1
00:00:08,800 --> 00:00:10,260
♪ ما أريدك أن تحصل عليه ♪
2
00:00:10,344 --> 00:00:12,763
♪ وقد يكون الأمر صعبًا
للتعامل مع ♪
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,349
♪ ولكن مثل اللهب
هذا يحرق الشمعة ♪
لا شيء سوى صافي.
4
00:00:16,225 --> 00:00:19,102
♪ الشمعة تشعر باللهب ♪
5
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
♪ نعم، نعم ♪
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
♪ ما لدي
مخزون كامل من الأفكار... ♪
7
00:00:22,940 --> 00:00:24,816
أندي، هل رأيت
ربطتي الزرقاء الجديدة؟
8
00:00:24,900 --> 00:00:27,110
نعم الوزارة الثانية
اه، الدرج الأيسر العلوي.
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
عظيم.
10
00:00:31,073 --> 00:00:33,033
اه، حقيبة؟ في أي مكان؟
11
00:00:33,116 --> 00:00:34,409
الباب الأمامي!
12
00:00:34,493 --> 00:00:38,205
♪ أوه، أوه، أنت تصنع أحلامي
أصبح حقيقة ♪
13
00:00:38,288 --> 00:00:41,208
♪ نعم، نعم
نعم، نعم، نعم ♪
14
00:00:41,291 --> 00:00:44,878
♪ أوه، أوه
حسنًا، حسنًا، حسنًا، أنت ♪
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
♪ أوه، نعم ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
♪ أنت تصنع أحلامي
أصبح حقيقة ♪
17
00:00:50,384 --> 00:00:52,678
♪ مم-هم، مم-هم ♪
♪ أوه، أوه، أنت، أنت
أوه، نعم ♪
18
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
حسنًا، أعلم أنه كان لدي
بعض المشروبات الليلة الماضية
19
00:00:54,680 --> 00:00:57,683
ولكن كان بإمكاني أن أقسم
عندما عدت إلى المنزل،
كان هذا المكان مليئا بالصناديق.
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,643
أنا أعرف. أنا تفكيك
هذا الصباح. تريد جولة؟
21
00:00:59,726 --> 00:01:01,103
لا، لا بأس.
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,939
سوف يكون الأمر كذلك
مطاردة زبال
كل صباح. سيكون أمرا رائعا.
23
00:01:05,274 --> 00:01:06,900
ما هو الخطأ؟
24
00:01:06,984 --> 00:01:09,736
أنا متناثرة فقط.
حصلت على المحكمة هذا الصباح.
25
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
ماذا، حصلت
الفراشات أيها المحقق؟
26
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
نعم قليلاً،
قبل أن أشهد.
انها ليست مشكلة كبيرة.
27
00:01:14,157 --> 00:01:17,119
ط ط ط-هم.
حسنا، أنت تبدو رائعة.
28
00:01:19,288 --> 00:01:21,331
نعم، أنت كذلك.
أتعلم؟
29
00:01:21,415 --> 00:01:23,625
ماذا؟
أنا سعيد.
30
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
أنا أعرف. أنا أيضاً.
31
00:01:25,544 --> 00:01:28,005
♪ أوه، أوه، أنت ♪
32
00:01:28,088 --> 00:01:30,674
♪ حسنًا، حسنًا، حسنًا، أنت ♪
33
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
♪ أوه، أوه، أوه، أوه
أوه، أوه، أوه ♪
34
00:01:32,968 --> 00:01:35,637
♪ أنت تصنع أحلامي
أصبح حقيقة ♪
35
00:01:35,721 --> 00:01:37,848
♪ أنت، أنت، أنت ♪
36
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
♪ أوه، نعم ♪
37
00:01:42,436 --> 00:01:45,731
أوه، أنا آمل حقا
تلك ليست يدي دوف.
38
00:01:45,814 --> 00:01:48,775
هل تعرف ماذا آمل؟
39
00:01:48,859 --> 00:01:51,570
نعم، أستمر في إخبارك،
سوف ينخفض صوتك
بمجرد وصول سن البلوغ.
40
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
شكرا يا هون.
41
00:01:52,738 --> 00:01:56,283
في الواقع، كنت آمل أن تستخدم
حمامي، في شقتي،
42
00:01:56,366 --> 00:01:58,410
لأنه، كما تعلمون،
أنا أدفع الإيجار هنا.
43
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
آسف. آسف يا أخي.
44
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
ستة أسابيع من التوقف عن العمل.
إنه شعور رائع أن أعود
في العمل.
45
00:02:05,709 --> 00:02:07,544
إذن كم من الوقت غيل
هل ستكون هنا يا رجل؟
46
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
لم أقم بالتسجيل
لزميل آخر في الغرفة.
47
00:02:09,463 --> 00:02:10,922
ماذا؟ انها ليست زميلة في الغرفة.
حبيبي.
48
00:02:11,006 --> 00:02:13,675
لا تضع لك الفرشاة
في درج بلدي. شعرك
يدخل في مرطبتي
49
00:02:13,759 --> 00:02:15,969
وهذا سيئ.
آسف يا عزيزي.
50
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
ماذا؟
51
00:02:19,264 --> 00:02:23,352
لا شئ. لا شئ.
سأذهب فقط
تبول...في غرفتك.
52
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
ما هذا؟
بطاقة هووسورمينغ قليلا
لمكانك الجديد.
53
00:02:33,570 --> 00:02:35,447
على ما يبدو،
هذا أنت ولوك.
عذرًا!
54
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
الأسد في مرحلته الأرجوانية.
لطيف جدا. شكرًا لك.
55
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
إذن، كيف تسير هذه الخطوة؟
استقرت؟
اه نعم.
56
00:02:41,912 --> 00:02:43,872
إنه لشيء رائع. لقد فعلت ذلك فعلا
كل شيء تفكيك.
57
00:02:43,955 --> 00:02:45,082
ماذا؟
نعم.
58
00:02:45,165 --> 00:02:48,543
أنت، الفتاة التي أخذت
ستة أشهر لتعليق الصور
في مكانها الأخير؟
59
00:02:48,627 --> 00:02:50,879
أنا أعرف. انها...
الأمر مختلف الآن.
60
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
انها مثل... انها مثل أنني أعرف
حيث ينتمي كل شيء.
61
00:02:54,216 --> 00:02:55,676
انها جيدة جدا.
62
00:02:56,927 --> 00:02:59,137
هل هذا... بويد؟
63
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
نعم.
ماذا يفعل هنا؟
64
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
تحاول استعادة سواريك
في الأسلحة والعصابات،
65
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
بعض فرقة العمل نوعا ما.
66
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
ماكنالي، ناش.
67
00:03:09,398 --> 00:03:11,733
سيد.
اه، أنا بحاجة إليك
في السوبرنوفا.
68
00:03:11,817 --> 00:03:14,361
هناك حفل موسيقي
يحدث هناك.
تم إخراج 1000 سوار معصم،
69
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
ولم يتسع لهم سوى 800 شخص.
70
00:03:16,154 --> 00:03:19,908
أنت المسؤول، ماكنالي.
خذ الناشئين الآخرين.
عظيم. من يلعب؟
71
00:03:23,203 --> 00:03:24,830
مجرد يوم آخر في المكتب.
72
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
♪ نعم ♪
قلت انزل!
73
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
أوه، كنت أبحث
لأصدقائي.
74
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
كنت واقفاً
على رأس طراد بلدي.
75
00:03:31,795 --> 00:03:35,257
لم أكن واقفاً.
كنت أرقص.
76
00:03:35,340 --> 00:03:36,967
ماذا تفعل أيها العبقري؟
77
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
أم، ارتفاع طبيعي.
78
00:03:38,760 --> 00:03:42,931
بفت. ارتفاع طبيعي، مؤخرتي.
دعنا نذهب. دعنا نذهب!
79
00:03:46,476 --> 00:03:48,812
شكرًا لك. شكرًا لك.
حسنا، حسنا.
80
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
هذا يكفي.
81
00:03:51,022 --> 00:03:53,859
مهلا، آندي،
ماذا تريد مني أن أفعل مع
بقية المتشردين؟
82
00:03:53,942 --> 00:03:56,862
اه، إذا كان لديهم الأساور،
اجعلهم في الطابور. إذا لم يكن كذلك، اه،
83
00:03:56,945 --> 00:03:58,989
ضعهم على الرصيف
تمام.
84
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
مهلا، لذلك، اه،
كنت أتساءل فقط...
85
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
وهذا رائع تمامًا معي
في كلتا الحالتين...
86
00:04:02,951 --> 00:04:05,912
ولكن، اه، إلى متى تعتقد
ستبقى،
87
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
هل تعلم في المكان؟
88
00:04:08,206 --> 00:04:10,500
توقف عن التدافع. لعب لطيف.
أوه، كنت أتساءل؟
89
00:04:10,584 --> 00:04:11,793
هيا أيها الناس.
90
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
إذا كنت مختبئا
الكحول أو المخدرات،
الآن هي فرصتك للتخلص منه.
91
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
لديك جيوبك والمحافظ
جاهز للبحث.
92
00:04:17,007 --> 00:04:19,926
من الأفضل أن يكون الماء
في تلك الزجاجة.
الضابط ابستين.
93
00:04:20,010 --> 00:04:23,221
هيا أيها الناس.
الصبر فضيلة.
دوف؟ دوف إبستين؟
94
00:04:23,305 --> 00:04:26,183
علامة؟ مارك جونسون.
كيف حالك؟
95
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
عظيم يا رجل. أنا... واو.
وليس في مليون سنة.
96
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
دوف.
نعم. أنا لم أراك
منذ اه...
97
00:04:31,313 --> 00:04:32,606
عيد ميلاد أخيك.
نعم.
98
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
الكبير 2-5.
99
00:04:33,774 --> 00:04:35,942
حيث الشواء
اشتعلت فيها النيران.
اشتعلت فيها النيران.
100
00:04:36,026 --> 00:04:39,696
نعم يا رجل. إذن كيف حاله؟
كيف حال آدم؟
عظيم. انه عظيم. اه...
101
00:04:40,530 --> 00:04:42,324
في الواقع، أنا لا أعرف
لماذا قلت ذلك للتو.
102
00:04:42,407 --> 00:04:46,286
توفي منذ حوالي أربع سنوات،
لذا نعم...
103
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
اه، على أية حال، من الرائع رؤيتك،
مارك. تمام.
104
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
نعم.
105
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
دعونا نذهب، والناس.
انتظر الآن، قم بالتغريد لاحقًا.
106
00:04:54,085 --> 00:04:56,588
حسنًا، إنهم يسمحون بذلك
لهم في عشرة في وقت واحد.
107
00:04:56,671 --> 00:04:59,633
نحن فقط بحاجة للحفاظ
الباقي هادئ.
108
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
هذا ما يحدث
عندما تضع كلمة "مجاني"
109
00:05:01,927 --> 00:05:04,846
أمام كلمة الحفل.
انظر، أنا أحب ذلك.
هذه موسيقى مجانية.
110
00:05:04,930 --> 00:05:07,265
هذه هي الثقافة للجماهير.
قف!
111
00:05:07,349 --> 00:05:08,850
يا!
112
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
لا تحصل على أي من الخاص بك
الثقافة على سيارتي، يا صديقي. عذرًا!
113
00:05:11,436 --> 00:05:12,896
هذا صحيح.
خذها إلى هناك.
114
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
ممارسة الخاص بك
روتين "الشرطي السيئ".
للبنادق والعصابات؟
115
00:05:15,357 --> 00:05:16,983
لم أقرر بعد.
116
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
ما الذي يعيقك؟
أنت.
117
00:05:21,613 --> 00:05:24,741
أحب العمل معك،
ماكنالي. لا أستطيع أن أتخيل حياتي
بدونك فيه.
118
00:05:24,825 --> 00:05:26,576
مهلا، عليك أن ترتدي
جل الشعر هذا مرة أخرى.
119
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
لدينا مشكلة عند الباب
أنا على ذلك.
120
00:05:31,623 --> 00:05:34,125
أراك لاحقًا.
121
00:05:40,173 --> 00:05:41,925
ما أخبارك؟
50 أكثر، هذا كل شيء.
122
00:05:42,008 --> 00:05:43,552
ثم تغلق الأبواب
من أجل الخير.
123
00:05:43,635 --> 00:05:46,012
الحشد سوف يجن جنونه
دعونا نأمل.
ربما فرقة مكافحة الشغب
124
00:05:46,096 --> 00:05:49,391
سوف اسمحوا لي أن أطلق النار على شخص ما
مع مدفع المياه.
ما مشكلتك؟
125
00:05:49,474 --> 00:05:52,018
أنا لم أقود
أكثر من 60 في هذه الوظيفة.
انا بحاجة الى القليل من العمل.
126
00:05:52,102 --> 00:05:54,604
بخير. ثم خذ
الجزء الخلفي من الخط.
إنهم لا يدخلون.
127
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
حسنًا يا رفاق، اهدأوا.
128
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
أي دفع أو تدافع،
وأنت ذاهب إلى المنزل.
129
00:06:03,405 --> 00:06:07,075
آسف لإزعاجك أيها الضابط
لكن الأمن أخبرني
أن الخط كان هنا،
130
00:06:07,158 --> 00:06:10,120
وكنت أنتظر هناك
وأنا لم أرغب في الرحيل
فقط في حالة...
131
00:06:10,203 --> 00:06:13,665
أشعر بالسخرية. وظيفتي الوحيدة
كان الوقوف في الطابور والمشاهدة
مكان صديقي،
132
00:06:13,748 --> 00:06:15,667
والآن أنا لست حتى
في هذا الخط.
133
00:06:15,750 --> 00:06:18,587
انظر، أنا أشاهد
مكان زميلتي في الغرفة.
لدينا الأساور.
134
00:06:18,670 --> 00:06:20,797
أين صديقك؟
انها قاب قوسين أو أدنى.
135
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
أعني أننا نقوم بإغلاقه.
136
00:06:23,216 --> 00:06:26,469
أنظر، لقد ذهبت لإحضارها
الشوكولاتة الساخنة بالنسبة لي
في آرتي.
137
00:06:26,553 --> 00:06:29,723
لقد ارتبكت.
قال الرجل أنه كان
إلى اليمين، و...
138
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
أنت تفعل دائما
ماذا يقول لك الناس أن تفعل؟
الى حد كبير.
139
00:06:32,183 --> 00:06:35,270
نعم، أنا أيضا.
حسنًا، اعتدت على ذلك على أي حال.
140
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
آرتي هو جيد حقا،
بالمناسبة. يستغرق
إلى الأبد، ولكن...
141
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
لا يمكنك التسرع في الحب.
هذا صحيح.
142
00:06:40,400 --> 00:06:44,487
حسنًا، سأتأكد
سأدخلكم يا رفاق.
143
00:06:44,571 --> 00:06:45,947
شكرا لك. بجد.
نعم.
144
00:06:46,031 --> 00:06:49,534
زميلتي في الغرفة كانت تموت
لرؤية هذا العرض.
نعم، لا مشكلة.
145
00:06:49,618 --> 00:06:51,119
مهلا، رئيسه.
146
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
سأبقي الأمور تتحرك،
إذا، اه، هذا بخير معك.
147
00:06:54,456 --> 00:06:55,790
تمام.
148
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
صديقها؟
لا.
149
00:07:00,629 --> 00:07:02,839
هو صديقي ...
حسناً، لقد كان ضابط التدريب الخاص بي.
150
00:07:02,922 --> 00:07:04,966
انه لطيف. كان لدي شريك في المختبر
مثل هذا.
151
00:07:05,050 --> 00:07:06,968
التصرفات كلها صعبة، ولكن...
أوه نعم؟
152
00:07:47,842 --> 00:07:49,761
استلقِ! استلقِ!
153
00:08:01,898 --> 00:08:03,233
1509. إطلاق نار.
154
00:08:03,316 --> 00:08:05,485
سوبر نوفا، رصيف كوينز
وريتشاردسون.
155
00:08:05,568 --> 00:08:08,279
أطلق شخصان النار. ضابط أسفل.
156
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
أسرع بسيارة الإسعاف على الفور.
أكرر، أيها الضابط إلى الأسفل.
157
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
لا بأس. كل شيء على ما يرام.
158
00:08:13,368 --> 00:08:15,286
فقط دع الهواء يخرج.
159
00:08:16,788 --> 00:08:19,791
ماكنالي، ستكونين بخير
حسنا؟ عليك البقاء بالأسفل.
لا تحاول النهوض.
160
00:08:19,874 --> 00:08:23,253
حسنًا؟ يبدو
الرصاصة عالقة للتو
في سترتك. فقط ابقَ في مكانك.
161
00:08:23,336 --> 00:08:25,422
فقط حاول أن تتنفس، حسنًا؟
آندي! آندي!
162
00:08:25,505 --> 00:08:28,425
أنت بخير. أنت فقط
حصلت على الرياح. الرصاصة
عالقة في سترتك، حسنا؟
163
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
سأعود.
يجب أن أكون الرئيس الآن.
164
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
أوه.
165
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
ناش، دياز، احصلوا على هذا الشيء.
نقله هناك. احصل عليه
خارج الطريق.
166
00:08:44,190 --> 00:08:47,986
هنا.
جرح بطلق ناري، في الظهر
من الرأس. السترة الحمراء.
167
00:08:49,446 --> 00:08:52,449
مؤخرة الرأس.
هذا كل ما أستطيع رؤيته.
حصلت على الضغط عليه.
168
00:08:52,532 --> 00:08:55,118
أنا هنا.
169
00:08:55,201 --> 00:08:58,038
لا، لا، لا، لا، لا، ماكنالي.
ماكنالي، اجلس.
اجلس واسترخي.
170
00:08:58,121 --> 00:09:00,248
لا بأس، حسنًا؟
أحتاجك أن تبقى في مكانك
لثانية واحدة.
171
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
يجب أن نقوم بفحصك.
أنا بخير. أنا بخير.
172
00:09:02,417 --> 00:09:05,378
أنا أعلم أنك كذلك.
لكن تلك الدماء، تلك الرصاصة،
أنت دليل، حسنًا؟
173
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
فقط تنفس.
174
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
مهلا، إبستين، سوف تفعل
البقاء مع الفتاة.
175
00:09:10,467 --> 00:09:14,179
دياز، اجمع هؤلاء الناس.
احصل عليهم هناك. لا تدع
أي شخص يذهب، حسنا؟
176
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
احصل عليهم في كل مكان هناك.
177
00:09:15,638 --> 00:09:18,683
حسناً، جميعاً، أنا بحاجة لكم جميعاً
للتراجع. قف، قف، قف!
178
00:09:18,767 --> 00:09:21,519
ماذا حدث؟
اه، لا يمكنك الذهاب.
فقط اهدأ.
179
00:09:21,603 --> 00:09:23,938
فقط اهدأ.
كيت!
180
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
اهدأ. اهدأ. فقط...
181
00:09:26,316 --> 00:09:28,693
فقط اهدأ.
يا إلهي!
182
00:09:28,777 --> 00:09:32,489
حسناً، إبستين،
سوف تبقى معها
حتى إشعار آخر.
183
00:09:32,572 --> 00:09:34,908
تمام؟ أكتب كل شيء،
وقت الوصول،
184
00:09:34,991 --> 00:09:37,410
الوقت الذي تذهب فيه إلى الجراحة،
جميع أسماء أطبائها،
185
00:09:37,494 --> 00:09:40,622
الوقت الذي أعلنت فيه،
إذا تم الإعلان عنها.
186
00:09:40,705 --> 00:09:44,125
تمام؟ ابق على هاتفك.
سأذهب للعثور على عائلتها.
187
00:09:44,209 --> 00:09:47,587
انتظر. ما هو اسمها؟
188
00:09:47,670 --> 00:09:50,340
كيت. أعتقد اسمها
هي كيت.
189
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
أحتاجك أن تحملها لي.
190
00:09:55,637 --> 00:09:59,349
سي تي اس وان. لدي 22 سنة
أنثى مع GSW في الرأس.
191
00:09:59,432 --> 00:10:01,935
GCS هو ثلاثة.
الوقت المتوقع لخمس دقائق.
192
00:10:02,018 --> 00:10:05,105
ماذا يحدث؟
أي شخص يبلغ
أقرب أقربائها؟
193
00:10:05,188 --> 00:10:07,565
أوليفر يعمل على ذلك.
جيد.
194
00:10:09,400 --> 00:10:11,194
جاءت الطلقات من هناك.
195
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
لقد حصلنا على ثلاثة أغلفة
من .380. واحد منهم
تم داسها.
196
00:10:14,239 --> 00:10:15,532
لا يوجد أي أثر للسلاح.
197
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
بيك ودياز
يتم تقريب الشهود.
198
00:10:17,325 --> 00:10:19,327
رفيقة الضحية في الغرفة هي
التوجه إلى المحطة.
199
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
من يساعد من القتل؟
200
00:10:21,079 --> 00:10:23,790
نحن نحاول كالاهان،
لكنه في المحكمة طوال اليوم.
هاتفه مغلق.
201
00:10:23,873 --> 00:10:25,125
لا يعني ذلك أن هذه جريمة قتل.
202
00:10:25,208 --> 00:10:28,503
يبدو أنه سيكون.
أوه، ونحن ذاهبون إلى
التعامل معها على هذا النحو.
203
00:10:28,586 --> 00:10:31,631
أيها المحقق، شكرا لحضورك.
سمعت معظمها على الراديو
في طريقي.
204
00:10:31,714 --> 00:10:34,259
يسعدني تقديم المساعدة. حصلت لي
خارج المجاري.
205
00:10:34,342 --> 00:10:37,428
المحقق جو روساتي.
لقد تم تدريبها على جرائم القتل.
تعمل في 27.
206
00:10:37,512 --> 00:10:38,513
سام سواريك.
207
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
يا. أوليفر شو. كيف حالك؟
أين المبتدئ
من أصيب؟
208
00:10:41,432 --> 00:10:43,393
آندي ماكنالي.
إنها هناك.
209
00:10:43,476 --> 00:10:45,019
حسنًا إذن.
سأبدأ معها.
210
00:10:45,103 --> 00:10:47,981
يا رفاق تبدو وكأنها
لديك بقية هذا
تحت السيطرة.
211
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
لقد قمت بعمل جيد، ماكنالي.
صريح.
212
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
جو، من الجيد رؤيتك.
213
00:10:52,443 --> 00:10:55,697
ماكنالي، هذا، اه،
المحقق روساتي. انها ستعمل
أطرح عليك بعض الأسئلة.
214
00:10:56,698 --> 00:10:57,866
هذا مؤلم؟ أنت بخير؟
215
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
نعم، أنا جيد. أنا بخير.
216
00:11:00,368 --> 00:11:02,412
نعم، أراهن.
217
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
أولا وقبل كل شيء، نحن ستعمل
بحاجة إلى سترة الخاص بك، حسنا؟
218
00:11:09,294 --> 00:11:11,045
تمام.
والتر، أليس كذلك؟
219
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
لا بأس.
220
00:11:13,590 --> 00:11:14,799
يستريح.
221
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
يستريح.
222
00:11:43,578 --> 00:11:45,622
تمام. دعونا نلقي نظرة.
آسف؟
223
00:11:45,705 --> 00:11:48,499
أنا جادة. عليك أن تذهب
الى المستشفى. دعونا نرى
متى.
224
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
أنا بخير، حقا.
كم مرة كان
قلت ذلك اليوم؟
225
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
مائة.
حسنا، ربما ستفعل
يجب أن أقول ذلك حوالي 100 أكثر،
226
00:11:56,841 --> 00:11:58,009
ولكن جيدة عليك.
227
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
ماكنالي، أليس كذلك؟
228
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
نعم.
229
00:12:03,473 --> 00:12:05,391
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟
230
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
اه...
231
00:12:09,312 --> 00:12:10,855
- نعم أنا ...
232
00:12:10,939 --> 00:12:13,900
ليس هناك عجلة من امرنا، حسنا؟
لا مشكلة كبيرة.
233
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
لقد تعرضت لإطلاق النار مرة واحدة.
234
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
سترة، هنا.
235
00:12:20,907 --> 00:12:24,035
تقيأ لمدة ثلاثة أيام.
لم أذهب إلى العمل لمدة شهر.
236
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
كنت...
لقد كنت ملكة مسكنات الألم.
237
00:12:26,663 --> 00:12:30,083
أستطيع أن أقول لك
كل حبكة مسلسل تلفزيوني
لمدة 33 يوما.
238
00:12:32,502 --> 00:12:34,128
لقد كانت لطيفة حقًا.
239
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
تلك الفتاة كانت...
240
00:12:36,631 --> 00:12:37,840
حلو جدا.
241
00:12:40,677 --> 00:12:42,011
على أية حال، أنا... لقد سمحت لها بالدخول،
242
00:12:42,095 --> 00:12:43,930
واه، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
243
00:12:44,013 --> 00:12:46,432
أنا... كان بإمكاني أن أجعلها
اذهب للمنزل ولكنني...
لقد سمحت لها بالدخول.
244
00:12:46,516 --> 00:12:48,643
بالتأكيد. لقد كانت لطيفة.
بالطبع سمحت لها بالدخول
245
00:12:48,726 --> 00:12:51,938
لذا... إذن، لقد فعلت،
و، أم،
246
00:12:53,231 --> 00:12:55,316
كنا نتحدث فقط.
247
00:12:55,400 --> 00:12:57,485
كانت ورائي.
248
00:12:57,568 --> 00:13:01,155
كنا نتحدث عن،
أم، ساخنة... شوكولاتة ساخنة،
249
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
و...
250
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
وبعد ذلك كان هناك الش...
251
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
هي... لقد أصيبت بالرصاص.
يا إلهي.
252
00:13:11,916 --> 00:13:13,084
أنت تقوم بعمل رائع.
253
00:13:13,167 --> 00:13:14,794
تمام؟
أوه.
254
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
مهلا، كيف تشعر؟
255
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
أنا بخير.
256
00:13:23,177 --> 00:13:27,265
سام، كان ذلك مخيفًا حقًا،
وهذا مؤلم للغاية.
أنا بخير. أنا بخير.
257
00:13:27,348 --> 00:13:30,893
انها مجرد ذلك
لقد حصلت بالفعل على هذه الكدمة
هذا يتشكل، و... ماذا؟
258
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
سام.
259
00:13:37,358 --> 00:13:38,901
يجب أن تمزح معي.
260
00:13:38,985 --> 00:13:40,611
عليك أن تقف خلف تلك الشاحنة.
261
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
شرطة. ارفعوا أيديكم.
ارفعوا أيديكم.
حسنًا. حسنًا.
262
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
هل لديك أي أسلحة معك؟
لا.
263
00:13:46,993 --> 00:13:49,370
يستدير.
النزول على الأرض.
أسفل على الأرض.
264
00:13:56,502 --> 00:13:59,047
لقد حصلت على مسدس عليك،
فساعدني يا الله.
265
00:13:59,130 --> 00:14:01,215
أعطني ذلك.
266
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
هذا هو سواريك.
حصلت على حزب الذكور
في حيازة .380.
267
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
أنا متخلف كثيرا
شاحنة الاتصالات.
268
00:14:34,832 --> 00:14:36,459
لو سمحت. أنا أقول لك
الحقيقة.
269
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
انها ليست لي.
لا بد أن أحدهم تركها هناك.
270
00:14:38,961 --> 00:14:40,630
يجب أن تبحث
بالنسبة لهم الآن.
271
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
كنت أفكر فقط
أعمالي الخاصة،
الذهاب للنزهة،
272
00:14:42,924 --> 00:14:44,884
ولقد وجدت ذلك، حسنا؟
273
00:14:44,967 --> 00:14:48,012
انظر كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟
لقد كان هناك على الرصيف.
274
00:14:48,096 --> 00:14:49,680
أنا... التقطته!
275
00:14:49,764 --> 00:14:52,391
ربما يكون هذا مرات كافية.
لذلك يمكنك أن تصمت الآن.
276
00:14:52,475 --> 00:14:55,561
كنت سأقوم بتسليمها
لكم يا رفاق. أقسم.
هل هذا هو؟
277
00:14:55,645 --> 00:14:59,148
أوسكار بنسون.
17، يقيم في 422 بيكيت.
278
00:14:59,232 --> 00:15:02,735
جيد. دعونا نبدأ.
الهوية في الطريق
للتحقق من GSR،
279
00:15:02,819 --> 00:15:04,445
لذلك لا تدعه يغسل يديه.
280
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
قف، قف!
ما هو الجحيم GSR؟
281
00:15:06,030 --> 00:15:08,533
لأنه مهما كان الأمر،
ليس لدي ذلك.
282
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
أوسكار، لا بأس.
لا بأس. هذا فقط
الإجراء القياسي.
283
00:15:11,410 --> 00:15:12,912
سنخرجك
في أي وقت من الأوقات، حسنا؟
284
00:15:12,995 --> 00:15:14,664
لكن، اه، دعنا نصل إليك
مكان للجلوس
285
00:15:14,747 --> 00:15:18,042
وسوف أجد لك شيئا
للشرب بمجرد وصولنا إلى هناك.
286
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
الحق بهذه الطريقة.
287
00:15:20,211 --> 00:15:24,423
لقد اشترت لكم للتو يا رفاق
قبل حوالي 20 دقيقة
يبدأ بالتفكير كمحامي.
288
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
إنها جيدة.
289
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
نعم هي كذلك.
290
00:15:33,224 --> 00:15:35,184
المستشفى على بعد خمس دقائق
من هنا.
291
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
نعم إنه أمر جداً...
إنها رحلة سريعة جدًا.
292
00:15:37,603 --> 00:15:39,856
أنت تعرف هذا الحديث
كنت ستعطيني؟
293
00:15:39,939 --> 00:15:41,524
ما الحديث؟
294
00:15:41,607 --> 00:15:44,152
أول يوم لي.
295
00:15:44,235 --> 00:15:46,571
لقد قلت أننا سنذهب
واحصل على القهوة،
296
00:15:46,654 --> 00:15:49,365
وكنت ستعمل
أعطني الحديث.
297
00:15:50,533 --> 00:15:53,286
ذلك، اه...
هذا منذ وقت طويل.
298
00:15:53,369 --> 00:15:54,412
ليس حقيقيًا.
299
00:15:59,584 --> 00:16:02,420
تمام. أم...
أنا أوليفر.
300
00:16:02,503 --> 00:16:06,924
أوليفر شو.
سأكون ضابط التدريب الخاص بك،
اه، حتى إشعار آخر.
301
00:16:08,050 --> 00:16:09,552
أنت لا تلمس أي شيء
في السيارة
302
00:16:09,635 --> 00:16:11,596
حتى اه، أقول لك.
303
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
أنت لا تكتب أي شيء
في دفتر مذكراتك
304
00:16:13,848 --> 00:16:15,016
حتى أقول لك ذلك.
305
00:16:15,099 --> 00:16:18,269
أنت لا تتحدث
للآخرين... أشخاص آخرين.
أنت تنظر إلي أولاً.
306
00:16:18,352 --> 00:16:21,022
أنت تفعل كما أقول،
ليس كما أفعل.
307
00:16:21,105 --> 00:16:23,941
أعلم أنك ربما تفكر
الآن أنا يجري
قليلا من الحمار الثابت ،
308
00:16:24,025 --> 00:16:27,278
ولكن إذا تم الضغط عليه
هناك، سأكون،
لأن بلدي...
309
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
وظيفتي هي الحفاظ على سلامتك.
310
00:16:33,534 --> 00:16:35,953
هذا الشعار، اه، على كتفي،
311
00:16:36,037 --> 00:16:38,706
هذا يمثلك يا ماكنالي،
ونحن...
312
00:16:38,789 --> 00:16:41,459
نحن على حد سواء الذهاب إلى المنزل اليوم.
313
00:16:45,838 --> 00:16:48,341
هذا حديث جيد حقًا.
314
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
آندي؟ آندي.
315
00:16:58,434 --> 00:17:00,019
يا.
يا.
316
00:17:01,229 --> 00:17:03,648
لا بأس. انها ليست لي.
إنها ضلوعي.
أين وصلت بك؟
317
00:17:03,731 --> 00:17:05,566
لا بأس. أنا بخير. أنا بخير.
318
00:17:08,402 --> 00:17:09,528
آه! آه!
آسف. آسف. آسف.
319
00:17:09,612 --> 00:17:12,573
لا، لا بأس. لا بأس.
الاسترخاء، حسنا؟ انها مجرد قرحة.
320
00:17:16,077 --> 00:17:18,412
ماكنالي. آسف.
321
00:17:18,496 --> 00:17:19,622
اه، زميل الغرفة يريد...
322
00:17:22,416 --> 00:17:25,586
المحقق كالاهان.
جو، ماذا تفعل هنا؟
323
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
أنا فقط للمساعدة.
324
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
زميل الغرفة
يريد التحدث معك.
إنها في مكتب (د).
325
00:17:30,841 --> 00:17:33,052
إذا كنت مستعدًا لذلك.
ط ط ط-هم.
326
00:17:33,135 --> 00:17:36,055
سمعت أننا قبضنا على مطلق النار.
نعم، يبدو.
لقد عثرنا على طفل يحمل مسدساً.
327
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
نحن على وشك التحدث معه.
328
00:17:39,100 --> 00:17:41,852
ليس عليك أن تفعل هذا.
أعط بيانك.
سأقودك إلى المنزل.
329
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
نعم، هل تعرف ماذا؟
أنا أفهم ذلك.
330
00:17:43,980 --> 00:17:45,731
أنا بخير، حسنا؟
331
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
أريد أن أكون هنا.
أحتاج أن أكون هنا.
332
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
نعم.
333
00:17:52,238 --> 00:17:54,365
لقد كنا في الطابور لمدة ساعة.
أعني أنها كانت باردة.
334
00:17:54,448 --> 00:17:57,535
إنها تتجمد دائمًا.
لذلك، ذهبت لإحضارنا
بعض الشوكولاتة الساخنة.
335
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
لا ينبغي لي أن أذهب.
لا ينبغي لي أن انتظر.
كان يجب أن أعود للتو.
336
00:18:00,871 --> 00:18:03,666
ميراندا، فهمت
ما تقوله، ولكن
لن يغير شيئا.
337
00:18:03,749 --> 00:18:05,126
لم تفعل ذلك حتى
أريد أن تأتي اليوم.
338
00:18:05,209 --> 00:18:08,629
كيت بالكاد تستمع
إلى الموسيقى. أعني أنها تستمع
إلى الكلاسيكية. لكنها تقول...
339
00:18:08,713 --> 00:18:10,214
يساعدها على الدراسة.
340
00:18:10,298 --> 00:18:11,632
كل شيء بخير؟
341
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
نعم.
342
00:18:15,177 --> 00:18:16,971
نعم، نحن نتحدث فقط
عن كيت.
343
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
تمام.
344
00:18:23,060 --> 00:18:26,314
أوسكار بنسون، لا سوابق،
ولكن شقيقه في عصابة.
345
00:18:26,397 --> 00:18:28,482
لا يعني أنه كذلك.
لا يعني أنه ليس كذلك.
346
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
أعتقد أنها الشروع؟
نعم، استهداف شرطي،
في دوائر معينة
347
00:18:31,402 --> 00:18:33,529
هذا قد يشتري لك
بعض المصداقية.
348
00:18:33,613 --> 00:18:37,074
حسنًا يا لوك، لقد حصلنا عليه.
ماذا، هل أنت جاد؟
349
00:18:37,158 --> 00:18:39,952
نعم، اتصلت بها.
كنت في المحكمة.
كنت بحاجة إلى نسخة احتياطية.
350
00:18:40,036 --> 00:18:41,954
نعم، ولكن أنا هنا الآن
وهذا الرجل أطلق النار على شرطي.
351
00:18:42,038 --> 00:18:44,457
الشرطي الذي هو صديقتك.
أعني، إلا إذا لم تكن كذلك،
352
00:18:44,540 --> 00:18:47,168
وأنت فقط تفعل ذلك
مع كل ضابط لطيف
من يأخذ رصاصة.
353
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
إنه صراع، حسنًا؟
أنت تعيش معها.
354
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
رائع. تهانينا.
355
00:18:51,422 --> 00:18:54,467
جيري، هذا هو
ماذا أفعل، حسنًا؟
لذلك، أنا أفعل شيئا.
356
00:18:54,550 --> 00:18:57,303
حسنا، اسمك يستمر
لا شيء، وأنت تبقى بعيدا
من هذا الرجل.
357
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
بخير.
سأقوم بأخذ الكراك الأول.
358
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
اه، بخير معك؟
أنا لست مستيقظًا حقًا
للعب الشرطي الجيد.
359
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
يا رفاق اعتادوا على ذلك
شريك معا، أليس كذلك؟
360
00:19:06,646 --> 00:19:07,855
نعم.
361
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
هل لعبت دور الشرطي الجيد من قبل؟
لا.
362
00:19:09,940 --> 00:19:10,983
صحيح.
363
00:19:12,526 --> 00:19:15,696
إذن، الفتاة التي أطلقت عليها النار هي
في حالة حرجة.
364
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
وخمن ماذا أيضًا.
365
00:19:18,991 --> 00:19:22,036
أنت أيضا أطلقت النار
ضابط الشرطة أوسكار.
أنا لم أطلق النار على أحد.
366
00:19:22,119 --> 00:19:25,164
هل يمكنك أن تقول لي فقط
الذي كنت تهدف إليه
أو يجب أن أسأل أخيك؟
367
00:19:25,247 --> 00:19:27,833
ليس له علاقة بالموضوع.
إذن فعلت ذلك بنفسك؟
368
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
هذا ليس ما قصدته.
أنا أشك بشدة في أنك كنت كذلك
تستهدف كيت نوفاتسكي,
369
00:19:32,004 --> 00:19:34,757
ولكن أعتقد أن هذه هي المشكلة
بإطلاق النار على حشد من الناس.
370
00:19:34,840 --> 00:19:36,634
رأيت مسدسًا على الرصيف.
371
00:19:36,717 --> 00:19:38,511
التقطته.
لماذا لم تتقدم؟
372
00:19:38,594 --> 00:19:41,806
أردت بيعه.
يمكنني الحصول على 500 دولار
لهذا الشيء.
373
00:19:41,889 --> 00:19:44,308
وجدت ذلك؟
نعم هذا صحيح.
374
00:19:49,730 --> 00:19:52,233
أخذوها إلى الجراحة
الساعة 14:43.
375
00:19:52,316 --> 00:19:53,818
لا تبدو جيدة.
376
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
ماذا يمكنني أن أفعل؟
377
00:19:55,986 --> 00:19:57,363
سأتصل بك مرة أخرى.
378
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
السيدة نوفاتسكي.
379
00:19:58,948 --> 00:20:02,076
أين كاتي؟ هل هي بخير؟
إنها في الجراحة الآن.
سآخذك إلى هناك.
380
00:20:02,159 --> 00:20:03,953
كنت معها؟
كنت في سيارة الإسعاف.
381
00:20:04,036 --> 00:20:06,414
هل كانت مستيقظة؟ مستجيب؟
كم خسرت من الدم؟
382
00:20:06,497 --> 00:20:08,124
سيدتي، طبيب سوف
أعطيك كل ذلك..
383
00:20:08,207 --> 00:20:09,417
حسنًا، انظر من فضلك.
384
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
أنا ممرضة
في أوكفيل العام.
أنا أعرف كيف تعمل هذه الأشياء.
385
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
سوف يشقوني
إلى غرفة الانتظار،
386
00:20:14,797 --> 00:20:17,466
ولن يفعلوا ذلك
قل لي أي شيء
حتى تخرج من الجراحة،
387
00:20:17,550 --> 00:20:19,135
لذلك أنا بحاجة إلى معرفة شيء ما.
388
00:20:21,595 --> 00:20:24,724
كانت بالخارج
في قاعة الحفلات الموسيقية.
كانت هناك أعيرة نارية.
389
00:20:26,434 --> 00:20:28,728
لقد ضربت.
أين؟
390
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
أين ضربت؟
391
00:20:31,772 --> 00:20:33,107
إنها إصابة في الرأس.
392
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
هل كان هناك أي نشاط دماغي؟
393
00:20:38,112 --> 00:20:41,824
أوه!
السيدة نوفاتسكي،
تحتاج إلى التحدث مع الطبيب.
394
00:20:50,875 --> 00:20:53,294
كاتي، أرادت أن تكون...
395
00:20:54,503 --> 00:20:57,214
متبرع بالأعضاء. لقد كان
مهم حقا لها.
396
00:20:58,257 --> 00:20:59,884
وهي شابة،
وهي اه...
397
00:21:02,011 --> 00:21:05,389
إنها بصحة جيدة،
لذلك مع جرح في الرأس،
398
00:21:05,473 --> 00:21:07,224
إنها مرشحة جيدة جدًا
أن تكون مانحا.
399
00:21:07,308 --> 00:21:09,185
لذلك، عليك أن تساعدني.
400
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
تمام.
401
00:21:24,158 --> 00:21:27,328
لا بد أن شخصًا ما قد رأى شيئًا ما.
علينا فقط أن ننشط أدمغتهم قليلاً.
402
00:21:28,621 --> 00:21:30,581
أَخَّاذ.
لا تحكموا.
403
00:21:30,664 --> 00:21:33,876
فات الأوان.
حسنًا، جميعًا،
اجلس هناك
404
00:21:33,959 --> 00:21:36,378
حسناً، بما أنه لا أحد منكم
ركضت عندما أطلقت الطلقات
405
00:21:36,462 --> 00:21:39,256
ولم نعثر على أي أسلحة
عليك الآن
أنت لست مشتبها به.
406
00:21:39,340 --> 00:21:42,468
ولكن لا أحد يذهب إلى المنزل
حتى نعرف كل شيء
أنت تعرف.
407
00:21:42,551 --> 00:21:46,180
نعم بكل التفاصيل الصغيرة
ونحن حقا لا نهتم
إذا استغرق الأمر طوال الليل.
408
00:21:46,263 --> 00:21:48,432
سأبقى مستيقظًا طوال الليل معك.
409
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
سوف تبقى مستيقظا
غسل رذاذ الفلفل
خارج عينيك
410
00:21:50,851 --> 00:21:52,978
إذا لا تتركني
الآن.
أوه.
411
00:21:53,062 --> 00:21:54,855
حسنًا،
من يريد أن يذهب أولا؟
412
00:21:55,689 --> 00:21:57,942
ماذا عن من كان لديه
أقل من ستة مشروبات اليوم؟
413
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
خفيفة الوزن، أنت فوق.
414
00:22:13,374 --> 00:22:16,710
لقد حصلت على شيء، ولكن ليس لدي
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
جربني.
415
00:22:16,794 --> 00:22:18,838
2:33 مساءً الوقت المحدد
الطلقات النارية
416
00:22:18,921 --> 00:22:22,132
تم طردهم، أوسكار بنسون
كان على هاتفه.
مع أخيه الذي يمارس الجنس مع أخيه؟
417
00:22:22,216 --> 00:22:23,884
لا، مع أمه التي تخاف الله.
418
00:22:23,968 --> 00:22:26,345
كانوا على
من الساعة 2:26 إلى 2:37 ظهراً
419
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
11 دقيقة على الهاتف
مع والدته.
420
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
سيكون ذلك رقما قياسيا بالنسبة لي.
سأطلق النار على شخص ما بالتأكيد.
421
00:22:31,433 --> 00:22:32,685
أخبرتك أنك لن تحب ذلك.
422
00:22:32,768 --> 00:22:34,562
أنا أحب أي شيء
الذي يحصل لنا على إجابات.
423
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
لذا، ربما وجد البندقية.
424
00:22:36,355 --> 00:22:39,400
على الأقل لا يزال لدينا
السلاح.
نعم. كانت تلك المقذوفات.
425
00:22:39,483 --> 00:22:40,526
البندقية كانت محشورة،
426
00:22:40,609 --> 00:22:43,362
ولكن الرصاصة التي حصلنا عليها
من سترة آندي
مطابق لبندقية أوسكار.
427
00:22:43,445 --> 00:22:44,822
البندقية تشويش؟
428
00:22:44,905 --> 00:22:46,699
يعني أطلق النار على أربعة
لم يترك البرميل قط.
429
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
انتهى. لقد عدت للتو
من المستشفى.
430
00:22:50,578 --> 00:22:52,538
كيت نوفاتسكي
لن تنجح.
431
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
أحتاج إلى دقيقة من وقتك.
432
00:22:55,666 --> 00:22:57,001
كانت كيت نوفاتسكي في مرحلة ما قبل الطب.
433
00:22:57,084 --> 00:23:00,087
كتبت كليتها
مقال القبول
على التبرع بالأعضاء.
434
00:23:00,170 --> 00:23:03,132
بطاقة المتبرع كاملة.
هذا هو الشيء الوحيد
والدتها تريد.
435
00:23:03,215 --> 00:23:06,385
علينا أن نجد طريقة.
دوف، بمجرد أن يأخذوها
قبالة جهاز التنفس الصناعي،
436
00:23:06,468 --> 00:23:07,887
تصبح جريمة قتل.
437
00:23:07,970 --> 00:23:10,931
سلسلة الأدلة،
الطب الشرعي، تشريح الجثة.
438
00:23:11,015 --> 00:23:13,976
نحن بحاجة إلى الجسم سليما.
لقد أصيبت برصاصة في رأسها.
نحن نعرف ما حدث.
439
00:23:14,059 --> 00:23:15,561
ماذا تفعل رئتيها
لها علاقة به؟
440
00:23:15,644 --> 00:23:17,563
ماذا يفعل قلبها
لها علاقة به؟
دوف.
441
00:23:18,898 --> 00:23:21,191
أحصل عليه. كنت هناك
مع الأم.
442
00:23:21,275 --> 00:23:24,320
إنه أمر فظيع.
نعم، إنه أمر فظيع، لكنه
لا يجب أن تكون بلا معنى
443
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
'السبب، الآن، هذا كل شيء
سيكون كذلك على الإطلاق.
444
00:23:26,655 --> 00:23:28,449
ولكن بالنسبة لهذه المرأة،
لهذه العائلة،
445
00:23:28,532 --> 00:23:30,034
لدينا فرصة لفعل شيء ما
446
00:23:30,117 --> 00:23:33,412
هذا سوف يساعدهم في الواقع
تجاوز هذا،
لذا هيا من فضلك.
447
00:23:33,495 --> 00:23:35,205
بخير.
448
00:23:35,289 --> 00:23:38,292
حصلنا على اعتراف موقع
اليوم قبل أن يأخذوها
قبالة جهاز التنفس الصناعي،
449
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
قبل أن يقوموا بتشريح الجثة.
450
00:23:39,877 --> 00:23:42,254
سأرفع قضية
إلى الطبيب الشرعي،
ونأخذها من هناك.
451
00:23:42,338 --> 00:23:45,424
لا، على محمل الجد،
دعونا نعمل على حل المشكلة.
اعتراف موقع اليوم، هاه؟
452
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
نعم. إنه جيد دائمًا
أن يكون لديك هدف.
453
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
- اخرج من هنا.
- أي ساعة؟
454
00:23:59,313 --> 00:24:02,608
ضحك زميل الغرفة
عندما سألت إذا كانت كيت
متورط في أي شيء غير مشروع.
455
00:24:02,691 --> 00:24:05,903
اه، إنها طالبة "أ"،
منحة دراسية كاملة.
456
00:24:05,986 --> 00:24:08,447
لا...لا يوجد صديق
لا أعداء.
457
00:24:08,530 --> 00:24:10,491
ماكنالي، عليك
العودة إلى المنزل، حسنا؟
458
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
لا، لست بحاجة للذهاب إلى المنزل،
حسنا؟ لا أريد العودة إلى المنزل.
ماذا سأفعل؟
459
00:24:13,827 --> 00:24:16,288
هل تريد مني أن أشاهد بعض التلفاز؟
هاه؟ تريد مني أن آخذ
قيلولة؟
460
00:24:19,124 --> 00:24:22,878
اسمع، إذا كنت سأفعل
اكتشف هذا الشيء إذن
يجب أن أفهم لماذا...
461
00:24:23,963 --> 00:24:25,756
هل تفهم؟
ماذا ستفهم؟
462
00:24:25,839 --> 00:24:28,592
تم إطلاق النار.
لقد تعرضت للضرب. لقد أصيبت.
إنها على جهاز التنفس الصناعي.
463
00:24:28,676 --> 00:24:31,887
كيت. كيت ليست "هي".
إنها كيت. كانت واقفة
بجانبي تماماً،
464
00:24:31,971 --> 00:24:34,556
و... وأريد أن أعرف
من هي!
465
00:24:35,599 --> 00:24:39,770
تمام. خذ زميل الغرفة
العودة إلى الإقامة
والتحدث معها في الطريق.
466
00:24:39,853 --> 00:24:41,146
تمام.
467
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
لا أفهم.
468
00:24:58,247 --> 00:25:00,374
إذا كانت (كيت) على جهاز التنفس الصناعي،
فهي لا تزال على قيد الحياة.
469
00:25:01,667 --> 00:25:04,795
ليس بالضبط. الآلة
حافظت على أنفاسها، ولكن...
470
00:25:06,046 --> 00:25:09,967
أنا آسف جدا. أستطيع أن آخذك
إلى المستشفى الآن
إذا كنت تريد رؤيتها.
471
00:25:10,050 --> 00:25:12,344
لا، لا أريد الذهاب إلى هناك.
والدتها هناك.
472
00:25:12,428 --> 00:25:14,722
أنا السبب في ابنتها
ميت أو...
473
00:25:14,805 --> 00:25:17,766
أو شبه ميت
أو، مثل، على وشك الموت.
474
00:25:17,850 --> 00:25:20,728
لقد جعلتها تأتي معي.
لقد تركتها هناك، في الطابور.
475
00:25:20,811 --> 00:25:22,688
لقد سمحت لها بالدخول.
476
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
اعتقدت أنني كنت لطيفا.
477
00:25:25,566 --> 00:25:28,235
اسمعي، إذا كانت كيت...
478
00:25:29,153 --> 00:25:31,405
هو حقا
من تقول أنها إذن...
479
00:25:32,114 --> 00:25:34,908
هذه اللقطة لم تكن مقصودة
لها. لقد كان حادثا.
480
00:25:35,909 --> 00:25:37,119
لم يكن خطأك.
481
00:25:38,120 --> 00:25:39,204
نعم كان كذلك.
482
00:25:39,288 --> 00:25:41,081
يمين؟
483
00:25:41,165 --> 00:25:44,293
أنت تبدو مثل فلسفتي TA.
484
00:25:45,419 --> 00:25:49,673
تحاول دائما أن يكون لها معنى
من كل شيء بقوله
"لا شيء منطقي."
485
00:25:49,757 --> 00:25:53,552
لا يغير الحقيقة
أنها أصيبت بالرصاص
وهي على وشك الموت، أو...
486
00:25:57,306 --> 00:25:59,099
ماذا عنه
بدت مشبوهة؟
487
00:25:59,183 --> 00:26:03,520
أنا لم أقل أنه نظر
مشبوهة. قلت
كان يتصرف بطريقة مشبوهة.
488
00:26:03,604 --> 00:26:05,022
الشخص ليس مشبوهًا.
489
00:26:05,105 --> 00:26:06,607
سلوكهم هو.
490
00:26:07,691 --> 00:26:09,526
أنا أفعل الماجستير
في علم الجريمة.
491
00:26:10,736 --> 00:26:12,404
أوه. حسنا، جيد بالنسبة لك.
492
00:26:12,488 --> 00:26:15,282
فماذا عن سلوكه
جعلته مشبوهة؟
493
00:26:16,158 --> 00:26:17,242
لقد كان رصينًا.
494
00:26:17,326 --> 00:26:20,621
كانت واقفة
أمامي مباشرة،
ورأيت البندقية في يدها.
495
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
أو... أو ربما
لقد كان هاتفًا خلويًا.
496
00:26:22,790 --> 00:26:24,500
لقد كان واحدًا من هؤلاء
الوجه الهواتف، هل تعلم؟
497
00:26:24,583 --> 00:26:26,335
لذلك، بدا الأمر كذلك
يمكن أن يكون بندقية.
498
00:26:26,418 --> 00:26:27,711
أي شخص السعال أي شيء حتى الآن؟
499
00:26:27,795 --> 00:26:31,090
اه، تقيأ رجل واحد
كلب الذرة.
لدينا اليوم لحل هذه المشكلة.
500
00:26:31,173 --> 00:26:33,258
تمام.
لذلك، دعونا حلها.
501
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
تمام.
502
00:26:34,843 --> 00:26:38,222
إذا قام أحدكم بالتغريد
الرسائل النصية والمدونة,
503
00:26:38,305 --> 00:26:41,600
أو تم تحميلها
أي صور الهاتف الخليوي
من خارج المستعر الأعظم،
504
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
خطوة إلى الأمام الآن.
505
00:26:48,023 --> 00:26:50,192
لاري، لقد استيقظت.
506
00:26:56,907 --> 00:26:58,158
أعطني هاتفك.
507
00:26:58,242 --> 00:27:00,202
هذا انتهاك كامل
من قانون الخصوصية.
508
00:27:00,285 --> 00:27:01,995
استمع، أيها المتصنع في مدرسة الدراسات العليا.
509
00:27:02,079 --> 00:27:04,039
فتاة تبلغ من العمر 22 عاما
تم قتله اليوم
510
00:27:04,123 --> 00:27:06,959
لذلك إذا كان لديك أي صور
من مسرح الجريمة،
من الأفضل أن تظهر لنا،
511
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
أو سأعتقل مؤخرتك
لعرقلة العدالة.
512
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
كان ذلك ساخنًا جدًا.
513
00:27:17,928 --> 00:27:20,389
دعونا نرى ما حصلت عليه.
514
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
مازلت تفكر بالعصابة، أليس كذلك؟
515
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
أعتقد أنك لست كذلك.
516
00:27:34,695 --> 00:27:35,988
مسدس كهذا ذو قيمة كبيرة.
517
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Gangbanger لن يتخلص منه
لأنها مزدحمة.
518
00:27:38,115 --> 00:27:40,242
هذا ليس انتقاما.
انها ليست مثل الفتاة
كان له أعداء.
519
00:27:40,325 --> 00:27:42,578
حسنا، إذا لم يكن الانتقام
و ليس المال...
520
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
إنه الحب.
521
00:27:48,292 --> 00:27:50,752
لا أعرف أين هو.
لقد رأيتها تكتب
في مجلة،
522
00:27:50,836 --> 00:27:52,671
لكنني لا أعرف
حيث تحتفظ بها.
523
00:27:52,754 --> 00:27:54,715
تمام. هل هذا جهاز الكمبيوتر الخاص بها؟
524
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
نعم.
هل تعرف كلمة المرور الخاصة بها؟
525
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
لا، لن أفعل أبداً...
لن أسأل.
526
00:27:58,802 --> 00:28:00,095
كانت ترتدي هذا المعطف اليوم.
527
00:28:00,178 --> 00:28:02,723
انها لي. أعطيتها لها
عندما غادرت. كانت متجمدة.
528
00:28:02,806 --> 00:28:04,016
هل ترتدين ذلك كثيرًا؟
529
00:28:04,099 --> 00:28:05,434
كل يوم. أعني...
530
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
ليس الآن، على ما أعتقد.
531
00:28:09,271 --> 00:28:11,523
لم نتحدث عنك.
ماذا عني؟
532
00:28:11,607 --> 00:28:15,903
حسنًا، تحدثنا عن كيت.
نحن نعلم أنها لا تملك
أي أصدقاء سابقين، أعداء.
533
00:28:15,986 --> 00:28:17,613
حسنا...
534
00:28:17,696 --> 00:28:19,406
على عكس زميلتي المثالية في الغرفة،
535
00:28:19,489 --> 00:28:21,909
ربما هناك
حوالي مليون شخص
من يكره شجاعتي
536
00:28:21,992 --> 00:28:25,120
عدد قليل من الأصدقاء السابقين،
زوجان من TAs،
537
00:28:25,203 --> 00:28:28,040
لكنها ليست لهم
الذي أهتم به.
إنه صديقي.
538
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
من كان يرتدي معطفك
539
00:28:34,671 --> 00:28:35,923
هل يقومون بالطباعة؟
540
00:28:37,174 --> 00:28:39,843
نعم، إنهم يطبعونها
الآن.
لقد طبعت ذلك الأخير مرتين ...
541
00:28:39,927 --> 00:28:42,679
هل أرسلت لي هذا واحد
من كاميرا ذلك الطفل؟
نعم. نعم.
542
00:28:42,763 --> 00:28:44,431
حصلت عليه؟
أنا أرسل الأشياء الآن.
543
00:29:00,364 --> 00:29:03,992
عملنا من التغريدات،
صور تغريدة,
تويتديك، هوتسويت،
544
00:29:04,076 --> 00:29:06,370
الفيسبوك، وصور الهاتف الخليوي.
545
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
لا يوجد دليل
ما الذي تتحدث عنه.
546
00:29:07,955 --> 00:29:10,749
تم التقاط كل هذه الصور
قبل لحظات من إطلاق النار
تم طردهم.
547
00:29:10,832 --> 00:29:14,127
الآن، فمن الممكن
أخذ شخص ما عن طريق الخطأ
صورة مطلق النار.
548
00:29:14,211 --> 00:29:16,797
حسنًا، أدخلهم.
549
00:29:18,966 --> 00:29:21,051
صحيح، الجميع،
أريدك أن تمسك بالعلامة
550
00:29:21,134 --> 00:29:22,636
وألقي نظرة
على هذه الصور.
551
00:29:22,719 --> 00:29:27,557
إذا كنت قد رأيت
أي من هؤلاء الناس
مع هذه الفتاة،
552
00:29:27,641 --> 00:29:29,351
الفتاة التي أصيبت بالرصاص اليوم
553
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
أريدك أن تضع دائرة على وجوههم.
554
00:29:30,811 --> 00:29:34,189
الآن، كن متأكدا.
إذا لم تكن متأكدًا،
خذ تمريرة.
555
00:29:46,535 --> 00:29:48,328
هل حصلت على شيء، بويندكستر؟
556
00:29:51,248 --> 00:29:54,126
أعرف هذا الرجل من اتحاد الطلاب.
لذا؟
557
00:29:54,209 --> 00:29:57,421
لذلك رأيته اليوم
وحاولت أن أقول مرحباً
558
00:29:57,504 --> 00:29:58,797
لكنه استمر في المشي.
559
00:29:58,880 --> 00:30:00,507
هل رأيته من قبل
مع هذه الفتاة؟
560
00:30:00,590 --> 00:30:01,758
لا، لا أعتقد ذلك.
561
00:30:02,592 --> 00:30:04,636
لكني رأيته معه...
معها.
562
00:30:04,720 --> 00:30:06,513
هذه زميلة كيت في الغرفة.
يجب أن نتصل بآندي.
563
00:30:06,596 --> 00:30:08,306
سأقوم بإحضار المحققة روساتي.
564
00:30:09,391 --> 00:30:11,601
والطالب
يصبح السيد.
565
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
لن أذهب إلى هذا الحد.
566
00:30:14,771 --> 00:30:17,858
اسم الرجل هو أدريان سباركس، 27 عامًا،
567
00:30:17,941 --> 00:30:19,693
طالب دراسات عليا، الفلسفة TA،
568
00:30:19,776 --> 00:30:21,987
يعيش في 1493 سبادينا،
شقة 12.
569
00:30:22,070 --> 00:30:24,322
فقط انتظر.
إنه آندي. إنها على الخط.
570
00:30:24,406 --> 00:30:27,743
ماكنالي، هل يمكنك أن تسألي ميراندا
عن رجل يدعى
أدريان سباركس؟
571
00:30:27,826 --> 00:30:30,037
أنا لست مع ميراندا
الآن.
أين أنت؟
572
00:30:30,120 --> 00:30:32,205
لقد جئت
الى مكتب شؤون الطلاب .
573
00:30:32,289 --> 00:30:35,500
ذكرت ميراندا التسجيل
بعض المظالم. اعتقدت
أود التحقق من ذلك.
574
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
مهلا، "أدريان سباركس"
قرع الجرس؟
575
00:30:38,587 --> 00:30:41,673
نعم. قدمت ميراندا شكوى
ضده...
576
00:30:41,757 --> 00:30:45,093
شكويين، في الواقع.
هذا ليس غير عادي.
577
00:30:45,177 --> 00:30:47,679
المحسوبية والتحرش,
مطاردة، تجاهل،
578
00:30:47,763 --> 00:30:49,306
"إنه يحبني، إنه يكرهني."
579
00:30:53,977 --> 00:30:55,854
شكرًا لك.
580
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
حسنًا، أدريان سباركس
كانت فلسفتها TA.
581
00:30:58,899 --> 00:31:00,233
كان لديهم علاقة.
582
00:31:00,317 --> 00:31:02,486
<ط> وكانت هي
لكسرها.
583
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
المضايقات، وبعض التهديدات،
584
00:31:04,905 --> 00:31:07,949
وكان عليها أن تحصل عليه
تغيرت أقفالها.
نحن نعمل على ذلك.
585
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
كان أدريان مستيقظا
لأستاذ مساعد.
586
00:31:09,868 --> 00:31:11,745
لقد تجاوزناه،
في انتظار التحقيق.
587
00:31:11,828 --> 00:31:13,163
شكرًا لك.
مرحباً. حظ سعيد.
588
00:31:13,246 --> 00:31:14,414
شكرًا.
589
00:31:15,373 --> 00:31:17,542
حسنًا،
كانت كيت ترتدي
معطف ميراندا.
590
00:31:17,626 --> 00:31:21,004
إنه أحمر ساطع،
مميزة جدا . يقول ميراندا
ترتديه كل يوم.
591
00:31:21,088 --> 00:31:23,131
من مسافة بعيدة،
كلاهما ينظران
مشابهة جدا.
592
00:31:23,215 --> 00:31:25,842
ماكنالي، اذهب وأحضر ميراندا.
نحن سنتوجه إلى هناك،
حسنًا؟
593
00:31:25,926 --> 00:31:28,011
<ط>يبدو جيدا.
حسنًا، فلنذهب.
594
00:31:36,436 --> 00:31:37,479
ميراندا؟
595
00:31:39,439 --> 00:31:42,526
ميراندا، يرجى فتح الباب.
أنا فقط بحاجة للتحدث معك
لمدة دقيقة.
596
00:31:45,112 --> 00:31:47,114
ميراندا؟
597
00:31:47,197 --> 00:31:48,907
يا! مهلا، ابتعد عنها!
598
00:31:50,117 --> 00:31:52,285
أنت أدريان.
لا بأس. أنا صديق
من ميراندا.
599
00:31:52,369 --> 00:31:54,996
هذا هو السابق
كنت تخبرني عنه.
هل أخبرتها عني؟
600
00:31:55,080 --> 00:31:57,207
أنا لم أقل أي شيء!
ميراندا، اصمتي!
601
00:31:57,916 --> 00:31:59,126
هل كنت في المعرض اليوم؟
602
00:31:59,209 --> 00:32:00,502
لا.
603
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
لا، هل تعرف ماذا؟
ليس علي أن أفعل هذا.
604
00:32:05,841 --> 00:32:07,884
نعم، أنت تفعل.
لذا، ارفعوا أيديكم
ويستدير.
605
00:32:07,968 --> 00:32:10,929
الرجاء مساعدتي!
يريد قتلي!
سوف يقتلني!
606
00:32:11,012 --> 00:32:12,472
الرجاء مساعدتي!
607
00:32:12,556 --> 00:32:14,057
البقاء هنا!
608
00:32:31,491 --> 00:32:33,285
أدريان، توقف!
609
00:32:35,245 --> 00:32:36,496
قف!
610
00:32:47,632 --> 00:32:48,717
لا تتحرك!
611
00:32:51,845 --> 00:32:54,639
قلت لا تتحرك
612
00:32:56,975 --> 00:32:59,978
انظر حولك، أدريان،
لأن هذا هو عليه.
613
00:33:02,689 --> 00:33:04,482
التف حوله.
لماذا؟
614
00:33:04,566 --> 00:33:06,067
أريد أن أتحدث.
615
00:33:06,151 --> 00:33:09,029
ماذا، سوف تتحدث معي
خارج الحافة؟ أنا أحبه.
616
00:33:09,112 --> 00:33:10,530
لا.
617
00:33:10,614 --> 00:33:11,907
اعتقدت أن هذا كان عملك.
618
00:33:11,990 --> 00:33:15,035
ليس حقا،
لذلك إذا كنت تريد القفز،
ثم افعل ذلك.
619
00:33:16,119 --> 00:33:17,871
إذن لماذا أنت؟
يوجه مسدسا في وجهي؟
620
00:33:17,954 --> 00:33:19,331
لا أعرف.
621
00:33:20,498 --> 00:33:22,209
لا يجعل حقا
معنى كبير، أليس كذلك؟
622
00:33:22,292 --> 00:33:24,502
إذن يمكننا الآن أن نتحدث...
الحديث حقا.
623
00:33:24,586 --> 00:33:26,880
حسنًا، حسنًا. تذهب أولا.
لماذا تفعل هذا؟
624
00:33:26,963 --> 00:33:30,508
ولم لا؟ هذا ما أردت
في المقام الأول.
625
00:33:30,592 --> 00:33:33,678
لقد انتهت. سأكون قد انتهيت.
سيكون الأمر برمته قد انتهى.
626
00:33:33,762 --> 00:33:36,056
هذا لم ينجح بشكل جيد.
627
00:33:36,139 --> 00:33:39,309
ميراندا لا تزال هنا.
أنت كذلك.
628
00:33:39,392 --> 00:33:41,186
إنه أمر مثير للشفقة!
629
00:33:42,312 --> 00:33:45,357
والآن كيت نوفاتسكي...
مات
630
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
لأنها كانت باردة.
631
00:33:47,484 --> 00:33:49,819
نعم. أنت ساذج جدًا.
632
00:33:49,903 --> 00:33:51,238
أنت فقط مثل...
633
00:33:53,156 --> 00:33:55,367
ترك! لا!
634
00:33:55,450 --> 00:33:58,370
لا! أردت ذلك فقط
يجب القيام به!
635
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
أردت فقط أن أقفز!
636
00:33:59,913 --> 00:34:01,331
نعم، لا يهمني.
637
00:34:02,540 --> 00:34:04,376
اتركني!
638
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
أردت فقط أن ينتهي الأمر!
639
00:34:25,438 --> 00:34:26,940
انه هناك.
640
00:34:27,023 --> 00:34:28,525
آندي؟
641
00:34:28,608 --> 00:34:31,069
المشتبه به آمن على السطح
من سكن الطلاب.
642
00:34:32,195 --> 00:34:34,447
♪ أنا ♪
643
00:34:35,573 --> 00:34:40,954
♪ القتال من أجل الإشارة ♪
644
00:34:43,581 --> 00:34:45,125
متأكد من أنها فارغة.
645
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
اه، لقد حصلنا على الرجل،
646
00:34:47,836 --> 00:34:49,337
قاتل كيت نوفاتسكي.
647
00:34:49,421 --> 00:34:53,675
"لوك" معه الآن،
لذلك ربما لدينا
اعتراف في أي لحظة.
648
00:34:58,430 --> 00:35:00,181
لقد كنت المسؤول اليوم.
649
00:35:02,601 --> 00:35:04,769
لقد كنت المسؤول،
وأصيبت بالرصاص.
650
00:35:04,853 --> 00:35:07,689
أصيبت فتاة... بالرصاص.
651
00:35:07,772 --> 00:35:09,441
وكذلك فعلت أنت.
652
00:35:09,524 --> 00:35:12,277
♪ يائس ووحيد ♪
653
00:35:14,446 --> 00:35:15,989
♪ هل أنا أتنفس ♪
654
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
اعتقدت إذا أمسكنا
الرجل و...
655
00:35:18,783 --> 00:35:22,329
ربما أستطيع أن أفهم
لماذا حدث هذا،
أنني سأشعر بتحسن.
656
00:35:23,705 --> 00:35:24,956
أنا لا.
657
00:35:26,708 --> 00:35:29,252
حسنا، هذا هو السبب
لم يبق شيء
لكي تفعل.
658
00:35:29,336 --> 00:35:31,838
الجميع، سوف يفعلون
يعيشون حياتهم،
659
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
ننسى في نهاية المطاف
عن هذا، ولكن...
660
00:35:34,716 --> 00:35:35,800
لا يمكنك ذلك.
661
00:35:35,884 --> 00:35:38,553
دوف، هذا هو الأكثر
الحديث الحماسي محبط على الإطلاق.
662
00:35:38,637 --> 00:35:39,888
آسف.
663
00:35:41,806 --> 00:35:44,726
إبستين، فرانك ينتظر
لك في مكتبه
664
00:35:46,061 --> 00:35:50,940
♪ دافع عن حقوقي ♪
665
00:35:51,024 --> 00:35:53,068
أنا بخير، حقا.
666
00:35:54,361 --> 00:35:55,528
سوف تكون.
667
00:35:55,612 --> 00:35:59,908
♪ منتصف الحياة ♪
668
00:35:59,991 --> 00:36:05,705
♪ أخشى أن الوقت قد انتهى ♪
669
00:36:10,543 --> 00:36:14,422
♪ لأنني كنت أحلم ♪
670
00:36:14,506 --> 00:36:17,926
♪ لا مزيد من المشاعر ♪
671
00:36:18,009 --> 00:36:23,890
♪ عديم الوزن كالحجر ♪
672
00:36:23,973 --> 00:36:26,726
♪ لا يوجد شيء
هو نفسه الآن ♪
673
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
أنا أتعامل معها الآن.
674
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
ط ط ط-هم. شكرًا لك.
675
00:36:37,779 --> 00:36:39,656
بيتر ماكي. 42 سنة.
676
00:36:39,739 --> 00:36:42,492
ثلاثة أطفال. تم الانتظار
لزراعة القلب
ما يقرب من عامين.
677
00:36:42,575 --> 00:36:44,953
سيارة الإسعاف تحتاج لمرافقة الشرطة
في سانت بات.
678
00:36:45,036 --> 00:36:47,580
إبستين، لا تفعل، أم...
679
00:36:48,915 --> 00:36:50,125
لا تتعرض لحادث.
680
00:37:04,639 --> 00:37:07,058
♪ هل أنا أتنفس؟ ♪
681
00:37:07,142 --> 00:37:10,645
♪ لا مزيد من المشاعر ♪
682
00:37:10,729 --> 00:37:16,943
♪ عديم الوزن كالحجر ♪
683
00:37:17,026 --> 00:37:18,987
♪ لا شيء كما كان الآن ♪
684
00:37:21,781 --> 00:37:25,118
لم أكن أعرف حتى
كان لدى دوف أخ.
685
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
نعم. آدم.
كان أكبر منه ببضع سنوات.
686
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
هل كان مريضا؟
687
00:37:28,788 --> 00:37:32,459
اه... دوف لا يحب
للحديث عن ذلك، لذلك...
688
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
لقد قتل نفسه.
689
00:37:40,133 --> 00:37:41,176
تعلمون، هو...
690
00:37:42,260 --> 00:37:43,511
لقد شنق نفسه.
691
00:37:43,595 --> 00:37:46,598
بعد ذلك والدا دوف
انقسام من أجل الخير.
692
00:37:46,681 --> 00:37:47,932
رائع. أنا...
693
00:37:49,851 --> 00:37:51,686
أم...
694
00:37:51,770 --> 00:37:54,856
حسنًا يا كريس، كما تعلم
أنت، أم...
695
00:37:54,939 --> 00:37:57,692
كما تعلمون، لقد عدت
في العمل الآن، و...
696
00:37:57,776 --> 00:37:59,819
وأنت لا تحتاج لي
لأعتني بك بعد الآن،
697
00:37:59,903 --> 00:38:03,698
لذلك ينبغي لي على الأرجح
مجرد الخروج، أليس كذلك؟
698
00:38:03,782 --> 00:38:04,783
لا.
699
00:38:07,577 --> 00:38:09,996
أنا أحب وجودك.
700
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
لوقا؟
701
00:38:28,097 --> 00:38:29,808
مرحبًا، أعتقد أننا قمنا بعمل جيد.
702
00:38:29,891 --> 00:38:32,352
من لا شيء إلى التوقيع
اعتراف في ست ساعات؟
703
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
لم نفعل ذلك من قبل.
704
00:38:34,187 --> 00:38:36,439
<ط> لقد فعلنا ذلك
ذلك الشيء بالمنشار كارديلو.
705
00:38:36,523 --> 00:38:39,108
لا أعتقد أن هذا مهم.
المنشار
كان يدخن عمليًا.
706
00:38:39,192 --> 00:38:42,237
تذكر، اه،
فشل إيفان والاس؟
707
00:38:42,320 --> 00:38:45,990
أعيد بناؤها
مسرح الجريمة بأكمله
في شقتنا.
708
00:38:46,074 --> 00:38:48,618
شعرت وكأننا قد تم تقييدنا
مع اثنين من الخطوط الطباشيرية.
709
00:38:48,701 --> 00:38:50,119
حسنًا، لقد قبضنا على الرجل في النهاية.
710
00:38:50,203 --> 00:38:51,663
لا، لقد حصلت على الرجل في النهاية.
711
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
<ط> حقا؟
نعم حقا.
712
00:38:53,665 --> 00:38:56,376
انتظر، أليس كذلك
هل تتذكره بشكل مختلف؟
نعم.
713
00:38:56,459 --> 00:38:59,128
♪ فهل يمكنك أن تشم رائحة الكارثة؟ ♪
714
00:39:00,046 --> 00:39:02,757
♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك
في عظامك؟ ♪
715
00:39:03,883 --> 00:39:05,844
هل هناك شيء الإجمالي
هناك؟
716
00:39:05,927 --> 00:39:09,472
أوه. لا، كنت أفكر فقط
عن آندي.
717
00:39:09,556 --> 00:39:12,183
كما تعلمون، مثل،
ماذا لو الرصاصة
لم تضرب سترتها؟
718
00:39:12,267 --> 00:39:15,520
يعني لو ضرب
مثل، ست بوصات أعلى...
719
00:39:15,603 --> 00:39:17,689
لكنها لم تفعل ذلك.
720
00:39:17,772 --> 00:39:19,190
لا يمكننا أن نفكر هكذا.
721
00:39:19,274 --> 00:39:21,150
هل يريد أحدكم شراباً؟
722
00:39:21,234 --> 00:39:23,611
على ما يبدو، أنا أشتري، لذلك...
723
00:39:26,030 --> 00:39:27,991
لقد كنت مذهلاً اليوم.
724
00:39:28,074 --> 00:39:29,659
شكرًا.
725
00:39:29,742 --> 00:39:32,537
لا يعني
أريدك كشريكة في الغرفة.
لا يعني أنني أهتم.
726
00:39:35,415 --> 00:39:36,624
أنا لا آخذ إجازة.
727
00:39:36,708 --> 00:39:39,294
تعال. كل شيء تم التوقيع عليه،
اعتراف مختوم.
هذا لا يحدث أبدا.
728
00:39:39,377 --> 00:39:40,920
اه هاه. ماذا عن
قضية كارديلو؟
729
00:39:44,424 --> 00:39:45,800
سمعت يا رفاق تتحدثون.
730
00:39:48,887 --> 00:39:50,805
كان ذلك منذ وقت طويل.
أنا أعرف.
731
00:39:53,182 --> 00:39:56,185
جو وأنا
كانوا شركاء لمدة ثلاث سنوات.
732
00:39:56,269 --> 00:39:58,313
كم من الوقت كنت تعيش معا؟
733
00:39:58,396 --> 00:40:00,607
اثنان ونصف.
734
00:40:03,484 --> 00:40:04,903
أي ندم؟
735
00:40:05,987 --> 00:40:07,530
ليس واحدا.
736
00:40:09,157 --> 00:40:10,283
جيد.
737
00:40:18,708 --> 00:40:20,543
هذا مضحك حقا.
738
00:40:20,627 --> 00:40:22,170
يا.
يا.
739
00:40:22,253 --> 00:40:23,880
كيف حال...
740
00:40:23,963 --> 00:40:25,465
أوه!
أوه!
741
00:40:25,548 --> 00:40:26,925
لطيف - جيد.
رائع.
742
00:40:27,008 --> 00:40:28,676
أي شيء مكسور؟
هل تريد الجلوس؟
743
00:40:28,760 --> 00:40:30,553
يبدو ذلك أسوأ مما هو عليه.
744
00:40:30,637 --> 00:40:32,013
لقد جعلتنا نشعر بالقلق يا ماكنالي.
745
00:40:34,974 --> 00:40:38,478
عمل جميل
معك أيها المحقق
أوه، شكرا لك، أيضا.
746
00:40:38,561 --> 00:40:40,855
يبدو أننا قد نحصل على
فرصة للقيام بذلك مرة أخرى.
747
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
أوه نعم؟
748
00:40:42,398 --> 00:40:45,860
دائما صعبة
تبديل الفرق في منتصف الموسم,
ولكن، اه، نداء الواجب.
749
00:40:45,944 --> 00:40:48,112
ستبقى في الخامسة عشرة، أليس كذلك؟
750
00:40:48,196 --> 00:40:50,657
حسنا، يا رفاق كان لديك فرصة.
لقد وضعت في النقل.
751
00:40:50,740 --> 00:40:52,283
أوه.
نعم.
752
00:40:53,534 --> 00:40:56,079
ماذا عنك؟
سمعت أنك كنت متوجهاً
للبنادق والعصابات.
753
00:40:56,996 --> 00:40:59,791
اه نعم.
لم أقرر بعد.
754
00:41:03,378 --> 00:41:05,213
هتافات.