1
00:01:53,490 --> 00:01:59,288
हेन्सलोवे, क्या आप जानते हैं कि क्या होता है
उस आदमी के लिए जो अपना कर्ज नहीं चुकाता?
2
00:01:59,371 --> 00:02:02,249
उसके जूतों में आग लग गई!
3
00:02:03,751 --> 00:02:05,711
तुम क्यों चिल्लाते हो...
4
00:02:05,753 --> 00:02:08,422
जब मुझे ही काटा जाता है?
5
00:02:08,506 --> 00:02:11,425
-मैं क्या हूँ, मिस्टर लैंबर्ट?
-बिटन, मिस्टर फेनीमैन।
6
00:02:11,509 --> 00:02:13,427
कितनी बुरी तरह काटा गया, मिस्टर फ़्रीज़?
7
00:02:13,511 --> 00:02:16,514
12 पाउंड, 1 शिलिंग और 4 पेंस,
श्री फेनीमैन, रुचि सहित।
8
00:02:16,514 --> 00:02:18,432
-आह! मैं तुम्हें भुगतान कर सकता हूँ!
-कब?
9
00:02:18,474 --> 00:02:21,685
दो सप्ताह! अधिकतम तीन सप्ताह!
ओह, दया के लिए!
10
00:02:21,769 --> 00:02:23,938
उन्हें बाहर निकालो।
11
00:02:24,021 --> 00:02:25,940
कहाँ पाओगे...
12
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
16 पाउंड, 5 शिलिंग और 9 पेंस...
13
00:02:28,025 --> 00:02:30,027
ब्याज सहित, 3 सप्ताह में?
14
00:02:30,027 --> 00:02:32,780
-मेरे पास एक अद्भुत नया नाटक है।
-उन्हें वापस अंदर डालो.
15
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
-यह एक कॉमेडी है!
-उसकी नाक काट दो.
16
00:02:34,823 --> 00:02:37,743
यह एक नई कॉमेडी है
विलियम शेक्सपियर द्वारा.
17
00:02:39,453 --> 00:02:41,455
-और उसके कान.
-और एक हिस्सा!
18
00:02:41,455 --> 00:02:43,707
हम भागीदार होंगे, मिस्टर फेनीमैन!
19
00:02:45,376 --> 00:02:47,002
भागीदार?
20
00:02:50,881 --> 00:02:53,300
यह भीड़ को गुदगुदाने वाला है।
21
00:02:53,384 --> 00:02:56,679
ग़लत पहचान.
जहाज़ की तबाही। समुद्री डाकुओं का सरदार।
22
00:02:56,720 --> 00:02:59,890
-एक कुत्ते के साथ थोड़ा सा, और प्यार विजयी।
-मुझे लगता है मैंने इसे देखा है.
23
00:02:59,890 --> 00:03:01,642
मुझे यह पसंद नहीं आया.
24
00:03:01,684 --> 00:03:05,437
-लेकिन इस बार यह शेक्सपियर द्वारा है।
-इसे क्या कहा जाता है?
25
00:03:05,521 --> 00:03:08,315
"रोमियो और एथेल,
समुद्री डाकू की बेटी"।
26
00:03:08,399 --> 00:03:10,484
अच्छा शीर्षक.
27
00:03:10,568 --> 00:03:13,988
एक नाटक में समय लगता है.
अभिनेता, रिहर्सल खोजें।
28
00:03:13,988 --> 00:03:16,365
मान लीजिए कि हम 2 सप्ताह में खुलेंगे।
29
00:03:16,490 --> 00:03:18,993
यानी, 500 ग्राउंडलिंग्स
एक सिर झुकाने पर.
30
00:03:18,993 --> 00:03:22,663
इसके अलावा, 400 बैकसाइड्स पर
तीन पेंस, तकिये के लिए एक पैसा अतिरिक्त।
31
00:03:22,705 --> 00:03:24,665
इसे बुलाओ, उह, 200 कुशन।
32
00:03:24,748 --> 00:03:28,586
सुरक्षा के लिए दो प्रदर्शन कहें.
वह कितना है, मिस्टर फ़्रीज़?
33
00:03:28,586 --> 00:03:31,714
-20 पाउंड टू द पेनी, मिस्टर फेनीमैन।
-सही।
34
00:03:31,797 --> 00:03:34,925
-लेकिन मुझे अभिनेताओं और लेखक को भुगतान करना होगा।
-मुनाफे का हिस्सा.
35
00:03:34,925 --> 00:03:37,428
-वहाँ कभी कोई नहीं है...
-बिल्कुल नहीं.
36
00:03:39,013 --> 00:03:41,974
मिस्टर फेनीमैन, मैं आपके बारे में सोचता हूं
हो सकता है किसी चीज से टकरा गया हो.
37
00:03:42,016 --> 00:03:43,893
वहां हस्ताक्षर करें.
38
00:03:48,272 --> 00:03:51,859
तो, "रोमियो और एथेल,
समुद्री डाकू की बेटी"।
39
00:03:52,818 --> 00:03:53,861
लगभग समाप्त?
40
00:03:53,861 --> 00:03:57,448
नि:संदेह वह पूरा कर रहा है
यह इसी क्षण.
41
00:04:34,735 --> 00:04:38,739
ADONI@ द्वारा उपशीर्षक
42
00:04:55,631 --> 00:04:58,592
विल. इच्छा!
43
00:04:59,718 --> 00:05:01,178
मेरा नाटक कहाँ है?
44
00:05:01,178 --> 00:05:04,515
मुझे बताएं कि आपने यह लगभग पूरा कर लिया है।
मुझे बताओ क्या आपने इसे शुरू कर दिया है?
45
00:05:04,515 --> 00:05:07,977
संदेह है कि सितारे आग हैं,
संदेह है कि सूर्य गति करता है।
46
00:05:07,977 --> 00:05:10,771
नहीं, नहीं, हमारे पास समय नहीं है।
गद्य बात करो.
47
00:05:10,813 --> 00:05:12,731
मेरा नाटक कहाँ है?
48
00:05:12,815 --> 00:05:15,442
-यहाँ सब कुछ सुरक्षित रूप से बंद है।
-भगवान की स्तुति की जाए.
49
00:05:15,442 --> 00:05:17,319
बंद?
50
00:05:17,403 --> 00:05:20,823
-जैसे ही मुझे अपना मकसद मिल गया।
-इस बार वह कौन है?
51
00:05:20,823 --> 00:05:22,741
वह सदैव एफ़्रोडाइट है।
52
00:05:22,825 --> 00:05:25,661
एफ़्रोडाइट बग्गोट, जो यह करता है
कुत्ते और तुरही के पीछे?
53
00:05:25,661 --> 00:05:28,747
हेन्सलोवे, तुम्हारे पास कोई आत्मा नहीं है...
54
00:05:28,831 --> 00:05:32,585
तो आप कैसे समझ सकते हैं
वह ख़ालीपन जो एक जीवनसाथी की तलाश करता है?
55
00:05:32,585 --> 00:05:34,503
ओउ! इच्छा!
56
00:05:34,587 --> 00:05:37,506
मैं एक मरा हुआ आदमी हूं और बूट करने के लिए परेशान हूं।
57
00:05:37,590 --> 00:05:40,092
प्लेग के कारण मेरा थिएटर बंद हो गया है
ये बारह सप्ताह.
58
00:05:40,134 --> 00:05:43,095
मेरे अभिनेताओं को दौरे करने के लिए मजबूर किया जाता है
इंग्लैंड के सराय प्रांगण...
59
00:05:43,095 --> 00:05:46,098
जबकि मिस्टर बर्बेज और चेम्बरलेन
पुरुषों को दरबार में आमंत्रित किया जाता है...
60
00:05:46,098 --> 00:05:49,101
और 10 पाउंड प्राप्त करें
अपनी भूमिका निभाने के लिए...
61
00:05:49,101 --> 00:05:52,104
मेरे थिएटर के लिए लिखा,
मेरे लेखक द्वारा, मेरे जोखिम पर...
62
00:05:52,104 --> 00:05:54,106
जब आप हरे और आभारी थे.
63
00:05:54,106 --> 00:05:57,109
-कौन सा टुकड़ा? "रिचर्ड क्रुकबैक"?
-नहीं! यह वह कॉमेडी है जो वे चाहते हैं।
64
00:05:57,109 --> 00:05:59,028
जैसे "रोमियो और एथेल"।
65
00:05:59,111 --> 00:06:02,114
-वह किसने लिखा?
-कोई नहीं। आप इसे मेरे लिए लिख रहे थे.
66
00:06:02,114 --> 00:06:05,117
-मैंने तुम्हें हर महीने 3 पाउंड दिए।
-तुम्हारा मुझ पर जो बकाया है उसका आधा।
67
00:06:05,117 --> 00:06:07,536
मैं अभी भी बकाया हूं
"वेरोना के एक सज्जन"।
68
00:06:07,536 --> 00:06:11,040
आपके और मेरे लिए पैसा क्या है?
मैं, आपका संरक्षक, आप, मेरा शब्द राइट।
69
00:06:11,040 --> 00:06:12,958
जब प्लेग हटेगा...
70
00:06:13,042 --> 00:06:16,045
बरबेज का एक नया नाटक होगा
क्रिस्टोफर मार्लो द्वारा "कर्टेन" के लिए।
71
00:06:16,045 --> 00:06:18,047
-मेरे पास "गुलाब" के लिए कुछ भी नहीं होगा।
-श्री। हेन्सलोवे।
72
00:06:18,047 --> 00:06:20,716
-क्या आप मुझे 50 पाउंड उधार देंगे?
-50 पौंड्स? किसलिए?
73
00:06:20,758 --> 00:06:23,052
बरबेज ने मुझे साझेदारी की पेशकश की है
चेम्बरलेन के पुरुषों में.
74
00:06:23,052 --> 00:06:27,014
50 पाउंड के लिए, मेरे दिन
एक भाड़े के खिलाड़ी के रूप में खत्म हो गए हैं।
75
00:06:27,056 --> 00:06:29,934
ओह, मेरा दिल काट दो।
मेरे कलेजे को कुत्तों के सामने फेंक दो।
76
00:06:30,017 --> 00:06:31,936
नहीं तो?
77
00:06:32,019 --> 00:06:34,980
थिएटर शैतान की दासियाँ हैं!
78
00:06:35,064 --> 00:06:39,693
खिलाड़ी आपकी पत्नियों में अश्लीलता पैदा करते हैं
और तुम्हारे बच्चों में दुष्टता है!
79
00:06:39,693 --> 00:06:44,281
और "गुलाब" की खुशबू आती है
इस प्रकार किसी भी नाम से रैंक करें!
80
00:06:44,365 --> 00:06:48,994
मैं कहता हूं, उन दोनों के घरों पर विपत्ति!
81
00:06:49,078 --> 00:06:50,996
आप कहां जा रहे हैं?
82
00:06:51,080 --> 00:06:53,165
मेरा साप्ताहिक स्वीकारोक्ति.
83
00:06:58,337 --> 00:07:01,257
शब्द, शब्द, शब्द.
84
00:07:01,340 --> 00:07:03,759
एक बार, मुझे उपहार मिला था।
85
00:07:03,843 --> 00:07:07,847
मैं शब्दों से प्यार बना सकता हूँ
जैसे कुम्हार मिट्टी के प्याले बनाता है।
86
00:07:07,847 --> 00:07:09,849
प्रेम जो साम्राज्यों को उखाड़ फेंकता है।
87
00:07:09,849 --> 00:07:13,352
प्यार जो दो दिलों को जोड़ता है,
नरक की आग और गंधक आओ।
88
00:07:13,352 --> 00:07:17,273
छह पेंस के लिए एक पंक्ति,
मैं भिक्षुणी विहार में दंगा भड़का सकता हूँ।
89
00:07:17,356 --> 00:07:20,776
-लेकिन अब...
-और फिर भी आप मुझसे कहते हैं कि आप महिलाओं के साथ झूठ बोलते हैं।
90
00:07:22,444 --> 00:07:25,197
ब्लैक सू, फैट फोबे...
91
00:07:25,281 --> 00:07:29,410
रोज़लीन, बोरेज की दर्जिन,
एफ़्रोडाइट, यह पीछे कौन करता है...
92
00:07:29,410 --> 00:07:32,204
हाँ, अब और फिर.
इसके बारे में क्या?
93
00:07:32,329 --> 00:07:33,956
मैंने अपना उपहार खो दिया है.
94
00:07:33,998 --> 00:07:36,417
मैं यहां आपकी मदद के लिए हूं।
95
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
मुझे बताओ, अपने शब्दों में.
96
00:07:43,132 --> 00:07:46,510
ऐसा लगता है जैसे मेरी कलम टूट गई है...
97
00:07:46,635 --> 00:07:50,514
मानो मेरी कल्पना का अंग हो
सूख गया है...
98
00:07:50,639 --> 00:07:54,268
मानों गर्वित मीनार
मेरी प्रतिभा का पतन हो गया है.
99
00:07:54,268 --> 00:07:55,853
दिलचस्प।
100
00:07:55,895 --> 00:07:58,063
-कुछ नहीं आता.
-सबसे दिलचस्प.
101
00:07:58,147 --> 00:08:02,568
यह ताला खोलने की कोशिश करने जैसा है
गीली हेरिंग के साथ.
102
00:08:02,651 --> 00:08:08,032
मुझे बताओ, क्या तुम हाल ही में विनम्र हो गए हो?
प्रेम के कृत्य में?
103
00:08:09,992 --> 00:08:11,785
कितने दिन हो गये?
104
00:08:12,995 --> 00:08:16,040
पिछले समय में एक अच्छी लंबाई,
लेकिन हाल ही में...
105
00:08:16,040 --> 00:08:19,460
नहीं, नहीं.
आपकी पत्नी है, बच्चे हैं?
106
00:08:22,171 --> 00:08:24,298
ऐ.
107
00:08:25,424 --> 00:08:29,929
मैं 18 साल का लड़का था। ऐनी हैथवे
वह फिर से आधी उम्र की महिला थी।
108
00:08:29,929 --> 00:08:32,973
-संपत्ति की स्त्री?
-उसके पास एक झोपड़ी थी.
109
00:08:33,057 --> 00:08:36,435
एक दिन वह 3 महीने की थी
बच्चे के साथ चला गया, तो...
110
00:08:36,435 --> 00:08:37,853
और आपके रिश्ते?
111
00:08:37,895 --> 00:08:41,649
-मेरी माँ की तरफ, आर्डेन्स।
-नहीं, आपकी शादी का बिस्तर।
112
00:08:41,649 --> 00:08:45,236
4 साल और 100 मील दूर
स्ट्रैटफ़ोर्ड में.
113
00:08:45,319 --> 00:08:49,114
एक ठंडा बिस्तर भी,
चूँकि जुड़वाँ बच्चे पैदा हुए थे।
114
00:08:49,198 --> 00:08:51,116
निर्वासन एक आशीर्वाद था.
115
00:08:51,200 --> 00:08:56,372
-तो, अब आप प्यार करने के लिए स्वतंत्र हैं...
-फिर भी न प्यार कर सकता हूं, न लिख सकता हूं.
116
00:08:57,498 --> 00:09:01,335
यहाँ एक... एक चूड़ी है...
117
00:09:01,418 --> 00:09:04,922
साइके के मंदिर में पाया गया
ओलिंप पर.
118
00:09:05,005 --> 00:09:07,299
4 पेंस पर सस्ता।
119
00:09:07,383 --> 00:09:12,304
एक कागज पर अपना नाम लिखें
और इसे सांप को खिला दो।
120
00:09:12,388 --> 00:09:14,390
क्या यह मेरा उपहार बहाल करेगा?
121
00:09:14,390 --> 00:09:17,893
जो महिला सांप को धारण करेगी
आप का सपना देखें, और आपका उपहार वापस आ जाएगा।
122
00:09:17,893 --> 00:09:21,105
शब्द नदी की तरह बहेंगे.
123
00:09:21,188 --> 00:09:23,274
आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।
124
00:09:24,692 --> 00:09:27,736
-अब कहां?
-व्हाइटहॉल के महल में।
125
00:09:28,779 --> 00:09:31,115
ठीक है।
126
00:09:33,284 --> 00:09:34,618
नमस्ते, विल।
127
00:09:34,702 --> 00:09:37,746
पृथी, श्रीमान केम्पे। भाग्य तुम्हारे साथ हो।
128
00:09:37,830 --> 00:09:41,709
-तुम भी, अच्छे केकड़े।
-केकड़ा घबराया हुआ है। उन्होंने कभी पैलेस नहीं खेला।
129
00:09:41,709 --> 00:09:44,211
तुम मुझे कब लिखोगे
एक त्रासदी, विल?
130
00:09:44,211 --> 00:09:47,631
-मैं यह कर सकता हूं।
-नहीं, अगर आप इसे बजाएंगे तो वे सेनेका पर हंसेंगे।
131
00:09:47,631 --> 00:09:50,968
पहले दृश्य में कोई कुत्ता नहीं है,
श्रीमान केम्पे, धन्यवाद।
132
00:09:50,968 --> 00:09:54,138
-यह कैसा चल रहा है, विल?
-इस नाटक के लिए मुझ पर अभी भी पैसे बकाया हैं...
133
00:09:54,180 --> 00:09:56,348
-बर्बेज।
-मेरे द्वारा नहीं. मैंने ही इसे चुराया है.
134
00:09:56,473 --> 00:09:58,976
मेरी आस्तीन एक बटन चाहती है,
मालकिन रोज़लीन.
135
00:09:58,976 --> 00:10:01,395
मेरी दर्जिन की आँखें कहाँ थीं?
136
00:10:01,478 --> 00:10:04,231
तुम कब आ रहे हो
चेम्बरलेन के आदमियों को?
137
00:10:04,231 --> 00:10:05,441
जब मेरे पास �50 हों।
138
00:10:05,441 --> 00:10:08,944
-आप लिख रहे हैं?
-एक कॉमेडी। लेकिन सब हो गया.
139
00:10:09,069 --> 00:10:10,821
एक समुद्री डाकू कॉमेडी.
140
00:10:10,863 --> 00:10:12,615
-आश्चर्यजनक।
-कल ले आओ.
141
00:10:12,615 --> 00:10:15,034
-यह हेन्सलोवे के लिए है। उसने मुझे भुगतान किया.
-कितना?
142
00:10:15,075 --> 00:10:16,410
-10.
-तुम झूठे हो.
143
00:10:16,452 --> 00:10:20,289
वह नेड के लिए रोमियो चाहता है
और एडमिरल के आदमी।
144
00:10:20,289 --> 00:10:22,082
मम्म. नेड इसके लिए गलत है।
145
00:10:22,082 --> 00:10:24,543
इच्छा?
146
00:10:24,627 --> 00:10:27,880
यहाँ 2 संप्रभु हैं। मैं दूँगा
जब मैं पन्ने देखता हूँ तो आप और 2।
147
00:10:27,922 --> 00:10:29,965
-हो गया।
-बरबेज, मैं तुम्हें फाँसी पर लटका हुआ देखूँगा...
148
00:10:29,965 --> 00:10:32,092
-एक जेबकतरे के लिए.
-महारानी ने इसकी आज्ञा दी है।
149
00:10:32,092 --> 00:10:35,679
उसे कॉमेडी पसंद है. और
रेवेल्स का मास्टर हमारा पक्षधर है।
150
00:10:35,804 --> 00:10:38,724
और श्री टिलनी किस पर एहसान करते हैं
आपसे प्राप्त करें?
151
00:10:38,807 --> 00:10:40,684
-उससे पूछो.
-वह आता है!
152
00:11:07,086 --> 00:11:09,547
मनाना बंद करो,
मेरा प्यारा प्रोटियस.
153
00:11:09,547 --> 00:11:11,841
गृहस्थ युवा
हमेशा घरेलू बुद्धि रखें
154
00:11:11,841 --> 00:11:15,845
क्या यह स्नेह नहीं था
अपने कोमल दिनों को जंजीरों से बांधें...
155
00:11:17,721 --> 00:11:20,182
आप मेरे लिए सॉनेट कब लिखेंगे, विल?
156
00:11:20,182 --> 00:11:23,727
-मैंने अपना उपहार खो दिया है।
-तुमने इसे मेरे बिस्तर पर छोड़ दिया।
157
00:11:23,727 --> 00:11:25,604
इसे फिर से ढूँढ़ने आएँ।
158
00:11:31,527 --> 00:11:35,447
क्या तुम मेरी प्रेरणा बनोगी, रोज़लीन?
159
00:11:35,531 --> 00:11:38,617
बरबेज के पास मेरा रखरखाव है...
160
00:11:38,701 --> 00:11:40,786
लेकिन मेरा दिल तुम्हारे पास है.
161
00:11:43,330 --> 00:11:45,374
आप देखें?
घाघ लोग मेरे विरुद्ध षड़यंत्र रचते हैं।
162
00:11:45,374 --> 00:11:47,376
विल शेक्सपियर का एक नाटक है.
163
00:11:47,376 --> 00:11:49,795
चलो चलें और इसके माध्यम से खांसें।
164
00:11:51,547 --> 00:11:54,884
मेरे पिता रोते हुए,
मेरी माँ विलाप कर रही है...
165
00:11:54,884 --> 00:11:59,638
हमारी नौकरानी चिल्ला रही है,
हमारी बिल्ली अपने हाथ मरोड़ रही है।
166
00:11:59,722 --> 00:12:03,100
फिर भी यह निर्दयी रुख नहीं अपनाया...
167
00:12:03,184 --> 00:12:06,103
एक आंसू बहाओ...
168
00:12:19,158 --> 00:12:20,951
आप देखते हैं?
हास्य.
169
00:12:23,287 --> 00:12:27,166
प्यार, और थोड़ा सा कुत्ते के साथ।
वे यही चाहते हैं.
170
00:12:35,174 --> 00:12:39,094
वह एक पत्थर है, बहुत कंकड़ पत्थर है,
171
00:12:39,178 --> 00:12:43,182
और अब उस पर दया नहीं रही
एक कुत्ते से!
172
00:12:43,265 --> 00:12:46,268
एक यहूदी रोया होगा
हमारा बिछड़ना देखा है।
173
00:12:46,268 --> 00:12:51,148
अब इतने समय तक कुत्ता
न एक आंसू बहाता, न एक शब्द बोलता...
174
00:12:51,232 --> 00:12:53,734
अच्छा खेला, मास्टर क्रैब!
175
00:12:54,527 --> 00:12:57,863
आप प्रशंसा के पात्र हैं!
176
00:13:00,783 --> 00:13:03,494
प्रकाश क्या प्रकाश है...
177
00:13:03,577 --> 00:13:06,038
अगर सिल्विया नहीं दिखेगी?
178
00:13:06,622 --> 00:13:09,208
आनन्द क्या आनन्द है...
179
00:13:09,291 --> 00:13:11,544
अगर सिल्विया नहीं होगी?
180
00:13:11,627 --> 00:13:14,547
जब तक यह न सोचा जाए कि वह पास है...
181
00:13:14,630 --> 00:13:18,551
और पूर्णता की छाया का पोषण करें।
182
00:13:20,135 --> 00:13:23,055
सिवाय इसके कि मैं सिल्विया के पास हूं
रात में,
183
00:13:23,138 --> 00:13:26,600
कोई संगीत नहीं है
कोकिला में.
184
00:13:26,725 --> 00:13:29,603
जब तक मैं सिल्विया को नहीं देखता
दिन में,
185
00:13:29,687 --> 00:13:33,148
मेरे लिए देखने लायक कोई दिन नहीं है।
186
00:13:56,505 --> 00:14:00,134
क्या आपको प्रोटियस पसंद आया?
या वैलेंटाइन सबसे अच्छा?
187
00:14:00,134 --> 00:14:03,137
बोलने के लिए प्रोटीन.
दिखावे के लिए वैलेंटाइन।
188
00:14:03,137 --> 00:14:05,639
ओह, मुझे हंसी के लिए कुत्ता पसंद आया।
189
00:14:05,639 --> 00:14:08,142
सिल्विया, मुझे ज्यादा परवाह नहीं थी।
190
00:14:08,142 --> 00:14:10,144
उसकी उँगलियाँ लाल थीं
लड़ने से...
191
00:14:10,144 --> 00:14:13,397
और वह कक्षा में एक स्कूली लड़के की तरह बोलता था।
192
00:14:13,480 --> 00:14:17,651
स्टेज का प्यार कभी सच्चा प्यार नहीं होगा
जबकि देश का कानून...
193
00:14:17,651 --> 00:14:21,614
क्या हमारी नायिकाओं का किरदार निभाया जा रहा है
पेटीकोट में आकर्षक लड़कों द्वारा।
194
00:14:21,614 --> 00:14:24,783
-ओह, हम दूसरे को कब देख सकते हैं?
-जब रानी आज्ञा दे.
195
00:14:24,783 --> 00:14:26,702
नहीं, लेकिन खेल के मैदान में। देखभाल करना!
196
00:14:26,785 --> 00:14:30,664
अभी भी हो। प्लेहाउस नहीं हैं
सुसंस्कृत महिलाओं के लिए.
197
00:14:30,664 --> 00:14:32,917
ओह! मैं इतना अच्छा पैदा नहीं हुआ हूं.
198
00:14:33,000 --> 00:14:35,503
अच्छा पैसा भी वही है
अच्छी तरह से पैदा हुआ,
199
00:14:35,503 --> 00:14:38,005
और अच्छी तरह से शादीशुदा
और भी अधिक है.
200
00:14:38,005 --> 00:14:40,424
लॉर्ड वेसेक्स आज रात आपको देख रहा था।
201
00:14:40,508 --> 00:14:43,010
अदालत में सभी आदमी
काव्य विहीन हैं.
202
00:14:43,010 --> 00:14:46,013
यदि वे मुझे देखते हैं, तो वे देखते हैं
मेरे पिता का भाग्य.
203
00:14:46,013 --> 00:14:49,600
मेरे जीवन में कविता होगी...
204
00:14:49,683 --> 00:14:51,602
और रोमांच.
205
00:14:52,728 --> 00:14:55,397
और प्यार.
सबसे ऊपर प्यार.
206
00:14:55,481 --> 00:14:57,441
वैलेंटाइन और सिल्विया की तरह?
207
00:14:57,483 --> 00:15:01,362
नहीं, प्रेम की कलात्मक मुद्राएँ नहीं...
208
00:15:01,445 --> 00:15:05,449
परन्तु प्रेम वह है जो जीवन को उलट देता है।
209
00:15:05,533 --> 00:15:09,203
आज्ञा न देने योग्य, शासन न करने योग्य,
दिल में दंगा सा...
210
00:15:09,286 --> 00:15:13,707
और कुछ नहीं करना है,
विनाश या उत्साह आना.
211
00:15:13,707 --> 00:15:17,378
ऐसा प्रेम जो पहले कभी नहीं हुआ
एक नाटक में.
212
00:15:17,461 --> 00:15:21,382
मुझे प्यार मिलेगा,
या मैं अपने दिन ऐसे ही ख़त्म कर दूंगा...
213
00:15:21,465 --> 00:15:23,384
एक नर्स के रूप में?
214
00:15:24,635 --> 00:15:28,264
ओह, लेकिन मैं होगा
वैलेंटाइन और सिल्विया भी.
215
00:15:28,347 --> 00:15:32,601
ओह, अच्छी नर्स,
भगवान तुम्हें बचाए, और शुभ रात्रि।
216
00:15:33,769 --> 00:15:36,689
मैं सारी जिंदगी सोता रहूंगा...
217
00:15:36,772 --> 00:15:40,693
अगर मैं खुद सपना देख पाता
खिलाड़ियों की एक कंपनी में।
218
00:15:40,776 --> 00:15:43,821
अपने दांत साफ़ करें
जब तुम स्वप्न देखते हो, तब.
219
00:15:46,657 --> 00:15:49,243
अब थूको.
220
00:16:12,516 --> 00:16:16,020
इस बार जूते उतर रहे हैं.
221
00:16:16,145 --> 00:16:17,438
मैने क्या कि?
222
00:16:17,521 --> 00:16:19,607
थिएटर सब हो गए हैं
प्लेग के कारण बंद कर दिया गया।
223
00:16:19,607 --> 00:16:22,526
-अरे ऐसा है।
-रेवेल्स के मास्टर के आदेश से।
224
00:16:22,610 --> 00:16:27,031
श्री फेनीमैन, मुझे समझाने की अनुमति दें
थिएटर व्यवसाय के बारे में.
225
00:16:27,031 --> 00:16:31,869
प्राकृतिक स्थिति दुर्गम में से एक है
आसन्न आपदा के रास्ते में बाधाएँ।
226
00:16:31,911 --> 00:16:33,787
-तो हम क्या करें?
-कुछ नहीं।
227
00:16:33,871 --> 00:16:36,665
अजीब बात है,
यह सब ठीक हो जाता है।
228
00:16:36,707 --> 00:16:40,211
-कैसे?
-मुझे नहीं पता. यह एक रहस्य है.
229
00:16:40,252 --> 00:16:42,630
क्या मैं उसे मार डालूं, मिस्टर फेनीमैन?
230
00:16:42,630 --> 00:16:44,507
सिनेमाघर फिर से खुल गए हैं...
231
00:16:44,632 --> 00:16:48,302
रेवेल्स के मास्टर के आदेश से!
232
00:16:48,385 --> 00:16:51,555
सिनेमाघर फिर से खुल गए!
233
00:16:52,306 --> 00:16:56,018
मिस्टर फेनीमैन, मिस्टर टिल्नी
प्लेहाउस को फिर से खोल दिया है।
234
00:16:56,143 --> 00:16:58,437
यदि आप बुरा न मानें.
235
00:17:02,107 --> 00:17:05,986
- नाटक कहाँ है?
-ओह, यह आ रहा है। यह आ रहा है.
236
00:17:08,656 --> 00:17:10,533
यह आ रहा है.
237
00:17:21,752 --> 00:17:23,629
इच्छा!
238
00:17:23,754 --> 00:17:25,631
विल, मेरे पास अद्भुत समाचार है।
239
00:17:25,756 --> 00:17:27,758
तो मेरे पास भी है.
रोमियो और रोज़लिन, दृश्य एक।
240
00:17:27,758 --> 00:17:29,635
भगवान, मैं अच्छा हूँ!
241
00:17:29,760 --> 00:17:32,638
रोज़लीन?
आपका मतलब एथेल से है।
242
00:17:38,018 --> 00:17:39,770
रिचर्ड?
243
00:17:41,730 --> 00:17:43,482
बरबेज!
244
00:17:49,864 --> 00:17:51,574
श्री टिल्नी.
245
00:17:51,657 --> 00:17:55,327
आपकी तरह,
मैंने पाया कि वह घर पर नहीं है.
246
00:17:57,663 --> 00:18:00,541
मैं तुम्हें अमर बना देता.
247
00:18:03,419 --> 00:18:06,589
बरबेज को बताएं कि वह हार गया है
विल शेक्सपियर का एक नया नाटक।
248
00:18:06,589 --> 00:18:09,258
बरबेज को इसकी क्या परवाह है?
249
00:18:09,341 --> 00:18:13,095
वह "पर्दा" तैयार कर रहा है
किट मार्लो के लिए.
250
00:18:13,179 --> 00:18:16,432
-आपने प्लेहाउस खोले हैं?
-मेरे पास है, मास्टर शेक्सपियर.
251
00:18:16,515 --> 00:18:19,518
-लेकिन प्लेग...
-हां, मुझे पता है...
252
00:18:19,602 --> 00:18:22,521
लेकिन वह हमेशा घर के आसपास मंडराता रहता था।
253
00:18:36,493 --> 00:18:40,122
आज का विशेष दिन सूअर का पैर है
जुनिपर बेरी सिरके में मैरीनेट किया हुआ,
254
00:18:40,122 --> 00:18:42,082
कुट्टू के पैनकेक पर परोसा गया...
255
00:18:42,166 --> 00:18:47,171
-विल! क्या आपने समाप्त कर दिया है?
-हाँ, लगभग.
256
00:18:47,171 --> 00:18:49,924
सुप्रभात, मास्टर नोल।
आपका हिस्सा अच्छा रहेगा.
257
00:18:49,924 --> 00:18:53,260
-हाँ!
-हमें समुद्री डाकू राजा के लिए राल्फ की आवश्यकता होगी।
258
00:18:53,260 --> 00:18:55,554
उस खूनी मेज को साफ़ करो!
259
00:18:55,554 --> 00:18:58,599
एडमिरल के आदमियों के अलावा कोई नहीं
दौरे पर हैं.
260
00:18:58,599 --> 00:19:00,768
मुझे अभिनेताओं की ज़रूरत है!
261
00:19:00,851 --> 00:19:04,855
आपमें से जो लोग अज्ञात हैं
जानने का मौका मिलेगा!
262
00:19:04,855 --> 00:19:10,152
-पैसे के बारे में क्या, मिस्टर हेन्सलो?
-इसमें आपका एक पैसा भी खर्च नहीं होगा! हा हा हा!
263
00:19:10,194 --> 00:19:11,987
आधे घंटे में ऑडिशन!
264
00:19:17,493 --> 00:19:19,870
राल्फ बैग्सवेल,
मेरे पास आपके लिए एक हिस्सा होगा...
265
00:19:19,870 --> 00:19:22,206
लेकिन, अफ़सोस, मैंने सुना है कि आप हैं
एक शराबी का शराबी.
266
00:19:22,248 --> 00:19:24,416
जब मैं काम कर रहा होता हूँ तो कभी नहीं।
267
00:19:24,959 --> 00:19:27,127
जब मैं काम कर रहा होता हूँ तो कभी नहीं!
268
00:19:28,295 --> 00:19:32,424
-मुझे मंदरागोरा पिलाओ।
-सीधे, विल?
269
00:19:32,508 --> 00:19:35,803
मेरे दोस्त को एक बीकर दो
आपकी सबसे अच्छी ब्रांडी का।
270
00:19:36,053 --> 00:19:37,555
किट.
271
00:19:37,888 --> 00:19:41,016
-यह कैसा चल रहा है, विल?
-आश्चर्यजनक। आश्चर्यजनक।
272
00:19:41,100 --> 00:19:45,229
-बर्बेज कहते हैं कि आपके पास एक नाटक है।
-मेरे पास है, और दिखाने के लिए कुछ चीजें हैं।
273
00:19:45,229 --> 00:19:47,982
मैं जोर।
श्री मार्लो के लिए एक बीकर।
274
00:19:48,983 --> 00:19:51,068
मैंने सुना है आपके पास एक नया नाटक है
"पर्दा" के लिए.
275
00:19:51,110 --> 00:19:53,237
नया नहीं.
मेरा "डॉक्टर फॉस्टस"।
276
00:19:53,737 --> 00:19:56,031
आह. मुझे आपका शुरुआती काम पसंद आया.
277
00:19:56,240 --> 00:19:58,784
क्या यही वह चेहरा था
एक हजार जहाज लॉन्च किए...
278
00:19:58,784 --> 00:20:01,412
और टॉपलेस टावरों को जला दिया
लिलियम का?"
279
00:20:01,412 --> 00:20:04,415
मेरे पास एक नया है
लगभग समाप्त, और बेहतर।
280
00:20:04,415 --> 00:20:06,333
"पेरिस में नरसंहार"।
281
00:20:07,960 --> 00:20:11,213
-अच्छा शीर्षक.
-तुम्हारा?
282
00:20:11,297 --> 00:20:14,049
"रोमियो और एथेल,
समुद्री डाकू की बेटी"।
283
00:20:16,135 --> 00:20:19,722
-हां, मुझे पता है. मुझे मालूम है.
-कहानी क्या है?
284
00:20:20,431 --> 00:20:22,850
खैर, यह समुद्री डाकू है...
285
00:20:25,477 --> 00:20:28,355
सच में,
मैंने एक शब्द भी नहीं लिखा.
286
00:20:29,064 --> 00:20:31,275
रोमियो.
287
00:20:31,317 --> 00:20:34,361
रोमियो इटालियन है...
288
00:20:34,445 --> 00:20:36,697
हमेशा प्यार के अंदर और बाहर।
289
00:20:36,780 --> 00:20:39,074
हाँ, यह अच्छा है.
जब तक वो ना मिले...
290
00:20:39,074 --> 00:20:41,410
-एथेल.
-क्या तुम्हें लगता है?
291
00:20:41,493 --> 00:20:44,038
-उसके दुश्मन की बेटी.
-उसके दुश्मन की बेटी.
292
00:20:44,038 --> 00:20:46,332
उसका सबसे अच्छा दोस्त
द्वंद्वयुद्ध में मारा जाता है...
293
00:20:46,332 --> 00:20:49,919
एथेल के भाई द्वारा, या कुछ और।
उसका नाम मर्कुटियो है।
294
00:20:49,919 --> 00:20:51,837
मर्कुटियो.
शुभ नाम।
295
00:20:51,921 --> 00:20:55,341
-इच्छा! वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं!
-हाँ, मैं आ रहा हूँ।
296
00:20:55,424 --> 00:20:58,177
आपके लिए शुभकामनाएँ, किट।
297
00:20:58,260 --> 00:21:01,055
मुझे लगा कि आपका नाटक है
बरबेज के लिए था.
298
00:21:01,055 --> 00:21:04,266
-यह एक अलग बात है.
-क्या आपने कोई अलग नहीं लिखा है?
299
00:21:05,017 --> 00:21:06,727
क्या यही चेहरा था...
300
00:21:06,810 --> 00:21:09,355
जिसने एक हजार जहाज लॉन्च किए...
301
00:21:09,355 --> 00:21:11,857
और टॉपलेस होकर जला दिया
लिलियम के टावर?
302
00:21:11,857 --> 00:21:13,442
धन्यवाद!
303
00:21:13,526 --> 00:21:16,195
क्या यही वह चेहरा था
एक हजार जहाज लॉन्च किए...
304
00:21:16,195 --> 00:21:17,571
और ऊपर से जला दिया-
305
00:21:17,613 --> 00:21:18,989
धन्यवाद!
306
00:21:18,989 --> 00:21:20,991
क्या यही चेहरा था...
307
00:21:20,991 --> 00:21:24,662
जिसने एक हजार जहाज लॉन्च किए
और टॉपलेस टावरों को जला दिया...
308
00:21:24,662 --> 00:21:27,456
मैं तुम्हें कुछ देना चाहूँगा
फॉस्टस से...
309
00:21:27,456 --> 00:21:29,834
- क्रिस्टोफर मार्लो द्वारा।
-कितना ताज़ा.
310
00:21:29,834 --> 00:21:31,627
...लिलियम के टॉपलेस टावर?
311
00:21:31,627 --> 00:21:34,755
प्यारी हेलेन,
एक चुम्बन से मुझे अमर बना दो.
312
00:21:38,133 --> 00:21:40,052
W- W- क्या यह च... था
313
00:21:40,135 --> 00:21:43,722
बहुत बढ़िया, मिस्टर वबाश।
प्रॉपर्टी मास्टर को रिपोर्ट करें.
314
00:21:44,890 --> 00:21:47,977
मेरा दर्जी अभिनेता बनना चाहता है।
315
00:21:48,018 --> 00:21:51,814
मुझ पर इधर-उधर कुछ कर्ज़ हैं।
ख़ैर, ऐसा हर किसी को लगता है।
316
00:21:52,189 --> 00:21:54,275
-क्या आपने "रोमियो" देखा?
-मैंने नहीं।
317
00:21:54,316 --> 00:21:57,027
खैर, मैं अपने काम पर,
आप से आपका.
318
00:21:57,027 --> 00:21:59,989
हाय भगवान्।
319
00:22:04,952 --> 00:22:07,329
क्या मैं शुरू कर सकता हूँ, सर?
320
00:22:07,955 --> 00:22:11,208
-आपका नाम?
-थॉमस केंट.
321
00:22:11,292 --> 00:22:14,461
मैं एक भाषण देना चाहूँगा
एक लेखक द्वारा...
322
00:22:14,461 --> 00:22:16,881
जो हर खिलाड़ी के दिल पर राज करता है.
323
00:22:18,841 --> 00:22:24,013
प्रकाश क्या प्रकाश है...
324
00:22:24,096 --> 00:22:27,057
अगर सिल्विया नहीं दिखेगी?
325
00:22:28,100 --> 00:22:32,688
आनन्द ही आनन्द है
अगर सिल्विया न हो तो?
326
00:22:33,772 --> 00:22:40,196
जब तक यह न सोचा जाए कि वह आ गई है
और पूर्णता की छाया का पोषण करें।
327
00:22:41,614 --> 00:22:46,577
सिवाय इसके कि मैं सिल्विया के पास हूं
रात में...
328
00:22:47,119 --> 00:22:50,497
कोई संगीत नहीं है
कोकिला में.
329
00:22:51,040 --> 00:22:55,044
जब तक मैं सिल्विया को नहीं देखता
दिन में...
330
00:22:55,127 --> 00:22:59,006
कोई दिन नहीं है
मेरे देखने के लिए.
331
00:22:59,798 --> 00:23:04,970
वह मेरा सार है,
और अगर मैं नहीं रहूँगा तो मैं रहना छोड़ दूँगा...
332
00:23:04,970 --> 00:23:07,806
-अपनी टोपी उतारो!
-मेरी टोपी?
333
00:23:08,974 --> 00:23:10,684
आपने ऐसा करना कहाँ से सीखा?
334
00:23:10,851 --> 00:23:13,103
-मैं...
-मैं आपको देखता हूं। अपनी टोपी उतारो.
335
00:23:13,103 --> 00:23:17,566
-क्या आप एम-मास्टर शेक्सपियर हैं?
-वहां प्रतीक्षा करें। वहां प्रतीक्षा करें!
336
00:23:30,454 --> 00:23:34,041
-विल, पन्ने कहाँ हैं?
-लड़का कहां है?
337
00:23:37,086 --> 00:23:40,130
बी-बी-बी-एक पैर तोड़ो!
338
00:23:43,843 --> 00:23:46,762
सर, क्या आप मेरा मीठा संतरा खरीदेंगे?
339
00:24:05,573 --> 00:24:06,866
अरे!
340
00:24:24,884 --> 00:24:27,303
हर कोई तैयार है? सभी दूर!
341
00:24:28,554 --> 00:24:31,849
-उस नाव का अनुसरण करें!
-आप सही कह रहे हैं, गवर्नर।
342
00:24:36,979 --> 00:24:39,982
मैं तुम्हारा चेहरा जानता हूँ.
क्या तुम अभिनेता हो?
343
00:24:40,065 --> 00:24:43,444
-हाँ।
-हाँ, मुझे लगता है कि मैंने तुम्हें किसी चीज़ में देखा है।
344
00:24:43,444 --> 00:24:46,405
-वह एक राजा के बारे में है।
-वास्तव में?
345
00:24:46,530 --> 00:24:50,075
मेरे पास वह क्रिस्टोफर मार्लो था
एक बार मेरी नाव में.
346
00:25:01,795 --> 00:25:05,508
-क्या आप उस घर को जानते हैं?
-सर रॉबर्ट डी लेसेप्स.
347
00:25:15,768 --> 00:25:19,647
वह कहाँ है?
हमारे मेहमान हम पर हैं!
348
00:25:19,688 --> 00:25:23,567
लॉर्ड वेसेक्स भी,
दुल्हन के लिए सौदेबाजी.
349
00:25:23,651 --> 00:25:26,654
मेरे पति आज रात इसका निपटारा कर देंगे।
350
00:25:26,737 --> 00:25:29,281
मोहर लगा हुआ, मोहरबंद
और जश्न मनाया.
351
00:25:29,281 --> 00:25:32,493
कल वह मुझे खींचकर देश ले जाएगा...
352
00:25:32,576 --> 00:25:37,456
और तीन सप्ताह बीत जायेंगे
इससे पहले कि हम अपनी संपत्ति से लौटें।
353
00:25:38,332 --> 00:25:40,751
भगवान तुम्हें बचाए, माँ।
354
00:25:40,835 --> 00:25:43,754
गर्म पानी, नर्स.
355
00:25:47,007 --> 00:25:48,843
मैं मास्टर थॉमस केंट को चाहता हूं।
356
00:25:48,843 --> 00:25:50,803
-कौन, सर?
-अभिनेता.
357
00:25:50,845 --> 00:25:53,264
-उसे कौन पूछता है?
-विल शेक्सपियर.
358
00:25:53,264 --> 00:25:56,392
"गुलाब" के कवि, नाटककार।
359
00:25:56,475 --> 00:25:57,768
मास्टर केंट...
360
00:25:57,852 --> 00:26:00,938
मेरा भतीजा है.
361
00:26:01,021 --> 00:26:02,940
मैं इंतजार करूंगा।
362
00:26:03,023 --> 00:26:05,442
इससे आपका बहुत भला हो सकता है।
363
00:26:08,863 --> 00:26:11,115
"रोमियो मोंटेग...
364
00:26:11,198 --> 00:26:13,158
वेरोना का एक युवा"।
365
00:26:13,200 --> 00:26:15,119
वेरोना फिर से?
366
00:26:15,202 --> 00:26:17,204
"झगड़े वाले परिवारों की एक कॉमेडी...
367
00:26:17,204 --> 00:26:19,540
"खोज में सामंजस्य बिठाया गया
रोमियो का...
368
00:26:19,540 --> 00:26:22,042
"वही कैपुलेट चचेरा भाई बनना...
369
00:26:22,042 --> 00:26:25,921
"पालने से चुराया गया और पाला गया
अपनी मांटेग्यू मां द्वारा मर्दानगी के लिए...
370
00:26:25,921 --> 00:26:30,384
"उसके अपने बच्चे को लूट लिया गया
समुद्री डाकू राजा द्वारा"।
371
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
तुम्हारी माँ और तुम्हारे पिता...
372
00:26:32,469 --> 00:26:35,472
कल से,
तीन सप्ताह के लिए देश से बाहर!
373
00:26:36,682 --> 00:26:38,809
क्या मास्टर शेक्सपियर सुन्दर नहीं हैं?
374
00:26:38,809 --> 00:26:41,437
-वह एक धोखेबाज के लिए काफी अच्छा दिखता है।
-ओह, नर्स!
375
00:26:41,478 --> 00:26:44,899
वह थॉमस केंट को जीवनदान देगा
वियोला डी लेसेप्स का सपना देखना।
376
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
मेरी महिला, जब तुम्हारे माता-पिता लौटेंगे,
मैं बताऊंगा.
377
00:26:47,484 --> 00:26:49,403
तुम नहीं बताओगे.
378
00:26:49,486 --> 00:26:51,822
जैसे मैं तुमसे प्यार करता हूँ और तुम मुझसे प्यार करते हो...
379
00:26:51,822 --> 00:26:56,202
तुम मेरी छाती बाँधोगे
और मेरे लिए एक लड़के का विग खरीदो।
380
00:27:01,498 --> 00:27:04,960
- मास्टर प्लम. यहाँ कौन सा व्यवसाय?
-5 शिलिंग व्यवसाय, विल।
381
00:27:04,960 --> 00:27:07,129
हम नृत्य के लिए खेलते हैं.
382
00:27:26,357 --> 00:27:29,860
-मुझे मास्टर थॉमस केंट की तलाश है।
-संगीतकार खाना नहीं खाते.
383
00:27:30,027 --> 00:27:32,112
सर रॉबर्ट के आदेश.
384
00:27:32,321 --> 00:27:34,907
वह एक सुंदरता है, मेरे प्रभु,
के रूप में ले जाएगा...
385
00:27:34,907 --> 00:27:37,493
चर्च के लिए एक राजा
एक जायफल के दहेज के लिए.
386
00:27:37,535 --> 00:27:41,372
वर्जीनिया में मेरे बागान
एक जायफल के लिए गिरवी नहीं रखा जाता.
387
00:27:41,455 --> 00:27:44,041
मेरा एक प्राचीन नाम है
जो आपको प्राथमिकता दिलाएगा...
388
00:27:44,041 --> 00:27:46,043
जब आपका पोता वेसेक्स हो।
389
00:27:46,043 --> 00:27:48,379
-क्या वह उपजाऊ है?
-ओह, वह प्रजनन करेगी.
390
00:27:48,379 --> 00:27:52,550
-अगर वह ऐसा नहीं करती तो उसे वापस भेज दें।
-क्या वह आज्ञाकारी है?
391
00:27:52,591 --> 00:27:56,262
ईसाईजगत में किसी भी खच्चर की तरह।
लेकिन अगर आप उस पर सवारी करने वाले व्यक्ति हैं...
392
00:27:56,345 --> 00:27:59,431
सैडलबैग में माणिक हैं।
393
00:27:59,849 --> 00:28:01,642
मुझे वह पसंद है.
394
00:28:21,537 --> 00:28:25,708
स्वर्ग के सभी सितारों द्वारा.
वह कॉन हे?
395
00:28:25,791 --> 00:28:29,253
वियोला डी लेसेप्स?
सपना देखो, विल।
396
00:29:07,666 --> 00:29:09,835
मास्टर शेक्सपियर.
397
00:29:16,592 --> 00:29:19,512
-मेरी महिला वियोला.
-मेरे नाथ।
398
00:29:19,970 --> 00:29:22,348
मैंने तुम्हारे पिता से बात की है.
399
00:29:22,473 --> 00:29:25,809
तो, मेरे प्रभु?
मैं हर दिन उससे बात करता हूं.
400
00:29:43,285 --> 00:29:45,079
श्रीमान।
401
00:29:46,247 --> 00:29:48,832
मैंने सुना है आप कवि थे.
402
00:29:52,086 --> 00:29:54,463
बिना शब्दों का कवि?
403
00:29:59,927 --> 00:30:01,679
कवि?
404
00:30:02,096 --> 00:30:06,058
मैं अब तक कवि था, लेकिन मैंने देखा है
सौंदर्य जो डालता है...
405
00:30:06,058 --> 00:30:09,979
मेरी कविताएँ एक साथ
टॉवर में बात कर रहे कौवे।
406
00:30:10,020 --> 00:30:12,898
-मैं कैसे अपमान करूँ, मेरे स्वामी?
-मेरी संपत्ति का लालच करके.
407
00:30:12,898 --> 00:30:15,734
मैं उसके घर में खून नहीं बहा सकता,
लेकिन मैं तुम्हारा गला काट दूंगा...
408
00:30:15,776 --> 00:30:18,153
शीघ्र.
क्या आपका कोई नाम है?
409
00:30:18,529 --> 00:30:21,031
क्रिस्टोफर मार्लो,
आपकी सेवा में.
410
00:30:45,264 --> 00:30:47,558
रोमियो! रोमियो!
411
00:30:47,641 --> 00:30:50,561
वेरोना का एक युवा.
412
00:30:50,644 --> 00:30:53,397
विलियम शेक्सपियर की एक कॉमेडी.
413
00:30:53,480 --> 00:30:56,567
-मेरी हमदम!
-वहाँ कौन है?
414
00:30:57,651 --> 00:31:00,070
-विल शेक्सपियर.
-महोदया!
415
00:31:00,863 --> 00:31:03,324
एनोन, अच्छी नर्स,
शीघ्र.
416
00:31:03,824 --> 00:31:07,786
-मास्टर शेक्सपियर?
- वही, अफसोस।
417
00:31:07,828 --> 00:31:10,539
-लेकिन अफ़सोस क्यों?
-एक नीच खिलाड़ी.
418
00:31:10,581 --> 00:31:14,418
सचमुच, अफसोस, क्योंकि मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
मेरे सम्मान के सर्वोच्च कवि...
419
00:31:14,418 --> 00:31:17,171
और नाटकों के लेखक
जो मेरे दिल पर कब्जा कर लेता है.
420
00:31:17,171 --> 00:31:19,590
-मैं भी वही हूं.
-महोदया!
421
00:31:19,673 --> 00:31:22,593
शीघ्र!
मैं फिर आ जाऊँगा।
422
00:31:24,178 --> 00:31:27,806
ओह, मैं भाग्य का मूर्ख हूं।
मुझे इसकी सज़ा मिलेगी.
423
00:31:30,643 --> 00:31:32,561
ओह, मेरी स्त्री, मेरी प्रियतमा!
424
00:31:33,604 --> 00:31:35,731
यदि वे तुम्हें यहाँ पायेंगे तो वे तुम्हें मार डालेंगे।
425
00:31:35,773 --> 00:31:39,610
-आप उन्हें एक शब्द के साथ ला सकते हैं।
-ओह, दुनिया के लिए नहीं.
426
00:31:39,610 --> 00:31:42,780
-महोदया!
-आनन!
427
00:32:41,881 --> 00:32:43,799
यदि आप पुरुष हैं तो चित्र बनाएं!
428
00:32:43,841 --> 00:32:45,926
ग्रेगरी,
याद रखें आपका ज़ोरदार झटका!
429
00:32:45,968 --> 00:32:49,388
भाग, मूर्खों! अपनी तलवारें उठाओ.
आप नहीं जानते कि आप क्या करते हैं।
430
00:32:49,388 --> 00:32:52,391
इसकी शुरुआत अच्छी होती है, फिर सब कुछ लंबा खिंच जाता है
कुछ रोज़लीन के बारे में.
431
00:32:52,433 --> 00:32:55,352
कॉमेडी कहाँ है, विल?
कुत्ता कहाँ है?
432
00:32:55,352 --> 00:32:56,854
क्या आपको लगता है कि यह मज़ेदार है?
433
00:32:56,896 --> 00:33:00,357
मैं एक समुद्री डाकू राजा था, अब मैं एक नर्स हूँ।
यह हास्यास्पद है.
434
00:33:00,399 --> 00:33:03,402
हम 6 आदमी छोटे हैं, और वो हम
बड़बड़ाने वाले बहुत अलग हो जाएंगे...
435
00:33:03,402 --> 00:33:05,529
और हकलाने वाले जो होना चाहिए
स्ट्यूज़ को वापस भेज दिया गया।
436
00:33:05,613 --> 00:33:07,823
मेरे रोमियो ने मुझे निराश किया।
मुझे विपत्ति दिख रही है.
437
00:33:07,823 --> 00:33:10,451
हम 4 कार्य छोटे हैं,
यदि आप आपदा की तलाश में हैं।
438
00:33:10,451 --> 00:33:13,287
-महोदय!
-आप कौन हैं, मास्टर?
439
00:33:13,537 --> 00:33:16,123
मैं एथेल हूं, श्रीमान, समुद्री डाकू की बेटी।
440
00:33:16,707 --> 00:33:19,168
अगर तुम हो तो मैं शापित हो जाऊँगा!
441
00:33:20,836 --> 00:33:22,588
कृपया ध्यान दीजिये!
442
00:33:22,630 --> 00:33:26,050
-सज्जनों, धन्यवाद!
-आपका स्वागत है।
443
00:33:26,133 --> 00:33:28,802
-वह कौन है?
-कोई नहीं। वह लेखक हैं.
444
00:33:28,802 --> 00:33:31,889
हम एक महान यात्रा पर निकलने वाले हैं।
445
00:33:31,972 --> 00:33:35,434
थोड़ा भाषण देने की प्रथा है
पहले दिन.
446
00:33:35,476 --> 00:33:37,978
इससे कोई नुकसान नहीं होता.
लेखक इसे पसंद करते हैं.
447
00:33:37,978 --> 00:33:41,398
आप जानना चाहते हैं कि आप कौन से अंग हैं
प्राप्त करना. सब तय हो जाएगा जैसे हम...
448
00:33:41,398 --> 00:33:43,317
मैं यह करूँगा.
449
00:33:43,400 --> 00:33:45,819
अब मेरी बात सुनो, तुम मूर्ख हो।
450
00:33:45,903 --> 00:33:47,905
अभिनेता 10 पैसे के हैं...
451
00:33:47,905 --> 00:33:52,326
और मैं, ह्यूग फेनीमैन,
अपने नट मेरे हाथ में पकड़ो.
452
00:33:52,535 --> 00:33:53,994
हुज्जह!
453
00:33:54,078 --> 00:33:57,665
एडमिरल के आदमी
घर लौट आए हैं!
454
00:33:57,748 --> 00:33:59,750
हुज्जह!
455
00:34:00,709 --> 00:34:01,794
नेड!
456
00:34:03,170 --> 00:34:06,090
हेन्सलोवे!
457
00:34:06,173 --> 00:34:08,092
अर्ल! आपको देखकर अच्छा लगा।
458
00:34:12,304 --> 00:34:13,681
यह कौन है?
459
00:34:13,764 --> 00:34:16,225
चुप रहो कुत्ते!
460
00:34:17,226 --> 00:34:19,228
मैं "हिरोनिमो" हूं।
461
00:34:19,854 --> 00:34:23,607
मैं "टैम्बुरलाइन" हूं।
मैं "फॉस्टस" हूं।
462
00:34:23,649 --> 00:34:28,445
मैं "बरअब्बा" हूं,
माल्टा का यहूदी.
463
00:34:30,072 --> 00:34:32,491
ओह, हाँ, मास्टर विल।
मैं "हेनरी छठा" हूं।
464
00:34:33,158 --> 00:34:36,537
क्या नाटक है,
और मेरा हिस्सा क्या है?
465
00:34:36,620 --> 00:34:39,081
-उह, एक क्षण, सर...
-तुम कौन हो?
466
00:34:40,124 --> 00:34:43,919
मैं, उम्म... मैं पैसा हूं।
467
00:34:43,919 --> 00:34:47,131
तो फिर तुम रहोगे,
जब तक आप चुप रहेंगे.
468
00:34:47,214 --> 00:34:51,051
ध्यान देना। आप देखेंगे
कैसे प्रतिभा एक किंवदंती बनाती है.
469
00:34:51,093 --> 00:34:53,512
-धन्यवाद महोदय।
-हम सख्त चाहत में हैं...
470
00:34:53,512 --> 00:34:56,807
एक "मर्कुटियो", नेड का।
वेरोना का एक युवा रईस।
471
00:34:56,891 --> 00:34:58,893
-और इस टुकड़े का शीर्षक?
-"मर्कुटियो"।
472
00:34:58,893 --> 00:35:00,227
यह है?
473
00:35:01,562 --> 00:35:03,480
मैं उसका किरदार निभाऊंगा.
474
00:35:05,191 --> 00:35:08,110
श्री पोप. श्री फिलिप्स.
स्वागत।
475
00:35:08,194 --> 00:35:10,154
जॉर्ज ब्रायन.
जेम्स आर्मिटेज.
476
00:35:10,154 --> 00:35:12,406
सैम, मेरा सुंदर!
477
00:35:12,990 --> 00:35:16,160
-क्या आप फिर से प्यार में पड़ने के लिए तैयार हैं?
-मैं हूं, मास्टर शेक्सपियर.
478
00:35:16,243 --> 00:35:18,454
आपकी आवाज।
क्या वे गिर गये हैं?
479
00:35:18,537 --> 00:35:20,915
नहीं! नहीं.
केवल ठंड का स्पर्श.
480
00:35:21,040 --> 00:35:25,753
मास्टर हेन्सलोवे, आपके पास अपने अभिनेता हैं,
थॉमस केंट को छोड़कर।
481
00:35:25,836 --> 00:35:28,297
मैंने उनकी "टैम्बुरलाइन" देखी, आप जानते हैं।
482
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
-यह अद्भुत था.
-हाँ, मैंने देखा।
483
00:35:30,382 --> 00:35:32,384
निःसंदेह, इतना शक्तिशाली लेखन।
484
00:35:32,384 --> 00:35:35,054
मार्लो जैसा कोई नहीं है।
485
00:35:48,609 --> 00:35:50,611
बेहतर भाग्य, लड़के।
486
00:35:50,611 --> 00:35:52,154
मैं एक नाटक में था.
487
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
उन्होंने मेरा सिर काट दिया
"टाइटस एंड्रोनिकस" में।
488
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
जब मैं नाटक लिखता हूँ,
वे "टाइटस" की तरह होंगे।
489
00:35:58,744 --> 00:36:00,204
आप इसकी प्रशंसा करते हैं.
490
00:36:00,287 --> 00:36:02,456
मुझे अच्छा लगा जब उन्होंने सिर काटे,
491
00:36:02,456 --> 00:36:05,376
और बेटी को चाकुओं से क्षत-विक्षत कर दिया.
492
00:36:05,459 --> 00:36:08,254
-तुम्हारा नाम क्या है?
-जॉन वेबस्टर.
493
00:36:08,671 --> 00:36:09,630
यहाँ, किटी, किटी।
494
00:36:14,552 --> 00:36:16,303
खूब खून.
495
00:36:16,387 --> 00:36:18,264
यही एकमात्र लेखन है.
496
00:36:19,431 --> 00:36:21,767
मुझे वापस जाना है.
497
00:36:21,809 --> 00:36:24,812
देखो, वह कहाँ आता है।
इसलिए कृपया आप हट जाएं।
498
00:36:24,854 --> 00:36:27,022
मैं उसकी शिकायत जानूंगा,
या बहुत अधिक इनकार किया जाए।
499
00:36:27,064 --> 00:36:30,651
काश तुम अपने प्रवास से बहुत खुश होते
सच्चा संक्षिप्त सुनने के लिए. आइये मैडम.
500
00:36:30,693 --> 00:36:31,986
अभी के लिए उसके चारों ओर काटें।
501
00:36:31,986 --> 00:36:33,362
-क्या? कौन?
-रोमियो.
502
00:36:33,362 --> 00:36:35,364
-वह जो आपका पत्र लेकर आया था।
-क्या?
503
00:36:35,364 --> 00:36:36,991
शुभ कल, चचेरा भाई।
504
00:36:37,032 --> 00:36:40,619
-क्या दिन इतना छोटा है?
-लेकिन नये ने नौ बजा दिये।
505
00:36:40,703 --> 00:36:42,872
अरे मुझे.
दुःख की घड़ियाँ लंबी लगती हैं।
506
00:36:42,913 --> 00:36:45,416
कैसा दुःख
रोमियो के घंटे बढ़ा देता है?
507
00:36:45,457 --> 00:36:48,252
जिसका होना है उसका न होना
उन्हें छोटा बनाता है.
508
00:36:48,294 --> 00:36:49,128
अच्छा!
509
00:36:49,170 --> 00:36:50,754
-प्यार में?
-बाहर.
510
00:36:50,754 --> 00:36:54,633
-प्यार का?
-उसके एहसान से बाहर जहाँ मैं प्यार में हूँ।
511
00:36:54,675 --> 00:36:57,344
नहीं, नहीं, इसे एक ही बार में खर्च न करें।
512
00:36:58,429 --> 00:37:00,181
जी श्रीमान।
513
00:37:00,222 --> 00:37:02,933
-क्या आप मुझे समझते हैं?
-नहीं, सर.
514
00:37:03,767 --> 00:37:06,353
आप के बारे में बात कर रहे हैं
एक सामान जिससे हम कभी मिलते भी नहीं।
515
00:37:06,353 --> 00:37:09,690
उसके पर्स में क्या बचेगा
जब वह अपनी जूलियट से मिलता है?
516
00:37:09,690 --> 00:37:11,775
-जूलियट? आपका मतलब एथेल से है।
-भगवान के दांत!
517
00:37:11,775 --> 00:37:15,196
क्या मैं इस निरंतर प्रवाह को झेलूंगा?
रुकावट का?
518
00:37:16,780 --> 00:37:21,952
वह अधिनियम दो में क्या करेगा,
जब वह अपने जीवन के प्यार से मिलता है?
519
00:37:21,952 --> 00:37:26,207
मुझे बहुत खेद है सर.
मैंने एक्ट टू नहीं देखा है.
520
00:37:27,333 --> 00:37:31,378
बेशक आपने नहीं किया है.
मैंने इसे नहीं लिखा है. एक बार फिर जाओ.
521
00:37:32,546 --> 00:37:35,716
इच्छा।
मर्कुटियो कहाँ है?
522
00:37:35,799 --> 00:37:38,802
यहाँ सुरक्षित रूप से बंद है. मैं चला जाऊंगा
आपकी सुरक्षा में दृश्य, नेड।
523
00:37:38,802 --> 00:37:40,721
मेरे पास लिखने के लिए एक सॉनेट है।
524
00:37:40,804 --> 00:37:42,890
सॉनेट?
आपका मतलब नाटक है!
525
00:37:47,061 --> 00:37:52,775
" लेडी वियोला डे लेसेप्स के लिए,
थॉमस केंट के हाथ से।
526
00:37:53,526 --> 00:37:57,071
"क्या मैं तुम्हारी तुलना गर्मी के दिन से करूँ?
527
00:37:57,112 --> 00:38:00,491
"तुम और भी प्यारे हो
और अधिक संयमी.
528
00:38:02,493 --> 00:38:05,538
" तेज़ हवाएं हिला देती हैं
मई की प्यारी कलियाँ... "
529
00:38:05,579 --> 00:38:07,581
प्रार्थना में दो घंटे!
530
00:38:07,665 --> 00:38:11,710
-लेडी वियोला पवित्र है, हे प्रभु।
-पवित्रता रविवार के लिए है!
531
00:38:11,752 --> 00:38:14,839
और 2 घंटे की प्रार्थना धर्मपरायणता नहीं है,
यह आत्म-महत्व है.
532
00:38:14,880 --> 00:38:17,341
बेहतर होगा कि तुम लौट आओ
कल, मेरे प्रभु.
533
00:38:17,341 --> 00:38:20,177
यह बेहतर होगा यदि आप उसे बताएं
अपने घुटनों से उठकर दिखाने के लिए...
534
00:38:20,219 --> 00:38:23,305
उसके छठे दिन के प्रति कुछ सभ्यता
स्वामी और स्वामी!
535
00:38:26,141 --> 00:38:27,226
मम्म!
536
00:38:33,399 --> 00:38:34,859
मेरी महिला वियोला.
537
00:38:34,942 --> 00:38:38,237
लॉर्ड वेसेक्स.
आप इंतज़ार कर रहे थे.
538
00:38:38,237 --> 00:38:39,363
मुझे इसकी जानकारी है.
539
00:38:40,614 --> 00:38:42,992
लेकिन यह सुंदरता का विशेषाधिकार है।
540
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
आप चापलूसी करते हैं, मेरे प्रभु.
541
00:38:44,785 --> 00:38:48,539
नहीं, मैंने रानी से बात की है.
542
00:38:49,039 --> 00:38:52,626
महामहिम की सहमति अपेक्षित है
जब एक वेसेक्स एक पत्नी लेता है...
543
00:38:52,626 --> 00:38:54,420
और एक बार दिया,
उसकी सहमति उसका आदेश है.
544
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
क्या आप शादी करने का इरादा रखते हैं, मेरे प्रभु?
545
00:38:57,047 --> 00:39:01,802
आपके पिता आपको बेहतर तरीके से रखें
सूचित. उसने मुझे तुम्हारे लिये खरीद लिया है।
546
00:39:02,595 --> 00:39:06,974
वह हमें देखने के लिए अपनी संपत्ति से लौटता है
शनिवार से दो सप्ताह बाद शादी हुई।
547
00:39:06,974 --> 00:39:09,643
आपको अपनी ख़ुशी दिखाने की अनुमति है.
548
00:39:10,728 --> 00:39:13,647
लेकिन मैं तुमसे प्यार नहीं करता, मेरे प्रभु.
549
00:39:13,731 --> 00:39:16,483
आपका मन कैसे-कैसे उछल-कूद करता है।
550
00:39:16,567 --> 00:39:19,028
आपके पिता एक दुकानदार थे.
551
00:39:19,028 --> 00:39:22,072
आपके बच्चे हथियार उठाएंगे,
और मैं अपना भाग्य पुनः प्राप्त कर लूंगा।
552
00:39:22,072 --> 00:39:24,283
बस यही बात है
आज चर्चा चल रही है.
553
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
आपको वर्जिनिया पसंद आएगी.
554
00:39:25,993 --> 00:39:28,579
-वर्जीनिया?
-ओह हां।
555
00:39:28,662 --> 00:39:31,749
मेरा भाग्य मेरे वृक्षारोपण में निहित है।
तम्बाकू घास.
556
00:39:31,790 --> 00:39:35,461
एक जहाज़ को फिट करने के लिए मुझे 4,000 पाउंड की आवश्यकता है
और अपने निवेश को काम में लगाया।
557
00:39:35,461 --> 00:39:38,380
मुझे लगता है कि तम्बाकू का एक भविष्य है।
558
00:39:38,464 --> 00:39:41,425
हम वहां ज्यादा दिन नहीं, 3-4 साल रुकेंगे.
559
00:39:43,052 --> 00:39:45,930
-लेकिन मैं ही क्यों?
-यह तुम्हारी आंखें थीं.
560
00:39:47,223 --> 00:39:49,058
नहीं, तुम्हारे होंठ.
561
00:39:59,610 --> 00:40:02,613
क्या तुम अपने पिता की अवहेलना करोगे?
और आपकी रानी?
562
00:40:02,613 --> 00:40:04,615
रानी ने सहमति दे दी?
563
00:40:04,615 --> 00:40:06,534
वह आपका निरीक्षण करना चाहती है.
564
00:40:06,617 --> 00:40:09,203
ग्रीनविच में, रविवार को आओ।
565
00:40:09,286 --> 00:40:15,626
विनम्र, विनम्र बनो,
आभारी और संक्षिप्त.
566
00:40:17,127 --> 00:40:20,214
मैं अपना कर्तव्य निभाऊंगा, महाराज।
567
00:40:24,802 --> 00:40:29,557
"मास्टर विल,
मेरे हृदय के सबसे प्रिय कवि...
568
00:40:29,640 --> 00:40:33,561
मैं आपसे विनती करता हूं
मुझे अपने से दूर कर दो.
569
00:40:33,644 --> 00:40:36,897
मुझे लॉर्ड वेसेक्स से शादी करनी है।
570
00:40:37,982 --> 00:40:40,401
एक बेटी का कर्तव्य...
571
00:40:40,484 --> 00:40:42,903
और रानी की आज्ञा"।
572
00:41:04,091 --> 00:41:08,262
मंच के ऊपर सज्जन, मंच के नीचे देवियाँ।
573
00:41:10,222 --> 00:41:13,851
मंच के ऊपर सज्जन, मंच के नीचे देवियाँ।
574
00:41:13,934 --> 00:41:17,188
क्या आप एक महिला हैं मिस्टर केंट?
575
00:41:17,271 --> 00:41:19,023
मुझे बहुत खेद है सर.
576
00:41:21,609 --> 00:41:24,528
हमें इसे फिर से करना होगा।
577
00:41:25,863 --> 00:41:28,282
आपको भाषण पसंद नहीं आया?
578
00:41:28,365 --> 00:41:30,367
नहीं, भाषण उत्कृष्ट है.
579
00:41:30,367 --> 00:41:34,038
ओह, फिर मैं रानी माब को देखता हूं
आपके साथ रहा हूँ.
580
00:41:34,121 --> 00:41:36,373
उत्कृष्ट और अच्छी लंबाई.
581
00:41:36,457 --> 00:41:40,836
लेकिन फिर वह गायब हो जाता है
बाइबिल की लंबाई के लिए.
582
00:41:42,004 --> 00:41:44,215
वहाँ। आपके पास यह द्वंद्व है।
583
00:41:44,298 --> 00:41:48,177
शब्दों और तलवारों की झड़प
जैसे कि मैंने कभी नहीं लिखा, न ही किसी ने।
584
00:41:48,177 --> 00:41:53,224
वह इसी जुनून के साथ मरता है
और कविता जैसा कि आपने कभी सुना है।
585
00:41:53,307 --> 00:41:56,060
तुम्हारे दोनों घरों पर प्लेग!
586
00:42:01,607 --> 00:42:03,442
वह मर जाता है?
587
00:42:06,529 --> 00:42:08,989
-ओह!
-इच्छा!
588
00:42:09,114 --> 00:42:11,075
मेरे पन्ने कहाँ हैं?
589
00:42:23,295 --> 00:42:25,256
क्या तुमने उसे मेरा पत्र दिया?
590
00:42:26,549 --> 00:42:29,093
और यह आपके लिए है!
591
00:42:42,022 --> 00:42:45,276
ओह, थॉमस, उसने मेरी डोर काट दी है।
592
00:42:46,735 --> 00:42:48,612
मैं मानवरहित हूँ...
593
00:42:48,737 --> 00:42:51,824
असंशोधित और अनिर्मित...
594
00:42:51,907 --> 00:42:53,784
एक डिब्बे में बंद कठपुतली की तरह.
595
00:42:53,909 --> 00:42:56,620
-लेखक, क्या वह है?
-अपनी नाव चलाओ!
596
00:42:56,829 --> 00:43:00,541
वह मुझसे दूर रहने को कहती है.
उसे लॉर्ड वेसेक्स से शादी करनी है!
597
00:43:00,583 --> 00:43:02,001
मुझे क्या करना चाहिए?
598
00:43:02,251 --> 00:43:04,587
यदि आप उससे प्यार करते हैं,
तुम्हें वैसा ही करना होगा जैसा वह कहती है।
599
00:43:04,628 --> 00:43:07,756
-और उसका और मेरा दिल तोड़ दो?
-यह केवल आप ही जान सकते हैं।
600
00:43:07,756 --> 00:43:11,177
-वह मुझसे प्यार करती है, थॉमस!
-क्या वह ऐसा कहती है?
601
00:43:11,177 --> 00:43:14,763
नहीं, और फिर भी वह कहाँ करती है
स्याही आँसुओं के साथ बह गई है।
602
00:43:14,763 --> 00:43:18,142
-क्या वह रो रही थी जब उसने तुम्हें यह दिया था?
-उह...
603
00:43:18,267 --> 00:43:21,562
-उसका पत्र नर्स द्वारा मेरे पास आया।
-तुम्हारी चाची.
604
00:43:21,687 --> 00:43:23,439
हाँ, मेरी चाची.
605
00:43:24,565 --> 00:43:26,942
लेकिन शायद वह थोड़ा रोई.
606
00:43:29,236 --> 00:43:31,488
मुझे बताओ कि तुम उससे कितना प्यार करते हो, विल।
607
00:43:31,572 --> 00:43:35,576
जैसे एक बीमारी और उसका इलाज एक साथ।
608
00:43:36,327 --> 00:43:37,870
ओह हां।
609
00:43:37,953 --> 00:43:40,331
बारिश और सूरज की तरह.
610
00:43:40,414 --> 00:43:43,000
जैसे सर्दी और गर्मी.
611
00:43:44,126 --> 00:43:46,545
क्या आपकी स्त्री सुन्दर है?
612
00:43:47,296 --> 00:43:51,592
जब से मैं देश से यहाँ आया हूँ,
मैंने उसे करीब से नहीं देखा है.
613
00:43:51,675 --> 00:43:54,595
मुझे बताओ, है...
क्या वह सुंदर है?
614
00:43:54,678 --> 00:43:58,474
थॉमस, अगर मैं लिख पाता
उसकी आँखों की खूबसूरती से...
615
00:43:58,474 --> 00:44:02,520
मेरा जन्म उनमें देखने के लिए हुआ है
और खुद को जानो.
616
00:44:03,938 --> 00:44:06,440
-ए-ए-और उसके होंठ?
-उसके होंठ?
617
00:44:06,482 --> 00:44:10,861
सुबह का गुलाब मुरझा जायेगा
शाखा पर यदि उसे ईर्ष्या हो सकती है।
618
00:44:10,861 --> 00:44:13,614
और उसकी आवाज,
लार्क का गाना पसंद है?
619
00:44:13,614 --> 00:44:16,617
गहरा, मुलायम.
आपकी कोई भी ट्विटरिंग बकवास नहीं है।
620
00:44:16,617 --> 00:44:20,287
मैं बुलबुलों को उससे दूर कर दूँगा
इससे पहले कि वे उसके गीत को बाधित करें, बगीचा।
621
00:44:20,287 --> 00:44:22,957
-आह, वह गाती भी है?
-निरंतर।
622
00:44:23,040 --> 00:44:26,502
बेशक। और वीणा बजाता है.
उसके पास प्राकृतिक कान है.
623
00:44:26,502 --> 00:44:28,546
और उसकी छाती.
624
00:44:28,629 --> 00:44:32,675
-क्या मैंने उसकी छाती का जिक्र किया?
-उसकी छाती का क्या?
625
00:44:32,758 --> 00:44:35,386
ओह, थॉमस, पिप्पिन की एक जोड़ी...
626
00:44:35,386 --> 00:44:38,389
गोल और दुर्लभ के रूप में
सुनहरे सेब के रूप में.
627
00:44:38,430 --> 00:44:41,475
मैं सोचता हूं कि मिलडी बुद्धिमान है
अपने प्यार को दूरी पर रखने के लिए.
628
00:44:41,475 --> 00:44:44,979
किस महिला के लिए जीवित रह सकती थी
इसके करीब...
629
00:44:44,979 --> 00:44:47,857
जब उसकी आंखें, होंठ और आवाज...
630
00:44:47,857 --> 00:44:50,860
हो सकता है कि मुझसे अधिक सुंदर कोई न हो।
631
00:44:50,901 --> 00:44:54,405
इसके अलावा, क्या... एक धनवान महिला हो सकती है
और कुलीन विवाह...
632
00:44:54,405 --> 00:44:58,117
साथ खुशी से प्यार करो
एक बैंक पक्ष कवि और खिलाड़ी?
633
00:44:58,117 --> 00:45:00,411
हाँ, भगवान द्वारा!
634
00:45:00,494 --> 00:45:03,330
प्रेम कुछ नहीं जानता
पद या नदी तट का।
635
00:45:03,330 --> 00:45:06,584
यह एक रानी और के बीच चिंगारी भड़काएगी
गरीब आवारा जो राजा की भूमिका निभाता है...
636
00:45:06,584 --> 00:45:09,086
और उनके प्यार का हर किसी को ध्यान रखना चाहिए...
637
00:45:09,086 --> 00:45:11,839
प्रेम के कारण दुखों से इनकार किया गया
वह आत्मा जिसके लिए हम ईश्वर के ऋणी हैं।
638
00:45:11,839 --> 00:45:14,925
तो मेरी महिला विलियम शेक्सपियर को बताओ
बगीचे में उसका इंतजार करता है.
639
00:45:14,925 --> 00:45:16,844
लेकिन लॉर्ड वेसेक्स का क्या?
640
00:45:16,927 --> 00:45:20,347
एक चुंबन के लिए मैं अवज्ञा करूंगा
एक हजार वेसेक्स.
641
00:45:28,272 --> 00:45:30,274
ओह, विल.
642
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
बहुत - बहुत शुक्रिया मोहतरमा।
643
00:45:35,362 --> 00:45:36,864
महिला?
644
00:45:36,989 --> 00:45:40,367
वियोला डी लेसेप्स.
जब वह इतनी ऊंची थी तब से उसे जानता हूं।
645
00:45:40,743 --> 00:45:43,204
किसी बच्चे को धोखा नहीं देंगे.
646
00:45:44,663 --> 00:45:48,959
अजीब बात है,
मैं स्वयं थोड़ा-बहुत लेखक हूं।
647
00:45:49,043 --> 00:45:51,712
इसे पढ़ने में आपको ज्यादा समय नहीं लगेगा.
648
00:45:51,712 --> 00:45:54,423
मुझे उम्मीद है कि आप सभी पुस्तक विक्रेताओं को जानते होंगे!
649
00:46:03,015 --> 00:46:05,017
क्या आप किसी मूर्ख से प्रेम कर सकते हैं?
650
00:46:05,017 --> 00:46:07,811
क्या आप किसी खिलाड़ी से प्यार कर सकते हैं?
651
00:46:15,736 --> 00:46:18,197
इंतज़ार!
तुम अभी भी नौकरानी हो...
652
00:46:18,197 --> 00:46:21,408
और शायद जैसा कि मुझमें गलत समझा गया
जैसा कि थॉमस केंट में मुझसे गलती की गई थी।
653
00:46:21,408 --> 00:46:24,245
क्या आप नाटकों के लेखक हैं?
विलियम शेक्सपियर का?
654
00:46:24,245 --> 00:46:25,829
मैं हूँ।
655
00:46:25,913 --> 00:46:28,832
तो फिर मुझे चूमो,
क्योंकि मुझसे गलती नहीं हुई है.
656
00:46:41,887 --> 00:46:44,807
मुझे नहीं पता कि किसी आदमी के कपड़े कैसे उतारे जाते हैं.
657
00:46:44,890 --> 00:46:46,892
यह मेरे लिए भी अजीब है.
658
00:48:00,799 --> 00:48:02,885
जाओ।
जाओ।
659
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
मैंने यह नहीं सोचा होगा.
660
00:48:13,270 --> 00:48:16,190
कुछ तो है
एक नाटक से बेहतर.
661
00:48:16,273 --> 00:48:18,817
वहाँ है।
662
00:48:18,943 --> 00:48:21,320
यहां तक कि आपका नाटक भी.
663
00:48:23,447 --> 00:48:25,324
ओह?
664
00:48:26,659 --> 00:48:29,203
और वह केवल मेरा पहला प्रयास था.
665
00:48:45,761 --> 00:48:47,638
इच्छा।
666
00:48:50,057 --> 00:48:52,434
तुम मुझे नहीं छोड़ोगे.
667
00:48:52,560 --> 00:48:54,520
मुझे जरूर।
668
00:48:54,770 --> 00:48:56,772
देखो खिड़की कितनी पीली है।
669
00:48:56,772 --> 00:48:58,649
चांदनी.
670
00:48:58,774 --> 00:49:01,610
मम्म, नहीं.
सुबह मुर्गे ने मुझे जगाया।
671
00:49:01,735 --> 00:49:04,822
यह उल्लू था.
बिस्तर पर आओ.
672
00:49:06,907 --> 00:49:09,285
ओह, हेन्सलो को इंतजार करने दो।
673
00:49:11,245 --> 00:49:13,122
मिस्टर हेन्सलोवे?
674
00:49:13,247 --> 00:49:15,666
मम्म, उसे उसके पृष्ठों के लिए शापित होने दें।
675
00:49:15,749 --> 00:49:17,626
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
676
00:49:17,751 --> 00:49:20,629
अभी समय है। मम्म!
अभी भी अंधेरा है.
677
00:49:20,754 --> 00:49:23,716
-यह व्यापक दिन है. मुर्गा हमें ऐसा बताता है।
-यह उल्लू था.
678
00:49:23,757 --> 00:49:26,343
मेरा विश्वास करो, प्रिय, यह उल्लू था...
679
00:49:27,469 --> 00:49:30,890
आप हम खिलाड़ियों को छोड़ देंगे
आज पढ़ने के लिए कोई दृश्य नहीं?
680
00:49:34,768 --> 00:49:35,811
मेरी हमदम?
681
00:49:35,936 --> 00:49:38,689
घर में हलचल मची हुई है.
यह एक नया दिन है.
682
00:49:39,773 --> 00:49:42,151
यह एक नई दुनिया है.
683
00:49:42,276 --> 00:49:45,237
अच्छा तीर्थयात्री,
आप अपना हाथ बहुत गलत करते हैं...
684
00:49:45,279 --> 00:49:47,948
जो शील भक्ति
इसमें दिखता है.
685
00:49:47,948 --> 00:49:51,243
क्योंकि संतों के हाथ होते हैं
जिसे तीर्थयात्रियों के हाथ छूते हैं...
686
00:49:51,243 --> 00:49:54,663
और हथेली से हथेली
पवित्र पामर का चुंबन है।
687
00:49:54,747 --> 00:49:58,459
संतों के होंठ नहीं हैं,
और पवित्र पामर भी?
688
00:49:58,542 --> 00:50:00,461
हाँ, तीर्थयात्री।
689
00:50:00,544 --> 00:50:02,963
होंठ जिनका उन्हें उपयोग करना चाहिए
प्रार्थना में.
690
00:50:03,047 --> 00:50:06,300
ओह, फिर, प्रिय संत,
जो हाथ करते हैं उसे होठों को करने दें।
691
00:50:06,300 --> 00:50:08,219
वे प्रार्थना करते हैं।
692
00:50:08,302 --> 00:50:11,722
आप अनुदान दें,
कहीं आस्था निराशा में न बदल जाए.
693
00:50:11,805 --> 00:50:15,226
संत हिलते नहीं,
यद्यपि प्रार्थना के लिए अनुदान।
694
00:50:16,936 --> 00:50:20,189
-यह तुम हो.
-पीड़ित बिल्लियाँ!
695
00:50:21,440 --> 00:50:26,654
फिर थोड़ी देर के लिए हिलें नहीं
मैं अपनी प्रार्थना का प्रभाव लेता हूं।
696
00:50:30,991 --> 00:50:34,411
इस प्रकार मेरे होठों से,
आपके द्वारा मेरा पाप शुद्ध हो गया है।
697
00:50:34,495 --> 00:50:37,331
फिर मेरे होंठ लो
जो पाप उन्होंने लिया है।
698
00:50:37,331 --> 00:50:42,169
मेरे होठों से पाप? ओह, अतिचार
मधुर आग्रह किया. मुझे मेरा पाप फिर से दे दो.
699
00:50:42,169 --> 00:50:44,797
हाँ, हाँ!
उम्म, बिल्कुल सही नहीं।
700
00:50:44,880 --> 00:50:46,882
यह अधिक है...
मुझे जाने दो.
701
00:50:46,966 --> 00:50:49,927
फिर मेरे होंठ लो
जो पाप उन्होंने लिया है।
702
00:50:50,010 --> 00:50:55,057
मेरे होठों से पाप? ओह, अतिचार
मधुर आग्रह किया. मुझे मेरा पाप फिर से दे दो.
703
00:51:00,771 --> 00:51:03,399
-तुम किताब के पास चूमो.
-अच्छी तरह से होगा!
704
00:51:03,399 --> 00:51:05,484
यह भाग्यशाली था कि आप यहां थे।
705
00:51:05,568 --> 00:51:08,070
-मैं आपके नाटक का शेष भाग क्यों नहीं लिखता...
-हाँ, हाँ!
706
00:51:08,070 --> 00:51:12,283
उह, जारी रखें। अब नर्स.
राल्फ कहाँ है?
707
00:51:12,575 --> 00:51:16,245
मैडम, आपकी माँ
आपसे एक शब्द कहने की इच्छा है।
708
00:51:18,038 --> 00:51:20,875
-उसकी माँ क्या है?
-शादी, कुंवारा,
709
00:51:20,875 --> 00:51:23,544
उसकी माँ घर की महिला है,
और एक अच्छी महिला...
710
00:51:23,544 --> 00:51:25,754
और एक बुद्धिमान और गुणी.
711
00:51:25,838 --> 00:51:28,841
मैंने उसकी बेटी का पालन-पोषण किया
कि आपने विथल से बात की.
712
00:51:28,841 --> 00:51:33,596
मैं तुम से कहता हूं, वही जो उसे पकड़ सके
झंकार होगी.
713
00:51:33,637 --> 00:51:35,764
क्या वह कैपुलेट है?
714
00:51:35,848 --> 00:51:39,935
ओह, प्रिय लेखा!
मेरा जीवन मेरे शत्रु का ऋण है।
715
00:51:39,935 --> 00:51:42,730
दूर. चले जाओ.
खेल सर्वोत्तम है।
716
00:51:42,813 --> 00:51:45,900
हाँ, तो मुझे डर है।
उतनी ही मेरी अशांति है.
717
00:51:47,067 --> 00:51:50,321
यहाँ आओ, नर्स।
योन सज्जन क्या है?
718
00:51:50,404 --> 00:51:52,865
पुराने तिबेरियो का बेटा और वारिस।
719
00:51:52,865 --> 00:51:55,201
रात होने दो.
720
00:51:55,242 --> 00:51:58,746
वह क्या है जो अनुसरण करता है
यहाँ वह नृत्य नहीं करेगा?
721
00:51:58,746 --> 00:52:01,498
-मुझे नहीं पता.
-जाओ उसका नाम पूछो.
722
00:52:02,917 --> 00:52:06,754
अगर उसकी शादी हो जाए तो मेरी कब्र जैसी है
मेरी शादी का बिस्तर बनने के लिए.
723
00:52:08,422 --> 00:52:09,840
नहीं, मत जाओ.
724
00:52:09,924 --> 00:52:11,842
मुझे जरूर। मुझे जरूर।
725
00:52:11,926 --> 00:52:15,179
-तुम्हारे महान शत्रु का इकलौता पुत्र।
- भयानक.
726
00:52:15,262 --> 00:52:17,348
बस... भयानक!
727
00:52:23,771 --> 00:52:28,692
लेकिन मुलायम, क्या रोशनी
उधर से खिड़की टूट जाती है?
728
00:52:28,776 --> 00:52:33,572
यह पूर्व है,
और जूलियट सूर्य है.
729
00:52:33,656 --> 00:52:38,202
उठो, निष्पक्ष सूर्य,
और ईर्ष्यालु चंद्रमा को मार डालो...
730
00:52:38,285 --> 00:52:41,288
जो पहले से ही बीमार है
और दुःख से पीला पड़ गया...
731
00:52:41,288 --> 00:52:45,835
वह तू, उसकी दासी,
कला उससे कहीं अधिक निष्पक्ष है.
732
00:52:45,918 --> 00:52:48,671
-ओह, विल.
-हां, इसमें से कुछ बोलने में सक्षम हैं।
733
00:52:48,712 --> 00:52:51,632
यह मेरी महिला है.
ओह, यह मेरा प्यार है!
734
00:52:51,632 --> 00:52:54,468
ओह, क्या वह जानती थी कि वह थी!
735
00:52:54,552 --> 00:52:58,138
उसके गाल की चमक
उन सितारों को शर्मसार कर देंगे...
736
00:52:58,222 --> 00:53:00,599
जैसे दिन का उजाला दीपक का होता है।
737
00:53:00,599 --> 00:53:03,811
उसकी आँखें स्वर्ग में होंगी
हवादार क्षेत्र के माध्यम से...
738
00:53:03,811 --> 00:53:06,397
धारा बहुत उज्ज्वल है...
739
00:53:06,480 --> 00:53:10,609
वह पक्षी गाएँगे
और सोचो कि यह रात नहीं थी.
740
00:53:10,651 --> 00:53:14,864
देखें वह कैसे अपना गाल झुकाती है
उसके हाथ पर.
741
00:53:14,947 --> 00:53:17,867
ओह, काश मैं एक दस्ताना होता
उस हाथ पर...
742
00:53:17,950 --> 00:53:20,202
ताकि मैं उस गाल को छू सकूं।
743
00:53:20,286 --> 00:53:21,453
अरे, मैं।
744
00:53:21,579 --> 00:53:25,541
ओह, रोमियो, रोमियो!
745
00:53:25,624 --> 00:53:28,210
तुम क्यों हो, रोमियो?
746
00:53:28,294 --> 00:53:31,922
-अपने पिता को नकारो और...
-और अपना नाम अस्वीकार करें.
747
00:53:32,006 --> 00:53:34,925
या, यदि आप नहीं चाहते,
लेकिन मेरे प्यार की कसम खाओ...
748
00:53:34,925 --> 00:53:37,678
और मैं अब कैपुलेट नहीं रहूंगा।
749
00:53:37,761 --> 00:53:40,681
क्या मैं और सुनूं,
या मैं इस पर बोलूं?
750
00:53:41,849 --> 00:53:44,685
तू कैसा आदमी है?
इस प्रकार रात में स्क्रीनिंग की जाएगी...
751
00:53:44,685 --> 00:53:47,396
तो मेरी सलाह गलत है?"
752
00:53:47,521 --> 00:53:50,774
एक ऐसे नाम से जिसे मैं नहीं जानता
तुम्हें कैसे बताऊं कि मैं कौन हूं।
753
00:53:50,816 --> 00:53:55,571
प्रिय संत, मेरा नाम घृणित है
मैं, क्योंकि यह तुम्हारा शत्रु है।
754
00:53:55,571 --> 00:53:59,033
क्या मैंने इसे लिखा है
मैं शब्द फाड़ दूँगा.
755
00:53:59,116 --> 00:54:03,454
बगीचे की दीवारें ऊंची हैं
और चढ़ना कठिन है...
756
00:54:03,537 --> 00:54:06,707
और स्थान मृत्यु,
इस पर विचार करते हुए कि आप कौन हैं...
757
00:54:06,790 --> 00:54:09,460
यदि मेरा कोई रिश्तेदार तुम्हें यहां पाता है।
758
00:54:09,460 --> 00:54:12,505
यदि वे तुम्हें देखेंगे, तो वे तुम्हें मार डालेंगे।
759
00:54:12,588 --> 00:54:17,092
अरे, यहाँ और भी ख़तरा है
तेरी दृष्टि में उनकी 20 तलवारों से भी अधिक।
760
00:54:17,092 --> 00:54:21,597
तुम देखो लेकिन प्यारे,
और मैं उनकी शत्रुता का प्रमाण हूं।
761
00:54:21,597 --> 00:54:23,974
दुनिया के लिए नहीं होगा
उन्होंने तुम्हें यहां देखा।
762
00:54:23,974 --> 00:54:26,977
मेरे पास रात का लबादा है
मुझे उनकी नज़रों से छुपाने के लिए.
763
00:54:26,977 --> 00:54:30,481
-और लेकिन तुम मुझसे प्यार करते हो तो उन्हें मुझे यहां ढूंढने दो।
-शुभ रात्रि.
764
00:54:30,606 --> 00:54:32,525
शुभ रात्रि...
765
00:54:32,608 --> 00:54:35,569
मीठे विश्राम और विश्राम के रूप में
तेरे दिल में आ...
766
00:54:35,569 --> 00:54:37,947
जैसा कि मेरे स्तन के भीतर।
767
00:54:38,030 --> 00:54:40,324
ओह, क्या तुम मुझे इतना असंतुष्ट छोड़ोगे?
768
00:54:40,324 --> 00:54:43,953
-यह मेरी लाइन है.
-ओह। यह मेरा भी है.
769
00:54:44,036 --> 00:54:47,081
ओह, क्या तुम मुझे इतना असंतुष्ट छोड़ोगे?
770
00:54:47,122 --> 00:54:49,667
आज रात आपको कितनी संतुष्टि मिल सकती है?
771
00:54:49,750 --> 00:54:53,337
तेरे प्यार का आदान-प्रदान
मेरे लिए वफादार व्रत.
772
00:54:53,379 --> 00:54:56,799
मेरी उदारता असीमित है
समुद्र के रूप में.
773
00:54:56,924 --> 00:54:59,552
मेरा प्यार गहरा है.
774
00:54:59,635 --> 00:55:02,179
जितना अधिक मैं तुम्हें दूंगा...
775
00:55:02,263 --> 00:55:04,223
जितना अधिक मेरे पास है...
776
00:55:04,306 --> 00:55:06,392
क्योंकि दोनों अनंत हैं।
777
00:55:08,018 --> 00:55:08,853
महोदया?
778
00:55:08,936 --> 00:55:13,065
-मुझे भीतर कुछ शोर सुनाई देता है। प्रिय प्रिय, अलविदा.
-जूलियट!
779
00:55:13,148 --> 00:55:14,942
एनोन, अच्छी नर्स।
780
00:55:14,942 --> 00:55:18,028
अनोन, अच्छी नर्स
स्वीट मोंटेग्यू, सच कहो।
781
00:55:18,153 --> 00:55:21,073
रुको लेकिन थोड़ा.
मैं फिर आ जाऊँगा।
782
00:55:21,156 --> 00:55:24,076
रुको लेकिन थोड़ा सा.
मैं फिर आऊंगा.
783
00:55:24,159 --> 00:55:26,537
ओह, धन्य, धन्य रात्रि।
784
00:55:27,830 --> 00:55:30,207
मैं भयभीत हूं...
785
00:55:30,332 --> 00:55:34,712
रात में होना,
ये सब तो एक सपना है.
786
00:55:34,837 --> 00:55:39,633
बहुत आकर्षक मीठा
पर्याप्त होना.
787
00:55:42,428 --> 00:55:45,431
अपने संघर्ष को समाप्त करने के लिए
और मुझे मेरे दुःख पर छोड़ दो.
788
00:55:45,431 --> 00:55:47,433
हज़ार बार, शुभ रात्रि।
789
00:55:47,516 --> 00:55:50,019
हज़ार बार
तेरी रोशनी की चाहत करना और भी बुरा।
790
00:55:50,019 --> 00:55:53,898
मैं इस ड्रेस में घूम नहीं सकती.
यह मुझे सुअर जैसा दिखता है।
791
00:55:53,898 --> 00:55:57,568
इस सुअर पोशाक में मेरी कोई गर्दन नहीं है।
792
00:56:00,863 --> 00:56:04,533
-कैसा है?
-यह सब ठीक है.
793
00:56:08,454 --> 00:56:11,207
नेड, मुझे पता है, मुझे पता है।
794
00:56:11,290 --> 00:56:14,210
-यह अच्छा है.
-ओह?
795
00:56:14,293 --> 00:56:17,046
शीर्षक से काम नहीं चलेगा.
796
00:56:17,129 --> 00:56:18,881
आह.
797
00:56:18,964 --> 00:56:22,426
"रोमियो और जूलियट"।
सिर्फ एक सुझाव।
798
00:56:23,636 --> 00:56:25,554
धन्यवाद, नेड।
799
00:56:27,723 --> 00:56:32,895
-आप एक सजन हो।
-और आप एक वार्विकशायर बकवास-घर हैं।
800
00:56:32,978 --> 00:56:35,773
-कल मैं तुम्हें किस बजे भेजूं?
-नौ बजे तक.
801
00:56:35,773 --> 00:56:38,067
मैं असफल नहीं होऊंगा.
"तब तक 20 साल हो गए।
802
00:56:38,067 --> 00:56:40,236
मैं भूल गया हूं कि मैंने तुम्हें वापस क्यों बुलाया।
803
00:56:40,319 --> 00:56:43,030
-आपका मतलब किसी भी प्रकार का कोई कुत्ता नहीं है?
-श्श! मौन.
804
00:56:43,239 --> 00:56:48,452
तपस्वी ने उनसे गुप्त रूप से विवाह किया, फिर नेड ने
कैपुलेट्स में से एक के साथ लड़ाई हो जाती है।
805
00:56:48,452 --> 00:56:51,080
रोमियो उन्हें रोकने की कोशिश करता है और अंदर घुस जाता है
नेड का रास्ता.
806
00:56:51,121 --> 00:56:52,748
मेरा मतलब है, मर्कुटियो के तरीके से।
807
00:56:52,790 --> 00:56:56,210
तो टायबाल्ट ने मर्कुटियो को मार डाला,
फिर रोमियो टायबाल्ट को मार देता है।
808
00:56:56,210 --> 00:56:58,587
तब राजकुमार उसे भगा देता है
वेरोना से.
809
00:56:58,587 --> 00:57:00,881
ऐसा तब होना चाहिए जब वह यात्रा पर निकले
और जहाज बर्बाद हो जाता है...
810
00:57:00,965 --> 00:57:02,967
समुद्री डाकू राजा के द्वीप पर.
811
00:57:02,967 --> 00:57:06,846
भगवान के लिए, अपनी बकवास बंद करो
और बाहर निकलो!
812
00:57:06,929 --> 00:57:09,390
चले जाओ!
813
00:57:12,059 --> 00:57:13,978
हज़ार माफ़ी.
814
00:57:15,729 --> 00:57:18,482
कृपया।
815
00:57:18,566 --> 00:57:21,402
...और एक रेशमी धागे के साथ
इसे फिर से उखाड़ देता है...
816
00:57:21,402 --> 00:57:23,737
इतना प्यार-ईर्ष्या
उसकी आज़ादी का.
817
00:57:23,737 --> 00:57:26,365
काश मैं तुम्हारा पक्षी होता।
818
00:57:26,365 --> 00:57:29,451
-मीठा, तो मैं भी; फिर भी मुझे करना चाहिए
तुम्हें खूब प्यार से मारो.
819
00:57:29,869 --> 00:57:33,038
शुभ रात्रि.
शुभ रात्रि.
820
00:57:33,122 --> 00:57:38,085
बिछड़ना एक ऐसा मीठा दुःख है, जो मैं
कल होने तक शुभ रात्रि कहूंगा।
821
00:57:45,676 --> 00:57:48,470
रविवार.
822
00:57:48,554 --> 00:57:50,681
"यह रविवार है.
823
00:57:57,271 --> 00:58:00,232
मुझे नींद में कुछ मिला.
824
00:58:00,316 --> 00:58:03,777
वह तपस्वी जिसने उनसे विवाह किया
अपना भाग्य संभालेंगे.
825
00:58:04,653 --> 00:58:08,574
-लेकिन प्यार के लिए इसका अंत अच्छा होगा।
-स्वर्ग में, शायद.
826
00:58:08,616 --> 00:58:11,368
यह कोई कॉमेडी नहीं है जो मैं अभी लिख रहा हूं।
827
00:58:13,204 --> 00:58:16,457
एक विस्तृत नदी मेरे प्रेमियों को विभाजित करती है।
828
00:58:16,498 --> 00:58:20,002
परिवार, कर्तव्य, भाग्य.
829
00:58:22,296 --> 00:58:25,341
प्रकृति की तरह अपरिवर्तनीय.
830
00:58:25,424 --> 00:58:26,884
हाँ.
831
00:58:28,344 --> 00:58:30,971
यह जीवन नहीं है, विल।
832
00:58:31,472 --> 00:58:34,058
यह चोरी का मौसम है.
833
00:58:34,850 --> 00:58:36,227
धैर्य रखें, मेरे प्रभु.
834
00:58:36,227 --> 00:58:39,855
-क्या आप महामहिम से धैर्य रखने के लिए कहते हैं?
-हे प्रभु, मैं जाऊँगा...
835
00:58:39,855 --> 00:58:42,942
रविवार.
ग्रीनविच!
836
00:58:46,445 --> 00:58:48,364
अब, ध्यान दो, नर्सी।
837
00:58:48,447 --> 00:58:50,950
रानी...
ग्लोरियाना रेजिना...
838
00:58:51,033 --> 00:58:54,620
भगवान का चुना हुआ बर्तन, दीप्तिमान
जो हम पर अपना प्रकाश चमकाती है...
839
00:58:54,620 --> 00:58:57,831
आज ग्रीनविच में है और तैयार है
शाम के उत्सव के दौरान...
840
00:58:57,831 --> 00:59:01,085
उसे दयालु अनुग्रह प्रदान करने के लिए
मेरी पत्नी की पसंद पर.
841
00:59:01,085 --> 00:59:03,796
और अगर हमें दोपहर के भोजन के लिए देर हो जाए,
पुराना बूट माफ नहीं करेगा!
842
00:59:03,796 --> 00:59:08,050
तो तुम मेरी महिला के कक्ष में जाओ और उसे पेश करो
उसके अंडरगारमेंट्स के साथ या उसके बिना!
843
00:59:08,050 --> 00:59:10,469
तुम नहीं कर सकते!
स्वयं रानी के लिए नहीं!
844
00:59:10,469 --> 00:59:13,722
तुम मुझसे क्या करवाओगे?
इसके बजाय आपसे शादी करें?
845
00:59:13,806 --> 00:59:15,975
एक गरीब खिलाड़ी की पत्नी बनना?
846
00:59:16,016 --> 00:59:20,437
क्या मैं लेडी वियोला के लिए ऐसी कामना कर सकता हूँ?
मेरे सपनों को छोड़कर?
847
00:59:20,479 --> 00:59:24,275
और फिर भी यदि मैं अनुसरण करने के लिए स्वतंत्र होता तो मैं ऐसा करता
दिन की कठोर रोशनी में मेरी इच्छा।
848
00:59:24,316 --> 00:59:26,902
आप अपनी इच्छा का खुलकर पालन करते हैं
रात में.
849
00:59:26,902 --> 00:59:30,281
-तो, अगर इतना ही है, तो मैं ग्रीनविच जाऊंगा।
-तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
850
00:59:30,322 --> 00:59:33,409
-तुम नहीं कर सकते। वेसेक्स तुम्हें मार डालेगा.
-मुझे पता है कि कैसे लड़ना है.
851
00:59:33,409 --> 00:59:35,494
मंच पर लड़ाई.
852
00:59:36,036 --> 00:59:37,705
ओह, विल.
853
00:59:39,290 --> 00:59:41,750
थॉमस केंट के रूप में,
मेरा दिल तुम्हारा है...
854
00:59:41,792 --> 00:59:45,129
लेकिन वियोला के रूप में,
नदी हमें बांटती है...
855
00:59:45,212 --> 00:59:49,300
और मुझे वेसेक्स से शादी करनी होगी
शनिवार से एक सप्ताह.
856
00:59:49,383 --> 00:59:52,303
मैं उसे नीचे खींच लूँगा
रानी की आज्ञा से!
857
00:59:55,222 --> 00:59:57,224
सुप्रभात, मेरे भगवान.
858
00:59:57,308 --> 01:00:02,354
मेरी हमदम। ज्वार किसी का इंतज़ार नहीं करता,
लेकिन मैं कसम खाता हूं कि यह आपका इंतजार करेगा।
859
01:00:02,438 --> 01:00:05,983
ओह, आख़िरकार हम यहाँ आ गए, मेरे प्रभु!
860
01:00:06,066 --> 01:00:08,527
क्या आप अपनी कपड़े धोने वाली को ला रहे हैं?
861
01:00:10,905 --> 01:00:13,699
उसका संरक्षक,
मेरी महिला का देशी चचेरा भाई।
862
01:00:13,699 --> 01:00:18,996
मेरे, लेकिन तुम एक सुंदर वीर बनो,
जैसा उसने कहा.
863
01:00:19,038 --> 01:00:21,123
आप मुझे मिस विल्हेल्मिना कह सकते हैं।
864
01:00:21,165 --> 01:00:24,710
शायद, किसी अधिक आकस्मिक अवसर पर।
865
01:00:24,793 --> 01:00:27,630
हे मेरे प्रभु, तू मुझे हिला न सकेगा।
866
01:00:27,713 --> 01:00:32,343
हाँ, उसे मेरी कभी अधिक आवश्यकता नहीं थी।
मैं तुम्हारी ब्रिक्स की कसम खाता हूँ.
867
01:01:05,042 --> 01:01:06,710
-अब?
-अब।
868
01:01:07,378 --> 01:01:10,381
रानी तुम्हारे लिए पूछती है.
अच्छे से उत्तर दो.
869
01:01:13,300 --> 01:01:15,678
-क्या कोई आदमी है?
-एक आदमी, मेरे स्वामी?
870
01:01:15,678 --> 01:01:19,348
एक आदमी था, एक कवि।
मुझे लगता है, एक थिएटर कवि।
871
01:01:19,348 --> 01:01:22,226
-क्या वह घर आता है?
-एक थिएटर कवि?
872
01:01:22,309 --> 01:01:25,896
एक पैसे का एक धृष्ट दुष्ट!
मार्लो, उन्होंने कहा। क्रिस्टोफर मार्लो.
873
01:01:25,896 --> 01:01:28,190
-क्या वह घर गया है?
-मारलो?
874
01:01:28,274 --> 01:01:30,568
ओह हां। वह उनमें से एक है।
875
01:01:30,651 --> 01:01:34,154
सुंदर वास्कट.
कविता के बारे में शर्म आनी चाहिए.
876
01:01:34,280 --> 01:01:36,949
वह कुत्ता!
877
01:01:52,715 --> 01:01:54,717
महामहिम.
878
01:01:55,968 --> 01:01:58,220
सीधे खड़े हो जाओ, लड़की।
879
01:02:01,891 --> 01:02:03,767
मैंने तुम्हें देखा है.
880
01:02:03,893 --> 01:02:07,688
आप ही तो हैं जो सबके पास आते हैं
व्हाइटहॉल, रिचमंड में नाटक।
881
01:02:07,688 --> 01:02:10,232
महामहिम.
882
01:02:10,900 --> 01:02:13,277
तुम्हें किस चीज़ से इतना प्यार है?
883
01:02:13,611 --> 01:02:17,031
-महामहिम...
-बोलो, लड़की, मुझे पता है मैं कौन हूँ!
884
01:02:17,573 --> 01:02:20,784
क्या आपको कहानियाँ पसंद हैं?
राजाओं और रानियों की...
885
01:02:20,826 --> 01:02:25,414
हथियारों के करतब का,
या यह दरबारी प्रेम है?
886
01:02:25,456 --> 01:02:27,458
मुझे थिएटर पसंद है.
887
01:02:27,458 --> 01:02:30,794
कहानियों का मेरे लिए काम करना
साथियों की एक कंपनी द्वारा वास्तव में...
888
01:02:30,920 --> 01:02:34,507
उन्होंने आपके लिए काम नहीं किया है;
वे मेरे लिए काम कर रहे हैं. और?
889
01:02:36,050 --> 01:02:40,679
-और मुझे कविता सबसे ज़्यादा पसंद है.
-लॉर्ड वेसेक्स से ऊपर?
890
01:02:41,514 --> 01:02:45,809
हे प्रभु, जब तुम्हें अपनी पत्नी न मिले,
बेहतर होगा कि आप उसे प्लेहाउस में खोजें।
891
01:02:47,811 --> 01:02:51,106
नाटककार हमें सिखाते हैं
प्यार के बारे में कुछ नहीं.
892
01:02:51,148 --> 01:02:54,610
वे इसे सुंदर बनाते हैं; वे बनाते हैं
यह हास्यास्पद है; या वे इसे वासना बना देते हैं।
893
01:02:54,610 --> 01:02:57,863
-वे इसे सच नहीं बना सकते.
-ओह, लेकिन वे कर सकते हैं.
894
01:03:01,784 --> 01:03:06,956
मेरा मतलब है, महामहिम, वे...
उनके पास नहीं है, उनके पास है... नहीं...
895
01:03:07,039 --> 01:03:09,834
लेकिन मुझे विश्वास है
वहाँ कोई है जो कर सकता है.
896
01:03:10,334 --> 01:03:14,797
मेरी लेडी वियोला दुनिया में जवान है।
महामहिम इसमें बुद्धिमान हैं।
897
01:03:14,839 --> 01:03:17,591
प्रकृति और सत्य
नाटक के बहुत दुश्मन हैं.
898
01:03:17,633 --> 01:03:21,804
-मैं अपना भाग्य दांव पर लगाऊंगा।
-मुझे लगा कि आप यहाँ हैं क्योंकि आपके पास कोई नहीं था।
899
01:03:27,434 --> 01:03:31,647
-ठीक है, ऐसा लगता है कि कोई भी आपका दांव नहीं लेगा।
-50 पौंड्स।
900
01:03:34,316 --> 01:03:36,193
50 पौंड्स?
901
01:03:37,736 --> 01:03:42,658
एक बहुत ही योग्य प्रश्न पर एक बहुत ही योग्य योग।
902
01:03:42,741 --> 01:03:47,580
क्या कोई नाटक हमें सच्चाई दिखा सकता है?
और प्रेम की प्रकृति?
903
01:03:47,955 --> 01:03:51,208
मैं दांव का गवाह हूं...
904
01:03:51,292 --> 01:03:54,837
और इसके निर्णायक होंगे
जैसे ही अवसर आता है.
905
01:03:57,131 --> 01:03:59,842
मैंने कुछ नहीं देखा
इसे अभी निपटाना है।
906
01:04:00,759 --> 01:04:03,345
क्या अब और आतिशबाजी नहीं होगी?
907
01:04:03,429 --> 01:04:07,892
के बाद वे सुखदायक होंगे
लेडी वियोला के दर्शकों का उत्साह।
908
01:04:08,475 --> 01:04:11,645
तो फिर, उसे अपने पास रखो
परन्तु तुम बड़े मूर्ख हो।
909
01:04:11,729 --> 01:04:15,774
जब से मैंने उसे आखिरी बार देखा है तब से वह उदास हो गई है,
और आपके द्वारा नहीं.
910
01:04:15,774 --> 01:04:18,694
इसे जानने के लिए एक महिला की जरूरत होती है।
911
01:04:22,323 --> 01:04:24,241
मार्लो.
912
01:04:35,169 --> 01:04:37,087
बरबेज?
913
01:04:37,171 --> 01:04:40,049
हुंह? वहाँ कौन है?
914
01:04:40,132 --> 01:04:42,801
मार्लो.
915
01:04:44,345 --> 01:04:46,472
आप आज दोपहर मेरे डॉ. फॉस्टस की भूमिका निभा रहे हैं।
916
01:04:46,472 --> 01:04:48,682
अपने आप को खेल-कूद में मत खपाओ।
917
01:04:48,766 --> 01:04:52,436
-तुम क्या चाहते हो, किट?
-मेरा "पेरिस में नरसंहार" पूरा हो गया है।
918
01:04:52,436 --> 01:04:55,814
-क्या? आपके पास अंतिम कार्य है?
-अगर आपके पास पैसा है.
919
01:04:55,814 --> 01:04:59,902
-कल।
-तो कल तुम्हारे पास पन्ने होंगे।
920
01:04:59,985 --> 01:05:02,279
ओह, क्या आप बाज आएंगी मैडम!
921
01:05:02,363 --> 01:05:05,282
-ओह!
डिलीवरी पर -20 पाउंड।
922
01:05:05,324 --> 01:05:08,661
अब, हम जैसे पुरुषों के लिए पैसा क्या है?
923
01:05:09,578 --> 01:05:14,542
इसके अलावा, अगर मुझे किसी नाटक की ज़रूरत है, तो मेरे पास दूसरा भी है
इंतज़ार कर रहा हूँ... शेक्सपियर की एक कॉमेडी।
924
01:05:14,625 --> 01:05:16,502
ओह, "रोमियो"।
925
01:05:16,585 --> 01:05:19,797
-इसे हेन्सलोवे को दिया।
-कभी नहीं!
926
01:05:19,880 --> 01:05:22,967
खैर, मैं डेप्टफ़ोर्ड जा रहा हूँ।
मैं आपके प्रति अपना आभार प्रकट करता हूँ, मिस रोज़लीन।
927
01:05:22,967 --> 01:05:26,095
मैंने शेक्सपियर को दिया
"रोमियो" के लिए 2 संप्रभु।
928
01:05:26,178 --> 01:05:30,683
आपने किया, लेकिन नेड एलेन और एडमिरल के लोग
इसे "रोज़" पर बजाना है।
929
01:05:30,683 --> 01:05:32,643
विश्वासघात!
930
01:05:33,978 --> 01:05:36,230
गद्दार और चोर!
931
01:05:39,149 --> 01:05:41,402
अरे नहीं।
932
01:05:41,443 --> 01:05:43,487
नहीं!
933
01:06:01,255 --> 01:06:03,424
मेरे सिर के पास, कैपुलेट्स आते हैं।
934
01:06:03,424 --> 01:06:06,343
मेरी एड़ी से, मुझे कोई परवाह नहीं है।
935
01:06:07,469 --> 01:06:09,805
मेरे पीछे आओ।
मैं उनसे बात करूंगा.
936
01:06:09,805 --> 01:06:12,892
सज्जनों, सज्जनों!
आप में से किसी एक के साथ एक शब्द.
937
01:06:12,933 --> 01:06:15,186
क्या आप इसे ऐसे ही करने जा रहे हैं?
938
01:06:15,269 --> 01:06:17,479
पद.
939
01:06:17,563 --> 01:06:21,942
-मेरे सिर से, यहाँ कैपुलेट्स आते हैं।
-मेरी एड़ी से, मुझे परवाह नहीं है।
940
01:06:21,942 --> 01:06:24,278
मेरे पीछे आओ।
मैं उनसे बात करूंगा.
941
01:06:24,278 --> 01:06:27,239
सज्जनों, सज्जनों!
आप में से किसी एक के साथ एक शब्द.
942
01:06:27,489 --> 01:06:30,701
और हममें से एक के साथ एक शब्द भी?
943
01:06:30,784 --> 01:06:33,621
इसे किसी चीज़ के साथ जोड़ें;
इसे एक शब्द और एक झटका बनाएं।
944
01:06:33,621 --> 01:06:37,458
वह चोर कहाँ है?
क्या वह अपनी कलम को अपने स्याही के बर्तन में नहीं रख सकता?
945
01:06:37,458 --> 01:06:39,585
यह भीड़ क्या है?
946
01:06:41,921 --> 01:06:44,715
यदि तुम पुरुष हो तो चित्र बनाओ!
947
01:07:07,738 --> 01:07:10,115
आश्चर्यजनक।
आश्चर्यजनक!
948
01:07:10,991 --> 01:07:14,411
और एक कुत्ता.
949
01:07:15,996 --> 01:07:17,957
नहीं!
950
01:07:18,040 --> 01:07:21,293
खिलाड़ियों, जानकारी रखें! कृपया!
951
01:07:21,377 --> 01:07:24,255
ओह! मेरे प्रॉप्स के साथ नहीं!
952
01:07:24,338 --> 01:07:25,756
ओह!
953
01:07:25,840 --> 01:07:28,759
-इच्छा! क्या...
-एक लेखक का झगड़ा.
954
01:07:28,843 --> 01:07:31,220
बिल्कुल सामान्य.
955
01:07:32,638 --> 01:07:34,765
यहाँ रहें।
956
01:07:47,486 --> 01:07:49,071
तुम्हें चोट लगी है.
957
01:08:02,042 --> 01:08:05,504
मैंने कल रात सपना देखा
एक जहाज़ की तबाही का.
958
01:08:05,588 --> 01:08:10,509
-तुम्हें दूर देश में किनारे पर फेंक दिया गया था।
-ओह, अभी नहीं. अभी तक नहीं।
959
01:08:10,634 --> 01:08:13,679
अरे, हमें इसकी ज़रूरत है
बालकनी दृश्य के लिए.
960
01:08:13,679 --> 01:08:15,973
मेरा निवेश!
लैंबर्ट!
961
01:08:17,433 --> 01:08:19,643
प्रतिशोध!
962
01:08:47,129 --> 01:08:49,173
एक प्रसिद्ध जीत!
963
01:08:49,298 --> 01:08:53,344
पीपे और पैर खुले,
और घर पर!
964
01:08:53,469 --> 01:08:55,554
ओह, क्या ख़ुशी की घड़ी है।
965
01:08:55,638 --> 01:08:58,807
-यह एक शराबख़ाना है!
-यह एक शराबख़ाना भी है.
966
01:08:58,849 --> 01:09:03,687
-मुझे आप याद हैं। कवि!
-हाँ, विलियम द कॉन्करर।
967
01:09:04,104 --> 01:09:06,857
एक समय में एक.
एक समय में एक.
968
01:09:06,941 --> 01:09:11,487
ओह, वह बहुत सुंदर है। मुझे बताओ
आपकी कहानी जबकि मैं आपको गुदगुदाता हूं।
969
01:09:14,949 --> 01:09:18,786
-यह बदनामी का घर है।
-यह है, थॉमस, लेकिन अच्छी प्रतिष्ठा वाला है।
970
01:09:18,786 --> 01:09:21,664
आना।
ड्रिंक में कोई नुकसान नहीं है.
971
01:09:21,747 --> 01:09:26,544
मेरे सबसे अच्छे घर में आपका स्वागत है।
यहाँ एडमिरल के आदमी हैं।
972
01:09:26,627 --> 01:09:28,420
-एडमिरल के आदमी!
-एडमिरल के आदमी!
973
01:09:28,420 --> 01:09:30,339
एडमिरल के आदमी!
974
01:09:53,487 --> 01:09:56,740
खैर, मुझे...मुझे यह काफी पसंद आया।
975
01:09:56,824 --> 01:09:58,284
मास्टर केंट...
976
01:09:59,034 --> 01:10:02,162
तुमने अभी तक अपनी बाती नहीं डुबोई है।
977
01:10:03,664 --> 01:10:05,833
मेरी बाती?
978
01:10:06,333 --> 01:10:10,629
मिस्टर फेनीमैन, क्योंकि आपको थिएटर से प्यार है,
मेरे नाटक में आपकी अवश्य भूमिका होगी।
979
01:10:10,629 --> 01:10:15,593
मैं एक औषधालय लिख रहा हूँ,
एक छोटी लेकिन महत्वपूर्ण भूमिका.
980
01:10:15,676 --> 01:10:18,762
मेरा स्वर्ग.
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
981
01:10:18,846 --> 01:10:21,140
तो फिर नाटक किस बारे में है?
982
01:10:21,223 --> 01:10:23,392
खैर, यह नर्स है...
983
01:10:28,105 --> 01:10:30,983
मौन, मौन, मौन!
984
01:10:31,692 --> 01:10:38,449
मास्टर शेक्सपियर ने मुझसे पूछा है
औषधालय की भूमिका निभाने के लिए।
985
01:10:40,326 --> 01:10:42,786
औषधालय?
986
01:10:42,786 --> 01:10:46,373
विल, यह कहानी क्या है?
जहाज़ का मलबा कहाँ है?
987
01:10:46,457 --> 01:10:48,626
कॉमेडी का अंत कैसे होता है?
988
01:10:48,751 --> 01:10:53,005
-भगवान्, काश मुझे पता होता।
-हे भगवान, यदि आप नहीं करेंगे तो कौन करेगा?
989
01:10:53,005 --> 01:10:56,717
आइए हमारे पास समुद्री डाकू हों,
जोकर और एक सुखद अंत...
990
01:10:56,759 --> 01:11:00,888
या हम तुम्हें भेज देंगे
अपनी पत्नी के पास स्ट्रैटफ़ोर्ड वापस जाएँ।
991
01:11:16,570 --> 01:11:19,865
इच्छा! मिस्टर हेन्सलोवे! सभी सज्जनो!
992
01:11:19,949 --> 01:11:23,827
हम सबके लिए एक काला दिन!
डेप्टफोर्ड के एक शराबखाने से खबर है.
993
01:11:23,827 --> 01:11:26,247
मार्लो मर चुका है.
994
01:11:30,167 --> 01:11:32,503
छुरा घोंपा।
995
01:11:32,586 --> 01:11:36,966
चाकू मारकर हत्या कर दी गई
डेप्टफ़ोर्ड के एक सराय में।
996
01:11:39,301 --> 01:11:41,303
मैने क्या कि?
997
01:11:41,929 --> 01:11:44,765
वह हमारे बीच के पहले व्यक्ति थे.
998
01:11:44,849 --> 01:11:47,518
एक महान प्रकाश बुझ गया है.
999
01:12:03,284 --> 01:12:05,327
क्षमा चाहता हूँ।
1000
01:12:08,372 --> 01:12:10,624
भगवान मुझे माफ कर दो।
1001
01:12:37,193 --> 01:12:40,362
...हमारे भगवान
यीशु मसीह की खातिर.
1002
01:12:40,446 --> 01:12:42,865
~मई महीने की एक सुबह~
1003
01:12:42,948 --> 01:12:45,993
~अपनी खाट से मैं भटक जाता हूँ~
1004
01:12:46,076 --> 01:12:48,746
~बस दिन की शुरुआत में~
1005
01:12:48,829 --> 01:12:51,415
~मेरी मुलाक़ात एक आकर्षक नौकरानी से हुई~
1006
01:12:53,334 --> 01:12:57,087
तुम उदास लग रही हो, मेरी महिला।
आइए मैं आपको सवारी पर ले चलूं।
1007
01:12:57,171 --> 01:13:01,175
-यह मेरी सवारी का दिन नहीं है, मेरे प्रभु.
-मुझे आशीर्वाद दें, मैंने सोचा कि यह एक घोड़ा था।
1008
01:13:01,759 --> 01:13:03,302
मैं चर्च जा रहा हूँ.
1009
01:13:03,385 --> 01:13:07,097
बिल्कुल। मैं समझता हूँ।
यह अपेक्षित है.
1010
01:13:07,181 --> 01:13:10,601
हाँ, यह अपेक्षित है...
रविवार को.
1011
01:13:10,684 --> 01:13:13,979
और शोक के दिन.
1012
01:13:14,063 --> 01:13:17,191
मैं उस साथी से कभी नहीं मिला
लेकिन एक बार आपके घर पर.
1013
01:13:17,274 --> 01:13:19,276
शोक?
1014
01:13:21,028 --> 01:13:23,781
कौन मर गया हे प्रभु?
1015
01:13:23,864 --> 01:13:28,786
ओह! प्रिय भगवान, मैंने नहीं सोचा
यह मैं ही बताऊंगा।
1016
01:13:28,869 --> 01:13:33,499
नाटकलेखन को बहुत बड़ी क्षति
और नृत्य करने के लिए.
1017
01:13:34,625 --> 01:13:36,544
मेरी हमदम।
1018
01:13:36,627 --> 01:13:40,297
-वह मर चुका है?
-कल रात एक शराबखाने में हत्या कर दी गई।
1019
01:13:41,924 --> 01:13:45,511
तब आओ।
हम उनकी आत्मा के लिए प्रार्थना करेंगे।
1020
01:13:49,557 --> 01:13:56,230
~दुःख को कौन याद रख सकता है~
1021
01:14:29,180 --> 01:14:34,268
मुझे बख्श दो, प्रिय भूत।
1022
01:14:34,351 --> 01:14:37,897
मसीह के प्रेम के लिए, मुझे बख्श दो।
मुझे बख्श दो!
1023
01:14:51,410 --> 01:14:52,661
इच्छा!
1024
01:14:53,787 --> 01:14:55,664
ओह मेरे प्यार।
1025
01:14:56,457 --> 01:14:58,542
मैं सोचा आप मर गये थे।
1026
01:15:03,005 --> 01:15:04,882
यह बेकार है।
1027
01:15:05,799 --> 01:15:07,885
मैंने एक आदमी को मार डाला है.
1028
01:15:12,223 --> 01:15:15,142
मार्लो का स्पर्श
मेरे "टाइटस एंड्रोनिकस" में था...
1029
01:15:15,142 --> 01:15:18,771
और मेरा "हेनरी 6थ" एक घर बनाया गया था
उसकी नींव पर.
1030
01:15:19,897 --> 01:15:22,566
तुमने कभी उसके बारे में इतनी अच्छी बात नहीं की।
1031
01:15:22,566 --> 01:15:24,860
वह पहले मरा नहीं था.
1032
01:15:25,778 --> 01:15:30,950
मैं आने वाले अपने सभी नाटकों का आदान-प्रदान करूंगा
क्योंकि उसका वह सब कभी नहीं आएगा।
1033
01:15:31,867 --> 01:15:34,036
आप झूठ बोलते हैं।
1034
01:15:35,704 --> 01:15:39,875
तुम इस नदी के किनारे लेटे हो
जैसे तुम मेरे बिस्तर पर लेटे थे.
1035
01:15:39,959 --> 01:15:42,419
मेरा प्यार कोई झूठ नहीं है.
1036
01:15:43,587 --> 01:15:46,131
मेरी एक पत्नी है, हाँ...
1037
01:15:46,215 --> 01:15:49,552
और मैं बेटी की शादी नहीं कर सकता
सर रॉबर्ट डी लेसेप्स का।
1038
01:15:49,552 --> 01:15:54,640
आपको स्ट्रैटफ़ोर्ड से किसी पत्नी की ज़रूरत नहीं थी
आपको यह बताने के लिए...
1039
01:15:54,640 --> 01:15:57,726
और फिर भी, आपने मुझे अपने बिस्तर पर आने दिया।
1040
01:15:57,810 --> 01:16:01,063
बछड़ा-प्रेम.
1041
01:16:01,146 --> 01:16:05,568
मैंने लेखक से प्यार किया और छोड़ दिया
सॉनेट के लिए पुरस्कार.
1042
01:16:05,651 --> 01:16:08,404
मैं और अधिक धोखा खा गया।
1043
01:16:08,487 --> 01:16:11,407
हाँ, तुम्हें धोखा दिया गया...
1044
01:16:11,490 --> 01:16:14,869
क्योंकि मैं नहीं जानता था
मैं तुमसे कितना प्यार करता था.
1045
01:16:17,496 --> 01:16:20,583
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, विल...
1046
01:16:20,666 --> 01:16:22,751
कविता से परे.
1047
01:16:22,835 --> 01:16:25,337
ओह मेरे प्यार।
1048
01:16:25,421 --> 01:16:29,508
-तुम पहले मुझसे दूर भागे थे.
-जब मैंने सोचा कि तुम मर गए हो, तो मुझे कोई परवाह नहीं थी...
1049
01:16:29,550 --> 01:16:31,844
सभी नाटकों के बारे में
वह कभी नहीं आएगा...
1050
01:16:31,927 --> 01:16:34,722
केवल वही जो मैं करूंगा
अपना चेहरा कभी न देखें.
1051
01:16:34,722 --> 01:16:38,017
मैंने हमारा अंत देखा और वह आएगा।
1052
01:16:38,142 --> 01:16:42,730
-आप वेसेक्स से शादी नहीं कर सकते.
-यदि आप नहीं, तो वेसेक्स क्यों नहीं?
1053
01:16:42,730 --> 01:16:45,399
यदि वेसेक्स नहीं, तो रानी
कारण पता चलेगा...
1054
01:16:45,399 --> 01:16:50,070
-और अब विल शेक्सपियर नहीं होंगे।
-नहीं। नहीं.
1055
01:16:50,154 --> 01:16:54,617
लेकिन मैं वेसेक्स जाऊंगा
इन प्रतिज्ञाओं से एक विधवा के रूप में...
1056
01:16:54,742 --> 01:16:57,786
उनके जैसा ही गंभीर
अपवित्र हैं.
1057
01:16:59,246 --> 01:17:02,583
जूलियट को मारने के लिए
रिश्तेदार टायबाल्ट...
1058
01:17:02,583 --> 01:17:05,461
जिसने मारा
रोमियो का दोस्त मर्कुटिओ...
1059
01:17:05,503 --> 01:17:09,256
रोमियो को भगा दिया गया. लेकिन तपस्वी
जिसने रोमियो और जूलियट से शादी की...
1060
01:17:09,298 --> 01:17:10,299
क्या वह मैं हूं?
1061
01:17:10,299 --> 01:17:15,262
आप, एडवर्ड. वह तपस्वी जिसने विवाह किया
वे जूलियट को पीने के लिए औषधि देते हैं।
1062
01:17:15,262 --> 01:17:19,058
यह एक गुप्त औषधि है.
यह हमें मृत प्रतीत कराता है।
1063
01:17:19,099 --> 01:17:22,061
उसे कैपुलेट्स की कब्र में रखा गया है।
1064
01:17:22,144 --> 01:17:25,731
वह जीवन और प्रेम के प्रति जाग उठेगी
जब रोमियो फिर से उसके पास आता है।
1065
01:17:27,858 --> 01:17:30,152
मैंने सब कुछ नहीं कहा है.
1066
01:17:31,237 --> 01:17:37,201
बदनाम किस्मत से, संदेश भटक जाता है
जो रोमियो को तपस्वी की योजना के बारे में बताएगा।
1067
01:17:37,243 --> 01:17:40,538
उसने केवल यही सुना कि जूलियट मर गई है।
1068
01:17:41,163 --> 01:17:44,500
-और इस तरह वह औषधालय चला जाता है...
-वह मैं हूं.
1069
01:17:44,542 --> 01:17:47,378
...और एक घातक जहर खरीदता है।
1070
01:17:47,378 --> 01:17:50,172
वह अलविदा कहने के लिए कब्र में प्रवेश करता है
जूलियट को...
1071
01:17:50,172 --> 01:17:52,633
जो वहां मृत्यु के समान ठंडा पड़ा हुआ है।
1072
01:17:53,050 --> 01:17:55,803
वह जहर पी लेता है.
1073
01:17:56,178 --> 01:17:59,306
वह उसके पास मर जाता है...
1074
01:17:59,932 --> 01:18:03,686
और फिर वह जाग जाती है
और उसे मरा हुआ देखा।
1075
01:18:04,311 --> 01:18:08,315
और इसलिए जूलियट अपना खंजर उठाती है...
1076
01:18:08,649 --> 01:18:10,234
और फिर खुद को मार लेती है.
1077
01:18:14,738 --> 01:18:17,867
ख़ैर, वह उनके पास होगा
गलियारों में घूमना.
1078
01:18:17,950 --> 01:18:20,828
दुखद...और अद्भुत.
1079
01:18:21,996 --> 01:18:24,915
मेरे पास नीली मखमली टोपी है
वह अच्छा करेगा.
1080
01:18:24,915 --> 01:18:29,753
मैंने ऐसी ही एक टोपी देखी है
एक औषधालय पर. अभी तो।
1081
01:18:31,005 --> 01:18:34,091
हाँ, यह काम करेगा.
1082
01:18:36,010 --> 01:18:38,512
लेकिन एक दृश्य गायब है.
1083
01:18:39,138 --> 01:18:42,057
शादी और मौत के बीच?
1084
01:18:47,688 --> 01:18:51,775
नाटक...
सब कुछ आपके लिए लिखा गया है।
1085
01:18:53,319 --> 01:18:56,030
मैंने ब्रिडवेल में क्लर्क से यह करवाया।
1086
01:18:56,030 --> 01:18:58,449
पत्र लिखने में उसकी अच्छी पकड़ है।
1087
01:19:00,326 --> 01:19:03,370
एक नया दृश्य है.
1088
01:19:08,626 --> 01:19:10,628
क्या आप मेरे लिए पढ़ेंगे?
1089
01:19:10,669 --> 01:19:13,964
क्या तुम चले जाओगे?
अभी दिन नजदीक नहीं आया है।
1090
01:19:14,840 --> 01:19:16,550
यह बुलबुल थी, लार्क नहीं...
1091
01:19:16,634 --> 01:19:19,303
उसने भयावह खोखले को छेद दिया
तेरे कान का.
1092
01:19:19,303 --> 01:19:25,351
रात को वह अनार के पेड़ पर गाती है।
मेरा विश्वास करो, प्रिय, यह कोकिला थी।
1093
01:19:25,392 --> 01:19:29,438
यह लार्क था,
सुबह का संदेशवाहक...
1094
01:19:29,522 --> 01:19:31,857
कोई बुलबुल नहीं.
1095
01:19:31,941 --> 01:19:34,944
देखो, प्यार करो,
कैसी ईर्ष्यालु धारियाँ...
1096
01:19:34,944 --> 01:19:39,073
कटे बादलों को फीता करो
उधर पूर्व में.
1097
01:19:39,156 --> 01:19:42,993
रात की मोमबत्तियाँ जल गई हैं...
1098
01:19:43,077 --> 01:19:48,958
और जोकुंड दिन पंजों के बल खड़ा रहता है
धुंध भरी पर्वत चोटियों पर।
1099
01:19:49,041 --> 01:19:53,754
मुझे चले जाना चाहिए और जीना चाहिए,
या रहो और मर जाओ.
1100
01:19:55,256 --> 01:19:59,301
योन प्रकाश दिन का प्रकाश नहीं है;
मैं यह जानता हूं, मैं
1101
01:19:59,385 --> 01:20:02,346
यह कोई उल्कापिंड है
कि सूरज साँस छोड़ता है...
1102
01:20:02,429 --> 01:20:07,101
इस रात आपके लिए एक पथप्रदर्शक बनना...
1103
01:20:07,184 --> 01:20:10,396
मंटुआ के रास्ते में आपको रोशनी देने के लिए।
1104
01:20:12,064 --> 01:20:17,903
इसलिए, अभी रुकें।
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है।
1105
01:20:18,028 --> 01:20:23,450
मुझे रहने दो,
मुझे मौत की सजा दे दो.
1106
01:20:23,534 --> 01:20:27,830
मैं संतुष्ट हूं, इसलिए आपके पास भी ऐसा ही होगा।
1107
01:20:27,955 --> 01:20:33,002
मुझे रहने का अधिक ध्यान है...
से जाना होगा.
1108
01:20:33,085 --> 01:20:38,549
आओ, मृत्यु, और स्वागत है।
जूलियट ऐसा चाहती है।
1109
01:21:01,488 --> 01:21:04,575
तुम बहुत दूर जाओगे, मुझे डर है।
1110
01:21:08,537 --> 01:21:11,040
मुझे उम्मीद है कि हम फिर से साथ काम करेंगे।
1111
01:21:13,459 --> 01:21:19,006
ऐसी नश्वर औषधियाँ मेरे पास हैं,
लेकिन मंटुआ का नियम मृत्यु है...
1112
01:21:19,006 --> 01:21:21,383
उसे बोलने वाले की मृत्यु।
1113
01:21:21,634 --> 01:21:24,512
फिर उसे. फिर मैं।
1114
01:21:24,512 --> 01:21:28,849
इसे आप किसी भी तरल चीज़ में डालें और...
1115
01:21:28,974 --> 01:21:33,187
यह क्या है? यह क्या है?
1116
01:21:33,270 --> 01:21:37,233
कैसी चांदी जैसी मधुर ध्वनि
रात में प्रेमियों की जीभ।
1117
01:21:37,274 --> 01:21:39,485
-मधुर संगीत की तरह...
-शेक्सपियर!
1118
01:21:56,669 --> 01:21:59,630
अपस्टार्ट स्याही पिल्ला!
1119
01:21:59,755 --> 01:22:02,716
मैं तुम्हें तुम्हारी जगह दिखाऊंगा,
जो नर्क में है!
1120
01:22:07,054 --> 01:22:10,516
-आप अब मेरी जमीन पर हैं!
-भगवान्, मैं आपमें से बहुत लड़ूंगा!
1121
01:22:10,516 --> 01:22:12,434
मैं काफ़ी से ज़्यादा हूँ!
1122
01:22:20,109 --> 01:22:22,278
कदम!
1123
01:23:44,276 --> 01:23:46,779
अनुपस्थित मित्र.
1124
01:23:48,030 --> 01:23:51,158
यह किट मार्लो का हत्यारा है!
1125
01:23:51,784 --> 01:23:53,035
इच्छा?
1126
01:23:53,077 --> 01:23:56,997
मैंने उसकी मृत्यु पर ख़ुशी मनाई क्योंकि मैंने सोचा था
यह तुम्हारा था! मार्लो के बारे में मैं बस इतना ही जानता हूँ!
1127
01:23:56,997 --> 01:24:00,584
इच्छा? उह, यह सच है.
1128
01:24:00,668 --> 01:24:03,462
यह एक... मधुशाला विवाद था।
1129
01:24:03,546 --> 01:24:08,509
मार्लो ने हमला किया
और अपनी ही आंख में चाकू मार दिया।
1130
01:24:08,592 --> 01:24:10,845
बिल को लेकर झगड़ा.
1131
01:24:10,886 --> 01:24:14,223
बिल?
ओह, घमंड, घमंड!
1132
01:24:14,265 --> 01:24:17,601
बिलिंग नहीं,
बिल!
1133
01:24:21,981 --> 01:24:25,317
-हाय भगवान्। मैं इससे मुक्त हूं.
-वह कहाँ है?
1134
01:24:27,236 --> 01:24:29,572
-इसे बंद करें।
-माई लॉर्ड वेसेक्स.
1135
01:24:29,613 --> 01:24:32,825
गुलाब गधे को आश्रय देता है
यह मेरे नाम पर बकवास है!
1136
01:24:32,908 --> 01:24:35,119
इसे पत्थर दर पत्थर नीचे ले जाओ।
1137
01:24:35,202 --> 01:24:38,998
मैं चाहता हूं कि इसे जमीन में गाड़ दिया जाए
और बुझे हुए चूने के साथ बोया गया!
1138
01:24:38,998 --> 01:24:40,958
श्री टिलनी, यह क्या है?
1139
01:24:40,958 --> 01:24:43,460
देशद्रोह और अभद्रता.
1140
01:24:43,460 --> 01:24:46,172
रहस्योद्घाटन के मास्टर, महोदय।
वह यहाँ पर है.
1141
01:24:46,255 --> 01:24:48,883
-कहाँ, लड़के?
-वहाँ।
1142
01:24:48,966 --> 01:24:51,135
मैंने उसके मम्मे देखे.
1143
01:24:51,218 --> 01:24:55,598
तो, मंच पर एक महिला!
1144
01:24:55,681 --> 01:24:59,810
एक औरत!
मैं कहता हूं कि यह थिएटर बंद है!
1145
01:24:59,894 --> 01:25:01,353
क्यों सर?
1146
01:25:01,437 --> 01:25:05,566
अशिष्टता और निर्लज्जता के लिए!
1147
01:25:05,649 --> 01:25:10,529
और एक महिला को प्रदर्शित करने के लिए
सार्वजनिक मंच पर!
1148
01:25:25,628 --> 01:25:27,671
वह नहीं, वह!
1149
01:25:31,425 --> 01:25:33,260
मेरा मतलब यही था.
1150
01:25:35,346 --> 01:25:38,849
-वह एक महिला है.
-यह थिएटर बंद है.
1151
01:25:40,768 --> 01:25:44,188
नोटिस पोस्ट किया जाएगा!
1152
01:25:44,271 --> 01:25:47,233
नेड, मैं कसम खाता हूँ, मुझे इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था।
1153
01:25:47,316 --> 01:25:50,194
-कोई नहीं जानता था.
-उसने किया.
1154
01:25:50,277 --> 01:25:53,280
मैंने उसे उसके बुब्बियों को चूमते हुए देखा।
1155
01:25:55,741 --> 01:25:57,868
यह ख़त्म हो गया है.
1156
01:25:58,577 --> 01:26:01,705
मुझे क्षमा करें, श्री हेन्सलोवे।
1157
01:26:16,095 --> 01:26:18,430
मैं अभिनेता बनना चाहता था.
1158
01:26:19,849 --> 01:26:21,934
मुझे बहुत खेद है, विल।
1159
01:26:27,648 --> 01:26:30,734
तुम थे...वाह...
1160
01:26:31,986 --> 01:26:34,196
अद्भुत.
1161
01:26:35,823 --> 01:26:38,033
धन्यवाद।
1162
01:26:46,667 --> 01:26:50,921
इसे आप किसी भी तरल चीज में डाल दें
और...
1163
01:26:57,344 --> 01:26:59,889
सब कुछ ठीक है?
1164
01:27:37,009 --> 01:27:39,720
मैं अच्छा होता.
1165
01:27:40,679 --> 01:27:43,724
-मैं बहुत अच्छा होता.
-तो मैं भी ऐसा ही करूंगा.
1166
01:27:43,849 --> 01:27:46,227
हम दोनों करेंगे.
1167
01:28:08,499 --> 01:28:10,960
लैम्बर्ट, उसे मार डालो।
1168
01:28:12,294 --> 01:28:14,588
वह इंतजार कर सकता है.
1169
01:28:18,259 --> 01:28:24,098
रहस्योद्घाटन का स्वामी हम सभी का तिरस्कार करता है
आवारागर्दी करने वालों और आडंबर के सौदागरों के लिए।
1170
01:28:25,099 --> 01:28:27,309
लेकिन मेरे पिता, जेम्स बरबेज...
1171
01:28:27,309 --> 01:28:31,772
कंपनी बनाने का पहला लाइसेंस उनके पास था
महामहिम के खिलाड़ियों की...
1172
01:28:31,856 --> 01:28:36,569
और उन्होंने कवियों से प्रेरणा ली
युग का साहित्य.
1173
01:28:36,652 --> 01:28:40,155
हमें उन्हें दिखाना होगा
कि हम अलग-अलग हिस्सों के आदमी हैं।
1174
01:28:40,239 --> 01:28:42,908
विल शेक्सपियर का एक नाटक है.
1175
01:28:43,742 --> 01:28:48,205
मेरे पास एक थिएटर है.
"पर्दा" तुम्हारा है.
1176
01:29:21,572 --> 01:29:25,117
इच्छा!
हमें एक रोमियो की आवश्यकता होगी।
1177
01:29:31,832 --> 01:29:33,959
संतरे! मीठे संतरे!
1178
01:30:01,737 --> 01:30:03,697
मेरा जहाज किनारे पर बंधा हुआ है...
1179
01:30:03,697 --> 01:30:06,700
वर्जीनिया के लिए बाध्य
दोपहर के ज्वार पर.
1180
01:30:06,742 --> 01:30:10,120
कृपया रोओ मत, लेडी डी लेसेप्स।
आप एक कॉलोनी हासिल कर रहे हैं.
1181
01:30:10,204 --> 01:30:15,626
और आप, मेरे प्रभु, 5,000 पाउंड प्राप्त कर रहे हैं
मेरे हाथ में इन ड्राफ्टों द्वारा.
1182
01:30:15,709 --> 01:30:18,462
क्या आप मुझे 50 या उसके आसपास सोना देने के लिए बाध्य होंगे...
1183
01:30:18,546 --> 01:30:21,632
सिर्फ अपना हिसाब-किताब निपटाने के लिए
घाट पर?
1184
01:30:22,925 --> 01:30:25,803
आह, दुल्हन!
1185
01:30:27,054 --> 01:30:29,974
सुप्रभात, मेरे प्रभु.
1186
01:30:30,057 --> 01:30:34,520
मैं देख रहा हूं कि आप...व्यवसाय के लिए खुले हैं,
तो चलो चर्च चलें।
1187
01:30:40,109 --> 01:30:41,151
चले जाओ!
1188
01:31:39,543 --> 01:31:41,462
हे प्रभु!
1189
01:31:41,545 --> 01:31:44,131
-उसके साथ अच्छा व्यवहार करो, मेरे प्रभु.
-मैं करूँगा।
1190
01:31:44,215 --> 01:31:46,300
ओह, भगवान आपका भला करे!
1191
01:31:46,383 --> 01:31:49,220
धन्यवाद। उह, जाने दो।
वहाँ एक अच्छी नर्स है.
1192
01:31:49,303 --> 01:31:51,263
ज्वार इंतज़ार नहीं करेगा!
1193
01:31:51,347 --> 01:31:55,226
बिदाई!
वर्जीनिया में आप सभी का स्वागत होगा!
1194
01:32:21,752 --> 01:32:26,423
कैंडी सेब!
1195
01:32:26,507 --> 01:32:30,052
मेरे सेब खरीदो!
1196
01:32:34,557 --> 01:32:36,767
धन्यवाद महोदय।
सेब!
1197
01:32:44,275 --> 01:32:47,653
क्या यह, उह...
क्या यह सब ठीक है?
1198
01:32:47,736 --> 01:32:49,655
हाँ।
1199
01:33:04,962 --> 01:33:09,258
स्वच्छंदता को दिखावा बनाया जाता है!
वाइस को दिखावा बना दिया गया है!
1200
01:33:09,383 --> 01:33:13,929
घमंड और अभिमान
इसी तरह एक शो भी बनाया!
1201
01:33:14,013 --> 01:33:18,976
यह दिखावे का व्यवसाय है!
1202
01:33:28,110 --> 01:33:32,656
टी- टी- टी- दो...
1203
01:33:32,740 --> 01:33:35,367
टी- टी- टी- टी... टी... टी...
1204
01:33:35,451 --> 01:33:39,121
टी... टी- टी- दो घर...
1205
01:33:39,205 --> 01:33:42,124
-हम खो गए हैं.
-नहीं, यह अच्छा होगा।
1206
01:33:42,249 --> 01:33:45,669
-कैसे होगा?
-मुझे नहीं पता. यह एक रहस्य है.
1207
01:33:48,214 --> 01:33:51,717
टी- टी... टी... टी- टी...
1208
01:33:51,842 --> 01:33:54,178
टी...टी...
1209
01:34:45,479 --> 01:34:48,023
दो घर...
1210
01:34:48,107 --> 01:34:51,235
गरिमा में दोनों एक जैसे...
1211
01:34:51,318 --> 01:34:54,071
निष्पक्ष वेरोना में...
1212
01:34:54,154 --> 01:34:56,740
जहां हम अपना दृश्य रखते हैं।
1213
01:34:56,824 --> 01:34:59,910
प्राचीन द्वेष तोड़ से
नए विद्रोह के लिए...
1214
01:34:59,952 --> 01:35:03,372
जहां नागरिक रक्त
नागरिक हाथों को अशुद्ध कर देता है।
1215
01:35:03,414 --> 01:35:06,458
आगे से घातक कमर
इन दोनों शत्रुओं में से...
1216
01:35:06,500 --> 01:35:09,670
स्टार-क्रॉस्ड प्रेमियों की एक जोड़ी
उनकी जान ले लो...
1217
01:35:09,712 --> 01:35:12,506
जिसका दुस्साहस,
दयनीय उथल-पुथल...
1218
01:35:12,548 --> 01:35:16,010
उनकी मृत्यु के साथ संबंध रखता है
अपने माता-पिता के संघर्ष को दफना दें।
1219
01:35:19,180 --> 01:35:22,266
...आपमें से कौन सा
धैर्यवान कानों के साथ उपस्थित रहें...
1220
01:35:22,349 --> 01:35:27,104
यहाँ क्या छूटेगा,
हमारा परिश्रम सुधार का प्रयास करेगा।
1221
01:35:33,444 --> 01:35:35,446
-अद्भुत.
-यह था...
1222
01:35:36,572 --> 01:35:38,616
अच्छा?
1223
01:35:41,368 --> 01:35:44,538
ग्रेगरी, मेरी बात पर
हम कोयला नहीं ले जायेंगे.
1224
01:35:44,622 --> 01:35:47,666
नहीं, तब तक के लिए
हमें कोलियर होना चाहिए।
1225
01:35:47,750 --> 01:35:50,252
मेरा मतलब है, और हम हैं
कोलेर में हम चित्र बनाएंगे।
1226
01:35:50,336 --> 01:35:53,422
-मास्टर शेक्सपियर.
-भाग्य तुम्हारे साथ रहे, सैम। सैम!
1227
01:35:53,506 --> 01:35:56,717
यह मेरी गलती नहीं है.
मैं इसे कल कर सकता था.
1228
01:35:56,717 --> 01:35:59,220
मुझे एक भाषण दो. मुझे एक लाइन दो
1229
01:35:59,303 --> 01:36:03,140
बिछड़ना कितना मीठा दुःख है।
1230
01:36:03,224 --> 01:36:06,477
-एक और छोटी समस्या.
-अब क्या करें?
1231
01:36:06,560 --> 01:36:10,481
-शो अवश्य होना चाहिए... आप जानते हैं।
-जारी रखें!
1232
01:36:10,564 --> 01:36:13,984
जूलियट 20 पृष्ठों तक नहीं आती।
सब ठीक हो जायेगा.
1233
01:36:14,068 --> 01:36:16,487
-कैसे होगा?
-मुझे नहीं पता. यह एक रहस्य है.
1234
01:36:16,570 --> 01:36:18,864
-मुझसे मत डरो.
-नहीं, शादी करो, मुझे तुमसे डर लगता है!
1235
01:36:21,283 --> 01:36:24,161
-उन्हें शुरू करने दीजिए.
-जब मैं पास से गुजरूंगा तो भौंहें सिकोड़ूंगा।
1236
01:36:24,245 --> 01:36:28,040
-उन्हें सूची के अनुसार ही लेने दें!
-नहीं, जैसी उनकी हिम्मत है।
1237
01:36:28,123 --> 01:36:32,169
मैं उन पर अपना अंगूठा काट लूंगा, जो है
यदि वे इसे सहन करते हैं तो यह उनके लिए अपमान है।
1238
01:36:32,253 --> 01:36:35,172
क्या तुम काटते हो
आपका अंगूठा हम पर है, श्रीमान?
1239
01:36:35,256 --> 01:36:38,551
-मैं अपना अंगूठा काटता हूं, सर।
-माफ़ करें। धन्यवाद.
1240
01:36:38,634 --> 01:36:42,263
-धन्यवाद. माफ़ करें।
-क्या आप हम पर अपना अंगूठा काटते हैं, सर?
1241
01:36:42,346 --> 01:36:44,181
-क्या हम बात कर सकते हैं?
-श्श!
1242
01:36:44,223 --> 01:36:47,059
-हमारे पास कोई जूलियट नहीं है.
-नहीं जूलियट?
1243
01:36:47,101 --> 01:36:50,020
-नहीं जूलियट?
-सब ठीक हो जाएगा मैडम।
1244
01:36:50,062 --> 01:36:52,398
-सैम को क्या हुआ?
-आप कौन हैं?
1245
01:36:52,439 --> 01:36:54,316
थॉमस केंट.
1246
01:36:54,733 --> 01:36:56,819
क्या आप यह जानते हो?
1247
01:36:58,112 --> 01:37:00,197
हर शब्द।
1248
01:37:09,707 --> 01:37:12,710
मैं साथ चलूंगा,
ऐसा कोई दृश्य दिखाने लायक नहीं...
1249
01:37:12,793 --> 01:37:15,921
परन्तु वैभव में आनन्दित होना
मेरा अपना.
1250
01:37:16,005 --> 01:37:18,299
नर्स!
1251
01:37:20,676 --> 01:37:23,929
मेरी बेटी कहाँ है?
उसे मेरे पास बुलाओ.
1252
01:37:24,013 --> 01:37:27,224
अब, मेरे मायके से
12 साल की उम्र में...
1253
01:37:27,308 --> 01:37:29,226
मैंने उसे आने को कहा।
1254
01:37:29,310 --> 01:37:31,395
अब कैसे, कौन बुलाता है?
1255
01:37:31,478 --> 01:37:34,231
क्या, लेडीबर्ड!
1256
01:37:34,315 --> 01:37:36,066
भगवान न करे!
यह लड़की कहाँ है?
1257
01:37:36,150 --> 01:37:38,777
क्या, मेमना!
1258
01:37:38,861 --> 01:37:41,071
क्या, लेडीबर्ड!
1259
01:37:42,156 --> 01:37:44,575
क्या, जूलियट!
1260
01:37:45,701 --> 01:37:49,079
अब कैसे, कौन कॉल करता है?
1261
01:37:52,041 --> 01:37:56,629
-हम सभी को क्लिंक में डाल दिया जाएगा।
-जेल में मिलते हैं।
1262
01:37:59,757 --> 01:38:02,927
तुम्हारी माँ...
तुम्हारी माँ.
1263
01:38:03,010 --> 01:38:06,305
मैडम, मैं यहाँ हूँ।
आपकी वसीयत क्या है?
1264
01:38:06,388 --> 01:38:08,432
ये है मामला.
1265
01:38:08,516 --> 01:38:10,935
नर्स, थोड़ी देर छुट्टी दे दो।
हमें गुप्त रूप से बात करनी चाहिए।
1266
01:38:11,018 --> 01:38:15,773
नर्स, फिर से वापस आओ। मेरे पास है
मुझे याद आया; आप हमारी सलाह सुनें.
1267
01:38:15,856 --> 01:38:19,193
आप मेरी बेटी को जानते हैं
काफ़ी उम्र का.
1268
01:38:19,276 --> 01:38:22,780
-विश्वास, मैं उसकी उम्र एक घंटे तक जानता हूं।
-वह 14 साल की नहीं है
1269
01:38:22,863 --> 01:38:28,369
ओह, मैं अपने 14 दांत गड़ा दूंगा।
और फिर भी मेरे किशोर ने बात की...
1270
01:38:28,452 --> 01:38:31,205
मेरे पास 4 हैं।
1271
01:38:53,394 --> 01:38:55,437
मुझे बताओ, बेटी जूलियट...
1272
01:38:55,521 --> 01:39:00,109
आपका स्वभाव कैसा है
शादी करनी है?
1273
01:39:00,192 --> 01:39:03,320
यह एक सम्मान की बात है
जिसका मैं सपना नहीं देखता
1274
01:39:07,616 --> 01:39:10,494
रुको, टायबाल्ट!
अच्छा मर्कुटियो!
1275
01:39:19,795 --> 01:39:21,463
मैं तेज़ हूं।
1276
01:39:21,547 --> 01:39:24,341
साहस, यार;
चोट ज्यादा नहीं हो सकती.
1277
01:39:24,425 --> 01:39:29,722
कल मेरे लिए पूछना,
तुम मुझे एक गंभीर आदमी पाओगे।
1278
01:39:36,937 --> 01:39:37,980
हाँ!
1279
01:39:45,446 --> 01:39:46,488
हाँ!
1280
01:39:47,281 --> 01:39:50,034
ऐसी घातक दवाएं मेरे पास हैं...
1281
01:39:50,117 --> 01:39:54,747
लेकिन मंटुआ का नियम मृत्यु है
किसी के लिए भी जो उन्हें बोलता है।
1282
01:39:54,872 --> 01:39:57,374
फिर उसे. फिर मैं।
1283
01:40:05,883 --> 01:40:07,927
रोमियो, चले जाओ, चले जाओ!
1284
01:40:08,052 --> 01:40:12,431
नागरिक उठ खड़े हुए और टायबाल्ट मारे गए।
आश्चर्यचकित न हों!
1285
01:40:12,556 --> 01:40:16,769
यदि तुम हो तो राजकुमार तुम्हें मृत्युदंड देगा
कला ली गई. इसलिए, चले जाओ, दूर!
1286
01:40:18,020 --> 01:40:20,314
ओह, मैं फॉर्च्यून का मूर्ख हूं!
1287
01:40:20,439 --> 01:40:22,316
आप क्यों रुकते हैं?
1288
01:40:22,441 --> 01:40:24,401
वह किस ओर भागा जिसने मर्कुटियो को मार डाला?
1289
01:40:24,527 --> 01:40:26,695
वह हत्यारा, किस ओर भागा?
1290
01:40:26,820 --> 01:40:29,573
-वहाँ वह टायबाल्ट है।
-ऊपर, सर. मेरे साथ चलो.
1291
01:40:29,698 --> 01:40:31,700
मैं आपसे शुल्क लेता हूं
राजकुमार के नाम पर आज्ञापालन करें।
1292
01:40:31,825 --> 01:40:34,495
कहाँ हैं नीच शुरुआती
इस झगड़े का?
1293
01:40:34,620 --> 01:40:36,830
ओह, मैं फॉर्च्यून का मूर्ख हूं।
1294
01:40:39,667 --> 01:40:41,585
आप शादीशुदा हैं?
1295
01:40:45,256 --> 01:40:50,261
अगर तुम शादीशुदा हो तो मेरी कब्र
यह मेरी शादी का बिस्तर होने जैसा है।
1296
01:41:06,026 --> 01:41:08,237
क्या आप ऐसे चले गए...
1297
01:41:10,865 --> 01:41:12,992
प्रेम, प्रभु...
1298
01:41:13,075 --> 01:41:15,286
हाँ, पति, दोस्त?
1299
01:41:15,369 --> 01:41:20,124
मुझे आपसे अवश्य सुनना चाहिए
हर दिन घंटे में...
1300
01:41:20,207 --> 01:41:23,127
एक मिनट में
बहुत दिन हैं.
1301
01:41:23,210 --> 01:41:26,797
ओह, इस हिसाब से
मैं अगले कुछ वर्षों में फिर से बहुत बड़ा हो जाऊँगा...
1302
01:41:26,881 --> 01:41:29,300
मैं अपने रोमियो को देखता हूं।
1303
01:41:29,884 --> 01:41:31,302
विदाई.
1304
01:41:32,803 --> 01:41:36,348
ओह, क्या आपको लगता है कि हम फिर कभी मिलेंगे?
1305
01:41:37,766 --> 01:41:40,811
मुझे लगता है कि मैं तुम्हें देख रहा हूँ,
अब तुम बहुत नीचे हो...
1306
01:41:40,895 --> 01:41:44,356
जैसे कि कोई कब्र की तली में मरा हुआ हो।
1307
01:41:44,440 --> 01:41:48,611
या तो मेरी दृष्टि ख़राब हो जाए,
या फिर आप पीले दिखते हैं।
1308
01:41:50,070 --> 01:41:52,281
तो मुझ पर विश्वास करो, प्यार करो...
1309
01:41:52,364 --> 01:41:54,700
मेरी नज़र में, आप भी ऐसा ही करते हैं।
1310
01:41:54,783 --> 01:41:58,537
सूखा दुःख
हमारा खून पीता है.
1311
01:41:58,621 --> 01:42:00,539
अलविदा.
1312
01:42:02,041 --> 01:42:04,668
अलविदा.
1313
01:42:04,752 --> 01:42:07,505
तुम यह शीशी लो,
फिर बिस्तर पर होना...
1314
01:42:07,588 --> 01:42:10,674
और यह आसवित शराब
तुम पी लो.
1315
01:42:10,758 --> 01:42:14,720
न गर्मी, न सांस,
तू जीवित होकर गवाही देगा।
1316
01:42:14,803 --> 01:42:17,765
और इस उधार की समानता में
सिकुड़ी हुई मौत का...
1317
01:42:17,848 --> 01:42:21,060
आपको जारी रखना चाहिए
2 और 40 घंटे...
1318
01:42:21,143 --> 01:42:24,772
और फिर जाग जाओ
जैसे सुखद नींद से।
1319
01:42:24,855 --> 01:42:26,941
क्या हो! औषधालय!
1320
01:42:30,444 --> 01:42:34,073
यहाँ आओ, यार।
मैं देख रहा हूं कि आप गरीब हैं।
1321
01:42:34,156 --> 01:42:37,076
रुको, वहाँ 40 डुकाट हैं।
1322
01:42:37,159 --> 01:42:40,913
-मुझे जहर का एक गिलास पीने दो...
-ऐसी जानलेवा दवाएं मेरे पास हैं...
1323
01:42:40,996 --> 01:42:45,042
लेकिन मंटुआ का नियम मृत्यु है
किसी के लिए भी जो उन्हें बोलता है।
1324
01:42:45,125 --> 01:42:48,629
-क्या तुम ऐसा हो...
-मेरी गरीबी, लेकिन मेरी इच्छा नहीं, सहमति.
1325
01:42:54,468 --> 01:42:57,596
मैं तुम्हारी गरीबी का भुगतान करता हूं
और आपकी इच्छा नहीं.
1326
01:43:01,392 --> 01:43:03,561
आंखें, आखिरी बार देखो।
1327
01:43:03,644 --> 01:43:06,397
हथियार, अपना अंतिम आलिंगन लो।
1328
01:43:06,480 --> 01:43:12,361
और, होंठ,
ओह, तुम, सांसों के दरवाजे...
1329
01:43:12,444 --> 01:43:14,864
धार्मिक चुंबन से सील करें...
1330
01:43:16,824 --> 01:43:21,412
डेटलेस सौदा
मनोरंजक मौत के लिए.
1331
01:43:22,705 --> 01:43:28,919
आओ कटु आचरण।
आओ, बेस्वाद मार्गदर्शक।
1332
01:43:29,003 --> 01:43:32,715
आप, हताश पायलट,
अब तुरंत...
1333
01:43:32,798 --> 01:43:37,595
डगमगाती चट्टानों पर दौड़ें
तेरी समुद्री थकी हुई छाल।
1334
01:43:37,678 --> 01:43:40,097
यहाँ मेरे प्यार के लिए!
1335
01:43:48,022 --> 01:43:51,192
ओह... सच्चा औषधालय!
1336
01:43:55,196 --> 01:43:57,448
आपकी दवाएं त्वरित हैं।
1337
01:44:02,244 --> 01:44:04,830
इस प्रकार एक चुंबन के साथ...
1338
01:44:07,541 --> 01:44:09,627
मैं मर जाऊँगा।
1339
01:44:27,353 --> 01:44:29,438
मेरे स्वामी कहाँ हैं?
1340
01:44:31,190 --> 01:44:35,319
मुझे अच्छी तरह याद है कि मुझे कहाँ होना चाहिए,
और मैं वहां हूं. मेरा रोमियो कहाँ है?
1341
01:44:35,402 --> 01:44:36,695
मर गया!
1342
01:44:50,084 --> 01:44:52,127
यह क्या है?
1343
01:44:52,211 --> 01:44:55,923
एक कप, बंद
मेरे सच्चे प्यार के हाथ में?
1344
01:44:57,633 --> 01:45:01,303
जहर, मैं देख रहा हूँ, हो गया है
उनका कालातीत अंत.
1345
01:45:06,976 --> 01:45:11,564
ओह, खुश खंजर,
यह तेरा म्यान है.
1346
01:45:14,525 --> 01:45:16,902
वहाँ जंग है...
1347
01:45:18,362 --> 01:45:20,573
और मुझे मरने दो.
1348
01:45:27,496 --> 01:45:31,083
एक निराशाजनक शांति
आज की सुबह अपने साथ लेकर आती है.
1349
01:45:31,166 --> 01:45:35,588
दुःख का सूर्य
अपना सिर नहीं दिखाएंगे.
1350
01:45:35,671 --> 01:45:40,634
अधिक बातचीत करने के लिए, इसलिए जाएं
इन दुखद बातों का.
1351
01:45:40,759 --> 01:45:42,970
कुछ को माफ़ कर दिया जाएगा...
1352
01:45:43,095 --> 01:45:46,098
और कुछ को दंडित किया गया।
1353
01:45:46,182 --> 01:45:50,311
क्योंकि कभी कोई कहानी नहीं थी
अधिक दुःख की...
1354
01:45:50,394 --> 01:45:53,981
जूलियट की तुलना में...
1355
01:45:54,106 --> 01:45:56,317
और उसका रोमियो।
1356
01:46:23,469 --> 01:46:26,305
शाबाश!
1357
01:46:30,059 --> 01:46:32,019
-हाँ! हाँ!
-हाँ!
1358
01:47:18,440 --> 01:47:21,110
-शाबाश!
-हाँ! शाबाश!
1359
01:47:35,583 --> 01:47:40,004
-ईश्वर ने रानी को बचाया!
-मैं तुम्हें महारानी एलिज़ाबेथ के नाम पर गिरफ़्तार करता हूँ!
1360
01:47:40,087 --> 01:47:44,091
किसे गिरफ्तार करें, मिस्टर टिलनी?
1361
01:47:44,175 --> 01:47:45,926
सब लोग!
1362
01:47:46,010 --> 01:47:49,346
एडमिरल के पुरुष,
चेम्बरलेन के पुरुष...
1363
01:47:49,430 --> 01:47:53,767
और आपमें से प्रत्येक का कभी भी कल्याण नहीं होगा
जो अवमानना की दृष्टि से खड़ा है...
1364
01:47:53,851 --> 01:47:57,229
निहित अधिकार का
महामहिम द्वारा मुझमें!
1365
01:47:57,313 --> 01:48:01,358
अवमानना? आपने "गुलाब" बंद कर दिया।
मैंने इसे खोला नहीं है.
1366
01:48:01,442 --> 01:48:03,944
वह औरत तो औरत है!
1367
01:48:04,028 --> 01:48:06,113
क्या?
1368
01:48:06,197 --> 01:48:09,408
एक औरत?
आपका मतलब उस बकरी से है?
1369
01:48:09,491 --> 01:48:14,914
मैं आप सभी को क्लिंक में, नाम में देखूंगा
महामहिम, महारानी एलिज़ाबेथ!
1370
01:48:14,997 --> 01:48:18,334
मिस्टर टिल्नी!
1371
01:48:23,547 --> 01:48:27,301
मेरे नाम का ख्याल रखें.
आप इसे पहन लेंगे.
1372
01:48:35,142 --> 01:48:37,937
इंग्लैंड की रानी
उपस्थित नहीं होता...
1373
01:48:38,020 --> 01:48:40,064
सार्वजनिक अश्लीलता का प्रदर्शन.
1374
01:48:40,147 --> 01:48:43,150
तो कुछ जोड़ से बाहर है.
1375
01:48:45,069 --> 01:48:48,739
यहाँ आओ, मास्टर केंट।
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।
1376
01:49:03,546 --> 01:49:06,465
हाँ, भ्रम उल्लेखनीय है.
1377
01:49:06,549 --> 01:49:09,260
और आपकी गलती, श्रीमान टिलनी,
आसानी से माफ कर दिया जाता है.
1378
01:49:10,594 --> 01:49:14,598
लेकिन मुझे कुछ पता है
एक पुरुष के पेशे में एक महिला.
1379
01:49:14,682 --> 01:49:17,643
हाँ, भगवान द्वारा,
मुझे इसके बारे में पता है.
1380
01:49:19,395 --> 01:49:22,314
आपकी ओर से इतना ही काफी है, मास्टर केंट।
1381
01:49:27,152 --> 01:49:29,405
यदि केवल लॉर्ड वेसेक्स यहाँ होते।
1382
01:49:29,488 --> 01:49:31,532
वह है, मैडम.
1383
01:49:34,451 --> 01:49:37,663
Y-महामहिम.
1384
01:49:38,914 --> 01:49:41,917
मुझे याद है एक दांव लगा था...
1385
01:49:42,001 --> 01:49:46,839
कि क्या कोई नाटक दिखा सकता है
प्रेम का सत्य और स्वरूप।
1386
01:49:46,922 --> 01:49:49,508
मुझे लगता है तुमने आज इसे खो दिया।
1387
01:49:54,180 --> 01:49:58,100
तुम एक उत्सुक लड़के हो.
क्या आपको नाटक पसंद आया?
1388
01:49:58,184 --> 01:50:01,103
मुझे अच्छा लगा जब उसने खुद को चाकू मारा,
महामहिम.
1389
01:50:07,776 --> 01:50:10,196
मास्टर शेक्सपियर.
1390
01:50:12,781 --> 01:50:15,784
अगली बार जब आप ग्रीनविच आएं,
अपने जैसे आओ...
1391
01:50:15,868 --> 01:50:18,996
और हम कुछ और बात करेंगे.
1392
01:50:36,472 --> 01:50:38,724
महामहिम.
1393
01:50:40,142 --> 01:50:44,730
क्यों, लॉर्ड वेसेक्स।
इतनी जल्दी अपनी पत्नी को खो दिया?
1394
01:50:44,813 --> 01:50:47,566
सचमुच मैं छोटी दुल्हन हूं...
1395
01:50:47,650 --> 01:50:52,363
और मेरा जहाज नई दुनिया के लिए रवाना हो गया
शाम के ज्वार पर.
1396
01:50:52,738 --> 01:50:55,032
इसका अंत कैसे होगा?
1397
01:50:55,074 --> 01:51:00,329
जैसा कि कहानियों में तब होता है जब प्रेम को अस्वीकार कर दिया जाता है,
आंसुओं और एक यात्रा के साथ.
1398
01:51:01,288 --> 01:51:07,169
जिन्हें परमेश्वर ने विवाह में जोड़ा है
यहां तक कि मैं अलग भी नहीं रख सकता.
1399
01:51:07,378 --> 01:51:09,046
मास्टर केंट.
1400
01:51:14,760 --> 01:51:19,515
लॉर्ड वेसेक्स, जैसा कि मैंने भविष्यवाणी की थी,
उसने अपनी पत्नी को खेल के मैदान में खो दिया है।
1401
01:51:20,683 --> 01:51:24,478
जाओ अपनी विदाई करो
और उसे बाहर भेजो.
1402
01:51:24,562 --> 01:51:27,022
यह हिसाब-किताब चुकता करने का समय है।
1403
01:51:29,650 --> 01:51:33,237
-वह दांव कितने का था?
-50 शिलिंग.
1404
01:51:34,572 --> 01:51:35,823
पाउंड.
1405
01:51:37,199 --> 01:51:41,662
इसे मास्टर केंट को दे दो।
वह इसे अधिकारपूर्वक घर पर देखेगा।
1406
01:51:49,253 --> 01:51:53,174
मास्टर शेक्सपियर को बताओ
अगली बार कुछ अधिक आनंददायक...
1407
01:51:53,299 --> 01:51:56,135
"बारहवीं रात" के लिए.
1408
01:52:13,110 --> 01:52:15,613
बहुत देर हो गई।
बहुत देर हो गई।
1409
01:52:25,497 --> 01:52:27,583
माई लेडी वेसेक्स.
1410
01:52:42,723 --> 01:52:45,726
भाड़े का खिलाड़ी अब नहीं रहा.
1411
01:52:45,851 --> 01:52:51,023
50 पाउंड, विल,
सच्चे प्रेम के कवि के लिए.
1412
01:52:52,191 --> 01:52:54,568
मेरा थिएटर से काम ख़त्म हो गया है।
1413
01:52:55,903 --> 01:53:00,991
प्लेहाउस सपने देखने वालों के लिए है.
देखो सपना हमारे लिए क्या लेकर आया।
1414
01:53:02,159 --> 01:53:04,745
ये हमने ही किया था.
1415
01:53:06,163 --> 01:53:10,376
और मेरे आने वाले जीवन के लिए,
अन्यथा मेरे पास यह नहीं होता।
1416
01:53:10,501 --> 01:53:14,630
मैंने तुम्हें दुःख पहुँचाया है, और मुझे इसके लिए खेद है।
1417
01:53:14,755 --> 01:53:18,801
अगर मुझे चोट लगनी है
कि तुम अब और मत लिखो...
1418
01:53:18,884 --> 01:53:21,262
तो मैं ही दुःखी होऊँगा।
1419
01:53:26,851 --> 01:53:29,395
रानी आज्ञा देती है
एक कॉमेडी, विल...
1420
01:53:29,520 --> 01:53:34,608
- "बारहवीं रात" के लिए।
-एक कॉमेडी।
1421
01:53:34,733 --> 01:53:36,735
मेरा हीरो क्या होगा?
1422
01:53:36,777 --> 01:53:40,698
पूरे साम्राज्य में सबसे दुखी,
प्यार से बीमार?
1423
01:53:42,491 --> 01:53:45,953
यह एक शुरुआत है.
1424
01:53:46,036 --> 01:53:50,124
उसे ड्यूक बनने दो,
और आपकी नायिका...
1425
01:53:50,207 --> 01:53:53,544
शादी में बेच दिया
और आधे रास्ते अमेरिका तक।
1426
01:53:55,379 --> 01:53:59,592
तो, समुद्र में.
एक नई दुनिया की यात्रा.
1427
01:53:59,675 --> 01:54:02,553
एक तूफान।
सब खो गए.
1428
01:54:02,636 --> 01:54:06,098
वह उतरती है...पर...
1429
01:54:06,182 --> 01:54:09,185
विशाल और खाली किनारा.
1430
01:54:10,644 --> 01:54:12,688
उसे ड्यूक के पास लाया गया है...
1431
01:54:14,106 --> 01:54:17,151
-ओर्सिनो.
-ओर्सिनो?
1432
01:54:18,277 --> 01:54:20,196
शुभ नाम।
1433
01:54:20,279 --> 01:54:26,243
लेकिन उसके गुण से डरते हुए,
वह एक लड़के के वेश में उसके पास आती है।
1434
01:54:26,285 --> 01:54:29,622
और इस प्रकार असमर्थ है
अपने प्यार का इज़हार करने के लिए.
1435
01:54:30,789 --> 01:54:33,000
लेकिन अंत सब अच्छा होता है.
1436
01:54:33,083 --> 01:54:35,294
यह कैसे करता है?
1437
01:54:36,086 --> 01:54:37,505
मैं नहीं जानता.
1438
01:54:39,089 --> 01:54:41,884
यह एक रहस्य है.
1439
01:54:48,807 --> 01:54:51,477
तुम मेरे लिए कभी बूढ़े नहीं होओगे...
1440
01:54:51,560 --> 01:54:55,105
न मिटता, न मरता।
1441
01:54:56,148 --> 01:54:58,234
न ही तुम मेरे लिए.
1442
01:54:59,860 --> 01:55:02,154
अलविदा मेरी प्रिय।
1443
01:55:03,072 --> 01:55:05,366
हजार बार अलविदा.
1444
01:55:10,538 --> 01:55:12,831
मुझे अच्छा लिखो.
1445
01:55:44,613 --> 01:55:48,242
मेरी कहानी समुद्र से शुरू होती है...
1446
01:55:48,325 --> 01:55:52,246
एक खतरनाक यात्रा
एक अज्ञात भूमि पर.
1447
01:55:52,955 --> 01:55:55,249
एक जहाज़ की तबाही.
1448
01:55:57,918 --> 01:56:01,714
जंगली पानी गर्जना और उफान मारता है।
1449
01:56:02,923 --> 01:56:06,177
बहादुर जहाज़ टुकड़े-टुकड़े हो गया...
1450
01:56:08,929 --> 01:56:12,808
और उसके भीतर की सभी असहाय आत्माएँ...
1451
01:56:12,892 --> 01:56:14,977
डूब गया.
1452
01:56:17,855 --> 01:56:21,150
सभी एक को बचाएं:
1453
01:56:21,233 --> 01:56:23,319
एक महिला...
1454
01:56:24,778 --> 01:56:27,865
जिसकी आत्मा महान है
सागर से भी...
1455
01:56:29,116 --> 01:56:34,038
और उसकी आत्मा मजबूत हो गई
समुद्र के आलिंगन से.
1456
01:56:35,706 --> 01:56:38,834
उसके लिए पानी जैसा अंत नहीं...
1457
01:56:40,377 --> 01:56:45,174
लेकिन एक नए जीवन की शुरुआत
एक अजनबी तट पर.
1458
01:56:48,636 --> 01:56:51,138
यह एक प्रेम कहानी होगी,
1459
01:56:55,267 --> 01:56:59,480
क्योंकि वह हमेशा के लिए मेरी नायिका रहेगी।
1460
01:57:02,316 --> 01:57:05,861
और उसका नाम वियोला होगा.
1461
01:57:26,316 --> 01:57:32,316
उप का उपयोग करने के लिए धन्यवाद
सादर, सदमा