1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Alt jeg kan være er ked af det,
og det er alt, hvad jeg er."
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Men jeg er bange for, at du stadig ikke mener det.
3
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Vi prøver igen i morgen.
4
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Vi ses i morgen, Helly.
5
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Fuck mig.
6
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Jeg læste den 300 gange i går.
7
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Igen, tak. Nu.
8
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Hvad fanden er den stemme?
9
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Tilgiv mig for skaden
Jeg har forårsaget denne verden.
10
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Ingen kan sone for mine handlinger undtagen mig.
11
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
Og kun i mig
skal deres plet leve videre."
12
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Jeg er virkelig ked af det, okay?
13
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Jeg er ked af det.
14
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Ingen parafrasering. Igen.
15
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Ja?
16
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Klokken er over 1100, og Helly har været det
i pauserummet siden i går.
17
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Okay?
- Jeg spekulerer på, om man som afdelingschef
18
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
føler du, at du skal tjekke hendes fremskridt?
19
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Nå...
- Mark har ikke den magt.
20
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Jamen, han kan spørge.
- Det vil han ikke.
21
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Det kan han.
- Okay--
22
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Hej.
23
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Jeg er så ked af at afbryde.
24
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Vi mødtes den anden dag.
Jeg er Burt fra Optik og Design.
25
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hej, Irving.
- Hej, Burt. Hvad laver du her?
26
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Præcis hvordan fanden ved du
27
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- hvor er dette kontor?
- Dylan!
28
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Min forgænger, Alice K., kom hertil
engang da de stadig holdt topmøderne,
29
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- og hun havde forladt retninger.
- Giv os dem omvendt.
30
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Okay. Det er i orden.
31
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Hvad kan vi gøre for dig, Burt?
32
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Tak. Nå…
33
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, blev jeg ved med at tænke
om det du sagde
34
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
om at være begejstret
til de nye håndbogskasser,
35
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
og måske lavede du sjov og drillede.
36
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Nej, slet ikke.
37
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Okay, godt. Jeg har ærgret mig,
dog fordi du nævnte
38
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
forventningen kunne distrahere
fra dit arbejde,
39
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
hvilket var det modsatte af min hensigt.
40
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Så jeg tænkte, pokker,
lad os bringe dem over nu.
41
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
På den måde vil du ikke tænke på det.
42
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Du medbragte håndbogskasser før udgivelse
for os?
43
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Det virkede som det rigtige.
Jeg ved, at din tid er værdifuld.
44
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Okay, godt, du kan slippe dem på skrivebordet.
Lang vandretur tilbage til Oand.
45
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Højre.
46
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Jeg ville også sende en invitation.
47
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Igen, jeg kender dig - du arbejder hårdt, så...
48
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
hvis en uformel rundvisning i Oand
nogensinde lyder forfriskende,
49
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
Det vil jeg gerne personligt tilbyde
til Irving og enhver af jer.
50
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Kørselsvejledningen er i forposen, omvendt.
51
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Hård aflevering.
52
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Okay.
53
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Tak, Burt.
54
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Tak.
55
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Det ser snart ud til at være det
tager ham imod hans tilbud.
56
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Det er absurd, at vi aldrig har besøgt dem
før nu.
57
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Hele Kiers originale visionsav
vi arbejder alle sammen.
58
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Det var før OandD startede
fjernelse af tarm af mennesker.
59
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Nonsens. Jeg er tilbage kl. 1:00.
60
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Han skal dø.
61
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv--
62
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Hvor mange gange?
63
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1.072.
64
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Hvad med stemmen bag døren?
65
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Grædende baby, mener du?
66
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Nej. Ligesom den vrede, mumlende fyr.
67
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Fyre? Vi skal virkelig ikke snakke sammen
om pauserummet.
68
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Du ved, det vigtige er,
69
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
du undskyldte rigtigt,
og nu er du ude.
70
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Det du skal gøre er at narre maskinen
71
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
ved at tænke på noget
du er virkelig ked af det,
72
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
så jeg kan godt lide at forestille mig min outie's love-made
med en MILF eller to,
73
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
hvilket åbenbart er dårligt,
men jeg har ondt af ægtemændene.
74
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hej.
75
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Pauseværelse stinker.
76
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Men det er derfor, vi har protokoller
og procedurer, så vi ikke ender der.
77
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Du lærer. Jeg lover.
78
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Hej?
79
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Hvem er det?
80
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Hej.
81
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Det er Irving B. fra Macrodata Refinement.
82
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Vi mødtes i hallen forleden.
83
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt er derovre ved hylde seks.
84
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Rør ikke ved noget.
85
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
De store kuverter kan klare
en genudgivelse af bilag.
86
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Men selvfølgelig
vi sender alle gangstykkerne i ramme.
87
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Så meget at huske.
88
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia og jeg klarer os.
89
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Jeg er sikker på, at det er nemmere end hvad som helst
I MDR-børn står op til hele dagen.
90
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Jeg kan kun forestille mig, hvordan det er
når den nye kunst kommer ind.
91
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Jeg mener, du ser det før nogen.
92
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Det er så dumt, men jeg græd faktisk
93
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
når I stiller op
Kiers ungdommelige rekonvalescens.
94
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Nej.
- Det gjorde jeg.
95
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Jeg troede aldrig, jeg ville se
håndbogens passage afbildet visuelt.
96
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Det var kun op i en måned eller deromkring,
men mand. Hvilken måned.
97
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Kom her.
98
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Engang er halkunsten blevet cyklet
gennem alle afdelinger,
99
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
det ender tilbage her.
100
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Wow!
101
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Hvor blev Felicia af?
102
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Udbudskørsel.
103
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
104
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Lad ikke svaghed leve i dine årer.
105
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Kærede arbejdere, drukn det inde i dig."
106
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Rejs dig fra dit dødsleje
og sally frem,
107
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
mere perfekt til kampen."
108
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Nøjagtig.
109
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
JEG--
110
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Jeg kan ikke tro dig--
111
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
du har dette.
112
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Jeg er ked af det. Hvad er klokken?
113
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Jeg er nødt til at gå.
114
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Hej, Helly.
115
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Jeg nåede 4 %.
- Ja!
116
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Føles godt, ikke?
117
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Jeg gætter på.
- Fantastisk. Jeg er glad for, at du er enig.
118
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Flot arbejde.
119
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Hvad er det her?
120
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Vil du lægge det væk?
121
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Læg hvad væk?
- Det er et kort over gangene.
122
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Nej, det er det ikke.
123
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Det troede jeg, at vi ikke var
skal lave kort.
124
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Det er vi ikke. Det gjorde jeg ikke.
Det er bare noget, jeg har fundet.
125
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Jeg tror, Petey klarede det.
126
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Åh, shit. Du afleverede det ikke?
127
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Du er sådan en hykler,
128
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
underviser mig i at følge reglerne.
129
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Jeg underviste dig ikke. Jeg prøver bare
for at holde dig ude af pauserummet.
130
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Jeg kan ikke tro at Petey var en kortlægger.
Lad mig se det.
131
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Han har wellness, ledelse, evighed...
Alle steder, vi kender til.
132
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Det må have taget ham uger.
133
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Hvorfor skal vi ikke kortlægge kontoret?
134
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Det er en Eagan-regel.
"Giv ikke min skabelse i miniature."
135
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Hvorfor?
136
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Hvad fanden er det her?
137
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
De ligner huse, ikke?
Sådan ser huse ud.
138
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Ja, præcis,
fordi disse er tilfældige, kede kruseduller.
139
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Nå, måske er de på ydersiden
og Petey fandt en måde at komme til dem på.
140
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Så hvorfor skulle de være på et kort
af det afhuggede gulv?
141
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Det kunne være en ting. Du ved det ikke.
142
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Det er ikke en ting.
143
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Det var tydeligt, at han prøvede
at fortælle dig noget.
144
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Nej.
145
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Slik en støvle, Mark.
146
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Du er mere loyal over for dette sted
end til din ven.
147
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Jeg er loyal over for, hvordan det føltes her omkring
før du dukkede op.
148
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Du mener da Petey var her?
149
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ja, fordi der var balance.
150
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Vi kunne have det sjovt og arbejde uden
hele afdelingen imploderer.
151
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Arbejdet er lort.
152
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Arbejdet er mystisk og vigtigt.
153
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Og vi beskæftiger os med
den usikkerhed, det giver os
154
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
på den måde, som Kier ville have ønsket.
155
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Sammen som familie.
156
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Jeg kunne ikke med en barberkniv i halsen,
157
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
være mindre interesseret i at være din familie.
158
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Din bedste ven efterlod dette til dig,
og du er ligeglad.
159
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Du har ret. Jeg er ligeglad.
160
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Marker--
161
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Der. Det er væk. Tak, Helly.
Nu kan vi komme tilbage til arbejdet.
162
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mærke!
163
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Det er en nødsituation.
164
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Okay. Okay--
165
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Jeg ville hente Mr. Milchick,
166
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
men jeg syntes det var bedst
ikke at bryde kommandokæden.
167
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Det regner bare
smuglergods i dag.
168
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Hvad mener du?
- Det er lige meget.
169
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Har nogen set noget lignende før?
170
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Passage 31, side 110.
171
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Vær tilfreds med mine ord, og lad være
i mindre mænds skolastiske sysler."
172
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Ingen bøger undtagen håndbogen. Jeg ved det.
173
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Hvad laver du?
174
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Hans ego er surt
Helly kaldte ham ud for at have slikket støvler.
175
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Mit ego har det fint. Jeg prøver bare at...
- For helvede.
176
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
Mark, hvad er det her?
177
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Måske er det en anden Petey-besked.
Vend igennem. Se om mit navn er nogen steder.
178
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Jeg vil vædde på, at det er en loyalitetstest.
179
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Kan du huske det krydrede slik?
180
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Jeg afleverer dette til Milchick.
181
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Hvad? Hvorfor? Det er bytte.
Det er bytte med dit navn på.
182
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Fremragende beslutning, Mark.
183
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Dette er en afgudstekst
det skal straks bringes til ham.
184
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Så hvordan er deres rum?
Drypsten og lort?
185
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Nej, det er rart. Burt er opfostret
et virkelig indbydende miljø.
186
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Han forstår Lumons ånd.
187
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
188
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Undskyld mig! Helvede!
189
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Jesus, Helly!
190
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Jeg vil have et kamera!
191
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Jeg er så ked af det, fru Cobel. jeg vil--
- Hvad sker der her?
192
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Det der sker er,
du vil give mig et videokamera
193
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
så jeg kan tape en opsigelse til min outie
for fanden nu,
194
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
eller du bliver nødt til at forklare hende
hvorfor hun mangler fire fingre.
195
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Okay. Lad os bare--
196
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Det er Cobel, ikke?
197
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Ja.
198
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, ligner jeg
Jeg knepper lige nu?
199
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Nej. Nej, det gør du ikke.
200
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helvede!
201
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hej, Mark.
Jeg er lige ved at indhente din praktikant.
202
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Mr. Milchick,
203
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
kan du få videokameraet, tak?
204
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hej.
205
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Nå, chef. Jeg tror, det er den del
hvor jeg skulle bede dig gå til helvede.
206
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Bortset fra at du allerede er her.
207
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Jeg var aldrig ked af det.
208
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Hej,
209
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
Jeg så din video og bad om at sige op.
210
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Jeg har også modtaget og svaret
til din tidligere anmodning.
211
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Jeg antog, at det ville løse problemet,
212
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
men nu siger fru Cobel
truede du med at skære dine fingre af?
213
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Jeg forstår, at du er utilfreds
med det liv, du har fået.
214
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Men ved du hvad?
Til sidst må vi alle acceptere virkeligheden.
215
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Så her er den.
216
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Jeg er en person.
217
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Det er du ikke.
218
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Jeg træffer beslutningerne.
219
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Det gør du ikke.
220
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Og hvis du nogensinde gør noget ved mine fingre,
221
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
vid, at jeg vil holde dig i live
længe nok til at fortryde det.
222
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Din anmodning om fratrædelse er afvist.
223
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Sluk den.
224
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Velkommen dit barn
ind i en verden omgivet af natur."
225
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Nej, tak.
226
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Rul ned for at udforske
vores rustikke fødehytter."
227
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Jeg ved det ikke. det bare--
228
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Det ligner mere et skidt skisportssted
end et fødecenter for mig, men...
229
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Okay, selvfølgelig, fint.
230
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Men det bliver fantastisk.
Og du vil kunne lide det.
231
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Hvor meget af dette var Rickens idé,
300% eller 400%?
232
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Bare--
233
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Få al din snert ud nu eller
du vil aldrig tjene dit onkel-emblem.
234
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Ved du hvad? Det tror jeg måske, jeg har
noget mere snert i mig. Jeg er lidt træt.
235
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Ringer du til dig i morgen?
- Okay, farvel.
236
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Har du hørt fra bestyrelsen endnu?
237
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Nej.
238
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer var ikke din skyld,
og det var bestemt ikke min.
239
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
De vil forstå.
240
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Det var ikke din skyld, Harmony.
241
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Hvis du vil have et kram,
gå til helvede og find din mor.
242
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Jesus.
243
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Siden Petey reintegrerede--
244
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Bestyrelsen har aldrig anerkendt
reintegration.
245
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Vi skal have hans chip.
246
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Hans lig er planlagt til at blive ødelagt
ved kremering
247
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
efter hans begravelse søndag.
248
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
FYI.
249
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vision.
250
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Verve.
251
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Wit.
252
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Opmuntre.
253
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Ydmyghed.
254
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Velvilje.
255
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Smidighed.
256
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Ændlighed.
257
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Wiles.
258
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Wiles.
259
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mærke.
260
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Fru Selvig?
261
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Hvad laver du her?
- Wh--
262
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Jeg er... Du ved, nyhedsrapporten
sagde, at han arbejdede hos Lumon,
263
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
så jeg tænkte, at jeg måske kendte ham.
Hvad laver du her?
264
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Han plejede at komme forbi min butik.
Han elskede min hibiscus wrap.
265
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Åh, min Gud. Wow, det er en lille verden.
266
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Stakkels, stakkels mand.
267
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Nå, på opsiden,
i det mindste nu har vi begge en date.
268
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Der er han.
269
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Hvis du vil ind
og giv din respekt,
270
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
Jeg venter lige her på dig.
271
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Jeg tror, jeg kan komme forbi badeværelset,
men vi ses om et sekund.
272
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Service starter snart.
- Ja.
273
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whisky. Klipper.
274
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Det er bare vin, sir.
275
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Højre. Rød, tak.
276
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Hej. Var du en ven?
277
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Han var min far.
278
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Jeg er så dybt ked af det.
279
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Jeg formoder, du var tæt på
og alt.
280
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
White, tak.
281
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Undskyld, jeg kender dig ikke. Jeg er Nina.
282
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
283
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Jeg er Peters ekskone.
284
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Åh, ja, selvfølgelig. Undskyld.
285
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Du er fra Lumon.
286
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Så du kendte ham slet ikke.
287
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Jeg troede bare, jeg kendte ham, og--
- Hej, mor.
288
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
De vil starte.
289
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Okay, skat.
290
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hej. Du er... Er du June?
291
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Ja.
292
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Det er rart at møde dig.
293
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Så du kendte min far?
294
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Ja.
295
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
På arbejde.
296
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Du er en af dem.
297
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Tror du nogensinde det måske
298
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
den bedste måde at håndtere
med en fucked-up situation i dit liv
299
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
er ikke bare at lukke din hjerne af
halvdelen af tiden?
300
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Jeg er ikke helt sikker.
301
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Jeg er ked af det.
302
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Vi skal optræde
noget for dig.
303
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Jeg er glad for, at du er her, skat.
304
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Vi skal spille en-- Vi skal--
Vi smelter dit ansigt af.
305
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Vi vil rocke til det.
- Skal spille noget rock and roll.
306
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Tid for rockshow!
307
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Sig dine bønner, lille skat
308
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Glem det ikke, min søn
309
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
For at inkludere alle
310
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Luk dig ind, varm indeni
311
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Hold dig fri fra synd
312
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Indtil sandmanden kommer han
313
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Sov med det ene øje åbent
314
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Træft fat i din pude
315
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Udgangslys
316
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Indtast nat
317
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Sandkorn
318
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Vi skal aldrig-aldrig lande
319
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Der er noget galt, luk lyset
320
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Tunge tanker i aften
Og de er ikke af Snehvide
321
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Drømme om krig, drømme om løgnere
322
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Drømme om dragens ild
323
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Og af ting, der vil bide
324
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Sov med det ene øje åbent
325
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Træft fat i din pude
326
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Udgangslys
327
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Indtast nat
328
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Tag min hånd
329
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Vi skal aldrig-aldrig lande
330
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Jeg beder Herren min sjæl om at bevare
331
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Jeg beder Herren min sjæl om at bevare
332
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Og hvis jeg dør, før jeg vågner
333
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Og hvis jeg dør, før jeg vågner
334
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Jeg beder Herren min sjæl om at tage
335
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Jeg beder Herren min sjæl om at tage
336
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Tys, lille skat, sig ikke et ord
337
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Og ligeglad med den støj, du hørte
338
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Det er bare monsteret under din seng
339
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- I dit skab, i dit hoved
- I dit hoved
340
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Udgangslys
341
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Indtast nat
342
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Sandkorn
343
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Vi skal aldrig-aldrig lande
344
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Nej!
345
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Nej!
346
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Hvad-- Hvad hvis du gik
så hurtigt, at der begyndte at komme røg ud?
347
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Ud af dine ører.
348
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, skat, er du okay?
Jeg er så ked af det.
349
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Ja.
- Jeg tror, jeg har denne blærebetændelse under--
350
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Dette var en fejl. Jeg er nødt til at gå.
351
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Okay, lad mig komme med dig.
- Nej, det er ikke nødvendigt.
352
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Nej, jeg har vist min respekt. Lad os gå.
- Lad os bede.
353
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Fadervor, som er i himlen...
354
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Så var begravelsen bare for trist, eller--
355
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Sådan noget, ja.
356
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Hvis du nogensinde vil tale--
357
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Åh nej. Tak. Jeg bare... Jeg har det fint.
358
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Men tak for, du ved,
at være min begravelseskammerat i dag.
359
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Godnat.
360
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Godnat.
361
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Er det Petey?
362
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Det er Petey.
363
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Hvordan gjorde du--
364
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Vil du have noget imod at tage det
op til diagnostik for mig?
365
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Ja?
366
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
De bad mig, fru Cobel?
367
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Ms. Casey, jeg vil gerne have dig til at løbe
en særlig wellness-session med Mark S.
368
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S.?
369
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Hvad er problemet?
370
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Han har bare brug for det. Tro mig.
371
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier inviterer dig til at drikke af hans vand."
372
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia sagde, du ville være her.
373
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Er det forfærdeligt at sige
Jeg er ligeglad med den?
374
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Ingen.
375
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Helt ærligt, det gør mig også nervøs.
376
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Sådan en dejlig udsigt, men jeg bliver ved med at tænke...
377
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Han kunne glide.
378
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Det var en spænding at have en fra MDR
kom og se os,
379
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
at interessere sig som du gjorde, så...
380
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
hvis jeg gjorde mig selv flov--
381
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Det gjorde du ikke.
382
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Medmindre du gjorde det?
383
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Er du flov?
384
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Nej.
385
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Godt.
386
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Jeg har fire stop mere.
387
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Kunne MDR overveje at slutte sig til mig?
388
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
MDR ville.
389
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Du er skør.
390
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Jeg ville ønske, jeg kunne sove.
391
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Jeg tror, jeg sover 15 timer om natten deroppe.
392
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Det er en karakterfejl.
393
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Det betyder bare, at du er en festfyr,
diskotekongen.
394
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Jeg kan ikke falde i søvn, Burt.
395
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Hvem bekymrer sig?
- Håndbogen bekymrer sig.
396
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Ingen arbejdsplads
skal genanvendes til søvn."
397
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Jeg kender håndbogen, gamle mand.
Jeg er mere en første udgave fyr.
398
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kiers oprindelige ord: "Og jeg skal
hvisk til jer pligtopfyldende gennem tiderne.
399
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
I dine ædleste tanker og åbenbaringer
skal være min stemme.
400
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Du er min mund,
401
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
og gennem jer vil jeg hviske videre
402
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
når jeg er 10 århundreder død."
403
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Jeg forstår det ikke.
404
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Han taler ikke kun til os
gennem håndbogen eller malerierne.
405
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Han finder andre veje.
406
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Du tror, du har brug for dit job.
407
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Men jeg har boet i udlandet som en vagrant,
408
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
afholde mig fra mine egne penge
at stole på fremmedes velgørenhed.
409
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
De fleste var selv tiggere,
alligevel var de glade.
410
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Og det var jeg også den sommer.
411
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Dit job har brug for dig,
412
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
ikke omvendt."
413
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Sikker rejse, MDR.
414
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Tak, Oand.
415
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mærke?
416
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Jeg går.
417
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Gør det.
418
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Jeg arbejder op til klokken. tror jeg
Jeg kan stadig knuse denne ting i aften.
419
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Det håber jeg, du gør.
420
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Vi ses snart.
421
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Vidste det.
422
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Nogle gange spørger jeg folk
at forme, hvordan de har det ud af ler.
423
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Kunne du tænke dig at gøre det?
424
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Okay.
425
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Destiny'. En akrostisk digtoplevelse
af forfatteren, Ricken Hale."
426
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D er for at drømme,
starten på det hele.
427
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
E er for energi...
428
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
nedbryde vægge.
429
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S er for forvaltning,
430
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
af hjemmet og jorden.
431
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
T er for terror,
hvilket giver os mere værd.
432
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
Jeg er for øjnene,
433
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
som iagttager os med kærlighed.
434
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Indtil N, hvilket betyder nyhed,
435
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
regner ned fra oven.
436
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Og Y.
437
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Det er et spørgsmål, vi ikke behøver at overveje nu.
438
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
For skæbnen, venner,
skal levere alt derhjemme."
439
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hej. Hvordan har du det?
440
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Godt.
441
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Ja? Ser ud til
du får styr på tingene her.
442
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Cool.