1
00:00:04,254 --> 00:00:10,884
Traducido por Trueber Bueb ;-) ¡Diviértete!
www.holzpuzzlez.com

2
00:00:06,923 --> 00:00:12,103

3
00:00:12,137 --> 00:00:17,517

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,099

5
00:00:20,145 --> 00:00:24,515

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,896

7
00:00:26,943 --> 00:00:33,123

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,038
-¡Aléjate de él!

9
00:00:35,076 --> 00:00:38,196
¡Manos en el aire!

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,166
¡Muéstrame tus manos!

11
00:00:40,206 --> 00:00:45,876

12
00:00:45,920 --> 00:00:51,550

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,563

14
00:00:56,598 --> 00:01:01,388

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,686

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,109
-No sé de dónde vino.

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,937
El testigo la vio salir corriendo del bosque.

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,072

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,739

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,908

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,486

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,905
-Las autoridades dicen que descubrieron algo, 

23
00:01:20,955 --> 00:01:22,615
lo que ellos llaman una “secta”.

24
00:01:22,665 --> 00:01:25,165
El grupo que se hace llamar Kevinianos 

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,460
Desapareció del área de Missoula hace 12 años. 

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,344
y vivió en completo aislamiento desde entonces

27
00:01:29,381 --> 00:01:31,261
en el Bosque Nacional de Montana.

28
00:01:31,299 --> 00:01:32,929
La existencia de su asentamiento primitivo.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,427
Sólo salió a la luz después de que fue quemado hasta los cimientos.

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,100
durante el incendio forestal de anoche.

31
00:01:37,138 --> 00:01:40,098
Hasta el momento se desconocen las causas del incendio,

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,941
pero ya se han encontrado al menos 2 cadáveres.

33
00:01:41,976 --> 00:01:43,516
-¿No los cacheaste en la escena del crimen?

34
00:01:43,561 --> 00:01:45,061
-La niña no tiene manos.

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Sí, pero deberías haber visto lo que le hizo al niño.

36
00:01:47,023 --> 00:01:49,443
Parece que lo atropellaron.

37
00:01:51,611 --> 00:01:53,241
-¿Qué pasó con tus manos?

38
00:01:53,279 --> 00:01:55,199
-Ella no quiere hablar.

39
00:01:57,492 --> 00:02:01,252
-¿Por qué atacaste al chico?
¿Hizo eso con tus manos?

40
00:02:03,081 --> 00:02:05,501
¿Intentó tocarte?

41
00:02:08,169 --> 00:02:09,459
Soy el sheriff Harjo.

42
00:02:09,504 --> 00:02:12,804
¿Puedes decirme tu nombre?

43
00:02:12,841 --> 00:02:15,891
-Pequeño Bly.

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,467
-Está bien, Minnow.

45
00:02:17,512 --> 00:02:20,062
Voy a registrar tus maletas ahora.

46
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
¿Llevas algún arma contigo?
¿Algo picante?

47
00:02:31,317 --> 00:02:33,107

48
00:02:33,153 --> 00:02:42,873

49
00:02:42,912 --> 00:02:45,542
Empaquételos y llévelos a McCluggage.

50
00:02:45,582 --> 00:02:49,672

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
-¡Eres mía!
¡Devuélvelos!

52
00:02:51,212 --> 00:02:52,842
¡Devuélvelos!
¡Son míos!

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
¡No, detenlos!

54
00:02:54,382 --> 00:02:56,342
-Si me obligas, te someteré.

55
00:02:56,384 --> 00:02:59,354
-¡No, son míos!

56
00:02:59,387 --> 00:03:01,767
No.

57
00:03:01,806 --> 00:03:03,846

58
00:03:03,892 --> 00:03:10,572

59
00:03:10,607 --> 00:03:18,317
*Pensé que el amor sólo existía en los cuentos de hadas*

60
00:03:18,365 --> 00:03:23,905
*Destinado a otra persona, pero no a mí*

61
00:03:23,953 --> 00:03:27,213

62
00:03:27,248 --> 00:03:31,338
*El amor estaba detrás de mí*

63
00:03:31,378 --> 00:03:35,378
*Eso es lo que parece*

64
00:03:35,423 --> 00:03:42,263
*La decepción persiguió todos mis sueños*

65
00:03:42,305 --> 00:03:46,385
*Y entonces vi su cara*

66
00:03:46,434 --> 00:03:50,524
*Ahora soy un creyente*

67
00:03:50,563 --> 00:03:55,823
*Ni rastro de duda en mi...*

68
00:03:59,948 --> 00:04:03,448

69
00:04:03,493 --> 00:04:06,083

70
00:04:06,121 --> 00:04:13,551

71
00:04:13,586 --> 00:04:15,586
-¿Me harás manos nuevas?

72
00:04:15,630 --> 00:04:18,930
-Lo lamento.
No podemos hacer eso.

73
00:04:18,967 --> 00:04:20,637
Quizás algún día.

74
00:04:20,677 --> 00:04:27,387

75
00:04:27,434 --> 00:04:30,194

76
00:04:30,228 --> 00:04:36,028

77
00:04:36,067 --> 00:04:41,867

78
00:04:41,906 --> 00:04:51,826

79
00:04:51,875 --> 00:04:53,955

80
00:04:54,002 --> 00:04:55,632
-Vaya.

81
00:04:55,670 --> 00:04:58,050
¿Perdiste tus manos, eh?

82
00:05:00,258 --> 00:05:02,388
Yo también estoy perdido.

83
00:05:02,427 --> 00:05:09,477

84
00:05:09,517 --> 00:05:11,807

85
00:05:11,853 --> 00:05:17,283

86
00:05:17,317 --> 00:05:22,947

87
00:05:22,989 --> 00:05:28,619

88
00:05:28,661 --> 00:05:31,411

89
00:05:31,456 --> 00:05:36,456

90
00:05:36,503 --> 00:05:41,513

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,509
-Todo está bien.
Fue sólo un mal sueño.

92
00:05:43,551 --> 00:05:46,551

93
00:05:49,015 --> 00:05:50,675
Estás a salvo ahora.

94
00:05:50,725 --> 00:05:53,345

95
00:05:53,395 --> 00:05:58,725


96
00:05:58,775 --> 00:06:03,735
-Estaba muy nublado como si viniera lluvia.

97
00:06:03,780 --> 00:06:08,580
Estaba en mi camioneta esperando y orando.

98
00:06:08,618 --> 00:06:10,538
Déjame defender a los inocentes 

99
00:06:10,578 --> 00:06:13,368
o dejarme perder la vida en el intento.

100
00:06:13,415 --> 00:06:16,835
Y justo cuando estaba sentado allí, los cielos se abrieron. 

101
00:06:16,876 --> 00:06:18,626
y el sol brilló sobre mí.

102
00:06:18,670 --> 00:06:22,050
Sabía que era una señal.

103
00:06:22,090 --> 00:06:23,930
El Señor estaba conmigo.

104
00:06:23,967 --> 00:06:26,757
Fui santificado.

105
00:06:26,803 --> 00:06:29,143
En ese mismo momento llegó a la clínica,

106
00:06:29,180 --> 00:06:31,560
El médico abortista y su esposa.

107
00:06:31,599 --> 00:06:34,809
Le disparé primero, dos veces en el pecho.

108
00:06:36,771 --> 00:06:38,611
-¿Alguna vez ha hablado contigo?

109
00:06:38,648 --> 00:06:40,778
¿Alguna vez has escuchado su voz?

110
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
-¿OMS?

111
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
-¿El señor?

112
00:06:44,279 --> 00:06:47,319
-No estoy loco, doctor.

113
00:06:47,365 --> 00:06:50,405
-DE ACUERDO.

114
00:06:50,452 --> 00:06:51,702
Se acabó el tiempo por hoy.

115
00:06:51,745 --> 00:06:53,905

116
00:06:55,915 --> 00:06:59,625
-¿Hola?
-Dr. Wilson, ¿cómo estás?

117
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
-Oh, eh, Agente Sagowski.
Hola.

118
00:07:02,881 --> 00:07:05,511
Estoy terminando el informe del Ejército de la Misericordia.

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,390
Deberías tenerlo mañana.

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,757
-Bien bien.

121
00:07:09,804 --> 00:07:12,314
¿Has estado alguna vez en Montana?

122
00:07:12,349 --> 00:07:19,609

123
00:07:19,647 --> 00:07:21,817

124
00:07:21,858 --> 00:07:27,238

125
00:07:27,280 --> 00:07:32,870

126
00:07:38,750 --> 00:07:40,630
-La niña es un enigma hecho de secretos.

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,749
Ella sale corriendo del bosque sin manos.

128
00:07:42,796 --> 00:07:46,006
La primera persona que ve es Philip Lancaster.

129
00:07:46,049 --> 00:07:48,549
El niño es esquizofrénico y ha dejado de tomar su medicación.

130
00:07:48,593 --> 00:07:50,893
pero inofensivo, por lo que oyes.

131
00:07:50,929 --> 00:07:53,769

132
00:07:55,350 --> 00:07:59,770
-Costillas rotas, mandíbula rota, bazo roto.

133
00:08:01,523 --> 00:08:04,863
Es bastante impresionante que haya hecho todo eso con los pies.

134
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
-Sabemos que ella vino de este culto.

135
00:08:07,153 --> 00:08:08,573
Ella vino del mismo bosque,

136
00:08:08,613 --> 00:08:12,123
y vestía sus colores.

137
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
Vestían de azul.

138
00:08:14,661 --> 00:08:16,831
Quién diablos sabe por qué.

139
00:08:16,871 --> 00:08:18,921
-Pero no encontraste a ningún otro miembro.

140
00:08:18,957 --> 00:08:22,087
-Aún no. Sólo ella.

141
00:08:22,127 --> 00:08:25,457
Los demás se han dispersado o se esconden en algún lugar.

142
00:08:25,505 --> 00:08:28,425
Y no dice si lo hicieron con las manos.

143
00:08:28,466 --> 00:08:30,886
Ella tampoco quiere hablar del incendio ni de lo que pasó.

144
00:08:30,927 --> 00:08:33,807
con su llamado "profeta".

145
00:08:33,847 --> 00:08:35,807
que locos 

146
00:08:35,849 --> 00:08:37,929
¿Sigues siquiera a un profeta llamado Kevin?

147
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
-Hm, del mismo tipo que Jim,

148
00:08:39,728 --> 00:08:43,228
Le siguen David, Marshal y L. Ron.

149
00:08:43,273 --> 00:08:45,613
-Lo que sea que le hayan hecho,
le han lavado demasiado el cerebro 
 
150
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
y demasiado traumatizado para decírselo a nadie.

151
00:08:47,402 --> 00:08:51,072
-¿De qué la acusan?
-Daños corporales graves.

152
00:08:51,114 --> 00:08:53,874
Condenado por intento de asesinato.

153
00:08:53,908 --> 00:08:56,158
La niña va de camino a la oficina de bienestar juvenil.

154
00:08:56,202 --> 00:08:59,912
-Doctor Jacobi, 1-0-1.

155
00:08:59,956 --> 00:09:02,376
Doctor Jacobi, 1-0-1.

156
00:09:02,417 --> 00:09:05,167

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,128

158
00:09:08,173 --> 00:09:10,383

159
00:09:20,852 --> 00:09:23,232
-¿Quieres activar el sonido?

160
00:09:23,271 --> 00:09:25,651
-Demasiado ruidoso.

161
00:09:25,690 --> 00:09:28,070
-Mmm.

162
00:09:34,407 --> 00:09:36,577

163
00:09:36,785 --> 00:09:39,285

164
00:09:52,550 --> 00:09:54,390
¿Estrella fugaz (Starburst)?

165
00:09:56,471 --> 00:09:58,891
-No puedo desempacarlo, ¿verdad?

166
00:10:06,981 --> 00:10:11,191
-Puede que seas más capaz de lo que crees.

167
00:10:11,236 --> 00:10:13,776
Hasta luego.

168
00:10:13,822 --> 00:10:16,662

169
00:10:16,700 --> 00:10:22,370

170
00:10:22,414 --> 00:10:28,174

171
00:10:28,211 --> 00:10:33,721

172
00:10:33,758 --> 00:10:39,388

173
00:10:39,431 --> 00:10:45,271

174
00:10:45,311 --> 00:10:51,191

175
00:10:51,234 --> 00:10:56,574

176
00:10:56,614 --> 00:11:02,164

177
00:11:02,203 --> 00:11:07,753

178
00:11:07,792 --> 00:11:13,552

179
00:11:13,590 --> 00:11:18,640

180
00:11:18,678 --> 00:11:23,768

181
00:11:23,808 --> 00:11:25,848

182
00:11:25,894 --> 00:11:32,784

183
00:11:32,817 --> 00:11:35,197
-Tú debes ser el famoso Minnow Bly.

184
00:11:35,236 --> 00:11:38,156
Soy la señora Neu, la responsable de las instalaciones.

185
00:11:41,201 --> 00:11:45,041
Mi trabajo es velar por el orden y la seguridad en el centro. 

186
00:11:45,080 --> 00:11:46,750
y salud 

187
00:11:46,790 --> 00:11:49,460

188
00:11:49,501 --> 00:11:53,341
y velar por el bienestar de todos nuestros menores, 

189
00:11:53,380 --> 00:11:56,050
lo que aparentemente también incluye que yo contraiga todos los resfriados, gripe 

190
00:11:56,091 --> 00:11:58,431
y atrapar cualquier plaga que traigas aquí.

191
00:11:58,468 --> 00:11:59,968

192
00:12:00,011 --> 00:12:03,221
Entonces tu sentencia fue de 5 años, 

193
00:12:03,264 --> 00:12:04,774
de los cuales estás aquí durante el primer año 

194
00:12:04,808 --> 00:12:06,308
pasarás en prisión juvenil

195
00:12:06,351 --> 00:12:08,731
con posibilidad de libertad condicional a los 18.

196
00:12:08,770 --> 00:12:10,440
-¿La libertad condicional significa que saldré?

197
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
-Es una posibilidad.

198
00:12:12,482 --> 00:12:14,032
Sí, con buen comportamiento y una carta de recomendación.

199
00:12:14,067 --> 00:12:15,487
-¡Liberar!

200
00:12:15,527 --> 00:12:17,737
-Pero estás aquí por un crimen muy violento.

201
00:12:17,779 --> 00:12:21,199
-¿Esta prisión llena de ángeles asesinos y negacionistas de Dios?

202
00:12:23,702 --> 00:12:26,202
-Primero que nada, no es una prisión.

203
00:12:26,246 --> 00:12:29,956
Es un centro de detención de menores y no,

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
está lleno de chicas que han cometido errores,

205
00:12:32,043 --> 00:12:34,923
que no son tan diferentes a ti.

206
00:12:34,963 --> 00:12:37,223
-Hay chicas aquí que han matado.

207
00:12:37,257 --> 00:12:38,587
y volvería a matar.

208
00:12:38,633 --> 00:12:40,223
Vivirás con una de las chicas, 

209
00:12:40,260 --> 00:12:42,720
así que cuídate.

210
00:12:42,762 --> 00:12:45,062
No quiero tener que rasparte del suelo.

211
00:12:45,098 --> 00:12:46,678
¿Comprendido?

212
00:12:46,725 --> 00:12:49,265

213
00:12:49,310 --> 00:12:54,860

214
00:12:54,899 --> 00:13:00,609

215
00:13:00,655 --> 00:13:08,365

216
00:13:08,413 --> 00:13:12,083
Este pelo podría ser un verdadero problema aquí.

217
00:13:12,125 --> 00:13:13,375
Deberías cortárselos.

218
00:13:13,418 --> 00:13:15,708
-Nosotros no nos cortamos el pelo en la comunidad.

219
00:13:15,754 --> 00:13:18,634
-No parece que todavía estés en la comunidad.

220
00:13:18,673 --> 00:13:21,513
Estás en lo que nos gusta llamar la Ciudad de los Ángeles.

221
00:13:21,551 --> 00:13:23,141
-¿Qué es eso?

222
00:13:23,178 --> 00:13:25,718
-No quiero un compañero de cuarto, Benny.

223
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
-Oh, lo siento. ¿Creías que era el Marriott?

224
00:13:28,725 --> 00:13:30,885
-Me han diagnosticado antisocial.

225
00:13:30,935 --> 00:13:32,725
No sería bueno para la chica nueva.

226
00:13:32,771 --> 00:13:34,611
-Siempre este desinterés.

227
00:13:34,647 --> 00:13:37,607

228
00:13:37,650 --> 00:13:38,940
¿A dónde se han ido las manos?

229
00:13:38,985 --> 00:13:41,235
-¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

230
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
-¿Qué has hecho?

231
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
-Daños corporales graves.

232
00:13:47,118 --> 00:13:49,908
-Sí. Correcto.

233
00:13:49,954 --> 00:13:52,464
-Cualquiera puede hacer daño a alguien.

234
00:13:58,296 --> 00:14:00,756
-Capaz de acción, eso es.

235
00:14:00,799 --> 00:14:02,799
Bien.

236
00:14:02,842 --> 00:14:04,052
No te limpiaré el culo por ti.

237
00:14:04,094 --> 00:14:06,644
-Puedo limpiarme el culo.

238
00:14:06,680 --> 00:14:08,140
-¿A qué escuela fuiste?

239
00:14:08,181 --> 00:14:10,481
-No lo sé...

240
00:14:10,517 --> 00:14:12,517
ir a la escuela.
-Educación en casa.

241
00:14:12,560 --> 00:14:14,900
-Crecí afuera en el Bosque Nacional.

242
00:14:14,938 --> 00:14:16,558
-Nadie vive ahí afuera,

243
00:14:16,606 --> 00:14:22,816
excepto osos pardos y fanáticos religiosos.

244
00:14:22,862 --> 00:14:26,072
Esperar.
¿Eras tú?

245
00:14:26,116 --> 00:14:28,616
Vi esto en las noticias.

246
00:14:28,660 --> 00:14:32,290
¿Entonces eres como un loco de culto?

247
00:14:32,330 --> 00:14:34,670
-No, no más.

248
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
¡¿Qué está pasando aquí?!

249
00:14:37,836 --> 00:14:39,496
-Motín carcelario.

250
00:14:40,755 --> 00:14:42,415
Una broma.

251
00:14:42,465 --> 00:14:45,085
Almuerzo.

252
00:14:45,135 --> 00:14:48,755
-Soy Ángel.
-Pececillo.

253
00:14:48,805 --> 00:14:50,635
-Fresco.

254
00:14:50,682 --> 00:14:59,232

255
00:15:03,194 --> 00:15:08,834

256
00:15:08,867 --> 00:15:14,537

257
00:15:14,581 --> 00:15:18,881

258
00:15:18,918 --> 00:15:21,248
-¡Ey!

259
00:15:21,296 --> 00:15:24,086

260
00:15:24,132 --> 00:15:31,852

261
00:15:31,890 --> 00:15:33,520
-Tranquilos, locos.

262
00:15:33,558 --> 00:15:34,678
Con tantos asesores cerca

263
00:15:34,726 --> 00:15:37,096
no te darán una paliza.

264
00:15:37,145 --> 00:15:39,805

265
00:15:45,153 --> 00:15:47,863

266
00:15:51,409 --> 00:15:53,869
¿Qué tipo de verdura es esta?

267
00:15:55,288 --> 00:15:57,668
-Puré de papas.

268
00:16:00,126 --> 00:16:02,836
También disponemos de rodajas de piña.

269
00:16:06,675 --> 00:16:09,925

270
00:16:09,969 --> 00:16:12,059
-¡Lo sé!

271
00:16:12,097 --> 00:16:20,307

272
00:16:20,355 --> 00:16:26,605

273
00:16:26,653 --> 00:16:28,203
-Dios, eres más verde que el verde.

274
00:16:28,238 --> 00:16:30,068
Deja de mirar a todos.

275
00:16:30,115 --> 00:16:32,655
Mantén los ojos bajos.

276
00:16:32,701 --> 00:16:34,331
La mayoría de estas chicas son panqueques.

277
00:16:34,369 --> 00:16:35,659
Estás tan lleno de Adderall así, 

278
00:16:35,704 --> 00:16:38,674
que apenas pueden caminar y mucho menos apuñalarte.

279
00:16:38,707 --> 00:16:41,957
Los realmente locos no están permitidos en Gen Pop.

280
00:16:42,002 --> 00:16:44,462
Viven arriba en el hospital la mayor parte del tiempo.

281
00:16:44,504 --> 00:16:47,764
-Nunca había visto tantos tipos diferentes de personas.

282
00:16:47,799 --> 00:16:51,509
El Profeta dijo que era antinatural.

283
00:16:51,553 --> 00:16:53,933
Mezclar de esta manera.

284
00:16:53,972 --> 00:16:57,852
-Sí.
Muchos idiotas piensan así.

285
00:16:57,892 --> 00:16:59,352
No sería la primera vez que tengo un compañero de cuarto. 

286
00:16:59,394 --> 00:17:00,694
quien tiene un problema con eso.

287
00:17:00,729 --> 00:17:02,939
-No tengo ningún problema con eso.

288
00:17:02,981 --> 00:17:05,031
-Lo que sea.

289
00:17:05,066 --> 00:17:06,436
Si tienes esmalte de uñas para cambiar,

290
00:17:06,484 --> 00:17:08,704
La mayoría de estas chicas serán tus mejores amigas.

291
00:17:08,737 --> 00:17:10,237
No te metas con los Methie.

292
00:17:10,280 --> 00:17:11,820
Se rascan.

293
00:17:11,865 --> 00:17:14,195
La mayoría de las lesbianas se quedan solas.

294
00:17:14,242 --> 00:17:16,372
-¿En qué grupo estás?

295
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
-No tengo ni quiero nada.

296
00:17:19,873 --> 00:17:25,303
Soy una criatura solitaria como la mantis religiosa.

297
00:17:25,337 --> 00:17:27,797
Sólo te estoy ayudando porque me ahorrará un dolor de cabeza más adelante.

298
00:17:27,839 --> 00:17:30,089
Si te metes en problemas, te convertirás en mí. 

299
00:17:30,133 --> 00:17:33,353
Mírate con esos ojos lastimeros y espera que te salve.

300
00:17:33,386 --> 00:17:34,846
Eso no sucederá.

301
00:17:34,888 --> 00:17:38,308
Será mejor que aprendas a cuidarte aquí.

302
00:17:41,353 --> 00:17:43,153
¿No quieres comer?

303
00:17:43,188 --> 00:17:49,278

304
00:17:49,319 --> 00:17:55,619

305
00:17:55,658 --> 00:18:03,578

306
00:18:03,625 --> 00:18:06,745
Cuando alguien viene hacia ti con manos así

307
00:18:06,795 --> 00:18:09,085
¿Significa esto que te pregunta si eres lesbiana?

308
00:18:09,130 --> 00:18:10,420
-¿Qué?

309
00:18:10,465 --> 00:18:12,045
-Si quieren saber si tienes novia, 

310
00:18:12,092 --> 00:18:13,722
llamada Bretaña, intentan reclamarte para sí, 

311
00:18:13,760 --> 00:18:15,430
Porque Brittany es el nombre de puta de alguien.

312
00:18:15,470 --> 00:18:17,600
Una Candy es una cobarde y una Trisha es alguien.

313
00:18:17,639 --> 00:18:18,809
quien tiene algo que intercambiar.

314
00:18:18,848 --> 00:18:21,478
Podemos sobrevivir aquí a través del comercio.

315
00:18:21,518 --> 00:18:23,268
No haces nada por nadie

316
00:18:23,311 --> 00:18:25,901
a menos que haya algo para ti.

317
00:18:25,939 --> 00:18:28,649
Tú decidirás a qué pandilla quieres unirte.

318
00:18:28,692 --> 00:18:32,452
Sospecho que estarás con las chicas cristianas.

319
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
-No soy cristiano.

320
00:18:34,239 --> 00:18:38,279
-En una semana citarás lo que dijo Jesús sobre esto y aquello 

321
00:18:38,326 --> 00:18:42,616
y cantar kumbayá 

322
00:18:42,664 --> 00:18:45,794
y tienes la religión en la sangre.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,884
Puedo decirlo.

324
00:18:47,919 --> 00:18:53,469

325
00:18:53,508 --> 00:18:59,218

326
00:18:59,264 --> 00:19:02,184

327
00:19:02,225 --> 00:19:10,225

328
00:19:10,275 --> 00:19:12,185
-Estallido estelar.

329
00:19:12,235 --> 00:19:14,395

330
00:19:17,032 --> 00:19:18,992
-Mi nombre es Doctor Wilson.

331
00:19:19,034 --> 00:19:20,834
-No eres un médico de verdad.

332
00:19:20,869 --> 00:19:22,659
-Soy psicólogo forense.

333
00:19:22,704 --> 00:19:24,874
-Ya intentaste que hablara con un psicólogo,

334
00:19:24,914 --> 00:19:26,124
en el hospital.

335
00:19:26,166 --> 00:19:28,376
No necesito que nadie intente descubrirme.

336
00:19:28,418 --> 00:19:30,878
-Bueno, no tengo que ver a través de ti.

337
00:19:30,920 --> 00:19:32,840
Supe quién eras tan pronto como viste el caramelo. 

338
00:19:32,881 --> 00:19:34,011
te metes en la boca.

339
00:19:34,049 --> 00:19:37,179
Entonces ¿por qué estás aquí?
-Trabajo para el FBI.

340
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
-¿Eso es como un policía?

341
00:19:39,220 --> 00:19:41,140
-Más bien un investigador.

342
00:19:41,181 --> 00:19:44,231
Investigo crímenes religiosos, sectas, grupos extremistas.

343
00:19:44,267 --> 00:19:46,687
-No estoy en una secta.

344
00:19:48,688 --> 00:19:50,818
Ni siquiera sé qué es eso.

345
00:19:50,857 --> 00:19:55,107
-Bueno, la palabra se deriva del vocablo latino “adoración”.

346
00:19:55,153 --> 00:19:58,663
Básicamente, es un grupo dedicado a una sola persona.

347
00:19:58,698 --> 00:20:00,078
El término ha desarrollado un significado siniestro, 

348
00:20:00,116 --> 00:20:01,866
pero ese no fue siempre el caso.

349
00:20:01,910 --> 00:20:03,830
-¿Por qué te interesan tanto las sectas?

350
00:20:03,870 --> 00:20:05,750
-Bueno, me interesa entender. 

351
00:20:05,789 --> 00:20:07,869
por qué la gente se hace daño en el nombre de Dios, 

352
00:20:07,916 --> 00:20:09,376
para que podamos evitarlo.

353
00:20:09,417 --> 00:20:12,707
-No soy estúpido.

354
00:20:12,754 --> 00:20:16,474
Estás aquí para descubrir quién mató al Profeta.

355
00:20:16,508 --> 00:20:18,218
-¿Qué te hace pensar que hubo un asesino?

356
00:20:18,259 --> 00:20:22,219
-Está muerto, ¿no?

357
00:20:22,263 --> 00:20:24,523
Lo vi en las noticias.

358
00:20:27,018 --> 00:20:28,478
-Mmm.

359
00:20:28,520 --> 00:20:33,230
Este es el informe de su autopsia.

360
00:20:33,274 --> 00:20:34,574
¿Quieres verlo?

361
00:20:34,609 --> 00:20:37,279

362
00:20:37,320 --> 00:20:43,080

363
00:20:43,118 --> 00:20:45,908
Te lo resumiré.

364
00:20:45,954 --> 00:20:51,254
"Residuos de tejido pulmonar insuficientes para confirmar la inhalación de humo".

365
00:20:51,292 --> 00:20:53,752
No hay suficiente evidencia para apoyar eso 

366
00:20:53,795 --> 00:20:56,375
La causa de la muerte no se puede determinar de manera concluyente en este momento.

367
00:20:56,423 --> 00:20:59,763
También fue encontrado un segundo cuerpo

368
00:20:59,801 --> 00:21:02,931
Mujer, caucásica, de aproximadamente 1,70 m de altura.

369
00:21:02,971 --> 00:21:05,931
Eso es todo lo que pudimos ver de lo que quedó.

370
00:21:07,726 --> 00:21:09,346
-¿Entonces no sabes nada?

371
00:21:09,394 --> 00:21:11,444
-Sé algunas cosas.

372
00:21:11,479 --> 00:21:13,479
Lo se hace 12 años

373
00:21:13,523 --> 00:21:15,613
100 personas fueron al bosque

374
00:21:15,650 --> 00:21:17,280
y traté de construir una vida mejor.

375
00:21:17,318 --> 00:21:20,238
Ahora todo se ha ido, tu gente se está escondiendo 

376
00:21:20,280 --> 00:21:25,160
y lo único que queda son cenizas, 2 cadáveres y tú.

377
00:21:27,912 --> 00:21:31,462
-Qué suerte tengo.
-Sí. Eres un tipo afortunado.

378
00:21:31,499 --> 00:21:34,539
La historia la cuentan los supervivientes.

379
00:21:34,586 --> 00:21:35,996
Ser el primero en contar su historia.

380
00:21:36,046 --> 00:21:39,126
significa que puedes decir lo que es verdad.

381
00:21:39,174 --> 00:21:44,644

382
00:21:44,679 --> 00:21:50,099

383
00:21:50,143 --> 00:21:53,653
-¿Qué cambiarías por la verdad?

384
00:21:53,688 --> 00:21:55,358
-¿Qué deseas?

385
00:21:55,398 --> 00:21:59,988
-En unos meses puedo conseguir la libertad condicional cuando cumpla 18 años.

386
00:22:00,028 --> 00:22:01,648
Necesito una carta de recomendación.

387
00:22:01,696 --> 00:22:03,026
-¿Lo que sucede?

388
00:22:03,073 --> 00:22:06,083
-Voy a ir a prisión de adultos por 5 años.

389
00:22:06,117 --> 00:22:08,577
-Bueno, parece que tienes mucho que perder.

390
00:22:08,620 --> 00:22:11,080
-Parece que realmente quieres respuestas.

391
00:22:13,583 --> 00:22:15,673

392
00:22:15,710 --> 00:22:18,800

393
00:22:22,384 --> 00:22:24,594
Tienes un trato.

394
00:22:28,723 --> 00:22:31,813
-Apuesto a que sí, pero...

395
00:22:40,026 --> 00:22:43,196
-Háblame de Philip Lancaster.

396
00:22:47,283 --> 00:22:51,043

397
00:22:51,079 --> 00:22:55,629
-Lo tenía debajo del puente antes de esa noche. 

398
00:22:55,667 --> 00:22:58,587
nunca antes visto.

399
00:22:58,628 --> 00:23:02,298
-¿Por qué lo atacaste?

400
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
-Sus ojos.

401
00:23:04,092 --> 00:23:06,592
-¿Por qué me miras así?

402
00:23:07,971 --> 00:23:10,221
¿Sabes quién soy?

403
00:23:10,265 --> 00:23:16,765

404
00:23:16,813 --> 00:23:19,153

405
00:23:19,190 --> 00:23:21,400

406
00:23:21,443 --> 00:23:24,403

407
00:23:24,446 --> 00:23:27,156

408
00:23:27,198 --> 00:23:35,208

409
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
-Son verdes.

410
00:23:42,797 --> 00:23:45,337
Como el de Dios.

411
00:23:48,386 --> 00:23:53,766
Intenté matar a Dios.

412
00:23:57,062 --> 00:24:00,022
-Oh, uh, debes ser Ángel.

413
00:24:02,525 --> 00:24:07,695
Correcto. Vale, bueno, fue un placer hablar contigo, minnow.

414
00:24:07,739 --> 00:24:10,119
La semana que viene retomaremos el tema.

415
00:24:16,081 --> 00:24:19,251
-No le dijiste nada, ¿verdad?

416
00:24:19,292 --> 00:24:22,962
Escúchame.
El FBI no es tu amigo.

417
00:24:23,004 --> 00:24:28,054
Ningún médico, policía o abogado quiere ayudarle.

418
00:24:28,093 --> 00:24:31,723
Sólo quieren un blanco fácil, una chica confundida.
a quién pueden culpar.

419
00:24:31,763 --> 00:24:34,603
¿Por qué crees que estoy aquí?

420
00:24:34,641 --> 00:24:37,101
¿Por qué crees que estamos todos aquí?

421
00:24:39,020 --> 00:24:41,310
No dejes que te hagan lo que me hicieron a mí.

422
00:24:41,356 --> 00:24:47,196

423
00:24:47,237 --> 00:24:53,077

424
00:24:56,871 --> 00:25:02,501

425
00:25:02,544 --> 00:25:08,174

426
00:25:08,216 --> 00:25:16,926

427
00:25:16,975 --> 00:25:19,515

428
00:25:19,561 --> 00:25:25,281

429
00:25:25,316 --> 00:25:30,816

430
00:25:30,864 --> 00:25:36,704

431
00:25:36,745 --> 00:25:42,535

432
00:25:42,584 --> 00:25:44,964

433
00:25:45,003 --> 00:25:51,263

434
00:25:51,301 --> 00:25:57,311

435
00:25:57,349 --> 00:26:02,769

436
00:26:02,812 --> 00:26:08,152

437
00:26:08,193 --> 00:26:10,903

438
00:26:10,945 --> 00:26:16,695

439
00:26:16,743 --> 00:26:22,503

440
00:26:22,540 --> 00:26:26,090

441
00:26:26,127 --> 00:26:28,417

442
00:26:30,882 --> 00:26:33,432

443
00:26:39,933 --> 00:26:42,353

444
00:26:44,020 --> 00:26:47,020

445
00:26:48,400 --> 00:26:55,660

446
00:26:55,699 --> 00:26:57,909

447
00:26:57,951 --> 00:27:01,911

448
00:27:01,955 --> 00:27:05,535

449
00:27:05,583 --> 00:27:08,093

450
00:27:12,465 --> 00:27:13,965

451
00:27:14,009 --> 00:27:16,969

452
00:27:19,014 --> 00:27:24,394

453
00:27:24,436 --> 00:27:26,396
¡¿Hola?!

454
00:27:26,438 --> 00:27:28,568
¡¿Hay alguien ahí?!

455
00:27:28,606 --> 00:27:34,396

456
00:27:34,446 --> 00:27:40,076

457
00:27:40,118 --> 00:27:45,748

458
00:27:45,790 --> 00:27:51,460

459
00:27:51,504 --> 00:27:57,684

460
00:27:57,719 --> 00:28:03,849

461
00:28:03,892 --> 00:28:06,772

462
00:28:06,811 --> 00:28:12,361

463
00:28:12,400 --> 00:28:17,780

464
00:28:17,822 --> 00:28:20,912
¿Hola?

465
00:28:20,950 --> 00:28:23,330
¡¿Hay alguien ahí?!

466
00:28:23,370 --> 00:28:31,710

467
00:28:31,753 --> 00:28:33,593
¡Ay!

468
00:28:33,630 --> 00:28:42,010
Traducido por Trueber Bueb ;-) ¡Gracias por mirar!
www.holzpuzzlez.com

469
00:28:44,849 --> 00:28:49,809

470
00:28:49,854 --> 00:28:51,404
-La próxima vez en "Mentiras Sagradas"...

471
00:28:51,439 --> 00:28:57,069
-Mi padre hablaba del Profeta como si fuera mágico.

472
00:28:57,112 --> 00:28:58,782
-¿Sabes quién es este hombre?

473
00:28:58,822 --> 00:29:00,162
Él habla con Dios.

474
00:29:00,198 --> 00:29:02,658
-Yo te cuidaré a partir de ahora.

475
00:29:02,701 --> 00:29:05,041
Tú...eres elegido.

476
00:29:05,078 --> 00:29:06,788
-Estás elegida, pequeña.

477
00:29:06,830 --> 00:29:10,330
-Debemos seguirlo a un lugar donde podamos volvernos puros, 

478
00:29:10,375 --> 00:29:12,205
como algo que Dios quiere salvar.

479
00:29:12,252 --> 00:29:16,172
-Y él era... mágico.

480
00:29:16,214 --> 00:29:19,434
-Puedes decírmelo.
¿Qué pasó con tus manos?