1 00:01:52,998 --> 00:01:55,542 Terry, por que você me deixou dormir? até tão tarde? 2 00:01:58,962 --> 00:02:00,548 Terry? 3 00:02:03,592 --> 00:02:05,511 Ele já deve ter ido trabalhar. 4 00:02:06,345 --> 00:02:09,160 Eu provavelmente esqueci o que dia é hoje. 5 00:02:09,717 --> 00:02:10,682 Não, Artur? 6 00:02:11,587 --> 00:02:13,477 Que amiga ela se tornou. 7 00:02:13,791 --> 00:02:15,459 Não gosto de você! 8 00:02:15,687 --> 00:02:17,669 Você sabe que dia É hoje, certo? 9 00:02:19,587 --> 00:02:21,756 Eu não te dou comida até você me contar. 10 00:02:27,200 --> 00:02:28,533 Merda! 11 00:02:43,089 --> 00:02:45,759 Canção de Simon e Garfunkel, 8 letras... 12 00:02:47,845 --> 00:02:48,889 Alguma ideia? 13 00:02:58,481 --> 00:02:59,982 Deus! 14 00:03:06,321 --> 00:03:08,740 Com licença, o que aconteceu com o pôster? 15 00:03:09,074 --> 00:03:10,493 Aquele que estava nos menus especiais. 16 00:03:12,035 --> 00:03:14,600 Aquele que disse que "hoje é o primeiro dia do resto da sua vida" 17 00:03:14,621 --> 00:03:17,065 Ah, aquele. Nós jogamos fora. 18 00:03:17,584 --> 00:03:18,762 Você já decidiu? 19 00:03:18,891 --> 00:03:20,592 Ele quer o especial com bife e ovo. 20 00:03:21,254 --> 00:03:25,300 Olhe para ela, ela precisa de proteína. Muita proteína! 21 00:03:25,884 --> 00:03:27,344 - Um brinde... 22 00:03:28,447 --> 00:03:29,990 Você foi trabalhar cedo, não foi? 23 00:03:30,025 --> 00:03:33,184 Não, eu tinha algo importante para fazer. 24 00:03:34,476 --> 00:03:35,727 Senhorita 19... 25 00:03:35,790 --> 00:03:37,311 Eu sabia que você iria se lembrar. 26 00:03:38,499 --> 00:03:39,708 Claro que me lembrei. 27 00:03:39,963 --> 00:03:40,338 Vamos, abra... 28 00:03:41,249 --> 00:03:45,878 Não, eu nasci entre dez e doze anos, e eu não abro até esse momento. 29 00:03:46,847 --> 00:03:50,726 Bem, e você vai fazer algo especial, além de abusar da torrada? 30 00:03:52,703 --> 00:03:55,113 Sim. Há uma coisa... 31 00:03:55,114 --> 00:03:56,105 Ok, me diga. 32 00:04:00,046 --> 00:04:01,071 Algo grande... 33 00:04:01,774 --> 00:04:04,082 algo em que estive pensando muito tempo... 34 00:04:05,047 --> 00:04:07,223 Vamos, Terry... 35 00:04:08,645 --> 00:04:10,396 Eu não posso continuar fazendo isso sempre... 36 00:04:13,304 --> 00:04:15,431 Pés de galinha. Tenho dezenove anos. 37 00:04:17,436 --> 00:04:20,856 Eu sei que já disse isso muitas vezes, mas desta vez eu vou fazer isso. 38 00:04:21,607 --> 00:04:22,812 Terry, eu liguei para eles. 39 00:04:23,864 --> 00:04:25,652 Eu disse a eles que estou deixando isso. 40 00:04:27,165 --> 00:04:28,357 - Não... 41 00:04:30,287 --> 00:04:32,955 Ok, me dê seu celular, eu ligo para eles. 42 00:04:36,454 --> 00:04:41,209 Um caminhão passou por cima dele. Não é perfeito? É um sinal perfeito. 43 00:04:44,338 --> 00:04:48,134 - Setenta e cinco, certo? Por meia hora. - Gorjeta não incluída. 44 00:04:50,135 --> 00:04:52,889 Normalmente a dica é... 45 00:04:54,431 --> 00:04:58,603 - Depende da sua generosidade. - Claro. 46 00:05:00,354 --> 00:05:06,484 - Esta é sua primeira vez? - Não, já fiz isso antes. 47 00:05:08,903 --> 00:05:12,741 Venha aqui. você está me deixando nervoso com tanta caminhada. 48 00:05:17,830 --> 00:05:24,545 - Então, quanto mais você quer gastar? - Não sei... Cinquenta dólares? 49 00:05:28,591 --> 00:05:33,136 - Então é isso que você faz? Casamentos? - Pague o aluguel. 50 00:05:35,305 --> 00:05:39,374 Isso é bom. Você é um bom fotógrafo. 51 00:05:40,417 --> 00:05:43,396 Bem, algumas pessoas pensam assim. 52 00:05:43,522 --> 00:05:44,540 Eu trabalho muito. 53 00:05:45,982 --> 00:05:48,652 O suficiente para gastar mais cinquenta comigo? 54 00:05:52,323 --> 00:05:55,243 Talvez você se sinta mais generoso depois de me conhecer. 55 00:05:57,995 --> 00:06:03,124 - Você tem um sorriso lindo. -Sim, é o que dizem. 56 00:06:04,376 --> 00:06:07,546 E eu gosto do seu nome, Lorna... 57 00:06:09,381 --> 00:06:11,008 Como biscoitos. 58 00:06:13,427 --> 00:06:17,140 Eles nunca tinham me contado isso. Sim, como biscoitos. 59 00:06:19,016 --> 00:06:23,396 Você sabe, eu tenho um amigo fotógrafo. Publique em revistas. 60 00:06:24,564 --> 00:06:28,484 Material sujo, pior que sujo. Nojento, na verdade. 61 00:06:29,194 --> 00:06:32,447 - Certamente você não iria gostar deles. - Não me importo com o nojento... 62 00:06:33,698 --> 00:06:38,578 Na verdade, isso me inspira, sabe? Crie imagens que... 63 00:06:40,998 --> 00:06:45,418 ...que te sacode, te alcança e bater na sua cara. 64 00:06:46,586 --> 00:06:47,317 Por que? 65 00:06:47,318 --> 00:06:53,574 Não sei. Eu quero provocar as pessoas, tirá-los de sua complacência. 66 00:06:54,803 --> 00:06:58,514 Seu amigo entenderia. Que tipo de fotografia você faz? 67 00:06:59,682 --> 00:07:02,227 Fotos de pessoas mijando para outras pessoas. 68 00:07:05,857 --> 00:07:09,245 - Sim, desagradável. - Bem, essa é a ideia de qualquer maneira. 69 00:07:11,695 --> 00:07:15,783 Sim, mas quem iria querer ver isso. Há uma razão pela qual os banheiros têm portas. 70 00:07:18,660 --> 00:07:20,370 E do que você gosta? 71 00:07:23,470 --> 00:07:26,877 Coisas que me fazem feliz. Assim. 72 00:07:28,503 --> 00:07:32,090 Tenho certeza que ele terá uma vida feliz. 73 00:07:34,300 --> 00:07:37,179 Eu não acho que sou de aqueles que se casam. 74 00:07:38,931 --> 00:07:42,893 Bem, agora que nos conhecemos, devemos começar. 75 00:07:58,658 --> 00:08:00,772 Você tem um pau enorme. 76 00:08:00,772 --> 00:08:03,703 Deus! Que pau grande você tem! 77 00:08:05,249 --> 00:08:08,470 Uau! Você tem um pau realmente enorme! 78 00:08:10,796 --> 00:08:14,049 Deus, esse é o maior pau que eu já vi! 79 00:08:25,978 --> 00:08:33,152 42 horizontal, canção de Simon e Garfunkel. Oito letras. Comece com eu. 80 00:08:34,778 --> 00:08:38,556 "Eu sou um perdedor"? É seu? 81 00:08:39,034 --> 00:08:41,940 Susie estava brincando o dia todo registros da mãe de Simon e Garfunkel. 82 00:08:42,787 --> 00:08:45,729 Certa vez, arranhei um disco e quase arranquei meu cabelo. 83 00:08:45,730 --> 00:08:49,691 Eu não falo com ela há... quase um ano. 84 00:08:50,273 --> 00:08:52,130 O bebê deve estar andando agora. 85 00:08:53,547 --> 00:08:55,151 Eu deveria ligar para Susie. 86 00:08:56,342 --> 00:08:58,989 Não, merda, ela pode me ligar também. 87 00:08:59,112 --> 00:09:00,952 Eu digo, meu número de telefone está na lista. eu sou... 88 00:09:01,745 --> 00:09:05,851 Eu sou uma rocha... é isso! 89 00:09:05,685 --> 00:09:12,441 Eu adoro rock. I-A-M-A-R-O-C-K Eu adoro arrasar! 90 00:09:15,569 --> 00:09:17,281 Você tem um pau enorme. 91 00:09:30,410 --> 00:09:31,812 Tem sido muito bom. 92 00:09:33,046 --> 00:09:36,967 -Sim? - Acredite em mim. Tem sido muito bom. 93 00:09:38,510 --> 00:09:39,268 - Realmente? 94 00:09:39,455 --> 00:09:42,314 Corte a porcaria! Você já sabe o que você faz! 95 00:09:44,474 --> 00:09:46,059 Olá, meu nome é Lorna. 96 00:09:47,227 --> 00:09:50,522 Eu terminei, pela última vez. 97 00:09:51,398 --> 00:09:54,526 Não, não quero dizer hoje... 98 00:09:55,192 --> 00:09:57,529 Espere, acho que você não me ouviu... 99 00:10:00,782 --> 00:10:02,247 Por que você não liga para outra garota? 100 00:10:02,248 --> 00:10:03,248 Dê para Terry. 101 00:10:05,995 --> 00:10:08,748 Eu não me importo se é um cliente Importante, eu já te disse, eu... 102 00:10:13,599 --> 00:10:15,922 Bem, cancele, certo? 103 00:10:17,090 --> 00:10:20,094 Eu não me importo com o que eu pago, não é porra minha... 104 00:10:22,303 --> 00:10:23,006 Espere... 105 00:10:23,461 --> 00:10:24,461 O quê? 106 00:10:26,582 --> 00:10:27,582 Você está bem? 107 00:10:27,680 --> 00:10:28,604 Estou bem. 108 00:10:29,559 --> 00:10:31,192 O táxi custa mais vinte. 109 00:10:32,205 --> 00:10:33,978 - Você não disse nada sobre o táxi. 110 00:10:35,169 --> 00:10:36,169 Eu sei que disse isso. 111 00:10:37,153 --> 00:10:38,645 - Você está me chamando de mentiroso? - Não! 112 00:10:39,388 --> 00:10:41,992 Eu juro, você não disse uma palavra sobre o táxi. 113 00:10:49,664 --> 00:10:51,124 Ok, onde está? 114 00:11:00,926 --> 00:11:02,417 Posso te fazer uma pergunta? 115 00:11:02,643 --> 00:11:04,140 Esqueça. Foi estúpido. 116 00:11:05,430 --> 00:11:06,890 Não, diga-me. 117 00:11:08,184 --> 00:11:09,503 Depois... 118 00:11:11,566 --> 00:11:13,401 Depois que fizemos isso, Você estava falando sério... 119 00:11:13,850 --> 00:11:15,108 ...o que você disse? 120 00:11:15,482 --> 00:11:16,790 Que eu faço isso bem. 121 00:11:19,217 --> 00:11:22,781 Não se preocupe em machucar meu sentimentos. É apenas curiosidade. 122 00:11:24,992 --> 00:11:27,703 - Pare aí. - O que? 123 00:11:28,537 --> 00:11:29,162 Pare adiante. 124 00:11:36,587 --> 00:11:38,548 Você vê aquele hotel? 125 00:11:39,841 --> 00:11:42,678 Em um desses quartos Um homem está esperando por mim. 126 00:11:43,559 --> 00:11:44,957 Não sei como se chama. 127 00:11:45,596 --> 00:11:47,305 Eu não sei como é. 128 00:11:48,974 --> 00:11:50,535 Você pode ter problemas de pele. 129 00:11:51,510 --> 00:11:53,054 Pode ser muito feio. 130 00:11:54,855 --> 00:11:56,478 Mas não importa sua aparência, 131 00:11:56,601 --> 00:11:58,455 ou quão ruim cheira, 132 00:11:58,547 --> 00:12:01,488 ou os barulhos estranhos que ele faz quando corre... 133 00:12:02,690 --> 00:12:04,520 Eu vou te dizer a mesma coisa. 134 00:12:06,390 --> 00:12:07,855 A mesma coisa que eu te disse. 135 00:12:09,161 --> 00:12:10,496 OK. Isso é o que eu pensei. 136 00:12:12,034 --> 00:12:14,400 Um cara teria que ser muito ingênuo acreditar... 137 00:12:15,308 --> 00:12:16,895 Para acreditar no quê? 138 00:12:20,386 --> 00:12:21,470 Nada. 139 00:12:22,759 --> 00:12:25,345 -Todd, certo? - Sim. 140 00:12:26,513 --> 00:12:27,747 Bem, Todd... 141 00:12:30,179 --> 00:12:31,527 Você não tem sido ruim. 142 00:12:32,766 --> 00:12:34,256 E não digo isso para todo mundo. 143 00:12:37,732 --> 00:12:39,282 E se eu quiser ver você de novo? 144 00:12:39,552 --> 00:12:42,036 Não, você não pode me ver novamente. 145 00:12:43,864 --> 00:12:45,031 Adeus. 146 00:13:10,141 --> 00:13:10,817 Lorna! 147 00:13:11,895 --> 00:13:13,313 Você esqueceu... 148 00:13:13,762 --> 00:13:14,665 ...seu presente. 149 00:13:15,770 --> 00:13:18,106 Você pode diminuir um pouco o foco, por favor. 150 00:13:20,066 --> 00:13:24,279 Olhem um para o outro. Precioso. 151 00:13:26,573 --> 00:13:29,760 Você usou camisinha, certo? 152 00:13:30,266 --> 00:13:30,857 Claro. 153 00:13:32,329 --> 00:13:38,293 - Quanto lhe custou esse "namoro"? - Cerca de 125. 154 00:13:39,378 --> 00:13:45,383 - Relaxe enquanto troco as lentes. - Quero ver as fotos. 155 00:13:46,009 --> 00:13:48,595 Desde quando você pode jogar fora US$ 125? 156 00:13:49,430 --> 00:13:51,515 Tenho certeza que você Você gastou o mesmo em pornografia. 157 00:13:52,266 --> 00:13:55,143 Não é comparável. Sem chance. Vamos fazer as contas. 158 00:13:55,811 --> 00:14:01,108 Alugue um filme por $ 2,65. O aluguel é por 48 horas. Isso significa... 159 00:14:01,943 --> 00:14:04,945 Posso usá-lo algumas vezes antes de devolvê-lo. 160 00:14:05,696 --> 00:14:18,208 $ 125 entre $ 2,65 é 47,47, duas vezes, 94. 161 00:14:18,958 --> 00:14:23,547 Posso gozar 94 vezes por o que você gastou de uma vez. 162 00:14:24,465 --> 00:14:27,676 Diga-me quem faz melhores negócios? 163 00:14:27,677 --> 00:14:30,493 Você. Você está certo. Eu não posso discutir com isso. 164 00:14:30,846 --> 00:14:35,142 - Enfim, não assisto mais pornografia. - Você deixou? Por que? 165 00:14:36,477 --> 00:14:38,688 Isso me deprimiu. 166 00:14:39,730 --> 00:14:41,898 Quando eu quero me masturbar, Você sabe o que eu uso? 167 00:14:42,942 --> 00:14:43,985 O que? 168 00:14:45,694 --> 00:14:47,529 A imaginação. 169 00:14:50,532 --> 00:14:51,867 OK. 170 00:14:52,368 --> 00:14:55,496 O que eu não entendo, Você não se cansa de Sarah? 171 00:14:55,997 --> 00:14:58,999 - Sarah não tem nada a ver com isso. - Você sai com ela, certo? 172 00:14:59,917 --> 00:15:03,411 Sim. Mas é completamente diferente. 173 00:15:05,303 --> 00:15:06,542 Mas está tudo bem para ela, certo? 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,937 Eu gosto de Sara. Bastante. 175 00:15:12,314 --> 00:15:14,692 E eu não quero estragar tudo pressione-a demais. 176 00:15:16,892 --> 00:15:20,520 - Então não...? - Tecnicamente? Não. 177 00:15:22,857 --> 00:15:23,864 Você não entende. 178 00:15:25,089 --> 00:15:26,732 Você não pode comparar. 179 00:15:27,066 --> 00:15:28,807 O que eu fiz com Lorna... 180 00:15:29,239 --> 00:15:29,958 Lorna? 181 00:15:30,547 --> 00:15:32,222 Sim, esse é o nome dela, Lorna. 182 00:15:32,523 --> 00:15:34,070 O que eu fiz com ela... 183 00:15:36,119 --> 00:15:39,957 Foi como ir a um lugar exótico. Para visitar. 184 00:15:40,833 --> 00:15:42,794 Como uma investigação. 185 00:15:44,754 --> 00:15:48,425 - Você acha que eu sou uma merda? - Eu não disse nada. 186 00:15:59,151 --> 00:16:00,520 - Não, não, não há ingressos? - Com licença. 187 00:16:02,355 --> 00:16:03,751 - Desculpe. - Não, não importa. 188 00:16:03,751 --> 00:16:05,835 Disseram-me que é superestimado e é muito longo. 189 00:16:06,527 --> 00:16:08,043 - Ele sempre faz isso comigo. -O quê? 190 00:16:08,378 --> 00:16:10,576 Ele sempre me liga para uma emergência, 191 00:16:11,065 --> 00:16:12,324 quando estou no elevador... 192 00:16:12,325 --> 00:16:13,680 Eu tenho uma vida própria... 193 00:16:13,719 --> 00:16:16,292 Não vai estragar a nossa tarde... 194 00:16:16,300 --> 00:16:18,198 Acredite que é um presente de Deus para mulheres, isso é... 195 00:16:18,198 --> 00:16:20,046 Estou surpreso que eles ainda não o tenham processado... 196 00:16:20,046 --> 00:16:21,274 Ok, você tem que me parar. 197 00:16:21,274 --> 00:16:22,121 Ok, acalme-se. 198 00:16:30,926 --> 00:16:32,278 Gosto de você. 199 00:16:33,148 --> 00:16:34,198 Eu tinha te contado? 200 00:16:34,676 --> 00:16:35,772 Hoje não. 201 00:16:36,766 --> 00:16:39,767 Você sabe o que devemos fazer? Devíamos ir às compras. 202 00:16:40,519 --> 00:16:42,042 - Comprar? O que? 203 00:16:42,827 --> 00:16:43,780 Uma casa. 204 00:16:47,860 --> 00:16:53,448 Neste bairro estão todas as casas. Isso deixa o meu um tanto lamentável em comparação. 205 00:16:57,869 --> 00:16:59,580 O que é isso? 206 00:17:01,498 --> 00:17:04,001 Obviamente não é para mim. 207 00:17:04,669 --> 00:17:08,963 Alguém deixou isso o estudo. E eu peguei. 208 00:17:12,717 --> 00:17:16,931 - O que você está fazendo? - Vamos ver se descobrimos a quem pertence. 209 00:17:18,098 --> 00:17:22,165 "Lorna, lembre-se que eu sou com você. Eu te amo, Terry." 210 00:17:22,269 --> 00:17:25,605 É uma linda pulseira. Você encontrou? 211 00:17:26,148 --> 00:17:28,776 Sim. Eu sou estúpido, deveria ter deixado isso. 212 00:17:29,819 --> 00:17:31,528 Lorna, como biscoitos. 213 00:17:34,365 --> 00:17:35,782 Você conhece Lorna Doone? 214 00:17:36,825 --> 00:17:37,993 Não. 215 00:17:41,162 --> 00:17:43,999 -Sara? - O que? 216 00:17:45,959 --> 00:17:48,003 Eu não sei como dizer isso. 217 00:17:51,215 --> 00:17:53,079 É a quarta vez que saímos... 218 00:17:54,707 --> 00:17:58,141 ...e sinto muita pressão... 219 00:17:59,762 --> 00:18:00,925 ...para que isso funcione. 220 00:18:03,185 --> 00:18:04,175 - Isto é sobre sexo. 221 00:18:04,526 --> 00:18:06,528 Você não acha que estamos sendo muito... 222 00:18:07,350 --> 00:18:09,036 ...metódico em tudo isso? 223 00:18:09,036 --> 00:18:11,167 - Talvez devêssemos... - O que? Acabar com isso? 224 00:18:12,725 --> 00:18:14,143 Não exatamente. 225 00:18:16,736 --> 00:18:18,682 Você não acha que deveríamos primeiro... 226 00:18:19,842 --> 00:18:22,328 ...ter certeza um do outro? Tem um pouco de confiança? 227 00:18:25,292 --> 00:18:28,243 - Você pode confiar em mim. - Eu já sei. 228 00:18:30,836 --> 00:18:32,893 Mas você não está dormindo com ninguém, certo? 229 00:18:32,894 --> 00:18:34,013 Claro que não. 230 00:18:34,013 --> 00:18:37,173 Insisto, não é estranho perguntar, Às vezes, os relacionamentos se sobrepõem. 231 00:18:38,532 --> 00:18:40,190 Sentimos falta de alguém... 232 00:18:40,190 --> 00:18:42,057 ...Eu entendo e... 233 00:18:42,422 --> 00:18:45,144 - ...Eu preciso sentir... - Eu já te disse não. 234 00:18:51,793 --> 00:18:54,650 E você tem certeza de que eu Não estou saindo com mais ninguém? 235 00:18:54,685 --> 00:18:56,366 Sim, e você deveria estar lisonjeado... 236 00:18:57,115 --> 00:19:01,245 Eu respeito você o suficiente para assumir Se houvesse outra pessoa você me contaria. 237 00:19:06,291 --> 00:19:09,335 - Pergunte-me de qualquer maneira. - Você está falando sério? 238 00:19:10,712 --> 00:19:13,861 OK. Você está saindo com alguém? 239 00:19:13,862 --> 00:19:16,573 - Sem chance. - Ok, ok. 240 00:19:18,720 --> 00:19:20,472 E eu quero fazer amor esta noite. 241 00:19:21,098 --> 00:19:24,227 Com tanta conversa vai acabar com espontaneidade. 242 00:19:24,768 --> 00:19:26,854 A espontaneidade É superestimado. 243 00:19:30,274 --> 00:19:30,816 Estou dirigindo. 244 00:19:37,322 --> 00:19:38,615 Apague a luz. 245 00:19:56,258 --> 00:19:57,802 - Não diga nada. - OK. 246 00:19:58,719 --> 00:20:01,262 - O que você ia dizer? - Nada, é a mesma coisa. 247 00:20:03,640 --> 00:20:06,142 - Você é lindo. - Não diga isso... 248 00:20:06,692 --> 00:20:07,859 Vá para a cama. 249 00:20:13,024 --> 00:20:15,027 - Vamos devagar. - OK. 250 00:20:22,254 --> 00:20:23,798 O que está errado? 251 00:20:25,579 --> 00:20:26,339 Merda! 252 00:20:26,339 --> 00:20:30,417 Ele me deu isso... Como você diz? 253 00:20:30,125 --> 00:20:31,501 - Joanete? - Não. 254 00:20:33,087 --> 00:20:35,339 - Espasmo! - Ah, vamos. 255 00:20:40,635 --> 00:20:42,095 O que fazemos? 256 00:20:42,971 --> 00:20:44,807 Nada a ser feito. 257 00:20:47,893 --> 00:20:50,021 Ele tem um corpo melhor do que eu imaginava. 258 00:20:50,980 --> 00:20:53,149 Os maiores peitos do que pareciam. 259 00:20:53,690 --> 00:20:55,484 Você nunca consegue acertar com seios. 260 00:20:56,986 --> 00:20:59,070 Eu não sei o que fazer com este problema no pé 261 00:21:01,859 --> 00:21:04,235 Talvez eles lhe causem espasmos a cada vez que ele faz sexo. 262 00:21:04,235 --> 00:21:09,611 Há pessoas que têm esse tipo de problema. Pessoas que não podem fazer sexo... 263 00:21:09,646 --> 00:21:09,748 sem rir ou sem arrotar... Deus, e se for um desses? 264 00:21:10,374 --> 00:21:13,669 - Isso nem sempre acontece comigo. - Isso nem passou pela minha cabeça. 265 00:21:16,880 --> 00:21:18,382 Ele não vai olhar para mim. 266 00:21:19,383 --> 00:21:20,801 Por que você não olha para mim? 267 00:21:21,720 --> 00:21:23,388 Ela é muito quieta. 268 00:21:24,973 --> 00:21:26,608 Você pode precisar se concentrar. 269 00:21:26,968 --> 00:21:29,581 As mulheres precisam se concentrar, Li isso em uma revista... 270 00:21:29,881 --> 00:21:31,199 ...no supermercado. 271 00:21:32,522 --> 00:21:34,807 A loira na caixa era muito boa. 272 00:21:34,808 --> 00:21:37,065 Essa maneira de dizer "papel ou plástico?"... 273 00:21:40,822 --> 00:21:42,950 -Todd! - O que está errado? 274 00:21:43,742 --> 00:21:47,345 As paredes são muito finas. A construção é muito ruim. 275 00:21:47,346 --> 00:21:48,846 Todos podem nos ouvir. 276 00:21:50,924 --> 00:21:52,751 É por isso que você está tão quieto? 277 00:21:55,422 --> 00:21:57,168 - O que você quer dizer? 278 00:21:59,531 --> 00:22:01,185 Bem, eu não poderia dizer se você é... 279 00:22:01,186 --> 00:22:02,186 ... curtindo. 280 00:22:03,053 --> 00:22:04,638 Claro que sim. 281 00:22:06,994 --> 00:22:10,210 - Desculpe se não estou falando alto o suficiente. - Não, não, não... 282 00:22:11,559 --> 00:22:13,506 Eu só queria ter certeza estar fazendo... 283 00:22:13,507 --> 00:22:14,612 ...coisas boas. 284 00:22:14,647 --> 00:22:17,996 Não existe um caminho certo ou incorreto fazê-lo. 285 00:22:17,996 --> 00:22:20,467 Eu já sei. Eu só queria ter certeza... 286 00:22:20,502 --> 00:22:22,239 ...para viver de acordo com isso. 287 00:22:23,824 --> 00:22:26,243 Eu não esperava que você se saísse bem pela primeira vez. 288 00:22:29,537 --> 00:22:30,431 Desculpe. 289 00:22:31,539 --> 00:22:34,329 Isso não soou Como eu pretendia, sinto muito. 290 00:22:36,294 --> 00:22:39,465 - Você não gostou? - Não, não estou dizendo isso, é só... 291 00:22:43,426 --> 00:22:46,555 Vamos deixar isso por um momento, ok? 292 00:23:05,783 --> 00:23:08,618 Todo mundo espera por fogos de artifício pela primeira vez, mas isso é um mito. 293 00:23:08,910 --> 00:23:10,287 Sim, um mito, você está certo. 294 00:23:11,204 --> 00:23:13,623 - Não deveríamos exigir tanto de nós mesmos. - Concordo. 295 00:23:14,417 --> 00:23:16,418 Nossas expectativas eram muito altas. 296 00:23:17,294 --> 00:23:22,230 - No final das contas o sexo é apenas uma parte. - Exatamente, exatamente. 297 00:23:22,459 --> 00:23:23,760 O que você quer dizer? 298 00:23:24,258 --> 00:23:26,765 Quero dizer aqueles casais que Eles não têm nada melhor em comum... 299 00:23:26,765 --> 00:23:27,885 ...do que sexo. 300 00:23:27,885 --> 00:23:28,947 Eles são como coelhos. 301 00:23:29,806 --> 00:23:32,434 Você sabe quanto tempo eles vão durar? Um mês. 302 00:23:33,185 --> 00:23:36,499 Eles ficam com tesão, mas nada mais. 303 00:23:38,387 --> 00:23:39,812 Tem que haver algo mais. 304 00:24:31,035 --> 00:24:34,502 Todo mundo me diz que estou bem, Estou melhorando... 305 00:24:34,502 --> 00:24:36,709 Por que eles mentem para mim? na minha idade? 306 00:24:36,744 --> 00:24:39,377 Do que eles estão tentando me proteger? 307 00:24:43,757 --> 00:24:46,449 Para onde ele estava indo? Ah, sim. 308 00:24:48,476 --> 00:24:51,520 Da última vez, eu me lembro Estamos falando de um admirador... 309 00:24:52,473 --> 00:24:56,269 - Você só se interessa pela sujeira, vovó. - O mundo é feito disso. 310 00:24:57,312 --> 00:25:01,066 Então isso conta. Nenhum detalhe é pequeno. 311 00:25:04,861 --> 00:25:08,615 - Você vê seu avô? - Sim. 312 00:25:10,450 --> 00:25:11,743 Por que? 313 00:25:13,329 --> 00:25:16,494 Porque uma vez tive dois amantes. 314 00:25:17,538 --> 00:25:19,310 Um deles foi seu avô. 315 00:25:20,193 --> 00:25:22,922 Eu tinha projetos naquela época. 316 00:25:24,205 --> 00:25:25,541 Ele nunca me forçou. 317 00:25:27,264 --> 00:25:29,853 Ele disse que respeitava minha virgindade 318 00:25:30,929 --> 00:25:32,848 E eu gostei. 319 00:25:35,642 --> 00:25:39,396 O outro era um menino. 320 00:25:42,149 --> 00:25:43,534 Eu não tinha projetos. 321 00:25:45,742 --> 00:25:47,339 Ele não se importava com nada. 322 00:25:49,183 --> 00:25:51,613 E ele não tinha respeito. 323 00:25:53,910 --> 00:25:54,939 Sem motivo. 324 00:25:55,696 --> 00:25:57,580 E eu gostei. 325 00:26:04,370 --> 00:26:05,714 Eu tive que escolher. 326 00:26:08,008 --> 00:26:10,928 E eu escolhi seu avô. 327 00:26:12,681 --> 00:26:14,091 Um dia antes do casamento... 328 00:26:14,285 --> 00:26:17,017 ...fui deixar o outro garoto. 329 00:26:19,225 --> 00:26:21,367 Nos encontramos no rio onde íamos nadar. 330 00:26:23,089 --> 00:26:25,003 Uma coisa levou a outra e... 331 00:26:25,259 --> 00:26:27,618 ...quando cheguei em casa naquela noite... 332 00:26:27,619 --> 00:26:30,873 ...eu tinha desistido da minha virgindade na margem daquele rio. 333 00:26:33,805 --> 00:26:37,747 - Mas eu peguei outra coisa. - O que? 334 00:26:37,956 --> 00:26:38,999 Uma mordida. 335 00:26:39,000 --> 00:26:40,771 O filho da puta me deixou uma marca... 336 00:26:40,771 --> 00:26:42,017 ...no pescoço como um pêssego 337 00:26:42,017 --> 00:26:44,559 - O avô viu? - Ele viu e não viu. 338 00:26:47,381 --> 00:26:48,923 Era a nossa noite de núpcias... 339 00:26:51,427 --> 00:26:52,678 éramos tímidos. 340 00:26:55,347 --> 00:26:58,850 Ele me abraçou e me disse... 341 00:27:03,064 --> 00:27:05,690 "Fico tão feliz que você esperou por mim." 342 00:27:11,080 --> 00:27:13,532 Então eu perdi minha virgindade duas vezes por semana. 343 00:27:18,412 --> 00:27:20,609 -E você nunca pensou sobre... 344 00:27:21,573 --> 00:27:23,533 O quê? Confessar isso ao seu avô? 345 00:27:24,586 --> 00:27:26,136 - Por que eu contaria a ele? 346 00:27:26,136 --> 00:27:27,619 Não teve nada a ver com ele. 347 00:27:30,105 --> 00:27:31,057 É verdade. 348 00:27:36,682 --> 00:27:38,979 Eu não posso acreditar. Você está me pedindo minha opinião? 349 00:27:38,979 --> 00:27:40,344 "Você realmente quer sabe o que eu acho? 350 00:27:40,379 --> 00:27:42,938 Sim, estou dizendo a verdade, não. Eu só queria ouvir sua voz. 351 00:27:43,022 --> 00:27:44,800 Você não disse uma palavra durante toda a manhã. 352 00:27:45,815 --> 00:27:47,210 Bem, o que você acha? 353 00:27:47,629 --> 00:27:49,132 Você teria que me pagar para ele morar lá. 354 00:27:49,132 --> 00:27:50,936 Mas o que eu sei? Eu sou apenas seu ajudante. 355 00:27:51,804 --> 00:27:53,488 O que eles vão pensar? É a única coisa que importa. 356 00:27:53,488 --> 00:27:55,997 Eu acho que, parafraseando você, que isso vai... 357 00:27:55,997 --> 00:27:57,827 ficar muito difícil. 358 00:27:58,579 --> 00:28:01,121 - Champanhe? - Don Perignon 15 caixas. 359 00:28:01,121 --> 00:28:03,347 - Convites? - Um mensageiro os traz com as evidências. 360 00:28:05,377 --> 00:28:06,587 Para. 361 00:28:07,396 --> 00:28:09,908 Você nunca ouviu falar de "instintos controladores"? 362 00:28:10,356 --> 00:28:12,750 Não, eu adoro quando você fica com raiva... 363 00:28:12,850 --> 00:28:14,303 As pessoas estão começando a perceber. 364 00:28:14,765 --> 00:28:17,242 Acho muito difícil agir com indiferença, 365 00:28:18,123 --> 00:28:20,143 O mínimo que você pode fazer é retire as mãos. 366 00:28:21,390 --> 00:28:22,908 - Tenho uma ideia melhor? - O que? 367 00:28:22,943 --> 00:28:26,798 Por que não envio um memorando informando a todos? o mundo que não dormimos juntos? 368 00:28:27,248 --> 00:28:30,269 Só para variar, por quê? você não vai me levar a sério pelo menos uma vez? 369 00:28:32,860 --> 00:28:34,314 OK. Eu tenho outra ideia. 370 00:28:34,518 --> 00:28:35,511 Vamos terminar. 371 00:28:37,701 --> 00:28:39,503 Sim, acho que é isso o que devemos fazer 372 00:28:49,671 --> 00:28:52,006 - Você não vem? - Vou descer as escadas. 373 00:29:06,897 --> 00:29:11,234 Na primeira noite em que saímos deveríamos ter fodido. 374 00:29:12,109 --> 00:29:15,843 Sem pensar, sem histórias, sem problemas... 375 00:29:16,443 --> 00:29:18,191 ...algumas páginas em branco, porra! 376 00:29:19,374 --> 00:29:21,823 Poderia ter sido algo sem qualquer significado. 377 00:29:22,963 --> 00:29:24,171 Você quer química? 378 00:29:24,486 --> 00:29:27,052 Quanto menos você pensa, química é melhor. 379 00:29:29,503 --> 00:29:32,131 Menos palavras, mais ação. 380 00:29:35,259 --> 00:29:38,497 Desculpe, é só... 381 00:29:38,532 --> 00:29:40,481 ...para mim não é assim. 382 00:29:51,191 --> 00:29:53,026 Você pode me dar picles? 383 00:29:53,694 --> 00:29:55,904 Você quer picles? 384 00:29:56,613 --> 00:29:59,074 O mínimo que você pode fazer Isso está me dando uma porra de picles. 385 00:29:59,763 --> 00:30:01,806 CONSTRUINDO UM SONHO Schnitzler e Hnos. 386 00:30:05,772 --> 00:30:07,983 Se não for Don Perignon, eu não quero. 387 00:30:10,087 --> 00:30:10,990 OK? Ninguém mais ligou? 388 00:30:12,295 --> 00:30:13,169 Ninguém. 389 00:30:20,137 --> 00:30:22,140 Eu tenho que voltar. 390 00:30:23,520 --> 00:30:24,501 Espere. 391 00:30:26,297 --> 00:30:27,435 Sobre o outro dia... 392 00:30:28,984 --> 00:30:30,233 ...você já pensou sobre isso? 393 00:30:30,741 --> 00:30:31,675 Não. 394 00:30:33,694 --> 00:30:35,851 Você está com raiva. Admita. 395 00:30:36,131 --> 00:30:38,030 Não. Na verdade, Eu aprecio isso. 396 00:30:38,312 --> 00:30:38,972 Por que? 397 00:30:39,477 --> 00:30:41,345 Por ter me libertado o relacionamento menos saudável... 398 00:30:41,346 --> 00:30:42,724 ...que tive na minha vida. 399 00:30:43,828 --> 00:30:46,998 É por isso que agradeço. 400 00:30:45,515 --> 00:30:46,730 Toque�. 401 00:30:51,448 --> 00:30:53,434 Você não está pensando nisso, está? 402 00:30:53,792 --> 00:30:55,800 Não, digo isso para terminar bem. 403 00:30:59,219 --> 00:31:01,293 - Falhas - Por quê? 404 00:31:01,877 --> 00:31:03,005 Para fechar o negócio. 405 00:31:11,981 --> 00:31:13,816 Já está consertado. 406 00:31:16,361 --> 00:31:18,780 - Só há outro problema. - Qual deles? 407 00:31:22,076 --> 00:31:26,538 - Onde colocamos a cama? -A cama... 408 00:31:27,122 --> 00:31:30,000 Preso naquela parede, longe do sol pela manhã. 409 00:31:31,835 --> 00:31:33,507 É uma péssima ideia. 410 00:31:34,612 --> 00:31:36,621 Se colocarmos contra esta parede 411 00:31:36,621 --> 00:31:37,934 Podemos ver a entrada. 412 00:31:38,329 --> 00:31:39,686 Sofá otomano. 413 00:31:41,561 --> 00:31:42,664 Não, imagine isso. 414 00:31:45,390 --> 00:31:46,599 O que? 415 00:31:47,976 --> 00:31:49,770 Temos outro problema. 416 00:31:50,604 --> 00:31:51,939 Qual deles? 417 00:31:52,856 --> 00:31:55,234 Um elefante no meio da sala. 418 00:31:57,361 --> 00:31:58,946 Muito inteligente. 419 00:32:00,739 --> 00:32:02,867 Não deveríamos ser rudes com o elefante. 420 00:32:06,244 --> 00:32:09,539 Eles ficam muito bravos se você os ignorar. 421 00:32:23,971 --> 00:32:25,472 Feche a porta... 422 00:32:39,611 --> 00:32:42,447 Não vamos colocar o telhado hoje... 423 00:32:42,989 --> 00:32:45,492 vamos deixar as paredes inacabadas... 424 00:32:46,118 --> 00:32:48,995 podemos escolher a cor outro dia... 425 00:32:49,538 --> 00:32:54,460 Eu gosto de como é. Pendente, inacabado. 426 00:32:59,591 --> 00:33:01,801 Foi a melhor rapidinha que já comi. 427 00:33:02,120 --> 00:33:03,695 - Foi bom, certo? 428 00:33:05,649 --> 00:33:06,908 O fechamento é importante. 429 00:33:07,441 --> 00:33:08,400 Eu sei que é. 430 00:33:10,392 --> 00:33:11,197 Agora você pode... 431 00:33:12,697 --> 00:33:14,010 ... continue com sua vida. 432 00:33:15,605 --> 00:33:18,192 - Conheça alguém... - Não deixe ele ser um idiota como você. 433 00:33:19,987 --> 00:33:24,408 - Eu ia dizer alguém livre. - É verdade. 434 00:33:26,334 --> 00:33:27,609 Como se isso significasse uma diferença nisso... 435 00:33:28,921 --> 00:33:30,897 Como você chama isso? Um relacionamento? 436 00:33:34,083 --> 00:33:35,939 não teria havido nenhuma diferença certo? 437 00:33:37,670 --> 00:33:40,090 Estou surpreso que você tenha perguntado. 438 00:33:41,007 --> 00:33:42,676 Eu não estou perguntando. 439 00:33:44,427 --> 00:33:47,389 Minhas mãos estão atadas... Poderia ter sido diferente. 440 00:33:50,977 --> 00:33:53,519 Eu disse que não estava perguntando. 441 00:33:54,059 --> 00:33:56,218 E essa é a pior resposta de todas. você poderia dar 442 00:34:24,635 --> 00:34:28,556 Que porra é essa?! Filho da puta! 443 00:34:29,348 --> 00:34:32,391 Não, não, não, ele não entende. Eu não quero um encontro. 444 00:34:32,767 --> 00:34:34,727 Eu só quero falar com ela. 445 00:34:35,854 --> 00:34:39,774 Sim, um pacote foi deixado por engano. 446 00:34:40,733 --> 00:34:42,151 Um presente. 447 00:34:44,362 --> 00:34:47,282 Não, não, eu preferiria dar a ele. 448 00:34:48,366 --> 00:34:52,705 Lorna. Mas acho que não usa seu nome verdadeiro. 449 00:34:56,708 --> 00:34:58,001 Porra. 450 00:35:12,349 --> 00:35:15,519 - Olá, Sara. - Olá. 451 00:35:16,186 --> 00:35:17,855 Eu comprei algo. 452 00:35:25,404 --> 00:35:28,490 Picles. 453 00:35:35,246 --> 00:35:37,791 O que você tem no seu cabelo? 454 00:35:42,937 --> 00:35:46,046 Serragem. Tem muita serragem no trabalho. 455 00:35:49,428 --> 00:35:51,263 Posso entrar? 456 00:36:12,952 --> 00:36:18,040 - Você precisa de ajuda? - Sim, ah... 457 00:36:18,999 --> 00:36:21,169 Veja isso. 458 00:36:23,714 --> 00:36:25,292 Sim, está ferrado. 459 00:36:25,775 --> 00:36:27,884 Não há necessidade dessa atitude, obrigado. 460 00:36:29,010 --> 00:36:31,595 Tente o corredor três. 461 00:36:34,223 --> 00:36:35,480 Como faço para usá-lo? 462 00:36:36,099 --> 00:36:39,332 Aplicar na área, e ligue para seu advogado. 463 00:36:43,066 --> 00:36:46,208 Incrível. 464 00:36:46,859 --> 00:36:49,586 Um artigo estúpido em uma revista estúpida 465 00:36:51,325 --> 00:36:53,498 Se é estúpido, por que você lê isso? 466 00:36:53,719 --> 00:36:56,521 É sobre separações casais famosos 467 00:36:57,647 --> 00:36:58,348 Ouça isto. 468 00:36:58,995 --> 00:37:01,498 Você se lembra do médico loira naquele programa que você odeia? 469 00:37:03,712 --> 00:37:04,906 Sim, é uma dor. 470 00:37:06,058 --> 00:37:08,444 Ela está se separando do marido depois de 20 anos. 471 00:37:09,133 --> 00:37:11,656 Um amigo diz que "seu programa é sindicalizado, 472 00:37:11,656 --> 00:37:13,934 ela é rica, ela é magra e quer se divertir." 473 00:37:15,580 --> 00:37:17,974 Algumas pobres árvores dão a vida, 474 00:37:18,051 --> 00:37:19,737 ...para que possamos descobrir. 475 00:37:20,187 --> 00:37:22,776 É reconfortante ler sobre casamentos desfeitos. 476 00:37:24,655 --> 00:37:25,850 Por que? 477 00:37:26,742 --> 00:37:28,404 Não basta que o nosso vá bem, 478 00:37:28,404 --> 00:37:30,044 É necessário que outros falhem. 479 00:37:31,415 --> 00:37:33,122 Será uma daquelas noites? 480 00:37:33,893 --> 00:37:34,993 O que? 481 00:37:35,244 --> 00:37:36,953 Quando conversamos. 482 00:37:38,455 --> 00:37:41,292 Não há necessidade de falar, porque não temos problemas. 483 00:37:44,152 --> 00:37:45,872 Tenho estado muito estressado. 484 00:37:47,828 --> 00:37:49,440 Você não precisa se desculpar. 485 00:37:50,634 --> 00:37:52,912 Não há problema com a descida aquele que vamos 486 00:37:52,971 --> 00:37:54,707 Na verdade é bom. 487 00:37:55,331 --> 00:37:56,150 E isso? 488 00:37:57,087 --> 00:37:59,577 Muita paixão pode arruinar um casamento. 489 00:38:00,949 --> 00:38:03,287 É bom ficar entediado um com o outro, 490 00:38:03,287 --> 00:38:05,800 para poder me apaixonar novamente. 491 00:38:09,578 --> 00:38:11,754 Caso você não tenha notado, Eu tento seduzir você. 492 00:38:11,810 --> 00:38:13,298 Estou percebendo isso. 493 00:38:14,047 --> 00:38:15,552 E uma reação será bem-vinda. 494 00:38:16,887 --> 00:38:25,627 Não pode. 495 00:38:28,296 --> 00:38:31,015 Sedução, seduzir... 496 00:38:33,499 --> 00:38:36,586 É necessária alguma surpresa. 497 00:38:35,119 --> 00:38:36,768 Eu conheço o seu jogo, você conhece o meu... 498 00:38:38,815 --> 00:38:40,218 Onde está a surpresa? 499 00:38:43,145 --> 00:38:45,022 Faça-me uma massagem nos pés. 500 00:38:54,822 --> 00:38:56,867 Eu acho que deveríamos enrolar 501 00:38:57,575 --> 00:38:59,668 - O quê? - Entre nós. 502 00:39:02,699 --> 00:39:03,759 Não faz sentido. 503 00:39:04,632 --> 00:39:06,621 Você poderia me pegar em um bar. 504 00:39:07,544 --> 00:39:10,089 �Finja que não estamos nós sabemos? 505 00:39:10,798 --> 00:39:12,824 E poderíamos nos encontrar em um hotel... 506 00:39:14,114 --> 00:39:17,224 ...como no filme The Graduate. 507 00:39:17,259 --> 00:39:20,764 A Pós-Graduação é a história de uma mulher... 508 00:39:21,696 --> 00:39:23,012 ...casado... 509 00:39:24,026 --> 00:39:26,152 ...quem tem um caso com um estudante universitário 510 00:39:26,187 --> 00:39:28,482 Quando eu te conheci você estava universidade. 511 00:39:32,209 --> 00:39:35,875 "The Graduate" é sobre um assunto muito infeliz, 512 00:39:36,823 --> 00:39:38,781 que tem uma bagunça lá fora do casamento.... 513 00:39:38,781 --> 00:39:40,937 ...e lembro que acabou muito ruim para ela. 514 00:39:41,196 --> 00:39:43,240 Ok, mau exemplo. 515 00:39:43,791 --> 00:39:45,209 Você pode parar. 516 00:39:56,886 --> 00:39:58,222 Os atores fingem. 517 00:39:59,100 --> 00:40:00,028 É o que eles fazem. 518 00:40:01,330 --> 00:40:02,740 Eu não sou ator. 519 00:40:05,454 --> 00:40:06,949 E eu te amo do jeito que você é. 520 00:40:07,802 --> 00:40:09,621 Eu também te amo. 521 00:40:13,027 --> 00:40:15,554 Finja que somos estranhos Isso não vai resolver o problema. 522 00:40:17,199 --> 00:40:19,450 Quem disse que havia um problema? 523 00:40:26,330 --> 00:40:28,417 Ah! Olha Você aqui! 524 00:40:34,550 --> 00:40:36,037 Sua linda assistente está aqui. 525 00:40:37,088 --> 00:40:39,076 Você não tinha me contado isso Eu tive um novo namorado. 526 00:40:39,388 --> 00:40:41,432 eu não faço perguntas sobre a vida privada. 527 00:40:43,433 --> 00:40:44,163 - Ei, casal. 528 00:40:45,655 --> 00:40:47,367 Todd, este é meu chefe, Josh. 529 00:40:47,367 --> 00:40:48,887 Como vai você? Sara Ele me contou muito sobre você. 530 00:40:50,653 --> 00:40:51,832 -Sarah você está ótima. - Obrigado. 531 00:40:52,100 --> 00:40:54,246 Você tem assistido Meu filho se comporta como deveria? 532 00:40:54,577 --> 00:40:56,533 É um trabalho sujo, mas Alguém tem que fazer isso, certo? 533 00:40:57,114 --> 00:40:59,658 Eu já sei que ele sempre te pergunta ir além do chamado do dever. 534 00:40:59,659 --> 00:41:02,474 - Sim, é difícil - Mas justo. 535 00:41:03,445 --> 00:41:05,622 Josh, estou tentando agradecer ao seu assistente. por tudo que ele fez por você. 536 00:41:06,660 --> 00:41:07,412 Obrigado por nada. 537 00:41:08,396 --> 00:41:09,840 Devíamos comer juntos. 538 00:41:10,419 --> 00:41:13,130 - Você poderia trazer... -Todd. 539 00:41:13,672 --> 00:41:16,799 - Com licença, sou chato com nomes. - Tudo bem. 540 00:41:17,467 --> 00:41:21,388 - Vocês moram juntos? - Morar juntos? Não! 541 00:41:22,514 --> 00:41:24,089 Não, nos conhecemos desde algumas semanas atrás. 542 00:41:24,540 --> 00:41:25,872 Vocês formam um bom casal. 543 00:41:26,684 --> 00:41:28,687 Você sabe? Só me custou alguns dias para conhecer Josh. 544 00:41:29,455 --> 00:41:32,308 Na verdade, eu sabia depois do primeiro encontro. 545 00:41:32,308 --> 00:41:34,402 - Sabe o quê? - O que foi para mim. 546 00:41:35,026 --> 00:41:36,779 Ele gosta de me envergonhar. 547 00:41:36,780 --> 00:41:39,282 Seguir. Como foi o primeiro citação? 548 00:41:40,366 --> 00:41:42,743 Foi o mais O mais barato que já tive. 549 00:41:44,327 --> 00:41:45,235 Eu não tinha um centavo. 550 00:41:45,717 --> 00:41:50,414 Você conhece aquele restaurante? Chinês no terceiro? 551 00:41:51,375 --> 00:41:55,042 Sim, costumava ser barato, agora é ultra chique muito caro 552 00:41:55,314 --> 00:41:56,535 Sério? 553 00:41:56,923 --> 00:41:59,356 Acho que nosso primeiro encontro Custou cerca de dez dólares. 554 00:42:01,262 --> 00:42:02,763 Não deveríamos voltar, querido? 555 00:42:02,764 --> 00:42:06,004 Gwen adora Reconstrua nosso primeiro encontro. 556 00:42:07,049 --> 00:42:08,333 Foi um momento perfeito. 557 00:42:09,061 --> 00:42:11,940 Eu acho que você pode continuar lembrando do passado... 558 00:42:11,940 --> 00:42:16,227 ...enquanto eu vou consumir álcool 559 00:42:17,275 --> 00:42:19,574 -Todd, você vem comigo? - Claro. 560 00:42:25,078 --> 00:42:26,894 Gim, sozinho. 561 00:42:29,473 --> 00:42:30,295 E para você? 562 00:42:30,416 --> 00:42:32,294 Não, obrigado, estou bem. 563 00:42:34,504 --> 00:42:36,817 Sara é uma menina muito atraente. 564 00:42:37,581 --> 00:42:38,581 Bastante. 565 00:42:41,762 --> 00:42:43,037 Você está falando sério? 566 00:42:44,889 --> 00:42:46,349 Difícil dizer. 567 00:42:47,308 --> 00:42:48,940 Ele gosta de seguir seu próprio caminho. 568 00:42:49,769 --> 00:42:50,769 Não, não é isso. 569 00:42:52,731 --> 00:42:55,317 Ah, você quer foder Sem compromisso, eu entendo. 570 00:42:58,445 --> 00:42:58,999 Vamos. 571 00:43:00,139 --> 00:43:05,118 Eu sou um homem, Eu sei do que se trata. 572 00:43:06,787 --> 00:43:09,525 Saímos às vezes, mas por seja sincero, 573 00:43:09,525 --> 00:43:11,367 Eu estava pensando sobre Sarah e... 574 00:43:13,970 --> 00:43:17,186 ...gostei, mas não acreditei nisso Vamos estar no caminho certo... 575 00:43:18,012 --> 00:43:19,682 ...então a avó dele morreu. 576 00:43:20,729 --> 00:43:21,865 E as coisas mudaram. 577 00:43:22,752 --> 00:43:24,029 Eu não sabia de nada. 578 00:43:25,013 --> 00:43:26,765 Ele não me contou nada. 579 00:43:28,475 --> 00:43:32,104 Não foi uma surpresa, mas isso afetou bastante Sarah. 580 00:43:33,675 --> 00:43:35,098 Onde isso me deixa? 581 00:43:35,098 --> 00:43:37,124 Eu tive sentimentos conflitantes em alguns assuntos... 582 00:43:38,807 --> 00:43:41,803 Mas então minha ambivalência, teve que ser deixado de lado, 583 00:43:43,519 --> 00:43:46,350 e eu tinha que estar com ela, completamente. 584 00:43:46,410 --> 00:43:48,921 E pronto ou não, nosso relacionamento... 585 00:43:48,921 --> 00:43:51,065 ...tornou-se um relacionamento real. 586 00:43:52,499 --> 00:43:55,310 Acho que não estava preparado para se envolver... 587 00:43:55,960 --> 00:43:56,579 ...sem ninguém. 588 00:43:59,798 --> 00:44:03,260 A morte é uma maneira engraçada para fazer você sair de si mesmo. 589 00:44:14,432 --> 00:44:16,932 - Você está muito quieto. - Eu sei. 590 00:44:18,108 --> 00:44:18,835 Por que? 591 00:44:19,563 --> 00:44:21,319 Temos que ir a algum lugar. 592 00:44:35,126 --> 00:44:38,045 - Não precisamos fazer isso hoje. - Sim, é necessário. 593 00:44:39,086 --> 00:44:41,104 Mas isso é tão diferente. 594 00:44:42,139 --> 00:44:44,021 Sem problemas. nós também somos diferentes. 595 00:45:00,610 --> 00:45:02,611 Sarah é uma garota interessante. 596 00:45:07,282 --> 00:45:09,826 - Você sabia que ele está tentando... - Eu não quero falar com Sarah. 597 00:45:09,827 --> 00:45:11,287 Sobre o que você quer falar? 598 00:45:13,037 --> 00:45:14,641 Eu quero falar sobre mim. 599 00:45:16,145 --> 00:45:18,148 E como fui estúpido. 600 00:45:21,607 --> 00:45:22,746 E eu pensei... 601 00:45:23,428 --> 00:45:25,156 ... e se viéssemos aqui esta noite, 602 00:45:26,686 --> 00:45:28,048 ...poderíamos começar de novo. 603 00:45:31,715 --> 00:45:34,394 Eu pensei que você não Este lugar importava. 604 00:45:37,350 --> 00:45:38,812 E olha... não sobrou nada. 605 00:45:41,651 --> 00:45:44,737 Não sobrou nada nosso primeiro encontro. 606 00:45:46,439 --> 00:45:48,328 biscoitos da sorte Eles são iguais. 607 00:45:52,371 --> 00:45:56,083 - Você tem que esperar... - Eu não posso. Eu tenho que saber. 608 00:46:01,254 --> 00:46:03,994 "Você vai ter sucesso..." 609 00:46:04,094 --> 00:46:05,095 "...na cama" 610 00:46:13,934 --> 00:46:15,981 "Você vai mudar seus planos..." 611 00:46:17,019 --> 00:46:18,118 "...na cama" 612 00:46:23,193 --> 00:46:26,508 "Você é uma pessoa muito criativa, na cama." 613 00:46:26,661 --> 00:46:27,936 Isso é o que eles dizem. 614 00:46:31,827 --> 00:46:34,387 "Você tem muitas oportunidades esperando por você... 615 00:46:34,387 --> 00:46:35,644 na cama" 616 00:46:42,712 --> 00:46:46,770 "Ninguém está feliz se não estiver acredite que é, 617 00:46:46,770 --> 00:46:48,552 na cama" 618 00:46:52,598 --> 00:46:53,890 É o último. 619 00:46:53,891 --> 00:46:55,977 - Você abre. - OK. 620 00:47:01,398 --> 00:47:03,107 Está em branco, não diz nada. 621 00:47:04,034 --> 00:47:05,240 Em branco? 622 00:47:06,611 --> 00:47:08,196 Na cama? 623 00:47:09,822 --> 00:47:11,742 Em branco na cama. 624 00:47:12,826 --> 00:47:15,370 - É preocupante. - Não, não é. 625 00:47:16,330 --> 00:47:17,406 É perfeito. 626 00:47:18,334 --> 00:47:21,415 Sem histórias, sem problemas, nada... 627 00:47:23,172 --> 00:47:24,401 ...na cama. 628 00:47:33,034 --> 00:47:34,329 Eu pagarei. 629 00:47:36,950 --> 00:47:38,524 - Boa noite. - Obrigado, boa noite. 630 00:47:40,437 --> 00:47:42,054 eu acho... 631 00:47:42,693 --> 00:47:43,693 ...Eu não sei seu nome. 632 00:47:44,483 --> 00:47:45,527 O que? 633 00:47:46,860 --> 00:47:47,778 Seu nome. 634 00:47:49,864 --> 00:47:52,784 - O meu nome? - Sim. 635 00:47:55,620 --> 00:47:57,905 Joias Bilbonds... 636 00:47:59,815 --> 00:48:03,117 Galera. Meu nome é Gail Bonds. 637 00:48:03,877 --> 00:48:06,050 Bem, Gal... 638 00:48:06,858 --> 00:48:10,121 ...eu não costumo fazer isso, especialmente no primeiro encontro, mas... 639 00:48:12,302 --> 00:48:13,507 ...Eu me pergunto se... 640 00:48:16,137 --> 00:48:19,342 ...se eu puder convidar você para sentar por trás para estuprar você. 641 00:48:22,439 --> 00:48:24,211 - Com uma condição. - Qual deles? 642 00:48:24,629 --> 00:48:26,194 Dê-me seu nome. 643 00:48:27,277 --> 00:48:29,863 Achei que você soubesse meu nome. 644 00:48:31,364 --> 00:48:34,033 Eu sou Bill Gates, milionário. 645 00:48:39,330 --> 00:48:42,209 - O que eles dizem é verdade, Bill? - O que eles dizem? 646 00:48:42,504 --> 00:48:43,579 Dos milionários. 647 00:48:44,887 --> 00:48:46,631 Que toda essa riqueza é... 648 00:48:47,307 --> 00:48:49,264 ...só para compensar o tamanho. 649 00:48:51,088 --> 00:48:52,450 Eles são tão invejosos. 650 00:48:52,747 --> 00:48:55,247 Eu imagino, deve ser apenas no topo. 651 00:48:55,247 --> 00:48:56,868 Muito solitário. 652 00:49:02,811 --> 00:49:06,149 - O que você está fazendo? - O que você acha que eu faço? 653 00:49:07,525 --> 00:49:08,920 O biscoito da sorte disse... 654 00:49:13,012 --> 00:49:14,517 ...na cama. 655 00:49:14,991 --> 00:49:16,619 Não estamos na cama. 656 00:49:20,205 --> 00:49:22,749 Não precisa ser entendido literalmente. 657 00:49:32,509 --> 00:49:35,268 Alguém vai nos ver? Tem alguém assistindo? 658 00:49:36,332 --> 00:49:37,774 Por que você se importaria? 659 00:49:38,133 --> 00:49:39,404 Você está sozinho... 660 00:49:39,882 --> 00:49:41,405 ...com sua esposa. 661 00:49:43,145 --> 00:49:45,027 Você conhece cada centímetro dele... 662 00:49:46,121 --> 00:49:47,007 ...cada cheiro... 663 00:49:47,764 --> 00:49:48,755 ...cada respiração... 664 00:49:49,904 --> 00:49:50,979 ...cada pecado... 665 00:49:52,039 --> 00:49:53,536 ...o formato da bunda dela... 666 00:49:53,536 --> 00:49:55,287 ...a pinta embaixo do mamilo... 667 00:49:56,328 --> 00:49:58,323 A história completa do corpo dele... 668 00:50:00,212 --> 00:50:02,701 ... você sabe que se você se concentrar realmente... 669 00:50:02,701 --> 00:50:04,255 ...você pode conseguir... 670 00:50:04,255 --> 00:50:05,590 ...imagine... 671 00:50:06,758 --> 00:50:09,362 ...que é alguém quem você não conhece 672 00:50:14,092 --> 00:50:15,552 A cor! 673 00:50:16,386 --> 00:50:18,545 Há um problema com a cor desta ordem. 674 00:50:20,711 --> 00:50:22,331 preciso das cores vibrante Haiti. 675 00:50:23,518 --> 00:50:25,375 Pessoalmente, não estou interessado de forma alguma Haiti. 676 00:50:26,246 --> 00:50:28,864 Quando eu estava com seu pai, antes de você nascer, 677 00:50:29,667 --> 00:50:32,316 Eu quase morri por uma alface. 678 00:50:33,412 --> 00:50:36,237 E eu não quero nada me lembra daquela viagem. 679 00:50:38,199 --> 00:50:40,911 Vamos mudar de assunto. 680 00:50:42,829 --> 00:50:44,853 Ok, eu não disse nada. 681 00:50:45,896 --> 00:50:47,982 - Por que você não tem certeza? - Não, não, tenho certeza. 682 00:50:48,018 --> 00:50:49,378 Ele provavelmente está dormindo com outra pessoa. 683 00:50:50,630 --> 00:50:52,090 Eu ainda tenho que matá-lo. 684 00:50:53,924 --> 00:50:55,507 Você acha que eu deveria esquecer isso? 685 00:50:57,552 --> 00:50:59,262 Sim, acho que sim. 686 00:50:59,264 --> 00:50:59,943 Deus mãe. 687 00:51:01,331 --> 00:51:03,692 "Você não acredita nessa sinceridade É essencial no casamento? 688 00:51:03,850 --> 00:51:05,102 Depende. 689 00:51:08,021 --> 00:51:09,314 Ok, dê a ele. 690 00:51:09,899 --> 00:51:12,232 Mas você sabe onde isso vai levar você 691 00:51:13,277 --> 00:51:15,713 Seu casamento vai desmoronar e você não terá nada. 692 00:51:16,000 --> 00:51:18,429 Tudo o que você considera garantido, 693 00:51:18,905 --> 00:51:21,532 seu mês de férias em Santa Lucía, eles desaparecerão. 694 00:51:24,121 --> 00:51:27,174 Você será divorciado quase quarenta anos. 695 00:51:28,365 --> 00:51:29,718 Sozinho. 696 00:51:29,919 --> 00:51:32,693 Por que eu convidei você? Você me faz sentir uma merda. 697 00:51:32,860 --> 00:51:33,756 É meu trabalho. 698 00:51:36,481 --> 00:51:37,511 Você poderia pegar o telefone. 699 00:51:39,659 --> 00:51:41,378 Eu não atendo minhas ligações. 700 00:51:41,689 --> 00:51:44,117 Parece-me que me escondo na minha própria casa. 701 00:51:44,517 --> 00:51:46,299 Gwen, olá, sou David Warren. 702 00:51:47,244 --> 00:51:50,016 Espero que uma voz bem-vinda do passado... 703 00:51:50,734 --> 00:51:53,659 Meu programa veio por aqui, e estou livre no fim de semana... 704 00:51:54,151 --> 00:51:57,820 e eu gostaria de ficar, para beber um café ou algo assim... 705 00:51:57,855 --> 00:52:00,033 Pegue o telefone! 706 00:52:00,617 --> 00:52:03,290 Não tenho ideia do que você faz... Espero que a vida... 707 00:52:03,966 --> 00:52:05,062 ...ele te tratou bem... 708 00:52:05,379 --> 00:52:07,582 Eu descobri por um amigo de um amigo de um amigo... 709 00:52:08,197 --> 00:52:09,369 ...que você ainda é casado... 710 00:52:09,598 --> 00:52:11,079 Parabéns. 711 00:52:12,114 --> 00:52:14,363 Se você quiser me dar um toque, Estou na casa da minha irmã, 712 00:52:14,607 --> 00:52:17,050 o telefone é... 713 00:52:20,300 --> 00:52:25,250 ...é 5554511. Espero me ligue, ok. Até mais. 714 00:52:27,894 --> 00:52:30,563 - Há quanto tempo? - O corpo docente. 715 00:52:32,983 --> 00:52:37,612 Você já viu o programa dele? É horrível. 716 00:52:38,196 --> 00:52:41,742 - Eu nunca sinto falta disso. - Eu o vejo quando Josh não está lá. 717 00:52:43,577 --> 00:52:46,246 - É Kismet. - O que? 718 00:52:47,914 --> 00:52:50,790 Uma breve reunião com uma paixão antiga. 719 00:52:52,742 --> 00:52:54,929 Você é louco. 720 00:52:55,780 --> 00:52:57,385 Será bom para sua autoestima. 721 00:52:58,105 --> 00:53:00,035 Já lhe ocorreu que exatamente o mesmo 722 00:53:00,134 --> 00:53:01,803 Você quer tomar um café? 723 00:53:03,596 --> 00:53:07,935 Meu programa veio por aqui, e estou livre no fim de semana... 724 00:53:08,894 --> 00:53:11,104 e eu gostaria de ficar, para beber um café ou algo assim... 725 00:53:11,731 --> 00:53:15,902 Café ou algo assim? Ele quer flertar, admita. 726 00:53:16,610 --> 00:53:21,864 - Café ou algo assim? - Ele está nervoso, está com saudades de casa... 727 00:53:21,865 --> 00:53:24,159 Você está errado e eu vou embora. 728 00:53:26,786 --> 00:53:28,516 Mas siga alguns conselhos de alguém que viveu isso. 729 00:53:29,461 --> 00:53:31,765 A oportunidade está chamando, Gwen. 730 00:53:32,751 --> 00:53:36,460 Você tem a oportunidade amarrar. 731 00:53:37,737 --> 00:53:39,340 Você tem a oportunidade de faça algo de bom 732 00:53:39,406 --> 00:53:42,386 para o seu casamento. 733 00:53:50,185 --> 00:53:53,062 -Quantas noites você vai ficar? -A. 734 00:53:53,688 --> 00:53:55,064 O mínimo são duas noites. 735 00:53:56,209 --> 00:53:57,735 Bem... dois. 736 00:53:59,235 --> 00:54:01,238 - Pagamento em dinheiro. - Sem problemas. 737 00:54:02,072 --> 00:54:04,617 Precisamos de uma série de cartão de crédito como depósito... 738 00:54:06,201 --> 00:54:08,037 Devolveremos quando você sair. 739 00:54:09,242 --> 00:54:10,681 Você precisará de mais de uma chave? 740 00:54:11,999 --> 00:54:13,792 Dois, por favor. 741 00:54:20,661 --> 00:54:25,300 Ainda estou me recuperando. Foi a experiência mais humilhante da minha vida, 742 00:54:25,305 --> 00:54:26,678 suportando a raiva 743 00:54:27,564 --> 00:54:29,661 de um punhado de estudantes de teatro de 16 anos. 744 00:54:29,661 --> 00:54:31,189 Na minha alma mater! 745 00:54:31,224 --> 00:54:33,105 Acho que eles não tinham nada contra você. 746 00:54:33,125 --> 00:54:35,493 Claro! Eles estavam indo para a faca. 747 00:54:35,493 --> 00:54:36,673 O que eles te disseram? 748 00:54:38,267 --> 00:54:41,822 Basicamente porque eu trabalhei em coisas como "Malibu Nights". 749 00:54:42,363 --> 00:54:44,093 O que Shakespeare ou Chekhov deveriam fazer? Fui rude. Foi ele mesmo. 750 00:54:44,400 --> 00:54:46,345 Foi brutal. Realmente. 751 00:54:46,784 --> 00:54:49,412 Com os cumprimentos da mesa da esquina. 752 00:54:52,926 --> 00:54:55,751 Essas mulheres gostam disso Não interprete Shakespeare. 753 00:55:01,591 --> 00:55:02,701 Gwen, você é ótima. 754 00:55:03,636 --> 00:55:05,272 Realmente, você não mudou nada. 755 00:55:06,846 --> 00:55:08,956 Eu não acho que seja de Tipo "Noites de Malibu". 756 00:55:10,026 --> 00:55:11,457 Deus! Essas mulheres. 757 00:55:12,310 --> 00:55:14,785 Seios de silicone ambulantes. Horrível. 758 00:55:14,785 --> 00:55:16,954 Parece que você Eu gosto de beijá-los. 759 00:55:17,774 --> 00:55:18,938 É muito simples. 760 00:55:20,631 --> 00:55:21,916 Eu apenas fecho meus olhos e... 761 00:55:22,624 --> 00:55:25,141 ... Imagino que estou beijar outra pessoa. 762 00:55:25,573 --> 00:55:28,660 - Alguém em particular? - Sim. 763 00:55:30,245 --> 00:55:32,872 Se ela é tão morena quanto você, Eu nem quero ouvir falar dela. 764 00:55:39,588 --> 00:55:41,173 Veja isso. 765 00:55:42,883 --> 00:55:45,343 O que há de errado com esta foto? 766 00:55:48,471 --> 00:55:51,077 Vamos começar com o homem à sua esquerda. 767 00:55:51,352 --> 00:55:54,307 É Andy, meu parceiro... 768 00:55:56,772 --> 00:55:58,332 ...e a melhor coisa que já aconteceu comigo. 769 00:56:04,704 --> 00:56:05,946 Ok, e a criança? 770 00:56:06,282 --> 00:56:08,474 É Érico. filho de Andy, de um casamento que... 771 00:56:09,109 --> 00:56:10,299 ...nem é preciso dizer... 772 00:56:10,673 --> 00:56:11,914 ...não funcionou. 773 00:56:12,455 --> 00:56:13,906 Andy saiu quando Eu tinha cinco anos. 774 00:56:14,491 --> 00:56:15,284 Um ótimo garoto. 775 00:56:17,265 --> 00:56:18,849 E você quando... 776 00:56:18,849 --> 00:56:19,983 Quando foi lançado? 777 00:56:20,801 --> 00:56:21,798 Quinze anos atrás. 778 00:56:27,384 --> 00:56:31,082 - Muita informação para você? - Não... mas há quinze anos... 779 00:56:32,011 --> 00:56:33,358 - Não foi depois... - Você e eu. 780 00:56:35,687 --> 00:56:37,121 Eu fui sua última mulher? 781 00:56:38,569 --> 00:56:40,019 Eu fui tão ruim assim? 782 00:56:40,115 --> 00:56:41,288 Oh meu Deus, não! 783 00:56:41,323 --> 00:56:44,423 Você foi fantástico, sério. Fiquei muito confuso. 784 00:56:46,821 --> 00:56:48,032 O que está errado? 785 00:56:48,372 --> 00:56:50,662 Nada. Estou muito feliz por você. 786 00:56:53,120 --> 00:56:54,855 Devo confessar que estou aliviado. 787 00:56:55,355 --> 00:56:56,527 Realmente? E isso? 788 00:56:57,081 --> 00:56:59,351 - Bem, somos velhos amigos, não somos? - Sim. 789 00:56:59,537 --> 00:57:02,302 Tive a ideia ridícula de que você queria me ver... 790 00:57:08,206 --> 00:57:10,012 Você sabe, pelos velhos tempos... 791 00:57:11,264 --> 00:57:13,578 E a verdade é que não esperava rejeitar você. 792 00:57:13,645 --> 00:57:15,453 Como eu deveria ter feito, se você tivesse perguntado. 793 00:57:17,650 --> 00:57:19,116 Mas você não fez isso, porque você é... 794 00:57:19,116 --> 00:57:21,419 - Casado. - Que. 795 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 - Felizmente. - Que. 796 00:57:27,363 --> 00:57:28,584 Você pode me ajudar um pouco mais? 797 00:57:40,210 --> 00:57:41,528 Posso ajudá-la, senhora? 798 00:57:43,922 --> 00:57:44,761 Você está bem? 799 00:57:45,548 --> 00:57:47,196 Eu quero ir embora, por favor. 800 00:57:47,967 --> 00:57:48,979 Algum problema? 801 00:57:50,342 --> 00:57:51,165 Sim. 802 00:57:52,756 --> 00:57:54,314 Fui rejeitado. 803 00:57:56,267 --> 00:57:58,813 - Por causa do meu passado. - Desculpe. 804 00:58:00,269 --> 00:58:01,864 Não cobraremos pelo quarto. 805 00:58:02,941 --> 00:58:05,026 - Você não entende. - Sim, eu entendo. 806 00:58:09,697 --> 00:58:11,866 Devo encerrar a conta? 807 00:58:16,871 --> 00:58:17,555 Não. 808 00:58:19,720 --> 00:58:21,940 Eu preciso do quarto, afinal. 809 00:58:23,482 --> 00:58:25,319 Você pode me mostrar o caminho? 810 00:58:32,704 --> 00:58:34,695 Você tem sorte. Eu ia sair para o intervalo. 811 00:59:18,308 --> 00:59:20,852 - Quer alguma coisa do frigobar? - Não. 812 00:59:22,229 --> 00:59:24,982 -Como está o ar condicionado? - Tudo bem. 813 00:59:28,652 --> 00:59:30,111 - Posso abrir a cama? 814 00:59:30,882 --> 00:59:32,537 Eu acho. 815 00:59:43,666 --> 00:59:46,836 - Quer saber meu nome? - Não. 816 00:59:50,924 --> 00:59:53,552 - Ele está tremendo. - Vai ficar tudo bem. 817 00:59:55,554 --> 00:59:57,285 Você pode ter problemas por causa disso. 818 00:59:59,767 --> 01:00:01,810 - Você pode perder o emprego, certo? - Eu não me importo. 819 01:00:04,313 --> 01:00:06,522 - Você não me conhece. - Você tem razão. 820 01:00:07,732 --> 01:00:09,054 Não temos nada em comum. 821 01:00:10,160 --> 01:00:11,345 Você está errado sobre isso. 822 01:00:51,737 --> 01:00:56,116 - Obrigado por cuidar do quarto. - De nada. 823 01:00:58,201 --> 01:00:59,782 Agora estamos empatados. 824 01:01:01,400 --> 01:01:03,079 Deus, o que vou dizer à minha mãe? 825 01:01:04,290 --> 01:01:06,200 Eu fiz isso com a recepcionista. 826 01:01:07,583 --> 01:01:09,229 Claro, ele não aprovará. 827 01:01:09,589 --> 01:01:11,284 Apenas algo para lembrar. 828 01:01:12,811 --> 01:01:14,374 O inglês será a sua língua? 829 01:01:15,552 --> 01:01:17,694 “Esta é a sua ideia de um relacionamento? 830 01:01:17,835 --> 01:01:20,144 �É o que você entende por devolver a peça? 831 01:01:21,516 --> 01:01:23,280 Eu nem sei o nome dele. 832 01:01:24,474 --> 01:01:25,638 Qual o seu nome? 833 01:01:27,897 --> 01:01:28,690 Davi. 834 01:01:29,302 --> 01:01:31,408 - O que? Você está me hesitando. - Não. 835 01:01:33,110 --> 01:01:36,072 - O que há de tão engraçado? - Nada, é só... 836 01:01:40,284 --> 01:01:43,704 Desculpe, não pensei isso seu nome será David 837 01:01:50,379 --> 01:01:53,799 Essa mulher está esperando por você. Ele está lá há meia hora. 838 01:01:56,719 --> 01:01:57,622 O que você está fazendo aqui? 839 01:01:58,246 --> 01:01:59,877 Por que você não me fode o telefone? 840 01:02:00,346 --> 01:02:01,874 Você não tem coisas mais importantes o que fazer? 841 01:02:01,847 --> 01:02:04,609 ...escolha flores, reservas para o querido um... 842 01:02:05,904 --> 01:02:07,529 Seu violino se foi. 843 01:02:08,062 --> 01:02:10,356 - Existe algum lugar onde possamos conversar? - Não. 844 01:02:15,445 --> 01:02:18,531 -David, eu... - Recepção, aqui é David. 845 01:02:19,324 --> 01:02:21,702 Não, senhor, a água desta cidade É potável. 846 01:02:23,162 --> 01:02:25,914 Claro, sim senhor, vou lhe enviar algumas garrafas de água, imediatamente. 847 01:02:27,750 --> 01:02:29,355 - Existe algum lugar onde possamos conversar? - Que tal este? 848 01:02:29,835 --> 01:02:30,085 Em particular. 849 01:02:31,461 --> 01:02:34,547 Aqui eu não vou sentir vontade levante a voz ou faça algo precipitado. 850 01:02:35,090 --> 01:02:37,758 É a primeira lição de hospitalidade. Nunca perca a calma, independentemente 851 01:02:38,301 --> 01:02:39,302 quão irritante o cliente é. 852 01:02:39,531 --> 01:02:42,513 Não é que eu queira ser gerente hoteleiro... 853 01:02:42,222 --> 01:02:43,713 ...não tenho ambições nesse sentido. 854 01:02:44,597 --> 01:02:46,592 Em nenhum outro, se bem me lembro, não. 855 01:02:46,760 --> 01:02:48,320 Recepção, este é David. 856 01:02:49,730 --> 01:02:52,274 Sim, senhora. O restaurante Possui área para fumantes. 857 01:02:53,317 --> 01:02:55,528 Não sou eu quem faz as regras. 858 01:02:56,904 --> 01:02:58,791 Se servir de consolo, fumantes... 859 01:02:58,964 --> 01:03:00,643 eles sentam em um canto pátio muito pequeno... 860 01:03:01,057 --> 01:03:02,660 ...e eles se sentem muito mal consigo mesmos. 861 01:03:05,495 --> 01:03:07,350 - Rosie? -Sim? 862 01:03:08,102 --> 01:03:10,167 você tem que ir, antes que ele me demita. 863 01:03:24,015 --> 01:03:25,486 O violinista no telhado. 864 01:03:27,085 --> 01:03:28,680 Eu adoraria tocar um instrumento. 865 01:03:28,890 --> 01:03:30,249 As tias adoram aquele rolo. 866 01:03:31,498 --> 01:03:33,507 Eu tentei tocar o violão no ensino médio. 867 01:03:34,596 --> 01:03:35,558 O que posso dizer? 868 01:03:35,588 --> 01:03:36,902 Ele não tinha disciplina. 869 01:03:38,037 --> 01:03:39,926 Disciplina? Uma luta constante. 870 01:03:40,740 --> 01:03:41,702 Eu ouvi você. 871 01:03:42,515 --> 01:03:45,565 Por exemplo, é necessária disciplina saber que quando você trabalha no hotel... 872 01:03:45,570 --> 01:03:46,752 quando você estiver na sua vez... 873 01:03:46,928 --> 01:03:48,958 ...você não deveria foder os convidados. 874 01:03:52,097 --> 01:03:55,236 Venha no seu dia de folga, Trazer sua garota é outra história. 875 01:03:56,089 --> 01:03:59,198 Eu vou até fazer você preço do funcionário. 876 01:04:02,089 --> 01:04:04,860 Mas não faça isso na sua vez. Você já me ouviu? 877 01:04:05,348 --> 01:04:08,476 - Isso não vai acontecer de novo. - OK. 878 01:05:23,669 --> 01:05:25,194 Quero que você vá no domingo. 879 01:05:25,194 --> 01:05:26,122 Não. 880 01:05:26,221 --> 01:05:28,702 Você prometeu isso sempre seríamos amigos 881 01:05:29,225 --> 01:05:31,414 Eu menti. Venha aqui. 882 01:05:32,853 --> 01:05:35,043 você é uma parte coisa importante na minha vida, David. 883 01:05:35,618 --> 01:05:38,060 Temos uma história comum, e ele não quer jogar fora, 884 01:05:38,461 --> 01:05:40,109 - ...só porque... - Por quê? 885 01:05:40,264 --> 01:05:41,671 Por que você vai se casar? 886 01:05:42,821 --> 01:05:44,432 - Sim! -Rosie... 887 01:05:45,674 --> 01:05:46,767 ...Eu quero que você seja feliz. 888 01:05:47,885 --> 01:05:49,329 Algum dia seremos amigos. 889 01:05:49,536 --> 01:05:52,248 - Algum dia nós quatro iremos jantar. -Os quatro? 890 01:05:52,747 --> 01:05:54,866 Exato. Eu, você, Jerry... 891 01:05:55,439 --> 01:05:58,210 ...e a triste imitação de você que pode desenterre para sair comigo. 892 01:05:58,836 --> 01:06:00,854 E quando a conta chegar e Jerry vai pagar... 893 01:06:01,252 --> 01:06:03,792 ...irá protestar, mas não muito. 894 01:06:04,926 --> 01:06:06,894 E você vai me dar um beijo na bochecha e... 895 01:06:07,619 --> 01:06:10,270 alguma memória despertará, mas não vai durar muito... 896 01:06:11,284 --> 01:06:14,130 E então diremos, "que bom ver você"... 897 01:06:14,053 --> 01:06:16,390 ...e será uma alegria vejo você de novo Então. 898 01:06:17,493 --> 01:06:19,440 Mas até então... 899 01:06:21,255 --> 01:06:22,395 ...adeus. 900 01:06:23,279 --> 01:06:24,629 Temos algumas coisas mais para consertar. 901 01:06:25,015 --> 01:06:27,959 Há um jardim atrás a igreja. É uma decoração comum. 902 01:06:28,242 --> 01:06:31,645 O fotógrafo diz que a luz é fabulosa. 903 01:06:31,871 --> 01:06:33,827 Precisamos de 20 minutos antes da cerimônia para os solteiros. 904 01:06:34,399 --> 01:06:37,555 Jerry, assessor de imprensa do seu pai Ele insiste em avisar alguém do jornal. 905 01:06:37,994 --> 01:06:40,492 Eu disse a ele que você queria mantenha isso privado, mas... 906 01:06:40,632 --> 01:06:42,061 O que posso fazer? 907 01:06:42,161 --> 01:06:43,383 Eu já sei. É ano eleitoral. 908 01:06:43,483 --> 01:06:44,862 Exatamente o que ele disse. 909 01:06:48,474 --> 01:06:50,789 Lista de convidados. nós temos algumas vítimas... 910 01:06:50,937 --> 01:06:53,215 ...Sr. e Sra. eles enviam suas desculpas... 911 01:06:53,776 --> 01:06:55,639 ...Sra. Rothman não poderá vir. 912 01:06:55,984 --> 01:06:58,520 Ah! David Greeman não vem. 913 01:06:59,190 --> 01:07:02,402 - Ele não vem? - Não. 914 01:07:02,423 --> 01:07:04,487 Depois de toda essa merda que você me expulsou, não está vindo? 915 01:07:06,698 --> 01:07:08,908 - Se houver alguma mudança em relação à última... - Você falou com ele? 916 01:07:08,902 --> 01:07:10,627 Falei com ele. 917 01:07:13,087 --> 01:07:15,275 Você pode nos dar licença por um minuto? 918 01:07:15,381 --> 01:07:16,494 - Claro. - Obrigado. 919 01:07:25,883 --> 01:07:29,512 - Falei com David e retirei o convite. - O que? 920 01:07:30,805 --> 01:07:32,558 Eu disse a ele que seria um erro. 921 01:07:33,197 --> 01:07:34,842 Eu disse a ele que ele não deveria venha ao nosso casamento. 922 01:07:36,103 --> 01:07:37,376 Quando você decidiu? 923 01:07:38,136 --> 01:07:39,942 Eu não sei... 924 01:07:40,382 --> 01:07:43,166 Percebi que em nosso casamento, não importava onde estivéssemos. 925 01:07:44,436 --> 01:07:46,636 Mas onde estaremos? 926 01:07:48,964 --> 01:07:49,941 O que ele disse? 927 01:07:50,671 --> 01:07:51,534 -Jerry... - Eu quero saber. 928 01:07:52,076 --> 01:07:53,543 Fiquei desapontado. 929 01:07:54,902 --> 01:07:56,646 Claro. Ele ainda ama você. 930 01:07:57,688 --> 01:07:59,332 Mas ele entende isso. 931 01:08:00,280 --> 01:08:01,626 Desenhe a linha. 932 01:08:03,766 --> 01:08:05,344 Obrigado. 933 01:08:06,925 --> 01:08:08,761 Eu fiz isso por nós. 934 01:08:29,823 --> 01:08:32,157 - O que você quer, Rosa? - Você estava dormindo? 935 01:08:32,261 --> 01:08:33,240 Sim. 936 01:08:33,623 --> 01:08:36,549 Mentiroso! Você estava ensaiando. Eu ouvi você. 937 01:08:38,559 --> 01:08:42,127 Que triste! Por que você toca uma música tão triste? 938 01:08:42,300 --> 01:08:43,450 Eu não escrevo, Rose. 939 01:08:44,348 --> 01:08:45,881 �Acabou agora a conversa? 940 01:08:45,914 --> 01:08:48,383 - Deixe-me entrar, por favor. - Não. 941 01:08:49,259 --> 01:08:51,260 - Você não confia em mim? - Não. 942 01:08:54,473 --> 01:08:58,163 Espere um segundo, eu vou... espere, isso é uma loucura. 943 01:08:58,164 --> 01:09:00,896 Eu não vou cair. Ir para casa! 944 01:09:01,522 --> 01:09:03,649 - Vou esperar aqui um minuto. - Faça isso. 945 01:09:04,274 --> 01:09:06,360 Então eu vou embora. Você nunca mais me verá. 946 01:09:09,404 --> 01:09:10,464 O que você quiser. 947 01:09:11,561 --> 01:09:13,121 Fique aí a noite toda. 948 01:09:18,581 --> 01:09:20,013 Se eu for lá embaixo... 949 01:09:21,677 --> 01:09:23,608 ...isso só leva a um lugar... 950 01:09:23,983 --> 01:09:25,090 ...para subir aqui. 951 01:09:25,969 --> 01:09:26,856 Ambos. 952 01:09:27,506 --> 01:09:29,107 Um breve e ótimo momento... 953 01:09:29,233 --> 01:09:30,112 ...então... 954 01:09:30,290 --> 01:09:31,915 ...mãos vazias novamente... 955 01:09:31,925 --> 01:09:34,582 ...com nada mais do que um ressaca emocional. 956 01:09:36,600 --> 01:09:37,779 Eu não vou abrir a porta. 957 01:09:39,002 --> 01:09:40,066 Eu não vou abrir a porta. 958 01:09:40,541 --> 01:09:42,859 Disciplina. Como diz aquele cara 959 01:09:43,605 --> 01:09:44,903 Não foda os convidados. 960 01:09:56,871 --> 01:09:59,049 Não tenho nada para lhe contar. 961 01:09:59,985 --> 01:10:01,441 Muito bom. Eu falarei. 962 01:10:06,463 --> 01:10:08,514 A razão pela qual eu não te deixo em paz... 963 01:10:08,828 --> 01:10:10,760 ... não é que ela esteja confusa. 964 01:10:11,427 --> 01:10:13,645 Meus sentimentos são perfeitamente claro. 965 01:10:14,378 --> 01:10:17,678 E eu sei que parece incompreensível para você que eu posso te amar... 966 01:10:17,713 --> 01:10:18,805 ...e amo Jerry. 967 01:10:18,976 --> 01:10:21,013 E que um amor não tem nada o que fazer com o outro. 968 01:10:21,310 --> 01:10:23,146 Mas é verdade. 969 01:10:23,292 --> 01:10:24,616 Rosa, é isso uma besteira. 970 01:10:25,325 --> 01:10:27,559 Eu não sei como Direi com mais clareza. 971 01:10:28,242 --> 01:10:29,840 - É impossível. - Por que? 972 01:10:30,191 --> 01:10:31,488 Porque... 973 01:10:33,198 --> 01:10:36,159 Se estou perto de você, Eu tenho que tocar em você. 974 01:10:40,705 --> 01:10:41,532 É assim mesmo? 975 01:10:42,743 --> 01:10:43,650 É assim. 976 01:10:53,426 --> 01:10:55,219 Se eu não conseguir, Eu não quero ser seu amigo. 977 01:10:55,794 --> 01:10:57,303 Nem agora nem nunca. 978 01:10:57,303 --> 01:10:59,725 - Não seja radical. - No fim... 979 01:11:01,793 --> 01:11:03,342 Se eu estou com você... 980 01:11:04,215 --> 01:11:05,552 ...Eu tenho que tocar em você... 981 01:11:05,876 --> 01:11:07,364 ...Eu tenho que te beijar... 982 01:11:08,361 --> 01:11:09,967 ...e isso não funciona entre amigos, certo? 983 01:11:11,343 --> 01:11:12,633 E se eu não estiver com você... 984 01:11:13,126 --> 01:11:14,450 ...você não deveria saber disso, mas... 985 01:11:15,983 --> 01:11:17,203 ...quando eu faço isso sozinho... 986 01:11:19,433 --> 01:11:20,964 ...só consigo pensar uma pessoa, você. 987 01:11:21,419 --> 01:11:23,325 Em mais ninguém, apenas em você. 988 01:11:23,791 --> 01:11:25,079 Amigos... 989 01:11:26,043 --> 01:11:27,794 Besteira! 990 01:11:35,511 --> 01:11:37,305 Olha, o que estamos fazendo? fazer... 991 01:11:39,556 --> 01:11:41,037 O que significa "vamos lá"? 992 01:11:41,398 --> 01:11:42,979 Esse é o seu problema. 993 01:11:43,768 --> 01:11:45,762 Meu único problema é como tirar você daqui da minha cabeça, como... 994 01:11:46,568 --> 01:11:47,807 ...excluir você. 995 01:11:47,842 --> 01:11:49,641 Como se livrar todos os pequenos pedaços de você... 996 01:11:50,360 --> 01:11:51,652 - ...no éter. - Parar! 997 01:11:57,324 --> 01:11:59,263 Rosa, você tem que diga adeus 998 01:12:03,555 --> 01:12:04,732 Eu não sei como. 999 01:12:22,266 --> 01:12:23,935 Você quer parar? 1000 01:12:25,979 --> 01:12:27,480 Não. 1001 01:12:42,077 --> 01:12:44,324 David, você pode me passar o champanhe? 1002 01:12:44,655 --> 01:12:46,199 Está na minha bolsa. 1003 01:12:59,257 --> 01:13:00,664 Deus te salve Maria, cheio de graça, 1004 01:13:01,019 --> 01:13:02,271 o Senhor está contigo, 1005 01:13:02,271 --> 01:13:03,359 abençoado você é entre todas as mulheres 1006 01:13:03,359 --> 01:13:05,447 e bendito é o fruto desde o teu ventre, Jesus. 1007 01:13:05,539 --> 01:13:07,769 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo, 1008 01:13:07,769 --> 01:13:10,361 bendita é você entre todas as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre... 1009 01:13:10,396 --> 01:13:11,952 Ave Maria, cheia de graça, 1010 01:13:12,144 --> 01:13:13,060 o Senhor está contigo, 1011 01:13:13,061 --> 01:13:14,061 Deus te salve Maria, Você está cheio de graça, 1012 01:13:14,062 --> 01:13:15,314 o Senhor está contigo, abençoado você é 1013 01:13:15,315 --> 01:13:16,315 entre todas as mulheres 1014 01:13:16,316 --> 01:13:17,316 Deus te salve Maria, Você está cheio de graça, 1015 01:13:17,317 --> 01:13:18,806 o Senhor está contigo, 1016 01:13:18,807 --> 01:13:20,188 abençoado você é entre todas as mulheres 1017 01:13:20,189 --> 01:13:21,765 e bendito é o fruto da sua barriga... 1018 01:14:24,011 --> 01:14:25,119 Que horas são? 1019 01:14:26,424 --> 01:14:27,370 Tarde. 1020 01:14:30,810 --> 01:14:32,224 Sim. E o que aconteceu? 1021 01:14:33,775 --> 01:14:35,126 Você sabe... 1022 01:14:35,762 --> 01:14:37,843 ...as meninas, falando sobre casamentos... 1023 01:14:38,376 --> 01:14:40,084 Poderíamos ficar a noite toda. 1024 01:14:45,786 --> 01:14:47,704 "Vá até lá." 1025 01:15:02,762 --> 01:15:04,387 -Jerry? -Sim? 1026 01:15:06,264 --> 01:15:09,058 nós temos que fazer amor agora 1027 01:15:14,129 --> 01:15:15,235 Por que agora? 1028 01:15:17,026 --> 01:15:18,657 Eu não posso explicar isso. 1029 01:15:21,097 --> 01:15:23,259 Venha para dentro de mim agora. 1030 01:15:38,589 --> 01:15:39,713 O que está errado? 1031 01:15:40,982 --> 01:15:43,581 Eu só preciso manter este momento em minha memória. 1032 01:15:46,430 --> 01:15:47,219 Eu te amo. 1033 01:15:48,856 --> 01:15:51,613 Totalmente, completamente. 1034 01:15:52,754 --> 01:15:55,550 Eu não quero gastar mais um minuto da minha vida sem você. 1035 01:16:00,404 --> 01:16:02,363 Você não precisa dizer nada. 1036 01:16:17,087 --> 01:16:19,923 - Não deveríamos usá-lo? - Não, não. 1037 01:16:20,799 --> 01:16:21,425 - Você não acha...? - Não, não. 1038 01:16:23,781 --> 01:16:25,536 Quero tentar sem nada. 1039 01:16:26,561 --> 01:16:27,626 Estou pronto. 1040 01:16:31,481 --> 01:16:32,795 Se você está pronto, eu também estou. 1041 01:16:46,616 --> 01:16:48,019 -Jerry? - O que? 1042 01:16:48,473 --> 01:16:49,610 Fale comigo. 1043 01:16:59,338 --> 01:17:01,373 Muito bom. Você é fantástico 1044 01:17:02,369 --> 01:17:03,439 Uma foto perfeita. 1045 01:17:07,387 --> 01:17:10,681 - Não quero pressionar você. - Você está pensando muito sobre isso. 1046 01:17:11,600 --> 01:17:12,659 Não é assim que eu gosto fazer amor 1047 01:17:13,293 --> 01:17:14,513 eu sei... 1048 01:17:15,782 --> 01:17:17,671 E eu sei que você teria gostado mais se... 1049 01:17:18,964 --> 01:17:20,253 Aumentando o interesse? 1050 01:17:23,612 --> 01:17:25,125 Eu não ia dizer isso assim. 1051 01:17:27,137 --> 01:17:28,350 Mas é verdade. 1052 01:17:29,235 --> 01:17:30,238 Poderia ser. 1053 01:17:31,953 --> 01:17:33,354 Mas, por favor, não pense mais nisso. 1054 01:17:35,148 --> 01:17:36,319 Não vai. 1055 01:17:37,249 --> 01:17:38,620 Eu prometo. 1056 01:17:40,379 --> 01:17:43,590 Muitos jovens preferem marido e mulher ao tradicional marido e mulher. 1057 01:17:44,257 --> 01:17:45,817 Pessoalmente não acredito que a expressão 1058 01:17:46,108 --> 01:17:48,574 marido e mulher, envolvam um estatuto inferior para as mulheres. 1059 01:17:49,183 --> 01:17:50,496 Mas a escolha é sua. 1060 01:17:51,103 --> 01:17:54,144 - Eles têm... - marido e mulher. Definitivamente. 1061 01:17:56,984 --> 01:17:59,144 Se eles mudarem de ideia não há problema. 1062 01:17:59,925 --> 01:18:02,541 Depois da bênção Direi a ele para beijar a noiva. 1063 01:18:02,685 --> 01:18:04,954 Um simples beijo. Sem babar. 1064 01:18:05,863 --> 01:18:08,448 Vai ser difícil para ele. 1065 01:18:11,445 --> 01:18:13,364 Aqui estão os charutos. Coroa Dupla. 1066 01:18:13,829 --> 01:18:15,418 US$ 600 por caixa. 1067 01:18:16,325 --> 01:18:17,668 Papai não precisava disso... 1068 01:18:18,658 --> 01:18:19,866 Sim, claro. 1069 01:18:20,269 --> 01:18:23,241 Já que não posso ir para sua despedida, Eu quero estar em espírito. 1070 01:18:23,843 --> 01:18:25,233 Esses charutos são o espírito. 1071 01:18:25,689 --> 01:18:27,179 Os meninos vão adorar. Eles são clássicos. 1072 01:18:27,214 --> 01:18:28,135 Obrigado. 1073 01:18:29,595 --> 01:18:31,392 Lembro-me da minha despedida de solteiro. 1074 01:18:32,271 --> 01:18:33,419 Francamente, eu preferiria não lembro 1075 01:18:34,141 --> 01:18:36,021 É uma noite que não estou orgulhoso... 1076 01:18:39,350 --> 01:18:40,716 Vamos deixar isso aí. 1077 01:18:41,097 --> 01:18:42,464 Por que você está me dizendo isso? 1078 01:18:42,640 --> 01:18:43,804 Lembrei-me, nada mais. 1079 01:18:43,829 --> 01:18:45,242 Ou você está me avisando. 1080 01:18:45,570 --> 01:18:48,823 Eu conheço você. Você não vai estragar tudo. 1081 01:18:53,829 --> 01:18:56,080 Eu tenho um presente de sua mãe e de mim. 1082 01:18:58,290 --> 01:18:59,250 O que é isso? 1083 01:18:59,438 --> 01:19:00,397 Uma chave. 1084 01:19:02,920 --> 01:19:04,915 Eles estão construindo um urbanização próxima. 1085 01:19:08,669 --> 01:19:12,378 Na verdade isso me envergonha dizer quão pouco isso me custou. 1086 01:19:12,413 --> 01:19:14,224 - Pai, não posso aceitar isso. - Claro que pode. 1087 01:19:15,141 --> 01:19:17,268 Você vai fazer seu velho feliz. 1088 01:19:20,355 --> 01:19:22,600 Eu entendo agora. É isso Domínio de Rose. 1089 01:19:23,013 --> 01:19:25,388 Você também tem que dar sua opinião sobre o lugar onde você vai morar. 1090 01:19:26,169 --> 01:19:28,678 Não se preocupe, filho. Você não a está forçando. 1091 01:19:28,867 --> 01:19:29,520 E você sabe o que. 1092 01:19:31,532 --> 01:19:33,451 Você vai adorar. 1093 01:19:56,849 --> 01:19:58,795 Ok cara. Você está pronto? 1094 01:19:59,205 --> 01:20:00,486 - Tenho outra opção? - Não. 1095 01:20:01,396 --> 01:20:02,307 Então estou pronto. 1096 01:20:02,751 --> 01:20:04,714 Muitos caras pagaram para isso... 1097 01:20:05,533 --> 01:20:09,199 ...então entre lá e faça vale esse dinheiro. 1098 01:20:29,716 --> 01:20:30,469 Por que eu paro? 1099 01:20:31,371 --> 01:20:32,148 Por que me preocupo? 1100 01:20:32,416 --> 01:20:34,105 Todo mundo faz essas coisas. 1101 01:20:36,931 --> 01:20:37,865 Perder dentes. 1102 01:20:38,309 --> 01:20:39,222 Perca sua virgindade. 1103 01:20:39,646 --> 01:20:40,807 Perder o campeonato. 1104 01:20:41,756 --> 01:20:43,210 Se eu passar por esta porta, O que vou perder? 1105 01:20:43,963 --> 01:20:45,003 Meu pai estava aqui. 1106 01:20:45,401 --> 01:20:46,136 E o pai dele estava aqui. 1107 01:20:46,648 --> 01:20:47,648 E o pai de seu pai estava aqui. 1108 01:20:49,021 --> 01:20:50,652 O que estou esperando? 1109 01:20:55,325 --> 01:20:56,687 Você deve ser o noivo. 1110 01:20:57,624 --> 01:20:59,010 Os meninos estavam certos. 1111 01:20:59,679 --> 01:21:00,595 Você é bonito. 1112 01:21:02,666 --> 01:21:04,918 Eles também te disseram isso Eu não costumo fazer essas coisas? 1113 01:21:04,960 --> 01:21:06,166 Melhorar. 1114 01:21:07,320 --> 01:21:08,441 Gosto de desafios. 1115 01:21:09,749 --> 01:21:11,336 Você vai se casar amanhã, certo? 1116 01:21:11,633 --> 01:21:12,472 Sim. 1117 01:21:13,096 --> 01:21:14,908 Amor, honra e obediência. 1118 01:21:15,831 --> 01:21:17,358 É o mesmo de sempre, não é? 1119 01:21:17,515 --> 01:21:18,501 Sim. 1120 01:21:19,688 --> 01:21:21,095 Amanhã dou meus votos. 1121 01:21:21,768 --> 01:21:24,459 Então...tecnicamente Isso não conta. 1122 01:21:24,980 --> 01:21:25,690 Como? 1123 01:21:26,023 --> 01:21:28,818 Você não pode quebrar uma promessa O que você não fez? 1124 01:21:28,943 --> 01:21:29,795 Você se parece com meu advogado. 1125 01:21:31,579 --> 01:21:33,168 Eu me tornei alguns advogados. 1126 01:21:33,823 --> 01:21:36,737 E eu tive que viver de acordo com isso para negociar a gorjeta. 1127 01:21:39,630 --> 01:21:40,790 Foi uma piada. 1128 01:21:41,373 --> 01:21:42,748 Eu peguei. 1129 01:21:44,501 --> 01:21:45,520 Você está preocupado com alguma coisa? 1130 01:21:46,751 --> 01:21:48,358 Eu não sei se deveria estar fazendo isso. 1131 01:21:49,464 --> 01:21:51,215 Quer conhecer minha filosofia? 1132 01:21:53,134 --> 01:21:55,513 Se não estivermos errados de vez em quando... 1133 01:21:56,502 --> 01:21:58,530 como iríamos aprender? 1134 01:22:00,183 --> 01:22:01,852 Agora você parece um padre. 1135 01:22:02,769 --> 01:22:05,397 - Eu fiz alguns. - Você cura? 1136 01:22:05,764 --> 01:22:07,067 Sim. Muito apertado. 1137 01:22:07,900 --> 01:22:10,431 Eles passam mais de uma hora me sentindo mal pelo que fazem, mas... 1138 01:22:11,028 --> 01:22:12,588 ... eles fazem isso de qualquer maneira, e então... 1139 01:22:12,923 --> 01:22:14,477 ...eles compensam isso com um dica ruim 1140 01:22:15,657 --> 01:22:17,282 Um me absolveu uma vez. 1141 01:22:18,352 --> 01:22:19,714 É alguma coisa, eu acho. 1142 01:22:20,579 --> 01:22:22,167 Quem dá as melhores dicas? 1143 01:22:23,039 --> 01:22:24,494 Aqueles que podem pagá-los... 1144 01:22:25,226 --> 01:22:26,214 ...pais... 1145 01:22:26,649 --> 01:22:28,525 E o pior? 1146 01:22:27,959 --> 01:22:30,875 Autoridades, políticos... 1147 01:22:30,910 --> 01:22:31,923 -Políticos? - Sim, de ambas as partes. 1148 01:22:32,423 --> 01:22:33,769 Não faço distinções. 1149 01:22:34,368 --> 01:22:35,915 Um pênis não sabe nada da política. 1150 01:22:37,263 --> 01:22:37,840 Um pênis tem ideias muito simples. 1151 01:22:43,101 --> 01:22:44,853 Ele sabe o que quer. 1152 01:22:57,490 --> 01:22:58,250 Parar! 1153 01:22:59,905 --> 01:23:02,101 - Eu não posso fazer isso. - Não importa, não se preocupe. 1154 01:23:02,652 --> 01:23:04,856 - Me desculpe, não posso... - Nada acontece. Vou cobrar o mesmo. 1155 01:23:04,856 --> 01:23:07,170 Não, você não entende, eu não posso continue com essa merda. 1156 01:23:07,405 --> 01:23:09,253 Eu não posso me casar. 1157 01:23:16,051 --> 01:23:18,052 Muito inteligente. E agora você está sangrando. 1158 01:23:22,974 --> 01:23:24,684 - Melhorar? - Sim. 1159 01:23:26,269 --> 01:23:27,521 Você a quer? 1160 01:23:28,627 --> 01:23:29,737 Não sei. 1161 01:23:30,572 --> 01:23:31,616 Ele quer ter um filho. 1162 01:23:34,694 --> 01:23:38,490 - Isso é o que você faz, certo? - Não sei. 1163 01:23:40,784 --> 01:23:44,496 Meus pais aprovam ela, os pais dela Eles me aprovam. Todo mundo aprova. 1164 01:23:46,414 --> 01:23:48,600 Qual é o problema? Com o que eles aprovam você? 1165 01:23:48,601 --> 01:23:50,393 Tem sido assim durante toda a minha vida. 1166 01:23:51,502 --> 01:23:53,778 Toda a porra da minha vida nos trilhos. 1167 01:23:55,299 --> 01:23:57,661 Desde que me lembro Eu estive procurando 1168 01:23:57,662 --> 01:23:59,901 a aprovação de isso ou aquilo. 1169 01:24:00,466 --> 01:24:02,754 Desempenhando um papel, depois outro... e outro... 1170 01:24:03,039 --> 01:24:05,744 ...o bom aluno, o bom filho... 1171 01:24:05,747 --> 01:24:08,185 ...cara trabalhador, boas notas... 1172 01:24:08,155 --> 01:24:10,372 ...grandes ambições, tapinhas nas costas... 1173 01:24:10,892 --> 01:24:12,520 ...saudações do povo o que isso importa... 1174 01:24:12,828 --> 01:24:15,261 O bom namorado que se declara de joelhos diante da boa noiva. 1175 01:24:16,238 --> 01:24:19,334 O solteiro obediente a quem ele faz o boquete tradicional nela... 1176 01:24:19,803 --> 01:24:21,138 ...profissional. 1177 01:24:25,538 --> 01:24:27,581 Eu perdi a conta de todos os papéis, são muitos. 1178 01:24:30,042 --> 01:24:32,461 Eu não tenho ideia de quem Eu estou agora. 1179 01:24:36,341 --> 01:24:40,095 Não entendo muito bem o problema. Eu mudo de papéis o tempo todo. 1180 01:24:42,055 --> 01:24:44,098 Você fez isso durante toda a sua vida? 1181 01:24:45,849 --> 01:24:47,518 Você está bem? 1182 01:24:49,770 --> 01:24:51,389 Eu nem sei seu nome. 1183 01:24:52,386 --> 01:24:53,449 Não, você não sabe. 1184 01:24:54,564 --> 01:24:56,377 e eu vou fazer o que eu quiser. 1185 01:24:58,638 --> 01:25:00,684 Eu não posso continuar vivendo a vida de outro. 1186 01:25:03,244 --> 01:25:04,361 Você entende? 1187 01:25:06,329 --> 01:25:08,706 Sim. Nem eu. 1188 01:25:12,544 --> 01:25:14,503 - Esta é sua chance. - O que? 1189 01:25:18,049 --> 01:25:22,053 Não é muito alto. Você tem gasolina? 1190 01:25:23,304 --> 01:25:23,874 Então vá. 1191 01:25:25,391 --> 01:25:27,501 É o primeiro dia de resto da sua vida. 1192 01:25:27,845 --> 01:25:31,380 E eu garanto a você. Essa oportunidade não é... 1193 01:25:31,420 --> 01:25:32,615 ...aparecerá novamente. 1194 01:25:41,697 --> 01:25:43,157 Eu vou fazer isso. 1195 01:26:05,806 --> 01:26:06,584 Ver? 1196 01:26:08,263 --> 01:26:09,226 Fácil. 1197 01:26:33,709 --> 01:26:36,586 - Posso ver? - É de ontem. 1198 01:26:37,629 --> 01:26:41,091 - O de hoje deve chegar em breve. - É a mesma coisa, só quero as palavras cruzadas. 1199 01:26:44,511 --> 01:26:46,763 Meu Deus! 1200 01:26:46,805 --> 01:26:49,621 Olá... é a condição humana mais antigo Chama-se medo. 1201 01:26:51,351 --> 01:26:54,146 Você está errado. agora mesmo Está fora do estado... 1202 01:26:54,771 --> 01:26:56,900 Eu tomei uma decisão. Eu sei isso. 1203 01:26:57,810 --> 01:27:00,065 Bem, se você estiver errado... Você paga pelas bebidas esta noite. 1204 01:27:07,410 --> 01:27:10,202 E agora? Eu te disse que tivemos que nos consertar. 1205 01:27:11,247 --> 01:27:13,332 - Vamos entrar. - Para que? 1206 01:27:20,256 --> 01:27:24,135 - Lorna, não deveríamos estar aqui. - Vamos. 1207 01:27:26,220 --> 01:27:30,392 Desculpe. Por favor, você pode diga-nos quem vai se casar? 1208 01:27:33,478 --> 01:27:36,189 Eu conheço você, o cara do casamento. 1209 01:27:37,031 --> 01:27:38,185 Você não se lembra de mim? 1210 01:27:38,185 --> 01:27:40,609 Não, vamos lá, a garota dos biscoitos. 1211 01:27:46,240 --> 01:27:50,205 - Estou feliz em ver você. - Tenho que voltar ao trabalho. 1212 01:27:54,208 --> 01:27:55,709 Mas o que há de errado com você? 1213 01:27:55,710 --> 01:27:57,481 Em público ele ignora os clientes. 1214 01:27:57,482 --> 01:27:58,889 Ok, ok, um deslize. 1215 01:27:59,196 --> 01:28:01,047 O que é isso sobre a garota? de biscoitos? 1216 01:28:01,361 --> 01:28:04,489 Meu Deus, você quebrou a primeira regra. 1217 01:28:04,885 --> 01:28:07,804 - Você disse a ele seu nome verdadeiro! - Eu sei, eu sei... 1218 01:28:08,387 --> 01:28:09,806 Agora que você é abençoado os anéis... 1219 01:28:09,987 --> 01:28:13,129 ... vamos pensar por um momento nos casamentos que conhecemos. 1220 01:28:13,453 --> 01:28:15,112 Quais são as fontes inspirador... 1221 01:28:15,718 --> 01:28:18,661 ...para que Rosalie e Jerry juntar-se em casamento. 1222 01:28:19,816 --> 01:28:22,426 - Satisfeito? - Esperemos que todos os dias... 1223 01:28:22,427 --> 01:28:23,427 ...seu amor cresce. 1224 01:28:26,990 --> 01:28:28,730 O anel é um símbolo poderoso. 1225 01:28:29,247 --> 01:28:31,928 Um círculo, sem começo nem fim. 1226 01:28:33,017 --> 01:28:37,020 E também um círculo que contém seu amor mútuo. 1227 01:28:37,021 --> 01:28:38,063 Tenho certeza que o vestido é Vera Wang... 1228 01:28:39,669 --> 01:28:43,260 Rosalie, você ama Jerry como marido legítimo... 1229 01:28:43,261 --> 01:28:45,818 ...para ter e compartilhar a partir de agora... 1230 01:28:46,552 --> 01:28:50,983 ...para o bem e para o mal, riqueza e pobreza, na saúde e na doença... 1231 01:28:50,984 --> 01:28:54,741 ...amá-lo e respeitá-lo, até que a morte você separe? 1232 01:28:56,292 --> 01:28:57,417 Sim, eu quero. 1233 01:29:00,453 --> 01:29:02,435 Você ama Rosalie como esposa legítima... 1234 01:29:03,606 --> 01:29:05,539 ...para ter e compartilhar a partir de agora... 1235 01:29:06,287 --> 01:29:11,219 ...para o bem e para o mal, riqueza e pobreza, na saúde e na doença... 1236 01:29:11,906 --> 01:29:15,264 ...amá-lo e respeitá-lo, até que a morte você separe? 1237 01:29:16,875 --> 01:29:17,920 Sim, eu quero. 1238 01:29:34,556 --> 01:29:41,939 Aceito este anel, como símbolo da minha amor e fidelidade, em nome do Pai, do Filho... 1239 01:29:42,941 --> 01:29:48,988 - ...e o Espírito Santo. - Pelos poderes que me foram conferidos... 1240 01:29:49,781 --> 01:29:54,244 Através de Cristo nosso Senhor, eu declaro a você marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 1241 01:30:02,419 --> 01:30:04,754 - Você está chorando? - Não. 1242 01:30:06,631 --> 01:30:08,191 Eu sempre choro em casamentos. 1243 01:30:13,013 --> 01:30:16,871 Senhoras, esta cerimônia é exclusivamente para convidados. 1244 01:30:16,872 --> 01:30:18,646 Estávamos na festa do noivo 1245 01:30:19,270 --> 01:30:22,050 Senhoras, não façam isso. Eles não são convidados do noivo. 1246 01:30:22,430 --> 01:30:24,266 Ela tinha o pau dele dentro a boca ontem à noite... 1247 01:30:24,267 --> 01:30:25,267 Isso não conta? 1248 01:30:31,324 --> 01:30:33,659 - Olá. - Estou feliz em ver você. 1249 01:30:45,213 --> 01:30:46,776 "Eu não sei por que" Estou de volta! 1250 01:30:48,446 --> 01:30:49,489 Não foi por amor. 1251 01:30:51,625 --> 01:30:53,633 Eu acho que nunca os pais estejam seguros. 1252 01:31:00,270 --> 01:31:02,771 - Você se lembra do cara de quem te falei? -O escritor? 1253 01:31:03,772 --> 01:31:07,484 Aquele que queria te imortalizar. Que mentiroso. 1254 01:31:08,144 --> 01:31:09,882 Eu tenho trabalhado nisso. 1255 01:31:10,746 --> 01:31:12,545 Todas as terças-feiras durante todo o mês passado. 1256 01:31:14,603 --> 01:31:16,062 Ontem... 1257 01:31:16,186 --> 01:31:18,548 ...ele me ligou e me pediu para sair. 1258 01:31:18,829 --> 01:31:22,042 -Um encontro? - Sim, um encontro. 1259 01:31:22,430 --> 01:31:23,652 Uma consulta sem pagar. 1260 01:31:23,878 --> 01:31:26,218 Nenhum dinheiro envolvido. 1261 01:31:26,734 --> 01:31:28,067 E sabe o mais estranho? 1262 01:31:29,758 --> 01:31:31,009 Eu disse a ele que sim. 1263 01:31:33,511 --> 01:31:35,172 É verdade, isso é estranho. 1264 01:31:35,394 --> 01:31:36,693 Temos que abrir o mente, Lorna. 1265 01:31:36,837 --> 01:31:39,073 Quero dizer, você nunca sabe. com pessoas... 1266 01:31:43,980 --> 01:31:45,856 Aqui está você. O que você estava fazendo?