1
00:00:06,302 --> 00:00:06,471
ΜΠΙΠ!
2
00:00:06,495 --> 00:00:06,538
Μπιπ
3
00:00:06,562 --> 00:00:07,562
ΜΠΙΠ!
4
00:00:57,315 --> 00:00:59,229
«Σε ένα πολύ μακρινό μέρος…»
5
00:01:00,057 --> 00:01:01,756
«Μέσα σε εκδίκηση και εχθρότητα…»
6
00:01:02,775 --> 00:01:04,704
«Άκμασε μια αχώριστη φιλία».
7
00:01:07,323 --> 00:01:08,323
Ποιος είναι;
8
00:01:08,468 --> 00:01:08,968
ΠΟΥ;
9
00:01:09,105 --> 00:01:10,105
Γεια σου Ντέβα!
10
00:01:10,130 --> 00:01:10,830
Ξεχάστε το.
11
00:01:11,010 --> 00:01:12,010
Ας φύγουμε.
12
00:01:12,378 --> 00:01:13,378
Πες Μου…
13
00:01:13,911 --> 00:01:14,964
Ποιος είναι;
14
00:01:18,237 --> 00:01:19,237
Γεια σου Ντέβα!
15
00:01:24,602 --> 00:01:25,675
Γιατί τον άγγιξες;
16
00:01:25,722 --> 00:01:26,722
Ντέβα, σταμάτα!
17
00:01:27,428 --> 00:01:28,428
Ω…
18
00:01:29,015 --> 00:01:31,195
Νόμιζα ότι έφερνες έναν τεράστιο στρατό…
19
00:01:31,574 --> 00:01:33,233
Έφερες αυτόν τον τύπο
20
00:01:36,930 --> 00:01:38,590
Ακριβώς επειδή είσαι
γεννήθηκε από τον πατέρα μου…
21
00:01:38,664 --> 00:01:40,597
Δεν έχεις το δικαίωμα
φορέστε αυτό το δαχτυλίδι στη μύτη.
22
00:01:40,765 --> 00:01:42,132
Πρέπει να το κερδίσεις.
23
00:01:43,248 --> 00:01:44,968
Απλά πες μου τι
πρέπει να γίνει για αυτό.
24
00:01:57,387 --> 00:01:58,780
Βλέπεις αυτόν τον παλαιστή;
25
00:01:59,414 --> 00:02:00,567
Είναι ο πρωταθλητής μου παλαιστής.
26
00:02:01,405 --> 00:02:03,325
Δεν έχει πέσει ποτέ στο έδαφος.
27
00:02:03,425 --> 00:02:04,798
Κανένας αμφισβητίας εδώ;
28
00:02:05,905 --> 00:02:07,465
Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ;
29
00:02:07,726 --> 00:02:08,807
Κάντε τον να πέσει στο έδαφος…
30
00:02:08,831 --> 00:02:10,149
Και θα του δώσω πίσω το δαχτυλίδι της μύτης.
31
00:02:10,173 --> 00:02:11,220
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
32
00:02:11,613 --> 00:02:13,250
Πώς μπορεί να τον κάνει να πέσει στο έδαφος;
33
00:02:13,819 --> 00:02:15,566
Απάντησέ μου, δεν είναι κανείς εδώ;
34
00:02:15,972 --> 00:02:17,225
Καμία απολύτως πίεση…
35
00:02:17,405 --> 00:02:19,397
Ο δακτύλιος της μύτης θα παραμείνει μαζί μου ο ίδιος.
36
00:02:19,678 --> 00:02:20,958
Μπορείς να χαθείς…
37
00:02:21,622 --> 00:02:22,622
Βήμα-
38
00:02:22,671 --> 00:02:23,671
Αδερφέ
39
00:02:24,672 --> 00:02:26,219
Ρούντρα, κάνεις λάθος.
40
00:02:26,875 --> 00:02:28,942
Αλλά νόμιζα ότι με ήξερες
41
00:02:29,542 --> 00:02:31,482
Αλλά, δεν ξέρεις γι' αυτόν.
42
00:02:34,555 --> 00:02:36,042
Είναι μανιακός
43
00:02:38,063 --> 00:02:40,803
Πριν σου κάνει κάτι,
δώστε πίσω το δαχτυλίδι της μύτης μου.
44
00:02:42,703 --> 00:02:45,073
Αν υπάρχει κάποιος, ας έρθει μπροστά.
45
00:02:46,606 --> 00:02:47,606
Α, αλήθεια!
46
00:02:47,877 --> 00:02:48,910
Τι θα κάνει;
47
00:02:50,363 --> 00:02:51,503
Πες μου!
48
00:02:52,356 --> 00:02:53,489
Ερχομαι!
49
00:02:54,217 --> 00:02:56,083
Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ;
50
00:02:56,610 --> 00:02:58,383
Για τι είναι ακόμη ικανός;
51
00:03:00,759 --> 00:03:05,513
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
52
00:03:08,736 --> 00:03:10,016
Τουλάχιστον, υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ.
53
00:03:11,083 --> 00:03:12,102
Χαθείτε!
54
00:03:16,824 --> 00:03:17,824
Γεια σου Ντέβα!
55
00:03:18,982 --> 00:03:21,349
Σου είπα να χαθείς!
56
00:03:26,370 --> 00:03:30,450
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
57
00:03:30,770 --> 00:03:31,770
Ντέβα!
58
00:03:36,678 --> 00:03:38,145
Είναι νεκρός τώρα
59
00:04:04,445 --> 00:04:05,779
ΝΑΙ!!
60
00:04:13,038 --> 00:04:14,351
Ντέβα…
61
00:04:14,651 --> 00:04:16,118
Σταμάτα!
62
00:04:30,456 --> 00:04:31,456
Ντέβα
63
00:04:32,507 --> 00:04:33,507
Ντέβα;
64
00:04:34,805 --> 00:04:35,805
Ντέβα!
65
00:04:35,877 --> 00:04:37,024
Γεια σου Ντέβα, σήκω!
66
00:04:37,049 --> 00:04:38,049
Ντέβα
67
00:04:38,425 --> 00:04:39,425
Ντέβα
68
00:04:40,352 --> 00:04:41,612
Άι Ντέβα
69
00:04:42,045 --> 00:04:43,045
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
70
00:04:43,263 --> 00:04:44,317
[ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΕΡΑ]
71
00:04:44,369 --> 00:04:45,798
Έπεσε στο έδαφος;
72
00:05:16,315 --> 00:05:18,148
Δώστε το πίσω!
73
00:05:21,729 --> 00:05:22,855
Δώσε το, δώσε
74
00:05:29,572 --> 00:05:31,698
Αγγίξτε ξανά το δαχτυλίδι της μύτης του…
75
00:05:34,344 --> 00:05:37,587
Δεν θα είναι ηλεκτρικό
σύρμα στα χέρια μου την επόμενη φορά…
76
00:05:39,867 --> 00:05:41,686
Θα είναι ηλεκτρικός στύλος.
77
00:05:45,079 --> 00:05:46,079
Πάμε!
78
00:06:04,003 --> 00:06:05,943
«Σε ένα πολύ μακρινό μέρος…»
79
00:06:07,734 --> 00:06:09,281
«Αν χάσεις μια μάχη…»
80
00:06:10,560 --> 00:06:12,500
«Χάνεις τα πάντα».
81
00:06:30,548 --> 00:06:31,928
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
82
00:06:32,788 --> 00:06:35,075
- Γεια, πρέπει να πάω πρώτα.
- Όχι, θα πάω πρώτος.
83
00:06:38,909 --> 00:06:41,802
- Η γυναίκα του μου ανήκει.
- Κανείς δεν την αγγίζει μέχρι να την αγγίξω εγώ.
84
00:06:42,536 --> 00:06:43,883
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
85
00:06:44,017 --> 00:06:48,697
Αλλά σκότωσα τον άντρα της μαζί μου
δικά μου χέρια, έτσι δεν είναι; Είναι δική μου.
86
00:06:48,815 --> 00:06:50,175
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
87
00:07:15,847 --> 00:07:16,847
Γεια…
88
00:07:17,604 --> 00:07:19,204
Δεν θα γλυτώσω κανέναν.
89
00:07:19,517 --> 00:07:20,837
Θα σας σκοτώσω όλους.
90
00:07:21,050 --> 00:07:22,364
Φύγε από εδώ!
91
00:07:29,225 --> 00:07:29,918
Αρχοντας!
92
00:07:30,192 --> 00:07:31,192
Μην στέκεστε εμπόδιο στο δρόμο μας
93
00:07:31,684 --> 00:07:33,331
Αυτή είναι η εντολή του πατέρα σου.
94
00:07:34,102 --> 00:07:35,502
Κανείς δεν πρέπει να παρακούει…
95
00:07:36,188 --> 00:07:37,588
Θα έπρεπε να συμβεί.
96
00:07:50,381 --> 00:07:51,781
Αφήστε τα αμέσως και σε αντάλλαγμα…
97
00:07:52,233 --> 00:07:53,633
Θα σας δώσω ένα από τα εδάφη μου.
98
00:07:54,490 --> 00:07:54,943
Αχ
99
00:07:55,377 --> 00:07:56,083
Vardha
100
00:07:56,376 --> 00:07:57,703
Σκεφτείτε άλλη μια φορά
101
00:08:01,444 --> 00:08:02,444
Αχ
102
00:08:07,123 --> 00:08:08,237
Θα σου δώσω το Bharghat.
103
00:08:21,699 --> 00:08:24,305
[ΓΕΛΙΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
104
00:08:24,439 --> 00:08:25,439
Το Bharghat είναι δικό μου.
105
00:08:26,608 --> 00:08:27,608
Το Bharghat είναι δικό μου.
106
00:08:27,855 --> 00:08:28,468
Μπαργκάτ…
107
00:08:28,594 --> 00:08:30,241
- Από όλες τις περιοχές μας…
- Το Bharghat μου ανήκει.
108
00:08:30,265 --> 00:08:31,725
Αυτή είναι η μεγαλύτερη περιοχή.
109
00:08:33,132 --> 00:08:34,532
Γι' αυτό ακριβώς το έδωσα, Μπαμπά
110
00:08:34,879 --> 00:08:37,005
Το Bharghat είναι δικό μου.
111
00:08:38,381 --> 00:08:41,542
Κανείς έξω από εδώ
πρέπει να γνωρίζει αυτό.
112
00:08:41,754 --> 00:08:43,081
Χαθείτε τώρα!
113
00:08:45,202 --> 00:08:46,335
Έι, πάμε.
114
00:08:54,626 --> 00:08:56,279
Ναι! Το Bharghat μου ανήκει.
115
00:09:02,557 --> 00:09:03,557
Ντέβα…
116
00:09:06,237 --> 00:09:07,950
Είμαι εδώ για σένα.
117
00:09:08,884 --> 00:09:10,365
Μην ανησυχείς.
118
00:09:11,785 --> 00:09:13,578
Δεν πρέπει να μένεις άλλο εδώ.
119
00:09:14,136 --> 00:09:16,296
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
120
00:09:16,802 --> 00:09:18,922
«Σε ένα πολύ μακρινό μέρος…»
121
00:09:19,589 --> 00:09:21,482
«Ακόμα και ένας άρρηκτος δεσμός φιλίας…»
122
00:09:22,741 --> 00:09:24,167
«Έπρεπε να σπάσει».
123
00:09:25,192 --> 00:09:27,725
Γεια, κάντε το γρήγορα.
124
00:09:28,937 --> 00:09:30,317
Δεν θα…
125
00:09:31,637 --> 00:09:33,737
Επιστρέψτε σε αυτό το μέρος
πάλι. Υποσχέσου μου το.
126
00:09:36,904 --> 00:09:38,331
Ό,τι και να μας έχει συμβεί εδώ…
127
00:09:38,651 --> 00:09:40,291
Θα το ξεχάσεις εδώ, αμέσως τώρα.
128
00:09:43,482 --> 00:09:44,802
Υποσχέσου μου.
129
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Ντέβα!
130
00:09:53,391 --> 00:09:54,451
Ντέβα!
131
00:10:02,044 --> 00:10:03,911
Μόνο για σένα θα γίνω δόλωμα ή…
132
00:10:04,659 --> 00:10:06,640
Γίνε καρχαρίας.
133
00:10:08,755 --> 00:10:11,415
Για σένα φίλε μου…
134
00:10:12,230 --> 00:10:14,390
Όποτε με καλείς…
135
00:10:16,334 --> 00:10:17,958
Θα επιστρέψω σε αυτό το μέρος.
136
00:10:29,211 --> 00:10:31,351
Δεν ξέρω αν θυμάσαι…
137
00:10:31,697 --> 00:10:33,697
Σου έλεγα μια ιστορία…
138
00:10:34,134 --> 00:10:35,800
Την εποχή της Περσικής Αυτοκρατορίας…
139
00:10:36,001 --> 00:10:36,807
Ο Σουλτάνος…
140
00:10:37,021 --> 00:10:39,014
Όσο μεγάλο κι αν ήταν το πρόβλημα…
141
00:10:39,134 --> 00:10:41,821
Δεν θα αναπτύξει τον τρομερό στρατό του.
142
00:10:42,042 --> 00:10:43,782
Αντίθετα, θα πήγαινε μόνο σε έναν άντρα.
143
00:10:45,030 --> 00:10:48,657
Θα έφερνε οτιδήποτε
ο Σουλτάνος ευχήθηκε…
144
00:10:49,422 --> 00:10:53,935
Και καταστρέψτε ό,τι απέρριψε ο Σουλτάνος.
145
00:10:54,890 --> 00:10:57,770
Αυτός ο άνθρωπος ονομαζόταν…
146
00:10:58,370 --> 00:11:00,110
Ακόμα θυμάμαι, Μπαμπά…
147
00:11:07,054 --> 00:11:08,154
Salaar!
148
00:11:39,492 --> 00:11:40,579
Θα επιστρέψει ξανά…
149
00:11:42,743 --> 00:11:43,779
Σαλάρα μου!
150
00:11:43,850 --> 00:11:46,760
♪ Ο ίδιος ο ήλιος κρατά μια ομπρέλα ♪
151
00:11:46,879 --> 00:11:49,465
♪ ήρθε χαϊδεύοντας τον ώμο σου ♪
152
00:11:49,496 --> 00:11:55,456
♪ Βγάζει αγκάθι κάτω από τα πόδια σου
με τη φινέτσα των δοντιών του ♪
153
00:11:55,545 --> 00:12:01,472
♪ Σε φυλάει σαν το βλέφαρο
που είναι αχώριστο από το μάτι ♪
154
00:12:01,848 --> 00:12:04,428
♪ Αφήνοντας πίσω τον ουρανό ♪
155
00:12:04,741 --> 00:12:07,535
♪ κατέβηκε για να φιλήσει το έδαφος ♪
156
00:12:07,700 --> 00:12:13,452
♪ Είναι η σταγόνα της βροχής που ποτέ
σε εκθέτει στον δριμύ ήλιο ♪
157
00:12:13,500 --> 00:12:19,189
♪ Ακόμη και πριν σκεφτείτε να τον καλέσετε,
πηδά στη δράση για εσάς ♪
158
00:12:37,446 --> 00:12:39,966
♪ Το ένα είναι σπαθί ♪
159
00:12:40,330 --> 00:12:43,116
♪ και το άλλο μια σύγκρουση ♪
160
00:12:43,416 --> 00:12:49,307
♪ Το ένα είναι βρυχηθμός και το άλλο καταιγίδα
Μαζί κάνουν κατακλυσμό ♪
161
00:12:49,420 --> 00:12:52,400
♪ Το ένα είναι στρατηγική και το άλλο στρατός ♪
162
00:12:52,477 --> 00:12:55,391
♪ όταν περπατούν
μαζί είναι ένας μεγάλος πόλεμος ♪
163
00:12:55,459 --> 00:13:00,879
♪ Αυτή είναι μια φιλία
αγάπης και πίστης ♪
164
00:13:01,287 --> 00:13:03,913
♪ Είθε να ανθίσει εκατό χρόνια ♪
165
00:14:11,576 --> 00:14:12,468
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
166
00:14:12,593 --> 00:14:13,819
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το απόθεμα.
167
00:14:15,566 --> 00:14:16,566
Γειά σου!
168
00:14:16,593 --> 00:14:17,307
Μπιλάλ!
169
00:14:17,351 --> 00:14:18,811
Η κόρη μου είναι καθ' οδόν για την Ινδία.
170
00:14:18,844 --> 00:14:19,264
Ε;
171
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Έχετε τρελαθεί;
172
00:14:21,443 --> 00:14:22,343
Γιατί της επέτρεψες να έρθει στην Ινδία;
173
00:14:22,394 --> 00:14:23,494
Γιατί θα της στείλω.
174
00:14:23,696 --> 00:14:25,109
Έφυγε εν αγνοία μου.
175
00:14:25,522 --> 00:14:27,435
Κι αν μάθουν
έρχεται στην Ινδία…
176
00:14:27,579 --> 00:14:28,743
Δεν υπάρχει «τι θα γινόταν αν»…
177
00:14:28,784 --> 00:14:30,281
Έχουν ψάξει
τα τελευταία επτά χρόνια.
178
00:14:30,305 --> 00:14:31,458
Σίγουρα θα ξέρουν.
179
00:14:32,131 --> 00:14:33,137
Ράντα Ράμα…
180
00:14:34,544 --> 00:14:36,549
Ακριβώς επειδή έχει
καθόταν ήσυχα σε μια γωνία…
181
00:14:36,573 --> 00:14:37,733
Μην νομίζετε ότι είναι ακίνδυνη
182
00:14:38,473 --> 00:14:40,973
Δεν έχετε ιδέα πόσο ισχυρό
Η Ράντα Ράμα είναι σήμερα.
183
00:14:42,800 --> 00:14:44,787
Άλλωστε, η υπηρέτρια της Radha Rama, Obulamma…
184
00:14:45,316 --> 00:14:48,633
Έχει τη δύναμη να αποφασίζει
μοίρα δύο ή τριών πολιτειακών εκλογών.
185
00:14:50,960 --> 00:14:52,000
Μίλα
186
00:14:52,214 --> 00:14:53,254
Επιτέλους βρήκαμε ένα…
187
00:14:53,310 --> 00:14:54,870
Αλλά δεν είναι αυτός…
βρήκαμε την κόρη του.
188
00:14:55,304 --> 00:14:55,729
[ΦΩΝΑΞΕ] "Γεια!"
189
00:14:55,864 --> 00:14:56,864
Χα!
190
00:15:02,187 --> 00:15:05,729
Ο Κρισνακάνθ είχε δημιουργήσει οκτώ ψεύτικα
διαβατήρια για τον ίδιο και για την κόρη του.
191
00:15:05,945 --> 00:15:08,773
Και ένα από τα διαβατήρια έχει χρησιμοποιηθεί
να της κλείσω εισιτήριο από τις ΗΠΑ στην Ινδία
192
00:15:08,797 --> 00:15:10,057
Αύριο στις 6 το πρωί…
193
00:15:10,241 --> 00:15:13,561
Αυτή η πτήση θα προσγειωθεί στο Lal Bahadur
Διεθνές Αεροδρόμιο Shastry, Babatpur.
194
00:15:14,984 --> 00:15:17,811
Εκτός από αυτόν τον Οβουλάμα
έχει δύο διαβόητους κολλητούς.
195
00:15:18,341 --> 00:15:19,341
Vedha…
196
00:15:19,426 --> 00:15:21,512
Η κόρη του Κρισνακάνθ
ήρθε η Ινδία, κύριε.
197
00:15:22,444 --> 00:15:23,864
Η κόρη του Κρισνακάνθ;
198
00:15:26,112 --> 00:15:27,112
Χαζάρε…
199
00:15:27,352 --> 00:15:28,412
Πες μου, Οβουλάμα.
200
00:15:29,015 --> 00:15:31,735
Η κόρη του Κρισνακάνθ έχει έρθει στην Ινδία…
201
00:15:32,211 --> 00:15:34,158
Την θέλω πάση θυσία!
202
00:15:36,220 --> 00:15:36,853
Τζέσυ!
203
00:15:36,920 --> 00:15:37,440
Κύριε;
204
00:15:37,694 --> 00:15:39,527
Με απασχολούν οι εκλογές.
205
00:15:39,701 --> 00:15:41,361
Αναχωρήστε αμέσως για το Μπαμπατπούρ.
206
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
Εντάξει κύριε
207
00:15:43,527 --> 00:15:45,618
Για αυτό που τους έκανες
πριν από επτά χρόνια…
208
00:15:45,642 --> 00:15:47,802
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν
φύλαξε την κόρη σου τώρα.
209
00:15:48,110 --> 00:15:49,643
Αρκεί να κάνεις κάτι, Μπιλάλ…
210
00:15:49,863 --> 00:15:50,949
Αλλά τι μπορώ να κάνω τώρα…
211
00:15:53,500 --> 00:15:55,460
Μόνο εσύ ξέρεις πού βρίσκεται
212
00:15:58,157 --> 00:15:59,157
Όμως…
213
00:15:59,783 --> 00:16:01,470
Θυμάσαι την υπόσχεση, Μπιλάλ;
214
00:16:07,253 --> 00:16:08,879
Αδερφέ, δείξε μας τα εμπορεύματα.
215
00:16:09,087 --> 00:16:10,821
Βγείτε όλοι έξω… έξω… έξω
216
00:16:10,912 --> 00:16:12,628
Μόλις τώρα είπες ότι θα δείξεις
τα αγαθά! Είσαι τρελός;
217
00:16:12,652 --> 00:16:13,652
Εξω!
218
00:16:40,873 --> 00:16:42,533
Ήρθε η ώρα να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.
219
00:16:43,059 --> 00:16:44,246
Ξέρω ότι δεν μπορείς να έρθεις.
220
00:16:44,841 --> 00:16:46,294
Πρέπει να σου φέρω κάποιον.
221
00:16:47,016 --> 00:16:48,256
Ό,τι με υποδείξεις να κάνω…
222
00:16:48,762 --> 00:16:49,762
Το ίδιο θα κάνω και εγώ.
223
00:17:10,189 --> 00:17:12,641
Τρία οχήματα στο χώρο στάθμευσης του αεροδρομίου.
224
00:17:13,779 --> 00:17:14,779
τα εχω τοποθετησει.
225
00:17:18,307 --> 00:17:20,193
Στο δρόμο δίπλα στο αεροδρόμιο…
226
00:17:20,551 --> 00:17:22,520
Υπάρχουν δύο αυτοκίνητα και ένα φορτηγό παράδοσης.
227
00:17:28,403 --> 00:17:29,403
Έλα… έλα!
228
00:18:00,371 --> 00:18:01,451
Τι συμβαίνει;
229
00:18:06,150 --> 00:18:09,070
Γεια… ρε… ποιος είσαι;
230
00:18:12,858 --> 00:18:16,572
Γεια σου! Όχι...Όχι...Όχι
231
00:18:17,702 --> 00:18:18,702
Πάμε!
232
00:18:20,305 --> 00:18:21,585
Γεια… ΠΗΓΑΙΝΕ… ΠΑΕΙ… ΠΗΓΑΙΝΕ
233
00:18:53,177 --> 00:18:55,477
[ΦΩΝΑΞΕ]
234
00:19:19,354 --> 00:19:20,354
Ποιος είσαι;
235
00:19:20,920 --> 00:19:21,547
Γεια…
236
00:19:21,747 --> 00:19:22,747
Γεια…
237
00:19:22,996 --> 00:19:24,436
Τι στο διάολο συμβαίνει;
238
00:19:24,683 --> 00:19:25,943
Γιατί μου επιτίθενται;
239
00:19:26,052 --> 00:19:28,839
Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. Εσείς
Τους είδες,…
240
00:19:28,932 --> 00:19:31,612
Μόλις πυροβόλησαν αυτόν τον τύπο
στη μέση του δρόμου με το φως της ημέρας…
241
00:19:32,027 --> 00:19:33,027
Μίλα
242
00:19:34,998 --> 00:19:36,788
Δεν υπάρχει χρόνος.
Άκουσέ με προσεκτικά, Aadya.
243
00:19:36,812 --> 00:19:37,812
Μπαμπάς!
244
00:19:37,852 --> 00:19:39,179
- Μπαμπά…
- Ο τύπος μπροστά σου;
245
00:19:39,299 --> 00:19:40,299
Κάνε όπως λέει.
246
00:19:40,519 --> 00:19:42,419
θα σε βγάλω από
εκεί πολύ σύντομα, αγαπητέ μου.
247
00:19:42,599 --> 00:19:44,534
Μην μου τηλεφωνήσετε σε καμία περίπτωση.
248
00:19:44,681 --> 00:19:45,681
Όχι… Μπαμπά…
249
00:19:45,971 --> 00:19:46,971
άκουσέ με μπαμπά.
250
00:19:47,155 --> 00:19:48,342
Όχι, όχι… όχι…
251
00:19:48,575 --> 00:19:50,095
Όχι… πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!
252
00:19:50,376 --> 00:19:51,600
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, παρακαλώ.
253
00:19:51,624 --> 00:19:52,784
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Γεια!
254
00:19:53,544 --> 00:19:55,073
Δεν έπρεπε να είχες έρθει στην Ινδία.
255
00:19:55,282 --> 00:19:55,882
Αλλά ακόμα ήρθες!
256
00:19:56,142 --> 00:19:57,806
Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα
για το τι συμβαίνει εδώ…
257
00:19:57,830 --> 00:19:59,482
Ακόμα κι αν σου πω, εσύ
δεν θα καταλάβαινε…
258
00:19:59,506 --> 00:20:00,986
Και δεν έχουμε καν χρόνο για αυτό.
259
00:20:01,061 --> 00:20:02,301
Σε αυτή την κατάσταση…
260
00:20:02,492 --> 00:20:04,472
Σε ολόκληρη την Ινδία, μπορείτε να είστε προστατευμένοι
από…
261
00:20:06,176 --> 00:20:07,305
Μόνο ένα άτομο!
262
00:20:07,865 --> 00:20:09,205
Άμμα! (ΜΗΤΕΡΑ)
263
00:20:29,530 --> 00:20:32,412
Η Άμμα δεν εμπιστεύεται εύκολα
ή αποδεχτείτε οποιονδήποτε εξωτερικό…
264
00:20:32,531 --> 00:20:34,548
Θα πρέπει να την πείσεις.
265
00:20:34,764 --> 00:20:36,197
Έλα ότι μπορεί…
266
00:20:36,414 --> 00:20:39,064
Η Amma δεν πρέπει ποτέ να μάθει ποια είσαι!
267
00:20:39,554 --> 00:20:40,628
Καλησπέρα δάσκαλε.
268
00:20:40,858 --> 00:20:42,172
Αυτή είναι η Diya από τη Vijayawada.
269
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Μιλάει Τελούγκου.
270
00:20:43,539 --> 00:20:45,659
Ένας μακρινός συγγενής του διευθυντή της τράπεζάς μας,
Κύριε Ajay Kumar.
271
00:20:45,799 --> 00:20:47,719
Θέλει να διδάξει αγγλικά
στα παιδιά του σχολείου μας.
272
00:20:47,759 --> 00:20:49,332
Εμείς πάντως έχουμε αυτή τη θέση κενή.
273
00:20:49,357 --> 00:20:50,210
Ας την προσλάβουμε
274
00:20:50,246 --> 00:20:51,486
Θα μείνει στο σπίτι σου.
275
00:20:51,781 --> 00:20:53,415
Ε…
μόνο αν συμφωνείς.
276
00:20:54,516 --> 00:20:55,526
Ποιο είναι το προσόν σας;
277
00:20:55,550 --> 00:20:56,610
Ε… Αγγλική Λογοτεχνία.
278
00:20:57,517 --> 00:20:59,296
Η κάρτα της AADHAAR…
279
00:20:59,323 --> 00:21:00,217
Ταυτότητα ψηφοφόρου…
280
00:21:00,285 --> 00:21:02,492
Τάξη Χ, Μέση και
Πιστοποιητικά πτυχίου…
281
00:21:02,645 --> 00:21:03,912
Τα έχω επαληθεύσει όλα, Δάσκαλε.
282
00:21:03,936 --> 00:21:05,056
Μπορείτε επίσης να τα ελέγξετε μια φορά.
283
00:21:05,383 --> 00:21:06,676
Πού δούλευες νωρίτερα;
284
00:21:06,821 --> 00:21:07,821
Μονή Σιντάρτα.
285
00:21:10,069 --> 00:21:11,730
Θα διδάξετε τα παιδιά;
286
00:21:11,987 --> 00:21:12,987
Ή αυτή;
287
00:21:16,710 --> 00:21:18,024
Πού δούλευες νωρίτερα;
288
00:21:18,336 --> 00:21:19,603
Μονή Σιντάρτα.
289
00:21:19,663 --> 00:21:20,783
Γιατί παραιτήθηκες από εκεί;
290
00:21:20,856 --> 00:21:21,483
Στην πραγματικότητα…
291
00:21:21,627 --> 00:21:24,355
Παρά το ότι είσαι υψηλά μορφωμένος. Γιατί
θες να εργαστείς σε ένα τέτοιο μέρος;
292
00:21:24,379 --> 00:21:25,379
Αυτό είναι που…
293
00:21:25,407 --> 00:21:25,954
Κύριε Σάρπαντς…
294
00:21:26,028 --> 00:21:27,097
Δεν νομίζω ότι είναι στο ύψος της.
295
00:21:27,121 --> 00:21:28,881
Μπορεί να φύγει.
Θα βρούμε για άλλον.
296
00:21:37,516 --> 00:21:40,770
Αυτό που κάνει κάποιον να αποφασίσει
να εγκατασταθείς σε ένα νέο μέρος είναι…
297
00:21:40,829 --> 00:21:41,946
Όχι εκείνο το μέρος…
298
00:21:42,298 --> 00:21:44,293
Αλλά είναι οι άνθρωποι που ζουν σε αυτό το μέρος.
299
00:21:44,863 --> 00:21:48,250
Έχω περιπλανηθεί σε πολλά μέρη
και τελικά ήρθε εδώ.
300
00:21:48,530 --> 00:21:51,230
Σαν να είσαι φοβισμένος
στην εμπιστοσύνη ενός ξένου…
301
00:21:52,022 --> 00:21:54,089
Και εγώ είμαι πολύ ανήσυχος
302
00:21:55,358 --> 00:21:57,372
Ας πάρουμε μια ευκαιρία και οι δύο.
303
00:21:58,037 --> 00:21:59,297
Αν δεν βγει…
304
00:22:00,932 --> 00:22:01,965
Εγώ ο ίδιος θα φύγω.
305
00:22:07,608 --> 00:22:09,217
Θα μείνεις στο εξώ σπίτι, δίπλα.
306
00:22:09,241 --> 00:22:10,594
Εσύ και ο τρόπος που εσύ
διδάξει…
307
00:22:10,755 --> 00:22:12,368
Θα πρέπει να αρέσει στα παιδιά όχι σε εμένα
308
00:22:12,690 --> 00:22:14,177
Έχετε χρόνο για τρεις ημέρες.
309
00:22:14,490 --> 00:22:17,424
Αν τα παιδιά δεν σε συμπαθούν,
πρέπει να φύγετε την τέταρτη μέρα.
310
00:22:18,805 --> 00:22:20,138
Έι, σήκω!
311
00:22:21,068 --> 00:22:24,915
Αν δεν φέρεις τους γονείς σου αύριο,
ή να μην εμφανιστείς στο σχολείο,
312
00:22:25,104 --> 00:22:26,847
Θα έρθω προσωπικά και
σύρετε τον καθένα σας στο σχολείο.
313
00:22:26,871 --> 00:22:27,871
Αδεια!
314
00:22:29,654 --> 00:22:31,095
Μην λέτε ψέματα.
315
00:22:31,385 --> 00:22:32,845
Ποιος λέει ψέματα;
316
00:22:32,932 --> 00:22:33,932
Γεια, πήγαινε.
317
00:22:37,205 --> 00:22:38,355
Παιδιά…
318
00:22:38,756 --> 00:22:40,589
Είναι σαν λιωμένο σίδερο…
319
00:22:43,580 --> 00:22:45,240
Πλάθουμε καλά…
320
00:22:46,606 --> 00:22:48,833
Και γίνονται
λάμπες που σκορπίζουν το φως.
321
00:22:55,746 --> 00:22:57,752
Αν δεν το κάνετε,
322
00:23:04,314 --> 00:23:05,961
γίνονται αίμα που χύνουν…
323
00:23:14,585 --> 00:23:15,872
Ξίφη.
324
00:23:51,343 --> 00:23:52,736
Φρεσκάρισε και έλα.
325
00:23:55,262 --> 00:23:56,322
Θα σου σερβίρω φαγητό.
326
00:24:11,812 --> 00:24:13,072
Έκανα όπως μου υποδείξατε.
327
00:24:13,143 --> 00:24:13,963
Η Άμμα συμφώνησε
328
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
329
00:24:16,489 --> 00:24:17,695
Γεια σου, Sarpanch!
330
00:24:21,327 --> 00:24:22,347
Αχ,
331
00:24:27,430 --> 00:24:29,443
- Τζέσυ;
- Κύριε… αυτό το κορίτσι λείπει…
332
00:24:38,489 --> 00:24:40,462
Δεν έχει φάει
από χθες κυρία.
333
00:24:43,174 --> 00:24:43,927
Τον θέλω…
334
00:24:44,008 --> 00:24:45,008
Τον θέλω…
335
00:24:46,104 --> 00:24:47,644
Τα τελευταία επτά χρόνια…
336
00:24:48,227 --> 00:24:50,089
Έχετε καθίσει
έτσι…
337
00:24:50,256 --> 00:24:51,439
Στο σκοτάδι…
338
00:24:51,889 --> 00:24:53,389
Στο πάτωμα…
339
00:24:54,083 --> 00:24:55,300
Τρέμουλο…
340
00:24:55,650 --> 00:24:57,617
Για εκδίκηση.
341
00:25:02,354 --> 00:25:08,487
Ξέρω για ένα γεγονός ότι καμία πείνα δεν ταιριάζει
η πείνα για εκδίκηση.
342
00:25:09,144 --> 00:25:11,324
Ο Κρισνακάνθ δεν μπορούσε να εντοπιστεί.
343
00:25:12,626 --> 00:25:15,993
Όμως η κόρη του κατέβηκε.
344
00:25:16,799 --> 00:25:19,239
Οι άντρες μας δεν κατάφεραν να την πιάσουν.
345
00:25:19,596 --> 00:25:24,876
Αλλά όπου κι αν είναι, θα το βρω
αυτή και βάλε την να γονατίσει μπροστά σου.
346
00:25:27,235 --> 00:25:29,847
Ακόμα και για να εκδικηθεί…
347
00:25:30,008 --> 00:25:32,895
Πρέπει να μείνεις ζωντανός, Ράμα!
348
00:26:03,325 --> 00:26:05,764
Ήρθε η ώρα μας.
349
00:26:07,880 --> 00:26:10,573
- Τον θέλω…
- Ήρθε η ώρα μας.
350
00:26:28,447 --> 00:26:30,531
Πριν ψάξετε για αυτό το κορίτσι…
351
00:26:30,780 --> 00:26:32,822
Θα φροντίσουν
δεν φεύγει από την Ινδία.
352
00:26:33,037 --> 00:26:34,818
Υποβολή δικογραφίας σε βάρος της κοπέλας.
Κύριε… παρακαλώ, κύριε!
353
00:26:34,842 --> 00:26:35,800
Δεν θα ξαναγίνει.
354
00:26:35,825 --> 00:26:37,290
- Κατηγορήστε την για φόνο.
- Δολοφονία… ε…
355
00:26:37,314 --> 00:26:39,316
- Ποιανού τον φόνο να αναφέρω, κύριε;
- Παρακαλώ κύριε!
356
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Κάντε τη δουλειά σας.
357
00:26:49,230 --> 00:26:52,688
Θα της καταθέσουν ψευδή υπόθεση και
ενημερώνει τις Πρεσβείες και τα αστυνομικά τμήματα.
358
00:26:53,214 --> 00:26:54,630
Πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
359
00:26:54,967 --> 00:26:57,092
Aadhya Krishnakanth, 28 ετών…
360
00:26:57,191 --> 00:27:00,316
Υπήκοος ΗΠΑ, δολοφόνησε τον Jassi Bhagga
και διέφυγε κοντά στα περίχωρα του Βαρανάσι.
361
00:27:00,590 --> 00:27:01,653
- Γεια…
- Αδερφέ;
362
00:27:02,177 --> 00:27:04,553
Στείλτε τους άντρες μας προς όλες τις κατευθύνσεις.
363
00:27:05,000 --> 00:27:07,917
Σταθμοί λεωφορείων, σιδηροδρομικοί σταθμοί, λιμάνια,
αεροδρόμια, αυτοκινητόδρομοι, σύνορα…
364
00:27:08,000 --> 00:27:09,334
Οι άντρες τους θα είναι παντού.
365
00:27:09,900 --> 00:27:12,999
- Δεν πρέπει να ξεφύγει.
- Εντάξει, αφεντικό.
366
00:27:13,613 --> 00:27:15,210
Σίγουρα θα βρουν τρόπο να έρθουν εδώ.
367
00:27:15,234 --> 00:27:16,533
Ψάχνουν για αυτό το αυτοκίνητο.
368
00:27:16,593 --> 00:27:17,693
Αποσυναρμολογήστε το αμέσως.
369
00:27:20,730 --> 00:27:23,210
Θα μπορούσατε να βρείτε το όχημα
στο οποίο οδηγήθηκε το κορίτσι;
370
00:27:26,250 --> 00:27:27,690
Το βρήκα σε ένα από τα πλάνα της τηλεόρασης CC
371
00:27:29,495 --> 00:27:32,797
Άφησαν το φορτηγό παράδοσης στην αποθήκη
και έφυγε από εκεί με ένα μαύρο SUV
372
00:27:34,943 --> 00:27:37,453
Ο Ομπουλάμα το έχει ήδη
έδωσε εντολή στον Χαζάρε να βρει αυτό το κορίτσι.
373
00:27:38,196 --> 00:27:39,556
Γιατί την ψάχνουμε κι εμείς;
374
00:27:39,812 --> 00:27:41,379
Δεν ψάχνουμε για το κορίτσι…
375
00:27:41,674 --> 00:27:43,555
Ούτε ψάχνουμε για τον Κρισνακάνθ
376
00:27:44,953 --> 00:27:45,871
Τα τελευταία επτά χρόνια…
377
00:27:45,903 --> 00:27:47,652
Τον ψάχνουμε!
378
00:27:50,434 --> 00:27:52,820
Ψάξαμε κάθε γωνιά
και γωνιά της χώρας
379
00:27:53,495 --> 00:27:56,703
Έχουμε πρόσβαση σε όλους
Κάμερα CCTV στη χώρα.
380
00:27:57,627 --> 00:27:59,831
Αλλά ούτε ένα κλειστό κύκλωμα δεν μπορούσε να τον συλλάβει
381
00:28:00,672 --> 00:28:02,147
Δεν ξέρουμε πού είναι.
382
00:28:02,482 --> 00:28:04,989
Αλλά… Ποια είναι η σχέση
ανάμεσα στο κορίτσι και αυτόν;
383
00:28:05,514 --> 00:28:06,626
Υπάρχει σχέση!
384
00:28:07,611 --> 00:28:08,985
Όπου κι αν είναι…
385
00:28:09,632 --> 00:28:11,086
Είναι βέβαιο ότι θα είναι εκεί.
386
00:28:13,088 --> 00:28:14,296
Ελέγξτε πού βρίσκεται αυτό το όχημα.
387
00:28:29,612 --> 00:28:30,737
Γειά σου!
388
00:28:31,237 --> 00:28:32,820
Είναι κανείς εκεί έξω;
389
00:28:33,570 --> 00:28:35,490
-Καλημέρα δάσκαλε.
-Καλημέρα δάσκαλε.
390
00:28:37,974 --> 00:28:38,974
Κυρία
391
00:28:39,600 --> 00:28:41,960
Αν και την κλειδώσαμε μέσα, η
Ο καθηγητής αγγλικών ήρθε σήμερα.
392
00:28:43,066 --> 00:28:44,641
Κάποιος κλείδωσε την πόρτα από έξω.
393
00:28:44,871 --> 00:28:46,794
- Γι' αυτό και εγώ…
- Chandram
394
00:28:47,029 --> 00:28:49,488
Πάρτε αυτή τη δασκάλα στην τάξη της
και πες της το αναλυτικό πρόγραμμα.
395
00:28:49,535 --> 00:28:50,535
Ναι, κυρία.
396
00:28:50,598 --> 00:28:51,598
Πάμε!
397
00:28:52,823 --> 00:28:55,698
Ο Χίτλερ έφυγε.
398
00:28:59,909 --> 00:29:00,909
Πάρτε αναλυτικό πρόγραμμα.
399
00:29:01,006 --> 00:29:03,257
Πάρτε παιδιά. Πάρτε μάθημα.
400
00:29:03,727 --> 00:29:04,727
Και να προσέχεις.
401
00:29:11,382 --> 00:29:13,048
Συγγνώμη… συγγνώμη…
402
00:29:15,095 --> 00:29:16,554
Ε, έλα.
403
00:29:33,889 --> 00:29:35,103
Όταν τα παιδιά
οι ίδιοι δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον
404
00:29:35,127 --> 00:29:36,412
να σπουδάσεις, γιατί είσαι
αναγκάζοντάς τους, δάσκαλε;
405
00:29:36,436 --> 00:29:38,916
Δεν θα τον στείλω σχολείο από αύριο.
Κάνε ό,τι θέλεις.
406
00:29:41,148 --> 00:29:42,731
Θα σας κάψω όλους σε στάχτη
407
00:29:43,664 --> 00:29:45,014
αυτό που κάνετε είναι λάθος
408
00:29:45,038 --> 00:29:46,831
Θέλετε να γίνουν σαν εσάς;
409
00:29:47,765 --> 00:29:50,016
Γεια σου! Όλοι είστε
πηγαίνει στο σχολείο από αύριο.
410
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
Καταλαβαίνω!
411
00:29:54,607 --> 00:29:56,333
Ακούγεται τρελή, έτσι δεν είναι;
412
00:29:56,774 --> 00:29:58,614
Αρχικά συνηθίζω να σκέφτομαι
για αυτήν με τον ίδιο τρόπο
413
00:29:58,820 --> 00:30:01,070
Οι περισσότεροι από αυτούς που μένουν εδώ,
δουλειά στο ανθρακωρυχείο.
414
00:30:01,296 --> 00:30:03,879
Τα παιδιά τους χρησιμοποιούσαν επίσης τη δουλειά
το ίδιο ορυχείο με την καθημερινή εργασία
415
00:30:04,333 --> 00:30:06,255
Πριν από τρία τέσσερα χρόνια,
αυτός ο δάσκαλος ήρθε σε αυτό το μέρος,
416
00:30:06,279 --> 00:30:07,975
Παρακαλούσε κυριολεκτικά
όλοι πήραν το σχολείο
417
00:30:07,999 --> 00:30:09,759
που ήταν σε ερείπια,
ανακαινίστηκε και άνοιξε ξανά
418
00:30:09,882 --> 00:30:12,715
από τότε, εκπαιδεύει όλους
τα παιδιά σε αυτό το σχολείο.
419
00:30:15,835 --> 00:30:17,787
Πρέπει να σας πω για
κάποιος άλλος ενδιαφέρων
420
00:30:25,247 --> 00:30:26,821
από τη μια πλευρά έχουμε αυτό
δάσκαλος και από την άλλη
421
00:30:26,845 --> 00:30:28,805
πλευρά έχουμε τον γιο της που
διαφέρει από πολλές απόψεις
422
00:30:31,566 --> 00:30:32,879
Γεια σου! Είσαι τυφλός;
423
00:30:32,985 --> 00:30:33,674
Δεν βλέπεις;
424
00:30:33,826 --> 00:30:35,453
Αλλά ήταν δικό σου λάθος.
425
00:30:35,557 --> 00:30:36,806
Κανένα πρόβλημα θείε
426
00:30:37,045 --> 00:30:38,045
Συγγνώμη αδερφέ.
427
00:30:38,150 --> 00:30:39,217
θα γυρίσω πίσω.
428
00:30:39,536 --> 00:30:41,411
Αν και φαίνεται ψηλός και επιβλητικός.
429
00:30:41,702 --> 00:30:44,702
Ακόμα κι αν κάποιος συμπεριφέρεται με αγένεια
μαζί του δεν ανταποδίδει καν
430
00:30:44,785 --> 00:30:47,985
Ούτε συναναστρέφεται με κανέναν ούτε αυτός
μιλάει με πολλούς και ούτε θυμώνει
431
00:30:50,579 --> 00:30:52,272
Όταν όμως είναι με παιδιά…
432
00:30:52,419 --> 00:30:53,692
Γίνεται ένας από αυτούς.
433
00:30:54,831 --> 00:30:55,951
Τι είναι αυτή η συσσώρευση;
434
00:30:56,035 --> 00:30:57,915
Να σε περιμένουμε τόσο πολύ
κάθε μέρα;
435
00:30:57,946 --> 00:31:01,557
Γεια, σαν ροπαλοφόρος σταλμένος στο μπολ, αυτοί
μου έδωσε μόνο κάθε είδους εργασία συναρμολόγησης
436
00:31:01,722 --> 00:31:03,279
Αν μου είχαν δώσει ένα έργο που αποκαλύπτει…
437
00:31:04,378 --> 00:31:05,631
Θα το έκανε με ένα μόνο χτύπημα.
438
00:31:05,864 --> 00:31:07,531
Ουάου, όου, όου…
439
00:31:18,112 --> 00:31:20,612
Σε χτύπησε για έξι και εσύ
τον χαιρετάνε; Δεκάρα!
440
00:31:21,468 --> 00:31:22,468
Γιουκ!
441
00:31:23,826 --> 00:31:25,326
Πάντα παίζεις, μόνο μαζί μας.
442
00:31:25,447 --> 00:31:26,847
Δεν έχεις δικούς σου φίλους;
443
00:31:27,092 --> 00:31:28,218
Πέρασέ μου την μπάλα.
444
00:32:13,998 --> 00:32:15,699
Πόσες φορές να στο πω
445
00:32:20,083 --> 00:32:21,710
Θα πρέπει να είστε σπίτι μέχρι τις 18:00
446
00:32:21,817 --> 00:32:23,357
Μια φορά στο λέω και δεν φτάνει;
447
00:32:23,950 --> 00:32:25,536
Χρειάζεστε ένα ημερήσιο υπόλοιπο;
448
00:32:27,919 --> 00:32:29,415
Αν το επαναλάβετε ξανά
449
00:32:31,087 --> 00:32:32,487
Δεν θα αργήσω από αύριο, μαμά.
450
00:33:25,800 --> 00:33:26,925
Με συγχωρείτε.
451
00:33:29,514 --> 00:33:32,355
Ο Μπιλάλ είπε ότι μπορώ να φύγω σήμερα.
452
00:33:34,017 --> 00:33:35,075
Μόνο μια μέρα ακόμα.
453
00:33:49,208 --> 00:33:51,026
Να τον θέλεις... να τον θέλει
454
00:33:51,206 --> 00:33:52,260
τον θέλεις
455
00:33:52,520 --> 00:33:54,233
Να τον θέλεις... να τον θέλει
456
00:33:54,677 --> 00:33:55,677
τον θέλεις
457
00:33:56,050 --> 00:33:57,170
τον θέλεις
458
00:33:57,429 --> 00:33:58,612
τον θέλεις
459
00:33:58,637 --> 00:33:59,637
τον θέλεις
460
00:33:59,820 --> 00:34:00,940
τον θέλεις
461
00:34:01,303 --> 00:34:02,303
τον θέλεις
462
00:34:02,543 --> 00:34:03,543
τον θέλεις
463
00:34:08,371 --> 00:34:12,480
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
464
00:34:12,848 --> 00:34:14,139
Σταμάτα! Αρκετά!
465
00:34:14,315 --> 00:34:15,844
Σταμάτα… απλά σταμάτα!
466
00:34:16,096 --> 00:34:17,488
Κανείς δεν μπορεί να διδάξει κανέναν από εσάς.
467
00:34:17,850 --> 00:34:19,837
Γιατί;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
468
00:34:20,236 --> 00:34:22,713
Χειριστός.
Είναι αδύνατο να σε διδάξει.
469
00:34:22,921 --> 00:34:23,921
Τόσο άσχημα!
470
00:34:25,065 --> 00:34:28,532
-Καλημέρα δάσκαλε.
-Καλημέρα δάσκαλε.
471
00:34:29,023 --> 00:34:30,023
Σε παρακαλώ, κάτσε.
472
00:34:30,721 --> 00:34:32,304
Η δασκάλα σας είναι κουρασμένη σήμερα.
473
00:34:32,580 --> 00:34:33,955
Δεν μπορεί να πάρει το μάθημα.
474
00:34:34,047 --> 00:34:35,807
Θα πάει στην αγορά
και πάρε τα φώτα.
475
00:34:43,191 --> 00:34:44,525
Μόνο ένα τρέξιμο, φίλε.
476
00:34:44,567 --> 00:34:45,901
Πού είναι η μπάλα;
477
00:34:45,992 --> 00:34:46,992
Κοιτάξτε εκεί.
478
00:34:48,107 --> 00:34:49,107
Χα!
479
00:35:03,287 --> 00:35:04,287
Γεια…
480
00:35:04,506 --> 00:35:06,112
Είστε
παίζει κρίκετ χωρίς εμένα;
481
00:35:07,132 --> 00:35:08,312
Πότε θα έρθετε να παίξετε κρίκετ;
482
00:35:08,336 --> 00:35:09,369
Θα το φτιάξω αύριο.
483
00:35:09,487 --> 00:35:11,236
Έι, πάμε. Πήρε την μπάλα!
484
00:35:16,298 --> 00:35:17,923
Μου ζήτησες να σου πω
αν πάει κάπου έξω
485
00:35:17,947 --> 00:35:20,155
Ο Χίτλερ μόλις έστειλε τον καθηγητή Αγγλικών
στην αγορά.
486
00:35:23,064 --> 00:35:24,356
Γεια, γεια! Κυρία!
487
00:35:24,507 --> 00:35:27,173
Σε αγόρασα διπλάσια τιμή
μόλις τώρα.. Δεν μπορείς να πας πουθενά;
488
00:35:27,460 --> 00:35:29,129
Είσαι ιδιοκτησία μου.
489
00:35:29,722 --> 00:35:31,013
Είμαι ο ιδιοκτήτης σου.
490
00:35:31,330 --> 00:35:34,123
Γεια σου, μου πήρες ένα ωραίο ακίνητο, φίλε.
491
00:35:38,284 --> 00:35:39,451
Αφήστε το κορίτσι ήσυχο.
492
00:35:41,176 --> 00:35:43,302
Γεια σου! Ο ήρωας έφτασε.
493
00:35:44,120 --> 00:35:48,153
Θα μας κερδίσει όλους
και πάρε την
494
00:35:49,072 --> 00:35:50,839
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
495
00:35:51,210 --> 00:35:52,960
Χτύπησε… χτύπησε… χτύπησε… χτύπησε… χτύπησε… χτύπησε…
496
00:35:53,323 --> 00:35:53,716
Χτύπα με
497
00:35:54,041 --> 00:35:55,288
Αχ πονάει!
498
00:35:56,498 --> 00:35:57,977
Αχ πονάει!
499
00:35:58,606 --> 00:36:00,675
Πονάει πολύ πολύ!
500
00:36:03,864 --> 00:36:06,495
Αναίτια νόμιζα ότι είναι ήρωας
501
00:36:27,063 --> 00:36:28,604
Γεια σου! Μπάτσοι, φίλε!
Πάμε, πάμε.
502
00:36:28,775 --> 00:36:29,804
Θα την πάρουμε αργότερα.
503
00:36:53,346 --> 00:36:55,506
Το όχημα εθεάθη τελευταία φορά
στα διόδια Navada στο Μπιχάρ, κύριε.
504
00:36:55,665 --> 00:36:57,365
Δεν ξέρουμε ποια
πώς πήγε από εκεί.
505
00:36:59,289 --> 00:37:01,039
Πού θα μπορούσε να πάει;
506
00:37:01,400 --> 00:37:03,960
Στείλτε τη φωτογραφία της σε όλους τους άντρες μας
507
00:37:04,285 --> 00:37:05,485
Θα το στείλω αμέσως κύριε
508
00:37:06,843 --> 00:37:09,362
Τι κάνει αυτός ο Χαζάρε;
509
00:37:09,694 --> 00:37:13,088
Δεν είναι ικανός
αρπάζοντας ένα αβοήθητο κορίτσι.
510
00:37:13,351 --> 00:37:14,540
Κυρία, Ναγιάκ!
511
00:37:16,333 --> 00:37:17,207
Τι είναι, Ναγιάκ;
512
00:37:17,344 --> 00:37:17,911
Ο Οβουλάμα…
513
00:37:18,303 --> 00:37:20,601
Η αποστολή που ρωτούσες
περίπου έφτασε στο λιμάνι Khandla.
514
00:37:20,625 --> 00:37:22,265
Πες μου πότε πρέπει να γίνει η παράδοση.
515
00:37:22,329 --> 00:37:25,502
Δεν σου είπα να το παραδώσεις στο Νεπάλ;
516
00:37:25,824 --> 00:37:28,064
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
517
00:37:28,605 --> 00:37:29,638
Ό,τι προκύψει…
518
00:37:29,939 --> 00:37:31,597
Η Vedha θα το φροντίσει.
519
00:37:38,380 --> 00:37:38,946
Αυτό είναι;
520
00:37:39,041 --> 00:37:41,720
Μόνο αυτοί οι πολλοί;
Ούτε όπλα δεν έφεραν μαζί τους.
521
00:37:42,917 --> 00:37:43,917
Αυτός ένας άνθρωπος είναι αρκετός.
522
00:37:46,845 --> 00:37:47,885
Γεια σου, Ναγιάκ!
523
00:37:48,285 --> 00:37:49,099
Τι κάνετε;
524
00:37:49,158 --> 00:37:50,784
Είναι αποστολή εκατό εκατομμυρίων δολαρίων.
525
00:37:50,808 --> 00:37:51,601
Ένα μικρό.
526
00:37:51,781 --> 00:37:53,401
Αλλά αν το παραδώσετε σωστά…
527
00:37:53,476 --> 00:37:54,637
Θα πάρετε πολλές ακόμη μεγάλες προσφορές.
528
00:37:54,661 --> 00:37:56,901
Είσαι ο κατάλληλος τύπος για αυτή τη δουλειά.
529
00:37:58,983 --> 00:38:00,570
Νεπάλ!
530
00:38:02,101 --> 00:38:03,101
Πρόστιμο.
531
00:38:03,328 --> 00:38:05,248
Θα ρίξω μια ματιά στα κορίτσια από το Νεπάλ.
532
00:38:08,388 --> 00:38:09,794
Δεν δείχνει καν ενδιαφέρον.
533
00:38:10,251 --> 00:38:11,251
Γεια σου
534
00:38:11,398 --> 00:38:13,618
Μην με ενοχλείτε μέχρι να φτάσουμε εκεί.
535
00:38:14,204 --> 00:38:15,204
Μην ανησυχείς.
536
00:38:15,323 --> 00:38:17,763
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την αποστολή
μόλις σφραγίσει αυτή τη σφραγίδα πάνω του
537
00:38:21,100 --> 00:38:23,627
Θα καταφέρει να βγει από το λιμάνι;
538
00:38:39,247 --> 00:38:42,547
Έτσι ξεπλένεις εκατό εκατομμύρια
δολάρια στην τουαλέτα;
539
00:38:47,209 --> 00:38:48,549
Κύριε, κύριε!
540
00:38:48,695 --> 00:38:49,848
Μας σταμάτησαν οι μπάτσοι!
541
00:38:51,319 --> 00:38:52,319
Ανοίξτε το!
542
00:39:03,035 --> 00:39:04,182
Γεια, κλείσε την πόρτα!
543
00:39:04,322 --> 00:39:05,516
Κλείστε την πόρτα!
544
00:39:07,316 --> 00:39:09,016
Άνοιξε το ταχυδρομείο ελέγχου.
545
00:39:09,229 --> 00:39:10,229
Ανοίξτε τη θέση ελέγχου.
546
00:39:13,166 --> 00:39:14,673
Τι είναι αυτό;
547
00:39:15,101 --> 00:39:16,181
Τίποτα, κύριε.
548
00:39:19,611 --> 00:39:22,296
Μας ενημέρωσαν πριν από ένα μήνα, κύριε.
549
00:39:23,297 --> 00:39:24,457
Γιατί τους αφήσαμε να φύγουν, κύριε;
550
00:39:27,605 --> 00:39:29,192
Είδες τη σφραγίδα;
551
00:39:30,616 --> 00:39:33,563
Ξέρεις από πού προήλθε;
552
00:39:35,453 --> 00:39:41,153
Πριν σκεφτείτε καν να πάρετε
το όνομα αυτού του τόπου, θα σε σκοτώσουν
553
00:39:42,886 --> 00:39:43,979
Η φώκια;
554
00:39:44,453 --> 00:39:45,473
Ποιος το σταμάτησε;
555
00:39:45,792 --> 00:39:49,252
Κάλεσε την αίθουσα ελέγχου και πες
Κανείς δεν πρέπει να τους σταματήσει τη σφραγίδα.
556
00:39:54,153 --> 00:39:54,926
Η φώκια;
557
00:39:55,153 --> 00:39:56,496
Θα ενημερώσω τους πάντες άμεσα.
558
00:39:56,520 --> 00:39:57,971
Στείλτε πληροφορίες σε όλο το check post.
559
00:39:57,995 --> 00:39:58,995
Ναι, κύριε
560
00:40:00,422 --> 00:40:02,209
Το άκουσα ως παιδί.
561
00:40:03,230 --> 00:40:05,430
Ότι κάποιες φυλές κυβερνούν εκείνο τον τόπο.
562
00:40:07,679 --> 00:40:10,366
Ότι έχουν χτίσει τεράστια
τοίχοι που απαγορεύουν τους εξωτερικούς
563
00:40:10,619 --> 00:40:13,165
Και ότι έχουν τον μεγαλύτερο στρατό
με τα πιο εξελιγμένα όπλα.
564
00:40:16,111 --> 00:40:18,218
Δεν είναι όμως ένας αστικός μύθος;
565
00:40:21,265 --> 00:40:24,456
Δεν ξέρω αν υπάρχει αυτό το μέρος ή όχι
566
00:40:29,468 --> 00:40:35,891
αλλά ο φόβος που νιώθουμε όταν ακούμε το όνομά του
είναι απολύτως αλήθεια.
567
00:40:40,318 --> 00:40:41,431
σου είπα.
568
00:40:42,105 --> 00:40:43,538
Δεν υπάρχει κανείς στην Ινδία
569
00:40:44,191 --> 00:40:45,844
Ποιος μπορεί να σταματήσει αυτή τη σφραγίδα.
570
00:40:52,388 --> 00:40:56,637
Κόψτε… Κόψτε… Κόψτε…
571
00:40:56,662 --> 00:40:58,138
Γεια, η ζωγραφική συνεχίζεται. Να είσαι
Προσεκτικά.
572
00:40:58,162 --> 00:40:59,371
Γεια σου! Σταμάτα αυτό.
573
00:40:59,412 --> 00:41:01,252
Σήμερα έχω γενέθλια.
Σταμάτα αυτό και προχώρα
574
00:41:01,918 --> 00:41:05,168
Γεια.. Δεν ξέρεις ότι πρέπει
εύχεσαι ακριβώς στις 12 το βράδυ;
575
00:41:05,435 --> 00:41:07,602
Συγγνώμη, Πάρη. Το ξέχασα.
Χρόνια Πολλά.
576
00:41:07,685 --> 00:41:09,227
Εντάξει, εντάξει. Ελα.
Ας κόψουμε την τούρτα.
577
00:41:09,269 --> 00:41:10,393
Πρέπει να έρθεις…
578
00:41:10,517 --> 00:41:12,619
- Πρέπει να κόψετε μόνο το κέικ.
- Είναι τα γενέθλιά σου. Θα πρέπει να το κόψετε.
579
00:41:12,643 --> 00:41:14,411
Αν και είναι τα γενέθλιά μου,
Πρέπει να κόψετε το κέικ.
580
00:41:14,435 --> 00:41:15,911
- Πρέπει να το κόψεις.
- Όχι. Πρέπει να…
581
00:41:15,944 --> 00:41:17,745
Πάρτε αυτό το μαχαίρι και κόψτε το. Αυτό είναι όλο.
582
00:41:17,769 --> 00:41:20,071
Κόψτε το. Παρακαλώ κόψτε την τούρτα.
[Η ΜΗΤΕΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Ναι!
583
00:41:24,977 --> 00:41:26,769
Γεια σου! Απομακρυνθείτε γρήγορα… όλοι σας…
584
00:41:32,242 --> 00:41:33,255
Γεια σου!
585
00:41:33,557 --> 00:41:35,265
Γεια σου γρήγορα!
586
00:41:37,727 --> 00:41:38,727
Χα!
587
00:41:55,379 --> 00:41:56,766
Αυτό το πράγμα…
588
00:41:57,106 --> 00:41:59,693
Δώσε μου.
589
00:42:36,602 --> 00:42:37,762
Μόνο για χάρη του μαχαιριού!
590
00:42:39,429 --> 00:42:40,845
Κι αυτό ένα πλαστικό μαχαίρι.
591
00:42:50,019 --> 00:42:51,019
Vijay…
592
00:42:51,311 --> 00:42:52,311
Ναι δάσκαλε;
593
00:42:52,796 --> 00:42:54,630
Θυμάσαι το τραγούδι που σου έμαθα;
594
00:42:54,907 --> 00:42:56,074
Ναι δάσκαλε.
595
00:42:56,998 --> 00:42:57,998
Τραγουδήστε το..
596
00:42:59,882 --> 00:43:04,837
♪ Σε κάθε ιστορία είναι ο δαίμονας
που εξαπολύει βία ♪
597
00:43:05,552 --> 00:43:10,813
♪ Και να καταπιέζεις αυτόν τον δαίμονα
ανατέλλει ένας βασιλιάς… ♪
598
00:43:11,160 --> 00:43:16,437
♪ Στην προσπάθειά του να καταπνίξει τον εχθρό
ο βασιλιάς έχει αγκαλιάσει την αγριότητα ♪
599
00:43:16,680 --> 00:43:21,985
♪ Έχει κάνει βία α
συνήθεια και ξεχασμένη καλοσύνη ♪
600
00:43:22,121 --> 00:43:27,337
♪ Είδε το τέλος του τέρατος
πολεμώντας αποφασιστικά ♪
601
00:43:27,500 --> 00:43:32,595
♪ Γεμάτος οργή έχει μετατραπεί
ένα τέρας ο ίδιος ♪
602
00:43:32,700 --> 00:43:38,485
♪ Να είστε αποφασισμένοι Τολμήστε τον πιο ισχυρό" ♪
603
00:43:38,642 --> 00:43:44,537
♪ Ήρθε η ώρα να αποδείξετε την υπομονή σας και
δεξιότητα Η συγχώρεση είναι ένας ευγενής τρόπος να κερδίσεις ♪
604
00:43:44,617 --> 00:43:50,037
♪ Ο θυμός δεν θα αποδειχτεί η αδυναμία σας; ♪
605
00:43:50,275 --> 00:43:55,297
♪ Σταματήστε έναν πόλεμο με ένα χαμόγελο
και δείξτε στον κόσμο ♪
606
00:43:55,566 --> 00:44:01,366
♪ Τα πλεονεκτήματά σας θα παραμείνουν χαραγμένα
στην ώρα ♪
607
00:44:01,540 --> 00:44:06,702
♪ σαν γράμματα στην πέτρα ♪
608
00:44:07,058 --> 00:44:12,271
♪ Τα ελαττώματά σας θα διαγραφούν ♪
609
00:44:12,800 --> 00:44:17,794
♪ σαν τις γραμμές στην άμμο ♪
610
00:44:50,319 --> 00:44:51,818
Chandram, Chandram!
611
00:44:52,231 --> 00:44:53,272
Πού πήγε;
612
00:44:53,444 --> 00:44:55,284
Έπρεπε να πάρει το Ντέβα
μεσημεριανό κουτί στο ανθρακωρυχείο
613
00:44:55,578 --> 00:44:56,828
θα το πάρω.
614
00:44:58,818 --> 00:45:00,859
Ας είμαι χρήσιμος τουλάχιστον για αυτό
615
00:45:15,652 --> 00:45:16,652
Αυτό το κορίτσι;
616
00:45:18,360 --> 00:45:19,943
Κύριε, είναι στο χωριό μου.
617
00:45:20,235 --> 00:45:21,693
Είναι εδώ στην Tinsukia.
618
00:45:22,209 --> 00:45:22,795
Τι συνέβη;
619
00:45:22,955 --> 00:45:23,955
Βρήκαμε το κορίτσι.
620
00:45:24,042 --> 00:45:26,028
Η κλήση βρίσκεται υπό εντοπισμό
από την Tinsukia στο Assam
621
00:45:26,434 --> 00:45:27,147
Τινσούκια;
622
00:45:27,347 --> 00:45:28,560
Βρίσκεται κοντά στα σύνορα της Βιρμανίας.
623
00:45:28,879 --> 00:45:30,476
Υπάρχει ένα ανθρακωρυχείο μέσα
στα περίχωρα αυτής της πόλης..
624
00:45:30,500 --> 00:45:33,020
Πολλοί Τελούγκου έχουν μεταναστεύσει
εκεί για να δουλέψεις στα ορυχεία.
625
00:45:34,525 --> 00:45:36,265
Υπάρχουν CCTV σε αυτήν την πόλη;
626
00:45:37,468 --> 00:45:38,668
Είναι ένα πολύ απομακρυσμένο μέρος, κύριε.
627
00:45:38,701 --> 00:45:40,381
Ούτε τράπεζες ή ταχυδρομεία δεν υπάρχουν..
628
00:45:41,457 --> 00:45:42,457
Στη συνέχεια…
629
00:45:42,752 --> 00:45:44,812
Ίσως και αυτός πρέπει να είναι…
630
00:45:45,821 --> 00:45:46,821
Κύριε;
631
00:45:46,904 --> 00:45:48,322
Αναχωρήστε για την Tinsukia αμέσως.
632
00:45:48,376 --> 00:45:49,376
Ελάτε παιδιά..
633
00:45:50,458 --> 00:45:52,084
Ποιον στέλνεις;
634
00:45:52,109 --> 00:45:53,109
Αποστολή Selfie.
635
00:45:58,493 --> 00:45:59,060
Κύριε
636
00:45:59,395 --> 00:46:01,537
Συνεχίστε να στέλνετε φωτογραφίες από την Tinsukia.
637
00:46:01,829 --> 00:46:02,829
Εντάξει, κύριε.
638
00:46:03,072 --> 00:46:04,072
Πάμε
639
00:46:07,284 --> 00:46:10,159
Ωχ διάολε!, αυτό το κορίτσι δεν είναι καλό για τίποτα
640
00:46:25,535 --> 00:46:27,201
Στην πραγματικότητα, ήμουν
641
00:46:27,556 --> 00:46:28,566
ξέρω.
642
00:46:29,743 --> 00:46:31,263
Τώρα θα πείτε, Μια μέρα ακόμα, σωστά;
643
00:46:36,618 --> 00:46:37,994
- Μωρό…
- Γεια!
644
00:46:39,244 --> 00:46:40,244
Χαμόγελο!
645
00:46:41,494 --> 00:46:43,202
Εκπληκτική επιτυχία! Η selfie φαίνεται καταπληκτική
646
00:46:47,952 --> 00:46:49,035
Ελάτε. Πάμε.
647
00:46:49,577 --> 00:46:50,577
Γεια σου!
648
00:46:56,077 --> 00:46:57,077
Γεια…
649
00:46:57,494 --> 00:46:58,536
Βοηθήστε με
650
00:47:05,702 --> 00:47:07,182
Είναι αυτός ο τύπος που την έφερε εδώ;
651
00:47:07,347 --> 00:47:09,431
Ε, πρέπει να το έκανε κατά λάθος…
652
00:47:10,536 --> 00:47:12,035
Δεν είναι ικανός να το κάνει αυτό
653
00:47:27,785 --> 00:47:30,387
Θεέ μου! Δεν ξέρω από
που το βρήκε αυτό το κορίτσι ο Sarpanch;
654
00:47:30,411 --> 00:47:31,803
Δεν είναι απολύτως καλή για τίποτα…
655
00:47:31,827 --> 00:47:33,512
Έφερε το μεσημεριανό κουτί με ρύζι και
ξέχασα να φέρει το κουτί με ψυχρή σκόνη
656
00:47:33,536 --> 00:47:34,678
Κάνει πάντα ημιτελείς δουλειές
657
00:47:34,702 --> 00:47:35,702
Πού είναι αυτή;
658
00:47:41,910 --> 00:47:43,244
Γεια σου! Ποιοι είστε ρε παιδιά;
659
00:47:43,369 --> 00:47:44,470
Που τη σέρνεις;
660
00:47:44,494 --> 00:47:45,452
Αφήστε την να φύγει!
661
00:47:45,477 --> 00:47:46,477
σου μιλάω…
662
00:47:48,905 --> 00:47:50,214
Γιατι δεν βοηθατε ρε παιδια..
663
00:47:50,285 --> 00:47:51,327
Πήγαινε, σώσε το κορίτσι.
664
00:47:55,577 --> 00:47:56,952
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες εδώ!
665
00:47:57,202 --> 00:47:58,827
Δεν μπορεί κανείς από εσάς να τη σώσει παρακαλώ;
666
00:47:59,910 --> 00:48:02,994
Α, όχι! Παρακαλώ, κανείς δεν μπορεί να τη σώσει;
667
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
Εσείς; Τι γίνεται με εσάς;
668
00:48:05,411 --> 00:48:06,244
Εσείς;
669
00:48:06,327 --> 00:48:08,077
Παρακαλώ, κάποιος να τους σταματήσει!
670
00:48:08,702 --> 00:48:10,618
Κανείς δεν θα τους σταματήσει
και κανείς δεν μπορεί
671
00:48:13,952 --> 00:48:15,632
Υπάρχει μόνο ένα
άτομο που μπορεί να τους σταματήσει.
672
00:48:16,910 --> 00:48:18,077
Και αυτό είσαι εσύ.
673
00:48:22,452 --> 00:48:23,827
Α, όχι! Α, όχι!
674
00:48:23,910 --> 00:48:25,452
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες εδώ έξω.
675
00:48:25,536 --> 00:48:26,868
Κανείς δεν είναι ικανός;
676
00:48:26,952 --> 00:48:28,204
Ο γιος σου είναι επίσης εδώ, σωστά;
677
00:48:28,228 --> 00:48:29,748
Γιατί δεν τον ρωτάς; Δεν είναι άντρας;
678
00:48:34,618 --> 00:48:35,660
Ωχ διάολε
679
00:48:36,577 --> 00:48:38,077
Τον έχουμε αφήσει πίσω μας.
680
00:48:38,504 --> 00:48:40,837
Κόψε του το κεφάλι και φέρε μου
681
00:48:50,160 --> 00:48:53,452
Η στάχτη σχηματίστηκε στο κάψιμο
ο άνθρακας πρέπει να διοχετεύεται από τον αέρα
682
00:48:55,070 --> 00:48:56,653
Έτσι η θερμότητα μέσα γίνεται αισθητή..
683
00:49:04,285 --> 00:49:06,327
Γεια, θα σκοτώσουν τον Cutout.
684
00:49:31,827 --> 00:49:33,411
Τι να κάνει ο καημένος;
685
00:49:33,618 --> 00:49:36,035
Είναι σαν ένα παλιό σκουριασμένο
όχημα που δεν θα ξεκινούσε ποτέ.
686
00:49:46,519 --> 00:49:50,143
Ήμουν εγώ που σε έδεσα
να μην σηκώνεις τα χέρια σε κανέναν τότε
687
00:49:54,885 --> 00:49:57,676
Τώρα, σε απελευθέρωσα από
οποιοδήποτε όριο
688
00:50:04,411 --> 00:50:05,536
Ντέβα!
689
00:50:09,941 --> 00:50:11,108
Πρέπει να σταματήσουν.
690
00:50:14,452 --> 00:50:16,369
Είτε Παρακαλέστε τους
691
00:50:23,537 --> 00:50:25,829
Ή αιμορραγήστε τους
692
00:52:00,562 --> 00:52:03,449
Όπως είπε, μόνο ένα χτύπημα!
693
00:53:48,301 --> 00:53:49,321
Πονάει αυτό;
694
00:55:20,527 --> 00:55:21,767
Πήγαινε πάνω και μάζεψε τα πάντα
695
00:55:21,832 --> 00:55:23,512
πρέπει να ολοκληρώσετε τη συσκευασία από μόνο του σήμερα
696
00:55:33,601 --> 00:55:35,241
[ΜΠΙΛΑΛ] Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά.
697
00:55:35,305 --> 00:55:38,445
[ΜΠΙΛΑΛ] Είχα πείσει τον Ντέβα
ότι θα είναι ασφαλής εδώ.
698
00:55:38,659 --> 00:55:40,784
Δεν με νοιάζει αυτό
699
00:55:41,440 --> 00:55:45,648
[ΜΗΤΕΡΑ] Αυτή τη στιγμή αυτό που έχει σημασία για μένα είναι
μόνο για μένα και τον γιο μου, τίποτα άλλο..
700
00:55:45,888 --> 00:55:48,888
[ΜΗΤΕΡΑ] Ούτε εγώ έχω τον ελεύθερο χρόνο
να σκεφτόμαστε τα προβλήματα οποιουδήποτε άλλου
701
00:55:50,078 --> 00:55:52,953
Χωριό μετά χωριό, πόλη μετά πόλη,
πόλη μετά από πόλη…
702
00:55:54,064 --> 00:55:55,981
Έχουμε κινηθεί
τα τελευταία επτά χρόνια.
703
00:55:56,819 --> 00:55:58,735
Νόμιζα ότι επιτέλους βρήκαμε
λίγη γαλήνη εδώ.
704
00:55:59,949 --> 00:56:01,657
Τώρα όμως πρέπει να συνεχίσουμε ξανά!
705
00:56:02,597 --> 00:56:04,138
Πού να πάμε από εδώ;
706
00:56:04,633 --> 00:56:07,050
Πες μου, μίλα..
707
00:56:08,637 --> 00:56:11,037
Εξαιτίας σου, ο γιος μου έπρεπε να… πάλι…
708
00:56:18,367 --> 00:56:20,116
Πάρε αυτό το κορίτσι και φύγε, Μπιλάλ.
709
00:56:32,908 --> 00:56:33,967
Αυτή είναι η μητέρα μου.
710
00:56:37,848 --> 00:56:39,306
Ήρθα στην Ινδία για αυτό.
711
00:56:40,187 --> 00:56:42,938
Η μαμά μου πάντα ήθελε να έρθει στην Ινδία.
712
00:56:44,242 --> 00:56:45,951
Αλλά ο πατέρας μου δεν της επέτρεψε ποτέ.
713
00:56:47,166 --> 00:56:48,833
Τουλάχιστον η τελευταία επιθυμία της μητέρας μου…
714
00:56:49,890 --> 00:56:52,182
Να βυθίσει τα λείψανά της
στον ποταμό Ganga στην Ινδία.
715
00:56:54,684 --> 00:56:56,559
Ξέρω ότι σου έχω ζητήσει πολλά.
716
00:56:59,127 --> 00:57:01,586
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
κάτι τελευταίο για μένα; Παρακαλώ…
717
00:57:09,725 --> 00:57:11,913
Ούτε τα παιδιά σε συμπάθησαν ούτε εγώ
718
00:57:15,600 --> 00:57:16,850
Πάρε την, Μπιλάλ.
719
00:57:34,261 --> 00:57:35,361
Ομπουλαμά
720
00:57:36,097 --> 00:57:37,163
Αυτό το κορίτσι…
721
00:57:40,585 --> 00:57:43,888
Κανένας από αυτούς τους τρανταχτούς δεν μπορεί
κάντε μια απλή δουλειά σωστά.
722
00:57:51,847 --> 00:57:52,667
- [VEDHA] Ρίντα!
- Πες μου
723
00:57:52,772 --> 00:57:54,392
Υπάρχει αλλαγή στο σημείο παράδοσης.
724
00:57:55,811 --> 00:57:59,077
Υπάρχει ένα φυλάκιο ελέγχου κοντά στο Budherabad το οποίο
βρίσκεται υπό τον έλεγχο των ντόπιων μαοϊκών
725
00:57:59,101 --> 00:58:00,539
Είναι οι άντρες μας.
726
00:58:00,925 --> 00:58:03,358
Διασχίστε το σημείο ελέγχου και εσείς
θα βρει τα σύνορα της Βιρμανίας
727
00:58:03,810 --> 00:58:05,452
Θα πάρει την παράδοση εκεί.
728
00:58:05,599 --> 00:58:08,829
Μαζί με αυτή την αποστολή,
πρέπει να φέρεις και ένα κορίτσι
729
00:58:09,106 --> 00:58:10,106
Πού είναι αυτό το κορίτσι τώρα;
730
00:58:10,316 --> 00:58:13,589
Στο δρόμο για αυτό το σημείο ελέγχου, εσύ
θα βρει μια μικρή πόλη που ονομάζεται Tinsukia
731
00:58:14,852 --> 00:58:16,699
πρέπει να φέρεις αυτό το κορίτσι από εκεί
732
00:58:17,105 --> 00:58:18,172
μην ξεχνάτε τη σφραγίδα
733
00:58:20,728 --> 00:58:23,155
Η Ανατολή φαίνεται να είναι τυχερή για εμάς.
734
00:58:24,794 --> 00:58:26,334
Οδηγήστε προς αυτή την κατεύθυνση
735
00:58:31,948 --> 00:58:33,775
Το σημείο παράδοσης έχει αλλάξει
736
00:58:35,509 --> 00:58:36,955
Πάμε εκεί
737
00:58:37,173 --> 00:58:37,730
Γεια σου!
738
00:58:37,848 --> 00:58:39,745
-Κύριε
-Πάμε στα σύνορα της Βιρμανίας
739
00:58:42,986 --> 00:58:44,032
Μόλις περάσετε τα σύνορα…
740
00:58:44,106 --> 00:58:45,679
Είναι εντάξει Ντέβα.
θα φροντίσω.
741
00:58:51,392 --> 00:58:52,452
-Στην πραγματικότητα
-[ΜΗΤΕΡΑ] Ντέβα
742
00:58:53,308 --> 00:58:54,350
ας πάμε
743
00:59:11,706 --> 00:59:13,360
Κρισνακάνθ!
744
00:59:13,854 --> 00:59:15,646
Πάει πολύς καιρός από τότε που σε είδα.
745
00:59:16,266 --> 00:59:17,348
Τι κάνετε;
746
00:59:17,432 --> 00:59:18,849
Είμαι που ήθελες, σωστά;
747
00:59:18,913 --> 00:59:19,938
[KRISHNAKANTH] Είμαι εδώ.
748
00:59:20,005 --> 00:59:22,797
[KRISHNAKANTH] Σκότωσε με αν θέλεις
αλλά σε παρακαλώ φύλαξε την κόρη μου.
749
01:00:02,141 --> 01:00:03,623
- Σφραγίδα…
- Εντάξει, κύριε!
750
01:00:04,099 --> 01:00:05,100
Γεια σου!
751
01:00:05,220 --> 01:00:08,504
Ο κύριος έδωσε εντολή να σφραγίσει τη σφραγίδα
το κορίτσι και μετά την έβαλε στο φορτηγό.
752
01:00:17,160 --> 01:00:19,618
Το κορίτσι έχει ήδη μπει στο φορτηγό
753
01:00:20,177 --> 01:00:21,885
έχει σφραγιστεί και η σφραγίδα.
754
01:00:22,225 --> 01:00:24,309
Την φέρνουν εδώ.
755
01:00:32,532 --> 01:00:34,548
[OBULAMMA] Θα σε σκοτώσω πάντως
756
01:00:34,887 --> 01:00:40,306
[OBULAMMA] Αλλά πριν το κάνω αυτό, πρέπει
δείτε την κόρη σας να πεθαίνει μπροστά σας.
757
01:00:45,340 --> 01:00:47,548
Μπορεί να φύγει. Θα βρούμε άλλον.
758
01:00:48,217 --> 01:00:49,217
Δώσε μου!
759
01:00:53,560 --> 01:00:56,143
Ούτε τα παιδιά σε συμπάθησαν ούτε εγώ
760
01:01:22,939 --> 01:01:24,885
Αν μας πάνε στη Βιρμανία, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
761
01:01:26,933 --> 01:01:29,467
Απαντήστε πρώτα σε μερικές από τις ερωτήσεις μου.
762
01:01:30,167 --> 01:01:32,084
Ποιοι είναι αυτοί που θέλουν να με σκοτώσουν;
763
01:01:32,956 --> 01:01:34,323
Τι τους έκανε ο μπαμπάς μου;
764
01:01:35,179 --> 01:01:37,806
Γιατί μου ζητήθηκε να μείνω μαζί σας;
765
01:01:38,472 --> 01:01:41,632
Γιατί η μητέρα του αντέδρασε έτσι
πολύ, μόνο για ένα πλαστικό μαχαίρι;
766
01:01:42,400 --> 01:01:44,520
Γιατί δεν περνάει το
τα όρια που έθεσε η μητέρα του;
767
01:01:45,976 --> 01:01:47,336
Και τι είναι αυτό;
768
01:02:21,772 --> 01:02:23,104
Κρατήστε τον στύλο;
769
01:02:24,342 --> 01:02:25,342
Ε;
770
01:02:31,156 --> 01:02:32,197
Ομπουλαμά,
771
01:02:34,380 --> 01:02:37,255
Αν ξέρεις
με τον οποίο ήταν η κόρη μου όλες αυτές τις μέρες,
772
01:02:37,586 --> 01:02:39,044
έτσι κι αλλιώς θα την απελευθερώσεις
773
01:02:57,811 --> 01:02:59,477
Κράτα τον στύλο
774
01:04:19,002 --> 01:04:20,162
Τα φορτηγά έχουν σταματήσει…
775
01:04:21,233 --> 01:04:22,608
Έχει σταματήσει το φορτηγό
776
01:04:23,290 --> 01:04:24,748
Κάποιος σταμάτησε το φορτηγό;
777
01:04:25,272 --> 01:04:26,479
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
778
01:04:26,771 --> 01:04:28,730
Έπρεπε να τον χακάρεις επί τόπου.
779
01:04:38,316 --> 01:04:40,020
Αυτός που σταμάτησε το όχημα είναι…
780
01:04:40,517 --> 01:04:41,725
Devaratha…
781
01:04:51,557 --> 01:04:53,163
Δεν σκότωσε λίγους ανθρώπους.
782
01:05:10,565 --> 01:05:13,565
Κανείς δεν μπορεί να του κάνει τίποτα.
783
01:05:47,123 --> 01:05:48,123
Δώστε το
784
01:06:04,832 --> 01:06:08,252
Μπορείς να σταματήσεις ένα ποτάμι με φράγμα αλλά…
785
01:06:12,891 --> 01:06:15,611
Πώς μπορείτε να σταματήσετε έναν πανίσχυρο ωκεανό;
786
01:06:28,745 --> 01:06:31,662
Δεν σου είπα ποτέ για αυτό, Ομπουλάμα.
787
01:06:32,662 --> 01:06:35,182
Αν είχα, θα το είχατε σίγουρα
με εμπόδισε να το κάνω αυτό..
788
01:06:35,538 --> 01:06:38,162
Χάρη στην κόρη σου, τον βρήκα…
789
01:06:38,447 --> 01:06:41,155
Έπρεπε να είχε σκοτωθεί
τη στιγμή που βρέθηκε, σωστά;
790
01:06:42,046 --> 01:06:44,754
Αλλά κανείς δεν μπορεί να του κάνει τίποτα..
791
01:07:00,390 --> 01:07:03,652
Γι' αυτό έβαλα το κορίτσι στο
φορτηγό που έχει αυτή τη σφραγίδα
792
01:07:03,813 --> 01:07:06,627
και φρόντισε ο Devaratha να σταματήσει αυτό το φορτηγό..
793
01:07:11,052 --> 01:07:12,466
Οι άνθρωποι που θέλουν να σε σκοτώσουν,
794
01:07:13,139 --> 01:07:13,986
Ο πατέρας σου…
795
01:07:14,152 --> 01:07:15,532
Αυτός, η μητέρα του…
796
01:07:15,886 --> 01:07:16,579
τον εαυτό μου,
797
01:07:16,810 --> 01:07:18,996
και τη σφραγίδα, όλοι έχουμε
μια κοινή σύνδεση…
798
01:07:20,043 --> 01:07:21,043
Khansaar
799
01:07:26,465 --> 01:07:31,959
Ξέρετε τι θα συμβεί αν αυτό
Η φώκια έχει σταματήσει από κανέναν, έτσι δεν είναι;
800
01:07:32,302 --> 01:07:36,677
Ξέρεις ποιανού σφραγίδα είναι αυτή!
801
01:07:42,416 --> 01:07:43,833
Κάποιος σταμάτησε τη Σφραγίδα
802
01:07:46,053 --> 01:07:47,136
Για πρώτη φορά..
803
01:07:48,266 --> 01:07:50,183
- Και αυτός που το σταμάτησε είναι..
- Το ξέρω.
804
01:07:57,225 --> 01:07:58,433
Βαράντα…
805
01:08:01,718 --> 01:08:04,173
Varadha Rajamannar!
806
01:08:16,935 --> 01:08:20,142
Κανείς άλλος εκτός από αυτόν δεν μπορεί να το σταματήσει..
807
01:08:27,093 --> 01:08:28,093
Ντέβα…
808
01:08:32,143 --> 01:08:33,957
Το Khansaar άλλαξε
η μοίρα πολλών ανθρώπων
809
01:08:34,334 --> 01:08:36,054
Τι άλλαξε όμως το
Η μοίρα του Khansaar ήταν...
810
01:08:36,284 --> 01:08:37,897
Όταν δύο καλύτεροι φίλοι
811
01:08:41,747 --> 01:08:43,920
έγιναν αρχαίοι αντίπαλοι
812
01:09:00,675 --> 01:09:03,201
Το σχέδιό μου ήταν εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;
813
01:09:04,016 --> 01:09:07,224
Τώρα θα γίνει πόλεμος
αναμεσα στους δυο τους..
814
01:09:07,703 --> 01:09:09,911
Και μόνο ένας θα επιβιώσει.
815
01:09:14,930 --> 01:09:16,799
Γεια σου, πιλότος… πάνω… επάνω
816
01:09:17,794 --> 01:09:19,710
Το Salaar του Khansaar!
817
01:09:22,194 --> 01:09:24,100
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτή τη σφραγίδα..
818
01:09:24,260 --> 01:09:26,676
Το Salaar στον Varada Rajamannar.
819
01:09:30,133 --> 01:09:30,726
Αλλά…
820
01:09:30,798 --> 01:09:32,954
Είναι αυτός που δημιούργησε αυτή τη σφραγίδα
821
01:09:33,499 --> 01:09:37,807
Salaar Devaratha Raisaar
822
01:09:38,772 --> 01:09:39,831
Χα!
823
01:10:04,494 --> 01:10:05,868
Τι γίνεται τώρα;
824
01:10:10,823 --> 01:10:13,073
Είναι ο κανόνας που όρισε..
825
01:10:14,349 --> 01:10:15,815
Κανείς δεν μπορεί να το σπάσει!
826
01:10:16,176 --> 01:10:17,696
Πάνω… Πάνω…
827
01:10:19,903 --> 01:10:21,603
Είμαι εδώ για σένα
828
01:10:21,767 --> 01:10:23,277
Όποιος σταματήσει τη φώκια πρέπει να πεθάνει.
829
01:10:30,810 --> 01:10:33,102
Κάποιες ιστορίες είναι τρομακτικές να τις βλέπεις
830
01:10:37,735 --> 01:10:39,693
Μερικές ιστορίες είναι
τρομακτικό να το ακούς..
831
01:10:45,464 --> 01:10:46,714
Όμως κάποιες ιστορίες είναι…
832
01:10:47,733 --> 01:10:49,567
Τρομακτικό ακόμα και να το σκεφτείς..
833
01:11:05,813 --> 01:11:07,499
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία του;
834
01:11:19,424 --> 01:11:21,377
Αυτή η ιστορία ξεκίνησε πριν από χίλια χρόνια.
835
01:11:22,707 --> 01:11:26,490
Dacoits πιο άγριοι από τον Mahmud Ghazni
και ο Τζένγκις Χαν ζούσε τότε.
836
01:11:29,420 --> 01:11:31,987
Δεν θα λεηλάτησαν απλώς ένα χωριό…
837
01:11:33,163 --> 01:11:35,450
Όμως, θα καούν
κάτω από το χωριό σε στάχτη.
838
01:11:35,842 --> 01:11:38,229
Θα έπαιρναν τα πάντα
λεηλάτησαν, πίσω στο Khansaar.
839
01:11:40,162 --> 01:11:41,182
ΧΑΝΣΑΡ!
840
01:11:41,750 --> 01:11:44,058
Ένα δάσος που βρίσκεται ανάμεσα
βουνά και τον ωκεανό.
841
01:11:44,665 --> 01:11:46,785
Υπήρχαν τρεις φυλές
ανάμεσα σ' εκείνα τα ντακόιτ.
842
01:11:48,017 --> 01:11:49,324
Η φυλή Mannaar.
843
01:11:50,401 --> 01:11:51,674
Η Φυλή Σουργιαάνγκα
844
01:11:53,615 --> 01:11:54,968
Και η φυλή Ghaniyaar
845
01:11:55,454 --> 01:11:59,200
Οι τρεις φυλές άκμασαν και ευημερούσαν
αδιαμφισβήτητη για εκατοντάδες χρόνια.
846
01:11:59,595 --> 01:12:02,073
Γύρισαν το δάσος
σε ένα τρομερό φρούριο.
847
01:12:04,491 --> 01:12:05,511
Φωτιά!
848
01:12:05,576 --> 01:12:07,858
Οι Βρετανοί που μπορούσαν
βασιλεύει σε όλο τον κόσμο…
849
01:12:08,903 --> 01:12:11,383
Θα μπορούσε επίσης να καταλάβει ολόκληρη την Ινδία, αλλά…
850
01:12:12,349 --> 01:12:13,433
Στο Khansaar…
851
01:12:13,804 --> 01:12:15,149
Ούτε πόδι δεν μπορούσαν να πατήσουν.
852
01:12:19,338 --> 01:12:23,258
Κάθε φορά που οι Βρετανοί το είχαν προσπαθήσει
να το κάνουν, κατέληξαν να χάσουν τον δικό τους στρατό.
853
01:12:29,877 --> 01:12:33,924
Μετά την Ανεξαρτησία, το νέο
Το διαμορφωμένο έθνος είχε ένα τεράστιο πρόβλημα…
854
01:12:34,230 --> 01:12:36,032
Τι πρέπει να γίνει με το Khansaar;
855
01:12:37,554 --> 01:12:40,367
Ο τότε αρχηγός των τριών
φυλές, ο Shivmanar ήρθε στο Δελχί.
856
01:12:40,882 --> 01:12:43,287
Διαγραφή του Khansaar από τον ινδικό χάρτη…
857
01:12:43,767 --> 01:12:47,129
Προειδοποίησε ότι το σύνταγμα της Ινδίας
δεν θα ισχύει για το Khansaar αλλά…
858
01:12:47,434 --> 01:12:51,227
Κάθε κανόνας που θέτει ο Khansaar
θα εφαρμοστεί στην Ινδία.
859
01:12:53,931 --> 01:12:55,398
Χρήματα που δημιουργούνται από όλους
οι παράνομες δραστηριότητες στην Ινδία…
860
01:12:55,422 --> 01:12:58,796
Όπως το λαθρεμπόριο, ο τζόγος,
ξέπλυμα μαύρου χρήματος, ναρκωτικά, γη
861
01:12:58,905 --> 01:13:00,435
Πετρέλαιο, πλαστό νόμισμα
862
01:13:00,460 --> 01:13:04,134
Όπλα κ.λπ… που χρησιμοποιούνται για να τρέχουν σύμφωνα με
το ποσοστό που καθόρισε ο Khansaar
863
01:13:04,409 --> 01:13:05,942
και λειτουργούνταν από τους πράκτορές τους
864
01:13:06,715 --> 01:13:09,007
Για να αποφευχθεί η παρέμβαση του νόμου και της τάξης
στη δράση τους…
865
01:13:09,031 --> 01:13:10,991
Άρχισαν να υπαγορεύουν την πολιτική.
866
01:13:12,283 --> 01:13:13,283
ΦΟΒΟΣ:
867
01:13:14,404 --> 01:13:16,324
Με αυτό το όπλο είχαν δημιουργήσει
868
01:13:16,430 --> 01:13:17,984
κανείς δεν τόλμησε να τους αντιμετωπίσει.
869
01:13:22,401 --> 01:13:25,174
Ο κόσμος φοβόταν ακόμη και να πει
το όνομα, "Khansaar".
870
01:13:27,781 --> 01:13:29,896
Γύρισαν αυτή την επιχείρηση
το οποίο έτρεχε με φόβο
871
01:13:30,060 --> 01:13:32,174
ως μοναδική επένδυση,
σε ένα πιο κερδοφόρο.
872
01:13:33,382 --> 01:13:36,082
Πλήρης επίγνωση της βίαιης φύσης
των φυλών, Shivamannar…
873
01:13:36,210 --> 01:13:40,103
Αποφάσισε να αναπτύξει το Khansaar σε
ένα σύστημα καθώς τα κέρδη τους αυξάνονταν άπειρα
874
01:13:42,438 --> 01:13:45,471
Σύνταξη ενός συνόλου κανόνων που πρέπει να είναι
τηρείται αυστηρά από όλους…
875
01:13:45,849 --> 01:13:48,156
Ονόμασε αυτό το βιβλίο, Σύνταγμα
876
01:13:49,130 --> 01:13:50,536
Και σύμφωνα με αυτό το Σύνταγμα…
877
01:13:50,820 --> 01:13:52,800
Χώρισε το Khansaar σε 101 μέρη και…
878
01:13:53,379 --> 01:13:55,438
Διορισμένοι ηγέτες σε αυτά τα μέρη…
879
01:13:55,971 --> 01:13:58,624
Και έφτιαξε ένα βραχιόλι ως α
σύμβολο που αντιπροσωπεύει έναν ηγέτη
880
01:13:59,231 --> 01:14:01,679
Στη συνέχεια δίχασε τους αρχηγούς
σε τρεις μεγάλες ομάδες
881
01:14:02,536 --> 01:14:04,572
61 Αρχηγοί με μόνο μία ψήφο ο καθένας ως
882
01:14:04,597 --> 01:14:05,597
"Κυβερνήτες"
883
01:14:05,784 --> 01:14:08,018
Οκτώ ηγέτες με στο
τουλάχιστον τρεις ψήφοι ο καθένας ως…
884
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
"Λόρδοι"
885
01:14:12,277 --> 01:14:17,308
Και με 15 ψήφους για τον εαυτό του, ο Shivamannar
ανήγγειλε τον εαυτό του ως «Βασιλιά» του Khansaar
886
01:14:21,458 --> 01:14:23,178
Μια μέρα, ο Σιβαμανάρ πέθανε…
887
01:14:27,108 --> 01:14:30,388
Σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ των
τρεις φυλές, μετά τη βασιλεία του Shivamannar
888
01:14:30,449 --> 01:14:34,242
Ο αρχηγός των Σουργιαάνγκα
φυλή, η Ντάρα έπρεπε να κυβερνήσει το Khansaar
889
01:14:36,634 --> 01:14:40,573
Όμως, ο Rajamannar δεν ήθελε ποτέ να δώσει
μακριά τον θρόνο του πατέρα του σε οποιονδήποτε άλλον
890
01:14:42,183 --> 01:14:43,990
Όλοι κοιτάζουν τον θρόνο μου;
891
01:14:45,541 --> 01:14:48,976
Ούτε μια ψυχή από το
Η φυλή Σουργιαάνγκα πρέπει να γλιτώσει
892
01:14:49,001 --> 01:14:50,347
Ο Σουργιαανγκας??
893
01:14:50,710 --> 01:14:52,085
Μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε;
894
01:14:52,447 --> 01:14:56,113
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τους σκοτώσεις όλους
895
01:14:58,191 --> 01:15:00,481
Άντρες, γυναίκες, συγγενείς και…
896
01:15:00,541 --> 01:15:03,648
Χωρίς να γλιτώσουν κανέναν ζωντανό, πρέπει
να σκοτωθούν ενώ κοιμούνται
897
01:15:06,300 --> 01:15:08,259
Ακόμα κι αν γλιτώσει μόνο μια ζωή…
898
01:15:08,464 --> 01:15:11,182
Η εκδίκηση του Σουργιαάνγκα είναι αδιανόητη
899
01:15:21,216 --> 01:15:22,802
Γιατί;;
900
01:15:45,358 --> 01:15:47,878
Εκείνη την ημέρα, ολόκληρη η Σουργιαάνγκα
φυλή εξαλείφθηκε τελείως
901
01:15:50,905 --> 01:15:54,145
για τη σφαγή Rajamannar
έκανε, όλοι οι άλλοι του υποκλίθηκαν
902
01:15:55,089 --> 01:15:57,163
Έχτισε τα μεγαλύτερα τείχη γύρω από το Khansaar
903
01:15:58,106 --> 01:15:59,833
συγκέντρωσε τους μεγαλύτερους στρατούς
904
01:16:00,770 --> 01:16:02,907
και έκανε χανσάαρ το
πιο ισχυρό μέρος ποτέ
905
01:16:12,221 --> 01:16:14,967
Rajamannar, Επέκταση των 61 Κυβερνητών…
906
01:16:15,899 --> 01:16:17,959
Από τις οκτώ θέσεις Λόρδου…
907
01:16:18,045 --> 01:16:20,339
Διόρισε πέντε από αυτούς
από τη φυλή Ghaniyaar…
908
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Vaali
909
01:16:24,844 --> 01:16:25,844
Γκουρούνγκ
910
01:16:26,664 --> 01:16:27,664
Cheeka
911
01:16:29,595 --> 01:16:30,595
Ranga και
912
01:16:32,173 --> 01:16:33,173
Naarang
913
01:16:34,503 --> 01:16:37,437
Έδωσε τα υπόλοιπα τρία Κύριος
θέσεις στα μέλη της οικογένειάς του
914
01:16:37,902 --> 01:16:38,902
Ομ
915
01:16:38,967 --> 01:16:40,900
Ο μεγαλύτερος αδελφός της πρώτης συζύγου του Rajamannar
916
01:16:42,110 --> 01:16:43,110
Μπααράβα
917
01:16:43,241 --> 01:16:44,641
Ο γαμπρός του Rajamannar
918
01:16:45,918 --> 01:16:46,918
Ρούντρα
919
01:16:46,952 --> 01:16:48,372
Ο γιος της πρώτης συζύγου του Rajamannar
920
01:16:50,467 --> 01:16:51,467
Ράντα Ράμα
921
01:16:52,356 --> 01:16:54,109
Η κόρη της πρώτης συζύγου του Rajamannar
922
01:16:54,532 --> 01:16:55,932
Η τιμή του Rajamannar και…
923
01:16:56,078 --> 01:16:57,192
Η περηφάνια του Rajamannar
924
01:16:58,711 --> 01:17:01,998
αν και υπήρχαν πολλές διαφορές
μεταξύ των αρχόντων και των κυβερνητών…
925
01:17:02,516 --> 01:17:05,263
Κανείς δεν τόλμησε ποτέ να πάει
ενάντια στη θέληση του Rajamannar
926
01:17:07,890 --> 01:17:10,844
Οι άνθρωποι που ήταν βίαιοι
γαλουχήθηκε για πάνω από 1000 χρόνια…
927
01:17:11,447 --> 01:17:13,447
Έχουν καταστείλει τους
φύση τα τελευταία 25 χρόνια…
928
01:17:13,884 --> 01:17:14,884
Μέχρι εκείνη τη μέρα…
929
01:17:16,958 --> 01:17:18,614
Πατέρα, είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;
930
01:17:18,703 --> 01:17:20,423
Θα φύγετε από το Khansaar;
931
01:17:20,919 --> 01:17:22,512
Θα σε πάω, αν χρειαστεί
932
01:17:23,397 --> 01:17:26,518
Οι ναοί χτίζονται για να διαδίδουν τη θρησκεία
933
01:17:30,653 --> 01:17:34,260
Τα βασίλεια κυβερνώνται να διαδίδουν την κληρονομιά
934
01:17:35,263 --> 01:17:38,792
Το Khansaar είναι χτισμένο σε
διαδώστε μόνο ένα πράγμα…
935
01:17:40,884 --> 01:17:41,884
"ΦΟΒΟΣ"
936
01:17:43,184 --> 01:17:45,237
Το έχω διατηρήσει μέχρι τώρα…
937
01:17:45,799 --> 01:17:47,633
Κανείς δεν πρέπει να περάσει αυτή τη γραμμή του Φόβου
938
01:17:48,190 --> 01:17:50,170
Ποιος έχει ξεπεράσει αυτή τη γραμμή τώρα
939
01:17:51,074 --> 01:17:53,274
Θα φύγω από το Khansaar για να το μάθω
940
01:17:54,163 --> 01:17:57,410
Ράμα, μέχρι να επιστρέψω, είμαι
αφήνοντας το Khansaar υπό το ρολόι σας
941
01:17:58,035 --> 01:18:01,202
Και έχω όλη την εμπιστοσύνη σε σένα
ότι θα το φροντίσεις καλά
942
01:18:02,292 --> 01:18:03,292
ΟΚ Πατέρα
943
01:18:08,992 --> 01:18:09,992
Βασιλιά μου
944
01:18:10,718 --> 01:18:13,284
Ξέρω ότι κανείς δεν θα το κάνει
παρακούστε τις αποφάσεις σας
945
01:18:14,017 --> 01:18:15,104
Αλλά, ως γαμπρός σου
946
01:18:15,628 --> 01:18:17,135
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι…
947
01:18:17,276 --> 01:18:19,175
Πότε θα τον συγχωρήσεις
948
01:18:19,315 --> 01:18:20,315
ποιον;
949
01:18:21,027 --> 01:18:22,054
Ο μεγάλος σου γιος…
950
01:18:24,022 --> 01:18:25,022
Varadha
951
01:18:25,257 --> 01:18:27,257
γιατί πέταξες το βραχιόλι;
952
01:18:30,453 --> 01:18:31,780
Απάντησέ μου γιατί;
953
01:18:35,729 --> 01:18:37,822
Πέταξε την τιμή που του έκανα
954
01:18:38,855 --> 01:18:41,169
Έχασε το δικαίωμα του να είναι γιος μου από τότε
955
01:18:41,469 --> 01:18:42,949
Όμως, τότε ήταν μόλις δέκα ετών
956
01:18:43,158 --> 01:18:44,685
γιατί σε απασχολεί αυτό;
957
01:18:46,661 --> 01:18:50,471
Γιατί, κανένας άλλος δεν το έχει
κουράγιο να σταθώ μπροστά σας και να το ζητήσω
958
01:18:50,860 --> 01:18:55,996
Γιατί, ακόμα και τώρα αφήνεις μια καρέκλα
κενό για Varadha στο τραπέζι σας
959
01:18:57,310 --> 01:18:58,310
Ο πατέρας σου
960
01:18:58,492 --> 01:19:02,992
Ο Σιβαμαννάρ, όποτε τον βλέπω, αυτός
μου θυμίζει Varadha… γι' αυτό!
961
01:19:04,475 --> 01:19:06,475
Είναι επίσης το αίμα σου, βασιλιά Μου
962
01:19:07,644 --> 01:19:09,271
Η τιμή που παίρνει ο Ρούντρα
963
01:19:10,247 --> 01:19:11,527
Το αξίζει επίσης.
964
01:19:14,131 --> 01:19:18,134
Τα τελευταία 30 χρόνια, Ι
έχουν καθίσει σε αυτό
965
01:19:18,502 --> 01:19:23,114
θρόνο και έχουν πάρει
αποφάσεις μόνο για το Khansaar
966
01:19:23,584 --> 01:19:28,459
Για πρώτη φορά,
Παίρνω μια απόφαση για τον εαυτό μου.
967
01:19:30,039 --> 01:19:33,956
Το μόνο που θέλω είναι μια από τις καρέκλες σου.
968
01:19:37,180 --> 01:19:39,627
Πιστεύω ότι είσαι ο
μόνο ένας που θα έδινε…
969
01:19:39,738 --> 01:19:42,184
Ό,τι ζητήσω
για, χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.
970
01:19:42,423 --> 01:19:44,252
Σας ζητώ λοιπόν…
971
01:19:45,013 --> 01:19:46,327
Ranga
972
01:19:50,122 --> 01:19:56,830
Θέλω να δω τον γιο μου, Varadha Raja Mannar
ως Κύριος, όσο είμαι ακόμα ζωντανός.
973
01:20:01,025 --> 01:20:01,861
Βαράντα…
974
01:20:01,947 --> 01:20:03,768
Είναι γιος της δεύτερης συζύγου του Raja Mannar.
975
01:20:04,292 --> 01:20:06,583
Όπως είχε θυσιάσει το βραχιόλι του
όταν ήταν παιδί,
976
01:20:06,907 --> 01:20:08,615
δεν μπορούσε να γίνει άρχοντας από τότε
977
01:20:08,881 --> 01:20:10,413
Αν και έχει οριστεί ως Κυβερνήτης,
978
01:20:10,607 --> 01:20:12,907
ζούσε πάντα μαζί του
η εμπιστοσύνη ενός Κυρίου
979
01:20:15,904 --> 01:20:17,779
Θα μου το δώσεις, Ράνγκα;
980
01:20:22,259 --> 01:20:23,968
Δεν πρέπει να με ρωτήσεις, Βασιλιά μου
981
01:20:25,163 --> 01:20:26,496
Θα πρέπει μόνο να με διατάξεις.
982
01:20:28,725 --> 01:20:32,885
Φεύγω από το Khansaar
σε ένα πολύ σημαντικό έργο
983
01:20:33,233 --> 01:20:37,960
Μόλις επιστρέψω, όλα τα τυπικά
να κάνει τον Vardha Rajamannar Κύριο
984
01:20:38,397 --> 01:20:40,031
πρέπει να γίνει από εσάς, Μπαλί
985
01:20:40,780 --> 01:20:41,780
Ναι, Βασιλιά μου!
986
01:21:11,307 --> 01:21:14,734
Παρά το ότι υπάρχουν πολλοί Λόρδοι, εσείς
ξέρεις γιατί είχε ζητήσει μόνο την καρέκλα σου;
987
01:21:14,759 --> 01:21:15,881
Ranga
988
01:21:17,421 --> 01:21:18,748
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις
989
01:21:24,404 --> 01:21:26,903
ο πατέρας σου πήρε το βραχιόλι
πέταξε στο έδαφος
990
01:21:27,056 --> 01:21:31,306
και έγινε άρχοντας, που δεν γίνεται
δώστε του την ίδια τιμή με τη νίκη…
991
01:21:31,439 --> 01:21:36,786
Ένιωθε σαν να πετάχτηκε ένα κόκαλο
μια αγέλη σκυλιών και ένας σκύλος το πήρε…
992
01:21:36,984 --> 01:21:38,818
Αλλά ο μπαμπάς μου είχε πραγματικά κερδίσει εκείνη τη μέρα!
993
01:21:38,947 --> 01:21:41,228
Αν μου είχε ζητήσει τη ζωή,
Θα το είχα δώσει πρόθυμα…
994
01:21:41,692 --> 01:21:43,423
Πώς μπορώ να χαρίσω την καρέκλα μου;
995
01:21:44,247 --> 01:21:45,289
Άσε το.
996
01:21:47,129 --> 01:21:48,699
Θα το παρατήσεις…
997
01:21:49,158 --> 01:21:50,158
Ranga;
998
01:21:50,495 --> 01:21:51,079
Βασιλιάς…
999
01:21:51,389 --> 01:21:52,682
Οι εντολές του Raja Mannar…
1000
01:21:53,694 --> 01:21:54,980
Δεν μπορεί να αψηφηθεί.
1001
01:21:55,747 --> 01:21:59,663
Υπάρχει άλλη παραγγελία
πιο ισχυρό από τις εντολές του Ράτζα Μανάρ
1002
01:22:00,305 --> 01:22:01,847
Διάταγμα Khansaar.
1003
01:22:02,895 --> 01:22:05,936
Και σε αυτό το βιβλίο, εκεί
είναι ένας πολύ σημαντικός κανόνας
1004
01:22:06,628 --> 01:22:08,508
«Ο ισχυρότερος θα επικρατήσει…»
1005
01:22:09,356 --> 01:22:10,729
«Ο πιο δυνατός θα…»
1006
01:22:11,669 --> 01:22:12,669
"Κανόνας"
1007
01:22:13,281 --> 01:22:15,114
Ranga, η δική σου είναι μια νέα εκδίκηση.
1008
01:22:15,697 --> 01:22:19,947
Αλλά η εκδίκηση του Ρούντρα ξεκίνησε
από τη στιγμή που γεννήθηκε η Βαράντα
1009
01:22:20,994 --> 01:22:24,247
Ίσως αναρωτιέστε γιατί δείχνω τόσα πολλά
ανησυχία για σένα και τι είναι αυτό για μένα;
1010
01:22:24,423 --> 01:22:27,463
Σήμερα σου ζήτησε να χαρίσεις
την καρέκλα σας. Αύριο μπορεί να είναι η σειρά μου…
1011
01:22:27,744 --> 01:22:29,911
Αλλά αυτό δεν λέει το διάταγμα.
1012
01:22:30,888 --> 01:22:33,471
θα σε νικήσω.
Και με νικάς.
1013
01:22:34,882 --> 01:22:35,882
Ας πολεμήσουμε.
1014
01:22:37,195 --> 01:22:39,028
Ο ισχυρότερος θα επικρατήσει
1015
01:22:40,145 --> 01:22:41,365
Ο πιο δυνατός θα…
1016
01:22:42,779 --> 01:22:43,979
Κανόνας
1017
01:22:46,360 --> 01:22:48,360
Ο Ρούντρα πάει να σκοτώσει τον Βαράντα
1018
01:22:48,658 --> 01:22:49,773
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό…
1019
01:22:50,182 --> 01:22:50,887
Ρούντρα
1020
01:22:51,026 --> 01:22:53,398
Έστειλε για τον Pandit..
1021
01:22:53,487 --> 01:22:54,487
Ε; Pandit;
1022
01:23:04,624 --> 01:23:06,309
Όταν ο Raja Mannar επιστρέφει…
1023
01:23:07,213 --> 01:23:09,642
Η Βαράντα θα γίνει άρχοντας.
1024
01:23:09,826 --> 01:23:12,417
Ο αδερφός μου θα γίνει Κύριος..
1025
01:23:12,730 --> 01:23:15,147
Αλλά μέχρι να επιστρέψει ο Raja Mannar,
1026
01:23:15,490 --> 01:23:17,198
τι γίνεται αν η Varadha δεν είναι ζωντανή;
1027
01:23:28,014 --> 01:23:30,006
Ο ισχυρότερος θα επικρατήσει
1028
01:23:32,695 --> 01:23:35,404
Ο ισχυρότερος θα Κυβερνήσει
1029
01:24:06,750 --> 01:24:07,770
Η Ράνγκα…
1030
01:24:09,130 --> 01:24:10,777
Θέλεις να του κόψεις το λαιμό…
1031
01:24:11,635 --> 01:24:14,349
Αλλά εγώ θέλω το Manarsi
tribe pride που φοράει…
1032
01:24:32,848 --> 01:24:34,486
Διάταγμα!
1033
01:24:42,522 --> 01:24:43,688
Ρούντρα…Διάταγμα!
1034
01:24:44,440 --> 01:24:45,689
Κανείς δεν πρέπει να το παρακούει
1035
01:24:55,873 --> 01:24:57,415
Ποιος ήταν αυτός που με εμπόδισε;
1036
01:24:58,622 --> 01:25:00,331
Ποιος με σταμάτησε; Απαντήστε στην ερώτησή μου;
1037
01:25:01,380 --> 01:25:02,633
Γεια σου!
1038
01:25:08,260 --> 01:25:11,594
Στέκεσαι στο
αυλή του βασιλιά μας Raja Mannar.
1039
01:25:12,260 --> 01:25:14,552
Παρουσία ή απουσία του…
1040
01:25:14,773 --> 01:25:17,565
Κανείς δεν πρέπει να τα ανεβάζει
φωνή, ούτε μπορεί να φλυαρεί
1041
01:25:19,276 --> 01:25:20,777
Ήμουν εγώ που σε σταμάτησα.
1042
01:25:21,507 --> 01:25:23,757
Πώς μπορείτε να πάρετε αυτή την απόφαση;
1043
01:25:24,904 --> 01:25:29,398
Επειδή εκπροσωπώ τον Βασιλιά τώρα, και
γι' αυτό είστε όλοι ακόμα ζωντανοί…
1044
01:25:29,730 --> 01:25:31,855
Αν η απόφαση ήταν δική μου,
1045
01:25:32,835 --> 01:25:36,247
όλοι θα είχατε αποκεφαλιστεί μέχρι τώρα
1046
01:25:37,194 --> 01:25:38,247
Μπαλί!
1047
01:25:38,360 --> 01:25:39,402
Κυρία!
1048
01:25:39,817 --> 01:25:43,868
Από εδώ και πέρα παραγγέλνω
σταματήστε κάθε είδους βία
1049
01:25:43,892 --> 01:25:47,942
μεταξύ των αρχόντων και
οι κυβερνήτες του Χανσάαρ…
1050
01:25:48,532 --> 01:25:50,782
Επιβάλλω κατάπαυση του πυρός
1051
01:25:51,269 --> 01:25:57,394
Κατόπιν διαταγών του ασκούντος καθήκοντα βασιλιά, κατάπαυση του πυρός
επιβάλλεται στο Khansaar από σήμερα!
1052
01:26:02,973 --> 01:26:04,182
Το διάταγμα
1053
01:26:07,563 --> 01:26:11,598
Όλοι στέκονται ίσοι μπροστά στο
Διάταγμα Khansaar
1054
01:26:11,907 --> 01:26:18,323
Το βιβλίο δίνει το δικαίωμα σε όλους
στο Χάνσααρ για να αψηφήσει ακόμη και τον Βασιλιά
1055
01:26:19,966 --> 01:26:22,091
Εγώ, η Rudra Raja Mannar,
1056
01:26:22,778 --> 01:26:27,945
στο βαθμό του άρχοντα, προτείνω α
Ψηφίζοντας για την άρση της επιβληθείσας εκεχειρίας…
1057
01:26:37,585 --> 01:26:39,585
Σύμφωνα με το διάταγμα Khansaar,
1058
01:26:39,820 --> 01:26:42,349
μετά από εννέα ημέρες, το
απόφαση για το εάν η
1059
01:26:42,373 --> 01:26:45,460
πρέπει να υπάρξει κατάπαυση του πυρός
επιβάλλεται ή όχι θα ληφθεί
1060
01:26:45,502 --> 01:26:48,627
με τη διαδικασία της ψηφοφορίας που
θα διεξαχθεί στην Κοταγάδα
1061
01:26:54,478 --> 01:26:56,728
Κανείς δεν ήθελε να περιμένει μέχρι την ημέρα της ψηφοφορίας.
1062
01:26:57,093 --> 01:26:59,560
Δικαίωμα από τους άρχοντες προς
οι Κυβερνήτες, όλοι
1063
01:26:59,727 --> 01:27:03,754
άρχισαν να μαζεύουν τους αντίστοιχους
ανελέητοι και απίστευτα ισχυροί στρατοί
1064
01:27:26,149 --> 01:27:27,988
Ο Ρούντρα κάλεσε για παντί…
1065
01:27:28,013 --> 01:27:29,893
Ο Νααράνγκ συγκέντρωσε τους Ρώσους.
1066
01:27:30,319 --> 01:27:32,405
Ο Γκουρούνγκ έχει συγκεντρώσει τους Σέρβους.
1067
01:27:32,704 --> 01:27:36,124
Ακόμα και οι Κυβερνήτες έχουν
συγκέντρωσε τουλάχιστον πενήντα άντρες ο καθένας.
1068
01:27:36,269 --> 01:27:38,535
Σήμερα, υπήρχαν περίπου
700 νέες συμμετοχές στην πύλη…
1069
01:27:38,738 --> 01:27:41,271
Δεν είμαι σίγουρος πόσοι άλλοι στρατοί
μπορεί να μπει στο Khansaar προχωρώντας…
1070
01:27:48,398 --> 01:27:50,481
Ξέρεις πόσο τρομακτικό
ήταν ο καθένας τους;
1071
01:27:55,091 --> 01:27:57,007
Και το είδος των όπλων
κουβαλούσαν…
1072
01:28:02,807 --> 01:28:03,880
Πες μου εσύ.
1073
01:28:05,190 --> 01:28:06,857
Πόσους φέρνουμε;
1074
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
Πες μου.
1075
01:28:10,859 --> 01:28:12,943
Ποιον στρατό θα φέρουμε;
1076
01:28:16,441 --> 01:28:18,107
Αδερφέ, πες μου σε παρακαλώ.
1077
01:28:20,492 --> 01:28:22,284
Πού είναι ο στρατός μας;
1078
01:28:40,450 --> 01:28:42,534
Ξεκινήσαμε και να φέρουμε στρατό.
1079
01:28:56,367 --> 01:28:59,409
Με ένα μόνο τζιπ και
Με μία μόνο κενή θέση…
1080
01:29:03,970 --> 01:29:05,177
Σε αυτή την κενή θέση…
1081
01:29:05,663 --> 01:29:07,010
Πόσο μεγάλος στρατός θα χωρούσε…
1082
01:29:08,043 --> 01:29:09,223
Ακόμα κι εγώ ανυπομονούσα να δω
1083
01:29:38,597 --> 01:29:39,806
Γεια σου, Ντέβα!
1084
01:29:40,285 --> 01:29:42,305
Ο μπαμπάς μου μου έχει αναθέσει κάποια δουλειά να κάνω…
1085
01:29:42,579 --> 01:29:44,139
Δεν μπορώ να βγω μαζί σου…
Μπορείτε να φύγετε
1086
01:29:44,192 --> 01:29:45,983
- Γεια…
- Είπα ότι δεν μπορώ να βγω…
1087
01:29:52,040 --> 01:29:53,059
Ντέβα…
1088
01:29:56,212 --> 01:29:57,337
Με θυμάσαι;
1089
01:30:00,908 --> 01:30:02,450
Η φωνή σας μπορεί να έχει αλλάξει.
1090
01:30:03,908 --> 01:30:05,159
Αλλά ο τρόπος που με φωνάζεις δεν έχει
1091
01:30:08,409 --> 01:30:10,584
Σε ολόκληρο τον κόσμο,
Εκτός από τη μητέρα μου,
1092
01:30:10,608 --> 01:30:12,783
υπάρχει μόνο ένα άτομο
που με φωνάζει "Ντέβα"
1093
01:30:16,075 --> 01:30:17,867
Varadha Raja Mannar.
1094
01:30:55,325 --> 01:30:56,492
Πώς είσαι μάνα;
1095
01:31:01,534 --> 01:31:02,534
πεινάω…
1096
01:31:03,783 --> 01:31:05,189
Γιατί μη μου μαγειρέψετε κάτι.
1097
01:31:06,706 --> 01:31:08,665
Πάει τόσος καιρός που έφαγα το φαγητό σου.
1098
01:31:24,850 --> 01:31:25,850
Γεια…
1099
01:31:29,949 --> 01:31:32,016
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Ι
σου είπα ότι δεν έρχομαι…
1100
01:31:34,357 --> 01:31:36,357
Γεια σου…Πού είναι ο δακτύλιος της μύτης σου;
1101
01:31:51,013 --> 01:31:52,013
Ποιος το πήρε;
1102
01:31:53,996 --> 01:31:55,454
Θα το πω στη μητέρα μου και θα έρθω.
1103
01:31:57,162 --> 01:31:59,602
Από τη μια πλευρά, η Βαράντα ήθελε
να πάρει τον Ντέβα μαζί του με οποιοδήποτε κόστος…
1104
01:32:01,539 --> 01:32:04,539
Από την άλλη πλευρά, η μητέρα της Ντέβα είχε
αποφάσισε να μην τον στείλει μαζί…
1105
01:32:18,462 --> 01:32:19,462
Μάνα!
1106
01:32:20,016 --> 01:32:21,821
- Νομίζω ότι η Βαράντα με χρειάζεται…
-Αλλά…
1107
01:32:35,584 --> 01:32:36,708
Είμαι εδώ για σένα…
1108
01:32:37,000 --> 01:32:40,501
Ο ήχος των νυχιών είναι
σφυρηλατήθηκε, άλλαξε γνώμη.
1109
01:32:44,010 --> 01:32:45,010
Πήγαινε μαζί του…
1110
01:32:45,259 --> 01:32:46,259
Πάμε να το πάρουμε.
1111
01:33:52,940 --> 01:33:53,466
Κύριε…
1112
01:33:53,927 --> 01:33:54,940
Πρέπει να κάνετε μια καταχώρηση.
1113
01:34:04,786 --> 01:34:05,786
- Ράνι…
- Σουραμπί!
1114
01:34:06,078 --> 01:34:07,078
Ράνι…
1115
01:34:08,022 --> 01:34:08,596
Ράνη!
1116
01:34:08,809 --> 01:34:09,809
Σουραμπί!
1117
01:34:10,529 --> 01:34:11,654
Παρακαλώ, αφήστε την.
1118
01:34:12,047 --> 01:34:13,464
Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά.
1119
01:34:15,240 --> 01:34:16,407
Πόσοι, κύριε;
1120
01:34:17,343 --> 01:34:18,468
Μόνο ένα.
1121
01:34:26,098 --> 01:34:27,830
Δεν υπάρχει κανένας άλλος, κύριε;
1122
01:34:27,933 --> 01:34:29,265
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν άλλον.
1123
01:34:36,812 --> 01:34:37,812
Σουραμπί!
1124
01:34:38,588 --> 01:34:39,612
Πώς σε λένε;
1125
01:34:39,736 --> 01:34:40,736
Δεβαράθα.
1126
01:34:40,786 --> 01:34:41,620
Ποια φυλή;
1127
01:34:41,653 --> 01:34:42,944
Είναι αουτσάιντερ
1128
01:34:44,320 --> 01:34:45,403
Πάρτε τις αποτυπώσεις του;
1129
01:34:46,135 --> 01:34:49,593
Προσεύχομαι στη θεά μας να μας σώσει
1130
01:34:50,075 --> 01:34:55,029
Σουραμπί, όσο κι αν στεναχωριόμαστε,
κανένας θεός δεν βάζει το βήμα του σε αυτή την αμαρτωλή γη.
1131
01:34:55,407 --> 01:34:57,782
Πόσες φορές να στο πω;
1132
01:35:10,404 --> 01:35:12,663
Φοβήθηκε μόνο κοιτάζοντας
στον τοίχο.
1133
01:35:14,279 --> 01:35:15,571
Να προσέχετε κύριε.
1134
01:35:16,070 --> 01:35:17,801
Όποιος μπήκε μέσα…
1135
01:35:18,311 --> 01:35:19,457
Δεν βγήκε ποτέ.
1136
01:35:25,487 --> 01:35:26,987
Τι κάνεις τώρα;
1137
01:35:32,898 --> 01:35:35,148
Τεράστια τείχη χτίζονται από φόβο.
1138
01:35:36,660 --> 01:35:38,202
Όχι για το φόβο ποιος βγαίνει έξω
1139
01:35:38,535 --> 01:35:40,327
Είπες ότι οι θεοί δεν θα έρθουν για εμάς.
1140
01:35:40,435 --> 01:35:42,185
Λοιπόν, προσεύχομαι με τον αντίθετο τρόπο…
1141
01:35:44,012 --> 01:35:45,887
Αλλά για τον φόβο του ποιος μπαίνει
1142
01:35:49,109 --> 01:35:51,235
Ελπίζοντας τουλάχιστον έναν δαίμονα
θα ερχόταν για τη σωτηρία μας
1143
01:35:52,487 --> 01:35:53,693
Μετά από 25 χρόνια,
1144
01:35:54,574 --> 01:35:55,980
Για την υπόσχεση που έδωσε…
1145
01:35:56,407 --> 01:35:58,075
Επέστρεψε στη χώρα όπου γεννήθηκε.
1146
01:37:25,644 --> 01:37:26,906
Μπαμπά αυτό είναι…
1147
01:37:26,979 --> 01:37:27,979
ξέρω
1148
01:37:32,009 --> 01:37:34,967
Μην κοιτάς τριγύρω… Όχι
θα έρθει άλλος…
1149
01:37:35,908 --> 01:37:36,908
Φυσικά, ξέρω.
1150
01:37:41,060 --> 01:37:43,660
Η Vardha έκανε μια καταχώρηση
το μητρώο για τον στρατό του στις πύλες
1151
01:37:44,025 --> 01:37:47,065
Μόνο μία είσοδος έχει γίνει στην πύλη.
1152
01:37:48,002 --> 01:37:49,682
Μόνο ένα;
1153
01:37:54,958 --> 01:37:56,584
[ΜΠΑΧΙ] Έφερες μόνο έναν άντρα;
1154
01:37:56,917 --> 01:37:59,792
[ΜΠΑΧΙ] Χρειαζόμασταν έναν ολόκληρο στρατό,
και έφερες μόνο ένα;
1155
01:37:59,909 --> 01:38:01,742
- Κι αυτός… αυτός;
-Ξέχασα να ρωτήσω.
1156
01:38:02,033 --> 01:38:04,033
Έκανες όλες τις ρυθμίσεις
για την παραμονή της Ντέβα εδώ;
1157
01:38:04,782 --> 01:38:05,866
Ναι το έκανα.
1158
01:38:09,151 --> 01:38:10,360
Έχεις ξεχάσει;
1159
01:38:11,301 --> 01:38:15,750
Εξαιτίας αυτής της μίας απόφασης
έφτιαξες για αυτόν πριν από 25 χρόνια…
1160
01:38:17,548 --> 01:38:19,672
Σήμερα η ζωή μας είναι τόσο άθλια
1161
01:38:23,131 --> 01:38:24,602
Κι όμως τον έχεις φέρει πίσω.
1162
01:38:25,010 --> 01:38:26,802
- Παρακαλώ αφήστε τον να φάει;
-Κάνε ησυχία, μπαμπά.
1163
01:38:29,306 --> 01:38:30,639
Ακόμη και τώρα μπορούσε να…
1164
01:38:30,664 --> 01:38:31,664
Ρίντα!
1165
01:38:31,818 --> 01:38:32,818
Ενημερώστε τον Satthi…
1166
01:38:33,163 --> 01:38:34,403
Το κάρυ δεν είναι αρκετά πικάντικο.
1167
01:38:34,703 --> 01:38:35,703
Δεν θα αρέσει στον Ντέβα.
1168
01:38:35,807 --> 01:38:38,807
Όταν του σερβίρεται φαγητό, φροντίστε
ότι ένα φλιτζάνι ακατέργαστη ψυχρή σκόνη ως πλευρά
1169
01:38:40,518 --> 01:38:48,518
Όλοι στο Khansaar, απελπισμένοι
θέλει να μας κάνει κομμάτια…
1170
01:38:51,298 --> 01:38:52,778
Έχετε καμιά ιδέα;
1171
01:39:03,786 --> 01:39:05,325
Τι χρειαζόταν τώρα…
1172
01:39:05,626 --> 01:39:07,260
Αυτό σε έκανε να πάρεις αυτή την απόφαση, πατέρα;
1173
01:39:07,284 --> 01:39:09,910
Όσο είμαι ακόμα ζωντανός, εγώ
θέλω να καθίσεις στην καρέκλα μου
1174
01:39:10,214 --> 01:39:11,854
Και εκπλήρωσε την επιθυμία μου
βλέποντάς σε ως Κύριο, αγαπητέ μου
1175
01:39:11,878 --> 01:39:13,258
-Μα, πατέρα
-Γεια…
1176
01:39:13,933 --> 01:39:17,173
Μέχρι τώρα, ήμουν πάντα ικανοποιητικός
όλες σου οι ευχές χωρίς να το ζητήσεις…
1177
01:39:17,520 --> 01:39:19,460
Απλώς εκπλήρωσε αυτή την επιθυμία μου…
1178
01:39:22,107 --> 01:39:23,107
Κύριε!
1179
01:39:24,409 --> 01:39:26,984
Ο Rudra Mannar σας έστειλε ένα μήνυμα.
1180
01:39:27,193 --> 01:39:28,233
Ο Λόρδος Ρούντρα έστειλε μήνυμα;
1181
01:39:28,395 --> 01:39:30,437
Θα κάνω τα πάντα για αυτόν. Τι είναι αυτό;
1182
01:39:31,150 --> 01:39:34,067
Σου ζήτησε να μην τον αφήσεις να κοιμηθεί.
1183
01:39:37,509 --> 01:39:39,467
Μπαμπά, βγαίνουμε.
1184
01:39:40,150 --> 01:39:41,359
Καλέστε επίσης τον Deva…
1185
01:39:41,606 --> 01:39:43,357
Είμαστε τόσοι πολλοί. Γιατί τον χρειαζόμαστε;
1186
01:39:44,212 --> 01:39:45,226
Γεια… Έλα
1187
01:39:47,191 --> 01:39:50,771
[ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΗΜΑΤΩΝ]
1188
01:39:51,133 --> 01:39:52,133
Πήγαινε, πάρε τον.
1189
01:39:52,327 --> 01:39:54,286
- [ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΗΜΑΤΩΝ]
- Θα σε χτυπήσω…
1190
01:39:54,392 --> 01:39:55,433
Πήγαινε!
1191
01:40:02,386 --> 01:40:03,386
Αρχοντας!
1192
01:40:04,058 --> 01:40:06,266
Γιατί περπατάς, Κύριε μου;
1193
01:40:06,875 --> 01:40:08,475
Κράτα του μια ομπρέλα τώρα…
1194
01:40:09,873 --> 01:40:11,081
Είπα, πού είναι η ομπρέλα;
1195
01:40:19,514 --> 01:40:21,834
Ξέρω ακριβώς τι είδους
συνθήκες που ζούμε.
1196
01:40:22,570 --> 01:40:25,237
Ξέρω επίσης ότι είμαστε περικυκλωμένοι
μόνο από εχθρούς παντού…
1197
01:40:25,437 --> 01:40:26,437
Γεια…
1198
01:40:29,813 --> 01:40:30,813
Τι είναι αυτό;
1199
01:40:30,907 --> 01:40:31,907
Χα!
1200
01:40:32,119 --> 01:40:34,272
Περισσότερο από τον πόνο του
να σκοτωθεί…
1201
01:40:35,598 --> 01:40:38,898
Έχω τον φόβο της ταπείνωσης
έχουμε να αντιμετωπίσουμε περαιτέρω…
1202
01:40:42,301 --> 01:40:43,301
Ποιος είναι αυτός;
1203
01:40:50,819 --> 01:40:54,569
Πολλοί από αυτούς είναι απελπισμένοι
περιμένω να κόψεις το κεφάλι σου…
1204
01:40:54,949 --> 01:41:01,551
Μου αρέσει να το κάνω εδώ,
αμέσως τώρα, και να σε θάψω
1205
01:41:02,364 --> 01:41:04,232
Αν θέλουμε να μείνουμε ζωντανοί εδώ…
1206
01:41:04,565 --> 01:41:06,978
Όσο μεγάλος κι αν είναι ο στρατός
καταλαβαίνουμε, δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
1207
01:41:08,150 --> 01:41:11,359
Στο Khansaar, τίποτα δεν μπορεί να είναι
υπολογίζεται με χρήση αριθμομηχανής.
1208
01:41:23,751 --> 01:41:27,210
Γι' αυτό έφερα έναν μανιακό
που δεν μπορεί να υπολογιστεί
1209
01:41:33,772 --> 01:41:34,981
Μα, τι θα κάνει;
1210
01:41:37,864 --> 01:41:38,984
Κρατήστε σφιχτά το όπλο
1211
01:41:39,231 --> 01:41:41,191
Πρέπει να κρατήσεις το δικό σου
το σώμα όρθιο κατά το ψήσιμο.
1212
01:41:42,717 --> 01:41:43,743
Ασφάλεια…
1213
01:41:44,447 --> 01:41:46,207
Μπορείτε να πυροβολήσετε μόνο αν
απενεργοποιείτε την ασφάλεια.
1214
01:41:46,820 --> 01:41:48,327
Μηχανικός…
1215
01:41:48,397 --> 01:41:51,304
Γνωρίζει πώς να χρησιμοποιεί το α
κλειδί και κλειδί αλλά…
1216
01:41:51,548 --> 01:41:53,474
Πώς θα ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο;
1217
01:42:45,798 --> 01:42:46,938
Αυτό είναι, σωστά;
1218
01:43:01,368 --> 01:43:02,410
Πάμε.
1219
01:43:04,985 --> 01:43:06,235
Στην υπηρεσία σου, Κύριε μου;
1220
01:43:07,238 --> 01:43:09,947
Γεια, δεν βλέπω κανένα άδειο τραπέζι;
1221
01:43:10,890 --> 01:43:12,930
Θα ετοιμάσω τα τραπέζια
για σένα αμέσως, Κύριε μου
1222
01:43:15,587 --> 01:43:19,171
Μερικές φορές νιώθω ότι είναι καλύτερα
ότι δεν κάνει τίποτα
1223
01:43:26,566 --> 01:43:29,839
Πόσες φορές να σου πω
να διπλώσεις τα χέρια σου και να σταθείς.
1224
01:43:38,707 --> 01:43:39,707
Μητέρα…
1225
01:43:46,952 --> 01:43:47,719
Που πας;
1226
01:43:47,766 --> 01:43:49,326
Έχουμε άλλη δουλειά, πάμε
1227
01:43:49,934 --> 01:43:51,490
- Όχι, στην πραγματικότητα…
- Έλα, έλα… έλα.
1228
01:43:51,836 --> 01:43:52,836
Ganga…
1229
01:43:54,004 --> 01:43:55,344
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1230
01:44:01,819 --> 01:44:04,033
Ο Ρούντρα από τη μια και ο Ράνγκα από την άλλη.
1231
01:44:04,097 --> 01:44:07,081
Τώρα, ο γιος μου, ο Βισνού
επίσης σε ταπεινώνει…
1232
01:44:07,310 --> 01:44:09,977
Το χειρότερο είναι ότι είναι ο γιος του Raja Mannar
εξαιρετικά οδυνηρό να τα αντέχεις όλα αυτά
1233
01:44:10,001 --> 01:44:11,043
Κάνε ένα πράγμα.
1234
01:44:11,812 --> 01:44:14,395
Κόψε το κεφάλι σου και τοποθέτησέ το στα πόδια μου.
1235
01:44:26,450 --> 01:44:27,523
Είναι λάθος μου…
1236
01:44:28,616 --> 01:44:29,699
δεν παρατήρησα…
1237
01:44:50,818 --> 01:44:52,538
Πόσες φορές θα με κρατούσες πίσω;
1238
01:44:55,220 --> 01:44:57,428
Μέχρι πότε θα κρατήσει τον εαυτό του…
1239
01:44:59,371 --> 01:45:00,787
Ούτε εγώ έχω ιδέα.
1240
01:45:12,877 --> 01:45:14,064
Γεια, άσε με…
1241
01:45:15,244 --> 01:45:18,257
Ο βασιλιάς του Khansaar,
Ο γιος του Raja Mannar…
1242
01:45:18,370 --> 01:45:20,010
Varadha Rajamannar!
1243
01:45:20,467 --> 01:45:22,175
Δείτε τα δεινά του τώρα!
1244
01:45:26,395 --> 01:45:28,562
Δεν έχω καμία απολύτως αξία εδώ.
1245
01:45:29,752 --> 01:45:30,298
Μπαμπά
1246
01:45:30,513 --> 01:45:33,907
-Περίμενε
-Μπιλάλ... θα σκοτώσω όλους... όλους...
1247
01:45:34,106 --> 01:45:35,306
Ντέβα! Παρακαλώ καθίστε… παρακαλώ…
1248
01:45:39,539 --> 01:45:41,471
Σε έφερα εδώ…
1249
01:45:42,253 --> 01:45:44,013
Κανένας από τους δικούς μου δεν είναι
ευχαριστημένος μαζί μου για αυτό…
1250
01:45:48,217 --> 01:45:50,133
Απλώς δεν το λένε…
1251
01:45:51,060 --> 01:45:53,300
Αλλά το ξέρω για ένα γεγονός
εσωτερικά με βρίζουν
1252
01:45:53,865 --> 01:45:57,865
Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να κανεις
ρώτα με γιατί σε έφερα εδώ.
1253
01:46:01,210 --> 01:46:03,500
- Δεν θα με ρωτήσεις πάντως;
- Αδερφέ, ήπιες αρκετά.
1254
01:46:03,524 --> 01:46:04,524
Πάμε.
1255
01:46:05,472 --> 01:46:09,836
Έλα… αγαπητέ μου αδερφέ…
1256
01:46:09,882 --> 01:46:10,775
Αδερφέ!
1257
01:46:10,811 --> 01:46:11,977
Άσε με αδερφέ.
1258
01:46:12,807 --> 01:46:13,807
Αδελφός!
1259
01:46:15,649 --> 01:46:17,607
Ρε παιδιά, φέρτε τον σπίτι.
1260
01:46:18,174 --> 01:46:19,174
Baachi!
1261
01:46:24,697 --> 01:46:26,572
Φοβάμαι πολύ φίλε μου…
1262
01:46:29,965 --> 01:46:31,883
Όχι ότι θα μου συμβεί κάτι.
1263
01:46:33,521 --> 01:46:37,104
Όχι ότι η πολύ μικρή τιμή μου
μείνω με θα αφαιρεθεί…
1264
01:46:40,564 --> 01:46:45,188
Ανησυχώ μόνο για τον μικρότερο αδερφό μου.
1265
01:46:47,484 --> 01:46:49,400
Πρέπει μόνο να σιγουρευτείς
δεν του συμβαίνει τίποτα
1266
01:46:57,003 --> 01:46:58,420
Πρέπει να τον προσέχεις.
1267
01:47:00,251 --> 01:47:01,793
Πρέπει να τον φροντίσεις…
1268
01:47:07,403 --> 01:47:09,448
Πρέπει να…
1269
01:47:11,841 --> 01:47:12,707
Θα πρέπει μόνο…
1270
01:47:12,838 --> 01:47:13,838
Φρόντισε τον.
1271
01:47:15,641 --> 01:47:16,641
Ντέβα!
1272
01:47:27,694 --> 01:47:30,167
♪ Έχετε έξι χέρια
και όμως… ♪
1273
01:47:30,601 --> 01:47:32,821
♪ Κανένας δεν επεκτείνεται για να βοηθήσει ♪
1274
01:47:38,823 --> 01:47:41,089
♪ Είμαστε σε βαθιά αγωνία ♪
1275
01:47:41,263 --> 01:47:43,729
♪ και δεν είσαι πουθενά ♪
1276
01:47:49,555 --> 01:47:52,043
♪ Γιατί κρύβεις θυμό ♪
1277
01:47:52,187 --> 01:47:54,600
♪ ενάντια στο εύθραυστο ♪
1278
01:48:00,573 --> 01:48:03,121
♪ Να σε χαιρετήσω με υψωμένα τα χέρια
1279
01:48:03,153 --> 01:48:05,793
δεν υπάρχει δύναμη ♪
1280
01:48:11,204 --> 01:48:16,490
♪ Ακόμα και με αδιάκοπη λατρεία, εμείς
παρέμεινε ανέγγιχτη από το έλεος ♪
1281
01:48:16,805 --> 01:48:19,899
♪ Σας καλέσαμε ξανά και ξανά ♪
1282
01:48:21,728 --> 01:48:24,242
♪ όμως η ελπίδα τελικά έσβησε ♪
1283
01:48:50,141 --> 01:48:51,147
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1284
01:48:59,004 --> 01:49:03,189
Μαζί με τους Rudra, Ranga και Bhaarava,
άλλοι δέκα Κυβερνήτες συνεργάστηκαν.
1285
01:49:04,417 --> 01:49:06,939
Θα προσπαθήσουν επίσης να επηρεάσουν
οι άλλοι να πάρουν το μέρος τους…
1286
01:49:07,404 --> 01:49:10,444
Ρούντρα, πόσο προσπαθείς να πείσεις
να πάμε ενάντια στον Βασιλιά μας, δεν θα…
1287
01:49:11,902 --> 01:49:14,902
Όταν γίνω ο επόμενος Βασιλιάς, θα το κάνω
πες σίγουρα σε όλους γύρω μου ότι…
1288
01:49:14,982 --> 01:49:16,675
Εκεί ζούσε ένας πολύ πιστός άνθρωπος σαν κι εσένα…
1289
01:49:19,623 --> 01:49:20,623
Όμως, Κύριε μου…
1290
01:49:20,974 --> 01:49:22,494
Δεν μπορείτε να κερδίσετε χωρίς τους Ghaniyaars
1291
01:49:22,857 --> 01:49:24,993
Και, κανένας από τους Ghaniyaars
θα πάει κόντρα στον αρχηγό τους Narang
1292
01:49:25,017 --> 01:49:26,017
Νααράνγκ!
1293
01:49:26,309 --> 01:49:29,189
Τι κι αν η Ράνγκα προσπαθήσει να επηρεάσει
κάποιοι από τους Ghaniyaars να πάρουν το μέρος του;
1294
01:49:29,558 --> 01:49:31,958
Ακόμα κι αν ένας από τους αρχηγούς από
η φυλή μου πάει ενάντια στον βασιλιά μας,
1295
01:49:32,100 --> 01:49:34,475
Θα τους σκοτώσω όλους μαζί
τα δικά μου χέρια, Κύριε μου
1296
01:50:11,114 --> 01:50:12,020
Γεια σου Pandit!
1297
01:50:12,114 --> 01:50:14,020
Φοράει το βραχιόλι αγαπητέ…
1298
01:50:14,526 --> 01:50:15,526
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε τώρα…
1299
01:50:16,455 --> 01:50:18,614
Κάνε υπομονή άλλες τέσσερις μέρες…
1300
01:50:31,859 --> 01:50:33,452
Έχω και μια ευχή.
1301
01:50:33,567 --> 01:50:34,840
Τι είναι, Naarang;
1302
01:50:35,203 --> 01:50:37,870
Μια ευχή ενός Πατέρα, σε αντίθεση
του βασιλιά μας Raja Mannar.
1303
01:50:42,037 --> 01:50:43,950
Ωχ Θεέ! Είναι πάλι εδώ!
1304
01:50:44,920 --> 01:50:46,113
Μετά την ψηφοφορία κατάπαυσης του πυρός…
1305
01:50:46,657 --> 01:50:48,690
Θέλω να δω τον γιο μου στην καρέκλα μου.
1306
01:50:52,233 --> 01:50:56,840
Μόλις έρθει η ψηφοφορία κατάπαυσης του πυρός
Πάνω, ο γιος σου θα γίνει Κύριος, θείος.
1307
01:51:06,172 --> 01:51:07,177
Ο αδελφός Βισνού ήρθε στη Μαχάρα
1308
01:51:07,201 --> 01:51:09,089
Μας διέταξε να έρθουμε
1309
01:51:10,578 --> 01:51:11,699
Αυτό το αιματηρό…
1310
01:51:13,559 --> 01:51:14,573
- Γεια!
- Αδερφέ;
1311
01:51:15,011 --> 01:51:17,969
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει
Η Ντέβα ξέρει πού πάμε.
1312
01:51:20,687 --> 01:51:22,404
Ακόμα κι αν έρθει, τι
θα το κάνει πάντως;
1313
01:51:22,428 --> 01:51:24,136
Γεια, πες του.
1314
01:51:24,265 --> 01:51:25,764
Γεια, μην τον σταματάς.
1315
01:51:26,766 --> 01:51:28,807
Γεια, πού είναι ο Devaratha;
1316
01:51:29,833 --> 01:51:31,593
Πώς να το πω με έναν τρόπο
καταλαβαίνει αυτός ο ηλίθιος;
1317
01:51:34,102 --> 01:51:34,809
Πού είναι;
1318
01:51:34,897 --> 01:51:35,897
[ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1319
01:51:36,158 --> 01:51:37,438
Καλύτερα αν δεν καταλαβαίνει…
1320
01:51:38,109 --> 01:51:38,709
[ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1321
01:51:39,034 --> 01:51:40,034
[ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1322
01:51:40,688 --> 01:51:41,688
[ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1323
01:51:47,976 --> 01:51:50,083
Εκεί ο Βισνού ακολουθεί μια διαδικασία
1324
01:51:50,640 --> 01:51:52,727
Πρώτα, πετάει τον χαρταετό ψηλά
1325
01:52:00,920 --> 01:52:03,378
Γεια, σταμάτα εκεί.
1326
01:52:06,262 --> 01:52:08,135
Μετά κόβει μόνος του το κορδόνι
1327
01:52:40,881 --> 01:52:42,141
Όποιο σπίτι
1328
01:52:42,749 --> 01:52:44,429
ο χαρταετός προσγειώνεται
1329
01:52:48,354 --> 01:52:50,281
Παίρνει ένα κορίτσι
1330
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
από εκείνο το σπίτι
1331
01:52:53,086 --> 01:52:54,252
Θεέ μου! Όχι!
1332
01:52:54,792 --> 01:52:56,667
Πρώτα Μπείτε μέσα! Πήγαινε μέσα!
1333
01:52:58,825 --> 01:52:59,825
Ωχ όχι!
1334
01:53:03,996 --> 01:53:06,079
Ω, ναι… έχουμε την γκόμενα μας
1335
01:53:08,883 --> 01:53:09,883
Μητέρα, άσε με να φύγω.
1336
01:53:10,183 --> 01:53:11,517
Όχι μάνα, θα πάω. Παρακαλώ…
1337
01:53:11,746 --> 01:53:13,746
Πρέπει να φροντίσεις
της μητέρας μας και της μικρής μας αδερφής.
1338
01:53:13,855 --> 01:53:15,480
Είσαι πολύ νέος.
Απλά μείνε ήσυχος.
1339
01:53:15,581 --> 01:53:17,021
πηγαίνω. Αυτό είναι όλο.
1340
01:53:17,150 --> 01:53:18,984
Δεν με σταματάει κανείς. Ορκίσου με.
1341
01:53:19,219 --> 01:53:21,095
Όχι, όχι. θα πάω.
Ορκίσου με.
1342
01:53:21,265 --> 01:53:22,307
Α, όχι!
1343
01:53:22,628 --> 01:53:24,920
Ο ένας από τους δύο βγείτε έξω,
Είναι ο ίδιος πόνος για μένα
1344
01:53:25,341 --> 01:53:28,216
Ακόμα κι αν πάει κάποιος από εσάς
έξω, είμαι νεκρή γυναίκα
1345
01:53:28,521 --> 01:53:32,770
Θεά Κατεράμμα! Σώσε μας σε παρακαλώ… παρακαλώ!
1346
01:53:35,863 --> 01:53:37,738
Α, όχι! Τι κάνω;
1347
01:53:49,383 --> 01:53:50,466
Σουραμπί!
1348
01:53:50,979 --> 01:53:53,139
Δεν ξέρω ποιο κορίτσι είναι
θα γίνει δικό μου σήμερα, αλλά…
1349
01:53:53,766 --> 01:53:55,808
Δεν αντέχω αυτό το άγχος…
1350
01:53:57,425 --> 01:53:58,550
- Σουραμπί!
- Σουραμπί!
1351
01:53:59,126 --> 01:54:00,926
- Σουραμπί! Τι κάνεις;
- Γεια σου, Σουραμπί!
1352
01:54:01,126 --> 01:54:03,709
- Σουραμπί… Σουράμπι…
- Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
1353
01:54:48,717 --> 01:54:50,300
Ε, ποιος τον κάλεσε εδώ;
1354
01:54:52,266 --> 01:54:53,266
Γεια σου!
1355
01:54:53,472 --> 01:54:54,764
Ακολουθήστε τη διαδικασία.
1356
01:54:54,892 --> 01:54:56,308
Σταθείτε με τα χέρια σταυρωμένα.
1357
01:55:11,493 --> 01:55:12,535
Ναι… έτσι…
1358
01:55:20,473 --> 01:55:22,848
Κύριε! Σε παρακαλώ, φύλαξέ την!
1359
01:55:23,495 --> 01:55:25,037
Κύριε! Σε παρακαλώ, φύλαξέ την!
1360
01:55:25,204 --> 01:55:26,411
Κύριε, κύριε…
1361
01:55:29,310 --> 01:55:30,851
Είναι απλά ένα παιδί.
1362
01:55:36,542 --> 01:55:40,334
Πού πήγατε όλοι σήμερα,
με αφήνει πίσω;
1363
01:55:40,631 --> 01:55:42,381
Αυτή η περιοχή ονομάζεται Μαχάρα.
1364
01:55:43,917 --> 01:55:46,708
Σε ικετεύω, Κύριέ μου.
1365
01:55:48,653 --> 01:55:50,112
Είναι σαν πουλερικό.
1366
01:55:51,817 --> 01:55:54,870
Ο Βισνού επιλέγει μια κότα κάθε μέρα…
1367
01:55:56,470 --> 01:55:57,477
Και το σκοτώνει.
1368
01:55:59,583 --> 01:56:01,911
Σε παρακαλώ μην καταστρέψεις τη ζωή της.
1369
01:56:04,192 --> 01:56:05,483
Ας την πάμε σπίτι, αγαπητέ μου.
1370
01:56:05,567 --> 01:56:06,900
Γεια, δεν έχω την υπομονή.
1371
01:56:07,859 --> 01:56:09,109
Αφήστε την ήσυχη.
1372
01:56:09,607 --> 01:56:11,149
Δώσε μας δύο λεπτά, αγαπητέ Κύριε
1373
01:56:11,442 --> 01:56:12,859
Θα την ετοιμάσω σαν Κυρία.
1374
01:56:19,525 --> 01:56:21,525
- Αλλά, αντί για τις κότες, είναι…
- Άσε το, Μπαμπά
1375
01:56:22,109 --> 01:56:24,609
Έχουμε άλλα σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
Πάμε.
1376
01:56:41,248 --> 01:56:43,123
Θεά Κατεράμμα!
1377
01:57:33,105 --> 01:57:34,841
Τα τελετουργικά σου είναι λάθος.
1378
01:57:39,389 --> 01:57:41,670
Αν θέλεις τη Θεά
Kateramma να ακούσω τη θλίψη σου…
1379
01:57:45,228 --> 01:57:47,270
Πηγαίνετε στην αγορά ζώων…
1380
01:57:51,713 --> 01:57:56,421
Από το κοπάδι επιλέξτε ένα ωραίο και
υγιές κριάρι με δυνατά στριμμένα κέρατα
1381
01:57:59,587 --> 01:58:01,969
Γεια σου!
1382
01:58:03,089 --> 01:58:04,089
Αγαπητέ Κύριε!
1383
01:58:04,422 --> 01:58:07,005
Κρατήστε το από τα κέρατα και σύρετέ το προς τα κάτω.
1384
01:58:07,895 --> 01:58:11,188
Γιρλάντε το, βάλε κουρκουμά
και ερυθρός στο πρόσωπό του…
1385
01:58:11,213 --> 01:58:13,466
Στη συνέχεια, ακονίστε το σπαθί σε έναν βράχο.
1386
01:58:14,096 --> 01:58:16,679
Γεια σου, σε προειδοποιώ!
Δεν θα στο ξαναπώ.
1387
01:58:17,519 --> 01:58:19,561
Θα πρέπει να πασπαλιστεί νερό στο πρόσωπό του.
1388
01:58:21,119 --> 01:58:22,119
Mutthu!
1389
01:58:23,422 --> 01:58:26,124
Μόλις κουνήσει το κεφάλι του…
1390
01:58:32,345 --> 01:58:33,971
Να πάω στο πανηγύρι τώρα;
1391
01:59:29,455 --> 01:59:30,622
Έι, πήγαινε να τον σκοτώσεις!
1392
01:59:56,567 --> 01:59:57,567
Γεια σου!
1393
02:00:34,342 --> 02:00:36,009
Δες τι κάνει αδερφέ!
1394
02:00:36,812 --> 02:00:37,812
Σκοτώστε τον!
1395
02:01:01,085 --> 02:01:02,085
Χακάρετε τον μέχρι θανάτου!
1396
02:01:18,716 --> 02:01:19,716
Σουραμπί!
1397
02:01:19,881 --> 02:01:21,465
Η Θεά Κατεράμμα δεν ήρθε.
1398
02:01:22,156 --> 02:01:23,156
Αντίθετα…
1399
02:01:24,198 --> 02:01:25,699
Έστειλε τον γιο της για εμάς, μητέρα.
1400
02:02:55,667 --> 02:02:56,667
Αδερφ…
1401
02:02:56,810 --> 02:02:58,290
Θα σκοτώσει τον Βισνού.
1402
02:02:59,587 --> 02:03:02,378
Αν πεθάνει, ξέρεις τι είναι
τα δεινά μας θα είναι σωστά;
1403
02:03:04,496 --> 02:03:06,163
Varadha! Σταμάτα τον αμέσως!
1404
02:03:10,827 --> 02:03:13,660
Τον έχω παρακολουθήσει
από την παιδική ηλικία.
1405
02:03:15,781 --> 02:03:16,865
Δεν θα σταματήσει.
1406
02:03:17,688 --> 02:03:19,396
Μέχρι που αυτός ο τύπος σταματήσει να αναπνέει…
1407
02:03:25,570 --> 02:03:26,570
Δεν θα σταματήσει.
1408
02:03:45,909 --> 02:03:46,929
Θα με χτυπήσεις;
1409
02:03:47,235 --> 02:03:48,709
Ξέρεις ποιος είναι ο Πατέρας μου;
1410
02:03:52,483 --> 02:03:53,483
Μπαμπά!
1411
02:03:53,892 --> 02:03:55,267
Πες του να σταματήσει, Μπαμπά.
1412
02:03:58,681 --> 02:04:01,223
Πώς τολμάς!
1413
02:04:02,104 --> 02:04:04,804
Σκότωσε αυτόν τον απατεώνα
1414
02:04:35,861 --> 02:04:36,861
Μόλις δύο λεπτά…
1415
02:04:37,861 --> 02:04:39,202
Θα τον ετοιμάσει σαν Κύριος.
1416
02:06:12,334 --> 02:06:15,917
Απλώς ελέγχω αν
είσαι αληθινός ή όχι, γιε μου.
1417
02:06:48,040 --> 02:06:49,831
Ο Βινσνού σκοτώθηκε.
1418
02:06:56,817 --> 02:06:57,900
Ήταν αυτός;
1419
02:07:08,539 --> 02:07:10,081
Για κάποιον που δεν ήξερε καν…
1420
02:07:10,164 --> 02:07:11,081
Γιατί ο Ντέβα…
1421
02:07:11,164 --> 02:07:12,539
Ενήργησε τόσο βίαια
1422
02:07:12,914 --> 02:07:14,372
Δεν καταλαβαίνω ούτε σήμερα
1423
02:07:15,831 --> 02:07:16,914
κατάλαβα!
1424
02:07:18,706 --> 02:07:20,664
Σε κάθε κορίτσι που βρίσκεται σε στενοχώρια…
1425
02:07:21,981 --> 02:07:23,440
Βλέπει τη μητέρα του.
1426
02:07:29,040 --> 02:07:30,581
Πώς τολμούσε να αγγίξει το κορίτσι!
1427
02:07:32,372 --> 02:07:33,664
Κι αυτό παιδί!
1428
02:07:40,372 --> 02:07:41,706
Συγνώμη.
1429
02:07:46,998 --> 02:07:48,414
Ό,τι κι αν έκανε εκείνη τη μέρα
1430
02:07:48,664 --> 02:07:49,664
επηρέασε όχι μόνο εμάς…
1431
02:07:50,040 --> 02:07:51,539
Αλλά ολόκληρο το Khansaar.
1432
02:07:53,622 --> 02:07:54,789
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
1433
02:07:54,831 --> 02:07:56,765
Ειδικά κατά την κατάπαυση του πυρός,
δεν θα έπρεπε να συμβαίνει.
1434
02:07:56,789 --> 02:07:59,289
Αυτό θα έχει αντίκτυπο
την επερχόμενη ψηφοφορία.
1435
02:07:59,914 --> 02:08:02,706
Η κατάπαυση του πυρός επιβλήθηκε
για να μη σκοτώσει τη Βαράντα.
1436
02:08:02,914 --> 02:08:04,581
Πώς θα μπορούσε να πάει και να το κάνει αυτό;
1437
02:08:04,831 --> 02:08:06,151
Δεν ήταν ο Βαράντα που τον σκότωσε.
1438
02:08:06,372 --> 02:08:07,372
Ήταν ο νέος τύπος.
1439
02:08:11,414 --> 02:08:12,873
Τι θα κάνουμε θείε;
1440
02:08:12,956 --> 02:08:15,789
Προς το παρόν έχουν ληφθεί
υπό τον έλεγχο του στρατού Mannar…
1441
02:08:16,040 --> 02:08:16,873
Όμως…
1442
02:08:16,956 --> 02:08:19,581
Δεν μπορούμε να πάρουμε κανένα
απόφαση για αυτό τώρα
1443
02:08:20,706 --> 02:08:21,706
Η απόφαση…
1444
02:08:21,748 --> 02:08:23,456
Θα γίνει από τον Naarang στο Velamgadi.
1445
02:08:23,956 --> 02:08:24,372
Θα…
1446
02:08:24,914 --> 02:08:26,497
Σίγουρα δεν λυπάται η Varadha.
1447
02:08:26,619 --> 02:08:28,035
Ρούντρα!
1448
02:08:31,664 --> 02:08:35,581
Άκουσα ότι θα παραδώσεις
Varadha στο Velamgadi προς Naarang;
1449
02:08:35,956 --> 02:08:39,414
Θα τον σκοτώσει; Είναι αυτός;
Αλλά είναι προνόμιο μου να τον σκοτώσω.
1450
02:08:41,789 --> 02:08:43,914
Αφού ήταν ο νέος τύπος
που παραβίασε τους κανόνες,
1451
02:08:44,040 --> 02:08:47,914
πρέπει να πείσεις τον Naarang να
τιμωρήστε τον ένοχο.
1452
02:08:48,205 --> 02:08:51,289
Αν πεθάνει η Βαράντα, θα είμαι χαρούμενος.
1453
02:08:51,831 --> 02:08:54,706
Αλλά πρέπει να ακολουθήσω τον μπαμπά μου, την εντολή του Κυβερνήτη.
1454
02:08:55,289 --> 02:08:57,497
Θείο, θα μιλήσω στον Naarang.
1455
02:08:57,748 --> 02:08:59,289
Πηγαίνετε αμέσως στη Βαράντα.
1456
02:09:01,956 --> 02:09:02,956
Ρούντρα…
1457
02:09:03,706 --> 02:09:08,414
δεν σε ρώτησα
για οτιδήποτε από την παιδική ηλικία.
1458
02:09:09,205 --> 02:09:11,289
Ρούντρα, κάνε κάτι.
1459
02:09:13,987 --> 02:09:16,237
Θέλω τη Βαράντα.
1460
02:09:19,613 --> 02:09:21,488
Αύριο στο Βελαμγάδι…
1461
02:09:21,814 --> 02:09:24,730
Ο Naarang πρόκειται να εκδώσει την ετυμηγορία
1462
02:09:25,002 --> 02:09:27,377
Όλες οι ρυθμίσεις γίνονται.
1463
02:09:28,246 --> 02:09:29,246
Τι σημαίνει αυτό;
1464
02:09:29,789 --> 02:09:32,205
Αν θέλετε να σώσετε το δέρμα σας…
1465
02:09:32,372 --> 02:09:33,997
Μην ανοίγεις το στόμα σου.
1466
02:09:36,155 --> 02:09:37,321
Τι σημαίνει αυτό;
1467
02:09:52,164 --> 02:09:55,081
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το πούμε αυτό.
1468
02:09:55,497 --> 02:09:59,706
Έχετε όλα τα δικαιώματα να κάνετε οτιδήποτε
θέλεις με αυτόν που σκότωσε τον γιο σου.
1469
02:10:00,164 --> 02:10:02,081
Η Vardha δεν σκότωσε τον γιο σου
1470
02:10:02,247 --> 02:10:03,372
Αυτός που τον σκότωσε είναι…
1471
02:10:03,539 --> 02:10:05,081
Ο νέος τύπος
1472
02:10:05,622 --> 02:10:07,164
Να το θυμάσαι!
1473
02:10:20,040 --> 02:10:22,372
Αν πρέπει να άρουμε την κατάπαυση του πυρός…
1474
02:10:22,998 --> 02:10:25,040
Ο Narang πρέπει να πάει κόντρα στον Raja Manaar…
1475
02:10:27,831 --> 02:10:30,497
Και σκότωσε τον Vardha
1476
02:10:40,081 --> 02:10:43,706
Είναι γεγονός ότι η Vardha
δεν σκότωσε τον γιο σου
1477
02:10:43,789 --> 02:10:44,789
Όμως…
1478
02:10:44,998 --> 02:10:48,831
Όταν ο γιος σου ήταν αλύπητος
παραβιάζονται μέχρι θανάτου…
1479
02:10:50,789 --> 02:10:52,914
Στάθηκε εκεί χωρίς να κάνει τίποτα.
1480
02:11:15,873 --> 02:11:18,289
Η ετυμηγορία στο Βελμαγκάντι σήμερα…
1481
02:11:18,414 --> 02:11:20,081
Δεν έχει καμία σχέση με την Kotagada.
1482
02:11:20,289 --> 02:11:22,622
Μην μετακινηθείτε έως ότου παραγγελίες.
1483
02:11:22,748 --> 02:11:25,223
Όλοι αφαιρείτε τα φυσίγγια
από τα όπλα σας και αφήστε τα μακριά.
1484
02:11:25,247 --> 02:11:26,497
Μέχρι να πω…
1485
02:11:26,831 --> 02:11:28,081
Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν όπλα.
1486
02:11:28,914 --> 02:11:31,789
Σίγουρα σήμερα θα κοπεί το ένα κεφάλι.
1487
02:11:32,081 --> 02:11:34,164
Μόλις πέσει έλα να με ενημερώσεις.
1488
02:11:37,998 --> 02:11:39,789
Θα φροντίσω τα πάντα εκεί.
1489
02:11:40,081 --> 02:11:41,539
Πρέπει όμως να μείνεις σιωπηλός.
1490
02:11:43,414 --> 02:11:44,456
Καταλαβαίνω;
1491
02:12:20,831 --> 02:12:23,081
Αυτός είναι ο τύπος που χτύπησε τον Βισνού.
1492
02:12:24,998 --> 02:12:26,831
Πιστεύω ότι σκότωσε έως και 25.
1493
02:12:26,914 --> 02:12:27,914
Χμμ.
1494
02:12:54,581 --> 02:12:59,497
Θα είναι το κεφάλι του ή του Varadha σήμερα;
1495
02:13:31,040 --> 02:13:33,122
Έχει σηκώσει ένα σπαθί!
1496
02:13:59,581 --> 02:14:01,831
Πάει προς Βαράντα, αδερφέ!
1497
02:14:09,622 --> 02:14:10,622
Γεια σου!
1498
02:14:11,414 --> 02:14:13,622
Θα σκοτώσει τον κόκορα σου.
1499
02:14:22,081 --> 02:14:22,748
Ντέβα
1500
02:14:22,914 --> 02:14:23,914
Σταμάτα!
1501
02:14:24,081 --> 02:14:25,122
Ντέβα!
1502
02:14:25,831 --> 02:14:27,122
Εγώ ήμουν που σκότωσα τον γιο σου.
1503
02:14:27,539 --> 02:14:29,706
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.
Μην αγγίζετε τη Βαράντα, κύριε.
1504
02:14:29,831 --> 02:14:31,122
Χα
1505
02:14:31,539 --> 02:14:33,339
- Κύριε, η Βαράντα είναι αθώα, κύριε.
- Ντέβα, σταμάτα.
1506
02:14:33,581 --> 02:14:34,664
Το έκανα μόνος μου.
1507
02:14:35,040 --> 02:14:36,331
Μην αγγίζετε τη Βαράντα, κύριε.
1508
02:14:37,432 --> 02:14:38,599
Χα
1509
02:14:43,664 --> 02:14:45,539
Κύριε… σκοτώστε με.
1510
02:14:46,497 --> 02:14:48,081
Αλλά μην αγγίζετε τη Βαράντα.
1511
02:14:51,456 --> 02:14:52,456
Ντέβα!
1512
02:14:53,664 --> 02:14:54,956
Ντέβα! Άκουσέ με.
1513
02:14:55,414 --> 02:14:56,664
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
1514
02:15:00,414 --> 02:15:01,414
Κύριε…
1515
02:15:02,164 --> 02:15:03,956
Σκότωσα τον Βισνού με αυτά τα χέρια
1516
02:15:06,789 --> 02:15:07,414
Γεια…
1517
02:15:07,786 --> 02:15:08,827
Σκότωσε με.
1518
02:15:09,145 --> 02:15:10,521
Τι κάνεις;
1519
02:15:10,873 --> 02:15:13,081
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τη Βαράντα, κύριε.
1520
02:15:30,247 --> 02:15:31,914
Γεια, φέρε τον στην άκρη.
1521
02:15:34,134 --> 02:15:35,760
Γεια, γύρνα πίσω και στάσου.
1522
02:15:41,914 --> 02:15:42,914
Κύριε…
1523
02:15:43,040 --> 02:15:44,122
Δεν έκανε τίποτα…
1524
02:15:44,581 --> 02:15:45,581
Όλα είναι εξαιτίας μου…
1525
02:15:48,622 --> 02:15:49,622
Σκότωσε με
1526
02:16:33,956 --> 02:16:35,581
Σου είπα να μην τον αγγίξεις!
1527
02:16:36,622 --> 02:16:38,331
Δεν σου είπα να μην αγγίξεις;
1528
02:16:40,122 --> 02:16:41,581
Τι ψάχνουν;
1529
02:16:41,789 --> 02:16:42,956
Πυροβολήστε τον!
1530
02:16:43,309 --> 02:16:44,702
Γεμίστε τα όπλα σας
1531
02:16:45,164 --> 02:16:46,914
Δεν τον αγγίζει κανείς.
1532
02:16:49,706 --> 02:16:50,831
Παρακαλώ!
1533
02:16:54,414 --> 02:16:55,873
εγώ…
1534
02:16:56,425 --> 02:16:57,467
Ευγενικά…
1535
02:17:00,081 --> 02:17:01,456
Αίτημα!
1536
02:17:34,706 --> 02:17:35,998
Είναι το κεφάλι του Vardha;
1537
02:17:36,079 --> 02:17:37,079
Όχι
1538
02:17:37,831 --> 02:17:38,998
Ή ο νέος τύπος;
1539
02:17:39,456 --> 02:17:41,789
Ο νέος τύπος αποκεφάλισε τον Narang, Rudra.
1540
02:17:57,914 --> 02:18:00,081
Με σίγασες στο Χανσάρ
1541
02:18:01,497 --> 02:18:02,497
Αυτός…
1542
02:18:02,748 --> 02:18:05,372
Αποκεφαλίστηκαν δύο άτομα σε πλήρη όγκο
1543
02:18:05,596 --> 02:18:06,971
Ίσως δεν ξέρει τους κανόνες…
1544
02:18:08,122 --> 02:18:10,164
Ακόμα κι αν ξέρει, ίσως δεν ακολουθεί…
1545
02:18:21,956 --> 02:18:23,789
Σωστά το είπε η Βάρδα…
1546
02:18:24,081 --> 02:18:26,201
Σοβαρά, έγινε μανιακός
Πάμε, πάμε.
1547
02:18:30,274 --> 02:18:33,495
Πριν φέρουν τον Δεβαράθα
εδώ, ήμασταν σε ένα τηγάνι…
1548
02:18:34,516 --> 02:18:36,236
Να τηγανίζουμε τη ζωή μας
και καίγονταν κάθε μέρα.
1549
02:18:38,272 --> 02:18:39,299
Σκότωσε τον Υιό
1550
02:18:41,210 --> 02:18:42,370
Και μας έριξε στη φωτιά…
1551
02:18:43,252 --> 02:18:45,212
Νόμιζα τουλάχιστον το δικό μας
κόκαλα θα έμεναν…
1552
02:18:46,337 --> 02:18:47,337
Όχι
1553
02:18:48,622 --> 02:18:50,088
Τώρα σκότωσε και τον πατέρα…
1554
02:18:52,082 --> 02:18:55,169
Τώρα αυτό που θα κάνει στη συνέχεια είναι…
1555
02:18:56,681 --> 02:18:57,681
σασπένς
1556
02:19:04,705 --> 02:19:06,831
Αδερφός… αδελφός… αδελφός…
1557
02:19:07,762 --> 02:19:10,137
Του δώσατε ένα όνομα κατοικίδιο όταν ήταν μικρό.
1558
02:19:10,326 --> 02:19:11,868
Χα! Τι ήταν αυτό;
1559
02:19:12,229 --> 02:19:14,020
ξέχασα! ξέχασα! Ωωω! ξέχασα!
1560
02:19:14,242 --> 02:19:15,617
Γιατί δεν μου το θυμίζεις μια φορά;
1561
02:19:15,682 --> 02:19:19,557
Του έδωσες όνομα με πολλή περηφάνια!
1562
02:19:19,869 --> 02:19:21,494
Τι ήταν; Πες μου.
1563
02:19:21,780 --> 02:19:23,571
Πες μου αδερφέ. Πες μου… πες μου…
1564
02:19:23,671 --> 02:19:24,671
Πες μου!
1565
02:19:29,125 --> 02:19:30,125
Γεια σου!
1566
02:19:30,231 --> 02:19:32,648
Γεια σου αδερφέ! Γεια σου αδερφέ! Πες μου!
1567
02:19:32,940 --> 02:19:34,624
- Γεια…
- Γεια, κάτσε!
1568
02:19:34,648 --> 02:19:35,648
Χμ…
1569
02:19:41,031 --> 02:19:42,614
Τον προειδοποίησα να μην σε αγγίξει.
1570
02:19:43,606 --> 02:19:44,606
Δεν έδωσε σημασία.
1571
02:19:45,658 --> 02:19:46,658
Με άκουσες, σωστά;
1572
02:19:48,856 --> 02:19:50,397
Πώς μπορεί να σε αγγίξει.
1573
02:19:52,022 --> 02:19:53,981
Κανείς δεν πρέπει να σε αγγίζει!
1574
02:20:08,564 --> 02:20:09,773
Συγνώμη.
1575
02:20:15,272 --> 02:20:16,689
Θα έπρεπε να πω συγγνώμη.
1576
02:20:18,189 --> 02:20:19,481
Ήταν δικό μου λάθος.
1577
02:20:24,689 --> 02:20:25,898
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ,
1578
02:20:26,022 --> 02:20:29,105
Δεν ήθελα να σε εμπλακώ
και συγκρατήθηκα αρκετές φορές.
1579
02:20:32,105 --> 02:20:33,397
Αλλά δεν μπορούσα πια.
1580
02:20:33,940 --> 02:20:35,147
Μόλις έρθεις εδώ.
1581
02:20:36,189 --> 02:20:38,105
Ήξερα ότι έτσι θα καταλήξει.
1582
02:20:39,940 --> 02:20:42,981
Οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ…
θα τα είχες κάνει υπέροχα.
1583
02:20:46,940 --> 02:20:47,981
Συγνώμη.
1584
02:21:10,689 --> 02:21:13,522
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
στον μπαμπά από αυτό;
1585
02:21:13,856 --> 02:21:17,147
Δεν απαντά καθόλου στις κλήσεις μου.
1586
02:21:18,314 --> 02:21:20,773
Θείο, άκουσες τίποτα
ο Βασιλιάς;
1587
02:21:22,231 --> 02:21:24,689
Αν δεν εμφανιστεί,
έτσι κι αλλιώς θα χάσουμε.
1588
02:21:25,397 --> 02:21:27,272
Υπάρχουν συνολικά 101 ψήφοι.
1589
02:21:27,522 --> 02:21:29,231
Αφού ο Naarang και ο Vishnu είναι νεκροί…
1590
02:21:29,481 --> 02:21:31,522
Θα ακυρώσουν τις τέσσερις ψήφους τους.
1591
02:21:32,314 --> 02:21:33,814
Απομένουν 97 ψήφοι.
1592
02:21:33,898 --> 02:21:38,189
Με εννέα ψήφους Μπααράβα,
Ranga και εσύ, οι ψήφοι μας θα ήταν 24.
1593
02:21:38,773 --> 02:21:41,314
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους υπόλοιπους ψηφοφόρους.
1594
02:21:41,439 --> 02:21:44,189
Zorani, Acharya, Mishra,
Άκραμ Πασάς, Σούκλα…
1595
02:21:44,272 --> 02:21:45,439
θα τα φέρω.
1596
02:21:46,231 --> 02:21:48,898
Αλλά πρέπει να παραδώσεις τη Βαράντα
σε εμένα μετά την ψηφοφορία.
1597
02:21:49,856 --> 02:21:51,606
Τι θα κάνεις μαζί του;
1598
02:21:57,397 --> 02:21:59,522
Συμπεριλαμβανομένων όλων… η καταμέτρηση των ψήφων μας είναι…
1599
02:21:59,981 --> 02:22:01,064
Πόσοι;
1600
02:22:02,064 --> 02:22:03,731
Συμπεριλαμβανομένου του Βασιλιά…
1601
02:22:03,814 --> 02:22:04,814
Σαράντα οκτώ.
1602
02:22:04,981 --> 02:22:06,147
Σαράντα οκτώ.
1603
02:22:13,940 --> 02:22:16,272
θα σου δείξω
τι θα κάνω με τη Βαράντα.
1604
02:22:16,481 --> 02:22:17,773
Έχουμε δοκιμάσει όλους τους συνδυασμούς.
1605
02:22:17,981 --> 02:22:19,701
Επιτέλους ήρθαμε
με ένα νέο κοκτέιλ.
1606
02:22:19,981 --> 02:22:22,022
Τον υποβάλαμε επίσης σε έντονα βασανιστήρια.
1607
02:22:22,481 --> 02:22:24,189
Το κόκκινο κόκκινο τα πυροδοτεί.
1608
02:22:24,356 --> 02:22:24,940
Γεια…
1609
02:22:25,189 --> 02:22:26,189
Σηκωθείτε!
1610
02:22:28,648 --> 02:22:31,439
Ο καθένας μπορεί εύκολα να σκοτώσει δέκα άνδρες.
1611
02:22:34,189 --> 02:22:35,689
Τώρα, για εσάς…
1612
02:22:35,856 --> 02:22:38,898
Παίρνω άλλα 100
πανομοιότυποι άνθρωποι έτοιμοι
1613
02:22:48,981 --> 02:22:50,940
Πιστεύουμε ότι ο King θα επέστρεφε.
1614
02:22:51,189 --> 02:22:54,481
Χρειαζόμαστε τη μία ψήφο που έχει επίσης η Varadha.
1615
02:23:01,147 --> 02:23:04,231
Ήξερα ακόμη και από παιδί,
ότι μοιράζεσαι το αίμα του πατέρα μου.
1616
02:23:04,606 --> 02:23:06,439
Σε περιφρονώ από τότε.
1617
02:23:07,356 --> 02:23:09,022
Αλλά για αυτό το εμπόδιο,
1618
02:23:09,731 --> 02:23:11,773
Θα σου έδειχνα το μίσος μου
αυτή τη στιγμή.
1619
02:23:12,481 --> 02:23:15,314
Ο βασιλιάς Raja Mannar δεν θα εμφανιστεί
για την αυριανή ψηφοφορία.
1620
02:23:15,564 --> 02:23:17,940
Όλα θα πάνε όπως τα περίμενα.
1621
02:23:18,272 --> 02:23:21,231
Πάρτε αυτό ως συμβουλή ή προειδοποίηση…
1622
02:23:21,689 --> 02:23:23,773
Εάν ψηφίσετε υπέρ της άρσης της εκεχειρίας,
1623
02:23:24,064 --> 02:23:25,314
θα σε σκοτώσω!
1624
02:23:26,397 --> 02:23:31,147
Ο άνθρωπος πάει σε όποιο βαθμό
για κάτι που αγαπά.
1625
02:23:31,606 --> 02:23:35,272
Αλλά για κάτι που μισεί…
προχωρά πέρα από αυτό.
1626
02:23:36,022 --> 02:23:39,940
Σε μισούσα και πριν
έκανε ο μικρότερος αδερφός μου.
1627
02:23:49,189 --> 02:23:52,522
Ο βασιλιάς Raja Mannar έρχεται
στην Κοταγάδα αύριο.
1628
02:23:53,564 --> 02:23:57,940
Αν ψηφίσετε υπέρ της άρσης της εκεχειρίας
και να τον ασεβείς,
1629
02:23:58,272 --> 02:24:03,189
Σίγουρα θα εκτρέψω όλο μου το μίσος
για σένα προς αυτόν που αγαπάς περισσότερο.
1630
02:24:04,272 --> 02:24:05,356
Μπαντρί!
1631
02:24:05,731 --> 02:24:06,773
Μητέρα!
1632
02:24:06,940 --> 02:24:09,064
Αν τα πράγματα δεν πάνε αύριο όπως λέω…
1633
02:24:09,272 --> 02:24:14,773
Μόλις ολοκληρωθεί η ψηφοφορία…
τράβηξε τον αδερφό του έξω και τον αποκεφάλισε.
1634
02:24:22,356 --> 02:24:25,397
Αν έχεις έστω και μια ουγγιά
από το αίμα του Raja Mannar μέσα σου,
1635
02:24:26,064 --> 02:24:27,898
θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
1636
02:24:45,689 --> 02:24:48,314
Bharava, φοβάμαι πολύ.
1637
02:24:48,439 --> 02:24:50,898
Πιστεύετε ότι η ψηφοφορία θα πάει όπως περιμένουμε;
1638
02:24:53,022 --> 02:24:54,147
Πρέπει να.
1639
02:24:54,397 --> 02:24:55,606
Και θα γίνει!
1640
02:24:56,856 --> 02:24:59,481
Επιτέλους, ήρθε η ώρα μας.
1641
02:25:16,356 --> 02:25:18,856
Άκου… άκου… άκου!
1642
02:25:19,481 --> 02:25:22,856
Μετά τη συζήτηση
σε εκεχειρία εννέα ημερών
1643
02:25:22,898 --> 02:25:26,272
πριν θα γίνει ψηφοφορία
που πραγματοποιήθηκε στο Kotagada σήμερα.
1644
02:25:26,397 --> 02:25:31,272
Για να πάρεις μια απόφαση για αυτό,
πρώτα οι κυβερνήτες, ακολουθούμενοι από τους άρχοντες,
1645
02:25:31,564 --> 02:25:35,272
και τέλος ο Βασιλιάς
χρησιμοποιούν το δικαίωμα ψήφου τους.
1646
02:25:35,481 --> 02:25:37,147
Όσοι θέλουν να σταματήσει η κατάπαυση του πυρός…
1647
02:25:37,397 --> 02:25:40,564
Θα τοποθετήσουν τα βραχιόλια τους
με εισιτήρια στην αριστερή πλευρά.
1648
02:25:41,147 --> 02:25:43,189
Όσοι θέλουν να συνεχιστεί η κατάπαυση του πυρός…
1649
02:25:43,439 --> 02:25:46,439
Θα τοποθετήσουν τα βραχιόλια τους με εισιτήρια
στη δεξιά πλευρά.
1650
02:25:48,731 --> 02:25:52,522
Αν και ο Varadharaja Mannar είναι φρουρός,
δεδομένου ότι είναι παραβάτης επί του παρόντος,
1651
02:25:52,648 --> 02:25:56,481
εκτός αν είναι ισοψηφία, το δικαίωμα ψήφου του
δεν θα τεθούν σε χρήση.
1652
02:26:00,356 --> 02:26:02,147
Η ψηφοφορία θα ξεκινήσει τώρα.
1653
02:26:02,814 --> 02:26:06,022
Πριν φτάσει η άμμος κάτω,
η ψηφοφορία θα τελειώσει.
1654
02:26:06,439 --> 02:26:08,439
Κυβερνήτης ένα!
1655
02:26:11,856 --> 02:26:13,397
Κυβερνήτης δέκα.
1656
02:26:13,898 --> 02:26:15,564
Κυβερνήτης 41.
1657
02:26:16,564 --> 02:26:18,064
Κυβερνήτης
1658
02:26:18,689 --> 02:26:20,689
Κυβερνήτης 26
1659
02:26:20,814 --> 02:26:21,814
37
1660
02:26:21,940 --> 02:26:23,522
Κυβερνήτης 32
1661
02:26:23,814 --> 02:26:24,814
Τέσσερα…
1662
02:26:24,940 --> 02:26:26,522
Κυβερνήτης 14
1663
02:26:26,648 --> 02:26:27,648
Πέντε!
1664
02:26:27,689 --> 02:26:28,814
Κυβερνήτης δύο!
1665
02:26:28,898 --> 02:26:29,814
Εξήντα!
1666
02:26:29,856 --> 02:26:31,272
Κυβερνήτης 50
1667
02:26:31,397 --> 02:26:32,397
Τρεις!
1668
02:26:32,606 --> 02:26:33,940
Κυβερνήτης 22
1669
02:26:39,898 --> 02:26:41,397
Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες για τον King.
1670
02:26:41,689 --> 02:26:43,898
Η άφιξη της πτήσης του
δεν είναι καν εντός προγράμματος στο Khansaar.
1671
02:26:45,898 --> 02:26:47,606
Τώρα οι άρχοντες θα ρίξουν την ψήφο τους.
1672
02:27:03,689 --> 02:27:06,022
Μόνο οι δεκαπέντε ψήφοι του Κινγκ έχουν μείνει.
1673
02:27:06,231 --> 02:27:09,064
Αν ο King δεν εμφανιστεί
πριν κατέβει η άμμος,
1674
02:27:09,606 --> 02:27:11,898
μόνο τα βραχιόλια που χρησιμοποιήθηκαν στην ψηφοφορία
θα μετρηθεί…
1675
02:27:11,981 --> 02:27:14,356
Και η ετυμηγορία για
θα ανακοινωθεί κατάπαυση του πυρός.
1676
02:27:35,439 --> 02:27:37,189
Ο γιος του Σιβαμανάρ!
1677
02:27:44,481 --> 02:27:46,147
Ο βασιλιάς του Khansaar!
1678
02:27:46,981 --> 02:27:48,481
Rajamannar!
1679
02:27:48,522 --> 02:27:50,231
Επιστροφές!
1680
02:28:12,105 --> 02:28:15,689
Με 48 ψήφους σε κάθε πλευρά,
καθώς είναι ισοπαλία,
1681
02:28:16,189 --> 02:28:19,231
η ετυμηγορία βασίζεται σε
Η ψήφος του Varadha Raja Mannar.
1682
02:28:21,272 --> 02:28:23,981
Κάνε την ντροπή σου πλήρη τώρα.
1683
02:28:35,272 --> 02:28:37,856
Που πρέπει να πάνε οι ψήφοι
είναι στα χέρια μας.
1684
02:28:39,481 --> 02:28:42,773
Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάει η ψήφος σας
είναι επίσης στα χέρια μας.
1685
02:28:48,564 --> 02:28:50,439
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν.
1686
02:28:51,522 --> 02:28:54,314
τι απόφαση έχεις
θα πάρεις για τον εαυτό σου;
1687
02:28:55,731 --> 02:28:56,814
Ορθογραφήστε το.
1688
02:28:59,648 --> 02:29:07,648
Ένας κυνηγός δεν πονάει πολύ που δεν βρίσκει
ένα θήραμα, καθώς δεν μπορεί να κυνηγήσει.
1689
02:29:12,814 --> 02:29:13,814
Αρκετά.
1690
02:29:19,731 --> 02:29:20,898
Αυτό είναι αρκετό.
1691
02:29:23,898 --> 02:29:25,940
Σε αυτή την περίπτωση,
κήρυξε ανοιχτή την κυνηγετική περίοδο!
1692
02:29:26,356 --> 02:29:29,981
Περίμενα να το πεις.
1693
02:29:31,522 --> 02:29:33,606
Το Khansaar πρέπει να γίνει κόκκινο!
1694
02:29:37,272 --> 02:29:39,189
Είτε με φλεγόμενη φωτιά…
1695
02:29:40,648 --> 02:29:42,522
Ή με το αίμα τους.
1696
02:29:46,147 --> 02:29:48,314
Περισσότερο από την ερυθρότητα μιας μαινόμενης φωτιάς,
1697
02:29:49,981 --> 02:29:53,481
το κατακόκκινο του αίματος που ρέει
είναι πάντα όμορφο.
1698
02:30:22,064 --> 02:30:23,064
Σας ευχαριστώ.
1699
02:30:24,105 --> 02:30:25,356
Με τις συμβουλές σας,
1700
02:30:26,397 --> 02:30:28,105
Έχω πάρει τη σωστή απόφαση.
1701
02:30:29,397 --> 02:30:31,147
Κι εγώ σίγουρα έχω…
1702
02:30:34,356 --> 02:30:36,689
Το αίμα Mannar κυλάει στις φλέβες μου.
1703
02:30:40,397 --> 02:30:43,314
Απόψε… στις 12:01,
1704
02:30:44,147 --> 02:30:48,356
με βάση το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών,
η κατάπαυση του πυρός έχει αρθεί.
1705
02:31:00,022 --> 02:31:01,773
Τώρα ο κόκορας είναι δικός σου
1706
02:31:11,713 --> 02:31:13,307
Άρασαν την κατάπαυση του πυρός;
1707
02:31:15,092 --> 02:31:16,699
Απέναντί τους;
1708
02:31:18,004 --> 02:31:19,004
Δηλαδή πώς;
1709
02:31:19,238 --> 02:31:20,326
Αλλά πολύ πριν από αυτό…
1710
02:31:20,901 --> 02:31:21,901
Εκείνο το βράδυ…
1711
02:31:22,207 --> 02:31:23,992
Πώς να επιβιώσετε…
1712
02:31:24,532 --> 02:31:25,692
Είχε γίνει το βασικό ερώτημα
1713
02:31:29,145 --> 02:31:30,145
[ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1714
02:31:30,469 --> 02:31:31,062
[ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1715
02:31:31,382 --> 02:31:32,475
[ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1716
02:31:33,155 --> 02:31:34,155
[ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1717
02:31:34,198 --> 02:31:35,198
[ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1718
02:31:36,239 --> 02:31:36,672
Ω
1719
02:31:36,828 --> 02:31:39,821
Λέτε να είναι οι δικοί σας άνθρωποι
σε μπελάδες εξαιτίας μας;
1720
02:31:42,994 --> 02:31:44,874
Η Varadha έχει ρίξει το δικό του
Ψηφίστε για την άρση της κατάπαυσης του πυρός…
1721
02:31:45,305 --> 02:31:46,518
Βγάλτε τους όλους έξω, τους σκοτώνουμε
1722
02:32:07,932 --> 02:32:09,678
Ξεκινήστε με τον μικρότερο αδερφό του.
1723
02:32:13,293 --> 02:32:15,313
Ακονίστε τα ξίφη.
1724
02:32:19,404 --> 02:32:20,404
Ελάτε
1725
02:32:29,752 --> 02:32:32,939
Οι άνθρωποι μιλούν μόνο για κυνήγι τίγρεων..
1726
02:32:33,349 --> 02:32:34,349
Πολύ βαρετό
1727
02:32:34,510 --> 02:32:35,884
Δεν μου αρέσει.
1728
02:32:35,999 --> 02:32:39,019
Περισσότερο από τίγρεις, θα ήθελα να παρακολουθώ
πώς κυνηγούν τα άγρια σκυλιά.
1729
02:32:39,079 --> 02:32:40,399
Ξέρεις τι κάνει ένας άγριος σκύλος;
1730
02:32:40,427 --> 02:32:43,427
Σκίζει και τρώει τη σάρκα
των αλιευμάτων του ενώ το θήραμα είναι ακόμα ζωντανό.
1731
02:32:47,076 --> 02:32:49,782
Ήθελα να σε σκοτώσω μόνος μου.
1732
02:32:49,862 --> 02:32:51,783
Αλλά δεν έχω καμία ικανότητα για τέτοια βία.
1733
02:32:51,987 --> 02:32:55,813
Γι' αυτό έχω μεγαλώσει
μερικά άγρια σκυλιά. έδωσα
1734
02:32:55,837 --> 02:32:59,662
τους κάθε είδους ναρκωτικά
και τους έκανε έξαλλους.
1735
02:32:59,687 --> 02:33:04,140
Όταν σκίζουν σε
τη σάρκα σας το αίμα σας θα
1736
02:33:04,164 --> 02:33:09,550
αναβλύζω με ένα σφύριγμα και εγώ
θα το έβρισκε συναρπαστικό.
1737
02:33:14,103 --> 02:33:16,549
Τώρα, έχουν ανανεώσει την ελπίδα τους να ζήσουν.
1738
02:33:18,423 --> 02:33:19,877
Μετά από πολύ καιρό…
1739
02:33:20,564 --> 02:33:22,244
Σήμερα άρχισαν πάλι να προσκυνούν.
1740
02:33:41,156 --> 02:33:42,183
Μη φοβάσαι
1741
02:33:44,806 --> 02:33:45,926
Δεν θα τους συμβεί τίποτα.
1742
02:34:13,045 --> 02:34:14,072
Γεια σου
1743
02:34:16,326 --> 02:34:19,406
δεν είναι ο τρόπος για να ακονίσετε ένα μαχαίρι
αν θέλετε να κόψετε περισσότερες φέτες από το δέρμα.
1744
02:34:20,637 --> 02:34:22,863
Λυγίστε το, ακονίστε το και σκοτώστε το
1745
02:34:27,459 --> 02:34:29,339
Πρέπει να του κόψει τα κόκαλα!
1746
02:34:38,286 --> 02:34:41,059
Θέλεις να δώσω
έχεις τατουάζ τώρα;
1747
02:34:41,539 --> 02:34:49,061
Όλα αυτά που μπορώ να δω τριγύρω
είσαι ο θάνατος, δεν είναι κύριε
1748
02:34:51,889 --> 02:34:53,943
Το βλέπεις κι εσύ;
1749
02:35:12,367 --> 02:35:14,754
Τι θέλεις να κάνω τατουάζ;
1750
02:35:20,641 --> 02:35:23,441
Ό,τι μπορείς να δεις στα μάτια μου.
1751
02:36:11,382 --> 02:36:13,541
Έγινε, κύριε.
1752
02:37:02,106 --> 02:37:04,262
Πού πάνε όλοι αυτοί;
1753
02:37:04,294 --> 02:37:06,836
Πρέπει να έχουν βρει
κάτι πιο κόκκινο αδερφέ.
1754
02:37:16,538 --> 02:37:20,524
Έχετε δει ποτέ το
κυνηγοί που κυνηγούνται;
1755
02:37:22,726 --> 02:37:24,633
Θα το δεις τώρα
1756
02:37:27,449 --> 02:37:30,723
Ο πατέρας σου είναι εδώ.
1757
02:37:32,077 --> 02:37:36,211
Τους έδωσες ναρκωτικά και τους τρέλανες.
1758
02:37:48,776 --> 02:37:53,056
Όμως γεννιέται τρελό.
1759
02:38:05,398 --> 02:38:08,443
Απελευθερώστε τα υπόλοιπα σκυλιά!
1760
02:38:12,155 --> 02:38:13,875
Γιατί άργησες τόσο;
1761
02:38:15,303 --> 02:38:17,343
Το τατουάζ πήρε λίγο χρόνο.
1762
02:38:20,284 --> 02:38:21,831
Έχετε κουραστεί με λίγα;
1763
02:38:22,182 --> 02:38:24,368
Ε, αν είχα και ένα σπαθί στο χέρι μου
1764
02:38:24,462 --> 02:38:26,822
Θα τα είχα χακάρει όλα μέχρι τώρα
1765
02:38:29,939 --> 02:38:31,445
Ορίστε, πάρτε το μεγαλύτερο.
1766
02:38:51,802 --> 02:38:54,614
Γιατί δεν ήρθες
πίσω εδώ για 25 χρόνια;
1767
02:38:58,036 --> 02:39:02,797
Γιατί δεν τηλεφώνησες
επιστρέφω εδώ για 25 χρόνια;
1768
02:39:05,728 --> 02:39:06,995
θα έπρεπε να έχω.
1769
02:39:25,152 --> 02:39:26,152
Γεια…
1770
02:39:26,507 --> 02:39:28,431
Δεν ξέρεις να σφυρίζεις;
1771
02:39:34,578 --> 02:39:37,538
Έχεις κάνει φίλους εκεί;
1772
02:39:37,982 --> 02:39:39,396
Πολλοί
1773
02:39:39,944 --> 02:39:42,144
Πολύ πιο όμορφος από εσάς
1774
02:39:43,696 --> 02:39:46,268
Αλλά είναι φίλες.
1775
02:39:47,536 --> 02:39:49,602
έχω κι εγώ.
1776
02:40:37,377 --> 02:40:40,004
Παρόλο που κέρδισα περισσότερους από εσένα
1777
02:41:00,884 --> 02:41:04,937
Αυτό είχε ξεκινήσει όταν δηλώσατε
ήθελες να κάνεις τον Βαράντα Κύριο.
1778
02:41:06,420 --> 02:41:07,874
Είμαστε όλοι βίαιοι άντρες.
1779
02:41:21,475 --> 02:41:23,249
Η βία είναι στο αίμα μας.
1780
02:41:35,001 --> 02:41:38,175
Για 25 χρόνια έχω κρατήσει το
χαρακτηριστικό χιλιάδων ετών καταπιεσμένο.
1781
02:41:38,939 --> 02:41:41,379
Έχω μια παιδική ιστορία.
1782
02:41:42,102 --> 02:41:44,917
Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί
κάποια μέρα.
1783
02:41:44,942 --> 02:41:48,234
Η κατάπαυση του πυρός ήταν απλώς μια δικαιολογία
πολεμούν μεταξύ τους.
1784
02:41:48,847 --> 02:41:52,994
Θα στεκόμουν στη βεράντα κάθε
μέρα κοιτάζοντας ολόκληρο το Khansaar
1785
02:41:53,135 --> 02:41:57,495
και όνειρο
ότι μια μέρα όλα αυτά θα ήταν δικά μου.
1786
02:41:57,915 --> 02:42:02,488
Φτάνει να παλεύεις για
γη και τιμή.
1787
02:42:04,862 --> 02:42:07,325
Ό,τι μπορώ να δω…
1788
02:42:08,912 --> 02:42:10,359
το θέλω
1789
02:42:11,261 --> 02:42:15,781
Όλοι κυνηγούν την καρέκλα μου.
1790
02:42:30,796 --> 02:42:32,503
Γι' αυτό ακριβώς θα ενώσουν τα χέρια.
1791
02:42:34,004 --> 02:42:35,809
Πρώτα που έδωσαν τα χέρια…
1792
02:42:36,357 --> 02:42:37,937
Θα είναι το ίδιο μας το αίμα
1793
02:42:54,373 --> 02:42:57,361
Νόμιζες ότι θα σε σκότωνα
1794
02:42:58,001 --> 02:43:01,094
Πώς μπορώ να σκοτώσω το αίμα μου, θείε
1795
02:43:02,044 --> 02:43:04,738
Αν εσύ κι εγώ ενώσουμε τα χέρια
1796
02:43:05,218 --> 02:43:10,552
Το έμβλημα Mannarsi θα βρεθεί
σε κάθε περιοχή στο Khansaar.
1797
02:43:12,170 --> 02:43:13,917
Τι λες θείε;
1798
02:43:18,254 --> 02:43:22,148
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θείος και
Ο Ρούντρα θα ενώσει τα χέρια εναντίον σου;
1799
02:43:23,351 --> 02:43:25,831
Γιατί νομίζεις ότι ο Ρούντρα
έχει προσκαλέσει το Pandit;
1800
02:43:26,626 --> 02:43:28,499
Ξέρω ακριβώς σε τι είναι ικανός ο Pandit.
1801
02:43:30,042 --> 02:43:31,549
Το δεύτερο
1802
02:43:32,044 --> 02:43:36,991
Ο λόγος για το ταξίδι μου έξω από το Khansaar
ήταν μια τεράστια συμφωνία όπλων που έλαβε χώρα.
1803
02:43:37,085 --> 02:43:39,885
Η παραγγελία έγινε από το Khansaar.
1804
02:43:40,512 --> 02:43:41,512
ΠΟΥ;
1805
02:43:45,846 --> 02:43:47,099
Vaali.
1806
02:43:48,186 --> 02:43:50,765
Ξέρετε γιατί Rajamannar
είχε εξαφανίσει μια ολόκληρη φυλή αλλά…
1807
02:43:50,913 --> 02:43:53,440
Μας γλίτωσες, οι Γκανιάαρ;
1808
02:43:54,787 --> 02:43:56,547
Γιατί δεν έχουμε ενότητα.
1809
02:43:58,542 --> 02:44:01,262
Δεν θα κάτσω να περιμένω μέχρι
αυτό που τους συνέβη, συμβαίνει σε εμάς.
1810
02:44:08,324 --> 02:44:10,750
Το Khansaar πρόκειται να σπάσει σε κομμάτια τώρα
1811
02:44:12,147 --> 02:44:13,774
Αν μείνουμε ενωμένοι
1812
02:44:15,531 --> 02:44:18,305
Ολόκληρο το Khansaar θα είναι δικό μας.
1813
02:44:26,787 --> 02:44:27,787
Thiru…
1814
02:44:29,255 --> 02:44:31,295
Το τρίτο
1815
02:44:32,170 --> 02:44:33,874
πιο τρομερό από τα άλλα δύο
1816
02:44:34,920 --> 02:44:38,440
την αμαρτία που έκανα πριν από 25 χρόνια,
επέστρεψε για να με κυνηγήσει.
1817
02:44:39,708 --> 02:44:40,721
Πες μου
1818
02:44:41,702 --> 02:44:42,702
Πού είναι;
1819
02:44:45,223 --> 02:44:46,716
Πού είναι ο Bharava;
1820
02:44:48,097 --> 02:44:49,550
Μπαράβαα;
1821
02:44:52,132 --> 02:44:54,572
Ο άντρας σου δεν είναι α
Mannar όπως πιστεύεις.
1822
02:44:55,797 --> 02:44:56,797
Τότε;
1823
02:44:59,745 --> 02:45:02,745
Ξέρετε γιατί έχω χτίσει
τόσο τεράστια τείχη γύρω από το Khansaar;
1824
02:45:03,173 --> 02:45:06,387
Ξέρεις γιατί κρατάω το πιο θανατηφόρο
όπλα και να διατηρήσουν έναν ισχυρό στρατό;
1825
02:45:08,465 --> 02:45:11,692
Γιατί πάντα έχω αυτόν τον φόβο
ότι ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ζωντανός.
1826
02:45:12,758 --> 02:45:13,824
Ποιοι είναι αυτοί;
1827
02:45:18,710 --> 02:45:19,923
Σουργιάνγκας.
1828
02:45:30,048 --> 02:45:32,315
Ο Μπααράβα είναι Σουργιάνγκα;
1829
02:45:48,163 --> 02:45:50,844
Οι μαμάδες και οι μπαμπάδες μας ήταν
πέφτουν θύματα εκεί και…
1830
02:45:50,868 --> 02:45:53,550
Ξέρεις όμως πώς
προσεχτικά μας έχουν κρύψει;
1831
02:46:15,580 --> 02:46:16,760
Περίμενε, περίμενε…
1832
02:46:17,413 --> 02:46:18,433
Τι;
1833
02:46:19,512 --> 02:46:22,432
Για να αποδυναμώσει το Khansaar, προκαλώντας εσωτερική
συγκρούσεις και να τους κάνει να τσακωθούν μεταξύ τους
1834
02:46:22,675 --> 02:46:26,041
οι ίδιοι, ο στρατός Σουργιάνγκα ήταν
περιμένοντας σιωπηλά τα τελευταία 25 χρόνια..
1835
02:46:30,009 --> 02:46:32,609
Ακόμα νιώθουμε τον πόνο
1836
02:46:36,935 --> 02:46:41,864
Έχουμε ζήσει μέσα
κρύβεται μέχρι τώρα…
1837
02:46:42,073 --> 02:46:44,100
Έχουμε αλλάξει τα ονόματά μας.
1838
02:46:44,461 --> 02:46:46,954
Έχουμε αλλάξει ταυτότητα
1839
02:46:47,973 --> 02:46:50,506
Για αυτήν την ημέρα…
1840
02:46:52,139 --> 02:46:53,605
Πότε θα τον συγχωρήσεις;
1841
02:46:53,672 --> 02:46:54,072
Ποιόν;
1842
02:46:54,339 --> 02:46:55,339
Ο μεγάλος σου γιος.
1843
02:46:55,706 --> 02:46:58,439
Εάν δεν εξαλείψετε
ο εχθρός σου απόψε
1844
02:46:58,574 --> 02:46:59,574
Διάταγμα…
1845
02:46:59,638 --> 02:47:03,471
Ο Naarang πρέπει να αψηφήσει τον Rajamannar.
Πρέπει να σκοτώσει τη Βαράντα.
1846
02:47:06,166 --> 02:47:11,433
Αποκεφάλισες τον θεό μας.
1847
02:47:14,693 --> 02:47:22,693
Να σε κάψουν ζωντανό μαζί με την καρέκλα σου...όλα
εκεί περιμένουν με ανυπομονησία οι Σουργιάνγκας.
1848
02:47:30,767 --> 02:47:34,075
Εκτός από ένα.
1849
02:47:39,998 --> 02:47:40,998
Εσείς…
1850
02:47:42,301 --> 02:47:44,848
Θυμάστε την Ντάρα;
1851
02:47:44,909 --> 02:47:46,936
Ο Αρχηγός μας…
1852
02:47:47,040 --> 02:47:53,873
Είχε δικαίωμα να κάθεται
στον θρόνο εκείνη την ημέρα…
1853
02:47:56,349 --> 02:47:58,009
Τον είχες σκοτώσει
1854
02:48:00,113 --> 02:48:01,321
Αλλά
1855
02:48:03,495 --> 02:48:07,405
Ο γιος του έχει επιζήσει.
1856
02:48:11,474 --> 02:48:14,094
Εκείνο το βράδυ ο γιος σου, Βάρδα…
1857
02:48:14,333 --> 02:48:16,232
Διέσωσε τον γιο της Ντάρα…
1858
02:48:16,282 --> 02:48:19,240
Και τον έστειλε έξω από το Χανσάαρ.
1859
02:48:19,618 --> 02:48:20,698
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
1860
02:48:20,871 --> 02:48:22,605
Γιατί πέταξες το βραχιόλι σου;
1861
02:48:23,271 --> 02:48:24,365
Γιατί το έκανες;
1862
02:48:26,251 --> 02:48:31,284
Έχουμε ψάξει
για αυτόν όλα αυτά τα χρόνια…
1863
02:48:33,295 --> 02:48:35,662
Αλλά έχει επιστρέψει μόνος του.
1864
02:48:37,389 --> 02:48:39,803
Ο Varadha έχει τα δικά του
στρατός εγγεγραμμένος στην πύλη.
1865
02:48:40,391 --> 02:48:41,391
Μόνο ένα;
1866
02:48:41,683 --> 02:48:48,196
Από τότε που μπήκε στο Khansaar,
όλοι είδατε τι είχε κάνει, έτσι δεν είναι;
1867
02:48:50,199 --> 02:48:51,725
Ο Βισνού σκοτώθηκε.
1868
02:48:51,951 --> 02:48:53,525
Ήταν αυτός;
1869
02:48:55,929 --> 02:48:58,629
Ο αρχηγός μας
1870
02:49:15,909 --> 02:49:17,982
Θα ετοιμάσω τον στρατό μας, πατέρα.
1871
02:49:19,744 --> 02:49:20,744
Είναι ένας…
1872
02:49:20,791 --> 02:49:21,891
Shouryanga;
1873
02:49:22,331 --> 02:49:24,157
Περίμενε, περίμενε… περίμενε…
1874
02:49:25,543 --> 02:49:26,543
Χρειάζομαι ένα ποτό
1875
02:49:26,590 --> 02:49:27,636
Έχετε αλκοόλ;
1876
02:49:34,248 --> 02:49:36,728
Ενημερώστε τον στρατό μας στο Mannar να παραμείνει
υψηλό συναγερμό όχι μόνο στην πύλη Khansaar
1877
02:49:36,752 --> 02:49:39,232
αλλά σε όλη την πόλη.
1878
02:49:44,972 --> 02:49:45,972
Ουάου!
1879
02:49:54,848 --> 02:49:59,641
Από τη μια πλευρά ολόκληρο το Khansaar
ήταν έτοιμος να πάει στον πόλεμο για την καρέκλα.
1880
02:50:07,264 --> 02:50:12,217
Από την άλλη, χιλιάδες Σουργιάνγκας
ετοιμάστηκε να κάψει την καρέκλα.
1881
02:50:14,935 --> 02:50:15,935
Όμως η Ντέβα…
1882
02:50:16,095 --> 02:50:18,655
Είχε υποσχεθεί τον ίδιο θρόνο στη Βαράντα.
1883
02:50:23,789 --> 02:50:24,789
Όμως…
1884
02:50:25,177 --> 02:50:26,584
Το δικαίωμα να κάθεσαι σε αυτόν τον θρόνο…
1885
02:50:27,845 --> 02:50:28,845
Ανήκε στο…
1886
02:50:40,520 --> 02:50:41,600
Ντέβα
1887
02:50:52,234 --> 02:50:54,300
Γνωρίζει η Deva για αυτό;
1888
02:51:03,615 --> 02:51:04,615
Αν το μάθει;
1889
02:51:10,014 --> 02:51:12,935
Κανείς δεν πρέπει να επιβιώσει.
1890
02:51:24,648 --> 02:51:29,341
Με ρώτησες τι όνομα
Του έδωσα στην παιδική ηλικία…
1891
02:51:39,725 --> 02:51:40,905
ΣΑΛΑΑΡ