1
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
Şşş...

2
00:00:43,745 --> 00:00:45,677
Kıpırdamadan yat.

3
00:00:45,712 --> 00:00:47,313
Sadece rahatsız edeceksin
bandajlar.

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,280
Üzgünüm.

5
00:00:49,315 --> 00:00:50,882
Üzgünüm, ben...

6
00:00:50,917 --> 00:00:52,719
uyandım
ve göremedim.

7
00:00:52,754 --> 00:00:54,521
Kimse göremiyor
şu anda.

8
00:00:54,556 --> 00:00:55,739
Hala karanlık.

9
00:00:55,774 --> 00:00:56,888
Saat kaç?

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,325
Saat 3'ten hemen sonra.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,745
Peki, o zaman bu...

12
00:01:01,780 --> 00:01:04,095
tamamen karanlık değil.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,734
Doğuya doğru bakarsanız
bir şey göreceksin.

14
00:01:07,769 --> 00:01:10,568
Ah, kokusunu alabiliyorum...

15
00:01:10,603 --> 00:01:14,207
dışarıda yürüyüş
bir meyve bahçesinin yanından geçiyoruz.

16
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
Adınız ne?

17
00:01:18,646 --> 00:01:20,178
Eleanor.

18
00:01:20,213 --> 00:01:23,016
Bu çok hoş.

19
00:01:23,051 --> 00:01:25,436
Eleanor kim?

20
00:01:25,471 --> 00:01:27,786
Shackleton.

21
00:01:27,821 --> 00:01:30,188
Kaşif gibi mi?

22
00:01:30,223 --> 00:01:31,790
Evet, kaşif gibi.

23
00:01:31,825 --> 00:01:35,428
Yaşlı Hawkins onu tanıyordu
kendisi.

24
00:01:35,463 --> 00:01:38,448
Ah, orası sessiz olmalı.

25
00:01:38,483 --> 00:01:41,160
Orada topçu yok.

26
00:01:41,195 --> 00:01:43,837
Lanet güneş de yok, değil mi?

27
00:01:43,872 --> 00:01:46,273
Bu doğru.

28
00:01:46,308 --> 00:01:48,640
Bütün gün karanlık.

29
00:01:48,675 --> 00:01:51,678
Bütün gün karanlık...

30
00:01:51,713 --> 00:01:54,681
tıpkı geri kalanımız gibi.

31
00:02:14,901 --> 00:02:16,503
Alo, içeride biri mi var?

32
00:02:18,104 --> 00:02:19,671
Albay mı?

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
Orada mısın?

34
00:02:26,513 --> 00:02:29,716
Sen ne haltsın sen
burada karanlıkta ne yapıyorsun?

35
00:02:29,751 --> 00:02:30,917
Almaya çalışıyorum
biraz uyu.

36
00:02:30,952 --> 00:02:33,284
Depoda mı?

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,923
Aman Tanrım, bu nedir,
Aladdin'in mağarası mı?

38
00:02:38,124 --> 00:02:39,726
Şunu dinle.

39
00:02:40,126 --> 00:02:42,093
Bu buz
hareket etmeye başlıyor.

40
00:02:42,128 --> 00:02:44,496
Bunu hissedebilirsin
ayaklarının altında,

41
00:02:44,531 --> 00:02:47,699
duran bir karınca gibi
bir filin sırtında.

42
00:02:47,734 --> 00:02:50,136
Yani... sen öyle olacağımızı düşünüyorsun
yakında buradan gideceğiz o halde, ha?

43
00:02:50,171 --> 00:02:52,138
Öyle ya da böyle, evet.

44
00:02:53,740 --> 00:02:55,341
Bütün bunları nereden buluyorsun?

45
00:02:55,376 --> 00:02:56,107
Ben topluyorum.

46
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
Kimsenin istemediği şeyler;

47
00:02:58,545 --> 00:03:00,947
gelebilecek şeyler
bir gün işe yarar.

48
00:03:01,347 --> 00:03:02,113
Bükülmüş tırnaklar mı?

49
00:03:02,148 --> 00:03:04,551
Bunları temizlik için kullanıyorum
tenekeler.

50
00:03:04,586 --> 00:03:05,752
Ah, anladım, tenekeler mi?

51
00:03:06,152 --> 00:03:08,955
Sen de şapkacı kadar kızgınsın.
değil mi eski canım?

52
00:03:08,990 --> 00:03:11,723
Ben öyle düşünmüyorum efendim.

53
00:03:11,758 --> 00:03:13,359
Oldukça mantıklı olduğumu düşünüyorum.

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
Hazır?

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,570
Çok sakin.

56
00:03:24,605 --> 00:03:26,973
Ve... şimdi!

57
00:03:45,024 --> 00:03:47,427
Tabii ki herkes orada
ofis gerçek adımı biliyor

58
00:03:47,827 --> 00:03:48,993
ama çok kibarlar
bunu göstermek için.

59
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
Ne zaman Kuzey Kutbu ile ilgili bir haber olsa
gazetede,

60
00:03:51,065 --> 00:03:53,032
sayfayı açık bırakıyorlar
benim için gelişigüzel

61
00:03:53,067 --> 00:03:54,599
ve sonra izle.

62
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
Çok fazla kıkırdama var
genç sekreterler arasında.

63
00:03:57,071 --> 00:03:58,638
Biz ünlüyüz
sanırım bir tür.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,205
Neyse, okul nasıl?

65
00:04:00,240 --> 00:04:03,843
Sanata yer var mı
bu kibir denizinde mi?

66
00:04:03,878 --> 00:04:05,845
Neyse bitirdim
Lonca Salonu'nda.

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,847
Peki sevgilim sen
nihayet bir aktris.

68
00:04:07,882 --> 00:04:09,414
Benimle dalga geçme...
Bir iş buldum.

69
00:04:09,449 --> 00:04:12,652
Tanrım, bana söyleme...
tren mi kullanacaksın?

70
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
Hayır.

71
00:04:13,853 --> 00:04:16,256
Bir reklama cevap verdim
Çağ'da.

72
00:04:16,291 --> 00:04:17,021
ben olacağım
bir oyunda

73
00:04:17,056 --> 00:04:18,658
Empire Tiyatrosu'nda
Penge'de

74
00:04:18,693 --> 00:04:19,876
5 Ağustos'tan itibaren.

75
00:04:19,911 --> 00:04:21,025
Ağustos'ta Penge mi?

76
00:04:21,060 --> 00:04:22,627
Aklını mı kaçırdın?

77
00:04:22,662 --> 00:04:24,229
Bir yerden başlamam lazım.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,865
söylemeye devam edemem
bir şey istiyorum

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,432
ve bu konuda hiçbir şey yapmıyorum.

80
00:04:27,467 --> 00:04:29,869
En azından kardeşin
bana bunu öğretti.

81
00:04:29,904 --> 00:04:31,070
Beni azarlanmış say.

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,253
Peki Penge?

83
00:04:32,288 --> 00:04:35,108
Hala olduğunu sanıyordum
ayıbaiting ve müstehcen dans.

84
00:04:35,143 --> 00:04:36,709
Gittiklerinden haberim yoktu
tiyatroya.

85
00:04:37,110 --> 00:04:37,875
Evet, öyleler...

86
00:04:37,910 --> 00:04:39,311
hem de 15 dakika boyunca.

87
00:04:39,346 --> 00:04:40,630
Tek perdelik bir oyundur.

88
00:04:40,665 --> 00:04:41,914
On beş dakika mı?

89
00:04:42,315 --> 00:04:44,317
Canım, bu tiyatro değil.
burası müzikhol.

90
00:04:44,352 --> 00:04:45,518
Bir dönüş yapacaksın.

91
00:05:20,787 --> 00:05:24,424
Eşsiz sesi
İngilizler eğleniyor.

92
00:05:27,226 --> 00:05:28,393
Nedir?

93
00:05:28,428 --> 00:05:31,996
Rom - biraz al.

94
00:05:32,031 --> 00:05:34,434
Normalde yapmazdım
biliyorsun.

95
00:05:34,469 --> 00:05:37,637
Annem onaylamıyor.

96
00:05:38,037 --> 00:05:40,440
Sanırım Kış Ortası Günü
özeldir.

97
00:05:43,242 --> 00:05:44,409
Sevgili sevgilim.

98
00:05:44,444 --> 00:05:48,448
Papazınız olarak,
Muhterem Köpüren Aşk

99
00:05:48,848 --> 00:05:50,450
sizi ağırlamak isterim
kişisel olarak...

100
00:05:51,651 --> 00:05:55,219
Kış Ortası Günü kutlamasına

101
00:05:55,254 --> 00:05:59,659
ve özellikle bizim için
Mahalle meclisimizin başkanı

102
00:05:59,694 --> 00:06:01,626
Efendim İlginç Shockleton.

103
00:06:01,661 --> 00:06:04,864
Bilmiyorum bile
eğer burada olduğumu biliyorsa.

104
00:06:05,264 --> 00:06:07,666
Şöyle yazdım:
Buenos Aires'ten,

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,034
ama... savaşla birlikte
ve tüm bunlar,

106
00:06:10,069 --> 00:06:13,272
Ben... bilmiyorum
ona ulaşıp ulaşmayacağını.

107
00:06:14,474 --> 00:06:16,075
Belki daha iyidir
eğer düşünürse

108
00:06:16,476 --> 00:06:19,278
sen oradasın
şu Güney Amerikalı kızlar.

109
00:06:19,313 --> 00:06:22,482
Bunu yapacağını sanmıyorum
aslında böyle...

110
00:06:22,517 --> 00:06:25,249
kızlar yani.

111
00:06:25,284 --> 00:06:27,686
Umarım almıştır
mektup.

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,089
onu sevmezdim
bilmemek.

113
00:06:47,740 --> 00:06:50,143
Lanet olsun!

114
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
Gelin ve bir göz atın
işte bu, çocuklar.

115
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
Görmelisin.

116
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
Beyler.

117
00:07:14,635 --> 00:07:16,602
Benim adım...

118
00:07:17,804 --> 00:07:19,771
Lola.

119
00:07:19,806 --> 00:07:21,407
geliyorum...

120
00:07:23,009 --> 00:07:24,610
İspanya.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,415
Güneş nerede...

122
00:07:29,450 --> 00:07:31,818
parlıyor.

123
00:07:39,826 --> 00:07:41,027
Şuna bak!

124
00:07:48,634 --> 00:07:51,437
Sen bana gel,
kızım!

125
00:07:51,472 --> 00:07:52,238
Arriba! Olur mu?

126
00:07:55,057 --> 00:07:56,624
İşte orada.

127
00:07:56,659 --> 00:07:58,643
Haydi o zaman efendim.

128
00:07:58,678 --> 00:08:00,079
bize kahrolası bir tekrar ver.

129
00:08:00,114 --> 00:08:01,481
Eğer ısrar edersen kayıkçı.

130
00:08:04,283 --> 00:08:06,686
Sanırım eğer gün ışığı
çok yakında geri dönmeyecek

131
00:08:06,721 --> 00:08:07,887
Başımız belada Frankie.

132
00:08:07,922 --> 00:08:09,454
Evet patron.

133
00:08:09,489 --> 00:08:12,256
Leydi Shackleton,
eğer iniş imkansız olsaydı

134
00:08:12,291 --> 00:08:15,294
geri dönecekti
Kış için Güney Georgia.

135
00:08:15,329 --> 00:08:18,297
Karar verdiğini varsaymalıyız
Dayanıklılığı yanında tutmak için

136
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
bu da yapmayacağımız anlamına geliyor
bir şey duy

137
00:08:20,299 --> 00:08:23,102
buzlar kırılmaya başlayana kadar
Noel civarında.

138
00:08:23,137 --> 00:08:25,069
sahip olmadığımı hissediyorum
endişelenmeye hakkın var

139
00:08:25,104 --> 00:08:27,907
bu kadar çok kişi alırken
Fransa'dan çok kötü bir haber.

140
00:08:28,307 --> 00:08:31,310
Kamuoyu bunları duymak istiyor
savaştan başka bir şey-

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,313
onları hatırlatan bir şey
ne için savaşıyoruz.

142
00:08:34,348 --> 00:08:35,915
Bu yüzden istedim
açıklamak

143
00:08:36,315 --> 00:08:38,718
koşacağımızı
bazı makaleler

144
00:08:38,753 --> 00:08:40,284
çeşitli uzmanlardan

145
00:08:40,319 --> 00:08:43,923
ne olabileceğine dair spekülasyon
kocanın başına geliyor.

146
00:08:44,323 --> 00:08:47,126
Bu tutmaktır
halkın ilgisi

147
00:08:47,161 --> 00:08:48,327
yani ne zaman
haber alıyoruz,

148
00:08:48,362 --> 00:08:50,146
buna hazır olacaklar.

149
00:08:50,181 --> 00:08:51,896
Anlıyorum Bay Perris.

150
00:08:51,931 --> 00:08:54,734
O hoşlanmazdı
unutulmak.

151
00:09:00,740 --> 00:09:02,707
Başlıyor
ayrılmak.

152
00:09:02,742 --> 00:09:04,343
Sıcaklık
23 derece ve yükseliyor

153
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
bu sabahın ilk ışıklarında.

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,512
Pekâlâ, köpekleri tekrar gemiye alalım.

155
00:09:07,547 --> 00:09:10,349
Fırsat bulursak yapmalıyız
hemen yola çıkmaya hazır olun

156
00:09:10,384 --> 00:09:11,568
tekrar düşmeden önce.

157
00:09:11,603 --> 00:09:12,752
Hangi yöne?

158
00:09:12,787 --> 00:09:13,918
Ne?

159
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
Hangi yöne?

160
00:09:15,990 --> 00:09:17,922
Devam edecek miyiz?

161
00:09:17,957 --> 00:09:19,158
Yoksa geri mi döneceğiz?

162
00:09:24,764 --> 00:09:29,201
Seçimin bu olduğundan emin değilim
yapmak bizim olacak.

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,368
Ama Ross Denizi partisi

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,770
döşemeye başlamalıydım
şu ana kadar depoları.

165
00:09:32,805 --> 00:09:35,608
Sanırım hepimiz bunu yapabiliriz
beslenmemizde biraz çeşitlilik,

166
00:09:35,643 --> 00:09:36,409
öyle değil mi Frankie?

167
00:09:36,444 --> 00:09:37,575
Evet patron.

168
00:09:37,610 --> 00:09:39,612
Üstelik yapabilirim
egzersiz ile.

169
00:09:39,647 --> 00:09:42,415
Güzel, hadi o zaman.

170
00:09:45,618 --> 00:09:47,219
24 saat nöbet tutmaya başlıyorum

171
00:09:47,254 --> 00:09:48,838
buzun durumu hakkında,

172
00:09:48,873 --> 00:09:50,388
her saat başı rahatladım,

173
00:09:50,423 --> 00:09:52,825
ve kimse gemiyi terk etmeyecek
izinsiz.

174
00:09:52,860 --> 00:09:53,991
Anlaşıldı mı?

175
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
Chippy, uygun bir şey istiyorum
tekerlekli ev inşa edildi

176
00:09:56,063 --> 00:09:57,595
dümenci için.

177
00:09:57,630 --> 00:10:00,082
Eğer açık suya girersek,
oldukça soğuk olacak.

178
00:10:00,117 --> 00:10:01,701
Ahşabı kullanabilirsiniz
kıyı kulübesinden.

179
00:10:01,736 --> 00:10:03,267
Evet patron.

180
00:10:03,302 --> 00:10:04,869
Albay, 72 günlük tayın

181
00:10:04,904 --> 00:10:06,705
paketlenmiş her adam için
kızaklarda

182
00:10:06,740 --> 00:10:08,507
ve yarından itibaren güvertede hazırız.

183
00:10:08,542 --> 00:10:09,674
Evet efendim.

184
00:10:09,709 --> 00:10:11,310
istediğini söylemiştin
erzak

185
00:10:11,345 --> 00:10:12,929
kızaklarda.

186
00:10:12,964 --> 00:10:14,478
Yaptım.

187
00:10:14,513 --> 00:10:15,914
Yüzleşmeliyiz
olasılık

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,316
bizim gemimiz
hasar görebilir

189
00:10:17,717 --> 00:10:18,883
hatta yok edildi.

190
00:10:18,918 --> 00:10:22,121
Eğer bu olursa, biz de sahip olacağız
Buzda şansımızı denemek için.

191
00:10:22,156 --> 00:10:23,287
Ama endişelenme.

192
00:10:23,322 --> 00:10:24,940
Hava bizden yana.

193
00:10:24,975 --> 00:10:26,524
Yaz yolda.

194
00:10:26,559 --> 00:10:28,961
Buradan kendi gücümüzle çıkacağız
kendi buharım, bundan eminim.

195
00:10:28,996 --> 00:10:30,162
Hadi bir başlangıç ​​yapalım.

196
00:10:30,197 --> 00:10:30,963
Teşekkür ederim.

197
00:10:46,579 --> 00:10:48,981
...güneşle
gökyüzünün etrafında daireler çizerek

198
00:10:49,016 --> 00:10:50,548
ayar yapmadan her gün,

199
00:10:50,583 --> 00:10:51,749
Yıldızlar ve Çizgiler
dikildi

200
00:10:51,784 --> 00:10:53,786
ve kayıt kaldı
bir parça bayrakla.

201
00:10:53,821 --> 00:10:55,353
Geri dön
yine o biraz

202
00:10:55,388 --> 00:10:56,989
nerede konuştular
izci hakkında.

203
00:10:57,024 --> 00:10:58,591
Hayır, duymak istiyorum
sonra ne diyor?

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,558
Bu kadar komik olan ne?

205
00:11:00,593 --> 00:11:03,796
Peary'nin bahsettiği
Kuzey Kutbu'na ulaşıyor.

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,363
Evet?

207
00:11:05,398 --> 00:11:08,566
Patron bunu yapmaz
yaptığını düşünüyorum.

208
00:11:08,601 --> 00:11:11,237
Burada, ortasında
yoğun buzdan oluşan büyük alanların

209
00:11:11,272 --> 00:11:13,873
iki mil boyunca bir okyanusu kapsayan
veya daha derinlemesine...

210
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
...iki mil veya daha fazla derinlikte...

211
00:11:17,511 --> 00:11:19,478
güneş dönerken
gökyüzünün etrafında

212
00:11:19,513 --> 00:11:21,445
ayar yapmadan her gün,

213
00:11:21,480 --> 00:11:23,082
Yıldızlar ve Çizgiler
dikildi

214
00:11:23,117 --> 00:11:25,084
ve kayıt kaldı...

215
00:11:46,305 --> 00:11:48,307
Neler oluyor?

216
00:11:50,309 --> 00:11:51,911
Buz değişiyor.

217
00:11:58,317 --> 00:11:59,483
Alabilir mi?

218
00:11:59,518 --> 00:12:01,485
Hayır, yanlış inşa edilmiş.

219
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
Gövdede kalafat olmalıydı
bu yüzden baskı onu yukarıya zorluyor.

220
00:12:09,528 --> 00:12:11,130
Yükselmiyor.

221
00:12:11,530 --> 00:12:13,898
Onu etkisi altına aldı.

222
00:12:13,933 --> 00:12:15,534
Tekrar erit
sabah-

223
00:12:15,569 --> 00:12:17,101
normale dön.

224
00:12:17,136 --> 00:12:18,337
Düşünmene sevindim
bu normaldir.

225
00:12:32,752 --> 00:12:33,918
Kaptan nerede?

226
00:12:33,953 --> 00:12:34,754
O zaten
orada.

227
00:12:35,154 --> 00:12:36,555
Hasar
iskele pruvasında.

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,274
Söylemesi zor
ne kadar kötü.

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,924
Pompalar çalışıyor mu?

230
00:12:39,959 --> 00:12:41,560
Demir pompaları
donmuş.

231
00:12:41,961 --> 00:12:43,562
Elimizden geleni yapıyoruz
sintinelerle

232
00:12:43,597 --> 00:12:44,981
ama bu iyi değil
buna karşı.

233
00:12:45,016 --> 00:12:46,365
O bir bütün
suyun altında.

234
00:12:46,400 --> 00:12:47,932
Ne düşünüyorsun?

235
00:12:47,967 --> 00:12:49,368
Erişimimiz yok
deliğe.

236
00:12:49,403 --> 00:12:50,770
Yapabileceğimin en iyisi
onu mühürlemektir.

237
00:12:50,805 --> 00:12:51,788
Sandık barajı mı?

238
00:12:51,823 --> 00:12:52,737
Evet efendim.

239
00:12:52,772 --> 00:12:53,973
Tamam, al
neye ihtiyacın var?

240
00:12:56,375 --> 00:12:57,977
Sehpaları düz bir şekilde yerleştirin.

241
00:13:01,981 --> 00:13:03,182
İşte buradayız.

242
00:13:15,194 --> 00:13:16,360
Hazır?

243
00:13:16,395 --> 00:13:17,796
Her zaman olacağımız gibi.

244
00:13:17,831 --> 00:13:19,115
Şimdi dikkatli git.

245
00:13:19,150 --> 00:13:20,364
Merak etme.

246
00:13:20,399 --> 00:13:22,802
Her zaman çalışmak istedim
sirkte.

247
00:13:28,808 --> 00:13:30,409
Nasıllar?
Pompalarda mı, Skipper?

248
00:13:30,444 --> 00:13:31,828
çalışıyoruz
üç saatlik vardiyalar-

249
00:13:31,863 --> 00:13:33,177
15 dakika sonra,
15 dakika izin.

250
00:13:33,212 --> 00:13:34,814
Bunu sürdüreceğiz
gece boyunca.

251
00:13:34,849 --> 00:13:36,015
bir dönüş yapacağım
akşam yemeğinden sonra.

252
00:13:36,050 --> 00:13:36,816
Prens nerede?

253
00:13:37,216 --> 00:13:38,417
Chippy ile
barajı inşa etmek.

254
00:13:39,218 --> 00:13:41,220
Akşam yemeği servis edilir.

255
00:13:43,622 --> 00:13:45,624
Bunu daha önce yaptın mı?

256
00:13:45,659 --> 00:13:46,642
Yalnızca bir kez.

257
00:13:46,677 --> 00:13:47,591
Tutacak mı?

258
00:13:47,626 --> 00:13:49,593
Eğer buz
onu kaydırmaz.

259
00:13:49,628 --> 00:13:52,431
Su geçirmez hale getirebilirim
ama buza dayanıklı değil.

260
00:14:19,291 --> 00:14:20,858
Dayanamayız
buna karşı.

261
00:14:20,893 --> 00:14:23,295
Pompalarımız vardı
48 saat boyunca gidiyor

262
00:14:23,330 --> 00:14:24,862
ve su
hâlâ yükseliyor.

263
00:14:24,897 --> 00:14:27,299
Erkekler bunu kaldıramaz
çok daha uzun.

264
00:14:27,334 --> 00:14:28,465
Biliyorum.

265
00:14:28,500 --> 00:14:31,303
uzak durmak istedim
mümkün olduğu kadar uzun süre buz.

266
00:14:31,338 --> 00:14:32,955
Onlar gitmiyorlar
kolay bulmak için.

267
00:14:32,990 --> 00:14:34,538
Peki, neşelendirecek
yine de köpekler kalktı.

268
00:14:34,573 --> 00:14:37,776
Tamam, ekipmanı çıkarmaya başlayalım
- ve köpekler.

269
00:14:37,811 --> 00:14:40,179
hakkında bir karar vereceğiz
bu gece nerede uyuyacağım.

270
00:14:40,214 --> 00:14:42,581
Yavaşça yapar,
Frankie.

271
00:14:42,616 --> 00:14:44,183
Sağ.

272
00:14:46,185 --> 00:14:47,786
Yaptın mı
çadır tahsisi mi?

273
00:14:47,821 --> 00:14:48,953
Evet.

274
00:14:48,988 --> 00:14:51,390
Bay Hurley'i yanıma koysan iyi olur...

275
00:14:51,425 --> 00:14:53,792
ona göz kulak olabileceğim bir yer.

276
00:15:02,201 --> 00:15:03,767
O tarafta.

277
00:15:03,802 --> 00:15:06,004
Yanına sabitleyin
diğer kesici.

278
00:15:06,039 --> 00:15:08,207
Ve sonra biz
sonuncusu için geri dönün.

279
00:15:09,808 --> 00:15:11,410
Aniden bizim
dondurucu küçük kabin

280
00:15:11,445 --> 00:15:13,012
oldukça sıcak görünüyor
ve sağlam, değil mi?

281
00:15:13,412 --> 00:15:14,613
Uyuyor muyuz?
bu gece burada mıyız?

282
00:15:14,648 --> 00:15:15,832
Akşam yemeği gemide.

283
00:15:15,867 --> 00:15:17,016
Tek bildiğim bu.

284
00:15:28,227 --> 00:15:31,030
Kaptan, sanırım yapmalıyız
son parçalarımızı toplayalım

285
00:15:31,065 --> 00:15:32,231
akşam yemeğini bitirdiğimizde.

286
00:15:32,266 --> 00:15:34,198
Evet patron.

287
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
Herkes lütfen emin olsun
günlüklerini getir.

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,803
Patron.

289
00:15:39,838 --> 00:15:41,840
istemeyen kimse
bannockları mı?

290
00:15:45,044 --> 00:15:46,210
Üzgünüm, ben...

291
00:15:46,245 --> 00:15:47,646
Devam edin albay.

292
00:15:47,681 --> 00:15:49,365
Fırsatınız varken yiyin.

293
00:15:49,400 --> 00:15:51,050
Yarın için diyet yapıyoruz.

294
00:15:53,052 --> 00:15:55,454
Ah ama saat kaçta
ölecek miyiz?

295
00:16:01,093 --> 00:16:02,660
Üzgünüm.

296
00:16:02,695 --> 00:16:04,278
Ben sadece...

297
00:16:04,313 --> 00:16:06,523
Pek bir anlamı yok
bulaşık yıkıyorum, var mı?

298
00:16:06,558 --> 00:16:08,734
asla bırakmam
arkamdaki kirli tabak.

299
00:16:08,769 --> 00:16:10,336
Onu bırakmalıyız
çok geniş.

300
00:16:10,736 --> 00:16:12,538
Üstelik biz asla
ne zaman olduğunu bil

301
00:16:12,573 --> 00:16:14,340
yapabiliriz
geri döneceğim.

302
00:16:26,352 --> 00:16:28,554
Patron?

303
00:16:28,589 --> 00:16:30,721
Evet?

304
00:16:30,756 --> 00:16:32,758
emri vereyim mi
vazgeçmek mi?

305
00:16:37,963 --> 00:16:39,565
Erkekler nasıl?

306
00:16:40,766 --> 00:16:41,932
Hazır.

307
00:16:41,967 --> 00:16:44,770
Bence onlar
bir bakıma rahatladım.

308
00:16:47,172 --> 00:16:49,575
Bana ne söylediğini biliyorsun
bunu bana ne zaman verdi?

309
00:16:49,610 --> 00:16:52,343
Kral mı?

310
00:16:52,378 --> 00:16:55,581
"Onu geri getirdiğinden emin ol."

311
00:16:57,583 --> 00:16:59,985
Bunlar onun sözleriydi.

312
00:17:03,989 --> 00:17:06,392
Bence yapmalıyız
bize ne emredilmişti

313
00:17:06,427 --> 00:17:07,993
ve onu eve götür, değil mi?

314
00:17:09,995 --> 00:17:11,196
Peki yapma
orada dur.

315
00:17:11,231 --> 00:17:11,997
Emri ver.

316
00:17:12,032 --> 00:17:13,198
Devam et.

317
00:17:14,400 --> 00:17:15,601
Evet patron.

318
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
Gemiyi terk edin!

319
00:17:20,406 --> 00:17:22,408
Haydi çocuklar,
Kalkma zamanı geldi.

320
00:17:22,443 --> 00:17:24,009
çalışıyorduk
pompalarda.

321
00:17:24,044 --> 00:17:24,810
ben sadece
ceketimi al.

322
00:17:24,845 --> 00:17:25,976
Zaman yok!

323
00:17:26,011 --> 00:17:27,613
Patron gel dedi
daha sonra geri döneceğiz!

324
00:17:27,648 --> 00:17:28,814
Hadi!

325
00:17:35,637 --> 00:17:37,204
Herkes bu kadar patron.

326
00:17:37,239 --> 00:17:38,806
O halde senden sonra Frank.

327
00:17:38,841 --> 00:17:40,042
koşmak istiyorum
son kurulum.

328
00:17:40,442 --> 00:17:41,643
Teslim olmak yok.

329
00:17:41,678 --> 00:17:42,409
Sağ.

330
00:17:42,444 --> 00:17:44,063
Ama yapmamalıyız
çok uzun ol.

331
00:17:44,098 --> 00:17:44,863
Çok huzursuz.

332
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
Hadi!

333
00:17:48,467 --> 00:17:49,633
Peki, Orde-Lees.

334
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
Görünüşe göre elimizde
bu sefer nickte.

335
00:17:51,705 --> 00:17:52,836
Bilmiyorum efendim.

336
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
En azından bunu yapacak
kitabınız daha heyecanlı.

337
00:17:54,908 --> 00:17:56,840
Öyle mi düşünüyorsun?

338
00:17:56,875 --> 00:17:58,477
Belki sen
tam da bu noktada.

339
00:18:02,481 --> 00:18:04,683
Çabalarınız için teşekkür ederiz
bugün beyler.

340
00:18:04,718 --> 00:18:06,885
Hepinizin çok yorgun olduğunuzu biliyorum.
bu yüzden kısa konuşacağım.

341
00:18:06,920 --> 00:18:08,087
18 adet uyku tulumumuz var

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,889
bu da demek oluyor ki on kişiyiz
battaniye kullanmak zorunda kalacaksınız.

343
00:18:10,924 --> 00:18:12,456
Lütfen herkes bir kibrit alsın.

344
00:18:12,491 --> 00:18:15,294
Seçenler
en kısa olanlara battaniye veriliyor.

345
00:18:15,329 --> 00:18:17,513
Ve öyle görünüyor ki
kendime bir battaniye kazandım.

346
00:18:17,548 --> 00:18:19,698
Frank sana verir misin
çadır tahsisleri

347
00:18:19,733 --> 00:18:20,499
Herkes biraz dinlensin.

348
00:18:27,306 --> 00:18:29,708
Peki... bir ilk var
her şey için.

349
00:18:33,312 --> 00:18:34,113
Bir numaralı çadır:

350
00:18:34,513 --> 00:18:35,314
Patron,

351
00:18:35,714 --> 00:18:39,718
Bay Hudson, Bay James
ve Bay Hurley.

352
00:18:39,753 --> 00:18:40,919
İyi misin kaptan?

353
00:18:42,921 --> 00:18:45,123
Bak, orada
bir ışık hala açık.

354
00:18:45,158 --> 00:18:47,326
Acil durum ışığı,
kaptan.

355
00:18:47,361 --> 00:18:48,527
Pil açıldı.

356
00:18:49,728 --> 00:18:51,295
Bir kalp atışı gibi.

357
00:18:51,330 --> 00:18:54,533
Sanki bize söylüyormuş gibi
hâlâ hayattaydı.

358
00:18:58,537 --> 00:19:00,339
Ne yaptığını görebiliyordum.

359
00:19:00,374 --> 00:19:02,141
Ama ben de öyleydim
onun için akıllıca.

360
00:19:02,176 --> 00:19:03,307
Diğer maçı da aldım.

361
00:19:03,342 --> 00:19:04,943
Neredeyse akıllı
geri kalanımız gibi.

362
00:19:04,978 --> 00:19:06,110
Ne demek istiyorsun?

363
00:19:06,145 --> 00:19:07,546
Peki, bir bak
senin etrafında dostum.

364
00:19:07,581 --> 00:19:08,947
Hepimiz varız
uyku tulumuyuz, değil mi?

365
00:19:11,350 --> 00:19:13,352
Umarım Bayan Chippy'nin
ev eğitimli.

366
00:19:13,752 --> 00:19:16,155
Ah, sadece korktu
geri kalanımız gibi.

367
00:19:16,190 --> 00:19:17,756
Asla hayatta kalamayacağız
küçük teknelerde.

368
00:19:17,791 --> 00:19:19,356
Daha önce de yapıldı.

369
00:19:19,391 --> 00:19:20,958
28 kişiyle değil.

370
00:19:20,993 --> 00:19:24,196
Ve ne anlamı var
kanlı buzun üzerinde çabalayarak

371
00:19:24,231 --> 00:19:26,598
eğer eriyecekse
birkaç hafta içinde mi?

372
00:19:34,606 --> 00:19:35,807
Sen mi
hiç uyudun mu?

373
00:19:37,409 --> 00:19:39,811
seçeneğim vardı
uzanarak düşünmeyi

374
00:19:39,846 --> 00:19:41,013
ya da ayakta düşünmeyi.

375
00:19:41,413 --> 00:19:44,216
Ayakta
daha kullanışlı görünüyordu.

376
00:19:44,251 --> 00:19:45,382
O nasıl?

377
00:19:45,417 --> 00:19:46,984
Biraz daha aşağıya battı.

378
00:19:47,019 --> 00:19:49,221
ama istikrarlı görünüyor
şu anda.

379
00:19:49,256 --> 00:19:51,388
Hala birçok şey
kurtarabildik.

380
00:19:51,423 --> 00:19:53,390
Ne kadar uzun süre hareketsiz kalırsak,
o kadar zor olacak.

381
00:19:53,425 --> 00:19:55,427
Bu adamların yarısı hiç
daha önce karda yolculuk yapmıştım.

382
00:19:57,029 --> 00:19:58,195
Hadi.

383
00:19:58,230 --> 00:19:59,031
Oda servisi.

384
00:20:01,433 --> 00:20:02,634
Al bakalım Frank.

385
00:20:06,638 --> 00:20:09,041
Yüksel ve parla!

386
00:20:10,242 --> 00:20:12,644
Çok güzel bir sabah
orada!

387
00:20:15,447 --> 00:20:17,449
Dileyen misafirler
ayakkabılarının parlatılması,

388
00:20:17,849 --> 00:20:20,252
lütfen çok nazik ol
onları kapıda bırakacak kadar.

389
00:20:20,287 --> 00:20:22,254
Sıcak bir şey mi?

390
00:20:29,061 --> 00:20:31,079
Chippy, almamız lazım
bir tür koşucu

391
00:20:31,114 --> 00:20:33,123
kesicilere takılı
böylece onları sürükleyebiliriz.

392
00:20:33,158 --> 00:20:35,133
Yapabileceğini düşünüyorsun
Bugün bunu organize edebilir misin?

393
00:20:35,168 --> 00:20:36,700
Evet.

394
00:20:36,735 --> 00:20:39,538
Biraz kahvaltı yaptığımda,
Bunu başaracağımı söylemeye cüret ediyorum.

395
00:20:41,139 --> 00:20:42,306
Ve onu köpeklerden uzak tut.

396
00:20:42,341 --> 00:20:44,343
Onu parçalara ayıracaklar
eğer gevşerlerse.

397
00:20:44,378 --> 00:20:46,710
Evet.

398
00:20:46,745 --> 00:20:50,349
Bunu biliyoruz değil mi canım?

399
00:21:01,560 --> 00:21:02,761
Sabit durmak.

400
00:21:02,796 --> 00:21:04,763
Aşağı.

401
00:21:10,369 --> 00:21:12,336
Hemen yukarı çıkın beyler!

402
00:21:12,371 --> 00:21:15,173
Bir günlük satış
yepyeni Burberry's ürünleriyle,

403
00:21:15,208 --> 00:21:17,140
sıcak ve kuru!

404
00:21:17,175 --> 00:21:19,578
En son modalar
erkek iç çamaşırlarında.

405
00:21:19,978 --> 00:21:20,744
Bugün satılması gerekiyor

406
00:21:20,779 --> 00:21:23,181
dışarı çıkıyoruz
yarın iş var.

407
00:21:23,216 --> 00:21:24,748
Artık utanmayın beyler.

408
00:21:24,783 --> 00:21:27,185
hemen yukarı çık
ve kendine yardım et.

409
00:21:48,006 --> 00:21:49,808
olacak
çok zor

410
00:21:49,843 --> 00:21:51,575
tekne çekmek
bu şeylerin üzerinde

411
00:21:51,610 --> 00:21:54,012
eğer ulaşamazsak bile
bir kızakla geçti.

412
00:21:54,047 --> 00:21:55,979
Başka alternatif yok.

413
00:21:56,014 --> 00:22:00,018
Eğer hareketsiz kalırsak,
açlıktan öleceğiz ya da delireceğiz.

414
00:22:00,053 --> 00:22:02,386
düşünmüyorsun
beklemeli miyiz?

415
00:22:02,421 --> 00:22:04,823
Kesicileri yüzdürecekler
paket dağıldığında.

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,242
Bu paket
kuzeye doğru sürükleniyor.

417
00:22:06,277 --> 00:22:07,626
Eğer onu beklersek
ayrılmak-

418
00:22:07,661 --> 00:22:08,427
eğer kırılırsa-

419
00:22:08,827 --> 00:22:09,593
kendimizi bulabiliriz

420
00:22:09,628 --> 00:22:11,194
ortada
Güney Atlantik'ten.

421
00:22:11,229 --> 00:22:12,831
ne kadar şansın var
sanırım orada duruyoruz

422
00:22:12,866 --> 00:22:14,433
açık teknelerde
28 adamla ve yiyecek olmadan mı?

423
00:22:24,443 --> 00:22:27,462
Gemimiz ve mağazalarımız
gitti,

424
00:22:27,497 --> 00:22:29,790
bu yüzden zamanı geldiğini düşünüyorum
eve gittik.

425
00:22:29,825 --> 00:22:32,049
Yaşanan heyecanların ardından
dünkü

426
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
Eminim hepimiz yapardık
karada uyumayı tercih ederim

427
00:22:34,121 --> 00:22:35,252
kuru veya başka türlü,

428
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
bu yüzden yapmayı planlıyorum
en yakını için.

429
00:22:36,923 --> 00:22:38,107
İşte şimdi bak.

430
00:22:38,142 --> 00:22:39,256
Robertson Adası.

431
00:22:39,291 --> 00:22:41,092
Şimdi kuracağız
orada bir üs var,

432
00:22:41,127 --> 00:22:42,894
o zaman alacağım
daha küçük bir parti

433
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
buranın karşısında,
Graham Bölgesi

434
00:22:44,131 --> 00:22:45,262
Wilhelmina Körfezi'ne.

435
00:22:45,297 --> 00:22:47,299
Artık balina avcıları
Aldatma Adası bunu kullan

436
00:22:47,334 --> 00:22:49,301
ve bu bizim en kısamız
kurtarmaya giden yol.

437
00:22:49,336 --> 00:22:50,067
Sağ.

438
00:22:50,102 --> 00:22:51,268
İhtiyacımız olan her şey

439
00:22:51,303 --> 00:22:52,704
kızaklarda taşınmalıdır.

440
00:22:52,739 --> 00:22:54,071
Bu nedenle her erkeğe izin veriyorum

441
00:22:54,106 --> 00:22:56,308
sadece iki kiloluk ağırlık
kişisel eşyalardan.

442
00:22:56,343 --> 00:22:58,510
Buna günlükleriniz de dahildir.
tıraş takımınız,

443
00:22:58,545 --> 00:22:59,311
yemek kaplarınız.

444
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
Diğer her şey gitmeli.

445
00:23:01,748 --> 00:23:02,914
Her şeyi kastediyorum.

446
00:23:06,918 --> 00:23:08,120
Artık işimize yaramaz.

447
00:23:12,124 --> 00:23:15,327
Hiçbir şey taşıyamayız
bizi hayatta tutan şey dışında.

448
00:23:19,347 --> 00:23:21,767
Ve buna hayvanlar da dahildir,
Korkuyorum.

449
00:23:21,802 --> 00:23:25,370
Üzgünüm Chippy.
evcil hayvan yok.

450
00:23:28,573 --> 00:23:30,975
Bu İncil,
bize sunuldu

451
00:23:31,010 --> 00:23:33,378
Majesteleri Kraliçe Alexandra tarafından.

452
00:23:33,413 --> 00:23:34,797
Üç sayfa tutuyorum.

453
00:23:34,832 --> 00:23:36,181
Bu da onlardan biri.

454
00:23:38,183 --> 00:23:41,787
"Evet, içinden geçmeme rağmen
ölümün gölgesi vadisi

455
00:23:41,822 --> 00:23:48,593
Hiçbir kötülükten korkmayacağım,
çünkü sen benimlesin..."

456
00:23:55,400 --> 00:23:57,402
Hadi devam edelim çocuklar.

457
00:24:28,233 --> 00:24:29,835
Onlar seninle mi?

458
00:24:29,870 --> 00:24:31,436
Evet patron.

459
00:24:47,452 --> 00:24:49,019
Aferin çocuklar.

460
00:24:49,054 --> 00:24:51,857
Saat 3'e beş dakika kaldı.
yani kendimizden öndeyiz.

461
00:24:51,892 --> 00:24:52,622
Daha başlamadık bile.

462
00:24:52,657 --> 00:24:54,259
McNeish, efendim.

463
00:24:56,261 --> 00:24:57,462
Teşekkür ederim Frank.

464
00:24:59,464 --> 00:25:01,866
O ayakta duramayacak
orada bir şans var.

465
00:25:01,901 --> 00:25:04,269
Köpekler olacak
onu parçalara ayır,

466
00:25:04,304 --> 00:25:05,470
ve bunu biliyorsun.

467
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
Onu alayım.

468
00:25:12,677 --> 00:25:15,846
O kahrolası bir erkek.

469
00:25:15,881 --> 00:25:18,283
Onu kendim alacağım.
eğer sakıncası yoksa.

470
00:25:45,510 --> 00:25:48,713
şu anki işim
hepinizin yaşamasını sağlamak...

471
00:25:48,748 --> 00:25:50,280
her biriniz.

472
00:25:50,315 --> 00:25:53,919
Bunu yapmaya gücüm yetmiyor
duygusal olmak.

473
00:25:53,954 --> 00:25:56,321
Eğer öyleysem, öleceksin.

474
00:25:56,721 --> 00:25:59,124
Donarak öl, açlıktan öl,
delirmek.

475
00:25:59,159 --> 00:26:00,690
Bunu daha önce de görmüştüm.

476
00:26:00,725 --> 00:26:02,692
Bir daha görmeyi düşünmüyorum.

477
00:26:02,727 --> 00:26:05,130
Şimdi, oldu
dikkatimi çekti

478
00:26:05,165 --> 00:26:06,696
buradaki bir veya iki kişi

479
00:26:06,731 --> 00:26:09,935
eşyaları almış olabilir
dün başkaları tarafından atıldı.

480
00:26:09,970 --> 00:26:13,138
Bu kadar endişeli görünme,
kayıkçı.

481
00:26:13,173 --> 00:26:15,558
Yapmam gereken bir itirafım var.

482
00:26:15,593 --> 00:26:17,908
Ben de o suçlulardan biriyim.

483
00:26:17,943 --> 00:26:22,747
Bir kitap aldım
bu sabah karda.

484
00:26:22,782 --> 00:26:26,316
Bir şiir kitabı - Robert Browning.

485
00:26:26,351 --> 00:26:28,787
aklıma bir satır geldi
onun bir şiirinden

486
00:26:28,822 --> 00:26:31,154
"Prospice" denir.

487
00:26:31,189 --> 00:26:39,598
"Birdenbire en kötüsü
En iyiyi cesura dönüştürür."

488
00:26:41,199 --> 00:26:45,604
Bunu elimizden gelenin en iyisini yapalım,
yapalım mı?

489
00:26:45,639 --> 00:26:46,770
Robertson Adası!

490
00:26:46,805 --> 00:26:48,606
Robertson Adası!

491
00:26:48,641 --> 00:26:50,373
Günde beş mil!

492
00:26:50,408 --> 00:26:52,811
Günde beş mil!

493
00:27:59,277 --> 00:28:00,512
İşte oradasın.

494
00:28:02,580 --> 00:28:04,182
Bir sonrakini alabilir miyim?

495
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
Hudson ve Macklin zaten
bu parçayı araştırdı.

496
00:28:10,221 --> 00:28:12,589
Hesaplıyorlar
bir mil kareden fazla.

497
00:28:12,624 --> 00:28:14,626
Bu bize şunu sağlamalı
biraz istikrar.

498
00:28:16,628 --> 00:28:18,630
Günde beş mil
kesinlikle imkansızdır,

499
00:28:18,665 --> 00:28:19,796
yani iki alternatifimiz var.

500
00:28:19,831 --> 00:28:21,798
Yavaş seyahat edin ve risk alın
yiyecek tükeniyor,

501
00:28:21,833 --> 00:28:24,636
ya da burada kalacağız, bekle
havaların ısınması için

502
00:28:24,671 --> 00:28:25,802
tekneyle çıkmaya çalışın.

503
00:28:25,837 --> 00:28:27,038
Sanırım alabiliriz

504
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
gemiden biraz daha malzeme

505
00:28:28,675 --> 00:28:29,806
o kaybolmadan önce
tamamen.

506
00:28:29,841 --> 00:28:31,843
Bu şekilde koruyabilirdik
kızak tayınları.

507
00:28:31,878 --> 00:28:33,862
İyi bir fikir.

508
00:28:33,897 --> 00:28:35,812
Kaptan mı?

509
00:28:35,847 --> 00:28:38,249
Bence burada kalmalıyız
ve ne olacağını görün.

510
00:28:38,284 --> 00:28:39,816
Çok iyi.

511
00:28:39,851 --> 00:28:41,453
Adamlara kalacağımızı söyle
şimdilik burada,

512
00:28:41,488 --> 00:28:43,672
ama istemiyorum
kazmaya çalışan kimse var mı?

513
00:28:43,707 --> 00:28:45,857
Hazır olmalıyız
herhangi bir zamanda hareket etmek için.

514
00:28:46,257 --> 00:28:47,424
Frank, kimi istersen alırsın.

515
00:28:47,459 --> 00:28:49,461
Gemiye geri dön
sabah.

516
00:28:49,496 --> 00:28:50,679
Kahramanlık yok.

517
00:28:50,714 --> 00:28:51,863
Evet patron.

518
00:29:07,479 --> 00:29:09,080
Bende var.

519
00:29:10,682 --> 00:29:11,848
Badem ezmesi.

520
00:29:11,883 --> 00:29:14,285
Bu işe yarar,
Artık acıktım.

521
00:29:17,489 --> 00:29:18,655
Ceviz.

522
00:29:18,690 --> 00:29:19,891
Başka bir ağırlık
aklımdan çıktı.

523
00:29:19,926 --> 00:29:21,057
Devam etmek!

524
00:29:21,092 --> 00:29:22,293
biz içerideyiz
doğru yer.

525
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
Orada daha fazlası var,
Bundan eminim.

526
00:29:42,714 --> 00:29:45,116
Fırınım yok o yüzden yapma
ekmek beklemeye git.

527
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
Hava sıcak ve bu en iyisi
bu konuda söyleyebileceğim şey.

528
00:29:47,554 --> 00:29:49,521
Devam et şef.
alalım o zaman.

529
00:29:51,523 --> 00:29:53,490
Aman Tanrım, o
işe yaramaz!

530
00:29:53,525 --> 00:29:55,492
Şimdi kahrolası dip
yandı!

531
00:29:55,527 --> 00:29:58,329
Onsuz nasıl yemek pişirebilirim?
yemek pişirmek için kahrolası bir tencere mi?

532
00:29:58,364 --> 00:30:00,732
Charlie, nerede
gidiyor musun?

533
00:30:00,767 --> 00:30:02,351
Eve gidiyorum.

534
00:30:02,386 --> 00:30:03,935
Bu çok aptalca!

535
00:30:03,970 --> 00:30:05,136
Yeterince yaşadım.

536
00:30:29,994 --> 00:30:32,797
Bak bu olsa gerek
çöp kampı.

537
00:30:32,832 --> 00:30:33,963
Ne?

538
00:30:33,998 --> 00:30:35,565
Bütün eşyalarımız.

539
00:30:35,600 --> 00:30:36,766
Hepsi burada bir yerlerde.

540
00:30:36,801 --> 00:30:39,604
Yüzlerce lira,
az önce atıldı-

541
00:30:39,639 --> 00:30:40,770
öyle rezil bir israf ki.

542
00:30:40,805 --> 00:30:43,173
Bulamayacaksın
şimdi herhangi bir şey.

543
00:30:43,208 --> 00:30:46,411
Buz eriyor, her şey
lavabolar, buzlar donuyor,

544
00:30:46,446 --> 00:30:48,030
gitti...
bu kadar basit.

545
00:30:48,065 --> 00:30:49,614
Birisi denemiş. Bakmak.

546
00:30:49,649 --> 00:30:50,780
penguenler olabilir.

547
00:30:50,815 --> 00:30:54,419
Penguenler altın arıyor
egemenler sanırım.

548
00:30:54,454 --> 00:30:56,386
16 yıl yaşadım
o bisiklet.

549
00:30:56,421 --> 00:31:00,024
Bir Rudge-Whitworth- yapmayacağım
yine onun gibisini bul.

550
00:31:00,059 --> 00:31:01,626
Hadi.

551
00:31:11,636 --> 00:31:13,237
Ne yapıyorsun?

552
00:31:13,272 --> 00:31:14,804
Filmimi arıyorum.

553
00:31:14,839 --> 00:31:16,806
Orada, suyun altında.

554
00:31:16,841 --> 00:31:19,244
Kutular mühürlendi,
yani su ona ulaşamaz

555
00:31:19,279 --> 00:31:20,844
ama ulaşamıyorum.

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,314
Eğer siz ikiniz tutarsanız
bacaklarım, sanırım yapabilirim.

557
00:31:23,349 --> 00:31:24,480
Sen delisin.

558
00:31:24,515 --> 00:31:27,318
Donarak öleceksin
eğer oraya gidersen,

559
00:31:27,353 --> 00:31:28,885
eğer önce boğulmazsan.

560
00:31:28,920 --> 00:31:33,324
Yeterince uzağa ulaşamıyorum
kendi başıma.

561
00:31:33,359 --> 00:31:35,760
Onlar olmadan gitmiyorum.

562
00:31:49,374 --> 00:31:50,975
Çekmek!

563
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Bir tane daha var.

564
00:31:55,615 --> 00:31:56,546
Hareket halinde.

565
00:31:56,581 --> 00:31:58,983
Sadece endişelenme.
Hızlı olacağım.

566
00:32:12,196 --> 00:32:13,597
Nereye gitti?

567
00:32:13,632 --> 00:32:14,999
Bilmiyorum.

568
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
Onu dışarı çıkarın. Hadi!

569
00:32:23,843 --> 00:32:24,609
Çekmek!

570
00:32:27,412 --> 00:32:28,613
Hadi onu alalım
dolaşım gidiyor.

571
00:32:29,814 --> 00:32:30,580
Gidiyor!

572
00:32:30,615 --> 00:32:31,781
Onu dışarı çıkaralım.

573
00:32:31,816 --> 00:32:34,218
Elbette. Sadece al
kanlı film.

574
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
Kutuları al.

575
00:32:48,232 --> 00:32:49,834
Frank, taşıyamayız
daha fazla ağırlık.

576
00:32:50,234 --> 00:32:51,435
gitmiyorum
arkalarındalar.

577
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
28 canım var
dikkate almak.

578
00:32:52,672 --> 00:32:54,203
Ben de öyle!

579
00:32:54,238 --> 00:32:57,842
Ve bunların her birinin bir yılı
Bu resimlerde 28 can var.

580
00:32:58,242 --> 00:32:59,409
Hayatta kalmamızın amacı ne?

581
00:32:59,444 --> 00:33:01,446
kayıt yoksa
olup bitenlerden,

582
00:33:01,481 --> 00:33:02,612
ve eğer bunu başaramazsak,

583
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
o zaman bu tüm hayat olacak
bu bizden kaldı.

584
00:33:04,684 --> 00:33:06,215
Bunlar olmadan,
hiçbir şey yapmadık...

585
00:33:06,250 --> 00:33:09,053
bir grup gibi kaybolmak dışında
kız öğrenciler doğa yürüyüşünde.

586
00:33:11,055 --> 00:33:13,458
Kaç tane var?

587
00:33:13,493 --> 00:33:15,425
520.

588
00:33:15,460 --> 00:33:17,862
Peki, belki biz
bir kutu alabilir.

589
00:33:17,897 --> 00:33:18,628
Yeterli değil.

590
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
200- sen yaparsın
seçim.

591
00:33:21,466 --> 00:33:24,268
100 ve biz yapıyoruz
seçimi birlikte yapın. Anlaşmak?

592
00:33:24,303 --> 00:33:27,489
150.

593
00:33:27,524 --> 00:33:30,675
Anlaşma mı?

594
00:33:32,677 --> 00:33:34,278
Anlaşmak.

595
00:33:39,083 --> 00:33:41,085
Penguenler, iki,
kameraman hakkında

596
00:33:41,120 --> 00:33:42,687
aşk dolu bir ifadeyle.

597
00:33:42,722 --> 00:33:44,288
Artık penguenler yok.

598
00:33:45,890 --> 00:33:48,693
Güney Georgia'nın görünümü,
biraz odak dışı,

599
00:33:49,093 --> 00:33:50,660
deniz kaptanı ön planda.

600
00:33:50,695 --> 00:33:53,097
Hayır, kesinlikle hayır...
ona haksızlık ediyor.

601
00:33:54,699 --> 00:33:57,101
Yakın atış-çılgın mağaza görevlisi
aptal şapkalı.

602
00:33:57,136 --> 00:33:59,504
Kameraya bakıyorum
sırlı bir ifadeyle.

603
00:33:59,539 --> 00:34:00,670
Hayır, çok moral bozucu.

604
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
Oh, bekle, bir yükümlülüğümüz var
annesine.

605
00:34:02,742 --> 00:34:03,873
Onu saklayacağız.

606
00:34:03,908 --> 00:34:07,111
Ayakta duran huysuz yaşlı adam
geminin pruvasında.

607
00:34:07,146 --> 00:34:10,314
Ah, haklısın.
perişan görünüyor...

608
00:34:10,349 --> 00:34:12,281
ve yaşlı.

609
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
O kariyeri iptal et
Hollywood fotoğrafçısı olarak

610
00:34:14,753 --> 00:34:17,121
Bunu kamuoyuna açıklayın...
bir bilmeye hakkım var kutusu.

611
00:34:20,324 --> 00:34:21,491
Bunu ne zaman aldın?

612
00:34:21,526 --> 00:34:25,947
Futbol oynadığımız ilk gün
buzun üzerinde.

613
00:34:25,982 --> 00:34:30,333
Onu hiç düşünmedim
kadar güzel-

614
00:34:30,368 --> 00:34:33,571
her zaman bir şekilde sıkıcı görünüyordu;
bel çevresinde ağır.

615
00:34:33,606 --> 00:34:35,973
Şimdi gördüğüm o.

616
00:34:44,816 --> 00:34:48,019
Öncelikle ödemek istiyorum
Chippy McNeish'e haraç,

617
00:34:48,419 --> 00:34:50,021
kimin sıkı çalışması başardı

618
00:34:50,421 --> 00:34:52,023
bize daha güvenli bir ortam sağlamak için
ve eve daha denize uygun bir yol.

619
00:34:53,224 --> 00:34:54,826
Tebrikler.

620
00:34:58,846 --> 00:35:02,458
onları vaftiz etmek isterim
bugün üç kişiden sonra

621
00:35:02,493 --> 00:35:06,070
kimin yardımı olmadan yapardık
bugün olduğumuz yerde değiliz.

622
00:35:12,877 --> 00:35:15,645
TheStancomb-Wills
sevgili dostumdan sonra

623
00:35:15,680 --> 00:35:19,283
Bayan Janet Stancomb-Wills,
Bay Hudson'ın kaptanı.

624
00:35:22,086 --> 00:35:25,289
Dudley Docker, altında
Yüzbaşı Worsley'in komutası.

625
00:35:30,561 --> 00:35:36,567
Ve James Cairn,
bunu bizzat ben emredeceğim.

626
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
Korkarım şampanya yok.

627
00:35:51,382 --> 00:35:53,384
O gidiyor çocuklar.

628
00:37:05,923 --> 00:37:08,326
Sanki
o asla var olmadı.

629
00:37:08,361 --> 00:37:09,492
Hiç bir şey.

630
00:37:09,527 --> 00:37:12,730
Bir çizik bile yok
kanlı buzun içinde,

631
00:37:12,765 --> 00:37:14,732
yine de o buradaydı.

632
00:37:21,539 --> 00:37:25,508
"Buz kimin rahminden çıktı,

633
00:37:25,543 --> 00:37:30,348
"Ve cennetin ağarmış ayazı,
cinsiyetini kim belirledi?

634
00:37:30,383 --> 00:37:33,568
"Sular saklandı
taş gibi,

635
00:37:33,603 --> 00:37:36,754
Ve derinin yüzü
donmuş."

636
00:37:47,999 --> 00:37:49,200
Kaydettiğiniz için teşekkür ederiz
resimler.

637
00:37:52,003 --> 00:37:54,005
Haklıydın.

638
00:37:55,206 --> 00:37:59,210
Onlar olmasaydı biz
sadece kelimelerle kal...

639
00:37:59,245 --> 00:38:02,013
ve bunlar her zaman yeterli değildir.

640
00:38:13,224 --> 00:38:15,591
Bir yangın başlatıyorsun
burada altta

641
00:38:15,626 --> 00:38:18,394
biraz odun ve benzin kullanarak
onu harekete geçirmek için.

642
00:38:18,429 --> 00:38:21,432
Daha sonra ana yağı yerleştirirsiniz
Bunun üzerine konteyner.

643
00:38:21,467 --> 00:38:24,435
Bu ateşle ısıtılır,
balina yağı kaynamaya başlar,

644
00:38:24,470 --> 00:38:25,601
tekrar ateşe dökülüyorum

645
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
yoğunluğu arttırmak
ısıdan.

646
00:38:28,839 --> 00:38:30,406
Ve duman.

647
00:38:30,441 --> 00:38:33,277
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bir şey
üzerinde fena halde yemek pişirmek.

648
00:38:33,312 --> 00:38:34,478
Evet.
Aferin, Frank.

649
00:38:41,686 --> 00:38:42,486
Hudson!

650
00:38:44,088 --> 00:38:45,289
Dikkatini dağıt
Tanrı aşkına.

651
00:38:48,926 --> 00:38:50,092
Öyle değil.

652
00:38:50,127 --> 00:38:51,729
Bir mühür gibi davran.

653
00:38:57,735 --> 00:38:58,736
Bu işe yaramadı.

654
00:38:58,771 --> 00:38:59,702
Öylece ortadan kayboldu.

655
00:38:59,737 --> 00:39:01,739
Çünkü sen
kollarını sallıyordun.

656
00:39:01,774 --> 00:39:02,505
Fokların kolları yoktur.

657
00:39:02,540 --> 00:39:04,907
Giymeyin
aptal şapkalar da.

658
00:39:04,942 --> 00:39:08,546
Bana dikkatini dağıtmamı söylemiştin.
onu taklit etmemek.

659
00:39:10,147 --> 00:39:11,749
Bak, bir tane daha var.

660
00:39:12,950 --> 00:39:14,151
Tam orada.

661
00:39:15,353 --> 00:39:16,952
Cheetham.

662
00:39:16,987 --> 00:39:18,589
Bu kimin?

663
00:39:18,624 --> 00:39:19,390
Vincent.

664
00:39:22,993 --> 00:39:24,595
Bu kimin?

665
00:39:24,630 --> 00:39:26,197
Bakewell.

666
00:39:29,400 --> 00:39:30,200
Bu kimin?

667
00:39:30,235 --> 00:39:31,001
McNeish.

668
00:39:32,603 --> 00:39:34,405
Bu kimin?

669
00:39:34,440 --> 00:39:36,207
Blackborow.

670
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
Bu kimin?

671
00:39:42,213 --> 00:39:43,414
Bu bir hile, değil mi?

672
00:39:43,449 --> 00:39:44,615
Nedir?

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,783
Onları nasıl çağırıyorsun?

674
00:39:47,818 --> 00:39:50,586
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

675
00:39:50,621 --> 00:39:54,625
"Bu kimin?" dediğinde,
küçük bir kısmı olduğu anlamına gelir,

676
00:39:54,660 --> 00:39:57,828
ve "Kimin
bu mu?” Bu büyük bir soru.

677
00:39:57,863 --> 00:40:00,996
Gülünç olmayın.

678
00:40:01,031 --> 00:40:02,233
Umurunda değil, değil mi?

679
00:40:02,633 --> 00:40:03,399
Sen depocusun.

680
00:40:03,434 --> 00:40:05,035
Beğendiğiniz şeye sahip olabilirsiniz.

681
00:40:05,070 --> 00:40:07,037
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

682
00:40:07,072 --> 00:40:10,641
Kapa çeneni, Albay!

683
00:40:10,676 --> 00:40:12,060
Blackborow.

684
00:40:12,095 --> 00:40:13,409
Kaptan.

685
00:40:13,444 --> 00:40:15,446
seçebilirsiniz
isimler yarın.

686
00:40:15,481 --> 00:40:17,813
Ben mi efendim?

687
00:40:17,848 --> 00:40:19,450
Şimdi alalım
biraz uyu.

688
00:40:21,452 --> 00:40:24,255
Belki de tam tersidir.

689
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Buz giderek daha az stabil hale geliyor.

690
00:40:34,665 --> 00:40:37,468
Bence yakınlaşmalıyız
Hala fırsatımız varken denize.

691
00:40:37,503 --> 00:40:38,634
Biz organizeyiz.

692
00:40:38,669 --> 00:40:39,870
İki ortalamayı bulabiliriz,

693
00:40:39,905 --> 00:40:41,036
belki günde üç mil.

694
00:40:41,071 --> 00:40:42,638
Asla başaramayacağız
her üç tekne.

695
00:40:42,673 --> 00:40:45,876
İçeri girmemiz gerekecek
İkiyi olduğu gibi hareket ettirmek için röleler.

696
00:40:45,911 --> 00:40:47,878
28 erkeğin yapabileceğini mi sanıyorsun?
iki tekneyle mi yapacaksın?

697
00:40:47,913 --> 00:40:49,044
Evet ediyorum.

698
00:40:49,079 --> 00:40:52,283
Alternatif yoksa,
zorunda kalacaklar.

699
00:40:52,318 --> 00:40:53,449
Kampa saldıracağız
yarın.

700
00:40:53,484 --> 00:40:54,885
Erkekler
dört gözle bekliyorum

701
00:40:54,920 --> 00:40:56,287
Noel'i kutlamak için,
patron.

702
00:40:56,687 --> 00:40:58,254
O zaman yarını Noel yaparız.

703
00:40:58,289 --> 00:41:00,691
kalmak istemiyorum
artık buradayım.

704
00:41:00,726 --> 00:41:01,857
Güvenli değil.

705
00:41:01,892 --> 00:41:04,260
Şimdi, sahip olacağız
yarın bayram,

706
00:41:04,295 --> 00:41:08,299
ve gitmeyen her şey
kızaklarda yenilebilir.

707
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Kabuklara çarpıyor.

708
00:42:17,603 --> 00:42:19,535
Almayacaklar
çok daha fazlası.

709
00:42:19,570 --> 00:42:21,572
Ne yapacak?
kesiciyi kaybedersek?

710
00:42:21,607 --> 00:42:23,173
Herkesi alamayacağız
olduğu gibi.

711
00:42:23,208 --> 00:42:25,541
Uyumaya git, ihtiyar.

712
00:42:25,576 --> 00:42:27,611
Git ve bak
gövdelerde.

713
00:42:27,646 --> 00:42:28,777
Şaka yapmıyorum.

714
00:42:28,812 --> 00:42:30,814
Ah, hepiniz çok kahrolasısınız
ondan korktum.

715
00:42:30,849 --> 00:42:32,816
Bu kadar yeter!

716
00:43:16,961 --> 00:43:18,127
Bu bir intihar.

717
00:43:18,162 --> 00:43:20,129
28 erkeğe sığamazsın
iki küçük teknede.

718
00:43:20,164 --> 00:43:22,566
Zar zor 600 yarda yapıyoruz
olduğu gibi bir saat.

719
00:43:22,601 --> 00:43:23,732
Başka bir tekne bizi öldürür.

720
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
Kalmalıydık
neredeydik,

721
00:43:25,804 --> 00:43:26,971
buzu bekledim
ayrılmak.

722
00:43:27,006 --> 00:43:28,973
Peki ya olmasaydı?

723
00:43:29,008 --> 00:43:30,139
Peki ne olacak?

724
00:43:30,174 --> 00:43:31,375
Ne yaptığını biliyor.

725
00:43:31,410 --> 00:43:32,576
Hayır, yapmıyor.

726
00:43:32,977 --> 00:43:34,578
Hiçbiri bilmiyor
ne yaptıklarını.

727
00:43:38,582 --> 00:43:39,783
İyi akşamlar çember çadırı.

728
00:43:39,818 --> 00:43:40,801
İyi akşamlar patron.

729
00:43:40,836 --> 00:43:41,750
Patron.

730
00:43:41,785 --> 00:43:44,188
Bugün iyi iş çıkardın.

731
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
Biliyorum zordu
ama teşekkür ederim.

732
00:43:46,825 --> 00:43:48,709
Kaptan diyor ki
sahip olacağız

733
00:43:48,744 --> 00:43:50,594
biraz daha iyi
yarın hava durumu,

734
00:43:50,629 --> 00:43:51,612
o yüzden biraz dinlen.

735
00:43:51,647 --> 00:43:52,596
Evet efendim.

736
00:43:52,631 --> 00:43:53,797
Sayın.

737
00:43:56,200 --> 00:43:57,401
Devam et o halde.

738
00:44:02,206 --> 00:44:04,408
Sizce duydu mu?

739
00:44:04,443 --> 00:44:06,610
Dinlemiyor.

740
00:44:11,415 --> 00:44:13,816
Nasıllar?

741
00:44:13,851 --> 00:44:17,820
Yorgun, oldukça bıkkın.

742
00:44:17,855 --> 00:44:21,058
Sanırım hepimiz hissediyoruz
hemen hemen aynı.

743
00:44:21,093 --> 00:44:24,226
Pek fazla bir gün değildi.

744
00:44:24,261 --> 00:44:27,064
Ne yapardık Buddha?
iki mil mi?

745
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
Bir buçuk mil sanırım.

746
00:44:31,068 --> 00:44:33,070
Peki, umalım
yarın daha iyisini yaparız.

747
00:44:33,105 --> 00:44:35,072
Bunun senin başına gelmesine izin verme.

748
00:44:35,107 --> 00:44:36,273
Yan tarafa.

749
00:44:38,275 --> 00:44:39,877
Arkayı tut.

750
00:44:43,080 --> 00:44:44,246
Çekmek.

751
00:44:44,281 --> 00:44:45,482
Arkadan tut.

752
00:44:46,684 --> 00:44:47,885
Bırak gitsin, bırak gitsin.

753
00:44:53,090 --> 00:44:54,256
İtmek.

754
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
Arkaya doğru itin.

755
00:44:57,494 --> 00:44:58,895
Vay, vay, yakalandı.

756
00:44:58,930 --> 00:45:00,297
Buza yakalandı.

757
00:45:00,332 --> 00:45:01,098
Ve... süzün.

758
00:45:04,301 --> 00:45:05,903
Direkt al!

759
00:45:12,309 --> 00:45:14,111
Ah, bu çok aptalca!

760
00:45:14,146 --> 00:45:15,878
Parçalanıyor.

761
00:45:15,913 --> 00:45:18,315
Haydi, devam et,
bunu aşabiliriz!

762
00:45:18,350 --> 00:45:20,718
Ben yapmıyorum
bu aptalca.

763
00:45:20,753 --> 00:45:21,919
Gövdeye bakın.

764
00:45:22,319 --> 00:45:23,921
Sen olman gerekiyordu
bu kesicinin kaptanı

765
00:45:23,956 --> 00:45:24,722
ve yırtıyorsun
onu ayrı.

766
00:45:25,122 --> 00:45:26,288
O haklı.

767
00:45:26,323 --> 00:45:28,525
Onu burada bırakamayız.
devam etmeliyiz.

768
00:45:28,560 --> 00:45:30,728
Her türlü hasarı inceleyebiliriz
Kamp yaptığımızda.

769
00:45:30,763 --> 00:45:31,929
Şimdi pozisyonunuza geri dönün.

770
00:45:31,964 --> 00:45:32,329
Onu yanına getir!

771
00:45:32,364 --> 00:45:33,931
Hayır.

772
00:45:35,532 --> 00:45:36,333
Bu bir emirdir.

773
00:45:36,734 --> 00:45:37,900
Kimden?

774
00:45:37,935 --> 00:45:39,937
Kaptanınızdan.

775
00:45:39,972 --> 00:45:41,939
Neyin kaptanı?

776
00:45:42,339 --> 00:45:43,540
Gemin yok.

777
00:45:43,575 --> 00:45:44,707
Gemimiz yok.

778
00:45:44,742 --> 00:45:46,944
Yani artık değiliz
Geminin makaleleri altında.

779
00:45:46,979 --> 00:45:48,863
Ve bu yüzden biz
hiçbir zorlama altında

780
00:45:48,898 --> 00:45:50,748
herhangi bir şey yapmak
bu çok aptalca.

781
00:45:50,783 --> 00:45:52,314
Ve bilginiz için,

782
00:45:52,349 --> 00:45:54,316
biz değiliz
ödendi de.

783
00:45:54,351 --> 00:45:56,553
Pozisyonlarınıza geri dönün.
hepiniz.

784
00:45:56,588 --> 00:45:58,756
Battığı günden itibaren bize ödeme yapılmayacak.

785
00:45:58,791 --> 00:46:00,322
Gemi yok, ödeme yok.

786
00:46:00,357 --> 00:46:01,558
Her denizci
bunu biliyor.

787
00:46:01,593 --> 00:46:02,725
"Gemi yoksa ödeme de yok" mu?

788
00:46:02,760 --> 00:46:03,961
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

789
00:46:03,996 --> 00:46:04,979
Peki, kendine bir kopya al

790
00:46:05,014 --> 00:46:05,963
geminin eşyaları, amiral.

791
00:46:05,998 --> 00:46:07,529
Burada neler oluyor?

792
00:46:07,564 --> 00:46:09,166
McNish bunu hissediyor
bazı şeyler var...

793
00:46:09,201 --> 00:46:10,367
Bu adamları geri alın
çalışmaya, Kaptan.

794
00:46:10,402 --> 00:46:11,533
İleride bir üs var.

795
00:46:11,568 --> 00:46:12,369
Charlie hazırlanıyor
bir çadır.

796
00:46:12,404 --> 00:46:13,170
Şimdi hareket edin, bu bir emirdir.

797
00:46:13,205 --> 00:46:14,336
Hiçbir yetkin yok.

798
00:46:14,371 --> 00:46:16,739
Benimle bunun hakkında konuşma
yetki.

799
00:46:16,774 --> 00:46:19,576
sana bu yetkiyi kim verdi
hala burada duran 20 adam var

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,143
donmak mı?

801
00:46:21,178 --> 00:46:22,379
sana bu yetkiyi kim verdi
hayatlarını riske atmak

802
00:46:22,780 --> 00:46:23,981
siz tartışırken
ne düşünüyorsun?

803
00:46:24,381 --> 00:46:26,383
Neden olduklarını bilmek istiyorsun
onların yaptıklarını mı yapıyorlar?

804
00:46:26,418 --> 00:46:27,549
Çünkü onlara yapmalarını söyledim.

805
00:46:27,584 --> 00:46:29,186
Bunun yanlış olduğunu düşünüyorsanız,
o zaman sen bana gel.

806
00:46:29,221 --> 00:46:30,753
Kesici
parçalanmış.

807
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
umrumda değil
kahrolası kesiciler!

808
00:46:32,825 --> 00:46:34,757
Lanet olası adamlar umurumda!

809
00:46:34,792 --> 00:46:37,594
Hayatları- işte bu
Ben sorumluyum!

810
00:46:37,629 --> 00:46:38,796
Peki, ben sorumluyum

811
00:46:38,831 --> 00:46:39,561
şimdi hayatım için

812
00:46:39,596 --> 00:46:41,163
ve bu şu anlama geliyor
kabul etmek zorunda değilim

813
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
ne eken bir piç
geçimini sağlamak için karda bayraklar

814
00:46:43,235 --> 00:46:44,767
yapmam gerektiğini düşünüyor.

815
00:46:44,802 --> 00:46:46,403
Gemimiz yok
bir sözleşmemiz yok.

816
00:46:46,438 --> 00:46:48,022
Bunu yapmak zorunda değiliz
ne diyorsun.

817
00:46:48,057 --> 00:46:49,571
ben liderim
bu seferin

818
00:46:49,606 --> 00:46:52,008
ve sözleşmen benimle,
kahrolası gemi değil.

819
00:46:52,043 --> 00:46:54,411
Şimdi dediklerimi yap
ve seni hayatta tutacağım-

820
00:46:54,446 --> 00:46:56,779
ve seni hayatta tutacağım.

821
00:46:56,814 --> 00:46:59,616
Ama eğer tehdit edersen
benim seferim,

822
00:46:59,651 --> 00:47:01,852
adamlarımın hayatları...

823
00:47:01,887 --> 00:47:04,054
eğer tehlike haline gelirsen,

824
00:47:04,454 --> 00:47:06,857
o zaman hiç tereddüt etmeyeceğim
seni vururken.

825
00:47:06,892 --> 00:47:09,224
Evet.

826
00:47:09,259 --> 00:47:11,261
Peki, ne kadar olduğunu biliyoruz
bunu beğendin.

827
00:47:15,265 --> 00:47:17,668
Evine dön McNish.

828
00:47:17,703 --> 00:47:18,468
Ve sen, Vincent.

829
00:47:18,869 --> 00:47:19,670
Başka yolu yok.

830
00:47:24,074 --> 00:47:25,240
Bir saniye bile düşünme

831
00:47:25,275 --> 00:47:26,877
tereddüt edeceğimi
bunu kullanmak için.

832
00:47:27,277 --> 00:47:29,680
Ona elini uzat,
yapar mısın Mac?

833
00:47:32,082 --> 00:47:34,084
Tamam, hadi bu tekneyi alalım
Taşınalım mı?

834
00:47:34,119 --> 00:47:35,651
Bir üs var
yarım mil ileride.

835
00:47:35,686 --> 00:47:38,088
Eğer hepimiz bir araya gelirsek başarabiliriz
birkaç saat sonra orada ol.

836
00:47:38,123 --> 00:47:39,289
Hadi!

837
00:48:02,913 --> 00:48:05,280
Bazılarınız gibi
bilebilir,

838
00:48:05,315 --> 00:48:10,921
Chippy ve ben bu fırsatı yakaladık
bir... birkaç dakikalık tartışmanın

839
00:48:10,956 --> 00:48:12,740
sözleşmen hakkında
istihdam.

840
00:48:12,775 --> 00:48:14,450
Görünüyordu
biraz kafa karışıklığı yaratacak,

841
00:48:14,485 --> 00:48:17,307
hangisini isterim
düzeltmek için.

842
00:48:17,342 --> 00:48:20,130
Burada bir kopyası var
sözleşmenin

843
00:48:20,165 --> 00:48:21,549
hepinizin imzaladığı,

844
00:48:21,584 --> 00:48:22,898
ve okuyacağım
onun bir kısmı

845
00:48:22,933 --> 00:48:25,736
olanların yararına
rahatsız olmamış gibi görünüyor.

846
00:48:25,771 --> 00:48:28,538
"Mürettebatın tüm üyeleri,
istisnasız,

847
00:48:28,573 --> 00:48:30,505
"sahip olmak
değiştirilebilir görevler

848
00:48:30,540 --> 00:48:33,709
"ve herhangi bir görevi yerine getirmek için
gemide, teknelerde

849
00:48:33,744 --> 00:48:37,748
veya belirtildiği gibi kıyıda
sahibi veya sahibi tarafından."

850
00:48:37,783 --> 00:48:39,715
Bunun anlamı beyler,

851
00:48:39,750 --> 00:48:43,719
benim emrim altındasın
seni serbest bırakana kadar,

852
00:48:43,754 --> 00:48:48,158
bu kadar olmayacak
Ana limana ulaştık.

853
00:48:48,193 --> 00:48:52,562
Bu aynı zamanda şu anlama da gelir:
o zamana kadar ödenecek

854
00:48:52,963 --> 00:48:56,166
olan veya olmayan
gemi.

855
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
Sorularınız mı var?

856
00:49:00,971 --> 00:49:03,774
McNish mi?

857
00:49:05,776 --> 00:49:07,377
Hayır.

858
00:49:07,412 --> 00:49:08,944
Efendim.

859
00:49:08,979 --> 00:49:10,580
Çok güzel.

860
00:49:12,182 --> 00:49:13,348
Peki o zaman.

861
00:49:13,383 --> 00:49:15,751
Eğer Charlie bizim için hazırsa,

862
00:49:15,786 --> 00:49:18,188
Sanırım küçük bir akşam yemeği uygun olur.

863
00:49:18,223 --> 00:49:19,790
Teşekkür ederim.

864
00:49:24,995 --> 00:49:26,196
O iyi mi?
sence?

865
00:49:26,231 --> 00:49:28,563
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

866
00:49:28,598 --> 00:49:31,001
Ama izin vermiyor
gören var mı?

867
00:49:31,036 --> 00:49:32,602
Onu bana bırak.

868
00:49:45,415 --> 00:49:46,616
Ne yapabilirdi
başarmayı umuyordum

869
00:49:46,651 --> 00:49:48,218
benimle yüzleşerek
böyle mi?

870
00:49:48,253 --> 00:49:49,419
Deli mi?

871
00:49:50,220 --> 00:49:52,622
Yorgunlar.

872
00:49:52,657 --> 00:49:55,025
Zor...

873
00:49:55,425 --> 00:49:56,191
Toplanıyor, Kaptan.

874
00:49:56,226 --> 00:49:57,027
Patrona söylemeli miyim?

875
00:49:57,062 --> 00:49:58,228
Hayır, onu rahat bırak.

876
00:49:58,263 --> 00:49:59,394
Geliyor.

877
00:49:59,429 --> 00:50:00,830
Ama onların yok
bu konuda deneyim.

878
00:50:00,865 --> 00:50:02,197
Peki kim yapar?
Tanrı aşkına?

879
00:50:02,232 --> 00:50:04,634
Bunu benim yaptığımı düşünüyorlar
kendi keyfim için mi?

880
00:50:04,669 --> 00:50:06,236
Malzemelerimiz az,
moralimiz düşük

881
00:50:06,636 --> 00:50:07,437
eğer hareket etmezsek
öleceğiz.

882
00:50:07,472 --> 00:50:08,603
Biliyorum.

883
00:50:08,638 --> 00:50:10,640
Ama bazıları
düşünmeye başlıyoruz

884
00:50:10,675 --> 00:50:12,259
gideceğimizi
her halükarda ölmek,

885
00:50:12,294 --> 00:50:13,844
yani amaç ne
hareket halinde.

886
00:50:13,879 --> 00:50:15,010
Bunu kim söyledi?

887
00:50:15,045 --> 00:50:16,246
Bunu hangisi söyledi?

888
00:50:16,281 --> 00:50:17,412
Henüz kimse bunu söylemiyor.

889
00:50:17,447 --> 00:50:19,049
Onlar böyle
düşünmeye başlıyorum.

890
00:50:19,084 --> 00:50:22,252
Ölmeyecekler.

891
00:50:22,652 --> 00:50:25,055
Ölmelerine izin vermeyeceğim.

892
00:50:25,090 --> 00:50:27,823
Anlıyor musunuz?

893
00:50:27,858 --> 00:50:32,262
onlara izin vermeyeceğim
kahrolası ölüm.

894
00:50:47,110 --> 00:50:48,276
Sadece düşünmedik

895
00:50:48,311 --> 00:50:51,079
Dayanıklılık
çok uzun süre uzakta kalacaktı.

896
00:50:51,114 --> 00:50:53,517
Ödeme yükümlülüğümüz var
mürettebatın aileleri,

897
00:50:53,917 --> 00:50:57,921
ama geminin geri dönmesini bekliyorduk
En geç Kasım ayına kadar Güney Amerika.

898
00:50:57,956 --> 00:50:59,923
Ne zaman tükeniyorsun?
fonlardan mı?

899
00:50:59,958 --> 00:51:01,089
Gelecek ay.

900
00:51:01,124 --> 00:51:03,091
Peki ya Kraliyet
Coğrafya Topluluğu mu?

901
00:51:03,126 --> 00:51:05,929
Binlerin sadece yarısını aldık
bize teklif ettikleri pound.

902
00:51:05,964 --> 00:51:08,732
Maalesef olmayacağına söz verdik
diğer yarısını istemek...

903
00:51:10,333 --> 00:51:11,900
yazılı olarak.

904
00:51:11,935 --> 00:51:14,703
Peki, onlara bunu yaptığımızı söyle.
fikrimizi değiştirdi.

905
00:51:14,738 --> 00:51:18,742
Bunlar çocuklu aileler
ve onlar bizim sorumluluğumuzdur.

906
00:51:18,777 --> 00:51:21,979
Ve biliyorum ki kocam
acı çekmelerine izin vermez.

907
00:51:22,014 --> 00:51:25,182
Hatta 500 avro, Leydi Shackleton.
yalnızca dört ay sürecek.

908
00:51:25,217 --> 00:51:27,549
Eğer haberimiz yoksa
çok yakında

909
00:51:27,584 --> 00:51:29,986
bu onların olduğu anlamına geliyor
başı dertte, değil mi?

910
00:51:30,021 --> 00:51:31,953
Korkarım ki öyle.

911
00:51:31,988 --> 00:51:34,791
Belki Kraliyet
Coğrafya Topluluğu

912
00:51:34,826 --> 00:51:36,793
endişelenmeye başlamalı
bu konuda da.

913
00:51:38,395 --> 00:51:41,198
Köpekler karşıya geçemeyecek
bırakın tekneleri, bu bile.

914
00:51:41,233 --> 00:51:43,565
Hızla kırılıyor.

915
00:51:43,600 --> 00:51:46,403
Suyun üzerinde olacağız
yakında.

916
00:51:46,438 --> 00:51:48,405
Belki de yapmalıyız
sadece bekle.

917
00:51:48,805 --> 00:51:51,608
fark ettin
alışılmadık bir şey var mı?

918
00:51:51,643 --> 00:51:53,575
Yaban hayatı yok.

919
00:51:53,610 --> 00:51:55,977
Üç gündür hiçbir şey yok.

920
00:51:56,012 --> 00:51:58,415
Yaklaşık iki günümüz var
et stoku kaldı.

921
00:52:01,218 --> 00:52:04,621
Köpekleri yanımıza alamıyoruz
teknelere bindiğimizde.

922
00:52:04,656 --> 00:52:07,741
Eğer daha fazla ilerleyemezsek
onlardan kurtulmalıyız.

923
00:52:07,776 --> 00:52:10,827
Bu tasarruf etmemize yardımcı olmalı
en azından et tedarikimiz.

924
00:52:13,230 --> 00:52:14,431
Geri dönelim.

925
00:52:21,638 --> 00:52:23,240
Patron.

926
00:52:24,441 --> 00:52:26,443
Peki ya Stancomb-Will'ler?

927
00:52:26,478 --> 00:52:28,410
Peki ya bu?

928
00:52:28,445 --> 00:52:30,812
bir takım tutabilirim
ve bunun için geri dön.

929
00:52:30,847 --> 00:52:33,650
O kadar uzağa gelmedik,
son şansımız olabilir.

930
00:52:33,685 --> 00:52:35,252
Alabiliriz
biraz yiyecek de.

931
00:52:35,287 --> 00:52:37,288
Buz çok tehlikeli.

932
00:52:37,323 --> 00:52:38,906
Hiçbir hayatı riske atmıyorum.

933
00:52:38,941 --> 00:52:40,490
Bir yol bulun veya yapın.

934
00:52:40,525 --> 00:52:42,057
Ne?

935
00:52:42,092 --> 00:52:44,895
Babamın bir zamanlar söylediği bir şey
bana "Bir yol bul ya da yap."

936
00:52:44,930 --> 00:52:46,111
Sanırım bunu yapabiliriz.

937
00:52:46,146 --> 00:52:48,565
Eğer imkansızsa,
onu terk ediyoruz;

938
00:52:48,600 --> 00:52:50,167
durumumuz daha kötü değil.

939
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
İt...

940
00:52:57,209 --> 00:52:58,492
Orada tut!

941
00:52:58,527 --> 00:52:59,741
Elbette.

942
00:52:59,776 --> 00:53:02,179
Ve o gidiyor çocuklar.
O gidiyor.

943
00:53:02,214 --> 00:53:04,181
Bütün eller! Bütün eller!

944
00:53:25,802 --> 00:53:27,404
Neden durduk?

945
00:53:27,439 --> 00:53:29,806
Patron bu.

946
00:53:35,011 --> 00:53:36,178
Patronun fikri.

947
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
sizi düşündüm beyler
biraz tazelenmek isteyebilir.

948
00:53:38,250 --> 00:53:38,980
Nedir?

949
00:53:39,015 --> 00:53:40,182
Şimdi kabalık etme.

950
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
Bir fincan çay kadar güzel
her zaman tadacağınız gibi.

951
00:53:42,254 --> 00:53:43,019
İndir şunu.

952
00:53:43,054 --> 00:53:44,621
Teşekkür ederim.

953
00:53:45,822 --> 00:53:47,389
Tebrikler.

954
00:53:47,424 --> 00:53:49,426
biraz bakıyorsun
aşırı yüklenmiş, kayıkçı.

955
00:53:49,461 --> 00:53:50,592
Bu bizim Noelimiz
akşam yemeği patron.

956
00:53:50,627 --> 00:53:52,629
Bakewell ve ben ayrıldık
bizimkilerin çoğu geride.

957
00:53:52,664 --> 00:53:54,196
Şimdi mi yaptın?

958
00:53:54,231 --> 00:53:56,633
Peki, üç numara olacaksın
Bu gece mutlu olacaksın, değil mi?

959
00:53:56,668 --> 00:53:57,799
Evet patron.

960
00:53:57,834 --> 00:53:59,401
Teşekkür ederim patron.

961
00:53:59,436 --> 00:54:01,838
Onu ele geçirmene izin vermeyeceksin
bundan vazgeçtin, değil mi? Sayın?

962
00:54:01,873 --> 00:54:03,004
Sakin olun albay.

963
00:54:03,039 --> 00:54:04,240
Ama bu
kişisel bir tedarik.

964
00:54:04,275 --> 00:54:05,407
Peki, yapmadın mı?
bir şey getirdin mi?

965
00:54:05,442 --> 00:54:07,844
Hayır çünkü sen söyledin
yapmamamız gerektiğini.

966
00:54:07,879 --> 00:54:09,846
Şey... belki
yapmalıydın.

967
00:54:35,472 --> 00:54:36,638
Doğru görünmüyor

968
00:54:36,673 --> 00:54:38,675
yaptıkları onca işten sonra
bizi buraya getirmek için.

969
00:54:38,710 --> 00:54:40,277
Ah, nefesini boşa harcıyorsun.

970
00:54:40,312 --> 00:54:41,843
O piç
umursamıyor.

971
00:54:41,878 --> 00:54:43,480
Eğer o yaşlı hanımlar
İngiltere'ye geri döndüm

972
00:54:43,515 --> 00:54:44,646
ona bütün parayı kim verdi

973
00:54:44,681 --> 00:54:45,882
burada olduğunu biliyordu
köpekleri vurmak,

974
00:54:45,917 --> 00:54:46,683
onu vuracaklardı.

975
00:54:46,718 --> 00:54:47,849
Evet.

976
00:54:47,884 --> 00:54:50,287
Belki yaparlar
bize bir çare bul.

977
00:54:52,289 --> 00:54:53,890
Hadi oğlum.

978
00:55:11,908 --> 00:55:15,145
İnanılmaz.

979
00:55:17,147 --> 00:55:18,748
Şu ana kadar yediğim en iyi şey.

980
00:55:22,752 --> 00:55:23,918
Kim o?

981
00:55:23,953 --> 00:55:25,920
Ah, bu Nelson.

982
00:55:25,955 --> 00:55:27,190
Onu ters çevir.
yanıyor.

983
00:55:27,590 --> 00:55:28,391
O bunu hak etmiyor.

984
00:55:28,426 --> 00:55:30,759
Bunları karıştırmayın.

985
00:55:30,794 --> 00:55:33,229
bilmek istiyorum
kimi yediğim.

986
00:55:35,231 --> 00:55:36,798
Ne?

987
00:55:36,833 --> 00:55:40,036
Bu yemek değil, bu
itiraz ettiğim beğeni.

988
00:55:40,071 --> 00:55:41,671
Çinliler düşünüyor
bir inceliktir.

989
00:55:42,072 --> 00:55:42,872
Kesinlikle.

990
00:55:46,076 --> 00:55:47,277
Hepiniz bana bakmayın.

991
00:55:47,677 --> 00:55:48,478
Bu benim hatam değil.

992
00:55:48,878 --> 00:55:50,080
Sen değilsin.

993
00:55:50,480 --> 00:55:52,047
Bir şey hissedebiliyor musun?

994
00:55:52,082 --> 00:55:54,884
Buz
- Bir şişlik hissettim, bundan eminim.

995
00:55:54,919 --> 00:55:57,704
Haklısın
hareket ediyor.

996
00:55:57,739 --> 00:56:00,490
Geri döndük
Yine denizdeyiz çocuklar.

997
00:56:07,297 --> 00:56:08,863
Ne görebiliyorsun?

998
00:56:08,898 --> 00:56:10,900
Bir şey görebiliyorum ama
ne olduğunu söylemek zor.

999
00:56:10,935 --> 00:56:12,502
ne yapıyorsun
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

1000
00:56:12,537 --> 00:56:14,069
Bence arazi.

1001
00:56:14,104 --> 00:56:17,307
Senin hesabına göre
bu sabah buradayız.

1002
00:56:17,342 --> 00:56:19,674
sen bakıyordun
kuzeybatıdan buraya.

1003
00:56:19,709 --> 00:56:23,313
Ya Clarence Adası
veya Fil Adası.

1004
00:56:23,713 --> 00:56:24,914
sanırım öyle
Fil Adası.

1005
00:56:24,949 --> 00:56:26,081
Ne kadar uzakta?

1006
00:56:26,116 --> 00:56:27,682
derdim
iki günlük yolculuk.

1007
00:56:27,717 --> 00:56:29,719
Bütün tekneler dolu mu?
ve başlamaya hazır mısın?

1008
00:57:16,966 --> 00:57:18,968
öyle hissediyorum
yine bir kaptan.

1009
00:57:19,003 --> 00:57:20,535
Ne demek istiyorsun?

1010
00:57:20,570 --> 00:57:23,172
Peki, bu kütle yaklaşık
Dayanıklılık kadar büyük.

1011
00:57:23,207 --> 00:57:25,775
Biraz tuval çek,
Onu buradan çıkarabilirim.

1012
00:57:25,810 --> 00:57:28,978
Çizim yapmaya başlayabilirsiniz
rotanız efendim.

1013
00:57:29,013 --> 00:57:31,746
On dakika dayanamaz.

1014
00:57:31,781 --> 00:57:34,184
Bir günden fazla dayanamayacak
veya iki olduğu gibi.

1015
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
Bekçi, uyanık mısın?

1016
00:57:57,175 --> 00:57:59,142
Evet patron.

1017
00:58:01,144 --> 00:58:02,745
Bölünmeye başlıyor.

1018
00:58:02,780 --> 00:58:04,712
Çatırtı! Çatırtı!

1019
00:58:04,747 --> 00:58:07,150
Dışarı çıkın çocuklar, dışarı çıkın!

1020
00:58:07,550 --> 00:58:08,751
Tanrım!

1021
00:58:14,357 --> 00:58:16,759
Sudaki adam!

1022
00:58:17,961 --> 00:58:19,127
Hadi!

1023
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
Bize biraz yardım edin!

1024
00:58:21,199 --> 00:58:22,765
Hadi!

1025
00:58:24,367 --> 00:58:26,369
Hadi!

1026
00:58:26,404 --> 00:58:28,336
Onu kaldır.

1027
00:58:28,371 --> 00:58:29,537
İyi misin dostum?

1028
00:58:29,572 --> 00:58:31,139
kanamamı kaybettim
orada!

1029
00:58:31,174 --> 00:58:34,742
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Holness, gerçekten üzgünüm.

1030
00:58:34,777 --> 00:58:37,614
Aptalca bir şeyle uyumuyorum
yine buzdağı, orası kesin!

1031
00:58:52,428 --> 00:58:53,995
Herkes temiz.

1032
00:58:54,030 --> 00:58:56,798
Paketin dışındayız!

1033
00:58:56,833 --> 00:58:58,434
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1034
00:58:58,835 --> 00:59:00,036
düşünmedim
şansımız vardı.

1035
00:59:00,071 --> 00:59:01,202
Yaptığımızı kim söylüyor?

1036
00:59:01,237 --> 00:59:03,204
Biz çok şanslıydık.

1037
00:59:03,239 --> 00:59:04,806
Docker'a gidin.

1038
00:59:04,841 --> 00:59:06,442
Kaptana ihtiyacımız var
bir görüş almak

1039
00:59:06,477 --> 00:59:07,644
hala güneşimiz varken.

1040
00:59:25,261 --> 00:59:28,464
Peki ne kadar yakın
şimdi öyle miyiz?

1041
00:59:28,499 --> 00:59:29,683
Yakın değiliz.

1042
00:59:29,718 --> 00:59:30,832
Daha uzaktayız.

1043
00:59:30,867 --> 00:59:32,433
Bu imkansız!

1044
00:59:32,468 --> 00:59:35,672
Hayır, hayır, bu buz anlamına geliyor
bizden uzaklaşıyor,

1045
00:59:35,707 --> 00:59:37,090
ondan uzaklaşmıyoruz.

1046
00:59:37,125 --> 00:59:38,439
Rotamız nedir?

1047
00:59:38,474 --> 00:59:40,842
Nor'- nor'east.

1048
00:59:40,877 --> 00:59:42,478
Sonra kürek çekiyoruz.

1049
00:59:42,879 --> 00:59:43,680
Hadi.

1050
00:59:48,084 --> 00:59:49,285
İsa!

1051
00:59:49,686 --> 00:59:52,488
Nerede olduğumuzu bilmiyorlar
ya da nereye gidiyoruz?

1052
00:59:54,090 --> 00:59:56,492
Gücünü koru.

1053
01:00:04,901 --> 01:00:10,106
Sefer olmadan
bir yardım partisi için fon.

1054
01:00:10,141 --> 01:00:13,326
Ve kalan para
Sir Ernest Shackleton tarafından

1055
01:00:13,361 --> 01:00:16,512
bakmakla yükümlü oldukları kişilere ödeme yapmak
hizmet eden erkeklerin

1056
01:00:16,547 --> 01:00:18,479
neredeyse tükendi.

1057
01:00:18,514 --> 01:00:22,884
Dayanıklılığa ulaşılmadığı sürece
önümüzdeki birkaç gün içinde limana

1058
01:00:22,919 --> 01:00:28,324
düzenlemelerin yapılması tavsiye edilir
bir an önce başlanmalı...

1059
01:00:28,359 --> 01:00:33,730
bir yardım organizasyonu için
Weddell Denizi'ne sefer."

1060
01:00:37,734 --> 01:00:40,336
Eğer çekemiyorsan,
küreklerden uzak dur.

1061
01:00:40,371 --> 01:00:42,939
Bunu zorlaştırıyor
diğer herkes için.

1062
01:00:44,540 --> 01:00:46,142
Küreği bana ver Albay.

1063
01:00:55,351 --> 01:00:56,552
Perce, bana yardım et.

1064
01:00:58,554 --> 01:00:59,355
Yapamam efendim!

1065
01:00:59,756 --> 01:01:00,556
Ayaklarımı hareket ettiremiyorum.

1066
01:01:00,591 --> 01:01:01,322
Onları damgala.

1067
01:01:01,357 --> 01:01:02,558
Onları damgalamaya devam edin.

1068
01:01:02,593 --> 01:01:03,777
Ben yardım edeceğim.

1069
01:01:03,812 --> 01:01:04,961
Al şunu.

1070
01:01:08,564 --> 01:01:10,131
Onun sırtı.

1071
01:01:10,166 --> 01:01:11,367
Tamam, küreğimi al.

1072
01:01:11,768 --> 01:01:13,334
Ona ben bakacağım.

1073
01:01:13,369 --> 01:01:14,971
Vasiyet! Her şey yolunda mı?

1074
01:01:15,371 --> 01:01:16,572
Will iyi durumda efendim!

1075
01:01:18,174 --> 01:01:20,541
Liman işçisi!

1076
01:01:20,576 --> 01:01:22,143
İyi misin?

1077
01:01:22,178 --> 01:01:24,545
Docker'ın durumu iyi!

1078
01:01:24,580 --> 01:01:27,383
şununla yapabiliriz
biraz temiz iç çamaşırı.

1079
01:01:27,784 --> 01:01:30,551
Evde biraz var.

1080
01:01:30,586 --> 01:01:33,790
Eşime yolda olduğumu söyle.

1081
01:01:39,395 --> 01:01:40,561
Al şunları.

1082
01:01:40,596 --> 01:01:42,598
Onları ellerine kadar giy
geri gel.

1083
01:01:42,633 --> 01:01:44,165
Ben iyiyim.

1084
01:01:44,200 --> 01:01:45,802
Bu kadar aptal olma!

1085
01:01:45,837 --> 01:01:46,968
Şu lanet şeyleri al

1086
01:01:47,003 --> 01:01:49,005
yoksa onları atacağım
denizde!

1087
01:01:49,040 --> 01:01:50,206
Teşekkür ederim.

1088
01:01:54,610 --> 01:01:56,212
Hadi!

1089
01:01:56,247 --> 01:01:57,814
Hadi çekelim!

1090
01:02:00,616 --> 01:02:01,818
Çekmek!

1091
01:02:05,021 --> 01:02:06,222
Çekmek!

1092
01:02:07,423 --> 01:02:10,226
Çekmek!

1093
01:02:17,433 --> 01:02:21,237
Başbakan
ekteki mektubu aldı

1094
01:02:21,272 --> 01:02:25,759
almasını rica ediyorum
gerekliliği konusunda bir heyet

1095
01:02:25,794 --> 01:02:30,246
bir yardım seferi göndermek
Sör Ernest Shackleton için.

1096
01:02:30,281 --> 01:02:32,613
Bu görünmüyor
mesele olmak

1097
01:02:32,648 --> 01:02:36,252
başbakan nerede
inisiyatif almalı,

1098
01:02:36,652 --> 01:02:40,256
ve şunu tespit ettim ki
Amirallik bunu kabul etmez.

1099
01:02:40,291 --> 01:02:42,223
bu yüzden sormak için yazıyorum
eğer düşünürsen

1100
01:02:42,258 --> 01:02:45,061
Kraliyet Coğrafya Topluluğu
harekete geçmek isterdim

1101
01:02:45,096 --> 01:02:47,864
ve belki de yapmak için
Hazine'ye temsil.

1102
01:02:47,899 --> 01:02:51,467
Saygılarımla, Marsh.

1103
01:02:53,870 --> 01:02:55,872
Günaydın.

1104
01:02:55,907 --> 01:02:57,438
Sabah.

1105
01:02:57,473 --> 01:02:59,876
Kahvaltı vakti geldi mi?

1106
01:02:59,911 --> 01:03:01,442
Olmalıdır.

1107
01:03:01,477 --> 01:03:03,679
Ne düşünüyorsun?

1108
01:03:03,714 --> 01:03:05,882
Çay mı kahve mi?

1109
01:03:07,083 --> 01:03:08,284
Bir türlü karar veremiyorum.

1110
01:03:08,319 --> 01:03:09,450
Karısını deli ediyor.

1111
01:03:09,485 --> 01:03:12,288
Her zaman ikisini de yapmak zorunda
her sabah.

1112
01:03:12,323 --> 01:03:13,907
Bana vur.

1113
01:03:13,942 --> 01:03:15,491
Ne?

1114
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
Bana vur!

1115
01:03:23,099 --> 01:03:25,501
neyin var
orada mı?

1116
01:03:25,536 --> 01:03:27,068
Hiç bir şey.

1117
01:03:27,103 --> 01:03:29,505
Yiyecek mi saklıyorsun?

1118
01:03:35,111 --> 01:03:37,113
Ayakları tamamen gitti.

1119
01:03:37,148 --> 01:03:38,714
Donma.

1120
01:03:40,716 --> 01:03:41,918
Üzgünüm.

1121
01:03:43,920 --> 01:03:46,522
İyi misin?

1122
01:03:46,557 --> 01:03:49,125
Evet, teşekkür ederim.

1123
01:04:02,338 --> 01:04:04,740
Docker nerede?

1124
01:04:04,775 --> 01:04:07,108
Bilmiyorum.

1125
01:04:07,143 --> 01:04:09,946
sadece görebiliyorum
Vasiyetler.

1126
01:04:12,748 --> 01:04:16,352
Eğer o piç kaybolursa,
Onu öldüreceğim.

1127
01:04:17,553 --> 01:04:23,159
Worsley!

1128
01:04:26,762 --> 01:04:28,764
Worsley!

1129
01:04:33,169 --> 01:04:35,571
Frank, bu nedir?

1130
01:04:41,177 --> 01:04:43,945
Bu arazi.

1131
01:04:43,980 --> 01:04:47,583
Aptal herif bizi yakaladı
Fil Adası'na

1132
01:04:47,984 --> 01:04:49,986
ve kendini kaybetti.

1133
01:05:02,798 --> 01:05:04,000
Kaptan...

1134
01:05:05,601 --> 01:05:07,603
Kaptan!

1135
01:05:09,205 --> 01:05:11,172
Öldü mü?

1136
01:05:11,207 --> 01:05:12,808
Hayır, hala nefes alıyor.

1137
01:05:14,010 --> 01:05:15,611
Diğerlerinden bir iz var mı?

1138
01:05:16,012 --> 01:05:19,215
Hayır efendim, olmalı
gece birbirinden ayrıldı.

1139
01:05:19,250 --> 01:05:20,816
Önce Willsin'i alacağım.

1140
01:05:20,851 --> 01:05:21,983
O en hafifi.

1141
01:05:22,018 --> 01:05:23,219
Charlie, al
eşyalarınız bir arada.

1142
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
Seni ve Frank'i istiyorum
benimle gelmeni.

1143
01:05:25,256 --> 01:05:26,039
Karaborow!

1144
01:05:26,074 --> 01:05:26,787
İşte efendim!

1145
01:05:26,822 --> 01:05:27,588
Hiç kimse
indi

1146
01:05:27,623 --> 01:05:29,224
daha önce Fil Adası'ndaydı.

1147
01:05:29,259 --> 01:05:30,791
Partinin en küçüğü olarak

1148
01:05:30,826 --> 01:05:32,478
ilk sen olacaksın
karaya çıkmak.

1149
01:05:32,513 --> 01:05:33,644
Evet efendim.

1150
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
Teşekkür ederim efendim.

1151
01:05:35,716 --> 01:05:37,683
Onu uyandıracağım.

1152
01:05:42,888 --> 01:05:44,289
Ne oluyor
yapıyor musun?

1153
01:05:44,324 --> 01:05:45,691
Uyanmasını istiyorsun,
değil mi?

1154
01:05:48,094 --> 01:05:50,096
Skipper, rotadayız.

1155
01:05:50,131 --> 01:05:51,662
Adadayız.

1156
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
Onu dört derece uzakta tutun.

1157
01:06:04,910 --> 01:06:06,477
Devam et!

1158
01:06:06,512 --> 01:06:09,315
Haydi Blackborow.
sen ilksin.

1159
01:06:09,715 --> 01:06:11,116
Hadi dostum.

1160
01:06:11,151 --> 01:06:12,518
Bana yardım et.

1161
01:06:18,524 --> 01:06:19,725
Kalk dostum!

1162
01:06:22,128 --> 01:06:23,694
Sorun ne?
ayaklarıyla mı?

1163
01:06:23,729 --> 01:06:26,132
Onun hiçbir şeyi yok.
Donma olduğunu sanmıyorum.

1164
01:06:26,167 --> 01:06:27,333
Hadi oğlum.

1165
01:06:38,544 --> 01:06:41,146
Perce, sen öyleydin
ilk kişi

1166
01:06:41,181 --> 01:06:43,749
oturmak
Fil Adası zaten.

1167
01:06:43,784 --> 01:06:44,550
Evet efendim.

1168
01:06:44,950 --> 01:06:46,152
Teşekkür ederim efendim.

1169
01:06:48,954 --> 01:06:50,521
Ah, değil mi
güzel mi?

1170
01:06:50,556 --> 01:06:54,160
Bu en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm kahrolası bir plaj.

1171
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
Charlie!

1172
01:06:55,613 --> 01:06:56,927
Evet patron!

1173
01:06:56,962 --> 01:06:58,564
Elinde var mı?
ocağın mı?

1174
01:06:58,599 --> 01:07:00,931
Evet patron.

1175
01:07:00,966 --> 01:07:02,968
Sanırım biraz öğle yemeği
düzenlidir.

1176
01:07:03,003 --> 01:07:04,935
Tamam patron.

1177
01:07:04,970 --> 01:07:07,338
gidip göreceğim
ne bulabilirim.

1178
01:07:07,373 --> 01:07:10,576
Gecikme
kocamdan haber almak

1179
01:07:10,611 --> 01:07:12,560
vadesi gelmiş olmalı
hava koşullarına.

1180
01:07:12,595 --> 01:07:15,798
Her durumda dayanıklılık
kömür sıkıntısı olacağı kesin

1181
01:07:15,833 --> 01:07:18,200
ve muhtemelen sürükleniyor
buzla veya...

1182
01:07:18,601 --> 01:07:19,767
yelken altında seyahat etmek.

1183
01:07:19,802 --> 01:07:22,204
"Ancak hiç şüphe yok ki

1184
01:07:22,605 --> 01:07:25,773
"bir yardım gemisi olması gerektiği
vakit kaybetmeden hazırlandık

1185
01:07:25,808 --> 01:07:29,412
ve ağustos ayında buradan ayrılalım
Weddell Denizi için son durum."

1186
01:07:29,447 --> 01:07:31,013
Bunun anlamı olduğunu mu düşünüyorsun?
bir şey biliyor mu?

1187
01:07:31,414 --> 01:07:33,816
Bu Perris'in alamadığı anlamına geliyor
hükümetin olduğu her yerde,

1188
01:07:33,851 --> 01:07:36,218
ve yaratmaya çalışıyor
kamuoyunun biraz sempatisi var.

1189
01:07:36,253 --> 01:07:37,785
Çünkü daha fazla paraya ihtiyacı var.

1190
01:07:37,820 --> 01:07:41,424
Çünkü aksi halde orada
bir yardım seferi olmayacak.

1191
01:07:41,459 --> 01:07:42,990
Bir savaş var, tatlım.

1192
01:07:43,025 --> 01:07:45,428
Antarktika kaşifleri karda
tam olarak değil

1193
01:07:45,463 --> 01:07:48,664
Şu anda hükümetin önceliği.

1194
01:08:14,723 --> 01:08:16,325
Buda nasıl?

1195
01:08:16,360 --> 01:08:17,927
Hala acı çekiyorum.

1196
01:08:18,327 --> 01:08:20,329
Ona verecek pek bir şey yok.

1197
01:08:20,364 --> 01:08:21,896
Teşekkürler.

1198
01:08:21,931 --> 01:08:23,732
Biraz hasar verdi
omurgasına.

1199
01:08:23,767 --> 01:08:26,052
olabileceğini düşünüyorum
bir apse.

1200
01:08:26,087 --> 01:08:28,413
Ve onun elleri
fena halde donmuş.

1201
01:08:28,448 --> 01:08:30,739
Görünüşe göre o vardı
dün eldiven yoktu.

1202
01:08:31,140 --> 01:08:32,741
Blackborow ve Greenstreet
daha neşeliler,

1203
01:08:32,776 --> 01:08:34,308
ama ayakları oldukça kötü.

1204
01:08:34,343 --> 01:08:36,345
Onlar gitmeyecekler
bir süreliğine herhangi bir yerde.

1205
01:08:36,380 --> 01:08:38,347
Korkarım hepimiz sahip olacağız
hareket halinde olmak.

1206
01:08:38,382 --> 01:08:39,548
Ne?

1207
01:08:39,949 --> 01:08:41,916
Bu plaj
çok tehlikeli.

1208
01:08:41,951 --> 01:08:43,953
Frank ve ben baktık
yüksek su işaretlerinde

1209
01:08:43,988 --> 01:08:45,519
uçurumda.

1210
01:08:45,554 --> 01:08:47,121
Bu hava ne zaman
alır,

1211
01:08:47,156 --> 01:08:49,959
bütün kahrolası sahil
su altında olacak.

1212
01:08:49,994 --> 01:08:51,961
Daha fazla ilerleyemez miyiz
herhangi bir yerde karaya çıktın mı?

1213
01:08:52,361 --> 01:08:53,963
Etrafa bir göz atardım
aynı zamanda.

1214
01:08:53,998 --> 01:08:55,181
Öyle düşünmüyorum.

1215
01:08:55,216 --> 01:08:56,330
Bu kadar kasvetli görünme.

1216
01:08:56,365 --> 01:09:00,769
Karadayız, güvendeyiz.
Yiyeceğimiz var, suyumuz var.

1217
01:09:00,804 --> 01:09:01,936
Hayattayız.

1218
01:09:01,971 --> 01:09:05,139
bulacağız
başka bir plaj.

1219
01:09:05,174 --> 01:09:10,379
Bugünden sonra hiçbir şey olmayacak
bir daha asla zor.

1220
01:09:54,423 --> 01:09:56,025
Günaydın patron.

1221
01:09:56,060 --> 01:09:57,992
Charlie.

1222
01:09:58,027 --> 01:09:59,193
Uyudun mu?

1223
01:09:59,228 --> 01:10:00,829
Ah, kahrolası çadır
havaya uçtu.

1224
01:10:00,864 --> 01:10:02,431
Peki ya sen?

1225
01:10:02,466 --> 01:10:03,998
Hayır.

1226
01:10:04,033 --> 01:10:05,199
Ne kadar süreyi düşünüyorsun

1227
01:10:05,234 --> 01:10:06,435
biz gidiyoruz
o zaman burada mı kalacağız?

1228
01:10:06,835 --> 01:10:07,636
Çok uzun sürmez umarım.

1229
01:10:08,037 --> 01:10:09,638
Bir başlangıç yapsak nasıl olur?
kahvaltıyla mı?

1230
01:10:09,673 --> 01:10:11,240
Haydi,
Sana yardım edeceğim.

1231
01:10:11,275 --> 01:10:12,441
Tamam patron.

1232
01:10:24,453 --> 01:10:26,020
Yüksel ve parla,
beyler.

1233
01:10:26,055 --> 01:10:28,857
Bize bir iyilik yap
ve siktir git patron.

1234
01:10:29,258 --> 01:10:30,859
Burada öldük.

1235
01:10:30,894 --> 01:10:32,026
Hadi.

1236
01:10:32,061 --> 01:10:33,227
seni getirdim
biraz süt.

1237
01:10:33,262 --> 01:10:35,229
eldivenlerimi kaybettim
gece.

1238
01:10:35,264 --> 01:10:37,666
Bildiğim kadarıyla,
Ellerimi kaybettim.

1239
01:10:37,701 --> 01:10:39,233
Artık sadece uyumak istiyorum.

1240
01:10:39,268 --> 01:10:40,469
Kalk, seni piç!

1241
01:10:40,504 --> 01:10:41,670
Sen ayağımdasın.

1242
01:10:42,071 --> 01:10:43,472
ben değilim
kanayan ayağın.

1243
01:10:43,507 --> 01:10:44,873
Bilmiyorum bile
nerede?

1244
01:10:44,908 --> 01:10:46,040
Senin de öyle olduğundan şüpheliyim.

1245
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Tamam patron, yapacağım
şu sütten biraz iç.

1246
01:10:52,114 --> 01:10:53,681
Dikkatli ol patron.
biraz çamurluyuz.

1247
01:10:53,716 --> 01:10:56,118
Sen düşünmezsin
bu kadar sıcak olurduk ama öyleyiz.

1248
01:10:57,720 --> 01:10:58,921
Mack, Hudson nasıl?

1249
01:10:58,956 --> 01:11:00,122
Çok acı çekiyor.

1250
01:11:00,522 --> 01:11:02,489
Büyük bir apsesi var
arkasında.

1251
01:11:02,524 --> 01:11:05,761
pek bir şeyim yok
bu konuda yapabilirim ama...

1252
01:11:05,796 --> 01:11:08,998
O kadar çok yıkadım ki
elimden geldiğince tuz.

1253
01:11:09,033 --> 01:11:10,564
Hussey'i gördün mü?

1254
01:11:10,599 --> 01:11:12,566
Hayır, düşündüm
O iyiydi.

1255
01:11:12,601 --> 01:11:15,804
Durumu oldukça kötü karşılıyor.
Korkuyorum.

1256
01:11:15,839 --> 01:11:17,371
Burada.

1257
01:11:17,406 --> 01:11:19,008
Teşekkürler patron.

1258
01:11:33,022 --> 01:11:35,024
Chippy.

1259
01:11:37,826 --> 01:11:39,393
Sanırım hiçbir yolu yok

1260
01:11:39,428 --> 01:11:42,631
Caird'i yapabiliriz
odun olmadan denize daha uygun.

1261
01:11:42,666 --> 01:11:44,633
Kim diyor
odunumuz yok mu?

1262
01:11:44,668 --> 01:11:46,669
Ne yapmak istiyorsun?

1263
01:11:46,704 --> 01:11:48,636
Onu batmaz yap.

1264
01:11:48,671 --> 01:11:51,940
Onu koru, sen
yani bir deste mi yapmalısın?

1265
01:11:51,975 --> 01:11:53,140
Evet.

1266
01:11:53,175 --> 01:11:54,742
Ama sanırım bu imkansız.

1267
01:11:54,777 --> 01:11:58,380
Marangoz kim
buralarda, sen mi ben mi?

1268
01:12:01,583 --> 01:12:02,349
O uyumadı
günlerce.

1269
01:12:02,384 --> 01:12:04,787
Onu çadırıma koyacağız
çünkü hiçbir işe yaramıyor.

1270
01:12:05,187 --> 01:12:08,390
Küçük bir grup alacağım
Caird'deki erkeklerin

1271
01:12:08,425 --> 01:12:09,957
gidip yardım almak için.

1272
01:12:09,992 --> 01:12:12,760
Kabul edeceğini umuyordum
onlardan biri olmak.

1273
01:12:12,795 --> 01:12:15,998
olduğundan emin olsam iyi olur
o zaman su geçirmez, değil mi?

1274
01:12:16,033 --> 01:12:17,965
Yanıma yalnızca altı adam götürebilirim.

1275
01:12:18,000 --> 01:12:22,004
ve şu ana kadar her biriniz
dayanabilen gönüllü oldu.

1276
01:12:22,404 --> 01:12:23,570
Ben hariç efendim.

1277
01:12:23,605 --> 01:12:25,172
pek işe yaramıyorum
teknede.

1278
01:12:25,207 --> 01:12:27,209
Pek kullanışlı değil
kahrolası gezegende.

1279
01:12:27,244 --> 01:12:28,628
Sakinleşin artık.

1280
01:12:28,663 --> 01:12:29,977
870 mil uzaktayız

1281
01:12:30,012 --> 01:12:32,379
balina avlama istasyonundan
Güney Georgia'da.

1282
01:12:32,414 --> 01:12:35,617
Eğer hava konusunda şanslıysak,
12 gün sonra orada olacağız

1283
01:12:35,652 --> 01:12:38,237
bir gemi almak,
bir aydan kısa bir süre sonra buraya döneceğim,

1284
01:12:38,272 --> 01:12:40,788
birkaç şişe brendi,
birkaç sigara.

1285
01:12:40,823 --> 01:12:43,225
Kendimize sahip olabilirdik
oldukça güzel bir kış.

1286
01:12:43,260 --> 01:12:45,627
Tabii eğer herhangi biriniz isterse
hem de eve gitmek için

1287
01:12:46,028 --> 01:12:47,229
bu ayarlanabilir.

1288
01:12:49,231 --> 01:12:51,633
Geriye kalanları biliyorum
daha zor bir görev alacak.

1289
01:12:51,668 --> 01:12:52,800
Eğer yapmamamız gerekiyorsa
geri dön,

1290
01:12:52,835 --> 01:12:54,837
düşünmen gerekecek
başka bir planın.

1291
01:12:54,872 --> 01:12:56,003
Frank Wild'a sordum

1292
01:12:56,038 --> 01:12:57,204
sorumluluğu üstlenmek
partinin

1293
01:12:57,239 --> 01:13:00,042
ve Doktorlar Macklin
ve Mcllroy geride kalacak

1294
01:13:00,077 --> 01:13:01,243
erkeklerle ilgilenmek
kim hasta.

1295
01:13:01,278 --> 01:13:02,409
Nazikçe anlaştılar.

1296
01:13:02,444 --> 01:13:04,446
Şimdi benimle,
Skipper'ı alıyorum.

1297
01:13:04,481 --> 01:13:05,647
kim, en son
birkaç gün,

1298
01:13:06,048 --> 01:13:08,450
bize onun olduğunu kanıtladı
dünyadaki en iyi gezgin;

1299
01:13:08,485 --> 01:13:10,853
Chippy McNeish, kim olacak?
hemen işe başla

1300
01:13:10,888 --> 01:13:12,019
James Caird'de;

1301
01:13:12,054 --> 01:13:14,021
Denizci McCarthy
ve Denizci Vincent,

1302
01:13:14,056 --> 01:13:16,859
bana bu kadar değerli bir şeyi kim verdi
bu sabah çekicilik dersi.

1303
01:13:17,259 --> 01:13:19,261
Tom, seni isterim
sen de benimle ol.

1304
01:13:19,296 --> 01:13:20,427
Evet patron.

1305
01:13:20,462 --> 01:13:24,066
Şimdi dört dakika içinde ayrılmak istiyorum
günler, yani yapacak çok şey var.

1306
01:13:24,101 --> 01:13:26,486
Korkarım Charlie Green
pek iyi değil.

1307
01:13:26,521 --> 01:13:29,097
Doktorlar talimat verdi
tam bir dinlenme,

1308
01:13:29,132 --> 01:13:31,673
bu yüzden atamam gerekecek
geçici bir şef.

1309
01:13:31,708 --> 01:13:33,492
Hussey, seni isterim
sorumluluğu üstlenmek.

1310
01:13:33,527 --> 01:13:35,277
Frank Hurley'e soruyorum
sana yardımcı olmak için.

1311
01:13:35,312 --> 01:13:36,495
Evet patron.

1312
01:13:36,530 --> 01:13:37,644
Teşekkür ederim.

1313
01:13:37,679 --> 01:13:40,482
seni götürmeyi isterdim
Caird'de benimle.

1314
01:13:40,517 --> 01:13:42,049
sen seçtin
iyi bir takım.

1315
01:13:42,084 --> 01:13:44,451
Sen keşif gezisisin
fotoğrafçı Frank.

1316
01:13:44,486 --> 01:13:47,289
bence doğru sen
keşif gezisinde kalın.

1317
01:13:47,324 --> 01:13:49,656
Bazı açılardan sen
sefer.

1318
01:13:49,691 --> 01:13:53,295
ne olduğunu bilmiyorum
Caird'de şans var.

1319
01:13:53,330 --> 01:13:54,862
En iyi ihtimalle eşit olduğundan şüpheleniyorum.

1320
01:13:54,897 --> 01:13:57,099
Eğer ölürsek
o zaman ne yaptık

1321
01:13:57,134 --> 01:13:59,301
seninle yatıyor
ve resimlerin.

1322
01:13:59,336 --> 01:14:00,920
Sen bizim hikayemizsin.

1323
01:14:00,955 --> 01:14:02,469
Eğer geri dönmezsem,

1324
01:14:02,504 --> 01:14:05,707
olduğundan emin olmak istiyorum
bunu söyleyecek biri var orada.

1325
01:14:08,110 --> 01:14:09,711
ben hazırladım
bu mektup.

1326
01:14:09,746 --> 01:14:11,313
Seni geri verir
haklar

1327
01:14:11,713 --> 01:14:14,116
tüm resimlerine
ve ölürsem filmlerin.

1328
01:14:15,734 --> 01:14:16,917
Teşekkür ederim.

1329
01:14:16,952 --> 01:14:17,718
Bunu takdir ediyorum.

1330
01:14:17,753 --> 01:14:20,155
Bu bir hile elbette.

1331
01:14:21,356 --> 01:14:22,157
Sayın?

1332
01:14:22,958 --> 01:14:25,761
Ölmeye niyetim yok.

1333
01:14:45,380 --> 01:14:46,947
Şey... sanırım

1334
01:14:46,982 --> 01:14:49,785
bu sonuncusu
onları göreceğiz.

1335
01:14:51,787 --> 01:14:54,590
Siktir git, seni pislik.

1336
01:14:56,592 --> 01:14:57,793
Evet efendim.

1337
01:15:45,874 --> 01:15:48,276
730 mil,
benim hesabıma göre.

1338
01:15:48,311 --> 01:15:50,496
Ve hepsi
bunun gibi.

1339
01:15:50,531 --> 01:15:52,607
bu
kolay kısım.

1340
01:15:52,642 --> 01:15:54,683
izin ver sana vereyim
bir el.

1341
01:15:54,718 --> 01:15:55,849
Teşekkürler.

1342
01:15:55,884 --> 01:15:57,486
Tencereyi geç,
yapacak mısın?

1343
01:15:58,687 --> 01:16:00,088
İnanılmaz.

1344
01:16:00,123 --> 01:16:01,490
Çok güzel.

1345
01:16:02,691 --> 01:16:05,093
İnsanların ne olduğunu hayal edin
Londra'da söyleyebilirim

1346
01:16:05,128 --> 01:16:07,713
eğer onlardan biri gelirse
Thames nehrinde yüzüyor.

1347
01:16:07,748 --> 01:16:10,299
Şöyle derler: "Eğer varsa
Londra'da bir buzdağı,

1348
01:16:10,334 --> 01:16:11,465
ne oluyor bu lanet olası

1349
01:16:11,500 --> 01:16:13,502
İskoçya'da mı oluyor?"

1350
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
Bunu görmek bir ayrıcalık
iş başında usta bir şef.

1351
01:16:25,182 --> 01:16:26,348
Vay!

1352
01:16:27,950 --> 01:16:32,754
Cumberland sosisi
İngiliz hardalı ile.

1353
01:16:32,789 --> 01:16:35,557
Makarna peyniri.

1354
01:16:37,559 --> 01:16:39,978
Soğan turşusu.

1355
01:16:40,013 --> 01:16:41,806
Geyik eti turtası.

1356
01:16:41,841 --> 01:16:43,599
Domuz eti
ve fasulye.

1357
01:16:43,999 --> 01:16:45,566
Hımm...

1358
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
Reçel ve kremalı çörekler.

1359
01:16:48,438 --> 01:16:51,206
Ekmek ve tereyağlı puding.

1360
01:16:51,241 --> 01:16:52,625
Patatesleri kızartın.

1361
01:16:52,660 --> 01:16:54,009
Domuzun paçaları.

1362
01:16:56,445 --> 01:17:00,048
Marmelatlı puding
ve devonshire kreması.

1363
01:17:00,083 --> 01:17:02,015
Hamur tatlısı.

1364
01:17:02,050 --> 01:17:03,652
ne tür
hamur tatlısı mı?

1365
01:17:03,687 --> 01:17:04,818
Ne düşünüyorsun?

1366
01:17:04,853 --> 01:17:06,455
Çok büyük bir tür
hamur tatlısı.

1367
01:17:11,693 --> 01:17:13,094
Hazır?

1368
01:17:13,129 --> 01:17:14,496
Yukarı!

1369
01:17:26,108 --> 01:17:26,873
Sancak.

1370
01:17:26,908 --> 01:17:30,512
Kutup 20 ve 32 saniye.

1371
01:17:33,315 --> 01:17:34,716
Üzgünüm ihtiyar.

1372
01:17:34,751 --> 01:17:36,118
sahip olmalıyım
şuna bir bak.

1373
01:17:36,153 --> 01:17:38,518
Ah, çok şişmiş.

1374
01:17:38,553 --> 01:17:40,956
yapabilir misin
bununla ilgili bir şey var mı?

1375
01:17:41,356 --> 01:17:42,522
Her ne kadar acı verici olsa da,

1376
01:17:42,557 --> 01:17:44,559
Tehlikeli olduğunu düşünmüyorum
şu anda.

1377
01:17:45,761 --> 01:17:47,362
Yavaşça... Affedersiniz.

1378
01:17:47,763 --> 01:17:49,364
O sayfalara ihtiyacımız var.

1379
01:17:54,169 --> 01:17:56,371
Dünden bu yana 93 mil.

1380
01:17:56,406 --> 01:17:58,538
Umarız rüzgar tutar.

1381
01:17:58,573 --> 01:18:00,540
Bu sol ayak değil
düzgün iyileşmek

1382
01:18:00,575 --> 01:18:03,412
ve sanırım ayak parmakları
kangren oluyor.

1383
01:18:03,447 --> 01:18:04,978
Ampute etmek istiyor musun?

1384
01:18:05,013 --> 01:18:07,615
Orada olduğunu sanmıyorum
herhangi bir alternatif.

1385
01:18:07,650 --> 01:18:10,218
Endişelenecek bir şey yok
hakkında, genç adam.

1386
01:18:10,253 --> 01:18:11,853
Hayır efendim... değildim.

1387
01:18:16,291 --> 01:18:18,493
Bir şeyler değişti.

1388
01:18:18,528 --> 01:18:20,696
Hissedebiliyor musun?

1389
01:18:20,731 --> 01:18:21,496
Biliyorum...

1390
01:18:22,698 --> 01:18:24,499
O daha ağır.

1391
01:18:24,534 --> 01:18:26,301
Ne olduğunu biliyorum.

1392
01:18:26,336 --> 01:18:27,467
Buz.

1393
01:18:27,502 --> 01:18:28,720
Bunu koyduğumda
yüzünün üzerinde,

1394
01:18:28,755 --> 01:18:29,938
seni istiyorum
derin nefes almak.

1395
01:18:29,973 --> 01:18:31,173
Anlıyor musunuz?

1396
01:18:31,208 --> 01:18:32,374
Evet efendim.

1397
01:18:32,808 --> 01:18:34,009
Hazır?

1398
01:18:35,243 --> 01:18:38,046
Şunu orada tut,
ister misin Frank?

1399
01:18:38,081 --> 01:18:39,247
Teşekkür ederim.

1400
01:18:57,666 --> 01:18:59,668
Bir sürü var
güvertede hasar oluşması.

1401
01:19:00,068 --> 01:19:02,070
İzin vermeyi göze alamayız
daha fazla su girsin.

1402
01:19:06,475 --> 01:19:08,477
Tom!

1403
01:20:02,964 --> 01:20:04,531
Bandajlar lütfen

1404
01:20:04,566 --> 01:20:06,568
ve beni geçebilir misin
mentollü içkiler mi?

1405
01:20:13,458 --> 01:20:15,877
Bunun ne kadarı
eşyan var mı?

1406
01:20:16,278 --> 01:20:17,043
Yeterli.

1407
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
Biraz ödünç almam yeterli mi?

1408
01:20:20,332 --> 01:20:21,950
Patron sensin.

1409
01:21:18,874 --> 01:21:21,276
Başbakan
bunu vermemi istedi

1410
01:21:21,311 --> 01:21:22,878
kişisel olarak sana.

1411
01:21:24,079 --> 01:21:25,280
Bu ne?

1412
01:21:26,481 --> 01:21:28,082
Bir komite.

1413
01:21:28,117 --> 01:21:29,649
Bir komite mi?

1414
01:21:29,684 --> 01:21:32,087
Başbakan iken
kaderi düşünmez

1415
01:21:32,122 --> 01:21:33,688
Trans-imparatorluğun
sefer

1416
01:21:33,723 --> 01:21:34,855
hükümetin meselesi olmak

1417
01:21:34,890 --> 01:21:36,892
yine de hissediyor
kişisel bir kaygı,

1418
01:21:36,927 --> 01:21:38,458
ve bu nedenle öneriyor

1419
01:21:38,493 --> 01:21:40,528
bu bir komite
ilgilenen tarafların,

1420
01:21:40,563 --> 01:21:41,695
temsilciler dahil

1421
01:21:41,730 --> 01:21:43,932
ticaret kurulunun
ve hazine

1422
01:21:43,967 --> 01:21:46,134
buluşup tartışmak lazım
olası eylemler.

1423
01:21:46,169 --> 01:21:48,101
Mayıs ayının ortası.

1424
01:21:48,136 --> 01:21:50,503
Eğer bir gemide mürettebat yoksa ve
sekiz hafta içinde hazır,

1425
01:21:50,538 --> 01:21:52,941
içinden geçemeyecek
bir yıl daha buzda

1426
01:21:52,976 --> 01:21:56,611
o zamana kadar... biz
cesetleri kurtarıyorum.

1427
01:22:04,619 --> 01:22:06,421
Günaydın patron.

1428
01:22:06,456 --> 01:22:07,940
Günaydın kaptan.

1429
01:22:07,975 --> 01:22:09,389
Nasıl bir yer?

1430
01:22:09,424 --> 01:22:11,826
Sanırım bizim için durum açık.

1431
01:22:52,384 --> 01:22:53,601
Merhaba?

1432
01:22:54,803 --> 01:22:56,004
Merhaba?

1433
01:22:57,205 --> 01:22:58,807
Kim konuşuyor?

1434
01:23:00,408 --> 01:23:01,609
Merhaba.

1435
01:23:06,815 --> 01:23:10,018
Seni aradığım için üzgünüm.

1436
01:23:10,053 --> 01:23:11,184
Bu...

1437
01:23:11,219 --> 01:23:13,186
Kim olduğunu biliyorum.

1438
01:23:13,221 --> 01:23:15,423
Aramamam gerektiğini biliyorum.

1439
01:23:15,458 --> 01:23:17,625
Kızacağını biliyorum.

1440
01:23:18,827 --> 01:23:20,393
Peki ya ben?

1441
01:23:20,428 --> 01:23:22,447
Nasıl olurdum?

1442
01:23:24,866 --> 01:23:26,468
Ben-ben-ben özür dilerim.

1443
01:23:26,503 --> 01:23:27,233
Üzgünüm.

1444
01:23:27,268 --> 01:23:28,669
Yapmamalıydım.

1445
01:23:28,704 --> 01:23:30,071
Ne istersen söyle.

1446
01:23:33,274 --> 01:23:36,478
Hayatta olup olmadığını bilmek istiyorsun.

1447
01:23:36,878 --> 01:23:38,079
Evet.

1448
01:23:40,882 --> 01:23:44,886
O olup olmadığını bilmek istiyorsun
bir yerlerde nefes almak,

1449
01:23:44,921 --> 01:23:48,089
ya da soğukta uzanmak,
sert oda,

1450
01:23:48,490 --> 01:23:52,093
kimsenin ona dokunamayacağı bir yere.

1451
01:23:55,296 --> 01:23:57,664
Bu seni üzüyor mu?

1452
01:23:57,699 --> 01:24:00,502
Hiç düşünmüyor musun?

1453
01:24:04,105 --> 01:24:07,709
sahip olmama şaşırdın mı
nerede olabileceğine dair rüyalar mı görüyorsun?

1454
01:24:09,310 --> 01:24:16,518
Yoksa bir şekilde bildiğimi mi sanıyorsun?
çünkü daha önce buraya oturmuştum...

1455
01:24:18,119 --> 01:24:24,125
haber alamadan beklemek,
son teslim tarihi bittikten çok sonra.

1456
01:24:25,326 --> 01:24:26,493
Çok üzgünüm.

1457
01:24:26,528 --> 01:24:28,930
Seni aramamalıydım.

1458
01:24:32,133 --> 01:24:36,137
Ağladığında ağlamak daha kolay
sana bakacak çocuğum yok

1459
01:24:36,172 --> 01:24:37,956
Bir çocuğum var.

1460
01:24:37,991 --> 01:24:39,741
Adı Victor.

1461
01:24:39,776 --> 01:24:40,542
O yedi yaşında.

1462
01:24:41,743 --> 01:24:42,509
Üzgünüm.

1463
01:24:42,544 --> 01:24:44,946
Bunu bilmiyordum.

1464
01:24:46,164 --> 01:24:47,382
Hayır.

1465
01:24:53,788 --> 01:24:55,790
Hayatta olup olmadığını bilmek istiyorsun.

1466
01:24:58,626 --> 01:24:59,793
Evet.

1467
01:24:59,828 --> 01:25:02,230
O yaşıyor.

1468
01:25:03,031 --> 01:25:05,033
Teşekkür ederim.

1469
01:25:34,729 --> 01:25:36,731
Peki şimdi neredeyiz?

1470
01:25:36,766 --> 01:25:38,733
biz başlıyoruz
Güney Georgia.

1471
01:25:39,134 --> 01:25:41,936
Ama ne yazık ki
balina avcılığı istasyonu

1472
01:25:41,971 --> 01:25:44,756
diğer tarafta
adanın,

1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,542
ve bir dağ var
arasında.

1474
01:25:48,743 --> 01:25:50,545
Yapmamalısın
izin verildi

1475
01:25:50,580 --> 01:25:52,347
pusula okumak
kendi başına.

1476
01:26:00,755 --> 01:26:02,757
Bizim olduğumuzu düşünüyorsun
bunları satabilir

1477
01:26:02,792 --> 01:26:03,958
halka mı?

1478
01:26:03,993 --> 01:26:04,724
Ne?

1479
01:26:04,759 --> 01:26:05,925
Bebek albatros.

1480
01:26:05,960 --> 01:26:08,763
Şuna:
gastronomi dersi,

1481
01:26:08,798 --> 01:26:10,730
Albatros
bir la modu.

1482
01:26:10,765 --> 01:26:11,966
Değer olabilir
bir şey.

1483
01:26:12,001 --> 01:26:13,185
Albatros
La Shackleton

1484
01:26:13,220 --> 01:26:14,334
olurdu
daha fazla etki.

1485
01:26:14,369 --> 01:26:16,371
Ya da Worsley...
kulağa daha çok Fransızca geliyor.

1486
01:26:16,406 --> 01:26:17,572
Taze kremayla,
elbette.

1487
01:26:19,174 --> 01:26:19,974
Bu da ne?

1488
01:26:24,379 --> 01:26:26,746
Karar vermeliyiz
ne yapmalı?

1489
01:26:26,781 --> 01:26:29,184
Bence olur
zor olmak

1490
01:26:29,219 --> 01:26:31,003
Caird'i fırlatmak için.

1491
01:26:31,038 --> 01:26:32,752
Ben de öyle.

1492
01:26:32,787 --> 01:26:34,789
Sanırım elimizde
karadan geçmek.

1493
01:26:34,824 --> 01:26:36,791
Yürüyemeyenler
burada kalabilir.

1494
01:26:36,826 --> 01:26:38,358
Onlar için geri döneceğiz.

1495
01:26:38,393 --> 01:26:40,360
Peki, kayıkçılar
çok kötü,

1496
01:26:40,395 --> 01:26:42,814
ve Chippy'nin olduğunu düşünmüyorum
kendi başına başa çıkabilirdi.

1497
01:26:44,032 --> 01:26:46,434
O zaman onları bırakacağız
McCarthy ile birlikte.

1498
01:26:48,836 --> 01:26:52,440
İki nokta var
dalgıcın macerasında:

1499
01:26:52,475 --> 01:26:56,044
biri, dilenciyken,
dalmaya hazırlanıyor,

1500
01:26:56,444 --> 01:27:00,448
biri, bir prens olduğunda,
incisiyle birlikte yükselir.

1501
01:27:04,052 --> 01:27:06,454
Hiç tırmandın mı?
bir dağ mı?

1502
01:27:06,854 --> 01:27:08,056
Hayır.

1503
01:27:09,257 --> 01:27:10,858
Ben de.

1504
01:27:11,659 --> 01:27:14,062
Albatros
memnun olacak.

1505
01:28:05,713 --> 01:28:07,348
Buraya inemeyiz.

1506
01:28:09,350 --> 01:28:10,952
Daha ileriyi deneyelim.

1507
01:29:05,406 --> 01:29:07,774
Adımları kesmek için bu kadar.

1508
01:29:07,809 --> 01:29:10,211
Belki daha da ileri gidebiliriz
kıçımızda.

1509
01:29:10,246 --> 01:29:11,630
Bilmiyoruz
ileride ne var?

1510
01:29:11,665 --> 01:29:13,140
Bir uçurum olabilir.

1511
01:29:13,175 --> 01:29:14,615
göre değil
haritaya.

1512
01:29:16,617 --> 01:29:19,454
Haritaya göre hayır.

1513
01:29:25,460 --> 01:29:26,661
Yapalım mı?

1514
01:29:54,288 --> 01:29:56,255
Ne kadar uzakta
elimizde mi?

1515
01:29:56,290 --> 01:29:57,892
Bin feet,
belki daha fazlası.

1516
01:29:57,927 --> 01:30:01,496
Pantolonum
mahvoldu.

1517
01:30:50,344 --> 01:30:51,546
Sadece kısa bir tane.

1518
01:30:53,147 --> 01:30:55,149
Bir süre uyumak lazım.

1519
01:31:08,362 --> 01:31:09,529
Hadi, hadi!

1520
01:31:09,564 --> 01:31:10,765
Yarım saatin vardı!

1521
01:31:10,800 --> 01:31:11,931
Ne?

1522
01:31:11,966 --> 01:31:14,368
Yarısını yedin
bir saat uyku.

1523
01:32:28,042 --> 01:32:30,845
Beyler, yapmalıyım
seni ağırlamaktan hoşlanıyorum

1524
01:32:30,880 --> 01:32:32,411
bu açılış toplantısına

1525
01:32:32,446 --> 01:32:35,650
Trans-Antarktika'nın
Sefer Yardım Komitesi.

1526
01:32:48,062 --> 01:32:50,865
Zaman... saat kaç?

1527
01:32:50,900 --> 01:32:52,498
7:00 civarında.

1528
01:32:52,533 --> 01:32:53,332
Kesinlikle.

1529
01:32:53,367 --> 01:32:55,735
Saat tam olarak kaç?

1530
01:32:55,770 --> 01:32:58,205
7:00. Bu sadece
7:00'den önce.

1531
01:32:58,240 --> 01:32:59,824
Neden?

1532
01:32:59,859 --> 01:33:01,635
Dinlemek.

1533
01:33:01,670 --> 01:33:03,411
Ne için?

1534
01:34:13,080 --> 01:34:16,083
yapmam lazım
bir şey.

1535
01:34:16,118 --> 01:34:19,086
Olabilir
kadınlar burada.

1536
01:34:19,121 --> 01:34:20,252
Ne?

1537
01:34:20,287 --> 01:34:23,891
yanımda dolaşamıyorum
pantolonlar açılıyor.

1538
01:34:23,926 --> 01:34:26,694
Yapabilir misin?
bana yardım eder misin?

1539
01:34:36,704 --> 01:34:38,706
Kıpırdama.

1540
01:34:51,118 --> 01:34:53,921
Müdürün evi.

1541
01:35:29,557 --> 01:35:31,924
Bu...

1542
01:35:31,959 --> 01:35:34,762
müdürün evi mi?

1543
01:36:35,055 --> 01:36:37,057
Beni tanıyor musunuz?

1544
01:36:41,061 --> 01:36:48,269
Benim adım...
Ernest Shackleton.

1545
01:36:50,671 --> 01:36:54,675
Gemimizi kaybettik

1546
01:36:54,710 --> 01:36:58,679
ve adaya gel.

1547
01:37:02,683 --> 01:37:05,486
Ernest Shackleton,
arkadaşım.

1548
01:37:08,289 --> 01:37:10,656
korkarım ki
biraz kokuyoruz.

1549
01:37:10,691 --> 01:37:14,695
Burası bir balina avlama istasyonu;
hepimiz biraz kokuyoruz.

1550
01:37:16,297 --> 01:37:19,099
uzaktaydık
çok uzun zaman oldu.

1551
01:37:19,134 --> 01:37:21,902
Bize savaşı anlatın.

1552
01:37:21,937 --> 01:37:23,504
Ne zaman sona erdi?

1553
01:37:23,539 --> 01:37:25,871
Savaş mı?

1554
01:37:25,906 --> 01:37:27,908
Savaş dostum
bitmedi.

1555
01:37:27,943 --> 01:37:28,943
Çıldırdılar.

1556
01:37:28,978 --> 01:37:29,944
Avrupa çıldırdı.

1557
01:37:30,344 --> 01:37:32,746
Milyonları öldürdüler
ve milyonlarca insan.

1558
01:37:32,781 --> 01:37:36,750
Bu bir savaş gibi...
başka savaş yok.

1559
01:37:36,785 --> 01:37:39,153
Kim kazanıyor?

1560
01:37:39,553 --> 01:37:42,356
Eh, sonunda kim hayatta kalırsa.

1561
01:37:43,958 --> 01:37:45,559
Oturmaz mısın?
lütfen, lütfen.

1562
01:37:45,594 --> 01:37:47,927
Teşekkür ederim.

1563
01:37:47,962 --> 01:37:53,167
Bir gemi ödünç almam gerekiyor;
adamlarımın yardıma ihtiyacı var.

1564
01:37:53,202 --> 01:37:54,368
Bir gemi ödünç almam lazım.

1565
01:37:54,403 --> 01:37:55,534
Sadece oturun lütfen.

1566
01:37:55,569 --> 01:37:56,770
Artık güvendesin.

1567
01:37:57,171 --> 01:37:58,772
ve adamların
artık güvende olacak.

1568
01:37:58,807 --> 01:38:00,992
Kameran var mı?

1569
01:38:01,027 --> 01:38:03,503
Bir resim çekmeliyiz.

1570
01:38:03,538 --> 01:38:05,980
Endişelenme
bu konuda.

1571
01:38:06,015 --> 01:38:07,546
Sadece dinlen.

1572
01:38:07,581 --> 01:38:14,388
Frank almamızı isterdi
bir resim, değil mi?

1573
01:38:18,392 --> 01:38:19,592
Marston nerede?

1574
01:38:19,627 --> 01:38:23,230
Eğer o burada değilse,
yemek yemiyor.

1575
01:38:36,877 --> 01:38:38,078
Şşşt. Şşş.

1576
01:38:40,080 --> 01:38:42,082
Gemi!

1577
01:38:43,284 --> 01:38:47,288
Gemi!

1578
01:38:49,290 --> 01:38:50,090
Sonunda!

1579
01:38:51,292 --> 01:38:54,094
Gemi!

1580
01:39:52,152 --> 01:39:54,554
Hepiniz iyi misiniz?

1581
01:39:54,589 --> 01:39:56,974
Pekala, patron!

1582
01:39:57,009 --> 01:39:59,786
Hepimiz iyiyiz!

1583
01:39:59,821 --> 01:40:02,563
Hepimiz iyiyiz!

1584
01:40:08,569 --> 01:40:11,737
<i>Dört ayrı deneme gerekti
farklı gemilerde</i>

1585
01:40:11,772 --> 01:40:15,376
<i>Sör Ernest Shackleton'ın huzurunda
sonunda Fil Adası'na ulaştı</i>

1586
01:40:15,411 --> 01:40:18,143
<i>30 Ağustos 1916'da-</i>

1587
01:40:18,178 --> 01:40:22,583
<i>dört ay altı gün sonra
James Caird'e binmişti.</i>

1588
01:40:25,786 --> 01:40:28,188
<i>Buharlı römorkör Yelcho
kesinlikle uygun değildi</i>

1589
01:40:28,223 --> 01:40:29,755
<i>böyle bir kurtarma için</i>

1590
01:40:29,790 --> 01:40:33,394
<i>ama bir şekilde buzlar çözüldü
ve sahile ulaştı.</i>

1591
01:40:33,794 --> 01:40:36,597
<i>Olabileceğinden endişeleniyorum
buzun içinde mahsur kalmak,</i>

1592
01:40:36,632 --> 01:40:39,400
<i>Shackleton
karaya adım bile atmadı.</i>

1593
01:40:44,605 --> 01:40:49,009
<i>Endurance mürettebatının bir
Punta Arenas'ta kahraman hoş karşılanıyor.</i>

1594
01:40:49,044 --> 01:40:51,011
<i>Shackleton karısına yazdı
o gün.</i>

1595
01:40:51,046 --> 01:40:52,578
<i>"Ben yaptım.</i>

1596
01:40:52,613 --> 01:40:54,980
<i>"Amiralliğe lanet olsun.</i>

1597
01:40:55,015 --> 01:40:58,218
<i>"Kaybedilen bir hayat değil,
ve cehennemi yaşadık.</i>

1598
01:40:58,253 --> 01:40:59,837
<i>"Yakında evde olacağım.</i>

1599
01:40:59,872 --> 01:41:01,422
<i>Sonra dinleneceğim."</i>

1600
01:41:03,824 --> 01:41:06,627
<i>Biraz dinlenmem gerekiyordu.</i>

1601
01:41:06,662 --> 01:41:08,193
<i>Üç ay içinde</i>

1602
01:41:08,228 --> 01:41:11,432
<i>mürettebatın çoğu buldu
ön saflara doğru ilerliyorlar.</i>

1603
01:41:11,467 --> 01:41:13,434
Shackleton geri dönecekti
<i>Antarktika'ya</i>

1604
01:41:13,469 --> 01:41:16,602
<i>1922'de son bir kez.</i>

1605
01:41:16,637 --> 01:41:19,440
<i>Endurance ekibinden sekiz kişi
onunla birlikte yelken açtık</i>

1606
01:41:19,475 --> 01:41:21,807
<i>Frank Wild, Worsley dahil</i>

1607
01:41:21,842 --> 01:41:24,610
<i>iki doktor-
Mcllroy ve Macklin-</i>

1608
01:41:24,645 --> 01:41:29,850
<i>Hussey ve bançosu,
ve aşçı rolünde Charlie Green.</i>

1609
01:41:29,885 --> 01:41:32,470
<i>Shackleton öldü
kalp krizinden</i>

1610
01:41:32,505 --> 01:41:34,781
<i>gemi ulaştığında
Güney Georgia.</i>

1611
01:41:34,816 --> 01:41:37,022
<i>Eşi Emily'nin talimatı üzerine</i>

1612
01:41:37,057 --> 01:41:39,024
<i>Shackleton geri dönmedi
İngiltere'ye</i>

1613
01:41:39,059 --> 01:41:41,862
<i>ama mezarlığa gömüldü
balina avlama istasyonunda</i>

1614
01:41:41,897 --> 01:41:44,264
<i>Grytviken'de.</i>