,969 --> 00:23:56,804 Властите призовават хората да намерят подслон 388 00:23:57,104 --> 00:23:59,073 и стойте далеч от улиците като най-лошата част от бурята, 389 00:23:59,273 --> 00:24:01,609 както и втори прилив с потенциално дори повече 390 00:24:01,809 --> 00:24:04,278 катастрофални наводнения няма да удари още няколко часа. 391 00:24:04,578 --> 00:24:06,647 Това не е добре. 392 00:24:07,581 --> 00:24:09,550 Не мога да повярвам те излязоха в това. 393 00:24:09,917 --> 00:24:12,753 Брук обикновено не го прави правете такива неща. 394 00:24:13,020 --> 00:24:15,856 Не знам, може би тя се държи, защото, 395 00:24:16,123 --> 00:24:19,093 честно казано, нещата не са вървеше страхотно у дома. 396 00:24:19,393 --> 00:24:20,761 Особено... 397 00:24:20,995 --> 00:24:23,197 Aeden обикновено е по-отговорни. 398 00:24:23,496 --> 00:24:25,733 Къде на плажа каза ли, че са? 399 00:24:25,900 --> 00:24:26,534 ъъ... 400 00:24:26,834 --> 00:24:28,202 Тук горе, завийте наляво! 401 00:24:29,236 --> 00:24:32,773 Не можеш да си сериозен, когато казвате, че това е нормално. 402 00:24:33,708 --> 00:24:36,644 Не, не е. 403 00:24:38,112 --> 00:24:39,714 И така, какво правим? 404 00:24:42,550 --> 00:24:43,751 аз не знам 405 00:24:45,920 --> 00:24:48,089 много се надявам семейството ми е добре. 406 00:24:48,522 --> 00:24:49,423 Моето семейство ще им помогне. 407 00:24:49,423 --> 00:24:51,559 Те ще знаят какво да правят. 408 00:24:52,059 --> 00:24:53,327 Нашите къщи са по-далеч от плажа, 409 00:24:53,561 --> 00:24:55,896 така че водата няма да бъди толкова високо там, 410 00:24:56,163 --> 00:24:58,632 ако дори успее за да преодолее стената. 411 00:25:06,574 --> 00:25:08,242 Има нещо там. 412 00:25:09,844 --> 00:25:10,978 Това е моят приятел! 413 00:25:11,212 --> 00:25:13,314 Айзък! Айзък! 414 00:25:13,547 --> 00:25:14,315 Айзък, хей! 415 00:25:14,315 --> 00:25:15,249 хей Хей, Айзък! 416 00:25:15,516 --> 00:25:17,485 -Айзък, тук горе! Айзък! -Айзък! 417 00:25:17,718 --> 00:25:19,887 Айзък, ела до стълбата! 418 00:25:20,154 --> 00:25:21,322 Ейдън! 419 00:25:21,622 --> 00:25:22,890 -Айзък, качвай се тук! -Айзък! 420 00:25:23,157 --> 00:25:24,125 Айзък, ела тук! 421 00:25:24,392 --> 00:25:26,027 Хайде, стигай до стълбата! 422 00:25:28,662 --> 00:25:30,164 Айзък, хайде! побързайте! 423 00:25:30,464 --> 00:25:32,900 идвам! 424 00:25:34,168 --> 00:25:35,269 Айзък, побързай! 425 00:25:35,469 --> 00:25:37,538 Айзък, побързай! 426 00:25:38,105 --> 00:25:39,807 Ах! 427 00:25:41,042 --> 00:25:42,511 Айзък! 428 00:25:42,743 --> 00:25:45,379 не! не! не! 429 00:25:45,613 --> 00:25:48,149 не... 430 00:25:53,888 --> 00:25:55,389 Знаеш ли, аз наистина мисля, че трябва да започнем 431 00:25:55,689 --> 00:25:57,892 подготовка в случай трябва да се евакуираме. 432 00:25:58,492 --> 00:25:59,693 Евакуирам? 433 00:25:59,927 --> 00:26:02,163 Да, да вземем бутилки вода заедно, 434 00:26:02,396 --> 00:26:03,764 някои нетрайни продукти, 435 00:26:04,198 --> 00:26:06,333 и о, ако имате комплект за първа помощ. 436 00:26:07,935 --> 00:26:10,971 Знаеш ли, ако новините беше казал, че е така 437 00:26:11,172 --> 00:26:14,842 ще бъде толкова ужасно, Можех да се подготвя по-добре. 438 00:26:15,142 --> 00:26:17,311 Имам един тон чували с пясък в гаража. 439 00:26:17,546 --> 00:26:22,183 Искам да кажа, бури са минали от тук. 440 00:26:22,450 --> 00:26:25,086 Лоши бури, но това е просто... 441 00:26:25,352 --> 00:26:26,620 безумно. 442 00:26:26,854 --> 00:26:30,357 Да... да. 443 00:26:32,860 --> 00:26:34,795 какво е това 444 00:26:37,865 --> 00:26:40,301 Това вода ли е? 445 00:26:45,673 --> 00:26:48,109 видяхте ли го 446 00:26:50,545 --> 00:26:51,812 - Мислехте ли, че е... -Не! 447 00:26:52,113 --> 00:26:54,115 Няма начин! 448 00:26:54,348 --> 00:26:55,716 Не видяхме кръв. 449 00:26:56,817 --> 00:26:58,986 Вероятно току-що е получил отнесени с течението. 450 00:26:59,220 --> 00:27:02,723 Той е добър плувец. Той ще се оправи. 451 00:27:03,958 --> 00:27:05,793 Трябва да слезем от този покрив. 452 00:27:06,293 --> 00:27:06,927 И къде да отида? 453 00:27:07,394 --> 00:27:08,329 Защото не получавам обратно в тази вода. 454 00:27:08,329 --> 00:27:08,963 аз не знам 455 00:27:09,663 --> 00:27:10,998 Не с какво точно се случи с Исак! 456 00:27:11,265 --> 00:27:13,367 Не знам, става ли? 457 00:27:13,602 --> 00:27:14,869 Не можем да останем тук. 458 00:27:15,236 --> 00:27:16,937 Не е безопасно. 459 00:27:16,937 --> 00:27:18,906 Можем да се заклещим от мълния. 460 00:27:26,313 --> 00:27:28,716 Колко още? 461 00:27:28,983 --> 00:27:30,084 Около две пресечки. 462 00:27:30,317 --> 00:27:31,952 сигурен ли си 463 00:27:33,220 --> 00:27:36,690 да Искам да кажа, плажът беше тук. 464 00:27:39,727 --> 00:27:42,163 Никога не бих могъл да си представя толкова дълбока буря. 465 00:27:42,463 --> 00:27:45,634 Не мога да повярвам на вълната може да стане по-лошо от това. 466 00:27:46,133 --> 00:27:48,335 Надявам се децата да намерят на безопасно място. 467 00:27:49,103 --> 00:27:49,837 Брук! 468 00:27:50,104 --> 00:27:53,174 Ейдън! 469 00:28:00,848 --> 00:28:05,286 -Брук! -Ейдън! 470 00:28:05,753 --> 00:28:08,189 чуваш ли това 471 00:28:08,389 --> 00:28:12,826 -Брук! -Ейдън! 472 00:28:13,360 --> 00:28:15,429 -татко? -татко? 473 00:28:15,696 --> 00:28:17,666 -татко! Татко, тук сме! -татко! 474 00:28:17,898 --> 00:28:20,868 тук горе! татко! Татко, хайде! 475 00:28:21,135 --> 00:28:23,370 Брук! 476 00:28:24,905 --> 00:28:27,408 -Брук! -Къде са те? 477 00:28:27,775 --> 00:28:28,610 Брук! 478 00:28:28,842 --> 00:28:30,077 -Ейдън! -татко! 479 00:28:30,344 --> 00:28:31,212 там! 480 00:28:31,478 --> 00:28:34,315 Татко, тук горе! татко! 481 00:28:34,583 --> 00:28:35,517 Благодаря ви, благодаря ви. 482 00:28:35,517 --> 00:28:36,450 Идваме, Ейдън! 483 00:28:36,717 --> 00:28:38,485 Брук, Брук, остани там, скъпа! 484 00:28:41,822 --> 00:28:44,258 хайде 485 00:28:46,126 --> 00:28:48,329 -Не, татко! -татко! акула! 486 00:28:48,597 --> 00:28:49,797 Излезте от водата! 487 00:28:50,030 --> 00:28:52,667 Татко, има акули! Акули във водата! 488 00:28:52,900 --> 00:28:55,002 Брук, стой там, скъпа! 489 00:28:55,302 --> 00:28:57,539 ние идваме! 490 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Татко, излез от водата! 491 00:28:59,708 --> 00:29:02,176 Татко, има акули във водата! 492 00:29:02,409 --> 00:29:03,477 Внимавайте, акули! 493 00:29:03,777 --> 00:29:04,812 -Какво каза тя? -Какво казва тя? 494 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 Не мога да чуя какво те казват! 495 00:29:06,715 --> 00:29:07,848 -Акули във водата! -не знам 496 00:29:08,148 --> 00:29:10,451 - Татко, хайде! -Акули във водата! 497 00:29:10,685 --> 00:29:13,487 татко! Излезте от водата! татко! 498 00:29:13,787 --> 00:29:16,390 какво казва той 499 00:29:16,757 --> 00:29:19,260 Акули? 500 00:29:22,463 --> 00:29:23,531 какво? 501 00:29:23,764 --> 00:29:27,468 Не мърдай. 502 00:29:28,570 --> 00:29:30,204 Мърдай, хайде! 503 00:29:30,437 --> 00:29:31,606 Татко, внимавай! 504 00:29:31,839 --> 00:29:33,073 - Излез от водата! - Татко, хайде! 505 00:29:33,340 --> 00:29:35,744 Излезте от водата! Има акули! 506 00:29:36,043 --> 00:29:37,911 Исусе, какво да правим? 507 00:29:37,911 --> 00:29:40,515 Трябва да излезем от водата. 508 00:29:42,449 --> 00:29:44,218 Но къде? 509 00:29:44,451 --> 00:29:46,253 там! 510 00:29:46,487 --> 00:29:48,055 Не много бързо, но се движете! 511 00:29:48,623 --> 00:29:50,157 Не искаме да привличаме внимание! 512 00:29:50,759 --> 00:29:52,259 хайде де! 513 00:29:52,493 --> 00:29:54,395 Татко, внимавай! 514 00:29:54,629 --> 00:29:55,963 Татко, помогни! 515 00:29:56,263 --> 00:29:59,867 Татко, не си отивай, има акули! 516 00:30:00,234 --> 00:30:01,536 окей 517 00:30:01,770 --> 00:30:04,838 Движете се бавно. 518 00:30:06,440 --> 00:30:07,308 Бавни движения, Уил. 519 00:30:07,575 --> 00:30:11,412 - Татко, хайде! -Внимавай! 520 00:30:16,350 --> 00:30:18,620 Уил, хайде, човече! Продължавайте! 521 00:30:18,852 --> 00:30:20,321 Почти стигнахте! 522 00:30:20,555 --> 00:30:22,890 окей 523 00:30:24,158 --> 00:30:26,427 Хванах те, братле, плувай! 524 00:30:26,728 --> 00:30:28,395 Плувай! 525 00:30:28,630 --> 00:30:29,897 Не, не, мръдни! 526 00:30:30,130 --> 00:30:33,568 Хайде, хванах те! Разбрах те, Уил! хайде де! 527 00:30:33,867 --> 00:30:37,104 Дай ми ръката си! Дай ми ръката си! 528 00:30:37,438 --> 00:30:39,641 татко! побързайте! 529 00:30:39,873 --> 00:30:41,576 татко! Татко, хайде! 530 00:30:41,875 --> 00:30:43,578 Дай ми... дай ми ръката си! 531 00:30:43,911 --> 00:30:45,613 дай ми ръката си Ще те издърпам! 532 00:30:46,080 --> 00:30:48,349 побързайте! Бързо, хайде! 533 00:30:48,650 --> 00:30:51,285 -татко! -татко! Татко, помогни му! 534 00:30:51,586 --> 00:30:54,221 татко! 535 00:30:56,890 --> 00:30:58,092 Дай ми ръката си! 536 00:30:59,226 --> 00:31:00,695 не! 537 00:31:00,994 --> 00:31:02,863 Не, татко! не! 538 00:31:03,163 --> 00:31:06,433 -татко! -татко! Помогнете му! 539 00:31:06,668 --> 00:31:11,472 не! 540 00:31:17,211 --> 00:31:21,915 татко! Татко, не! не! 541 00:31:35,563 --> 00:31:38,666 Все още е само сигнал за заето и никой не отговаря на 911. 542 00:31:39,768 --> 00:31:42,336 Не спира. Почти до прозорците е. 543 00:31:43,872 --> 00:31:45,339 Виждали ли сте някога скок толкова висок? 544 00:31:45,339 --> 00:31:46,875 не, не Както казах по-рано, имам предвид, 545 00:31:47,341 --> 00:31:51,513 имахме лоши бури, но това е съвсем различно. 546 00:31:52,379 --> 00:31:54,014 Не знам защо това се случва. 547 00:31:54,448 --> 00:31:57,084 О, Боже, надявам се, че Уил и Марк имат децата. 548 00:31:59,186 --> 00:32:00,387 Разбира се, че го прави. 549 00:32:00,688 --> 00:32:04,659 Ако познавам съпруга си, и аз го правя, той го направи свой 550 00:32:04,958 --> 00:32:06,160 мисия да ги намери 551 00:32:06,393 --> 00:32:07,896 - и ги отведи на безопасно място, става ли? -Добре. 552 00:32:08,128 --> 00:32:08,996 Вероятно са включени лодка някъде. 553 00:32:09,196 --> 00:32:11,965 Всичко ще бъде наред. 554 00:32:21,843 --> 00:32:22,544 мамо? 555 00:32:22,844 --> 00:32:25,212 какво? 556 00:32:27,515 --> 00:32:28,382 Какво е? 557 00:32:28,382 --> 00:32:31,619 Могат ли да дойдат акули толкова далеч на сушата? 558 00:32:32,986 --> 00:32:34,288 Никога не съм го виждал. 559 00:32:34,522 --> 00:32:37,257 имам предвид... 560 00:32:37,525 --> 00:32:42,196 Искам да кажа, ако това е морска вода, тогава съм сигурен, че могат. 561 00:32:49,970 --> 00:32:51,606 добре, трябва да направя нещо 562 00:33:02,483 --> 00:33:05,219 Хей, тук горе! Използвайте стълбата! 563 00:33:05,219 --> 00:33:08,355 Побързайте, докато акулите са разсеяни! 564 00:33:08,656 --> 00:33:10,491 Татко, внимавай! 565 00:33:11,024 --> 00:33:13,494 Господине, нека ви помогна. 566 00:33:13,695 --> 00:33:15,830 Хей, добре ли си, човече? 567 00:33:16,396 --> 00:33:17,832 не се притеснявай човече разбрахме те. 568 00:33:18,098 --> 00:33:20,602 благодаря 569 00:33:21,134 --> 00:33:22,269 Брук! 570 00:33:22,537 --> 00:33:23,738 ти добре ли си 571 00:33:24,037 --> 00:33:24,973 да 572 00:33:25,205 --> 00:33:27,509 Да, добре съм. 573 00:33:27,775 --> 00:33:29,109 Как е Ейдън? 574 00:33:29,409 --> 00:33:32,112 аз не знам аз не знам 575 00:33:33,447 --> 00:33:36,518 Само дръж се здраво, скъпа! 576 00:33:38,218 --> 00:33:39,621 Това вашето дете ли е? 577 00:33:39,821 --> 00:33:42,422 Дъщеря ми е, Брук! 578 00:33:43,791 --> 00:33:45,292 Аз съм Рей. 579 00:33:45,527 --> 00:33:46,393 Таша! 580 00:33:46,628 --> 00:33:48,530 ходих на училище с родителите на Ейдън. 581 00:33:48,830 --> 00:33:49,631 Бил беше добър човек. 582 00:33:49,931 --> 00:33:51,699 Ха, горкото дете. 583 00:33:52,934 --> 00:33:53,768 Аз съм Марк. 584 00:33:54,067 --> 00:33:55,603 Благодаря и на двамата за спасяването на живота ми. 585 00:33:55,837 --> 00:33:57,037 Хей, човече, не го споменавай. 586 00:33:57,337 --> 00:33:58,973 Рей тук е местен рибар. 587 00:33:59,206 --> 00:33:59,774 Един от най-добрите. 588 00:33:59,774 --> 00:34:01,009 а ти 589 00:34:01,275 --> 00:34:03,645 Аз съм Таша, както казах. аз съм барман надолу по улицата. 590 00:34:03,645 --> 00:34:05,312 Бях на път у дома, когато всичко това удари. 591 00:34:05,547 --> 00:34:07,949 Ако не беше Рей, Бих бил другар във водата. 592 00:34:08,248 --> 00:34:09,617 Хей, човече, не беше нищо. 593 00:34:09,817 --> 00:34:14,454 хей Въпреки че това е a място, което има чести бури, 594 00:34:14,689 --> 00:34:16,524 много от тези сградите са дървени 595 00:34:16,758 --> 00:34:19,126 защото е по-евтино и по-лесен за подмяна 596 00:34:19,359 --> 00:34:21,563 в случай че получат повредени или унищожени. 597 00:34:22,095 --> 00:34:23,430 Какво целиш, Рей? 598 00:34:23,430 --> 00:34:25,833 Това, което имам предвид е тези деца, сградата 599 00:34:26,066 --> 00:34:29,671 те са включени, това е най-малкото стабилна сграда в Корал Бей. 600 00:34:29,938 --> 00:34:33,808 Собственикът е едно евтино копеле. 601 00:34:34,107 --> 00:34:36,176 Ако тази вода продължи да се покачва, 602 00:34:36,176 --> 00:34:38,445 няма гаранция че ще издържи. 603 00:34:38,746 --> 00:34:41,248 Това ли ми го казваш тази сграда може да се срути? 604 00:34:41,481 --> 00:34:44,986 С дървения материал той го правеше? 605 00:34:45,185 --> 00:34:46,353 да 606 00:34:46,588 --> 00:34:48,590 Какво ще кажете за тази сграда? добре ли е 607 00:34:48,756 --> 00:34:50,024 По-добре е. 608 00:34:50,257 --> 00:34:51,458 Добре, значи трябва да разберем 609 00:34:51,693 --> 00:34:53,928 как да ги получите тук с нас. 610 00:34:54,161 --> 00:34:56,229 Вижте, дори ако ние мога да ги докарам тук, 611 00:34:56,463 --> 00:34:59,266 трябва да получим да изсъхне в крайна сметка. 612 00:35:00,034 --> 00:35:01,168 Докато сме във водата, 613 00:35:01,168 --> 00:35:03,805 заобиколен от вода, прецакани сме. 614 00:35:04,038 --> 00:35:05,439 Тази вода няма да се оттегли 615 00:35:05,640 --> 00:35:08,175 до след прилива тази вечер около 7:00ч. 616 00:35:08,442 --> 00:35:09,844 И няма да има такива идва спасение 617 00:35:10,110 --> 00:35:11,946 докато тази вода спре да се покачва. 618 00:35:12,580 --> 00:35:15,917 Това последно радарно изображение, което видях, 619 00:35:16,149 --> 00:35:18,285 най-лошото все още е ще слезе. 620 00:35:18,586 --> 00:35:19,654 Радиото каза същото нещо, 621 00:35:19,954 --> 00:35:22,657 с предупреждението не приключва до по-късно тази вечер. 622 00:35:23,024 --> 00:35:25,026 Проблемът е, че Coral Bay е 623 00:35:25,258 --> 00:35:27,962 основно това Басейн от 15 квадратни мили. 624 00:35:28,462 --> 00:35:30,197 Сега, ако тази част е вече покрити с вода 625 00:35:30,497 --> 00:35:32,867 толкова близо до брега, 626 00:35:33,133 --> 00:35:34,368 ще трябва изминете няколко мили 627 00:35:34,368 --> 00:35:36,203 чрез вода само за да стигна до града. 628 00:35:36,537 --> 00:35:38,405 Чакай сега, има няколко места 629 00:35:38,640 --> 00:35:40,808 в града това има по-висока надморска височина. 630 00:35:41,042 --> 00:35:42,309 Само една битка наведнъж, става ли? 631 00:35:42,543 --> 00:35:43,745 Точно сега имам нужда разберете как да получите 632 00:35:43,978 --> 00:35:46,246 Брук и Ейдън тук с нас в тази сграда 633 00:35:46,547 --> 00:35:49,282 преди да разберем как да стигнете до по-високо място. 634 00:35:49,784 --> 00:35:50,952 Да, съгласна. 635 00:35:51,184 --> 00:35:54,154 Чакай, ти си мислиш, че стълбата че ти ме вдигаше, 636 00:35:54,388 --> 00:35:56,456 би ли достигнало това през тази сграда към тях? 637 00:35:56,456 --> 00:35:59,661 Да, мисля, че може, но едва-едва. 638 00:35:59,894 --> 00:36:00,995 окей 639 00:36:01,228 --> 00:36:02,195 Тогава трябва да го пренесем там 640 00:36:02,429 --> 00:36:03,998 и просто го дръж много стегнато, нали? 641 00:36:04,331 --> 00:36:05,365 нека го направим 642 00:36:05,600 --> 00:36:06,466 Брук! 643 00:36:06,734 --> 00:36:08,435 Хей, скъпа, трябва да ви вземем момчета 644 00:36:08,670 --> 00:36:10,972 извън тази сграда и тук при нас! 645 00:36:11,204 --> 00:36:13,908 татко! татко! Издава звуци! 646 00:36:14,207 --> 00:36:15,843 Не е стабилен! 647 00:36:15,843 --> 00:36:17,011 Може да се срути! 648 00:36:17,879 --> 00:36:20,347 Не получавам обратно в тази вода! 649 00:36:20,648 --> 00:36:23,316 Няма да влезеш в това вода, скъпа, обещавам ти! 650 00:36:23,651 --> 00:36:24,886 Ще лежим стълбата надолу 651 00:36:24,886 --> 00:36:26,754 за вас, момчета, да пълзите! 652 00:36:27,187 --> 00:36:29,256 Ще свърши ли работа? 653 00:36:29,489 --> 00:36:31,224 Просто вървете един по един, става ли? 654 00:36:31,224 --> 00:36:32,292 Ще го държа здраво! 655 00:36:32,593 --> 00:36:34,662 Просто трябва да бъде много внимателно, разбра ли? 656 00:36:34,662 --> 00:36:35,997 Добре, разбрах. 657 00:36:36,229 --> 00:36:39,266 Ще пресечем и ще се срещнем с баща ми, става ли? 658 00:36:40,300 --> 00:36:41,869 какъв е смисълът 659 00:36:42,070 --> 00:36:43,336 какво? 660 00:36:43,638 --> 00:36:45,272 Видяхте какво тези акули го направиха! 661 00:36:45,506 --> 00:36:46,874 Да, добре, не можем да останем тук! 662 00:36:46,874 --> 00:36:49,476 Водата се покачва и кой знае колко още! 663 00:36:49,711 --> 00:36:51,311 Виж, знам, че те боли! 664 00:36:51,311 --> 00:36:53,948 Трябва да го направиш, нали? 665 00:36:54,214 --> 00:36:55,616 Просто го направи за мен! 666 00:36:56,216 --> 00:36:59,252 И просто го направете за вашите мамо, става ли 667 00:37:03,825 --> 00:37:04,491 добре! 668 00:37:04,792 --> 00:37:05,727 Нека направим това! 669 00:37:05,960 --> 00:37:08,663 Да го вземем! 670 00:37:08,896 --> 00:37:09,764 Ето го! 671 00:37:11,899 --> 00:37:13,366 Спокойно сега. 672 00:37:13,601 --> 00:37:15,069 Идваме, скъпа! 673 00:37:15,368 --> 00:37:16,236 -Спокойно! -Няма да стигне! 674 00:37:16,236 --> 00:37:17,071 Ще стигне! 675 00:37:17,304 --> 00:37:18,773 -Дръж се. -Дръж се здраво. 676 00:37:20,108 --> 00:37:21,308 -Хайде де. -Тръгвам. 677 00:37:21,642 --> 00:37:24,377 Добре, Брук. Бъдете внимателни. 678 00:37:24,679 --> 00:37:26,714 - Бавно. -Добре. 679 00:37:35,690 --> 00:37:37,925 Не се тревожи, скъпа. Разбрахте това. 680 00:37:38,291 --> 00:37:39,727 Хайде сега. лесно. 681 00:37:46,968 --> 00:37:48,569 Внимавайте! Не гледай надолу! 682 00:37:48,836 --> 00:37:51,404 -Продължавайте! - Продължавай, хубаво. 683 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 Ах! 684 00:38:15,797 --> 00:38:17,598 - Внимавай, хлапе! -Разбрахте това! 685 00:38:17,598 --> 00:38:19,734 Имаш това, момиче. Можете да го направите. 686 00:38:19,967 --> 00:38:21,401 Имаш това, скъпа. 687 00:38:39,120 --> 00:38:41,589 Ах! 688 00:38:43,191 --> 00:38:45,126 Хванахме те, Брук! Хванахме те! 689 00:38:45,358 --> 00:38:47,895 Хайде, почти стигнахте! да тръгваме! 690 00:38:50,430 --> 00:38:52,033 аз съм добре! 691 00:38:52,266 --> 00:38:53,634 разбрах го! 692 00:39:10,151 --> 00:39:11,886 Разбрахте това, Брук. 693 00:39:20,561 --> 00:39:22,330 добре си 694 00:39:22,563 --> 00:39:24,932 Ейдън, твой ред е, ти си следващият! Разбрахте това! 695 00:39:26,167 --> 00:39:27,268 Разбрахме ви, не се притеснявайте! 696 00:39:27,568 --> 00:39:28,401 -Хайде, Ейдън! -Лесно. 697 00:39:28,703 --> 00:39:30,171 Ейдън, сега е твой ред. 698 00:39:30,638 --> 00:39:33,140 Не гледай надолу, става ли? 699 00:39:39,914 --> 00:39:41,349 - Дръжте го стабилно. -Продължавайте! 700 00:39:41,649 --> 00:39:43,284 Справяш се страхотно! 701 00:39:43,517 --> 00:39:45,418 -Можеш да го направиш. -Само не гледай надолу. 702 00:39:45,720 --> 00:39:46,988 не мисли за това, просто върви. 703 00:39:47,221 --> 00:39:48,856 окей 704 00:39:49,156 --> 00:39:50,725 -Хайде, човече, разбрахте това. -Хайде, Ейдън! 705 00:39:50,958 --> 00:39:52,459 Не гледай надолу! 706 00:39:52,693 --> 00:39:55,096 -Това е всичко. - Остани съсредоточен, приятел! 707 00:39:55,395 --> 00:39:57,899 Разбра, Ейдън! 708 00:40:00,134 --> 00:40:03,638 Не гледай надолу! 709 00:40:09,110 --> 00:40:10,611 -Хайде, Ейдън. - Почти стигнахте. 710 00:40:10,912 --> 00:40:11,913 Разбрахте това. 711 00:40:12,380 --> 00:40:14,081 Страхотна работа, Ейдън. 712 00:40:14,315 --> 00:40:16,851 Всичко е наред. ти си добре 713 00:40:16,851 --> 00:40:19,086 да, хайде Страхотна работа, Ейдън. 714 00:40:21,421 --> 00:40:23,791 Продължавай да се движиш. 715 00:40:31,799 --> 00:40:33,034 Ах! 716 00:40:33,301 --> 00:40:35,703 Хайде, Ейдън. Можете да го направите! 717 00:40:39,439 --> 00:40:42,276 добре си 718 00:40:42,543 --> 00:40:46,547 хайде де! Хайде, Ейдън! Разбрахте това! 719 00:40:47,480 --> 00:40:48,983 Да тръгваме, приятел! 720 00:40:49,951 --> 00:40:52,186 Ето го. страхотна работа 721 00:40:55,256 --> 00:40:57,325 Все още имаме няколко салове от тази страна на къщата, 722 00:40:57,325 --> 00:41:00,394 така че ако можем да го направим там, можем просто да ги използваме. 723 00:41:00,628 --> 00:41:01,696 Ами ако не можем? 724 00:41:01,696 --> 00:41:02,964 Е, тогава сме ще намеря друг начин. 725 00:41:03,230 --> 00:41:04,198 Ето, вземи това. 726 00:41:04,398 --> 00:41:05,733 хайде де! 727 00:41:07,668 --> 00:41:09,670 Какво беше това? 728 00:41:11,372 --> 00:41:12,974 -О, Господи! -О, Господи! 729 00:41:15,242 --> 00:41:17,545 -Върви! -Логан, хайде! 730 00:41:20,214 --> 00:41:22,783 Мей! 731 00:41:23,384 --> 00:41:27,188 Не, мамо, не! не! мамо! 732 00:41:31,392 --> 00:41:32,593 Боже мой 733 00:41:34,862 --> 00:41:35,596 син... 734 00:41:35,896 --> 00:41:40,735 хей хей Хей всичко е наред 735 00:41:40,968 --> 00:41:42,470 хей хей Скъпа, погледни ме. 736 00:41:42,770 --> 00:41:43,938 Ще останеш ли спокоен? 737 00:41:44,238 --> 00:41:45,573 Тази врата няма да стане издържат много по-дълго. 738 00:41:45,906 --> 00:41:47,641 Трябва да се махнем от тук. 739 00:41:48,509 --> 00:41:51,779 Тя имаше салове на верандата. 740 00:41:57,618 --> 00:42:00,087 окей 741 00:42:00,788 --> 00:42:03,657 Хайде, ела. 742 00:42:11,165 --> 00:42:13,234 хайде де! 743 00:42:13,467 --> 00:42:15,036 хайде де! Разбрахме го! 744 00:42:25,946 --> 00:42:28,616 Ето, вземи това. Вземете това. 745 00:42:36,157 --> 00:42:38,692 Боже мой! 746 00:42:41,429 --> 00:42:43,864 Вземете това. 747 00:42:47,701 --> 00:42:50,004 Гребял ли си някога кану преди? 748 00:42:53,207 --> 00:42:56,410 Просто трябва да оцелеем следващия скок до довечера! 749 00:42:56,644 --> 00:42:58,379 Тази вечер? 750 00:42:58,612 --> 00:43:00,915 Хей, откъде сте момчета? Вие сте местен? 751 00:43:00,915 --> 00:43:04,852 Не, дойдохме тук на почивка. 752 00:43:05,086 --> 00:43:07,321 Жена ми и синът ми са все още в дома под наем. 753 00:43:07,621 --> 00:43:09,156 къде? 754 00:43:09,390 --> 00:43:10,891 Seashell Lane. 755 00:43:11,158 --> 00:43:13,060 Те оставаха точно до... 756 00:43:15,564 --> 00:43:20,968 Съжалявам за баща ти, Ейдън. Наистина съм. Той е добър човек. 757 00:43:21,335 --> 00:43:22,571 Татко, много съжалявам. 758 00:43:22,770 --> 00:43:25,773 Хей, не, не. Не се тревожи за това, става ли? 759 00:43:26,073 --> 00:43:29,143 Просто трябва да намерим път назад на майка ти и брат ти. 760 00:43:34,181 --> 00:43:35,683 татко? 761 00:43:35,950 --> 00:43:38,052 Трябва да намерим a далеч от тази сграда. 762 00:43:38,819 --> 00:43:40,555 Това е само първият скок. 763 00:43:40,788 --> 00:43:43,057 Вторият скок е ще стане още по-зле. 764 00:43:43,424 --> 00:43:44,792 Още един такъв удар и ще свършим 765 00:43:44,792 --> 00:43:46,595 обратно в напитката. 766 00:43:46,595 --> 00:43:48,597 Къде ще отидем? Не можем просто... 767 00:43:48,896 --> 00:43:50,131 Има акули. 768 00:43:54,001 --> 00:43:56,237 Хей, имам лодка в яхтеното пристанище 769 00:43:56,470 --> 00:43:57,805 само двойка на пресечки разстояние. 770 00:43:58,072 --> 00:43:59,608 Сега, ако можем да получим там, може би 771 00:43:59,907 --> 00:44:01,709 можем да се измъкнем бурята в него. 772 00:44:01,942 --> 00:44:03,244 Може би дори да отплавам. 773 00:44:03,578 --> 00:44:04,912 Тя е могъщо старо момиче. 774 00:44:05,146 --> 00:44:07,348 Виждала е много време. 775 00:44:07,582 --> 00:44:08,949 Ще ни трябват по-голяма лодка. 776 00:44:09,250 --> 00:44:11,051 По-добре да разберем това бързо, защото това 777 00:44:11,318 --> 00:44:13,622 сградата не стои за много по-дълго. 778 00:44:14,054 --> 00:44:16,824 съгласен съм Тези сгради не са безопасни. 779 00:44:17,057 --> 00:44:18,959 Ще свършим попадайки в капан в града. 780 00:44:19,226 --> 00:44:21,495 Трябва да получим през тази вода бързо. 781 00:44:21,795 --> 00:44:23,731 Не можем да скочим във водата 782 00:44:23,964 --> 00:44:25,666 от тук защото от всички отломки. 783 00:44:26,100 --> 00:44:28,936 Трябва да намерим a един или два етажа надолу 784 00:44:29,170 --> 00:44:31,606 и се качи през прозореца във водата. 785 00:44:31,606 --> 00:44:32,907 Тогава може би можем използвайте отломките 786 00:44:33,140 --> 00:44:35,442 като салове да получите до яхтеното пристанище. 787 00:44:35,442 --> 00:44:36,277 Звучи ли добре? 788 00:44:36,545 --> 00:44:38,479 Да, звучи като план. 789 00:44:38,712 --> 00:44:40,414 Но ако не са акулите, 790 00:44:40,681 --> 00:44:42,651 трябва да внимавам за свалени електропроводи. 791 00:44:42,883 --> 00:44:44,519 Това електричество отива през солена вода 792 00:44:44,752 --> 00:44:45,886 по-бързо от прясна вода. 793 00:44:46,187 --> 00:44:48,255 Благодаря за забавния факт, Рей. 794 00:44:48,489 --> 00:44:50,958 По всяко време. 795 00:44:51,225 --> 00:44:52,426 да вървим 796 00:44:52,726 --> 00:44:54,828 Там има врата. 797 00:45:03,270 --> 00:45:04,539 лесно. 798 00:45:04,805 --> 00:45:07,841 -Не виждам. -Просто ме последвай. 799 00:45:08,209 --> 00:45:10,978 -Добре ли си? - да Никога по-добре, Рей. 800 00:45:12,079 --> 00:45:15,783 Трябва да побързаме или това място ще се срути отгоре ни! 801 00:45:18,485 --> 00:45:19,920 окей Това ще свърши работа. 802 00:45:20,287 --> 00:45:23,324 Аз ще изляза първи и Ще спра някои отломки. 803 00:45:23,857 --> 00:45:26,260 Тогава можем да го използваме да доплуваш до пристанището. 804 00:45:28,630 --> 00:45:31,131 Внимателно. 805 00:45:38,305 --> 00:45:39,006 Добре, хайде. 806 00:45:39,006 --> 00:45:40,642 Побързай, Ейдън. Брук. 807 00:45:40,874 --> 00:45:44,111 Добре, Ейдън. добре ли си Справяш се добре. 808 00:45:44,378 --> 00:45:45,479 Добре, разбрахме това. 809 00:45:45,779 --> 00:45:47,582 Ейдън, хайде. 810 00:45:47,915 --> 00:45:49,483 да вървим Ейдън, хващай се за това. 811 00:45:49,750 --> 00:45:52,253 хайде де! 812 00:45:56,658 --> 00:45:58,259 Слиза надолу. 813 00:45:58,492 --> 00:46:01,061 Рей. 814 00:46:04,865 --> 00:46:07,636 Хайде, Рей. Сградата се руши. 815 00:46:08,302 --> 00:46:09,604 -Побързай! - Хайде, Рей! побързайте! 816 00:46:09,903 --> 00:46:12,940 хайде де! 817 00:46:14,174 --> 00:46:15,809 Рей! 818 00:46:16,043 --> 00:46:17,144 да вървим трябва да тръгваме 819 00:46:17,378 --> 00:46:19,813 Махай се оттук. 820 00:46:20,515 --> 00:46:23,183 Трябва да гребем, да тръгваме. 821 00:46:37,632 --> 00:46:40,801 мамо! мамо! Къде е Брук? 822 00:46:41,035 --> 00:46:44,238 Ще я намерим и баща ти. не се притеснявай 823 00:46:47,341 --> 00:46:49,577 хайде 824 00:46:58,687 --> 00:47:00,321 продължавай Разбрахте това. 825 00:47:07,895 --> 00:47:09,229 Хей, мамо. Има ченге! 826 00:47:09,531 --> 00:47:11,999 Има ченге! Може би Брук ще бъде с тях! 827 00:47:13,601 --> 00:47:16,036 Да, може би. 828 00:47:16,337 --> 00:47:18,872 хайде де! 829 00:47:22,777 --> 00:47:27,147 мамо! Мамо, водата! Водата! 830 00:47:30,552 --> 00:47:33,354 Скъпа, хайде! 831 00:47:46,967 --> 00:47:49,436 дръж се! 832 00:48:02,216 --> 00:48:04,451 мамо! 833 00:48:05,687 --> 00:48:06,954 Трябва да излезем от водата! 834 00:48:07,221 --> 00:48:08,989 тук! тук! 835 00:48:10,825 --> 00:48:13,427 тръгвай! там! 836 00:48:15,462 --> 00:48:16,598 Хайде, хайде! 837 00:48:25,540 --> 00:48:27,975 Дай ми ръката си! 838 00:48:39,153 --> 00:48:42,356 Гледайте го! Гледайте го! движи се! 839 00:48:45,225 --> 00:48:48,162 Движи се, движи се! Дай ми ръката си! 840 00:48:50,765 --> 00:48:51,999 добре ли си 841 00:48:52,166 --> 00:48:54,234 - Така мисля. -Ще ти кажа какво. 842 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 Проклетата вода е заразена с тези проклети неща. 843 00:48:57,104 --> 00:49:00,675 Ще ти кажа какво. Кръв и всички тези отломки. 844 00:49:00,842 --> 00:49:02,376 Това ги привлича. 845 00:49:02,376 --> 00:49:04,378 Точно сега, отвън, има нищо повече от просто... 846 00:49:04,378 --> 00:49:08,248 голяма... смъртна яма. аз ти казвам 847 00:49:27,702 --> 00:49:30,037 да 848 00:49:30,270 --> 00:49:31,972 Внимавайте за акули. 849 00:49:32,406 --> 00:49:35,677 Не се тревожи за това. Просто продължавай да се движиш. 850 00:49:35,677 --> 00:49:37,812 По-лесно е да се каже, отколкото да се направи, Рей. 851 00:49:38,111 --> 00:49:39,146 Не мога да преброя броя от тях копелета 852 00:49:39,413 --> 00:49:41,348 Хванах през годините. 853 00:49:41,583 --> 00:49:42,684 Някак изнервящо. 854 00:49:44,184 --> 00:49:46,253 Почти стигнахме. 855 00:49:51,124 --> 00:49:53,728 Рей? Къде е яхтеното пристанище? 856 00:49:55,062 --> 00:49:57,097 Бурята се потопи всички лодки. 857 00:49:58,332 --> 00:50:02,504 Тази буря стана по-голяма отколкото трябваше да бъде. 858 00:50:03,437 --> 00:50:04,939 По-голям от всичко това удари този град. 859 00:50:05,239 --> 00:50:06,306 И все още не е направено. 860 00:50:06,574 --> 00:50:07,842 Има ли друга лодка че можем да грабнем? 861 00:50:08,141 --> 00:50:10,612 Не. Всички лодки бяха в марината. 862 00:50:10,845 --> 00:50:13,080 Нищо не остана. 863 00:50:20,020 --> 00:50:22,456 -Ейдън! -Ейдън! 864 00:50:22,690 --> 00:50:25,125 Ейдън! 865 00:50:25,994 --> 00:50:29,463 -Ейдън! -Ейдън! 866 00:50:29,697 --> 00:50:30,598 хванах те 867 00:50:31,533 --> 00:50:36,571 Ейдън, Ейдън. всичко е наред ти си добре 868 00:50:38,006 --> 00:50:39,339 Брук, добре ли си? 869 00:50:39,607 --> 00:50:42,510 -Добре? - Хванах го. успокой се 870 00:50:42,744 --> 00:50:45,780 Добре, добре си. 871 00:50:48,048 --> 00:50:49,984 Вижте! 872 00:50:50,217 --> 00:50:54,622 хей Качи се в този сал преди акулите да ни хванат! 873 00:50:54,923 --> 00:50:57,525 Продължавайте да плувате! 874 00:50:58,258 --> 00:51:00,662 Разбрахте, скъпа. 875 00:51:04,331 --> 00:51:06,099 -Хайде де. -Хайде де! 876 00:51:06,333 --> 00:51:08,803 -Добре. Дай ми ръката си. -Да тръгваме. хайде 877 00:51:08,803 --> 00:51:11,739 хайде де! 878 00:51:11,973 --> 00:51:13,140 Разбрахте. 879 00:51:13,975 --> 00:51:16,744 Ейдън, ти си следващият. да вървим 880 00:51:23,585 --> 00:51:26,286 Имате ли място за още един? окей 881 00:51:27,655 --> 00:51:28,523 -Рей! -Рей! 882 00:51:28,756 --> 00:51:29,289 Ще влезеш ли 883 00:51:29,591 --> 00:51:32,125 Няма да се кача в тази лодка. 884 00:51:32,927 --> 00:51:34,161 Какво ще правим сега? 885 00:51:34,428 --> 00:51:35,930 Използвах една идея. 886 00:51:36,163 --> 00:51:38,131 И това беше доста лошо. 887 00:51:38,700 --> 00:51:40,100 -Наташа? -Добре. 888 00:51:40,334 --> 00:51:43,771 Така че можем да опитаме Silky's. Това е лодката, на която работя. 889 00:51:44,072 --> 00:51:46,106 Не е много далеч от тук. 890 00:51:46,106 --> 00:51:48,408 И е на по-високо място. 891 00:51:48,676 --> 00:51:52,346 Вяра, казва собственикът че може да оцелее 892 00:51:52,346 --> 00:51:53,748 Библейско наводнение защото така е построена 893 00:51:54,082 --> 00:51:56,084 близо до плажа и можех наистина опитайте точно сега. 894 00:51:56,084 --> 00:51:57,585 о да 895 00:51:57,885 --> 00:51:59,721 Таша е права. Ако оцелее, това ще бъде 896 00:51:59,954 --> 00:52:02,489 най-доброто място за когато идва бреговата охрана. 897 00:52:02,724 --> 00:52:04,458 И ние трябва намери подслон. 898 00:52:04,826 --> 00:52:06,861 Най-лошата от бурите ще удря 899 00:52:07,095 --> 00:52:08,663 заедно с този втори скок. 900 00:52:08,896 --> 00:52:11,032 Мисля, че Силки вероятно е най-здравата сграда 901 00:52:11,331 --> 00:52:14,368 около различни от Фар Манис Бийч. 902 00:52:14,602 --> 00:52:15,970 Този фар е твърде далеч. 903 00:52:16,236 --> 00:52:17,237 Това е дълъг удар. 904 00:52:17,237 --> 00:52:18,338 Ако трябваше да сложа пари за каквото и да било 905 00:52:18,706 --> 00:52:21,408 това все още стои, щеше да е на Силки. 906 00:52:21,408 --> 00:52:22,744 Добре, но няма да ходя никъде 907 00:52:23,011 --> 00:52:24,211 без спасяване жена ми или синът ми. 908 00:52:24,478 --> 00:52:25,980 Ние няма да ходим никъде без мама и Логан! 909 00:52:26,213 --> 00:52:27,280 Не, не можем да ги подведем. 910 00:52:27,515 --> 00:52:29,449 Хей, имаш за да се спасиш 911 00:52:29,684 --> 00:52:31,318 преди да можете да спасите някой друг. 912 00:52:31,552 --> 00:52:33,988 Добре, тръгваме да се прегрупират при Силки 913 00:52:34,221 --> 00:52:36,057 и ние ще дойдем с нов план. 914 00:52:36,289 --> 00:52:36,991 - Добре ли? - Добре, не се притеснявай. 915 00:52:37,324 --> 00:52:38,993 Първата порция напитки за моя сметка. 916 00:52:39,326 --> 00:52:41,729 Гребни, гребни. 917 00:52:48,201 --> 00:52:50,638 хайде 918 00:52:54,042 --> 00:52:55,843 Денис, тъпако. 919 00:52:57,545 --> 00:53:00,280 Знаеше, че трябва да бъде по-внимателен. Той беше... 920 00:53:00,815 --> 00:53:02,282 Той не беше новобранец. 921 00:53:09,691 --> 00:53:10,725 Казвам се Фейт. 922 00:53:11,159 --> 00:53:12,627 Това е моето заведение. 923 00:53:14,796 --> 00:53:16,931 Местните. 924 00:53:18,633 --> 00:53:20,802 Стивън... 925 00:53:22,235 --> 00:53:24,304 Мери... 926 00:53:24,605 --> 00:53:27,374 Ноа. 927 00:53:32,914 --> 00:53:34,481 Аз съм Сара. 928 00:53:34,716 --> 00:53:35,717 Това е Логан. 929 00:53:40,188 --> 00:53:44,125 Silky's устоя направо от 1966 г. 930 00:53:44,357 --> 00:53:46,861 И няма солена вода качвал се някога на моя етаж. 931 00:53:48,361 --> 00:53:49,697 Тук си в безопасност. 932 00:53:49,697 --> 00:53:51,566 Не, не сме! 933 00:53:53,300 --> 00:53:56,804 Слушай, има акула в нашата къща. 934 00:53:57,105 --> 00:53:59,540 Този град е аквариум. 935 00:54:00,641 --> 00:54:02,076 Причината да оцелеем 936 00:54:02,342 --> 00:54:05,479 ние сме горе нивото на наводнението, нали? 937 00:54:06,547 --> 00:54:10,718 Виждал е някой, когото познава бъди убит днес. 938 00:54:12,920 --> 00:54:16,958 Мисля, че е безопасно да се каже това всички сме загубили някого тази вечер. 939 00:54:21,596 --> 00:54:25,032 Дори не знам къде сестра му или съпругът ми са. 940 00:54:26,134 --> 00:54:29,436 И... Мей не заслужаваше... 941 00:54:29,737 --> 00:54:30,872 Мей? 942 00:54:31,139 --> 00:54:33,941 Мей Болдуин? 943 00:54:34,909 --> 00:54:37,377 тя ли... 944 00:54:38,411 --> 00:54:40,848 да 945 00:54:42,717 --> 00:54:45,253 Наистина съжалявам да го чуя. 946 00:54:45,452 --> 00:54:46,921 Тя е... 947 00:54:47,221 --> 00:54:48,556 Тя беше добър човек. 948 00:54:52,560 --> 00:54:54,929 И така, как да планираме излизане от всичко това? 949 00:54:58,132 --> 00:54:59,901 Седим и чакаме. 950 00:55:00,467 --> 00:55:04,371 За да си отиде водата и кавалерията да се покаже. 951 00:55:06,306 --> 00:55:08,042 Всичко друго е твърде рисковано. 952 00:55:08,441 --> 00:55:11,078 Тези акули. 953 00:55:16,284 --> 00:55:18,619 вяра? 954 00:55:19,120 --> 00:55:22,489 Тази сграда не е ще се разпадне, нали? 955 00:55:26,227 --> 00:55:27,295 Няма гаранция на каквото и да било, 956 00:55:27,460 --> 00:55:29,597 но мисля, че ще издържи. 957 00:55:30,765 --> 00:55:33,034 Преживях много. Тя още стои. 958 00:55:34,969 --> 00:55:37,370 хей 959 00:55:38,940 --> 00:55:45,112 Днес видяхте такива неща никой не трябва да вижда, нали? 960 00:55:45,412 --> 00:55:47,615 И наистина съжалявам за това. 961 00:55:48,616 --> 00:55:50,718 Но аз ще... погледни ме погледни ме 962 00:55:51,018 --> 00:55:54,255 Ще се уверя в това ще се махаме оттук, става ли? 963 00:55:54,255 --> 00:55:56,356 Добре, ела тук. 964 00:55:58,559 --> 00:56:00,127 всичко е наред аз те обичам 965 00:56:01,562 --> 00:56:02,830 аз те обичам 966 00:56:12,607 --> 00:56:15,910 Уау! Вижте! Все още стои! 967 00:56:16,210 --> 00:56:18,813 Слава Богу. 968 00:56:21,115 --> 00:56:23,818 Искам да ви благодаря за пазейки безопасността на Брук тази вечер. 969 00:56:24,451 --> 00:56:26,854 Пазехме се взаимно. 970 00:56:27,088 --> 00:56:28,990 съжалявам Не трябваше бях на плажа тази сутрин. 971 00:56:29,290 --> 00:56:30,758 всичко е наред 972 00:56:30,992 --> 00:56:31,626 Добре, скъпа? 973 00:56:31,626 --> 00:56:32,927 Гребете, всички! 974 00:56:32,927 --> 00:56:34,394 Тази лодка поема на много вода. 975 00:56:34,829 --> 00:56:36,564 Не знам дали ще стане останете на повърхността, докато стигнем там. 976 00:56:36,564 --> 00:56:37,732 О, не, не, не, не, не, не, не, не, не! 977 00:56:37,965 --> 00:56:40,433 Хванати сме! 978 00:56:40,668 --> 00:56:44,071 да тръгваме! Гребни! Гребете по-бързо! 979 00:56:44,639 --> 00:56:47,909 хайде де! хайде де! 980 00:56:48,276 --> 00:56:51,444 Котляри. 981 00:56:51,679 --> 00:56:53,748 Това беше любимата напитка на Дени. 982 00:56:55,016 --> 00:56:55,917 Котляри. 983 00:56:56,150 --> 00:56:57,417 Не го интересуваше какъв вид 984 00:56:57,618 --> 00:57:00,154 уиски му дадох, каква бира. 985 00:57:00,755 --> 00:57:02,189 Това беше неговото питие. 986 00:57:05,159 --> 00:57:08,162 Спомням си една нощ, 987 00:57:08,396 --> 00:57:10,064 група студенти дойдоха, 988 00:57:10,064 --> 00:57:12,733 крещене и викове. 989 00:57:13,100 --> 00:57:15,903 Но... Денис го мразеше когато по-младата тълпа го мразеше. 990 00:57:15,903 --> 00:57:17,605 Барманите го харесаха, защото това е единственият път 991 00:57:17,838 --> 00:57:19,507 всъщност биха могли направи малко пари. 992 00:57:19,974 --> 00:57:23,476 Не като бакшишите от 50 цента Денис щеше да ги даде. 993 00:57:33,688 --> 00:57:36,657 Децата от колежа започна да прави удари. 994 00:57:37,425 --> 00:57:39,193 Така че Денис ги предизвика да видят 995 00:57:39,393 --> 00:57:41,162 кой би могъл да направи повечето производители на котли. 996 00:57:42,663 --> 00:57:44,298 Те нямаха представа какво дори беше. 997 00:57:44,565 --> 00:57:45,533 Но те бяха игра. 998 00:57:45,800 --> 00:57:48,069 Така че той ги остави да изберат уискито, 999 00:57:48,369 --> 00:57:49,737 нека те изберат бирата. 1000 00:57:50,504 --> 00:57:52,773 Бях сериозен, когато Казах, че не го интересува. 1001 00:57:53,574 --> 00:57:55,710 Гледах ги как го правят 1002 00:57:56,243 --> 00:58:01,215 едно, две, три, четири надолу. 1003 00:58:01,515 --> 00:58:03,217 Никой дори не изглеждаше обезпокоен. 1004 00:58:04,685 --> 00:58:08,222 Той наистина ги получи деца от колежа, а? 1005 00:58:08,488 --> 00:58:11,993 не Изпиха го под масата. 1006 00:58:14,528 --> 00:58:16,564 Денис заспа с главата му на бара 1007 00:58:16,797 --> 00:58:18,532 до след затварянето. 1008 00:58:25,639 --> 00:58:28,809 Ще ми липсва този кокалец. 1009 00:58:31,045 --> 00:58:33,614 Корал Бей не отива да бъде същото след това. 1010 00:58:38,652 --> 00:58:40,888 - На Денис. -Денис! 1011 00:58:47,628 --> 00:58:52,600 тръгвай! Качете се по стълбата! да тръгваме! тръгвай! хайде де! 1012 00:58:59,940 --> 00:59:00,908 Брук! 1013 00:59:01,242 --> 00:59:03,844 Добре, разбрах те! хайде 1014 00:59:04,045 --> 00:59:07,715 Върви, Ейдън. хайде Разбрахте това. 1015 00:59:07,948 --> 00:59:10,017 Можеш да го направиш, приятел. Това е. 1016 00:59:10,251 --> 00:59:13,154 окей добра работа 1017 00:59:15,456 --> 00:59:16,924 Там има врата! 1018 00:59:17,158 --> 00:59:18,159 разбрах те! 1019 00:59:24,065 --> 00:59:26,600 Хайде, Рей. 1020 00:59:27,568 --> 00:59:29,236 Силки все още стои! 1021 00:59:33,107 --> 00:59:37,311 -Сара? Сара, тук сме! -Вяра! вяра! 1022 00:59:37,678 --> 00:59:39,548 -Брук! -Мамо! 1023 00:59:39,780 --> 00:59:43,017 Боже мой! Логан! 1024 00:59:45,086 --> 00:59:45,419 Хей всичко е наред 1025 00:59:45,786 --> 00:59:48,355 Всичко е наред, всичко е наред. 1026 01:00:01,735 --> 01:00:04,438 колко лошо е 1027 01:00:05,172 --> 01:00:06,740 Това е най-лошото някога съм виждал 1028 01:00:06,740 --> 01:00:08,577 и е само стават все по-грозни. 1029 01:00:08,943 --> 01:00:09,610 Не се отказва. 1030 01:00:09,610 --> 01:00:11,078 Какъв е градът? 1031 01:00:11,879 --> 01:00:15,149 Това е, ъъъ, под водата е. това е лудост 1032 01:00:15,584 --> 01:00:16,784 Боже мой. 1033 01:00:16,784 --> 01:00:19,353 о боже много съжалявам 1034 01:00:21,188 --> 01:00:23,624 Къде е майка ми? 1035 01:00:29,296 --> 01:00:30,831 тя тук ли е 1036 01:00:31,866 --> 01:00:34,502 Тя дойде ли с вас, момчета? 1037 01:00:34,502 --> 01:00:36,237 Тя още ли е вкъщи? 1038 01:00:42,710 --> 01:00:44,044 какво? 1039 01:00:44,345 --> 01:00:45,846 Какво е? 1040 01:00:46,780 --> 01:00:47,815 какво? 1041 01:00:48,048 --> 01:00:49,650 Скъпа... 1042 01:00:49,950 --> 01:00:51,085 защо плачеш 1043 01:00:51,085 --> 01:00:54,388 -Много съжалявам. -Не... Не. 1044 01:00:54,556 --> 01:00:57,224 не! 1045 01:00:57,458 --> 01:00:58,560 много съжалявам 1046 01:00:58,859 --> 01:01:01,428 Не... Не... 1047 01:01:06,267 --> 01:01:08,702 Той загуби и двете родителите му тази вечер. 1048 01:01:32,126 --> 01:01:36,363 Ейдън, ако имаш нужда от нещо, всички сме тук за теб, нали? 1049 01:01:50,579 --> 01:01:51,779 Рей. 1050 01:01:52,046 --> 01:01:52,713 Искам да ви представя ти на семейството ми. 1051 01:01:52,713 --> 01:01:53,447 това е... 1052 01:01:53,714 --> 01:01:55,182 Това е жена ми, Сара. 1053 01:01:55,482 --> 01:01:57,552 И моят син Логан. 1054 01:01:57,552 --> 01:01:59,386 Спасиха ни там тази нощ. 1055 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 много ти благодаря 1056 01:02:06,595 --> 01:02:07,629 Просто платете услугата напред. 1057 01:02:07,861 --> 01:02:09,964 Ще бъда вечно благодарен за вие. 1058 01:02:11,799 --> 01:02:13,635 Хей, момчета. 1059 01:02:13,934 --> 01:02:16,203 Всичко, което Силки трябва да направи е да ни преведе през това 1060 01:02:16,437 --> 01:02:18,372 втори скок и най-силната част от бурята, 1061 01:02:18,372 --> 01:02:21,208 и ние ще преодолей този кошмар. 1062 01:02:30,251 --> 01:02:32,253 Вяра, не! 1063 01:02:32,520 --> 01:02:33,487 Давай, давай, давай! 1064 01:02:33,722 --> 01:02:35,557 Отиди на покрива! Отиди на покрива! тръгвай! 1065 01:02:35,789 --> 01:02:37,091 Отиди на покрива! 1066 01:02:38,627 --> 01:02:40,494 Таша! хайде де! да тръгваме! 1067 01:02:40,761 --> 01:02:42,830 Раздвижи се, раздвижи се! не! не! няма да го направя! 1068 01:02:43,130 --> 01:02:45,833 Той ме спаси! Той е всичко, което ми остана! 1069 01:02:46,133 --> 01:02:47,569 Тогава и аз не мога да го оставя. 1070 01:02:47,801 --> 01:02:50,304 Хайде, семейството ти има нужда от теб. тръгвай! тръгвай! 1071 01:02:50,605 --> 01:02:53,240 тръгвай! И двамата! 1072 01:02:54,208 --> 01:02:56,210 Хайде, кучи сине. 1073 01:02:57,411 --> 01:02:59,947 не! 1074 01:03:00,247 --> 01:03:01,348 Рей! 1075 01:03:01,583 --> 01:03:05,152 не! 1076 01:03:14,194 --> 01:03:16,631 Всички ли са тук? всички добре ли са 1077 01:03:16,864 --> 01:03:17,766 Да, децата са тук. 1078 01:03:17,998 --> 01:03:20,401 Чувстваш ли се добре? 1079 01:03:20,735 --> 01:03:22,537 Таша? Къде е Рей? 1080 01:03:22,870 --> 01:03:25,205 Няма го! Няма го! 1081 01:03:26,574 --> 01:03:28,242 В безопасност ли сме тук горе? 1082 01:03:28,543 --> 01:03:29,310 не 1083 01:03:29,544 --> 01:03:31,178 Никъде не е безопасно. 1084 01:03:31,478 --> 01:03:33,113 не! Никъде не е безопасно! 1085 01:03:33,447 --> 01:03:36,785 Добре, тази сграда не е ще стои много по-дълго. 1086 01:03:37,017 --> 01:03:39,887 И ако бурята е също много за Silky's... 1087 01:03:40,120 --> 01:03:43,090 Тогава трябва да измисли нещо. 1088 01:03:43,957 --> 01:03:46,260 И ако това напълно разхлабва се... 1089 01:03:53,934 --> 01:03:55,469 там! Трябва да стигнем до там. 1090 01:03:55,770 --> 01:03:59,173 вярно! 1091 01:04:00,407 --> 01:04:02,910 Това е малко плуване гъмжащи от акули води, момчета. 1092 01:04:02,910 --> 01:04:03,944 Е, по един или друг начин, 1093 01:04:04,311 --> 01:04:06,781 ще свършим обратно в тази вода. 1094 01:04:07,014 --> 01:04:08,817 И това е единственото място, което виждам. 1095 01:04:09,016 --> 01:04:10,685 За разлика от всички тези сгради, не трябва да се разпада. 1096 01:04:10,984 --> 01:04:14,254 окей там. Няма проводници под напрежение. 1097 01:04:15,122 --> 01:04:16,390 Водата е толкова студена, трябва да се опитаме да намерим 1098 01:04:16,691 --> 01:04:18,492 начин да стоиш настрана от него толкова дълго, колкото можем 1099 01:04:18,727 --> 01:04:20,662 или тръгваме всички рискуват да получат хипотермия 1100 01:04:20,894 --> 01:04:22,162 на всичкото отгоре. 1101 01:04:22,396 --> 01:04:24,599 Друго нещо за добави към списъка, нали? 1102 01:04:24,932 --> 01:04:25,933 Вижте, само след малко, 1103 01:04:26,266 --> 01:04:28,235 можем да караме надясно извън този басейн, 1104 01:04:28,235 --> 01:04:31,539 далеч от тези акули, и излезте от тази вода, става ли? 1105 01:04:31,539 --> 01:04:34,942 окей Просто трябва намери начин да стигнеш до него. 1106 01:04:35,175 --> 01:04:37,211 Може би още отломки? 1107 01:04:41,783 --> 01:04:42,916 Звучи сякаш трябва да тръгваме сега. 1108 01:04:43,217 --> 01:04:45,185 добре! точно сега преди да ни удари ток! 1109 01:04:45,419 --> 01:04:48,021 Добре, аз ще отида първи и помогнете на всички останали. 1110 01:04:48,222 --> 01:04:51,726 да тръгваме! тръгвай! тръгвай! побързайте! 1111 01:04:51,992 --> 01:04:53,795 Добре, нямаме избор. 1112 01:04:54,027 --> 01:04:55,864 Просто трябва скочи и плувай за него! 1113 01:04:55,864 --> 01:04:58,198 добре! влизам! 1114 01:05:09,577 --> 01:05:10,578 хайде де! 1115 01:05:10,812 --> 01:05:13,247 Брук, Ейдън, да вървим! 1116 01:05:28,897 --> 01:05:31,766 Ейдън! ти добре ли си 1117 01:05:32,099 --> 01:05:34,501 Моят крак. Пак е спазъм. 1118 01:05:40,742 --> 01:05:42,376 Готови ли сте? 1119 01:05:43,511 --> 01:05:46,079 не! 1120 01:05:53,922 --> 01:05:55,155 хайде де! 1121 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 о боже 1122 01:05:57,191 --> 01:06:00,595 Мамо, хайде 1123 01:06:10,672 --> 01:06:13,508 -Логан! -Логан! 1124 01:06:17,244 --> 01:06:18,880 разбрах те! разбрах те! 1125 01:06:19,112 --> 01:06:20,047 добре си 1126 01:06:20,280 --> 01:06:23,484 -Не! не! -Продължавай да се движиш! 1127 01:06:23,751 --> 01:06:27,020 Раздвижете се! 1128 01:06:36,931 --> 01:06:37,866 Продължавай да плуваш. 1129 01:06:38,165 --> 01:06:41,335 Разбрах те, хайде. 1130 01:06:42,069 --> 01:06:44,539 Продължавай да плуваш. 1131 01:06:45,038 --> 01:06:46,608 Разбрахте това. 1132 01:06:46,875 --> 01:06:49,309 виждам го 1133 01:06:51,445 --> 01:06:54,749 - Този голям камион! -Виждам го! хайде де! 1134 01:06:55,015 --> 01:06:57,384 Ще стигнем до него. Продължавайте да плувате! 1135 01:06:57,652 --> 01:07:00,420 хайде де! хванах те 1136 01:07:02,590 --> 01:07:04,592 хайде 1137 01:07:04,826 --> 01:07:08,362 - Таша, Таша! -Хайде де! 1138 01:07:09,396 --> 01:07:12,499 хайде Хайде бейби. 1139 01:07:12,734 --> 01:07:14,401 Разбрахте това. 1140 01:07:14,702 --> 01:07:17,137 Хайде, момиче. 1141 01:07:22,577 --> 01:07:24,879 Вземете я! 1142 01:07:25,112 --> 01:07:25,880 Разбра ли това? 1143 01:07:26,179 --> 01:07:28,315 Дръж се! 1144 01:07:28,850 --> 01:07:31,886 Марк! Марк! Има акула! Има акули! 1145 01:07:32,152 --> 01:07:34,589 хайде де! 1146 01:07:38,058 --> 01:07:41,596 Марк, трябва излез от водата! 1147 01:07:45,600 --> 01:07:46,534 Разбра ли? 1148 01:07:46,768 --> 01:07:49,236 - Добре, всички вътре! -Добре. 1149 01:07:49,537 --> 01:07:52,674 Добре, празно е. хайде де! 1150 01:07:52,941 --> 01:07:55,309 Качвай се отзад! 1151 01:08:02,517 --> 01:08:04,251 Нека да започнем това нещо. 1152 01:08:04,552 --> 01:08:07,055 Можем да караме до по-високо място. 1153 01:08:07,321 --> 01:08:08,790 - Разбрах го. - Имаш ли ключовете? 1154 01:08:09,089 --> 01:08:11,458 Добре. 1155 01:08:13,895 --> 01:08:15,295 По дяволите! 1156 01:08:15,530 --> 01:08:16,064 Опитайте отново. 1157 01:08:16,330 --> 01:08:19,399 хайде хайде 1158 01:08:20,735 --> 01:08:22,102 По дяволите! 1159 01:08:22,102 --> 01:08:22,904 окей 1160 01:08:23,203 --> 01:08:25,607 Добре, не се притеснявай, става ли? 1161 01:08:26,173 --> 01:08:27,942 Защото това нещо е на върха на хълма, 1162 01:08:28,241 --> 01:08:30,745 трябва да можем изминете втория прилив. 1163 01:08:31,445 --> 01:08:32,714 Ще го яздим тук. 1164 01:08:33,014 --> 01:08:35,415 Заедно. 1165 01:08:35,783 --> 01:08:36,818 Като семейство. 1166 01:08:37,752 --> 01:08:38,620 Добре, добре. 1167 01:08:38,820 --> 01:08:40,021 да вървим 1168 01:08:40,253 --> 01:08:41,488 Тук сме в по-голяма безопасност. 1169 01:08:41,789 --> 01:08:44,124 хайде 1170 01:08:53,300 --> 01:08:55,603 Ейдън, добре ли си? 1171 01:08:55,837 --> 01:08:58,171 Не съвсем. 1172 01:09:00,508 --> 01:09:01,776 хей 1173 01:09:02,076 --> 01:09:03,945 Обещай ми, че ще го направиш дръж го заедно, 1174 01:09:03,945 --> 01:09:06,748 и аз ти го обещавам Аз ще ни измъкна от тук. 1175 01:09:07,015 --> 01:09:08,482 окей 1176 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Знам, че си имаше адска нощ, 1177 01:09:11,085 --> 01:09:13,121 и този камион не искаше да запали, 1178 01:09:13,320 --> 01:09:16,256 но някой ще го направи най-после ела за нас. 1179 01:09:16,557 --> 01:09:18,760 окей 1180 01:09:24,766 --> 01:09:26,534 междувременно защо не опитаме 1181 01:09:26,734 --> 01:09:29,570 внимавай за друг превозно средство или друго 1182 01:09:29,804 --> 01:09:31,238 сгради, които, ъъъ, 1183 01:09:31,572 --> 01:09:33,875 това няма да бъде компрометирано, за всеки случай... 1184 01:09:34,174 --> 01:09:36,911 Марк... Марк, не. 1185 01:09:37,210 --> 01:09:38,680 Няма нищо друго. 1186 01:09:39,446 --> 01:09:41,281 Ако Силки не можеше издържам на бурята, 1187 01:09:41,281 --> 01:09:44,284 тогава няма сгради стоят. 1188 01:09:44,819 --> 01:09:46,587 Работата беше построен като бункер. 1189 01:09:46,921 --> 01:09:49,691 Не, какво да кажем за фар, който Рей спомена? 1190 01:09:49,891 --> 01:09:52,927 Това е древно, нали? 1191 01:09:53,193 --> 01:09:55,362 Дори да е оцеляло първият прилив, 1192 01:09:55,663 --> 01:09:58,432 няма да оцелее втория път. 1193 01:10:01,569 --> 01:10:05,272 Съжалявам за всичко това. 1194 01:10:05,472 --> 01:10:10,511 Съжалявам за стреса което причиних, като загубих работата си. 1195 01:10:10,745 --> 01:10:13,715 Съжалявам, че си помислих почивката ще ни помогне. 1196 01:10:15,116 --> 01:10:18,853 Не, сега се чувства толкова глупаво. 1197 01:10:21,455 --> 01:10:22,890 Сега всичко се чувства толкова глупаво. 1198 01:10:23,124 --> 01:10:24,959 аз просто... 1199 01:10:25,325 --> 01:10:27,562 Просто се радвам за това всички сме заедно. 1200 01:10:28,563 --> 01:10:30,230 И всички сме още живи. 1201 01:10:32,800 --> 01:10:33,835 аз те обичам 1202 01:10:39,473 --> 01:10:42,143 Защо никой не дойде да ни спаси? 1203 01:10:42,375 --> 01:10:43,878 Не е безопасно. 1204 01:10:47,815 --> 01:10:51,753 Не дотогава второто вълнение приключи. 1205 01:10:51,986 --> 01:10:54,088 Не е ли като работата на хората или нещо такова 1206 01:10:54,287 --> 01:10:55,890 да влезеш в опасни места? 1207 01:10:56,157 --> 01:10:59,861 Приятел, като парамедик, нашето ядро Принципът е безопасност на сцената. 1208 01:11:00,194 --> 01:11:01,562 Което означава, че не можете спаси никого 1209 01:11:01,896 --> 01:11:04,031 ако си убит или ранен първи. 1210 01:11:05,298 --> 01:11:09,737 Докато този втори скок не ни удари, ще се оправим. 1211 01:11:10,337 --> 01:11:12,006 Просто трябва изчакайте още няколко часа 1212 01:11:12,240 --> 01:11:15,610 докато водата се оттегли и тогава някой ще дойде за нас. 1213 01:11:16,210 --> 01:11:18,746 Още часове? 1214 01:11:23,350 --> 01:11:25,418 Хм... 1215 01:11:25,653 --> 01:11:28,556 Беше ли майка ми ядосана на аз кога я видя за последно? 1216 01:11:29,924 --> 01:11:31,526 Не, скъпа. 1217 01:11:31,759 --> 01:11:34,061 Скъпа, чуй ме. Тя не беше луда. 1218 01:11:34,361 --> 01:11:36,631 Просто беше притеснена. 1219 01:11:36,931 --> 01:11:39,366 Просто... просто не искам последните й мисли 1220 01:11:39,667 --> 01:11:42,302 да съм бил, като, ядосани. 1221 01:11:46,339 --> 01:11:47,909 Просто искам да се прибера. 1222 01:11:48,276 --> 01:11:50,878 Ще се приберем в крайна сметка, приятелю, става ли? 1223 01:11:51,112 --> 01:11:52,513 обещавам ти 1224 01:11:53,848 --> 01:11:55,348 обещавам ти 1225 01:12:07,528 --> 01:12:08,495 О, ей, ей, ей, ей! Добре, добре. 1226 01:12:09,030 --> 01:12:11,799 Е, трябва да тръгваме сега защото е наводнение, момчета. 1227 01:12:14,001 --> 01:12:14,869 Хайде да тръгваме! 1228 01:12:14,869 --> 01:12:15,736 татко! 1229 01:12:16,003 --> 01:12:17,305 Не, не, добре. Всичко ще е наред. 1230 01:12:17,538 --> 01:12:18,739 знаеш какво 1231 01:12:18,973 --> 01:12:20,875 Когато водата се оттегли, лодките и хеликоптерите, 1232 01:12:21,108 --> 01:12:22,475 ще могат да видят по-добре оттук. 1233 01:12:22,475 --> 01:12:23,410 Ние ще тръгваме. Ще се оправим. 1234 01:12:23,678 --> 01:12:25,646 Добре, първо децата! да тръгваме! 1235 01:12:26,413 --> 01:12:28,381 да тръгваме! побързайте! 1236 01:12:28,616 --> 01:12:30,417 -Ще се оправим. -Да тръгваме! 1237 01:12:30,618 --> 01:12:33,988 хайде Хайде, един по един. 1238 01:12:36,057 --> 01:12:36,958 побързайте! 1239 01:12:37,191 --> 01:12:39,861 Опитвам се! 1240 01:12:56,110 --> 01:12:59,213 -Ейдън! -Ау! 1241 01:12:59,479 --> 01:13:01,949 Ейдън! 1242 01:13:03,551 --> 01:13:05,686 Брук! какво стана 1243 01:13:05,987 --> 01:13:07,221 -Брук! -Брук! 1244 01:13:07,487 --> 01:13:09,090 Ейдън! 1245 01:13:09,389 --> 01:13:10,390 Марк, децата са във водата! 1246 01:13:10,390 --> 01:13:12,026 разбрах го! дръж се! 1247 01:13:18,498 --> 01:13:22,536 хайде де! Трябва да взема Брук. тръгвай! 1248 01:13:24,138 --> 01:13:25,072 Марк, побързай! 1249 01:13:25,306 --> 01:13:26,607 Хайде скъпа! 1250 01:13:29,010 --> 01:13:31,846 закъсах! 1251 01:13:36,284 --> 01:13:37,385 какво? къде е тя 1252 01:13:37,618 --> 01:13:39,987 Тя е заседнала! 1253 01:13:42,757 --> 01:13:44,592 Не мога да я вдигна! 1254 01:13:44,859 --> 01:13:47,862 Хайде опитай се махай се от там! 1255 01:13:48,095 --> 01:13:50,898 Не е акула, нали? 1256 01:13:54,035 --> 01:13:54,602 къде са те 1257 01:13:54,869 --> 01:13:56,938 Марк, идвам да помогна! 1258 01:13:57,171 --> 01:13:59,974 Не, Таша! 1259 01:14:01,609 --> 01:14:02,710 Хайде, трябва да се движиш! 1260 01:14:02,944 --> 01:14:05,179 Има поне три идва право към теб! 1261 01:14:05,546 --> 01:14:07,048 Марк! 1262 01:14:07,315 --> 01:14:08,983 хайде де! хайде де! 1263 01:14:09,550 --> 01:14:12,019 Дай ми ръката си! 1264 01:14:17,490 --> 01:14:19,193 -Плувай! - Опитвам се! 1265 01:14:19,527 --> 01:14:21,896 Плувай, Брук! 1266 01:14:23,931 --> 01:14:26,767 Марк! Марк! 1267 01:14:33,240 --> 01:14:36,476 Разбра ли я? добре ли си 1268 01:14:38,612 --> 01:14:39,747 разбрах те! 1269 01:14:40,081 --> 01:14:42,316 Марк, върни се! 1270 01:14:42,616 --> 01:14:44,785 Хайде, Марк, върни се тук! 1271 01:14:45,586 --> 01:14:47,121 Хайде, пусни я! 1272 01:14:47,722 --> 01:14:49,557 Има три акули идва право към теб! 1273 01:14:49,890 --> 01:14:52,159 -По-бързо! -Хайде побързай! 1274 01:14:57,497 --> 01:14:59,100 -Таша! -Не! 1275 01:14:59,367 --> 01:15:01,936 - Трябва да отида да я взема! -Не, не, не! 1276 01:15:03,704 --> 01:15:04,572 Трябва да отида да я взема! 1277 01:15:04,772 --> 01:15:08,843 - Скъпа, спри! -Таша! 1278 01:15:14,382 --> 01:15:19,253 не! Твърде късно е! много съжалявам! 1279 01:15:20,821 --> 01:15:23,591 Мисля, че се местим! Мисля, че плаваме! 1280 01:15:23,858 --> 01:15:25,226 Вторият скок удря! 1281 01:15:25,459 --> 01:15:27,862 дръж се! 1282 01:15:31,599 --> 01:15:32,666 Гори! 1283 01:15:32,900 --> 01:15:34,502 Трансформаторът гръмна! 1284 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 Трябва да слезем тук, преди да бъдем ударени! 1285 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Трябва да скочим, момчета! Нямаме избор! 1286 01:15:39,840 --> 01:15:41,876 готова На три! 1287 01:15:42,109 --> 01:15:46,213 един! две! три! 1288 01:15:57,425 --> 01:15:58,459 момчета добре ли сте 1289 01:15:58,692 --> 01:16:01,262 Всички добре ли са? 1290 01:16:05,800 --> 01:16:08,869 Опитайте се да продължите да се движите! Пазете енергията си! 1291 01:16:10,805 --> 01:16:14,241 Брук! Брук! 1292 01:16:15,643 --> 01:16:17,078 Хей, хей, хей! 1293 01:16:17,344 --> 01:16:18,579 Трябва да дишаш, става ли? 1294 01:16:18,813 --> 01:16:21,115 Трябва да останете в съзнание. 1295 01:16:21,415 --> 01:16:23,217 Изпадаш в шок. 1296 01:16:23,518 --> 01:16:24,952 Добре, чуй ме. чуй ме 1297 01:16:25,219 --> 01:16:26,854 Когато е прилив... 1298 01:16:27,188 --> 01:16:28,889 -Не! -Не! 1299 01:16:29,190 --> 01:16:31,659 Надяваме се нещата да станат оправи се, става ли? 1300 01:16:31,926 --> 01:16:33,194 Просто продължавай да се движиш. 1301 01:16:34,695 --> 01:16:36,597 Помощта в крайна сметка ще дойде. 1302 01:16:36,831 --> 01:16:38,799 чуваш ли това 1303 01:16:39,100 --> 01:16:41,570 Мисля, че е хеликоптер! Мисля, че е хеликоптер! 1304 01:16:41,802 --> 01:16:44,305 какво си ти за какво говориш, Логан? 1305 01:16:44,539 --> 01:16:46,674 видяхте ли това видяхте ли това 1306 01:16:46,974 --> 01:16:48,642 Беше точно там! 1307 01:16:49,376 --> 01:16:50,678 -Светкавица! - Всичко е наред. 1308 01:16:50,945 --> 01:16:54,715 Това е хипотермия. Трябва да се отпуснете. 1309 01:16:55,517 --> 01:16:57,586 Къде отиде? Къде отиде? 1310 01:16:57,818 --> 01:17:00,187 Къде отиде? 1311 01:17:00,488 --> 01:17:04,024 всичко е наред Всичко е наред, приятел. 1312 01:17:04,258 --> 01:17:06,961 хей Трябва да си вземем нашето телесните температури се повишават. 1313 01:17:07,194 --> 01:17:08,095 Продължавай да се движиш! 1314 01:17:08,329 --> 01:17:10,131 хайде 1315 01:17:10,364 --> 01:17:11,632 какво е това 1316 01:17:11,866 --> 01:17:13,234 И аз виждам нещо! 1317 01:17:13,602 --> 01:17:17,705 Продължавай да се движиш. Разбрахме това. Разбрахме това. 1318 01:17:18,272 --> 01:17:19,773 Това е фар. 1319 01:17:20,007 --> 01:17:21,709 Фар Манис Бийч. 1320 01:17:21,976 --> 01:17:24,245 Сигурно сме пътували на няколко мили от центъра. 1321 01:17:24,478 --> 01:17:25,514 Все още стои! 1322 01:17:25,813 --> 01:17:27,181 Добре, просто ни трябва за да го направя там. 1323 01:17:27,181 --> 01:17:29,416 Ако влезем вътре, можем язди останалото от това. 1324 01:17:29,717 --> 01:17:32,987 Тя е издържала бурята е толкова далеч. 1325 01:17:33,220 --> 01:17:34,589 Можем ли да успеем? 1326 01:17:34,822 --> 01:17:36,090 Стигнахме дотук. хайде де! 1327 01:17:36,090 --> 01:17:37,024 Трябва да побързаме 1328 01:17:37,358 --> 01:17:38,926 преди да се наложи борба срещу прилива. 1329 01:17:39,160 --> 01:17:41,795 тръгвай! 1330 01:17:43,831 --> 01:17:46,233 Към фара! Продължавай да се движиш! 1331 01:17:47,902 --> 01:17:49,270 Акулите идват! 1332 01:17:49,670 --> 01:17:52,507 аз отивам не успявам 1333 01:17:52,740 --> 01:17:56,210 Акули! Акули! 1334 01:18:04,586 --> 01:18:06,921 Продължавайте! 1335 01:18:16,363 --> 01:18:18,799 не! 1336 01:19:11,919 --> 01:19:15,155 -Логан... - Какво е това? 1337 01:19:17,091 --> 01:19:18,526 -Хайде де! -Помогни ми! 1338 01:19:23,030 --> 01:19:25,099 - Мамо, мамо, мамо, мамо! - Дръж й главата. 1339 01:19:25,399 --> 01:19:26,701 Боже мой 1340 01:19:26,934 --> 01:19:29,970 Започвам да компресирам. Изправи краката й. 1341 01:19:32,139 --> 01:19:34,341 мамо! 1342 01:19:37,612 --> 01:19:38,846 - Остани с мен, Сара. -Мамо? 1343 01:19:39,113 --> 01:19:40,615 -Хайде бейби. хайде - Моля те, отвори си очите, мамо. 1344 01:19:40,881 --> 01:19:43,417 Остани с мен, Сара. 1345 01:19:47,154 --> 01:19:51,392 Сара? Сара? О, скъпа! бебе! 1346 01:19:58,799 --> 01:20:01,402 Вижте! 1347 01:20:51,151 --> 01:20:52,920 тук! Моля те!