1
00:00:10,307 --> 00:00:12,107
(എപ്പിസോഡ് 1)

2
00:00:53,840 --> 00:00:57,310
(ഡേഗുക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ)

3
00:01:11,961 --> 00:01:13,491
(അടിയന്തര മുറി)

4
00:02:52,321 --> 00:02:53,321
ഇപ്പോൾ.

5
00:04:13,571 --> 00:04:14,870
ഹ്യൂങ് സിക്ക്.

6
00:04:15,970 --> 00:04:17,740
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

7
00:04:19,840 --> 00:04:22,871
തീർന്നോ? ആത്മാവ് പോയോ?

8
00:04:24,120 --> 00:04:27,219
(ഡേഗുക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ)

9
00:04:30,159 --> 00:04:32,690
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്ന വീടുകൾ
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ.

10
00:04:33,089 --> 00:04:35,560
ആത്മാക്കളെ കാണുന്ന വീടുകൾ
ഉറക്ക പക്ഷാഘാത സമയത്ത്.

11
00:04:35,560 --> 00:04:37,899
ഓരോ താമസക്കാരനും ഉള്ള വീടുകൾ...

12
00:04:37,899 --> 00:04:39,899
ഒന്നുകിൽ ഭ്രാന്തനാകും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

13
00:04:40,130 --> 00:04:42,270
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അത് പ്രേതഭവനമായാലും

14
00:04:42,270 --> 00:04:43,870
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

15
00:04:43,870 --> 00:04:47,039
ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി പ്രവർത്തിക്കും
വേഗത്തിലും കൃത്യമായും...

16
00:04:47,039 --> 00:04:49,070
നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ
തൃപ്തികരമായ വിലയിൽ.

17
00:04:49,070 --> 00:04:50,979
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏകജാലകശാല വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സേവനങ്ങൾക്കായി.

18
00:04:50,979 --> 00:04:52,979
"തൃപ്‌തികരമായ വില" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

19
00:04:52,979 --> 00:04:55,209
തീർച്ചയായും, ഇത് വിപണി വിലയാണ്.

20
00:04:55,279 --> 00:04:57,450
അതിനാൽ ഉപസംഹരിക്കാൻ,

21
00:04:58,250 --> 00:05:01,690
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും അർദ്ധരാത്രിയിൽ കാൽപ്പാടുകൾ...

22
00:05:01,690 --> 00:05:03,760
വിജനമായ മേൽക്കൂരയിൽ, അതെ?

23
00:05:06,630 --> 00:05:09,159
അതെ, അതെനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

24
00:05:09,430 --> 00:05:11,859
കെട്ടിടത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ
അടുത്തിടെ?

25
00:05:49,740 --> 00:05:52,399
അവർ ദേബക്ക് റിയാലിറ്റിയുടെ സിഇഒ ആണ്.
മിസ്. ഹോങ് ജി എ.

26
00:05:52,399 --> 00:05:53,740
ഞാൻ കാണുന്നു.

27
00:05:54,870 --> 00:05:56,580
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

28
00:05:59,140 --> 00:06:00,810
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

29
00:06:00,810 --> 00:06:02,680
അതൊരു സാധാരണ ചോദ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയ്ക്കായി.

30
00:06:02,680 --> 00:06:05,919
നമ്മൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുമ്പോൾ,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...

31
00:06:05,919 --> 00:06:08,520
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാനാണ്
അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവിൻ്റെ.

32
00:06:10,959 --> 00:06:12,219
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

33
00:06:12,219 --> 00:06:14,490
ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ.

34
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
ഞാൻ കേട്ടത് ആരായിരുന്നു...

35
00:06:16,830 --> 00:06:18,830
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

36
00:06:24,339 --> 00:06:26,609
എന്നാൽ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

37
00:06:26,609 --> 00:06:29,669
ഞാൻ ഭക്ഷണവും മറ്റും തയ്യാറാക്കണോ?
ഒരു ആചാരത്തിന് ഇഷ്ടമാണോ?

38
00:06:29,709 --> 00:06:33,109
ഭക്ഷണം കൊടുത്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ശരീരമില്ലാത്ത ആത്മാക്കളോട്?

39
00:06:33,310 --> 00:06:34,709
അവരെ കളിയാക്കാൻ?

40
00:06:37,080 --> 00:06:38,419
നമുക്ക് പോകാം.

41
00:06:39,080 --> 00:06:40,089
എന്ത്?

42
00:06:40,089 --> 00:06:42,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണോ?

43
00:06:43,359 --> 00:06:46,830
അതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവുണ്ട്.

44
00:06:48,060 --> 00:06:50,159
പൂച്ചയുടെ ശബ്ദം പോലും...

45
00:06:50,830 --> 00:06:52,930
പ്രതികാര മനോഭാവം പോലെ തോന്നാം...

46
00:06:53,200 --> 00:06:55,899
ഒരു കുറ്റവാളിയോട്.

47
00:07:03,539 --> 00:07:05,539
ഞങ്ങളുടെ CEO അക്ഷമനാണ്.

48
00:07:07,310 --> 00:07:09,149
സമയം കളയാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

49
00:07:10,120 --> 00:07:14,390
(ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി)

50
00:07:20,190 --> 00:07:26,700
(ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി)

51
00:07:26,969 --> 00:07:32,270
(നിങ്ങളുടെ പ്രേതഭവനം വിൽക്കുക)

52
00:07:55,729 --> 00:07:56,959
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

53
00:07:58,899 --> 00:08:00,399
എന്തിനാ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ വീടിൻ്റെയോ?

54
00:08:00,630 --> 00:08:01,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

55
00:08:02,430 --> 00:08:04,299
എടുത്തത് എന്തിനാ മറച്ചു വെക്കുന്നത്?

56
00:08:06,669 --> 00:08:07,839
ഇത് എന്താണ്?

57
00:08:07,839 --> 00:08:10,380
നിങ്ങളാണോ ഒരുപക്ഷേ ഉടമ
ഈ വീടിൻ്റെ?

58
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
അതെ.

59
00:08:13,549 --> 00:08:16,149
അടുത്തിടെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇലക്‌ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ മിന്നുന്നു...

60
00:08:16,149 --> 00:08:18,349
അതോ കാരണമില്ലാതെ ഓഫാക്കുകയാണോ?

61
00:08:18,349 --> 00:08:19,520
അത് ശരിയാണ്.

62
00:08:19,520 --> 00:08:21,789
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

63
00:08:22,849 --> 00:08:24,159
ഇത്രയും ഊർജ്ജം കൊണ്ട്,

64
00:08:24,789 --> 00:08:26,690
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളും.

65
00:08:27,060 --> 00:08:29,529
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു മനുഷ്യൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

66
00:08:30,399 --> 00:08:32,260
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഭയമാണ്,

67
00:08:32,260 --> 00:08:34,229
പിന്നെ എനിക്കത് ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല
കാരണം വീടിൻ്റെ വില കുറഞ്ഞേക്കാം.

68
00:08:36,070 --> 00:08:37,099
അകത്തേക്ക് പോകാം.

69
00:08:43,779 --> 00:08:45,480
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഗുരുതരമാണ്.

70
00:08:47,149 --> 00:08:48,409
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് ആരുടെ ആത്മാവായിരിക്കാം?

71
00:08:48,909 --> 00:08:49,949
ശരിയാണ്.

72
00:08:50,079 --> 00:08:51,520
മുൻ ഭൂവുടമ...

73
00:08:51,520 --> 00:08:53,819
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഈ വീട് ലേലം ചെയ്തതിന് ശേഷം.

74
00:08:54,220 --> 00:08:55,890
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

75
00:08:56,020 --> 00:08:58,559
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആത്മാവ് പറയുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

76
00:09:01,189 --> 00:09:04,130
ഈ കേസുകളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങളിൽ.

77
00:09:04,399 --> 00:09:05,399
അതിശയകരമാണ്.

78
00:09:05,659 --> 00:09:06,699
ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങൾ?

79
00:09:09,100 --> 00:09:10,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

80
00:09:10,799 --> 00:09:12,669
ഞാനൊരു ഗവേഷകനാണ്
സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്,

81
00:09:12,669 --> 00:09:14,110
സ്കെയിലർ എനർജി പഠിക്കുന്നു.

82
00:09:14,110 --> 00:09:16,039
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടെന്ന്...

83
00:09:16,039 --> 00:09:17,539
വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലം തമ്മിലുള്ള
ആരോഗ്യവും.

84
00:09:17,809 --> 00:09:19,679
ഞാൻ പരസ്പര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണ്
ആ സിദ്ധാന്തത്തിന് ഇടയിൽ...

85
00:09:19,679 --> 00:09:21,449
ആത്മീയ പ്രതിഭാസങ്ങളും.

86
00:09:21,449 --> 00:09:22,579
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

87
00:09:22,579 --> 00:09:26,020
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ ഊർജ്ജം പുറന്തള്ളുന്നു
ആത്മാക്കൾ പതിയിരിക്കുന്നിടത്ത്

88
00:09:26,020 --> 00:09:28,020
അവരെ എറിഞ്ഞുകളയാൻ.

89
00:09:29,789 --> 00:09:31,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ തള്ളിക്കളയുമോ?

90
00:09:31,319 --> 00:09:32,520
ശരിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും,

91
00:09:32,720 --> 00:09:36,529
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ.

92
00:09:38,659 --> 00:09:41,630
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- ഇല്ല, പകരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.

93
00:09:41,630 --> 00:09:43,740
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്താൻ.

94
00:09:43,740 --> 00:09:46,199
2 ദിവസത്തേക്ക്, എങ്ങനെ 500...

95
00:09:47,069 --> 00:09:48,140
ക്ഷമിക്കണം.

96
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
500 ഡോളറിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

97
00:09:50,840 --> 00:09:53,510
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ തള്ളിക്കളയും
എനിക്കും പണം തരുമോ?

98
00:10:01,890 --> 00:10:04,860
(ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി)

99
00:10:13,899 --> 00:10:15,130
നോക്കാം.

100
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
ദൈവമേ.

101
00:10:29,610 --> 00:10:33,179
പലരും ചുവന്ന ജിൻസെങ് കഴിക്കുന്നു
അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി.

102
00:10:33,179 --> 00:10:34,850
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ തുകയുണ്ട്.

103
00:10:34,850 --> 00:10:36,990
ചുവന്ന ജിൻസെങ്.

104
00:10:36,990 --> 00:10:38,789
ഇത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയതിനേക്കാൾ.

105
00:10:38,789 --> 00:10:39,819
(6 വയസ്സുള്ള ചുവന്ന ജിൻസെങ്)

106
00:10:39,819 --> 00:10:41,429
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

107
00:10:41,429 --> 00:10:44,829
ഇത് മാത്രമായിരിക്കും തത്സമയ ഇടപാട്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, അതിനാൽ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

108
00:10:44,829 --> 00:10:47,029
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയുടെ വിലയ്ക്ക്...

109
00:10:47,029 --> 00:10:50,939
ഈ കറുപ്പ്, പശുത്തോൽ ബൂട്ടുകളാണ്
ദൈനംദിന വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്.

110
00:10:50,939 --> 00:10:52,000
ഒരു വഴിയുമില്ല.

111
00:10:52,000 --> 00:10:53,939
ഇതൊരു അദ്വിതീയ ബ്രാൻഡാണ്.

112
00:10:53,939 --> 00:10:55,909
എങ്കിലും ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്.

113
00:10:55,909 --> 00:10:58,309
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല
ഈ അവസരം.

114
00:10:58,309 --> 00:11:00,850
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു വിൽപ്പന നടത്തുകയാണ്.
ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനിടെ...

115
00:11:00,850 --> 00:11:04,480
ഹലോ? എനിക്ക് കറുത്ത ബൂട്ട് വേണം
അത് ഇപ്പോൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

116
00:11:04,980 --> 00:11:07,649
235 മില്ലിമീറ്റർ വീതിയിൽ അവ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:11:08,020 --> 00:11:09,090
ഹലോ?

118
00:11:09,289 --> 00:11:11,689
അവ ഉടൻ വിറ്റുതീരാൻ പോകുന്നു.

119
00:11:11,689 --> 00:11:13,789
അവ ഉടൻ വിറ്റുതീരും.

120
00:11:13,789 --> 00:11:15,159
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

121
00:12:43,932 --> 00:12:45,061
അമ്മ.

122
00:12:47,361 --> 00:12:49,701
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

123
00:12:49,831 --> 00:12:51,632
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
നിനക്ക് ശേഷം.

124
00:12:52,231 --> 00:12:54,142
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

125
00:12:54,471 --> 00:12:55,502
വരിക.

126
00:13:00,241 --> 00:13:02,811
അവ ഒരുപോലെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ...

127
00:13:03,481 --> 00:13:07,022
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
ഡിസൈനുകൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

128
00:13:10,091 --> 00:13:11,792
നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

129
00:13:19,691 --> 00:13:23,471
ദൈവമേ, അവൾ മിന്നിമറയുന്നു
വിളക്കുകൾ.

130
00:13:23,802 --> 00:13:26,941
ദൈവമേ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

131
00:13:36,241 --> 00:13:37,282
എന്താ ഇത്ര കുഴപ്പം...

132
00:13:37,682 --> 00:13:39,481
കുറച്ച് ഷൂസ് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടോ?

133
00:13:39,912 --> 00:13:41,882
ദൈവമേ!

134
00:13:54,632 --> 00:13:55,762
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

135
00:13:59,471 --> 00:14:01,142
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ?

136
00:14:04,542 --> 00:14:07,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിലും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

137
00:14:07,741 --> 00:14:08,782
എത്ര വൈകി?

138
00:14:12,182 --> 00:14:13,412
എപ്പോഴാണ് സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചത്?

139
00:14:17,221 --> 00:14:19,122
അയ്യോ.

140
00:14:19,122 --> 00:14:21,821
ഏറ്റവും സമീപകാല അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ്
കടുത്ത പുകവലിക്കാരൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

141
00:14:21,821 --> 00:14:24,132
ഞാൻ അവൻ്റെ ശീലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ചങ്ങല-പുകവലി.

142
00:14:24,132 --> 00:14:25,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഈ ശീലം ആകേണ്ടി വന്നത്?

143
00:14:25,961 --> 00:14:28,132
എന്തായാലും കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് ഇല്ലാതാകും.

144
00:14:33,101 --> 00:14:34,902
ബോധം വരൂ.

145
00:14:34,902 --> 00:14:37,142
മനോരോഗികൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

146
00:14:38,811 --> 00:14:40,512
ഇൻ്റർവ്യൂ ഇന്നായിരുന്നോ?

147
00:14:41,341 --> 00:14:44,451
വേഗത്തിലാക്കുക. നീക്കുക.

148
00:14:46,182 --> 00:14:47,522
നീക്കുക.

149
00:14:48,321 --> 00:14:49,351
നീക്കുക.

150
00:14:50,221 --> 00:14:51,851
വേഗത്തിലാക്കുക.

151
00:14:52,022 --> 00:14:55,961
ഞങ്ങളുടെ മാനസിക അഭിമുഖത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

152
00:14:56,292 --> 00:14:58,491
- ഹ്യുങ് സിക്ക്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാനാണ്.

153
00:14:59,032 --> 00:15:01,432
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മാനസികോ?

154
00:15:02,002 --> 00:15:04,932
നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

155
00:15:05,032 --> 00:15:07,402
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

156
00:15:07,402 --> 00:15:08,542
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

157
00:15:08,542 --> 00:15:10,611
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക,

158
00:15:10,611 --> 00:15:12,672
രാത്രി ഭയം അനുഭവിക്കുന്നു,
കന്യകയുമാണ്.

159
00:15:12,672 --> 00:15:15,182
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന യോഗ്യതകളുണ്ട്.

160
00:15:16,642 --> 00:15:20,252
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാം.

161
00:15:20,752 --> 00:15:22,122
ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി...

162
00:15:22,122 --> 00:15:25,422
പ്രേതഭവനങ്ങൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഭൂതോച്ചാടനവും നടത്തുന്നു.

163
00:15:25,721 --> 00:15:30,022
മനഃശാസ്ത്രം തികച്ചും ആവശ്യമാണ്
ഭൂതോച്ചാടകർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

164
00:15:30,022 --> 00:15:31,892
അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാക്കൾക്ക് ശരീരമില്ല,

165
00:15:31,892 --> 00:15:34,902
അതിനാൽ അവർക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ...

166
00:15:34,902 --> 00:15:37,132
അവർ ഒരു മാനസികരോഗിയുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം.

167
00:15:37,132 --> 00:15:40,672
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു
കാരണം നമുക്ക് ഒരു മനോരോഗിയെ വേണം...

168
00:15:40,701 --> 00:15:43,042
ആർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
കുറച്ചുകൂടി അതുല്യമായത്.

169
00:15:43,042 --> 00:15:44,211
മനസ്സിലായോ?

170
00:15:45,311 --> 00:15:48,581
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സിഇഒയും ഒരു ഭൂതോച്ചാടകയുമാണ്.

171
00:15:48,581 --> 00:15:49,841
അവൾ മിസ്. ഹോങ് ജി എ.

172
00:15:50,012 --> 00:15:51,052
ക്ഷമിക്കണം.

173
00:15:51,052 --> 00:15:52,912
അത് അപകടകരമല്ലേ?

174
00:15:52,912 --> 00:15:53,922
പോലുള്ള...

175
00:15:53,922 --> 00:15:55,081
പാർശ്വഫലങ്ങൾ?

176
00:15:55,081 --> 00:15:57,752
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ല
മണിക്കൂറിന് 1,000 ഡോളർ.

177
00:16:02,922 --> 00:16:04,991
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് ആരംഭിക്കും.

178
00:16:08,262 --> 00:16:10,002
ഏതാണ് മികച്ച ചേരുവ
ലോകമെമ്പാടും...

179
00:16:10,002 --> 00:16:11,701
ആത്മാക്കളെ പുറത്താക്കിയതിന്?

180
00:16:12,532 --> 00:16:13,532
ഉപ്പ്.

181
00:16:14,142 --> 00:16:16,741
ദയവായി ഉപ്പിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

182
00:16:37,461 --> 00:16:39,932
എന്തൊരു സങ്കടം.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിച്ചു.

183
00:16:40,302 --> 00:16:42,402
ഉപ്പ് നിറം മാറിയവർ
താമസിക്കാം.

184
00:16:42,402 --> 00:16:44,172
ബാക്കിയുള്ളവർ പോകൂ.

185
00:16:44,172 --> 00:16:46,032
ഇൻ്റർവ്യൂ ഫീസ് ഞാൻ വയർ ചെയ്യാം.

186
00:16:46,032 --> 00:16:47,241
വിട.

187
00:16:47,941 --> 00:16:49,002
വിട.

188
00:16:52,642 --> 00:16:53,941
കൊള്ളാം.

189
00:16:54,081 --> 00:16:55,081
എല്ലാം ശരി.

190
00:16:56,142 --> 00:16:57,652
ഇത് അവസാനത്തെ പരീക്ഷണമാണ്.

191
00:17:05,752 --> 00:17:09,762
എല്ലാ വഴികളിലും കയറുന്നു
പടികൾ മുകളിലാണ്...

192
00:17:09,762 --> 00:17:11,092
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷണം.

193
00:17:11,662 --> 00:17:12,731
ശരിക്കും?

194
00:17:12,961 --> 00:17:16,301
എനിക്ക് 1,000 ഡോളർ നൽകും
ഈ പടികൾ കയറി പോയതിന്?

195
00:17:16,301 --> 00:17:19,172
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അധിക പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
വിജയിക്കുന്നതിന്.

196
00:17:19,172 --> 00:17:20,471
അധികമോ?

197
00:17:39,791 --> 00:17:41,422
ഹ്യുങ് സിക്ക്, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

198
00:17:43,122 --> 00:17:44,162
ശരി.

199
00:17:52,432 --> 00:17:55,441
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

200
00:18:11,122 --> 00:18:12,451
ആരാണ് അവരെ ഒഴിവാക്കുക?

201
00:18:13,491 --> 00:18:14,862
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും.

202
00:18:22,862 --> 00:18:25,731
മാനസികാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

203
00:18:26,501 --> 00:18:28,301
ഇങ്ങനെ ഒരു മനോരോഗി ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

204
00:18:50,027 --> 00:18:52,037
അത് ഒഴിവായില്ല
നന്മയ്ക്കുള്ള ആത്മാവോ?

205
00:18:52,167 --> 00:18:53,697
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

206
00:18:53,697 --> 00:18:57,777
ഉപകരണം ഊർജ്ജം മാത്രമേ പുറപ്പെടുവിക്കുകയുള്ളൂ
ആത്മാക്കളെ തള്ളിക്കളയാൻ.

207
00:18:58,037 --> 00:18:59,576
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിന് അവരെ തള്ളിക്കളയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

208
00:18:59,737 --> 00:19:02,207
ആത്മാക്കൾ പോയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.

209
00:19:03,007 --> 00:19:06,076
എന്നാൽ ഉപകരണം ഇല്ലാതെ,
ആത്മാവ് തിരികെ വരും, അല്ലേ?

210
00:19:07,076 --> 00:19:09,187
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരുപക്ഷേ.

211
00:19:10,417 --> 00:19:11,717
അത് ഇവിടെ വിടൂ.

212
00:19:11,717 --> 00:19:13,856
ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് സൗജന്യമായി.

213
00:19:13,856 --> 00:19:17,727
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,
ഇത് എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിനുള്ളതാണ്.

214
00:19:17,727 --> 00:19:19,527
അതിനാൽ എനിക്ക് ഡാറ്റ ആവശ്യമാണ്
ലൊക്കേഷനുകളുടെ വിശാലമായ ശ്രേണിയിൽ നിന്ന്.

215
00:19:19,626 --> 00:19:21,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

216
00:19:22,197 --> 00:19:24,066
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യാം.

217
00:19:24,066 --> 00:19:25,296
കാത്തിരിക്കൂ!

218
00:19:27,237 --> 00:19:28,237
സർ.

219
00:19:29,207 --> 00:19:30,406
ഡോക്ടർ.

220
00:19:41,886 --> 00:19:42,917
ശരി.

221
00:19:44,417 --> 00:19:45,417
എല്ലാം ശരി.

222
00:19:47,116 --> 00:19:49,056
- ബൈ.
- എത്ര വിശ്വസനീയമാണ്.

223
00:19:56,427 --> 00:19:57,636
ടാ-ഡാ!

224
00:19:59,237 --> 00:20:00,967
ദൈവമേ. അവൻ കള്ളന്മാരെ അണിനിരത്തുന്നു...

225
00:20:00,967 --> 00:20:02,737
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വസ്തുവകകൾ വാങ്ങാൻ
ദരിദ്രരിൽ നിന്ന്,

226
00:20:02,737 --> 00:20:03,937
എന്നിട്ടും അവൻ ആത്മാക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

227
00:20:03,937 --> 00:20:06,406
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ് കാരണം അവൻ ചെയ്തു
നിഴൽ നിറഞ്ഞ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

228
00:20:06,406 --> 00:20:10,207
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം ചെലവഴിക്കണോ?

229
00:20:10,207 --> 00:20:11,277
ശരി.

230
00:20:15,517 --> 00:20:17,656
(ജോയിൻ ബാങ്ക്)

231
00:20:29,596 --> 00:20:33,037
ഓ, എൻ്റെ.

232
00:20:33,197 --> 00:20:34,566
ദിവസ വാടക എത്രയാണ്?

233
00:20:34,566 --> 00:20:36,037
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?

234
00:20:37,007 --> 00:20:39,707
എത്ര സന്തോഷം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ കുഞ്ഞിന് എന്നെ ഒരു ദിവസം ആക്കാൻ കഴിയും.

235
00:20:39,707 --> 00:20:40,747
അത് പ്രധാനമാണ്.

236
00:20:40,747 --> 00:20:43,507
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാകാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

237
00:20:43,507 --> 00:20:46,747
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഒരു ശരാശരി ജോ ആയിട്ടാണ്.

238
00:20:46,747 --> 00:20:48,687
- വരിക.
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വഞ്ചകൻ ...

239
00:20:48,687 --> 00:20:50,116
ഒരു ബാങ്കിൽ പണം ലാഭിക്കുന്നവൻ.

240
00:20:50,116 --> 00:20:52,687
അത് എത്ര സന്തോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നത് കാണാൻ.

241
00:20:52,687 --> 00:20:53,957
- ഞാനില്ല.
- ദൈവമേ.

242
00:20:54,626 --> 00:20:55,656
പ്രവേശിക്കുക.

243
00:20:56,856 --> 00:20:58,856
- ദയവായി പ്രവേശിക്കുക.
- നന്ദി.

244
00:21:00,126 --> 00:21:02,366
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ അടയ്ക്കും.
- ശരി.

245
00:21:07,037 --> 00:21:08,937
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

246
00:21:08,937 --> 00:21:09,967
നമുക്ക് പോകാം!

247
00:21:15,977 --> 00:21:17,306
ഇതാണ്.

248
00:21:17,306 --> 00:21:19,876
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

249
00:21:20,576 --> 00:21:21,816
വരിക!

250
00:21:21,816 --> 00:21:23,447
ഹേയ്, കയറൂ!

251
00:21:23,447 --> 00:21:26,017
ഹേയ്, ഒരു സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. അകത്തുവരൂ!

252
00:21:34,997 --> 00:21:37,437
- ഇത് കൊള്ളാം.
- ഓ, എൻ്റെ.

253
00:21:37,437 --> 00:21:38,667
ഇതാരാണ്?

254
00:21:39,596 --> 00:21:40,836
(കിം തേ ജിൻ)

255
00:21:41,207 --> 00:21:42,906
വരൂ.

256
00:21:42,906 --> 00:21:43,937
എന്താണിത്?

257
00:21:44,336 --> 00:21:46,136
അത് താജിൻ നൈറ്റ്ക്ലബിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കിം ആണ്.

258
00:21:46,507 --> 00:21:49,606
അവൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്
50,000 ഡോളറിലധികം. ദൈവമേ.

259
00:21:49,606 --> 00:21:52,076
അവൻ്റെ മുഖം പോലും എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.

260
00:21:52,076 --> 00:21:54,017
അവൻ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ തകർത്തു.

261
00:21:54,517 --> 00:21:56,346
(തൈജിൻ നൈറ്റ്ക്ലബ്)

262
00:21:59,187 --> 00:22:00,417
എന്ത്?

263
00:22:01,957 --> 00:22:04,796
- എന്താണിത്?
- ഇൻ ബം!

264
00:22:04,796 --> 00:22:07,497
ബമ്മിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

265
00:22:07,497 --> 00:22:09,796
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക, ദയവായി!

266
00:22:10,326 --> 00:22:12,767
- ഓ ഇൻ ബം!
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

267
00:22:12,767 --> 00:22:14,836
- ഇൻ ബം!
- എനിക്കറിയില്ല.

268
00:22:15,406 --> 00:22:18,237
എന്ത്? ആ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

269
00:22:19,336 --> 00:22:22,177
- ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
- അവൻ്റെ കാർ തടയുക!

270
00:22:22,177 --> 00:22:24,346
വരൂ, ചവിട്ടുക!

271
00:22:33,556 --> 00:22:35,227
ഹേയ്, ചവിട്ടുക! വേഗത്തിൽ!

272
00:22:40,626 --> 00:22:42,566
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

273
00:22:43,126 --> 00:22:44,796
പോകൂ!

274
00:22:46,136 --> 00:22:47,136
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

275
00:22:47,197 --> 00:22:49,437
ഹേയ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

276
00:22:52,507 --> 00:22:54,007
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശരി.

277
00:22:55,007 --> 00:22:56,876
അതിൽ ചവിട്ടുക. വരൂ മനുഷ്യാ.

278
00:22:59,417 --> 00:23:01,146
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

279
00:23:01,517 --> 00:23:03,546
ഹേയ്! കാണുക!

280
00:23:05,287 --> 00:23:08,086
- ഹേയ്! എൻ്റെ നന്മ.
- വരിക!

281
00:23:08,086 --> 00:23:10,957
ഹേയ്, വലിക്കുക! ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.

282
00:23:12,126 --> 00:23:14,126
ഹേയ്! ഇല്ല!

283
00:23:40,316 --> 00:23:42,586
ഇൻ ബം!

284
00:23:42,757 --> 00:23:44,727
ഓ ഇൻ ബം!

285
00:23:47,326 --> 00:23:48,566
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

286
00:23:50,366 --> 00:23:53,767
ഓ, എൻ്റെ. നന്മ.

287
00:23:54,037 --> 00:23:56,267
അത്ഭുതം!

288
00:23:58,937 --> 00:24:01,906
ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
നേരത്തെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

289
00:24:01,906 --> 00:24:03,747
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുടിക്കുക
അത് വിലയേറിയ സാധനങ്ങൾ.

290
00:24:04,346 --> 00:24:07,886
വരിക.
അത് രസകരമായി കാണില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:24:11,056 --> 00:24:12,257
ഇതാണ്.

292
00:24:12,856 --> 00:24:15,487
"നാളയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുക." ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുക.

293
00:24:16,987 --> 00:24:20,096
നാളെയുടെ കാര്യം എന്താണ്
സ്വപ്ന കാർ അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്ന ഭവനം?

294
00:24:20,497 --> 00:24:22,727
എനിക്ക് രാത്രി പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:24:23,427 --> 00:24:24,697
അതാണ് ജീവിതം.

296
00:24:25,967 --> 00:24:28,237
ഗൗരവമായി.
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ വളരെ ദുർബലരാണ്.

297
00:24:30,267 --> 00:24:32,177
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരുടെ ആത്മീയ ഊർജ്ജം ദുർബലമാണെന്ന്.

298
00:24:32,177 --> 00:24:33,836
പക്ഷേ എങ്ങനെ
ആർക്കും ഗോവണി കയറാൻ കഴിയില്ലേ?

299
00:24:37,076 --> 00:24:39,477
എന്തിനാ നെടുവീർപ്പിടുന്നത്
ഇത് ലോകാവസാനം പോലെയാണോ?

300
00:24:39,876 --> 00:24:41,247
അവിടെ നിൽക്കൂ.

301
00:24:41,247 --> 00:24:44,017
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായ മനോരോഗിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

302
00:24:45,017 --> 00:24:46,757
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

303
00:24:48,487 --> 00:24:50,757
അവർ വീണ്ടും വികസിപ്പിക്കും
ഈ അയൽപക്കം വളരെ വേഗം.

304
00:24:50,757 --> 00:24:52,457
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്നും നിൽക്കാനാവില്ല.

305
00:24:52,457 --> 00:24:54,396
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

306
00:24:56,467 --> 00:24:58,437
കൊള്ളക്കാർ വീണ്ടും വന്നോ?

307
00:25:05,007 --> 00:25:06,406
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്...

308
00:25:07,747 --> 00:25:10,346
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
അവരെ തല്ലിക്കൊന്നു.

309
00:25:11,346 --> 00:25:13,316
- മിസ് ജോ.
- ശരിയാണ്.

310
00:25:13,947 --> 00:25:16,346
നിനക്ക് പ്രായമായി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധമായിരിക്കില്ല.

311
00:25:21,356 --> 00:25:24,796
ഒരു മനോരോഗി ഇല്ലെങ്കിലോ?
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ യാത്രയാക്കാം,

312
00:25:26,027 --> 00:25:27,396
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

313
00:25:38,876 --> 00:25:41,177
ഈ ലോകത്ത് തുടരുന്നു...

314
00:25:41,177 --> 00:25:43,576
ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു ആത്മാവെന്ന നിലയിൽ...

315
00:25:44,447 --> 00:25:46,616
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതിന് തുല്യം
അടിവസ്ത്രത്തിൽ മാത്രം...

316
00:25:46,616 --> 00:25:49,447
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

317
00:25:50,487 --> 00:25:52,417
അത്ര തണുപ്പാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വെറുതെ വിടാത്തത്?

318
00:25:52,417 --> 00:25:53,616
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:25:53,616 --> 00:25:56,356
അവർ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്
കൂടാതെ അന്യായമായി പെരുമാറി...

320
00:25:56,356 --> 00:25:57,527
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

321
00:25:58,957 --> 00:26:02,596
മറക്കാൻ നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം
അവരുടെ പകയെക്കുറിച്ച്,

322
00:26:02,697 --> 00:26:05,167
അങ്ങനെ അവർക്ക് സന്തോഷിക്കാം
ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലത്ത്.

323
00:26:19,447 --> 00:26:21,046
അമ്മേ, നിങ്ങൾ തണുക്കണം.

324
00:26:23,546 --> 00:26:24,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:26:26,356 --> 00:26:27,386
ദൈവമേ.

326
00:26:27,386 --> 00:26:31,927
യാത്രയയക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
മറ്റ് വീടുകളിൽ പോൾട്ടർജിസ്റ്റുകൾ.

327
00:26:33,497 --> 00:26:35,596
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല അമ്മേ.

328
00:26:38,997 --> 00:26:40,197
ക്ഷമിക്കണം.

329
00:26:44,677 --> 00:26:46,677
പക്ഷെ അത് മറക്കരുത്...

330
00:26:47,707 --> 00:26:49,376
ഞാൻ ഹോങ് ജി എ.

331
00:26:49,376 --> 00:26:51,076
മകൾ
മഹാനായ ഹോങ് മി ജിന്നിൻ്റെ.

332
00:26:51,977 --> 00:26:53,217
ഞാൻ...

333
00:26:55,217 --> 00:26:59,487
ഏറ്റവും ശക്തനായ മനോരോഗിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ സഹായിക്കുക.

334
00:27:02,487 --> 00:27:03,787
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

335
00:27:04,997 --> 00:27:06,197
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

336
00:27:11,836 --> 00:27:13,497
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

337
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

338
00:28:35,851 --> 00:28:37,011
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

339
00:28:37,210 --> 00:28:38,410
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

340
00:28:40,680 --> 00:28:41,821
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

341
00:28:44,450 --> 00:28:45,761
ബമിൽ.

342
00:28:46,690 --> 00:28:49,860
ഇത് ഒരിക്കലും എടുത്തു കളയരുത്.

343
00:28:50,291 --> 00:28:51,491
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

344
00:28:52,501 --> 00:28:56,400
അല്ല, പാവം മകനേ.

345
00:28:56,700 --> 00:28:58,331
ഇല്ല.

346
00:28:58,731 --> 00:29:02,470
നമ്മുടെ സുങ് സിക്ക് വഴിയില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

347
00:29:02,571 --> 00:29:05,140
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

348
00:29:05,410 --> 00:29:09,011
പാടിയ സിക്ക്!

349
00:29:19,120 --> 00:29:21,190
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

350
00:29:21,190 --> 00:29:23,190
ഞാൻ ഇതുവരെ അടുത്ത് പോലുമില്ല.

351
00:29:23,190 --> 00:29:25,360
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:29:27,031 --> 00:29:29,231
വീട് വാങ്ങാൻ വഴിയില്ല
വായ്പയില്ലാതെ കൊറിയയിൽ,

353
00:29:29,231 --> 00:29:30,870
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് സംരക്ഷിച്ചാലും.

354
00:29:31,101 --> 00:29:33,870
മാത്രമല്ല, ആരും ഇല്ല ...

355
00:29:33,870 --> 00:29:35,811
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരിക
വായ്പാ സ്രാവുകൾ ഒഴികെ.

356
00:29:36,170 --> 00:29:37,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

357
00:29:37,170 --> 00:29:38,170
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

358
00:29:38,170 --> 00:29:40,281
ഉറങ്ങുന്നത് തുടരുക
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

359
00:29:40,281 --> 00:29:42,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ രോഗശാന്തി സമയം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

360
00:29:44,110 --> 00:29:47,920
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനി ചീഫ് ഹീയോയ്ക്ക്
അവൻ്റെ വീട് ഉടൻ വാങ്ങാൻ,

361
00:29:49,321 --> 00:29:51,521
ഞാൻ ഒരു വലിയ ജോലി കണ്ടെത്തി.

362
00:29:52,021 --> 00:29:53,960
- ഒരു വലിയ?
- അതെ.

363
00:29:53,960 --> 00:29:57,130
- എത്ര വലുത്?
- ഇത് വലുത്.

364
00:29:57,390 --> 00:29:58,791
ഡ്രീം ഓഫീസ്ടെൽ.

365
00:29:59,061 --> 00:30:01,160
കഴിഞ്ഞ വർഷം, നിർമ്മാണ കമ്പനി
കെട്ടിടം പാപ്പരായി,

366
00:30:01,160 --> 00:30:02,670
അതിനാൽ അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

367
00:30:02,670 --> 00:30:04,731
വാങ്ങിയ രണ്ട് ഇരകൾ
കെട്ടിടത്തിൽ ധാരാളം...

368
00:30:04,731 --> 00:30:06,301
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

369
00:30:07,041 --> 00:30:09,011
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

370
00:30:09,011 --> 00:30:10,970
ഞാൻ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വാടകയിൽ ഒരു കിഴിവ്.

371
00:30:10,970 --> 00:30:12,581
നിലവിലെ കെട്ടിട ഉടമ
കെട്ടിടം വാങ്ങി...

372
00:30:12,581 --> 00:30:14,610
- നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ?

373
00:30:15,241 --> 00:30:17,851
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അകത്തു ചെല്ലുന്ന എല്ലാവരും...

374
00:30:17,851 --> 00:30:19,450
ഒന്നുകിൽ ഭ്രാന്തനാകും അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടും
ഒരു ആത്മാവിനാൽ.

375
00:30:20,180 --> 00:30:22,851
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

376
00:30:23,950 --> 00:30:25,420
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

377
00:30:25,420 --> 00:30:27,890
വാങ്ങിയ മുറിയാണിത്
മരിച്ച നിക്ഷേപകരാൽ.

378
00:30:27,890 --> 00:30:29,160
റൂം 401.

379
00:30:29,890 --> 00:30:31,991
ശരി.

380
00:30:35,900 --> 00:30:38,470
(വാടകയ്ക്ക് വാണിജ്യ സ്ഥലം)

381
00:30:38,470 --> 00:30:39,801
നാലാം നില.

382
00:30:43,610 --> 00:30:45,781
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
നീ എന്താ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

383
00:30:46,710 --> 00:30:47,811
എന്താണിത്?

384
00:30:48,880 --> 00:30:51,081
എന്ത്? ഒരു ആത്മാവ്?

385
00:30:52,821 --> 00:30:55,650
ശരി, അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെന്ന് പറയുക.

386
00:30:57,521 --> 00:31:01,160
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പ്രൊഫസർ ഓയിൽ നിന്നുള്ള ഭൂതോച്ചാടനം.

387
00:31:01,390 --> 00:31:04,660
അവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഉടൻ
യുഎസിൽ കണ്ടുപിടിച്ച ഉപകരണം...

388
00:31:04,660 --> 00:31:07,561
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കൾ കരുതുന്നു
കൊതുകുകളെ പോലെയാണോ?

389
00:31:07,561 --> 00:31:09,231
അവരെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്?

390
00:31:10,501 --> 00:31:12,031
എൻ്റെ നന്മ.

391
00:31:13,041 --> 00:31:15,741
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു ഡമ്പ് എടുക്കാൻ.

392
00:31:15,741 --> 00:31:17,940
ഈ വിലകെട്ട സംസാരമെല്ലാം
എനിക്ക് വയറുവേദന നൽകുന്നു.

393
00:31:44,331 --> 00:31:47,241
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കി.

394
00:31:47,241 --> 00:31:49,541
കെട്ടിട ഉടമ പുറത്തുപോയാൽ,
നമുക്ക് ശബ്ദം ചേർത്ത് പൊതിയാം.

395
00:31:49,640 --> 00:31:50,940
ശരി.

396
00:31:54,841 --> 00:31:57,851
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം.

397
00:31:57,851 --> 00:32:00,120
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരുമോ?

398
00:32:02,081 --> 00:32:04,851
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അറ്റകുറ്റപ്പണി ഭയങ്കരമാണ്.

399
00:32:04,851 --> 00:32:06,821
അവർ പോലും ഇല്ല
ലൈറ്റുകൾ ശരിയായി മാറ്റി.

400
00:32:14,031 --> 00:32:15,061
എന്ത്?

401
00:33:07,281 --> 00:33:08,450
ആരുണ്ട് അവിടെ?

402
00:33:27,241 --> 00:33:28,341
തേൻ?

403
00:33:31,811 --> 00:33:34,241
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ല.

404
00:33:41,321 --> 00:33:42,481
തേൻ?

405
00:33:46,261 --> 00:33:47,321
എന്ത്?

406
00:33:47,321 --> 00:33:48,561
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

407
00:33:48,860 --> 00:33:51,460
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

408
00:33:51,591 --> 00:33:53,400
ഇതായിരുന്നു പ്രധാന ഭാഗം.

409
00:33:53,700 --> 00:33:56,170
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
- വേഗം ശരിയാക്കൂ.

410
00:34:02,640 --> 00:34:05,741
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

411
00:34:06,180 --> 00:34:08,880
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

412
00:34:15,521 --> 00:34:17,950
പ്രിയേ, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

413
00:34:19,360 --> 00:34:21,690
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പ്രിയേ...

414
00:34:21,690 --> 00:34:23,261
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

415
00:34:24,130 --> 00:34:26,160
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

416
00:34:28,231 --> 00:34:32,001
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

417
00:34:32,941 --> 00:34:35,910
ഞാൻ മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

418
00:34:36,811 --> 00:34:39,381
പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ കയറിയത്?

419
00:34:39,381 --> 00:34:41,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

420
00:34:43,311 --> 00:34:44,481
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

421
00:34:45,381 --> 00:34:46,581
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

422
00:34:47,351 --> 00:34:49,490
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഹോളോഗ്രാം വിന്യസിച്ചോ?

423
00:34:49,490 --> 00:34:51,351
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

424
00:34:51,921 --> 00:34:53,691
ദൈവമേ.

425
00:34:55,220 --> 00:34:56,490
ഉടമയുടെ ഭാര്യയാണ്.

426
00:34:58,760 --> 00:35:00,231
അതെ, ഹലോ.

427
00:35:02,200 --> 00:35:04,370
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ആ ഉപകരണങ്ങൾ, ഇല്ല,

428
00:35:04,370 --> 00:35:06,501
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
നേരത്തെ അവരെ എതിർത്തിരുന്നു.

429
00:35:06,501 --> 00:35:08,541
സാരമില്ല.

430
00:35:08,541 --> 00:35:10,041
ദയവായി അവ ഉടൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

431
00:35:10,041 --> 00:35:12,541
എല്ലാം ശരി. ശരി.

432
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
അത് കുഴപ്പമില്ല.

433
00:35:15,581 --> 00:35:16,751
എല്ലാം ശരി.

434
00:35:18,251 --> 00:35:20,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം?

435
00:35:21,450 --> 00:35:24,351
അത് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം മാത്രമല്ലേ?

436
00:35:25,191 --> 00:35:26,861
ഭൂതോച്ചാടനം സൗജന്യമാണ്.

437
00:35:27,120 --> 00:35:28,320
മറ്റ് റിയൽറ്റി കമ്പനികളെ പോലെ,

438
00:35:28,320 --> 00:35:30,760
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്മീഷൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
വിൽപ്പന പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

439
00:35:31,760 --> 00:35:33,030
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു, അല്ലേ?

440
00:35:34,361 --> 00:35:36,800
മറ്റൊന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പിന്നീട്.

441
00:35:41,901 --> 00:35:44,740
നിങ്ങൾ സ്വയം ആത്മാവിനെ കണ്ടോ?

442
00:35:46,941 --> 00:35:48,340
ഇല്ല.

443
00:35:50,050 --> 00:35:53,151
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:35:53,280 --> 00:35:54,550
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

445
00:35:54,581 --> 00:35:57,251
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു...

446
00:35:57,590 --> 00:35:59,361
സ്വയം കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് എറിയുന്നു.

447
00:35:59,490 --> 00:36:02,061
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
അരികിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

448
00:36:02,731 --> 00:36:05,631
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ
ഒരു ആത്മാവിനാൽ.

449
00:36:05,631 --> 00:36:06,831
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

450
00:36:07,731 --> 00:36:09,131
ശരിയാണോ?

451
00:36:09,131 --> 00:36:10,700
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കെട്ടിടത്തെ കുറിച്ച്?

452
00:36:10,700 --> 00:36:13,901
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് ലേലത്തിൽ വാങ്ങി.

453
00:36:14,101 --> 00:36:17,640
പിന്നീടാണ് ഞാൻ രണ്ടും അറിഞ്ഞത്
നിക്ഷേപകർ മരണത്തിലേക്ക് വീണു.

454
00:36:19,581 --> 00:36:21,711
നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

455
00:36:24,780 --> 00:36:28,320
ഇത്രയും നല്ല ഒരു സൈറ്റ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിലെയും വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

456
00:36:28,320 --> 00:36:31,291
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ പണമില്ല
ഒരു വാണിജ്യ കെട്ടിടം.

457
00:36:31,291 --> 00:36:32,720
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

458
00:36:32,720 --> 00:36:34,691
ആരും സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

459
00:36:34,691 --> 00:36:36,260
എല്ലാവർക്കും വായ്പ ലഭിക്കും.

460
00:36:36,731 --> 00:36:37,831
ഒരു ലോൺ?

461
00:36:37,831 --> 00:36:40,401
എന്നാൽ താൽപ്പര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

462
00:36:40,401 --> 00:36:42,601
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

463
00:36:42,601 --> 00:36:44,800
ഒരു വർഷത്തെ വില കിട്ടിയാൽ
വാണിജ്യ വാടക,

464
00:36:44,800 --> 00:36:46,941
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ഉണ്ടാക്കാം
അധികമായി.

465
00:36:48,970 --> 00:36:51,010
ആ നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജേ ഹൂൺ?

466
00:36:51,010 --> 00:36:52,941
അവനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ വീട് വാങ്ങിയപ്പോൾ.

467
00:36:52,941 --> 00:36:56,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് 300,000 ഡോളർ ഉയർന്നു.

468
00:36:56,381 --> 00:36:59,881
കൊറിയൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിപണിയാണ്
അജയ്യ.

469
00:37:02,751 --> 00:37:05,191
പലിശ തിരിച്ചടയ്ക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ നിക്ഷേപവും...

470
00:37:05,191 --> 00:37:07,191
ഒരു വർഷത്തെ വാടക മാത്രം കിട്ടിയതിന് ശേഷം
വാണിജ്യ ഇടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

471
00:37:07,191 --> 00:37:09,461
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,

472
00:37:09,461 --> 00:37:11,390
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും സമ്പന്നരായിരിക്കും.

473
00:37:11,390 --> 00:37:14,001
അച്ഛാ, എല്ലാരും ഇങ്ങനെയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

474
00:37:15,561 --> 00:37:18,200
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

475
00:37:18,200 --> 00:37:19,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നത്?

476
00:37:19,941 --> 00:37:22,001
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ?

477
00:37:22,171 --> 00:37:23,171
ഞാൻ...

478
00:37:23,171 --> 00:37:25,171
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സർവകലാശാലയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ട്യൂഷനെ കുറിച്ച് വിഷമിച്ചില്ല...

479
00:37:25,171 --> 00:37:26,441
അവരുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,

480
00:37:27,441 --> 00:37:29,240
ഞാൻ മൂന്ന് പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്തു.

481
00:37:30,410 --> 00:37:33,180
നീ എനിക്ക് തന്നത് അത്ര തന്നെ ആയിരുന്നു
മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തതുപോലെ ...

482
00:37:36,191 --> 00:37:37,890
യംഗ് ഡോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

483
00:37:37,890 --> 00:37:38,950
- പാപ്പരായി?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

484
00:37:38,950 --> 00:37:40,760
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.

485
00:37:40,760 --> 00:37:43,231
ഓ, ദൈവമേ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

486
00:37:43,760 --> 00:37:44,831
നന്മ!

487
00:37:44,831 --> 00:37:47,631
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

488
00:37:49,401 --> 00:37:53,001
- ഇല്ല!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

489
00:37:53,001 --> 00:37:55,470
- നന്മ.
- എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

490
00:37:55,470 --> 00:37:57,041
നന്മ!

491
00:37:57,041 --> 00:37:58,970
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നു, കടക്കെണിയിലായി,

492
00:37:58,970 --> 00:38:01,481
ഒരു നെഗറ്റീവ് അക്കൗണ്ട്,
ഒപ്പം പാനിക് വാങ്ങലും.

493
00:38:02,081 --> 00:38:05,311
കൊറിയൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അജയ്യനായിരുന്നു,

494
00:38:05,311 --> 00:38:09,890
എന്താണ് ഈ രണ്ട് യുവാക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?

495
00:38:10,791 --> 00:38:12,861
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് സംഭവിച്ചു.

496
00:38:13,191 --> 00:38:14,220
(ഡ്രീം ഓഫീസ്ടെൽ കേസ്)

497
00:38:14,220 --> 00:38:16,120
നിർമ്മാണ വ്യവസായം
പാപ്പരായി,

498
00:38:16,120 --> 00:38:17,361
രണ്ട് ഇരകളെ വിട്ടു
ഉടമസ്ഥാവകാശം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

499
00:38:17,461 --> 00:38:20,631
അവർ ചാടിവീണു
ഒന്നിച്ചു പാതി പണിത കെട്ടിടം.

500
00:38:20,631 --> 00:38:22,970
അവർ യാങ് വൂ ജിൻ ആയിരുന്നു
ഒപ്പം നാം യംഗ് ഡോ.

501
00:38:23,131 --> 00:38:25,731
30 വയസ്സുള്ള ഇവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

502
00:38:26,340 --> 00:38:29,001
അവർ ചാടി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ സമാനമാണ്...

503
00:38:29,001 --> 00:38:31,171
കെട്ടിട ഉടമകൾ ശ്രമിച്ചു
അവർ ബാധിതരായപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ.

504
00:38:31,171 --> 00:38:33,311
പോലീസ് നിഗമനം
അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന്...

505
00:38:33,311 --> 00:38:34,740
കാരണം അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പലിശ...

506
00:38:34,740 --> 00:38:37,111
അവരുടെ ആത്മാക്കളെ വിറ്റതിന് ശേഷം
കടം കിട്ടാൻ പിശാചിനോട്.

507
00:38:37,351 --> 00:38:38,410
ആത്മാക്കളെ പിശാചിന് വിൽക്കുകയാണോ?

508
00:38:41,550 --> 00:38:44,351
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

509
00:38:45,820 --> 00:38:47,720
അതിനർത്ഥം
അവർ നിരാശരായിരുന്നു എന്ന്.

510
00:38:48,421 --> 00:38:50,561
തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് പ്രധാനം...

511
00:38:50,561 --> 00:38:53,061
ആരുടെ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ്
ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

512
00:38:53,861 --> 00:38:55,160
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം പരിശോധിക്കട്ടെ.

513
00:39:02,870 --> 00:39:03,941
(വാടകയ്ക്ക് വാണിജ്യ സ്ഥലം)

514
00:39:26,191 --> 00:39:27,461
നാലാം നില.

515
00:40:07,901 --> 00:40:09,970
എത്രകാലം നിങ്ങൾ ഇത് തുടരും?

516
00:40:26,791 --> 00:40:29,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നീരസം തോന്നുന്നു.

517
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തി...

518
00:40:33,101 --> 00:40:35,831
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന്
നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചവരും.

519
00:40:36,631 --> 00:40:39,740
ഈ ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം.
എന്നിട്ടും ഒന്നും മാറില്ല.

520
00:40:41,001 --> 00:40:42,870
വേദനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.

521
00:41:00,760 --> 00:41:04,231
രണ്ട് പ്രതികാര ആത്മാക്കൾ
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

522
00:41:09,700 --> 00:41:11,970
സെക്രട്ടറി ജോ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

523
00:41:11,970 --> 00:41:14,441
നാളെ അർദ്ധരാത്രി നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
അതിനാൽ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ തിരയുക.

524
00:41:21,510 --> 00:41:22,711
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

525
00:41:23,751 --> 00:41:24,751
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

526
00:41:29,990 --> 00:41:31,851
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
00:41:32,351 --> 00:41:34,691
ഞാൻ ഉപകരണം പരിശോധിച്ചു
ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

528
00:41:34,961 --> 00:41:36,890
എന്ത്? ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യണോ?

529
00:41:36,890 --> 00:41:39,331
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന് നന്ദി,
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടുമായിരുന്നു.

530
00:41:40,260 --> 00:41:41,961
എത്രമാത്രമാണിത്? ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

531
00:41:42,530 --> 00:41:44,530
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

532
00:41:44,731 --> 00:41:45,800
ഇത് ഗവേഷണത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ...

533
00:41:45,800 --> 00:41:48,001
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തേൻ.

534
00:41:48,171 --> 00:41:50,510
ഇതാണ് ഡോക്ടർ ഓ ഇൻ ബം.

535
00:41:51,311 --> 00:41:53,111
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:41:53,111 --> 00:41:55,381
അവനാണ് ഗവേഷകൻ
സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

537
00:41:56,081 --> 00:41:58,180
ഹലോ, ഞാൻ ഓ ഇൻ ബം ആണ്,
ഒരു ഡോക്ടർ ഓഫ് പാരാനോർമൽ.

538
00:41:59,481 --> 00:42:00,521
ഹലോ.

539
00:42:01,851 --> 00:42:03,490
തേൻ. ഇവിടെ വരിക.

540
00:42:06,921 --> 00:42:09,260
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടം സ്ഥാപിച്ചു
ഇതിനകം വിപണിയിൽ.

541
00:42:09,490 --> 00:42:10,831
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും.

542
00:42:11,160 --> 00:42:13,760
ഏതുതരം റിയാലിറ്റിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഭൂതോച്ചാടനം?

543
00:42:14,361 --> 00:42:16,030
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

544
00:42:16,030 --> 00:42:17,231
അവർക്ക് ഇനിയും എത്ര വേണം?

545
00:42:17,231 --> 00:42:18,430
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

546
00:42:18,831 --> 00:42:21,171
അവർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവർക്ക് കമ്മീഷൻ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

547
00:42:21,700 --> 00:42:24,211
അവർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ
ആത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ.

548
00:42:24,211 --> 00:42:25,470
അവർ അത് വിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അതേ വിലയിൽ...

549
00:42:25,470 --> 00:42:26,740
ഈ പ്രദേശത്തെ മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ പോലെ,
അതിനാൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

550
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
അതേ...

551
00:42:29,180 --> 00:42:30,981
- ഒരേ വില?
- അത് ശരിയാണ്.

552
00:42:38,120 --> 00:42:39,351
ഡോക്ടർ.

553
00:42:40,620 --> 00:42:44,231
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

554
00:42:45,131 --> 00:42:46,191
തീർച്ചയായും.

555
00:42:46,901 --> 00:42:48,001
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

556
00:42:49,331 --> 00:42:50,370
നന്ദി.

557
00:43:02,441 --> 00:43:04,910
- നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
- അവർ അത് വിപണി വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുമോ?

558
00:43:05,081 --> 00:43:06,981
ആ റിയാലിറ്റി അവരുടെ ജോലിയിൽ മികച്ചതാണ്.

559
00:43:06,981 --> 00:43:08,581
അവർ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല.

560
00:43:08,751 --> 00:43:11,450
ഇവർക്ക് ജാമ്യം ലഭിച്ചേക്കും
കനത്ത പ്രി-പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

561
00:43:12,390 --> 00:43:15,120
നിരവധി തട്ടിപ്പുകാരുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

562
00:43:17,361 --> 00:43:18,861
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളും പരിശോധിക്കുക.

563
00:43:18,990 --> 00:43:20,361
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

564
00:43:35,041 --> 00:43:36,111
അവളാണ്.

565
00:43:38,711 --> 00:43:39,711
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

566
00:43:40,450 --> 00:43:41,620
സുന്ദരമാണോ?

567
00:43:43,151 --> 00:43:46,561
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ അവൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരിയാണോ?

568
00:43:51,030 --> 00:43:53,861
(ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി)

569
00:43:55,731 --> 00:43:58,930
ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി. ഹോങ് ജി എയാണ് സിഇഒ.

570
00:43:59,101 --> 00:44:02,570
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവർ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുന്നു
പ്രേതബാധയുള്ള വീടുകളിൽ അവരെ വിൽക്കുക.

571
00:44:02,570 --> 00:44:04,271
അത് മിടുക്കനല്ലേ?

572
00:44:04,910 --> 00:44:07,280
അവർ പകൽ സമയത്ത് അടയ്ക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ തുറക്കുകയും ചെയ്യും.

573
00:44:07,780 --> 00:44:09,611
അവ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
രാത്രിയിൽ?

574
00:44:09,851 --> 00:44:12,550
അവളുടെ പ്രകടനം ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം.

575
00:44:12,881 --> 00:44:13,981
അവളുടെ ഇടപാടുകാർക്ക് പോലും അനുവാദമില്ല
കാണാൻ.

576
00:44:13,981 --> 00:44:15,620
അവൾ അത് രഹസ്യമായി നിർവഹിക്കുന്നു.

577
00:44:16,251 --> 00:44:17,291
തീർച്ചയായും.

578
00:44:17,691 --> 00:44:19,890
സാക്ഷികളുണ്ടായാൽ അത് ഊതിക്കത്തുകയേയുള്ളൂ
അവളുടെ കവർ.

579
00:44:20,720 --> 00:44:21,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

580
00:44:22,921 --> 00:44:25,160
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്...

581
00:44:25,160 --> 00:44:27,001
അവരെ ശരിയായി ആക്രമിക്കാൻ.

582
00:44:27,001 --> 00:44:28,061
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

583
00:44:29,831 --> 00:44:32,831
(ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി)

584
00:44:43,410 --> 00:44:46,280
നിർമ്മാണ വ്യവസായം, ഏജൻസി,

585
00:44:46,981 --> 00:44:49,220
ഹോം ഷോപ്പിംഗും? എല്ലാം ശരി.

586
00:44:52,191 --> 00:44:54,720
(ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി)

587
00:45:00,831 --> 00:45:04,430
അവൾ വാങ്ങുന്നു
അവളുടെ ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ.

588
00:45:05,731 --> 00:45:07,101
അവളുടെ ഇനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

589
00:45:07,700 --> 00:45:09,370
അവൾ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

590
00:45:10,941 --> 00:45:12,041
അന്വേഷണം 101.

591
00:45:13,111 --> 00:45:14,381
അവരുടെ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

592
00:45:20,280 --> 00:45:22,620
(സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യോദയം വരെ)

593
00:45:29,791 --> 00:45:30,791
ക്ഷമിക്കണം.

594
00:45:31,090 --> 00:45:32,791
- ഹലോ, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

595
00:45:33,961 --> 00:45:36,131
നിർമ്മാണം? സേവനമോ? യൂണിയൻ?

596
00:45:36,831 --> 00:45:37,901
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

597
00:45:38,501 --> 00:45:40,541
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ...

598
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
തീർച്ചയായും.

599
00:45:42,001 --> 00:45:43,240
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വരില്ല.

600
00:45:43,240 --> 00:45:44,671
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയില്ല.

601
00:45:44,671 --> 00:45:47,111
അങ്ങനെയെങ്കിൽ വിടുക.

602
00:45:47,541 --> 00:45:48,780
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

603
00:45:57,550 --> 00:45:58,590
കിം തേ ജിൻ?

604
00:46:00,120 --> 00:46:02,820
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.

605
00:46:06,260 --> 00:46:08,231
(തൈജിൻ സർവീസ്)

606
00:46:08,231 --> 00:46:10,300
ദൈവമേ, ഇത് ദയനീയമാണ്.

607
00:46:12,831 --> 00:46:14,370
മിസ്. ഹോങ്.

608
00:46:14,370 --> 00:46:18,470
വരിക. നിങ്ങൾ ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല
ശാഠ്യത്താൽ.

609
00:46:20,111 --> 00:46:21,581
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കപ്പെടാം
കൂലി വാങ്ങാതെ...

610
00:46:21,581 --> 00:46:22,711
വിപണി വിലയുടെ പകുതി.

611
00:46:24,711 --> 00:46:26,481
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

612
00:46:26,581 --> 00:46:29,620
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

613
00:46:30,191 --> 00:46:32,351
അതിനാൽ ഒരു ശല്യമാകുന്നത് നിർത്തുക
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.

614
00:46:32,851 --> 00:46:35,521
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാത്തത്?

615
00:46:36,090 --> 00:46:37,090
ചീഫ് ഹിയോ.

616
00:46:37,090 --> 00:46:39,861
ബമ്മിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

617
00:46:39,861 --> 00:46:40,930
എത്രമാത്രം?

618
00:46:41,530 --> 00:46:43,331
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

619
00:46:43,831 --> 00:46:46,740
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ് ഇവിടെ വസിക്കുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

620
00:46:47,340 --> 00:46:48,401
നിങ്ങൾ ആ കാർഡ് വീണ്ടും വലിക്കുകയാണോ?

621
00:46:48,401 --> 00:46:50,140
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

622
00:46:50,140 --> 00:46:52,811
ഇത് ആദ്യം തികച്ചും യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

623
00:46:52,811 --> 00:46:54,240
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.

624
00:46:54,311 --> 00:46:55,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്
നമ്മൾ നല്ലവരായിരിക്കുമ്പോൾ?

625
00:46:55,740 --> 00:46:57,081
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസ് സൈറൺ ഓണാക്കുക.

626
00:46:57,081 --> 00:46:58,811
സൈറൺ? എന്തുകൊണ്ട്?

627
00:46:58,811 --> 00:47:00,751
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അവളെ എളുപ്പം പോകരുത്.

628
00:47:00,751 --> 00:47:02,720
ലിംഗവിവേചനം മോശമാണ്.

629
00:47:19,800 --> 00:47:21,101
എന്താണിത്?

630
00:47:24,740 --> 00:47:25,941
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

631
00:47:26,740 --> 00:47:27,780
എന്ത്?

632
00:47:27,780 --> 00:47:29,881
(ദേബക്ക് റിയാലിറ്റി)

633
00:47:37,151 --> 00:47:38,521
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

634
00:47:41,521 --> 00:47:42,961
നിർത്തൂ.

635
00:47:58,840 --> 00:48:00,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

636
00:48:01,280 --> 00:48:02,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

637
00:48:11,050 --> 00:48:12,050
എന്ത്?

638
00:48:12,220 --> 00:48:13,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ?

639
00:48:13,961 --> 00:48:16,390
- ജി ചുൽ. വേഗം.
- എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

640
00:48:16,390 --> 00:48:18,090
ഹേയ്, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. ദൈവമേ.

641
00:48:33,640 --> 00:48:34,740
ഓ, എൻ്റെ.

642
00:48:36,381 --> 00:48:37,680
കൊള്ളാം.

643
00:48:43,890 --> 00:48:45,990
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

644
00:48:46,861 --> 00:48:49,291
പോലീസ് സൈറൺ ആരറിഞ്ഞു
അവരുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

645
00:48:50,390 --> 00:48:52,660
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിൽ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

646
00:48:52,660 --> 00:48:56,160
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ശരിയായത് മാത്രം ചെയ്തു.
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

647
00:48:56,160 --> 00:48:57,800
നിങ്ങൾ ബറോ ഓഫീസിൽ നിന്നാണോ?

648
00:48:58,171 --> 00:49:01,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

649
00:49:03,171 --> 00:49:05,941
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
അസാധാരണ സംഭവങ്ങൾ.

650
00:49:06,240 --> 00:49:09,840
എനിക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് ശക്തമായ ഊർജ്ജം.

651
00:49:16,851 --> 00:49:18,751
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
00:49:18,921 --> 00:49:22,160
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ്.

653
00:49:22,160 --> 00:49:25,561
ആത്മാവ് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

654
00:49:27,660 --> 00:49:30,061
അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്...

655
00:49:32,030 --> 00:49:33,901
അത് എന്നോട് നീരസമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

656
00:49:37,541 --> 00:49:40,680
നടപടിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നീരസം വളരും...

657
00:49:41,941 --> 00:49:43,550
നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

658
00:49:46,251 --> 00:49:49,851
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ്?

659
00:49:54,660 --> 00:49:56,160
ആത്മാവ് അവിടെ നിന്നാണ്.

660
00:49:56,421 --> 00:49:58,090
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചു
വളരെ മുമ്പല്ല.

661
00:49:58,090 --> 00:49:59,530
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം ...

662
00:50:01,760 --> 00:50:03,260
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, അല്ലേ?

663
00:50:06,231 --> 00:50:07,800
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കണം.

664
00:50:08,171 --> 00:50:10,711
എൻ്റെ ചാപല്യം ശരാശരിക്കും മുകളിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

665
00:50:10,811 --> 00:50:12,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

666
00:50:21,981 --> 00:50:23,481
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

667
00:50:23,481 --> 00:50:26,550
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

668
00:50:29,160 --> 00:50:30,791
നന്നായി! ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

669
00:50:30,791 --> 00:50:32,030
പക്ഷേ...

670
00:50:32,030 --> 00:50:33,760
നീയും ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

671
00:50:33,760 --> 00:50:35,331
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

672
00:50:36,160 --> 00:50:39,631
ഡ്രീം ഓഫീസ്ടെൽ.
ഒരു മാസമായി ഞാൻ അതിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

673
00:50:39,800 --> 00:50:41,240
അങ്ങനെ ബട്ട് ഔട്ട്.

674
00:50:41,470 --> 00:50:44,271
- തട്ടിപ്പുകൾക്ക് ഒരു ധാർമ്മിക നിയമവുമുണ്ട്.
- ഒരു ധാർമ്മിക കോഡ്?

675
00:50:46,010 --> 00:50:49,611
നിങ്ങൾ അകാല മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കരിയർ കണ്ടെത്തുക.

676
00:50:49,611 --> 00:50:51,611
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ആത്മാക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്,

677
00:50:51,611 --> 00:50:53,450
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള മരണം നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

678
00:50:57,151 --> 00:50:58,351
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

679
00:50:59,851 --> 00:51:02,191
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

680
00:51:02,291 --> 00:51:03,890
ഹേയ്, എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ ആക്രമിച്ചത്?

681
00:51:03,890 --> 00:51:07,260
കൃത്യമായി. ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു!
അവൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

682
00:51:09,131 --> 00:51:10,671
നമുക്ക് ഡ്രീം ഓഫീസ്ടെലിലേക്ക് പോകാം.

683
00:51:11,070 --> 00:51:12,930
ഇപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

684
00:51:13,200 --> 00:51:15,441
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് വീണ്ടും സജ്ജീകരിക്കുക.

685
00:51:15,640 --> 00:51:19,041
നമ്മിൽ ആരാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഒരു പുതിയ തൊഴിൽ തേടുന്നു.

686
00:51:33,990 --> 00:51:36,961
നിങ്ങളുടേത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

687
00:51:37,291 --> 00:51:39,831
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം വേണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ പിസ്സയും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?

688
00:51:40,191 --> 00:51:42,200
എനിക്ക് മുഴുവൻ കഴിക്കണം.

689
00:51:42,401 --> 00:51:44,131
എനിക്ക് സ്വയം നിറയ്ക്കണം,

690
00:51:44,131 --> 00:51:45,671
അതിനാൽ എനിക്ക് തണുപ്പ് കുറവാണ്
പിന്നീട് ഭൂതോച്ചാടന സമയത്ത്.

691
00:51:47,200 --> 00:51:48,640
മിസ്. ഹോങ്.

692
00:51:48,970 --> 00:51:52,340
ധാരാളം കഴിക്കുന്നത് പരിഹരിക്കില്ല
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

693
00:51:53,311 --> 00:51:54,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗൗരവമുള്ള മുഖം?

694
00:51:54,840 --> 00:51:57,050
ഭൂതോച്ചാടന സമയത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില...

695
00:51:57,050 --> 00:51:58,481
അത് കുറയുന്നു കാരണം...

696
00:51:59,311 --> 00:52:01,021
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല.

697
00:52:04,390 --> 00:52:06,421
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം കഴിക്കാൻ കഴിയുക.

698
00:52:11,461 --> 00:52:14,131
നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വന്നോ
കെട്ടിയ ആത്മാക്കൾക്കോ?

699
00:52:15,760 --> 00:52:18,800
അവരെ വേർതിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

700
00:52:18,930 --> 00:52:22,001
അങ്ങനെ ഞാൻ രണ്ടും ഇട്ട ശേഷം
ഹ്യുങ് സിക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്,

701
00:52:22,001 --> 00:52:24,441
എനിക്ക് അവനെ കുത്തണം
രണ്ടുതവണ തുടർച്ചയായി.

702
00:52:24,771 --> 00:52:27,910
അവനോട് പറയുമോ
നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ടുതവണ കുത്തുമെന്ന്?

703
00:52:27,910 --> 00:52:29,180
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

704
00:52:29,640 --> 00:52:30,981
ശരിയാണ്.

705
00:52:31,851 --> 00:52:33,550
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ പേടിക്കും.

706
00:52:34,851 --> 00:52:37,590
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹ്യൂങ് സിക്ക്.

707
00:52:38,050 --> 00:52:39,291
ഹായ്.

708
00:52:39,291 --> 00:52:42,521
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മാനസികരോഗി, ഹ്യൂങ് സിക്ക്.

709
00:52:43,930 --> 00:52:46,791
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉറപ്പാക്കുക
ആർക്കും കെട്ടിടത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

710
00:52:46,890 --> 00:52:49,030
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അബദ്ധത്തിൽ പോലും.

711
00:52:49,030 --> 00:52:51,271
കെട്ടിട ഉടമ ഉറപ്പുനൽകി
നാലാം നില ശൂന്യമായിരിക്കും.

712
00:52:51,271 --> 00:52:52,800
എലിവേറ്ററുകളും ഗോവണിപ്പടികളും...

713
00:52:52,800 --> 00:52:55,171
മുദ്രയിടും
11:30 മുതൽ. 1 മണി വരെ

714
00:53:24,070 --> 00:53:26,631
ശരി. നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

715
00:53:27,030 --> 00:53:29,640
ഉറപ്പിക്കാം
ശബ്ദങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തുവരുന്നു.

716
00:53:31,910 --> 00:53:34,381
(യാങ് വൂ ജിൻ)

717
00:53:47,820 --> 00:53:49,220
(നാം യംഗ് ഡോ)

718
00:53:58,001 --> 00:54:00,370
(യാങ് വൂ ജിൻ)

719
00:54:26,590 --> 00:54:28,001
ഞാൻ അധിക പാറ ഉപ്പ് പായ്ക്ക് ചെയ്യണോ?

720
00:54:28,001 --> 00:54:29,631
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

721
00:54:33,870 --> 00:54:35,041
നമുക്ക് പോകാം.

722
00:54:35,200 --> 00:54:36,200
ശരി.

723
00:55:07,401 --> 00:55:10,570
വാതിൽ ഉപ്പിടരുത്.
ആത്മാക്കൾ പ്രവേശിക്കണം.

724
00:55:10,570 --> 00:55:13,441
ദൈവമേ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആറു മാസമായി.

725
00:55:30,160 --> 00:55:33,901
ഞാൻ ഇവിടെ മുഴുവൻ ഉപ്പിട്ടു
വാതിൽ ഒഴികെ.

726
00:55:34,601 --> 00:55:36,901
- ശരി.
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

727
00:55:37,401 --> 00:55:39,800
ദൈവമേ.
അവർ ഒരു റാക്കൂണിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

728
00:55:39,800 --> 00:55:42,640
ഓ, എൻ്റെ. ആരും നോക്കുന്നില്ല.
അവർ ഒരു ധൂപം പോലും കത്തിച്ചു.

729
00:55:42,640 --> 00:55:43,910
അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു തണുത്ത ധൂപവർഗ്ഗവും.

730
00:55:43,910 --> 00:55:47,041
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ആദ്യം നമുക്ക് ശബ്ദങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

731
00:55:52,450 --> 00:55:55,320
ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ മാറ്റുന്നത്?

732
00:55:56,481 --> 00:55:57,720
ചീഫ് ഹിയോ.

733
00:55:58,351 --> 00:56:00,421
മിസ്റ്റർ ഓ, ഇൻ ബം.

734
00:56:01,820 --> 00:56:03,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?

735
00:56:06,131 --> 00:56:08,601
എന്ത്? ഇതിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

736
00:56:09,831 --> 00:56:11,271
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

737
00:56:13,401 --> 00:56:16,070
ഹേയ്. ജി ചുൽ!

738
00:56:17,200 --> 00:56:18,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

739
00:56:22,441 --> 00:56:23,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര തണുപ്പ്?

740
00:56:34,660 --> 00:56:36,220
നാലാം നില.

741
00:57:20,601 --> 00:57:21,840
സമരം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

742
00:57:22,300 --> 00:57:24,470
നമ്മൾ ഇത് വലിച്ചിഴക്കരുത്
വേഗം അവസാനിപ്പിക്കുക.

743
00:57:24,711 --> 00:57:26,111
ഹ്യുങ് സിക്ക്, അത് എടുക്കുക.

744
00:57:52,401 --> 00:57:53,401
നിങ്ങൾ.

745
00:57:55,601 --> 00:57:56,640
അത് എന്തായിരുന്നു?

746
00:57:57,041 --> 00:57:58,811
എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

747
00:58:10,581 --> 00:58:11,620
ഹേയ്.

748
00:58:15,090 --> 00:58:17,090
ഭ്രാന്തനായ വിഡ്ഢി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

749
00:59:22,720 --> 00:59:24,390
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

750
00:59:30,001 --> 00:59:31,070
യുവ ഡോ.

751
00:59:34,030 --> 00:59:35,601
ദയവായി ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

752
00:59:35,601 --> 00:59:36,601
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

753
00:59:36,970 --> 00:59:39,470
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടം കത്തിക്കും.

754
00:59:39,470 --> 00:59:40,640
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

755
00:59:40,640 --> 00:59:42,180
ഇത് എത്രമാത്രം അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

756
00:59:43,680 --> 00:59:44,711
അന്യായമാണോ?

757
00:59:47,481 --> 00:59:50,220
അതെങ്ങനെ എന്നോടു പറയും?

758
00:59:50,581 --> 00:59:52,651
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

759
00:59:52,651 --> 00:59:54,390
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല.

760
00:59:56,421 --> 00:59:57,831
ഡാർ ഇറ്റ്!

761
01:00:01,731 --> 01:00:04,300
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെ അത്യാഗ്രഹികളായിരുന്നു
നമ്മുടെ നല്ലതിന്.

762
01:00:04,300 --> 01:00:06,631
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചില്ല, ചൂതാട്ടം നടത്തി.

763
01:00:06,631 --> 01:00:08,101
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

764
01:00:09,041 --> 01:00:10,601
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിടാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

765
01:00:10,601 --> 01:00:12,370
നിങ്ങൾക്കും ബോധം വരണം.

766
01:00:14,410 --> 01:00:15,611
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

767
01:00:15,780 --> 01:00:17,711
ഉണരേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

768
01:00:17,981 --> 01:00:20,351
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും,

769
01:00:21,620 --> 01:00:24,291
ഞാൻ എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടി തീർക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

770
01:00:25,450 --> 01:00:28,791
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
എന്നെന്നേക്കുമായി ശാരീരിക അധ്വാനത്തിൽ,

771
01:00:28,791 --> 01:00:29,990
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

772
01:00:30,260 --> 01:00:31,490
എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

773
01:00:32,061 --> 01:00:33,731
അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

774
01:00:39,731 --> 01:00:40,731
നാം യംഗ് ഡോ.

775
01:00:42,200 --> 01:00:43,740
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

776
01:01:10,331 --> 01:01:11,470
ദയനീയമാണോ?

777
01:01:12,231 --> 01:01:13,401
ഞാൻ ദയനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

778
01:01:13,601 --> 01:01:16,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നെ ദയനീയമായി വിളിക്കുകയാണോ?

779
01:01:16,200 --> 01:01:17,240
ഡാർൺ.

780
01:01:24,780 --> 01:01:25,780
എന്ത്?

781
01:01:28,820 --> 01:01:29,820
ഹേയ്.

782
01:01:30,720 --> 01:01:32,590
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

783
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
വൂ ജിൻ?

784
01:01:36,320 --> 01:01:37,890
ഹേയ്, വൂ ജിൻ.

785
01:01:38,890 --> 01:01:40,961
വൂ ജിൻ, വൂ ജിൻ!

786
01:02:04,851 --> 01:02:06,390
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

787
01:02:07,120 --> 01:02:08,590
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

788
01:02:09,720 --> 01:02:11,590
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

789
01:02:17,601 --> 01:02:18,731
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

790
01:02:20,101 --> 01:02:21,200
എല്ലാം സ്വയം.

791
01:02:23,901 --> 01:02:25,671
പിന്നെ നീ ഒറ്റക്ക് കുടിച്ചു...

792
01:02:26,611 --> 01:02:28,410
വീഴുകയും ചെയ്തു.

793
01:02:47,061 --> 01:02:49,160
(വൂ ജിന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പിതാവിന്.)

794
01:02:50,530 --> 01:02:52,901
യുവ ഡോ.

795
01:02:53,070 --> 01:02:54,340
അത് പോകട്ടെ.

796
01:02:54,671 --> 01:02:56,340
നീ എന്നെയും വീഴ്ത്താൻ പോകുന്നു.

797
01:02:56,340 --> 01:02:58,311
യംഗ് ഡോ, ദയവായി.

798
01:02:58,311 --> 01:03:00,910
- അത് പോകട്ടെ!
- ദയവായി, യംഗ് ഡോ.

799
01:03:00,910 --> 01:03:02,111
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

800
01:03:02,111 --> 01:03:04,111
- ദയവായി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- ഇല്ല.

801
01:03:04,711 --> 01:03:05,950
ദയവായി.

802
01:03:05,950 --> 01:03:08,220
ഇല്ല!

803
01:03:18,030 --> 01:03:19,131
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

804
01:03:19,890 --> 01:03:22,131
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

805
01:03:23,200 --> 01:03:24,260
ഞാൻ...

806
01:03:26,800 --> 01:03:28,601
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നത്.

807
01:03:40,658 --> 01:03:42,897
മിസ്. ഹോങ്! ഇത് ഞാനാണ്.

808
01:03:43,680 --> 01:03:44,921
യാങ് വൂ ജിൻ എവിടെ പോയി?

809
01:04:05,370 --> 01:04:06,370
ഹേ ഫ്രോഡ്.

810
01:04:07,780 --> 01:04:09,111
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയായിരുന്നോ?

811
01:04:56,120 --> 01:04:58,691
(നിങ്ങളുടെ പ്രേതഭവനം വിൽക്കുക)

812
01:04:58,691 --> 01:05:00,090
എന്താ, ഒരു മാനസികരോഗി?

813
01:05:00,090 --> 01:05:02,731
അതിനെയാണ് നമ്മൾ ആളുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ആത്മാക്കൾ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കുന്നു.

814
01:05:02,731 --> 01:05:05,601
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

815
01:05:05,601 --> 01:05:06,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

816
01:05:06,800 --> 01:05:08,870
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആ തട്ടിപ്പ് മനോരോഗി.

817
01:05:08,870 --> 01:05:09,941
നിങ്ങൾ അവനിൽ വീണുപോയോ?

818
01:05:09,941 --> 01:05:12,311
ഏറ്റവും വലിയ സ്വകാര്യ ആർട്ട് മ്യൂസിയം
കൊറിയയിൽ.

819
01:05:12,311 --> 01:05:14,711
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ നിർമ്മാണം ഉണ്ടായിരുന്നു
യോംഗിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തു,

820
01:05:14,711 --> 01:05:16,981
എന്നാൽ അത് തുടരുന്നില്ല കാരണം
ഒരു ആത്മാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു എന്ന കിംവദന്തികൾ.

821
01:05:16,981 --> 01:05:19,780
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആത്മാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

822
01:05:19,780 --> 01:05:20,811
അത് പ്രേതമാണ്.

823
01:05:20,811 --> 01:05:22,851
അത് മ്യൂസിയത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി,

824
01:05:22,851 --> 01:05:24,320
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പകൽ സമയത്ത്.

825
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പൂർത്തിയായി.

826
01:05:25,320 --> 01:05:26,320
ഓ ഇൻ ബം.

827
01:05:26,320 --> 01:05:29,021
ഒരടി പോലും അനങ്ങരുത്
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.

828
01:05:29,021 --> 01:05:31,131
അത് എന്നെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.