1 00:00:57,541 --> 00:00:58,541 Nem. 2 00:01:04,125 --> 00:01:05,208 Nem. 3 00:01:05,916 --> 00:01:07,208 Bassza meg! 4 00:01:07,333 --> 00:01:08,708 Bassza meg! 5 00:01:08,833 --> 00:01:10,625 Bassza meg! 6 00:01:10,750 --> 00:01:13,708 Ó, te fasz! Kibaszottul megöllek! 7 00:01:13,833 --> 00:01:15,416 Bassza meg! 8 00:01:24,625 --> 00:01:26,041 hol voltál? 9 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 hol voltál? 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,333 nagyon sajnálom. 11 00:01:36,041 --> 00:01:38,250 hol voltál? 12 00:01:41,041 --> 00:01:42,916 Megöltek legjobb barátom. 13 00:01:45,041 --> 00:01:46,916 Most mindegyiküknek meg kell halnia. 14 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 Mi a fene volt ez? 15 00:03:30,041 --> 00:03:31,750 Ez van egy kibaszott rablás! 16 00:03:31,916 --> 00:03:32,833 Senki nem mozdul, 17 00:03:33,000 --> 00:03:34,916 senki sem sérül meg! 18 00:03:35,416 --> 00:03:37,125 Szar! 19 00:03:46,916 --> 00:03:48,250 Tegye fel a kezét. Tegye fel a kezét. 20 00:03:48,416 --> 00:03:49,916 Mozgás, mozgás. Mozog! 21 00:03:50,541 --> 00:03:51,833 Nem, kérlek, ne. 22 00:03:52,833 --> 00:03:53,916 Kérlek, ne! 23 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 Takarodj! 24 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Te! 25 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 - Vigyél a páncélterembe. - Nem tudok. 26 00:04:08,833 --> 00:04:09,750 mondtam vigyél a trezorba! 27 00:04:09,916 --> 00:04:10,916 nem tudok. 28 00:04:24,125 --> 00:04:25,833 Hol a francba honnan jöttek? 29 00:04:36,041 --> 00:04:37,000 Nyissa ki. 30 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 Szerezd meg a ládákat innen, most! 31 00:05:07,750 --> 00:05:08,916 Sergio kapitány! 32 00:05:10,000 --> 00:05:12,125 Több a rakomány mint amire számítottunk! 33 00:05:32,541 --> 00:05:34,125 Nem! 34 00:05:41,250 --> 00:05:43,625 Sullivan ezredes köszön. 35 00:06:30,500 --> 00:06:32,208 elviszem innen, drágám. 36 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 Mi ez? 37 00:06:42,916 --> 00:06:44,250 A pezsgőjét, uram. 38 00:06:44,416 --> 00:06:46,041 Nem rendeltem pezsgőt. 39 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Fisher úr? 40 00:06:48,208 --> 00:06:49,416 Igen? 41 00:06:49,541 --> 00:06:51,750 A nevem Mustafa El Habib. 42 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 Azt hiszem, várod találkozót tartani 43 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 a bátyámmal, Mo-val. 44 00:06:57,708 --> 00:06:59,208 Ki a fene ez a srác? 45 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 Szóval, akkor hol van? 46 00:07:03,625 --> 00:07:04,708 Ne aggódjon, Fisher úr. 47 00:07:04,833 --> 00:07:07,000 Minden ami ezzel kapcsolatos a következő tablettaszállítmányt 48 00:07:07,125 --> 00:07:08,125 kézben van. 49 00:07:09,000 --> 00:07:10,041 Kérlek, 50 00:07:10,625 --> 00:07:12,125 a bókjaimmal. 51 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 itt vagyunk. 52 00:07:33,041 --> 00:07:34,125 én is szeretnek megbeszélni 53 00:07:34,833 --> 00:07:36,708 egy kis plusz üzlet veled, 54 00:07:36,833 --> 00:07:37,833 de nem itt. 55 00:07:37,916 --> 00:07:39,000 Milyen üzlet? 56 00:07:40,416 --> 00:07:41,541 Jövedelmező. 57 00:07:44,708 --> 00:07:46,125 Öröm találkozni veled, Fisher úr. 58 00:07:59,416 --> 00:08:02,125 Mit bámultok ti ketten? Menj és foglald el magad. 59 00:08:49,041 --> 00:08:50,041 Óvatos. 60 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 Fel van töltve. 61 00:09:02,041 --> 00:09:03,500 Most itt a lehetőség. 62 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Hé! Hé, te! 63 00:09:18,541 --> 00:09:19,833 Hol gondolod mész? 64 00:09:46,833 --> 00:09:48,208 - Milyen? - Ez hatalmas. 65 00:09:48,333 --> 00:09:50,000 Meg fogjuk csinálni gyilkosság itt. 66 00:09:50,125 --> 00:09:51,416 Jó. Menj el hozzám az igazgatót. 67 00:09:52,125 --> 00:09:54,000 Ideje volt találkozni új üzlettársa. 68 00:10:24,541 --> 00:10:28,125 LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON) 69 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 Hozhatok egy italt, uram? 70 00:10:35,416 --> 00:10:36,416 Nem, köszönöm. 71 00:10:58,041 --> 00:10:59,041 Nem tűnnek boldognak. 72 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 hogy érted? 73 00:11:24,041 --> 00:11:26,000 ♪ Ebben a fehér hullámban ♪ 74 00:11:26,125 --> 00:11:27,833 ♪ Elsüllyedek♪ 75 00:11:27,916 --> 00:11:31,500 ♪ Ebben a csendben ♪ 76 00:11:31,625 --> 00:11:33,333 ♪ Ebben a fehér hullámban ♪ 77 00:11:33,416 --> 00:11:38,916 ♪ Ebben a csendben hiszek ♪ 78 00:11:39,041 --> 00:11:40,625 ♪ Ebben a fehér hullámban ♪ 79 00:11:40,750 --> 00:11:42,416 ♪ Elsüllyedek♪ 80 00:11:42,541 --> 00:11:46,125 ♪ Ebben a csendben ♪ 81 00:11:46,250 --> 00:11:48,000 ♪ Ebben a fehér hullámban ♪ 82 00:11:48,125 --> 00:11:53,125 ♪ Ebben a csendben hiszek ♪ 83 00:11:53,708 --> 00:11:55,333 ♪ Láttalak ♪ 84 00:11:55,500 --> 00:11:57,125 ♪ Elsüllyedek♪ 85 00:11:57,250 --> 00:12:00,833 ♪ Ebben a csendben ♪ 86 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 ♪ Ebben a fehér hullámban ♪ 87 00:12:02,833 --> 00:12:07,916 ♪ Ebben a csendben hiszek ♪ 88 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 ♪ Ebben a fehér hullámban ♪ 89 00:12:10,125 --> 00:12:11,708 ♪ Elsüllyedek♪ 90 00:12:11,833 --> 00:12:15,500 ♪ Ebben a csendben ♪ 91 00:12:15,625 --> 00:12:17,333 ♪ Ebben a fehér hullámban ♪ 92 00:12:17,416 --> 00:12:22,916 ♪ Ebben a csendben hiszek ♪ 93 00:12:23,041 --> 00:12:24,708 ♪ Láttalak ♪ 94 00:12:24,833 --> 00:12:26,625 ♪ Ebben a fehér hullámban... ♪ 95 00:12:32,833 --> 00:12:33,916 Tate. 96 00:12:36,208 --> 00:12:37,500 Emlékszel rám? 97 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 Ó, a francba. 98 00:13:52,208 --> 00:13:53,208 Te! Stop! 99 00:13:55,208 --> 00:13:56,625 Tate! 100 00:14:03,916 --> 00:14:05,041 Szar. 101 00:14:19,500 --> 00:14:20,541 Mozog! 102 00:14:54,041 --> 00:14:55,500 Ó! Mozog! Mozog! 103 00:14:56,041 --> 00:14:57,541 Kibaszott idióta. mit csinálsz? 104 00:15:41,750 --> 00:15:43,625 Helló. 105 00:15:43,708 --> 00:15:45,125 Hallgat. 106 00:15:45,208 --> 00:15:46,250 Ricky vagyok. 107 00:15:47,500 --> 00:15:48,750 Van egy hatalmas problémánk. 108 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Ricky? 109 00:16:06,625 --> 00:16:07,625 Helló? 110 00:16:21,625 --> 00:16:23,208 Eltörted a lábam! 111 00:16:23,333 --> 00:16:24,416 Kérem! 112 00:16:25,333 --> 00:16:27,750 A kibaszott lábam! 113 00:16:27,916 --> 00:16:30,250 Kérem! 114 00:16:30,916 --> 00:16:32,333 tudom semmit Kennyről. 115 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 Kérlek, Pat! 116 00:16:34,000 --> 00:16:35,833 Nekem ehhez semmi közöm! 117 00:16:36,250 --> 00:16:38,125 kedveltem őt. Kérem! 118 00:16:38,250 --> 00:16:39,208 Nem nyúltam hozzá. 119 00:16:39,333 --> 00:16:40,625 semmi közöm nem volt hozzá. 120 00:16:41,416 --> 00:16:43,541 Nem tudok semmit, Pat. Semmi! 121 00:16:46,625 --> 00:16:48,416 Kérlek, Pat! 122 00:16:48,916 --> 00:16:50,125 Kérlek, kérlek! 123 00:16:50,625 --> 00:16:51,625 Stop! 124 00:16:55,833 --> 00:16:56,750 Hová tűnt Fisher? 125 00:16:56,916 --> 00:16:58,333 Nem tudom hova ment! Kérlek, Pat! 126 00:17:06,833 --> 00:17:08,333 fogok kérdezd meg csak egyszer. 127 00:17:08,416 --> 00:17:09,541 Hol van Mo? 128 00:17:09,708 --> 00:17:11,125 - Hol van Mo? - Nem tudom! 129 00:17:11,208 --> 00:17:12,333 Nem akarok meghalni! 130 00:17:44,000 --> 00:17:46,041 Hát ez okos volt, nem igaz? 131 00:17:47,416 --> 00:17:48,500 Nézd, honnan jövök, 132 00:17:48,625 --> 00:17:50,541 meg kell kapnod először az információ 133 00:17:50,708 --> 00:17:52,333 mielőtt megölöd őket. 134 00:18:01,750 --> 00:18:02,833 Akkor most mi van? 135 00:18:09,916 --> 00:18:11,541 meg fogok ölni a többiek. 136 00:18:44,916 --> 00:18:46,041 Valami probléma? 137 00:18:48,250 --> 00:18:49,708 Vigyázz a csempészekre. 138 00:18:50,333 --> 00:18:52,125 Győződjön meg róla teljes egészében kifizeted őket. 139 00:19:09,041 --> 00:19:10,500 Köszönöm a segítséget. 140 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Most mi van? 141 00:19:25,833 --> 00:19:27,250 Most megyünk és megnézzük Mo-t. 142 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Szabadulj meg a testektől! 143 00:19:58,958 --> 00:20:01,125 - Hé főnök. - Csak megerősítést kaptunk. 144 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 A fegyverek a szigeten vannak. 145 00:20:03,125 --> 00:20:04,125 Maradj csendben. 146 00:20:04,250 --> 00:20:05,333 Jobbra. 147 00:20:46,041 --> 00:20:47,458 Ameddig tart. 148 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 Miller ügynök. 149 00:20:52,750 --> 00:20:55,041 Gondolom a helyzetet a célokkal kapcsolatos. 150 00:20:56,833 --> 00:20:58,208 azt hiszem. 151 00:21:01,541 --> 00:21:02,916 Van még valami. 152 00:21:03,041 --> 00:21:04,125 Igen. 153 00:21:07,041 --> 00:21:09,625 Az embereim húzták ezt kikapcsolni a CCTV kamerát. 154 00:21:11,416 --> 00:21:12,625 Az egyik a tied? 155 00:21:15,833 --> 00:21:17,416 - Nem. - Nos, 156 00:21:17,541 --> 00:21:19,708 úgy tűnik, megvan másik probléma. 157 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 El kell menni innen. 158 00:21:32,208 --> 00:21:34,250 kellett volna magam öltem meg. 159 00:21:38,958 --> 00:21:39,958 Gyerünk. 160 00:21:51,416 --> 00:21:52,708 Menni valahova? 161 00:21:52,833 --> 00:21:55,458 Jézus Krisztus, Mihály, kiijesztetted belőlem az életet. 162 00:21:56,708 --> 00:21:57,625 elmegyek innen. 163 00:21:57,750 --> 00:21:59,333 Tate Ibizán van. 164 00:22:00,041 --> 00:22:01,916 - Tudom. - Nem ismered úgy, mint én. 165 00:22:02,541 --> 00:22:04,541 Addig nem hagyja abba megölt mindannyiunkat. 166 00:22:04,625 --> 00:22:06,333 Megöltük a legjobb társát. 167 00:22:07,541 --> 00:22:08,916 Mit értesz azon, hogy "mi"? 168 00:22:12,208 --> 00:22:13,458 Igen. 169 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 Mi a baj, Terry? 170 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Nem bírod a meleget? 171 00:22:16,958 --> 00:22:18,916 Nos, nem tűntél túl melegnek tegnap este ugye? 172 00:22:19,041 --> 00:22:20,750 Hadd futja át Tate-et a sok téged. 173 00:22:20,833 --> 00:22:22,250 Szóval húzd le és gyere vissza a kis dobozodban. 174 00:22:22,333 --> 00:22:24,041 Rendben, rendben! Elég! 175 00:22:24,208 --> 00:22:25,125 Frankie, 176 00:22:25,250 --> 00:22:27,250 Mondtam, hogy nézd meg Terry után tegnap este, 177 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 és cserbenhagytál. 178 00:22:29,833 --> 00:22:32,041 Takarodj a szemem elől. Haszontalan vagy. 179 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 Mi a fasz, Michael? 180 00:22:35,041 --> 00:22:36,125 Hallottad őt. 181 00:22:43,125 --> 00:22:44,833 Ki a francba azt hiszi, hogy az? 182 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Figyelj, 183 00:22:46,541 --> 00:22:48,333 Mo soha nem jelent meg a tegnap esti találkozóra. 184 00:22:48,833 --> 00:22:50,541 Felbukkant valami zsivány, azt állítva, hogy a testvére. 185 00:22:51,041 --> 00:22:52,125 Az egész büdös. 186 00:22:52,250 --> 00:22:53,625 Lazíts. 187 00:22:54,333 --> 00:22:55,750 Már beszéltem Mo-val. 188 00:22:56,333 --> 00:22:58,833 Holnap találkozni akar a Fesztivál Klubban. 189 00:22:58,958 --> 00:23:00,541 Azt mondta, megvan valami nagy dolog. 190 00:23:01,833 --> 00:23:03,416 Ugye te elfelejteni valamit? 191 00:23:03,916 --> 00:23:04,916 Tate? 192 00:23:05,416 --> 00:23:07,041 Ne említsd Tate-et. 193 00:23:08,125 --> 00:23:09,541 elbánok vele. 194 00:23:10,958 --> 00:23:13,125 Egy régi pontszámot kell rendeznünk. 195 00:23:22,958 --> 00:23:24,333 tetszik? 196 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 Az apámé volt. 197 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Hola. 198 00:23:43,958 --> 00:23:45,541 tettem néhányat virágok Kenny sírján 199 00:23:45,625 --> 00:23:46,708 a minap. 200 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Köszönöm, haver. 201 00:23:50,125 --> 00:23:51,458 Amiről eszembe jut. 202 00:23:54,541 --> 00:23:56,333 Az ok kis látogatásomra. 203 00:23:57,708 --> 00:24:00,416 Sam, nem tehetem. Megtetted nekem már elég. 204 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 Akkor felejtsd el ezt az üzletet és gyere haza. 205 00:24:06,750 --> 00:24:09,541 Te, mindenekelőtt az emberek, tudom, hogy nem tehetem meg. 206 00:24:10,333 --> 00:24:11,541 Kenny meghalt, Pat. 207 00:24:12,541 --> 00:24:14,916 Semmit nem csinálsz itt visszahozza őt. 208 00:24:15,416 --> 00:24:17,041 Haza kell jönnöd. 209 00:24:28,333 --> 00:24:29,750 Mikor lesz vége? 210 00:24:37,625 --> 00:24:39,416 Hány még belőlük kell-e ölni 211 00:24:39,541 --> 00:24:41,541 mielőtt elég lesz? 212 00:24:45,333 --> 00:24:48,041 Szerinted meddig folytathatod így? 213 00:24:53,541 --> 00:24:56,125 Meddig mielőtt elfogy a szerencséd? 214 00:25:05,125 --> 00:25:07,750 Pat, figyelj rám. 215 00:25:09,416 --> 00:25:11,333 Kennyt már elveszítettük. 216 00:25:12,041 --> 00:25:13,916 Ha így folytatod, 217 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 halott leszel. 218 00:25:17,916 --> 00:25:19,625 Nos, egyikünk sem él örökre, igaz? 219 00:25:33,750 --> 00:25:35,750 most volt néhány információ. 220 00:25:35,833 --> 00:25:37,458 Kis holland barátunk a klubtól az 221 00:25:37,625 --> 00:25:39,416 iszik egy bárban San Antonioban. 222 00:25:41,625 --> 00:25:42,750 Köszönöm, Maria. 223 00:25:52,333 --> 00:25:53,333 Szia 224 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 jól vagy? 225 00:25:55,833 --> 00:25:56,916 Mi? 226 00:25:58,416 --> 00:25:59,708 Igen, persze. 227 00:26:01,833 --> 00:26:03,041 Hát akkor gyerünk. 228 00:26:04,041 --> 00:26:05,416 És tégy nekem egy szívességet. 229 00:26:05,541 --> 00:26:07,416 Hadd beszéljek én ezúttal. 230 00:26:08,125 --> 00:26:10,250 Nem akarunk ismétlést régebbről, ugye? 231 00:26:12,333 --> 00:26:13,416 Adj inni. 232 00:26:20,750 --> 00:26:22,416 – Gyere vissza a dobozodba. 233 00:26:23,625 --> 00:26:24,750 Hülye szamár. 234 00:26:26,125 --> 00:26:27,625 Beraklak egy kibaszott dobozba. 235 00:26:27,750 --> 00:26:29,125 Óvatosan, Frankie. 236 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 A falaknak fülük van. 237 00:26:33,041 --> 00:26:34,041 Bassza meg. 238 00:26:34,625 --> 00:26:35,916 És baszd meg őket. 239 00:26:36,041 --> 00:26:37,125 Most önts egy másikat. 240 00:26:39,541 --> 00:26:40,916 Buenos dias. 241 00:26:41,416 --> 00:26:42,750 Hola, hombre. 242 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Mi a fasz beszélsz? 243 00:26:52,750 --> 00:26:55,125 Fish Shack! 244 00:27:01,416 --> 00:27:03,125 mi van veled? 245 00:27:03,250 --> 00:27:04,958 Azt mondtam, én mindent megbeszélek. 246 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Igen, de veszed túl hosszú, mint általában. 247 00:27:07,250 --> 00:27:10,125 hogy érted? Csak felmelegítettem. 248 00:28:35,416 --> 00:28:37,541 És mit gondolsz ezzel kezdesz? 249 00:28:38,625 --> 00:28:40,750 Jó napot, Sullivan ezredes. 250 00:28:45,250 --> 00:28:46,958 Úgy tűnik, csak lemaradtál a párt. 251 00:28:47,916 --> 00:28:49,125 Elnézést a rendetlenségért. 252 00:28:49,625 --> 00:28:52,041 Nekem és kollégámnak, Aziznak volt hogy csináljak egy kis háztartást. 253 00:28:58,458 --> 00:28:59,750 És te ki vagy? 254 00:28:59,833 --> 00:29:01,625 itt vagy üzletelni Mo-val. 255 00:29:02,333 --> 00:29:03,708 Kiderült a bátyám nem az az ember 256 00:29:03,833 --> 00:29:05,208 mindannyian azt hittük, hogy ő az. 257 00:29:07,041 --> 00:29:08,625 Imádkozni fogok a lelkéért. 258 00:29:13,625 --> 00:29:15,708 Ebben az esetben van nincs több megbeszélnivaló. 259 00:29:15,833 --> 00:29:17,416 elviszem a fegyverek a szigeten vannak. 260 00:29:25,416 --> 00:29:27,416 Mit tudsz a fegyvereimről? 261 00:29:32,750 --> 00:29:33,916 Minden. 262 00:29:45,041 --> 00:29:45,958 Ügyeljen arra, hogy csak vegye be 263 00:29:46,125 --> 00:29:48,208 az áru mintája a találkozóra. 264 00:29:48,916 --> 00:29:50,041 Nem bízom benne. 265 00:30:02,750 --> 00:30:04,541 Milyen volt a találkozás Mo-val? 266 00:30:05,750 --> 00:30:06,916 Rendetlen. 267 00:30:07,541 --> 00:30:09,333 Találkozunk a vásárlóik holnap. 268 00:30:10,041 --> 00:30:11,041 Ahol? 269 00:30:25,333 --> 00:30:26,541 mit gondolsz? 270 00:30:27,916 --> 00:30:29,125 Eladni akar. 271 00:30:30,541 --> 00:30:31,625 honnan tudod? 272 00:30:53,708 --> 00:30:55,250 Engedd meg mondj valamit. 273 00:30:58,041 --> 00:31:00,125 Tartozol nekik abszolút semmi. 274 00:31:02,041 --> 00:31:04,250 Szóval fogok ezt egyszer megkérdezed. 275 00:31:05,625 --> 00:31:08,041 Hol van Fisher? 276 00:31:09,208 --> 00:31:10,541 És hol van Mo? 277 00:31:11,416 --> 00:31:12,833 Kérlek, Pat, ne többet. 278 00:31:13,916 --> 00:31:15,416 Mo tervez valamit. 279 00:31:16,625 --> 00:31:18,041 Nem tudom, mi az. 280 00:31:18,541 --> 00:31:19,750 Esküszöm. 281 00:31:20,958 --> 00:31:23,416 De találkozik Greenerrel és Fisher holnap 282 00:31:24,041 --> 00:31:25,541 egy elhagyott szórakozóhelyen 283 00:31:25,625 --> 00:31:27,250 a déli oldalon a szigetről. 284 00:31:29,125 --> 00:31:30,041 Mi mást? 285 00:31:30,208 --> 00:31:31,333 nem tudom mi mást. 286 00:31:32,833 --> 00:31:33,916 Szükséged van rám. 287 00:31:34,541 --> 00:31:36,250 elviszlek oda, 288 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 és rakok egy kibaszott golyót magam is Fisher fejében. 289 00:31:42,916 --> 00:31:44,625 Ismered ezt a helyet ő beszél? 290 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 igen, 291 00:31:46,750 --> 00:31:49,708 a régi Fesztivál Klub még a '70-es évekből. 292 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 Nos, úgy néz ki, mint én nincs rád többé szüksége. 293 00:32:06,750 --> 00:32:07,916 Nem, nem. 294 00:32:08,458 --> 00:32:09,625 Nem. 295 00:32:09,750 --> 00:32:11,250 Csak hogy tudd... 296 00:32:12,708 --> 00:32:14,416 Nem. Nem! 297 00:32:15,416 --> 00:32:17,416 Ne tedd ezt. Kérem. 298 00:32:18,125 --> 00:32:19,333 ...Fisher az enyém. 299 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 Hagyom, hogy elrohadj. 300 00:32:48,750 --> 00:32:50,458 Fesztiválklub, mondtad. 301 00:32:53,625 --> 00:32:55,333 Menjünk és rontsuk el a bulit. 302 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 Rendben, menj a bárba. 303 00:33:23,416 --> 00:33:24,541 Felhívlak, ha végeztem. 304 00:33:35,125 --> 00:33:36,750 Vele akarsz menni, ugye? 305 00:33:41,041 --> 00:33:42,416 Ő a barátom. 306 00:33:46,125 --> 00:33:47,250 Figyelj, 307 00:33:47,916 --> 00:33:49,041 Tudom, hogy megvan sokat beszélni... 308 00:33:49,208 --> 00:33:51,125 Neked nincs bármit is mondani. 309 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Váratlanul hívsz 310 00:33:53,416 --> 00:33:55,708 és kérdezd meg, hogy tudnám-e segíts a barátodnak. 311 00:33:55,833 --> 00:33:57,458 És ezt megtettem. 312 00:33:57,958 --> 00:33:59,916 Nézd, tudom haragszol rám 313 00:34:00,458 --> 00:34:02,250 és van minden joga ahhoz, hogy legyen. 314 00:34:02,916 --> 00:34:04,708 De csak azt akarom, hogy tudd 315 00:34:05,916 --> 00:34:07,916 hogy semmi nem a te hibád. 316 00:34:08,416 --> 00:34:09,333 Sam, 317 00:34:09,458 --> 00:34:10,833 ha kapsz ki az autóból, 318 00:34:10,916 --> 00:34:12,333 akkor menj csak. 319 00:34:16,125 --> 00:34:17,541 Kérlek, Maria. 320 00:34:34,916 --> 00:34:36,041 Szia. 321 00:34:43,333 --> 00:34:45,041 Már elvesztettem egy anyát. 322 00:34:47,208 --> 00:34:49,041 Ne veszítsek el egy apa is. 323 00:34:52,208 --> 00:34:54,333 Annyira emlékeztetsz rá. 324 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Csak óvatosan. 325 00:35:38,041 --> 00:35:39,083 Ó! 326 00:35:40,250 --> 00:35:41,583 Sam, mit csinálsz? 327 00:35:42,250 --> 00:35:43,750 Menj Mariával. 328 00:35:43,875 --> 00:35:45,041 bírom ezt. 329 00:35:45,166 --> 00:35:46,166 gondoltam szükséged lehet valakire 330 00:35:46,291 --> 00:35:47,541 hogy beszéljek helyetted. 331 00:35:47,666 --> 00:35:49,250 Ó, kérlek, haver. 332 00:35:54,583 --> 00:35:57,666 Ó, ez a hely. 333 00:35:58,250 --> 00:36:00,791 Akár hiszed, akár nem, még 1976-ban, 334 00:36:00,958 --> 00:36:02,583 ez volt a hely. 335 00:36:03,083 --> 00:36:05,583 Szoktam bebuszozni őket az egész szigetről. 336 00:36:07,375 --> 00:36:10,583 A pletykák szerint Itt lépett fel Bob Marley. 337 00:36:12,291 --> 00:36:13,750 Sam. 338 00:36:13,875 --> 00:36:16,583 Sam! Gyere vissza! Mozog! 339 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 Mindenki ki! 340 00:36:19,083 --> 00:36:20,666 Biztosítsd a területet! Mozog! 341 00:36:41,875 --> 00:36:43,875 Mikor akarják teljes szállítás? 342 00:36:44,375 --> 00:36:45,875 Nem tudják 343 00:36:45,958 --> 00:36:47,958 hogy nekik van még megvette őket. 344 00:36:48,083 --> 00:36:49,583 Miért akarná Mo hogy itt találkozzunk? 345 00:36:49,750 --> 00:36:50,875 Biztos vagy benne ez a hely? 346 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 Igen, úgy néz ki. 347 00:37:01,083 --> 00:37:03,041 Fisher úr, Greener úr. 348 00:37:03,875 --> 00:37:05,791 Hadd mutassam be Sullivan ezredes. 349 00:37:07,791 --> 00:37:09,291 Igaz, egy-két dolog. 350 00:37:10,083 --> 00:37:11,291 ki vagy te? Honnan tudod a nevem, 351 00:37:11,458 --> 00:37:13,041 és hol a faszban van Mo? 352 00:37:13,875 --> 00:37:16,250 Mohammed mindig azt mondta rögtön a lényegre térsz. 353 00:37:17,958 --> 00:37:20,041 Terry, mondtad egyszer a bátyám 354 00:37:20,541 --> 00:37:23,166 hogy Ön és Mr Greener megteheti kezelni bármit 355 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 ha a megfelelő termékről van szó. 356 00:37:27,250 --> 00:37:28,541 Ez... 357 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 ...a megfelelő termék. 358 00:37:37,083 --> 00:37:38,250 Ez az igazi? 359 00:37:38,958 --> 00:37:41,083 Ez nagyon is valóságos, Fisher úr. 360 00:37:42,041 --> 00:37:43,375 Nagyon valóságos. 361 00:37:44,166 --> 00:37:45,541 Sergio. 362 00:38:13,583 --> 00:38:14,791 Bingó. 363 00:38:29,875 --> 00:38:31,166 Nem vagyok biztos ebben. 364 00:38:31,875 --> 00:38:33,166 Ez terrorista szar. 365 00:38:34,083 --> 00:38:35,083 Figyelj, 366 00:38:35,250 --> 00:38:37,375 Drogdíler vagyok, Nem vagyok fegyverfutó. 367 00:38:37,458 --> 00:38:39,375 Maradjunk csak a tablettákhoz, igaz? 368 00:38:40,958 --> 00:38:42,041 Mennyi? 369 00:38:56,875 --> 00:38:57,958 Alapelv. 370 00:38:59,958 --> 00:39:00,958 Hmm. 371 00:39:37,458 --> 00:39:39,083 Jó reggelt uraim. 372 00:39:41,083 --> 00:39:42,958 hú, hú, hú, hú, hú. 373 00:39:43,083 --> 00:39:46,083 Én csak egy turista vagyok egy utazás a memóriasávon. 374 00:39:46,250 --> 00:39:48,375 Nem láttam semmit, nem hallottam semmit. 375 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 Úton leszek. 376 00:39:50,083 --> 00:39:51,458 Ne mozdulj! 377 00:40:37,541 --> 00:40:38,750 Ez gyönyörű. 378 00:40:50,958 --> 00:40:51,875 ki vagy te? 379 00:40:52,041 --> 00:40:53,041 Ahogy mondtam, 380 00:40:53,583 --> 00:40:54,791 csak egy turista. 381 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Elment az eszed? 382 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Tartsa be a lőfegyvert. 383 00:41:08,958 --> 00:41:10,166 Kivel van itt? 384 00:41:10,250 --> 00:41:11,375 Senki. 385 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Senki. 386 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Nem vagy senkivel. 387 00:41:24,375 --> 00:41:25,375 Sergio, 388 00:41:25,958 --> 00:41:26,958 öld meg. 389 00:41:30,291 --> 00:41:31,583 Hé! 390 00:41:34,583 --> 00:41:35,583 Engedd el! 391 00:41:39,166 --> 00:41:40,291 Tate! 392 00:41:40,875 --> 00:41:42,583 - Ki ez az ember? - Ő senki. 393 00:41:42,750 --> 00:41:45,958 Csak egy parazita, ideges Megöltem a kis barátját. 394 00:41:46,083 --> 00:41:48,375 Még mindig allergiás a tenger gyümölcseire, értem. 395 00:41:50,250 --> 00:41:51,458 Most figyelj rám. 396 00:41:52,041 --> 00:41:54,166 Nem érdekel, hogy ki vagy vagy mit csinálsz. 397 00:41:54,750 --> 00:41:56,458 Fisherért vagyok itt és Zöldebb. 398 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 Úgy néz ki gyáva barátaid 399 00:42:06,166 --> 00:42:07,166 távoztak. 400 00:42:17,541 --> 00:42:19,375 kivel beszélsz? 401 00:42:23,458 --> 00:42:25,041 bemegyek közelebbről megnézni. 402 00:42:25,583 --> 00:42:27,583 Davis. Davis, gyere vissza! 403 00:42:27,666 --> 00:42:28,750 Ez egy parancs. 404 00:42:30,375 --> 00:42:31,666 A fenébe, Davis. 405 00:42:36,375 --> 00:42:37,583 Patrick, 406 00:42:38,291 --> 00:42:40,750 senkinek sem kell hogy ma itt haljon meg. 407 00:42:40,875 --> 00:42:41,875 Te igen. 408 00:42:43,166 --> 00:42:45,041 Már próbáltad, emlékszel? 409 00:42:45,166 --> 00:42:47,583 Ideje most feladni. Elég. 410 00:42:48,541 --> 00:42:49,875 Most dobd el a fegyvert 411 00:42:50,666 --> 00:42:51,875 vagy megölöm a barátodat. 412 00:42:52,458 --> 00:42:53,541 Ne csináld, Pat. 413 00:42:54,375 --> 00:42:57,166 Letetted a fegyvert, te olyan halott vagy, mint én. 414 00:43:00,958 --> 00:43:02,083 Háromig számolok. 415 00:43:07,458 --> 00:43:08,458 Egy... 416 00:43:23,875 --> 00:43:25,041 Két... 417 00:43:28,291 --> 00:43:30,458 Hú, hú, várj. Várj, kérlek. 418 00:43:32,666 --> 00:43:33,875 te nyersz. 419 00:43:53,291 --> 00:43:54,375 Három. 420 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Ó, istenem. 421 00:44:25,250 --> 00:44:26,291 Ez egy csapda! 422 00:44:48,666 --> 00:44:49,875 Aziz! 423 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 Takarodj! 424 00:44:57,458 --> 00:44:58,791 Érintkezés! 425 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Hé! Angol! 426 00:46:03,791 --> 00:46:05,166 Ő fut az erdőn keresztül! 427 00:46:05,250 --> 00:46:06,375 Találd meg őt! 428 00:46:36,458 --> 00:46:37,583 Engem keresel? 429 00:47:27,666 --> 00:47:28,750 Szállj be. 430 00:47:39,583 --> 00:47:41,750 Hogy a francba tudták, hogy ott vagyunk? 431 00:47:42,958 --> 00:47:45,375 megmondtam hogy biztosítsa azt a területet. 432 00:47:47,375 --> 00:47:49,291 Költöznünk kell az árut most. 433 00:47:49,875 --> 00:47:51,083 Tételezzük fel hogy az aktuális hely rendelkezik 434 00:47:51,250 --> 00:47:52,541 kompromittálódott. 435 00:47:57,166 --> 00:47:59,083 Izabella! 436 00:48:05,083 --> 00:48:06,458 mi a gond? 437 00:48:06,583 --> 00:48:07,875 Ez egy összeállítás volt. 438 00:48:08,041 --> 00:48:09,458 Lesben álltunk. 439 00:48:09,583 --> 00:48:11,791 Van köztünk egy áruló. 440 00:48:15,166 --> 00:48:19,166 Sullivan ezredes, ezt találtam az egyik halotton. 441 00:48:23,958 --> 00:48:25,166 ATF. 442 00:48:25,666 --> 00:48:27,958 De a férfi, aki megszökött angol volt. 443 00:48:30,750 --> 00:48:32,041 Így voltak a vásárlók is. 444 00:48:33,750 --> 00:48:35,541 Menj és hozd el Fisher és Greener. 445 00:48:35,666 --> 00:48:36,750 Jelenleg. 446 00:48:59,375 --> 00:49:01,083 Úgy tűnik hogy leszállt magának 447 00:49:01,166 --> 00:49:02,458 egy csomó szarban, 448 00:49:02,583 --> 00:49:06,250 és nem nagyon tudok edzeni akár tudja, akár nem. 449 00:49:08,791 --> 00:49:10,458 El kell mondanod hogy ki vagy. 450 00:49:12,041 --> 00:49:13,375 Jim Cartwright ügynök, 451 00:49:15,083 --> 00:49:16,166 CIA. 452 00:49:17,541 --> 00:49:19,166 Ő Miller ügynök 453 00:49:19,250 --> 00:49:22,166 az Alkoholügyi Hivatallal, Dohány és lőfegyverek. 454 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Követtünk téged már néhány napja, 455 00:49:26,166 --> 00:49:27,958 amióta a kijelződ 456 00:49:28,083 --> 00:49:31,083 a minap Es Paradisban. 457 00:49:35,458 --> 00:49:37,041 Mi a kapcsolatod ennek az embernek? 458 00:49:37,166 --> 00:49:38,375 Emlékszel rám? 459 00:49:39,958 --> 00:49:41,541 Nem tudom. Soha nem láttam még. 460 00:49:41,666 --> 00:49:43,041 A neve Terry Fisher. 461 00:49:44,250 --> 00:49:46,250 Fisher úr is az volt az Es Paradisban 462 00:49:46,375 --> 00:49:47,666 ugyanazon az éjszakán, amikor te voltál. 463 00:49:48,166 --> 00:49:49,583 Ez egy nagy klub. 464 00:49:51,250 --> 00:49:52,375 Ismered ezt az embert? 465 00:49:54,291 --> 00:49:55,583 Richard Thomson. 466 00:49:56,583 --> 00:49:58,958 Ő is a klubban volt ugyanakkor. 467 00:49:59,750 --> 00:50:01,666 Később holtan találták egy tengerparton. 468 00:50:01,791 --> 00:50:03,958 Kúszó rákokkal ki a fenekéből. 469 00:50:04,083 --> 00:50:05,875 A spanyol rendőrség az nagyon szívesen megtudja 470 00:50:05,958 --> 00:50:06,958 hogyan találkozott a halálával. 471 00:50:09,541 --> 00:50:11,250 Igen, hát talán nem tud úszni. 472 00:50:13,250 --> 00:50:14,875 És végül ez az ember. 473 00:50:16,958 --> 00:50:18,875 elviszem te sem ismered őt. 474 00:50:19,958 --> 00:50:20,958 Tedd le a fegyvert. 475 00:50:22,958 --> 00:50:23,958 Nem. 476 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 Biztos vagy benne? 477 00:50:26,958 --> 00:50:28,458 Nézd nagyon közelről. 478 00:50:29,750 --> 00:50:31,666 Mohammed El Habib. 479 00:50:31,791 --> 00:50:34,291 Egy volt katona megfordult magas rangú tagja 480 00:50:34,458 --> 00:50:36,083 a marokkói maffiától, 481 00:50:36,250 --> 00:50:37,666 erős kapcsolatokkal 482 00:50:37,750 --> 00:50:40,666 személyeknek nagyon érdekel minket. 483 00:50:42,291 --> 00:50:44,458 Ő is volt, 484 00:50:45,583 --> 00:50:47,083 fizetett informátor. 485 00:50:51,958 --> 00:50:53,083 Mit értesz azon, hogy "volt"? 486 00:50:56,250 --> 00:50:58,958 A villájában találták meg elvágott torkával. 487 00:51:01,083 --> 00:51:02,291 Ne legyenek illúziók 488 00:51:02,458 --> 00:51:04,666 ami a komolyságot illeti helyzetedről. 489 00:51:06,541 --> 00:51:07,875 Én azonban 490 00:51:08,458 --> 00:51:09,750 nem foglalkozik veled. 491 00:51:09,875 --> 00:51:11,583 Nos, most nem. 492 00:51:12,291 --> 00:51:13,666 Öt nappal ezelőtt, 493 00:51:14,166 --> 00:51:17,958 egy szállítmányt lopott M4-es gépkarabélyból 494 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 háborús övezetből vitték el Dél-Boszniában. 495 00:51:22,250 --> 00:51:25,166 A felelős ember mert ez az ember a lopás, 496 00:51:25,250 --> 00:51:26,750 Jack Sullivan, 497 00:51:26,875 --> 00:51:29,458 volt brit ezredes a királyi tengerészgyalogosokkal. 498 00:51:30,083 --> 00:51:32,583 Hadibírósága után az Öböl idején, 499 00:51:32,750 --> 00:51:35,791 Sullivan újra megjelent Boszniában bérlő fegyverként. 500 00:51:37,291 --> 00:51:39,583 Ezek amerikai gyártmányúak rohampuskák, 501 00:51:39,750 --> 00:51:41,083 és vissza akarjuk kapni őket 502 00:51:41,250 --> 00:51:43,375 a férfiakkal együtt aki ellopta őket, 503 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 mielőtt ez megfordul egy nemzetközi incidensbe 504 00:51:46,250 --> 00:51:48,666 és egy zavart hazánknak. 505 00:51:50,875 --> 00:51:53,875 Ezek azok nagyon komoly emberek, Mr. Tate. 506 00:52:01,541 --> 00:52:03,375 Akkor nem kell hogy ezt elmondjam. 507 00:52:18,375 --> 00:52:19,458 Még egy dolog. 508 00:52:20,166 --> 00:52:21,375 Elolvastam a fájljaidat. 509 00:52:21,875 --> 00:52:23,458 Ki az, ööö, ki az a Kenny? 510 00:52:26,083 --> 00:52:27,875 Mi a fasz ennek köze van hozzád? 511 00:52:28,541 --> 00:52:29,458 Nekem úgy tűnik, 512 00:52:29,583 --> 00:52:31,458 mindenki, aki kap a közeledben haldoklik. 513 00:52:31,583 --> 00:52:32,875 Nos, tegyen magának egy szívességet 514 00:52:33,666 --> 00:52:35,291 és akkor ne menj túl közel. 515 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Hmm. 516 00:53:20,375 --> 00:53:21,666 Gyerünk. 517 00:57:43,541 --> 00:57:44,541 Te tudod ha egyszer elkezded 518 00:57:44,666 --> 00:57:45,750 ezzel a tétellel... 519 00:57:48,666 --> 00:57:49,750 ...egy életre benne vagy. 520 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 Így? 521 00:57:51,458 --> 00:57:52,833 Mire gondolsz? 522 00:57:54,541 --> 00:57:56,166 Kifizettem a tartozásomat neked, Michael. 523 00:57:57,958 --> 00:57:59,041 Sajnálom, haver. 524 00:57:59,833 --> 00:58:00,833 ki akarok menni. 525 00:58:01,875 --> 00:58:02,958 mi vagy te beszélsz, Terry? 526 00:58:03,083 --> 00:58:04,250 Partnerek vagyunk. 527 00:58:04,375 --> 00:58:06,250 milliókat kereshetünk ezeken a fegyvereken. 528 00:58:06,958 --> 00:58:07,958 Hé! 529 00:58:08,041 --> 00:58:09,041 Halász! 530 00:58:09,875 --> 00:58:10,833 Megkíméltem az életedet. 531 00:58:10,958 --> 00:58:13,083 Ne is gondold arról, hogy itt hagytam. 532 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 Hívd fel a párodat. 533 00:58:15,666 --> 00:58:16,958 Hadd jöjjön érted. 534 00:59:04,083 --> 00:59:06,333 Gyerünk. 535 00:59:17,375 --> 00:59:19,833 Sullivan ezredes szeretné beszélni veled. 536 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Szerezd meg a másikat. 537 00:59:23,875 --> 00:59:25,041 Mindketten. 538 01:00:48,958 --> 01:00:50,041 Jól vagy, haver? 539 01:01:53,750 --> 01:01:55,375 Szerezd meg a rakományt az alagútba! 540 01:02:12,666 --> 01:02:14,041 Menj ki! 541 01:02:25,250 --> 01:02:26,333 Mi ez a hely? 542 01:02:26,458 --> 01:02:27,750 Üdvözöljük, uraim. 543 01:02:29,875 --> 01:02:31,041 Gyönyörű, nem? 544 01:02:32,958 --> 01:02:35,166 Ezek az alagutak épültek a forradalmárok által 545 01:02:35,250 --> 01:02:38,541 a spanyol polgárháború idején 1936-ban. 546 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 Ti ketten, mozogjatok! 547 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 Használták értékek tárolására 548 01:02:41,750 --> 01:02:43,541 abban az esetben, ha a sziget túlterheltté válnak. 549 01:02:44,458 --> 01:02:46,041 A második világháború idején, 550 01:02:46,166 --> 01:02:47,666 ezeket a részeket lezárták 551 01:02:47,750 --> 01:02:48,750 félelemben egy küszöbön álló invázióról 552 01:02:48,875 --> 01:02:50,166 a szigetről. 553 01:02:50,333 --> 01:02:51,583 Ötven év múlva, 554 01:02:51,750 --> 01:02:53,541 és senki sem emlékszik itt vannak. 555 01:02:54,041 --> 01:02:55,375 Ugyanaz a szar, 556 01:02:56,458 --> 01:02:57,666 más háború. 557 01:03:28,375 --> 01:03:30,250 Szóval mit gondolsz a gyűjteményemből? 558 01:03:31,041 --> 01:03:33,041 Felszabadult a Nemzeti Galériából 559 01:03:33,166 --> 01:03:34,375 Szarajevóban. 560 01:03:34,875 --> 01:03:35,958 Ó, igen. 561 01:03:37,083 --> 01:03:38,583 Nagyon lenyűgöző. 562 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Teljesen megfizethetetlen. 563 01:03:43,750 --> 01:03:45,750 Ismered a munkát az, ööö, 564 01:03:45,875 --> 01:03:47,375 Gabrijel Jurkić, Fisher úr? 565 01:03:49,375 --> 01:03:50,666 Azt akartam mondani, 566 01:03:51,875 --> 01:03:53,041 úgy néz ki, mint az övé. 567 01:03:54,083 --> 01:03:55,166 Vakítás. 568 01:04:08,750 --> 01:04:10,041 Ki volt a férfi a mai találkozómon? 569 01:04:11,083 --> 01:04:12,458 A neve Pat Tate. 570 01:04:12,583 --> 01:04:14,250 És mit tud a vállalkozásomról? 571 01:04:14,375 --> 01:04:15,375 Semmi. 572 01:04:15,458 --> 01:04:17,833 Ez egy személyes bosszú köztem és közte. 573 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 Mondj egy jó okot 574 01:04:23,375 --> 01:04:26,458 miért ne vághatnék le a kibaszott fejed. 575 01:04:29,375 --> 01:04:30,833 Mert szükséged van rám 576 01:04:32,583 --> 01:04:33,958 hogy megszabaduljon a fegyvereitől. 577 01:04:41,958 --> 01:04:43,041 Oké, Fisher úr. 578 01:04:44,875 --> 01:04:47,666 tartozol nekem 400 000 fonttal, 579 01:04:47,750 --> 01:04:49,750 300 000 font a fegyvereimért 580 01:04:50,541 --> 01:04:52,833 és 100 000 GBP a kellemetlenségekért. 581 01:04:54,750 --> 01:04:57,166 24 órád van hogy megkösse ezt az üzletet. 582 01:04:59,750 --> 01:05:00,958 Sok sikert, uraim. 583 01:05:02,541 --> 01:05:03,750 És isteni gyorsaság. 584 01:05:05,166 --> 01:05:07,250 És ne is gondolkozz a sziget elhagyásáról 585 01:05:07,958 --> 01:05:09,041 mert megtaláljuk. 586 01:05:09,166 --> 01:05:10,541 Sok szerencsét. 587 01:05:24,458 --> 01:05:25,750 Szóval mit fogunk akkor most csináld? 588 01:05:26,375 --> 01:05:29,041 Hogy a fenébe jutunk 400 ezret holnapra? 589 01:05:31,250 --> 01:05:32,666 Mit lehet most összefogsz? 590 01:05:32,750 --> 01:05:34,375 Nekem 300 van Hexell pénzéből. 591 01:05:35,875 --> 01:05:37,333 Nem használhatjuk fel Hexell pénzét. 592 01:05:37,958 --> 01:05:39,166 Van választásunk? 593 01:05:39,833 --> 01:05:41,041 Azt hiszem, nem. 594 01:05:41,666 --> 01:05:43,333 Még mindig száz rövid egyébként. 595 01:05:45,166 --> 01:05:46,333 Majd elintézem. 596 01:05:47,250 --> 01:05:48,875 Nagyon remélem, haver. 597 01:05:49,666 --> 01:05:50,875 Mert ez most rajtunk múlik. 598 01:05:56,166 --> 01:05:57,166 Hé, haver. 599 01:05:57,333 --> 01:05:58,458 Nyisd ki a kaput, jó? 600 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 nagyon sajnálom. 601 01:06:04,041 --> 01:06:05,375 hol voltál? 602 01:06:24,750 --> 01:06:26,666 te vagy nagyon szerencsés ember. 603 01:06:30,750 --> 01:06:32,375 Elment a golyó egyenesen keresztül. 604 01:06:37,750 --> 01:06:39,083 ki vagy te? 605 01:06:41,041 --> 01:06:42,458 Hidd el, nem számít. 606 01:06:43,083 --> 01:06:44,541 megmentettem az életét most kétszer. 607 01:06:45,083 --> 01:06:46,750 Ha nem mondod el amit tudnom kell, 608 01:06:46,875 --> 01:06:48,375 nem lesz harmadik. 609 01:06:54,833 --> 01:06:57,166 A legjobb társam, az én... barátom... 610 01:06:59,583 --> 01:07:01,166 hidegvérrel meggyilkolták. 611 01:07:04,041 --> 01:07:06,458 És a felelős férfiak azért a gyilkosságért 612 01:07:07,250 --> 01:07:08,750 ezen a szigeten vannak. 613 01:07:10,250 --> 01:07:12,750 És nem hagyom abba amíg meg nem halnak. 614 01:07:13,875 --> 01:07:16,458 Mert egy okból vagyok itt és csak egy ok. 615 01:07:16,958 --> 01:07:18,375 És mi az? 616 01:07:21,583 --> 01:07:23,041 Büntetés. 617 01:07:26,875 --> 01:07:28,583 A nevem Isabella Chaika. 618 01:07:29,750 --> 01:07:31,375 Én követtem Sullivan ezredes 619 01:07:31,541 --> 01:07:33,458 az elmúlt két évben. 620 01:07:36,875 --> 01:07:38,250 Apámnak volt egy kis farmja 621 01:07:38,375 --> 01:07:40,666 a külterületen Jugoszlávia. 622 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Egy nap vadásztunk, 623 01:07:44,875 --> 01:07:46,541 és ekkor hallottam egy zaj. 624 01:07:49,333 --> 01:07:50,375 Állandó. 625 01:07:51,041 --> 01:07:53,166 Vegyél egy mély levegőt. 626 01:07:53,833 --> 01:07:54,958 Egy, 627 01:07:55,750 --> 01:07:57,041 kettő, 628 01:07:57,166 --> 01:07:58,666 tűz. 629 01:08:13,041 --> 01:08:14,333 Gyere Galina. 630 01:08:14,458 --> 01:08:17,250 Apád és húgod megteszik hamarosan visszatér a vadászatból. 631 01:08:17,375 --> 01:08:19,666 Mama, ki az? 632 01:08:28,250 --> 01:08:30,375 Patrick, Sergio, ott. 633 01:08:32,333 --> 01:08:33,750 Jó volt, Isabella. 634 01:08:41,666 --> 01:08:43,750 Gyerünk, mozogj. Megy! 635 01:08:49,541 --> 01:08:50,583 Maradj lent. 636 01:09:07,958 --> 01:09:09,541 Hello, barátom. 637 01:09:12,166 --> 01:09:13,875 mit keresel itt? 638 01:09:14,375 --> 01:09:15,666 Ez az én földem. 639 01:09:16,541 --> 01:09:17,875 Nyugi, papa. 640 01:09:18,458 --> 01:09:19,958 Csak áthaladunk. 641 01:09:24,666 --> 01:09:26,541 Nincs itt dolgod. 642 01:09:35,458 --> 01:09:37,333 Az én embereim azok fáradt és éhes. 643 01:09:37,458 --> 01:09:39,541 Meg fogod adni őket amit akarnak. 644 01:10:11,833 --> 01:10:13,041 A pokolban találkozunk. 645 01:10:20,375 --> 01:10:22,458 Galina! 646 01:10:24,833 --> 01:10:26,041 én jövök! 647 01:10:30,458 --> 01:10:31,875 én jövök! 648 01:10:32,750 --> 01:10:34,750 Galina! 649 01:10:34,875 --> 01:10:36,166 Igen, meg fogod tenni. 650 01:10:45,333 --> 01:10:46,541 Sergio, 651 01:10:47,750 --> 01:10:50,750 mennünk kell. Mennünk kell! 652 01:11:13,958 --> 01:11:14,875 Gyilkoltak 653 01:11:15,041 --> 01:11:16,958 az egész családom aznap. 654 01:11:17,458 --> 01:11:18,875 És nem csináltam semmit. 655 01:11:22,083 --> 01:11:23,166 Aztán rájöttem 656 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 hogy annak az embernek a neve Sergio Galcov volt. 657 01:11:27,250 --> 01:11:30,458 Addigra azzá vált kapitány Sullivan seregében. 658 01:11:35,250 --> 01:11:37,958 Szóval mindketten itt vagyunk pontosan ugyanazért. 659 01:11:41,250 --> 01:11:42,750 Csak más emberek. 660 01:11:46,958 --> 01:11:47,958 Maradj csendben. 661 01:11:53,375 --> 01:11:54,583 Szia. 662 01:11:54,750 --> 01:11:55,875 Szia. 663 01:11:56,833 --> 01:11:57,875 A környéken voltam. 664 01:11:58,041 --> 01:11:59,666 Gondoltam benézek, nézd meg, hogy állsz. 665 01:12:00,583 --> 01:12:02,750 jól vagyok, köszönöm. 666 01:12:03,666 --> 01:12:05,541 Azt hittem, lehet szeretném tudni, hogy mi, ööö... 667 01:12:06,875 --> 01:12:08,166 Ma elvesztettük a srácunkat. 668 01:12:09,250 --> 01:12:11,041 Valahol lebeg a tengerfenék mentén. 669 01:12:11,541 --> 01:12:13,333 Egy dologgal kevesebb Aggódnom kell. 670 01:12:15,166 --> 01:12:16,458 Jól jönne egy ital. 671 01:12:19,166 --> 01:12:20,958 Sajnálom, nem ma este. 672 01:12:21,541 --> 01:12:22,875 Hosszú volt a nap. 673 01:12:23,041 --> 01:12:24,041 Igazán? 674 01:12:26,166 --> 01:12:27,375 Nem probléma. 675 01:12:29,083 --> 01:12:30,250 Máskor. 676 01:12:31,750 --> 01:12:32,875 Biztos jól vagy? 677 01:12:34,041 --> 01:12:35,458 jól vagyok. 678 01:12:35,541 --> 01:12:36,541 holnap találkozunk. 679 01:12:38,458 --> 01:12:39,541 Minden rendben. 680 01:12:40,541 --> 01:12:41,875 Aludj egy kicsit, oké? 681 01:13:07,375 --> 01:13:08,666 Milyen a kávé? 682 01:13:10,458 --> 01:13:11,875 Forró, alig. 683 01:13:14,166 --> 01:13:15,375 éhes vagy? 684 01:13:16,750 --> 01:13:17,875 Igen. 685 01:13:18,750 --> 01:13:20,333 Azt hittem, megteszed szeretném tudni, 686 01:13:20,458 --> 01:13:22,750 az egyik emberemet hívták egy eseményhez 687 01:13:22,875 --> 01:13:24,875 tegnap a parton San Antonioban. 688 01:13:25,041 --> 01:13:26,041 igaz? 689 01:13:27,083 --> 01:13:29,666 Egy férfit láttak kijön a tengerből, 690 01:13:30,166 --> 01:13:31,375 vérrel borítva. 691 01:13:33,875 --> 01:13:34,875 Folytasd. 692 01:13:35,375 --> 01:13:37,666 Nyilvánvalóan káoszt okozott valami tengerparti bárban. 693 01:13:44,083 --> 01:13:45,166 Ez a rész ahol elmondod 694 01:13:45,333 --> 01:13:46,541 őrizetben van ez a férfi. 695 01:13:46,666 --> 01:13:47,750 Jobbra? 696 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Nem. 697 01:13:50,250 --> 01:13:51,541 Mi nem. 698 01:13:52,375 --> 01:13:53,458 Látták, hogy segítettek rajta 699 01:13:53,541 --> 01:13:55,166 egy nő által egy fekete motorkerékpáron 700 01:13:55,250 --> 01:13:56,666 mielőtt az embereim tehették volna eljutni a helyszínre. 701 01:13:56,750 --> 01:13:58,375 Szóval nem, nincs nálunk. 702 01:14:03,166 --> 01:14:04,750 Az a kibaszott kurva. 703 01:14:29,083 --> 01:14:30,083 Mike, takard el a hátsót. 704 01:14:38,791 --> 01:14:39,791 Jó? 705 01:14:50,000 --> 01:14:51,291 Istenem, megijesztettél. 706 01:14:55,000 --> 01:14:56,458 Maria, üljön le egy percre. 707 01:14:59,500 --> 01:15:00,708 beszélnem kell veled. 708 01:15:09,208 --> 01:15:10,666 Samről van szó. 709 01:15:18,083 --> 01:15:19,166 Ő, ööö... 710 01:15:23,791 --> 01:15:24,958 Nem sikerült neki. 711 01:15:32,875 --> 01:15:33,875 Sam meghalt. 712 01:15:39,458 --> 01:15:40,875 Maria, nagyon sajnálom. 713 01:15:44,291 --> 01:15:46,583 És ez az én hibám. Az egész az én hibám. 714 01:15:46,666 --> 01:15:47,875 hallgatnom kellett volna rá. 715 01:15:48,000 --> 01:15:49,291 És el kellett volna mennem amikor azt mondta. 716 01:15:49,958 --> 01:15:51,583 Nem hibáztathatod magad. 717 01:15:53,583 --> 01:15:55,083 Apám a saját embere volt. 718 01:15:55,791 --> 01:15:57,875 Ő több volt mint csak egy társam. 719 01:16:00,708 --> 01:16:02,500 Olyan volt nekem is apa. 720 01:16:06,791 --> 01:16:09,083 Figyelj, pihenj egy kicsit. 721 01:16:09,583 --> 01:16:11,708 Holnap felteszem a kompon Mallorcára, 722 01:16:12,583 --> 01:16:14,666 és onnan visszamehetsz Angliába. 723 01:16:17,000 --> 01:16:18,291 nem megyek sehova. 724 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 Nagyon örülök, hogy hallom. 725 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 Hé, hé, hé, hé. 726 01:16:39,375 --> 01:16:41,083 Itt volt tegnap este, nem ő volt? 727 01:16:44,791 --> 01:16:46,375 Isabella, mire gondoltál? 728 01:16:47,083 --> 01:16:48,375 Szüksége volt a segítségemre. 729 01:16:48,500 --> 01:16:49,583 Gyerünk. 730 01:16:50,500 --> 01:16:52,000 Nem fogja abbahagyni. 731 01:16:54,666 --> 01:16:56,666 Nos, akkor jobb, ha reménykedsz gyorsan megtaláljuk. 732 01:16:57,375 --> 01:16:59,000 Különben lesz sokkal több vér ömlött ki 733 01:16:59,083 --> 01:17:00,166 ezen a szigeten. 734 01:17:01,000 --> 01:17:02,791 Talán az amit megérdemelnek. 735 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 Szia. 736 01:17:06,708 --> 01:17:08,458 Ez nem játék, Isabella. 737 01:17:09,791 --> 01:17:11,666 Csak emlékszel ahol megtaláltalak. 738 01:17:12,958 --> 01:17:14,375 Ha nem én lennék, akkor is rohadnál 739 01:17:14,500 --> 01:17:16,791 börtöncellában az egy nő keresztes hadjáratán. 740 01:17:17,291 --> 01:17:19,458 Ha nem én lennék ki kell kurnáznom magam 741 01:17:19,583 --> 01:17:20,583 az amerikai kormány számára, 742 01:17:20,666 --> 01:17:22,791 akkor nem tennéd tudd a szart. 743 01:17:24,291 --> 01:17:25,791 Szóval ki játszik? 744 01:17:27,583 --> 01:17:29,291 Meglesz a bosszúd, kedvesem, 745 01:17:30,583 --> 01:17:31,791 hanem egy tárgyalóteremben. 746 01:17:34,375 --> 01:17:36,208 Csak emlékszel nálunk dolgozol 747 01:17:37,500 --> 01:17:39,000 és végezd a kibaszott munkádat. 748 01:18:07,000 --> 01:18:08,375 Ó, nyugi. 749 01:18:08,500 --> 01:18:10,375 Ha meghalnálak, hidd el, halott lennél. 750 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 Szóval, mi a fenét akarsz? 751 01:18:13,875 --> 01:18:15,666 megvan egy ajánlatot neked. 752 01:18:16,291 --> 01:18:17,666 Van egy régi, elhagyott katonai bázis 753 01:18:17,791 --> 01:18:19,291 az északi oldalon a szigetről. 754 01:18:19,458 --> 01:18:21,458 Azt hittem, az évekkel ezelőtt lebontották. 755 01:18:22,291 --> 01:18:23,666 Hát nem az. 756 01:18:23,791 --> 01:18:25,166 Ez azonban erősen őrzött. 757 01:18:26,166 --> 01:18:27,458 Szóval szükségem lesz rád hogy lemenjek oda 758 01:18:27,583 --> 01:18:29,875 és okoz egy kicsit a káosztól számomra. 759 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 Miért? 760 01:18:31,083 --> 01:18:32,791 Van történelmünk, Pat. 761 01:18:33,666 --> 01:18:35,666 Elloptál tőlem Marbellában. 762 01:18:35,791 --> 01:18:37,375 Most lehívom az adósságát. 763 01:18:37,500 --> 01:18:38,583 És mi hasznom van belőle? 764 01:18:38,708 --> 01:18:39,708 Két dolog. 765 01:18:40,958 --> 01:18:42,791 A férfi, aki megölte Samet ott lesz. 766 01:18:47,708 --> 01:18:48,666 És mi a másik? 767 01:18:48,791 --> 01:18:50,166 Segíts nekem ezzel, 768 01:18:50,291 --> 01:18:52,791 és adok neked az egyetlen dolog, amit igazán akarsz. 769 01:18:54,791 --> 01:18:55,875 Halász. 770 01:19:16,583 --> 01:19:17,666 Szia, Pedro. 771 01:19:18,166 --> 01:19:19,708 A nagyapád a közelben van? 772 01:19:19,875 --> 01:19:20,875 Az istállóban van. 773 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 Miért? 774 01:19:23,083 --> 01:19:24,083 Kell még egy óra? 775 01:19:26,458 --> 01:19:27,666 Igen. 776 01:19:27,791 --> 01:19:28,875 Egy nagyobbat. 777 01:19:51,500 --> 01:19:53,166 Most ez van amiről beszélek. 778 01:19:55,875 --> 01:19:57,708 Hé, gyere. 779 01:20:15,666 --> 01:20:18,291 Nagy bumm. 780 01:20:19,791 --> 01:20:20,875 Semmi szar. 781 01:20:38,291 --> 01:20:39,208 Helló. 782 01:20:39,375 --> 01:20:40,583 mit csinálsz? 783 01:20:40,708 --> 01:20:42,666 Az én dolgom itt van majdnem befejeződött. 784 01:20:42,791 --> 01:20:44,291 Semmi. hol vagy? 785 01:20:44,958 --> 01:20:46,166 Még mindig a telepen. 786 01:20:46,291 --> 01:20:48,500 Szükségem van rá, hogy készen állj hogy ma este elhagyja a szigetet. 787 01:20:48,583 --> 01:20:49,666 Igen, persze. 788 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Maradj ott, ahol vagy 789 01:20:50,875 --> 01:20:52,375 és lesz is valaki felveszi. Rendben? 790 01:20:52,500 --> 01:20:53,666 értem én. 791 01:20:53,791 --> 01:20:54,958 Oké, jó. 792 01:21:01,375 --> 01:21:03,375 Ő volt az egyetlen másik személy 793 01:21:03,500 --> 01:21:05,791 aki tudott az üzletről a Fesztivál Klubban. 794 01:21:17,708 --> 01:21:18,791 Akkor öld meg. 795 01:21:26,166 --> 01:21:27,791 Szívesen. 796 01:21:48,958 --> 01:21:51,208 Mozog! Ki kell terelnünk! 797 01:21:53,083 --> 01:21:55,083 Szóval, mi a terv? 798 01:21:58,791 --> 01:21:59,875 Ön szerint el tudod fogadni? 799 01:22:07,583 --> 01:22:09,583 - Semmi gond. - Jó. 800 01:22:10,375 --> 01:22:12,583 Kelj fel oda, és várod a jelemet. 801 01:22:12,708 --> 01:22:13,666 Várjon. 802 01:22:13,791 --> 01:22:15,166 Nyisd ki a kaput! 803 01:22:46,291 --> 01:22:48,208 Sergio kapitány, 804 01:22:48,375 --> 01:22:50,083 megérkeztem a célpont házánál. 805 01:22:52,500 --> 01:22:53,791 Tudod mit kell tenned. 806 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Szia. 807 01:23:38,000 --> 01:23:39,083 Ez az én pénzem? 808 01:23:41,958 --> 01:23:43,000 Mi az isten ez? 809 01:23:44,083 --> 01:23:47,083 Ez a Gustaf 8.4 visszarúgás nélküli rakétavető, 810 01:23:48,083 --> 01:23:50,291 és ez egy minta a következő szállítmányához. 811 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 Vedd ezt az úri furgonhoz. 812 01:23:54,875 --> 01:23:56,666 És légy óvatos, fel van fegyverezve. 813 01:24:04,875 --> 01:24:06,000 Igen, várj egy percet. 814 01:24:06,583 --> 01:24:08,375 Azt mondtad, hogy "következő szállítmány"? 815 01:24:08,500 --> 01:24:10,000 mit gondoltál, Mr Greener? 816 01:24:10,083 --> 01:24:12,083 Hogy ez lesz egyszeri dolog? 817 01:24:12,791 --> 01:24:15,791 Egy küldeményt fogsz vinni félévente a fegyvereimből. 818 01:24:15,875 --> 01:24:17,375 Most ismét megkérdezem, 819 01:24:18,000 --> 01:24:19,083 ez az én pénzem? 820 01:24:51,791 --> 01:24:52,791 És a többi? 821 01:25:10,666 --> 01:25:12,166 Mi a fasz ez? 822 01:25:13,583 --> 01:25:15,208 Szia. Próbáld ki ezt. 823 01:25:31,375 --> 01:25:34,291 Mindenki ki! Mozdulj, mozogj! 824 01:25:36,875 --> 01:25:38,375 majd később foglalkozom veled. 825 01:25:39,666 --> 01:25:41,000 Azt mondtam, mozogj! 826 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Mindenki kidől! 827 01:25:42,708 --> 01:25:44,083 Mozog! Jelenleg! 828 01:26:00,875 --> 01:26:03,291 Igen! 829 01:26:06,500 --> 01:26:08,166 Megy! Kiköltözik! 830 01:26:34,958 --> 01:26:35,958 Öld meg! 831 01:26:55,583 --> 01:26:56,791 Te! 832 01:27:05,166 --> 01:27:06,166 Tessék, gyerünk. 833 01:27:06,791 --> 01:27:08,083 Nem megyünk el innen semmivel. 834 01:27:08,875 --> 01:27:10,666 Nézze, ez a kis telek lehet életre kelt minket. 835 01:27:11,375 --> 01:27:12,291 Fogd meg. 836 01:27:12,458 --> 01:27:14,208 Ó, ez nehéz. 837 01:27:16,875 --> 01:27:18,583 Lehet, hogy szeretné hogy ezt tedd le. 838 01:27:33,791 --> 01:27:35,791 Melyikőtök előbb akarsz meghalni? 839 01:27:59,166 --> 01:28:01,166 Teljesen utálom azt a bögrét. 840 01:28:12,666 --> 01:28:14,666 Vegyük a dzsipjét! 841 01:28:14,791 --> 01:28:16,583 Ó, kit érdekel? Gyerünk, siess! 842 01:32:02,125 --> 01:32:03,125 Állandó. 843 01:32:04,125 --> 01:32:05,041 Mély lélegzet. 844 01:32:09,416 --> 01:32:10,625 Egy... 845 01:32:12,000 --> 01:32:13,291 Két... 846 01:32:15,416 --> 01:32:16,541 Tűz. 847 01:32:29,291 --> 01:32:30,333 Égj a pokolban. 848 01:32:56,291 --> 01:32:57,625 Ez most háromszor. 849 01:32:59,833 --> 01:33:00,916 Köszönöm. 850 01:33:02,625 --> 01:33:03,625 Vigyázzon magára. 851 01:33:38,041 --> 01:33:40,208 ne aggódj, Gyorsan elkészítem. 852 01:34:08,833 --> 01:34:11,291 Nem voltál rohadt gyorsan. 853 01:34:15,625 --> 01:34:16,625 Tedd meg. 854 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 Dobd el a fegyvert! 855 01:34:42,541 --> 01:34:44,208 Engedje el, Mr Tate. 856 01:34:45,208 --> 01:34:46,333 Élve van szükségünk rá. 857 01:35:12,125 --> 01:35:14,333 Meg kellett volna ölnöd amikor lehetősége volt rá. 858 01:35:19,208 --> 01:35:20,625 Dobd el a kést. 859 01:35:24,625 --> 01:35:26,708 El fogsz menni sokáig. 860 01:35:29,125 --> 01:35:30,416 Miller ügynök. Igen. 861 01:35:30,500 --> 01:35:31,625 Engedd el. 862 01:35:31,708 --> 01:35:32,708 Mi? 863 01:35:33,333 --> 01:35:34,708 Elnézést? 864 01:35:38,833 --> 01:35:40,541 Nyomozó. 865 01:35:43,708 --> 01:35:44,625 Szerintem találsz 866 01:35:44,791 --> 01:35:46,916 mindent, amit keres itt van. 867 01:35:49,416 --> 01:35:50,500 Mi ez? 868 01:35:53,125 --> 01:35:54,500 Kokain? 869 01:35:55,416 --> 01:35:57,416 Uram, nem értem. 870 01:35:57,500 --> 01:35:59,208 Amennyire én látom, 871 01:35:59,333 --> 01:36:01,208 ez csak úgy néz ki, mint valami... 872 01:36:02,916 --> 01:36:04,416 ...a kábítószer-üzlet délre ment. 873 01:36:06,916 --> 01:36:08,333 Nos, legyen az emberei birtokba venni 874 01:36:08,500 --> 01:36:09,833 a bizonyítékokról, nyomozó. 875 01:36:22,000 --> 01:36:22,916 viccelsz velem? 876 01:36:23,041 --> 01:36:24,333 Beszélni akarsz velem ezen keresztül? 877 01:36:25,041 --> 01:36:27,000 parancsaim vannak felülről készíteni 878 01:36:27,708 --> 01:36:30,208 ezt az egész helyzetet eltűnik. 879 01:36:33,333 --> 01:36:34,625 És onnan, ahol állok, 880 01:36:37,208 --> 01:36:39,708 úgy tűnik, végzett a munkád neked. 881 01:36:42,541 --> 01:36:44,208 Keresse meg a vegyületet, 882 01:36:44,833 --> 01:36:46,333 visszakeresni bármilyen kiemelkedő fegyvert. 883 01:36:46,500 --> 01:36:48,333 Győződjön meg róla, hogy semmi sem maradt. 884 01:36:50,291 --> 01:36:51,625 Nem akarok nyomot. 885 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 Még nincs vége. 886 01:37:00,791 --> 01:37:01,916 Eljön a te időd. 887 01:37:02,041 --> 01:37:03,125 Igen, talán. 888 01:37:05,125 --> 01:37:06,416 De nem ma. 889 01:37:16,708 --> 01:37:18,833 úgy értettem amit mondtam, Mr. Tate. 890 01:37:21,291 --> 01:37:22,333 Eltűnik. 891 01:37:35,791 --> 01:37:37,125 Figyelj, hm... 892 01:37:41,416 --> 01:37:43,625 ha lenne valami Tudtam Samről... 893 01:37:50,041 --> 01:37:51,208 Megtette volna azt akarta, hogy ez legyen. 894 01:38:01,708 --> 01:38:03,000 Köszönöm. 895 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 Miller vagyok. 896 01:38:23,125 --> 01:38:24,208 Tudod mit kell tenned. 897 01:38:31,416 --> 01:38:33,000 Megcsináltuk! Pajtás, ennek lennie kell 898 01:38:33,125 --> 01:38:34,833 körülbelül egymillió font arany értékű hátul! 899 01:38:34,916 --> 01:38:36,416 Ja, és a többi! 900 01:38:36,500 --> 01:38:37,916 azt, Hexell pénzével együtt, 901 01:38:38,041 --> 01:38:40,125 jól állunk a csúcson. Bárhová mehetünk. 902 01:38:40,291 --> 01:38:41,208 Ha már Hexell pénzéről beszélünk, 903 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 mi történt a százezreidre? 904 01:38:43,541 --> 01:38:45,625 - Mit? - Újságkivágások? 905 01:38:46,125 --> 01:38:47,291 Megölhetett volna minket. 906 01:38:47,416 --> 01:38:48,416 Nos, nem tettem, igaz? 907 01:39:11,416 --> 01:39:12,500 Bármi? 908 01:39:12,625 --> 01:39:14,333 Bocsánat, guv. Ellenőriztük mindenki azon a járaton. 909 01:39:14,500 --> 01:39:15,625 Tate neve nincs rajta. 910 01:39:15,791 --> 01:39:17,916 A kapott információ szerint hogy ő lesz 911 01:39:18,041 --> 01:39:19,708 - azon a gépen. - Lehet, hogy a borravaló nem jó. 912 01:39:19,833 --> 01:39:21,333 Majd megtudjuk, nem mi? 913 01:39:22,125 --> 01:39:23,916 Gyerünk. Gyerünk! 914 01:39:31,916 --> 01:39:33,500 Jó nyaralást, Mr Bentley? 915 01:39:36,041 --> 01:39:37,125 Volt már jobb is. 916 01:39:41,833 --> 01:39:43,125 Egészségére. 917 01:39:48,833 --> 01:39:50,541 Elnézést! 918 01:39:51,291 --> 01:39:52,708 Jön a rendőrség! 919 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 Elnézést. 920 01:39:55,125 --> 01:39:56,416 Láttad ezt az embert? 921 01:40:17,125 --> 01:40:18,416 Patrick Tate. 922 01:40:20,625 --> 01:40:23,708 Jackson nyomozó vagyok a Fővárosi Rendőrséggel. 923 01:40:25,416 --> 01:40:27,416 Nem bánod, hogy elkísérsz le az állomásra? 924 01:40:28,500 --> 01:40:30,291 Van néhány kérdésünk szeretnénk kérdezni. 925 01:40:35,416 --> 01:40:37,000 Itt van, Mr. Hexell. 926 01:40:40,333 --> 01:40:41,500 Hello, Patrick. 927 01:40:55,000 --> 01:40:56,916 Ne is gondold a futásról. 928 01:41:12,416 --> 01:41:14,500 Látod, Patrick, nem a 40 ezresről van szó 929 01:41:14,625 --> 01:41:15,916 tartozol nekem, 930 01:41:16,500 --> 01:41:17,791 ez az elv. 931 01:41:20,500 --> 01:41:22,625 Ha nem csinálom egy példa tőled, 932 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Minden Tom nálam lesz, Dick és Harry Essexben 933 01:41:25,708 --> 01:41:26,833 szabadságjogokat véve. 934 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 És ezt nem kaphatom meg, igaz? 935 01:41:41,000 --> 01:41:42,208 megmondtam 936 01:41:42,333 --> 01:41:43,333 vér lenne. 937 01:41:51,000 --> 01:41:52,333 Mi ez az egész? 938 01:41:52,416 --> 01:41:53,833 Menj ki és szólj egy szót, fogsz? 939 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 Oi. 940 01:42:00,000 --> 01:42:01,208 A vállad fölött, haver. 941 01:42:05,500 --> 01:42:06,625 mi folyik itt? 942 01:42:08,208 --> 01:42:09,208 Ó, semmi, haver. 943 01:42:09,333 --> 01:42:11,333 Kiszakadt a gázvezeték az út tetején. 944 01:42:24,625 --> 01:42:25,916 Billy, a kölyök. 945 01:42:29,125 --> 01:42:30,916 Nézz rád, felnőttél. 946 01:42:32,625 --> 01:42:34,291 Most akarlak téged nagyon alaposan átgondolni 947 01:42:34,416 --> 01:42:36,125 arról, hogy mi vagy megteszem a következőt. 948 01:42:38,500 --> 01:42:39,916 Szálljon ki a kocsiból, David. 949 01:43:06,125 --> 01:43:08,916 Gyerünk, fiam, kint vagy a bajnokságodból, nem? 950 01:43:12,625 --> 01:43:14,125 Nem kaptad meg a pofákat. 951 01:43:49,916 --> 01:43:51,625 Kenny szeretne téged hogy az legyen. 952 01:44:22,833 --> 01:44:26,541 ♪ Az ég tudja Mit hozhat az élet ♪ 953 01:44:27,833 --> 01:44:32,041 ♪ Lehetne Kék ég az esőben ♪ 954 01:44:32,916 --> 01:44:37,333 ♪ És tudom Meg kell találnom az utat ♪ 955 01:44:37,500 --> 01:44:42,625 ♪ Gyerünk, segíts Hogy ma kiszabadítsam a lelkem♪ 956 01:44:42,791 --> 01:44:47,500 ♪ Nem segítenél nekem? Segíts átvészelni ezt a fájdalmat♪ 957 01:44:48,208 --> 01:44:49,833 ♪ Úgy vág, mint a kés ♪ 958 01:44:50,000 --> 01:44:52,791 ♪ Ég, mint a savas eső ♪ 959 01:44:53,500 --> 01:44:58,125 ♪ Segíts Segíts kiszabadítani a lelkem ♪ 960 01:44:58,208 --> 01:45:02,916 ♪ Senki sem tudja, merre Melyik utat kell megtenni ♪ 961 01:45:03,916 --> 01:45:08,333 ♪ Az ég tudja Mit hozhat az élet ♪ 962 01:45:09,208 --> 01:45:12,541 ♪ Van egy érzésem Érződik a savcsípés ♪ 963 01:45:13,833 --> 01:45:18,000 ♪ Segíts elengedni A lelkem ma, igen... ♪ 964 01:45:48,416 --> 01:45:49,833 Szia Terry. 965 01:45:51,416 --> 01:45:52,500 mi a baj? 966 01:45:56,833 --> 01:45:58,333 Nem bírod a meleget? 967 01:46:24,000 --> 01:46:27,416 ♪ Csak láttam Hogyan kezdõdne ♪ 968 01:46:29,625 --> 01:46:34,000 ♪ Amikor felfedted A titkos szíved♪ 969 01:46:35,625 --> 01:46:39,041 ♪ Tudni akarod Hogy lesz vége ♪ 970 01:46:41,416 --> 01:46:45,500 ♪ Most többen vagyunk ♪ Nem csak jó barátok 971 01:46:47,333 --> 01:46:50,500 ♪ Csak én tudom Mi most biztos ♪ 972 01:46:53,541 --> 01:46:56,500 ♪ Az ég tudja Mi van a kanyarban ♪ 973 01:46:59,041 --> 01:47:02,333 ♪ Akarod Egy kis biztonság, kezesség ♪ 974 01:47:04,833 --> 01:47:08,500 ♪ Néhány végső garancia Tőlem ♪ 975 01:47:10,708 --> 01:47:14,208 ♪ De van Nincs módosítandó szerződés ♪ 976 01:47:16,625 --> 01:47:20,416 ♪ A problémák A jövőben küldünk ♪ 977 01:47:22,500 --> 01:47:25,625 ♪ Csak én tudom Mi most biztos ♪ 978 01:47:28,708 --> 01:47:31,625 ♪ Az ég tudja Mi van a kanyarban ♪ 979 01:47:34,125 --> 01:47:37,333 ♪ Csak én tudom Mi most biztos ♪ 980 01:47:40,416 --> 01:47:43,333 ♪ Az ég tudja Mi van a kanyarban ♪ 981 01:47:45,833 --> 01:47:49,291 ♪ Gondold, hogy képes vagy kezelni Minden időmet? ♪ 982 01:47:51,833 --> 01:47:54,916 ♪ Lesz Csak egy újabb bűn 983 01:47:57,625 --> 01:48:01,000 ♪ Törékeny reményünk Egyszerűen megtörik ♪ 984 01:48:03,416 --> 01:48:06,916 ♪ Ez egyszerűen bizalom Kölcsön kell adnod ♪ 985 01:48:09,208 --> 01:48:12,333 ♪ Csak én tudom Mi most biztos ♪ 986 01:48:15,500 --> 01:48:18,791 ♪ Az ég tudja Mi van a kanyarban ♪ 987 01:48:20,833 --> 01:48:24,333 ♪ Állítsd meg az illúziót Az irányítás ♪ 988 01:48:26,916 --> 01:48:30,125 ♪ És adj egy kis szabadságot A lelkednek ♪ 989 01:48:33,041 --> 01:48:36,208 ♪ Szánjunk időt Gyógyítani és helyreállítani ♪ 990 01:48:38,625 --> 01:48:42,000 ♪ Nem fogom megbántani a sorsot ♪ 991 01:48:44,333 --> 01:48:47,625 ♪ Csak én tudom Mi most biztos ♪ 992 01:48:50,625 --> 01:48:53,791 ♪ Az ég tudja Mi van a kanyarban ♪ 993 01:48:56,125 --> 01:48:59,291 ♪ Csak én tudom Mi most biztos ♪ 994 01:49:02,416 --> 01:49:05,416 ♪ Az ég tudja Mi van a kanyarban ♪ 995 01:49:07,916 --> 01:49:11,000 ♪ Csak én tudom Mi most biztos ♪ 996 01:49:14,125 --> 01:49:17,416 ♪ Az ég tudja Mi van a kanyarban ♪ 997 01:49:25,333 --> 01:49:29,125 ♪ Ó, a jövőé Nem mondták ♪ 998 01:49:32,000 --> 01:49:34,833 ♪ Ne vásárolj Amit eladtak ♪ 999 01:49:37,041 --> 01:49:40,916 ♪ Ó, a jövőé Nem mondták ♪ 1000 01:49:43,708 --> 01:49:47,333 ♪ Ne vásárolj Amit eladtak ♪ 1001 01:49:48,833 --> 01:49:52,541 ♪ Ó, a jövőé Nem mondták ♪ 1002 01:49:55,416 --> 01:49:59,000 ♪ Ne vásárolj Amit eladtak ♪ 1003 01:50:01,208 --> 01:50:04,416 ♪ A jövőt nem mondták el ♪