1 00:01:44,880 --> 00:01:46,100 -Otvoriti. 2 00:01:50,630 --> 00:01:51,890 Otvoriti. 3 00:01:57,110 --> 00:01:58,550 Znam da si unutra. 4 00:02:00,200 --> 00:02:02,330 Ja ostajem upravo ovdje, dok mi ne platiš. 5 00:02:05,690 --> 00:02:08,950 Tri mjeseca povrat stanarine! Znam tvoju vrstu. 6 00:02:14,000 --> 00:02:15,740 Ako ne otvoriš odmah, 7 00:02:15,780 --> 00:02:16,830 Zovem svog sina Angus. 8 00:02:17,350 --> 00:02:19,310 Znaš kako Angus osjeća prema tebi. 9 00:02:19,610 --> 00:02:21,050 Mm. 10 00:02:23,230 --> 00:02:25,790 -Otvori ova vrata. 11 00:02:29,320 --> 00:02:31,930 Jutro. 12 00:02:33,240 --> 00:02:35,150 -Nisam dobrotvorna udruga... 13 00:02:35,630 --> 00:02:38,370 - Runolist! tu si -Da, samo je puzao 14 00:02:38,410 --> 00:02:39,590 kroz moj prozor. 15 00:02:39,630 --> 00:02:42,770 Oh, tražio sam te cijeli tjedan. 16 00:02:42,810 --> 00:02:44,420 O najmu, gospođice Collins, 17 00:02:44,460 --> 00:02:46,030 Trebao bih dobiti moj ček iz zaklade svaki dan. 18 00:02:46,070 --> 00:02:47,680 Oh, plati mi kad budeš mogao. 19 00:02:47,730 --> 00:02:50,170 Ti si vrlo nestašan dječak. 20 00:02:51,040 --> 00:02:52,650 Da, jesi. 21 00:03:29,640 --> 00:03:32,030 Samo pitanje od čistog akademskog interesa, 22 00:03:32,080 --> 00:03:33,820 ikad čuo od riječi integritet? 23 00:03:33,860 --> 00:03:35,250 Kako to? 24 00:03:35,300 --> 00:03:36,520 Kad svoje naknade za prošli mandat 25 00:03:36,560 --> 00:03:38,600 nije se uspjelo ostvariti, Ja sam to preuzeo na sebe 26 00:03:38,650 --> 00:03:41,040 kao ravnatelj ovog fakulteta da se raspitam. 27 00:03:41,090 --> 00:03:42,390 - Dopustite mi da rezimiram. -Aha. 28 00:03:42,430 --> 00:03:43,870 Niste prisustvovali Sveučilište Yale, 29 00:03:44,310 --> 00:03:46,260 ni Studio glumca 30 00:03:46,310 --> 00:03:48,270 a što se toga tiče vaš povjerenički fond 31 00:03:48,310 --> 00:03:51,230 s Prvom narodnom bankom Toledo, Pennsylvania, 32 00:03:51,700 --> 00:03:54,100 ne samo da banka ne postoji, 33 00:03:54,970 --> 00:03:57,410 niti Toledo, Pennsylvania. 34 00:03:57,450 --> 00:03:59,280 Zaintrigiran sam da znam kako si mislio 35 00:03:59,320 --> 00:04:00,800 mogli biste eventualno izvući se s tim? 36 00:04:01,110 --> 00:04:02,930 Mislio sam da si jednom vidio kako sam bio dobar 37 00:04:03,330 --> 00:04:04,850 možda bi mi samo ponudio stipendija. 38 00:04:05,720 --> 00:04:09,030 Ne, bit će nema stipendije, g. Ripley. 39 00:04:09,940 --> 00:04:11,900 Niti doista hoćeš li se vratiti 40 00:04:11,940 --> 00:04:13,290 za sutra noćni nastup. 41 00:04:15,730 --> 00:04:18,510 Sutra navečer, kad dođu agenti za talente. 42 00:04:18,780 --> 00:04:22,040 Izgubio si svoje pravo da ih oni vide. 43 00:04:23,560 --> 00:04:26,440 Savjest! Ali riječ koje kukavice koriste, 44 00:04:27,000 --> 00:04:29,870 osmislio isprva da drži jake u strahu. 45 00:04:29,920 --> 00:04:31,660 Kako jake ruke... 46 00:04:31,700 --> 00:04:33,700 Divno, Cynthia. Baš divno. 47 00:04:33,750 --> 00:04:35,970 Nisam mogao skinuti pogled s tebe. 48 00:04:36,010 --> 00:04:37,920 Morao sam se šuljati natrag i reći ti. 49 00:04:37,970 --> 00:04:41,750 - Oh, tako si sladak, Bernarde. -"A ako ne u nebo, 50 00:04:41,800 --> 00:04:43,890 onda ruku pod ruku u pakao." 51 00:04:56,420 --> 00:04:58,080 On je tako pompozan seronja. 52 00:04:59,470 --> 00:05:00,950 tu si 53 00:05:00,990 --> 00:05:03,780 - Ljubavi, bila si izvrsna. -Hvala. 54 00:05:03,820 --> 00:05:06,340 Ranjiv i malo droljasta... 55 00:05:06,390 --> 00:05:07,740 -...što mi se svidjelo. 56 00:05:09,570 --> 00:05:12,480 A ti, ti si bio, bio si takav psihopat. 57 00:05:12,520 --> 00:05:13,920 Uvijek sam imao slabu točku za psihopate. 58 00:05:13,960 --> 00:05:15,310 -Oh, da? -Čak i željni poput tebe. 59 00:05:15,350 --> 00:05:16,620 Ah, zabij si to u dupe. 60 00:05:16,660 --> 00:05:18,010 Hm, zar ne bi trebao biti u galeriji? 61 00:05:18,360 --> 00:05:19,580 Hm, da. Malo sam zakasnio. 62 00:05:19,620 --> 00:05:22,140 Oh, Bože. Jeffrey će biti gubeći razum. 63 00:05:27,840 --> 00:05:29,450 Moraš li voziti tako brzo? 64 00:05:29,500 --> 00:05:30,800 Ne vozim brzo. 65 00:05:30,850 --> 00:05:32,370 - Srušit ćemo se. 66 00:05:34,460 --> 00:05:36,110 znate tvoj problem, Bernard? 67 00:05:36,810 --> 00:05:38,550 Napeta si. 68 00:05:38,940 --> 00:05:41,640 Trebali biste vidjeti što će se dogoditi kad samo nekako prepustiš. 69 00:05:41,680 --> 00:05:43,990 -Derwatt! -O, ne. 70 00:05:44,430 --> 00:05:46,170 -Ne! 71 00:05:47,990 --> 00:05:49,520 Moraš li voziti tako brzo? 72 00:05:49,560 --> 00:05:51,080 Ne vozim brzo. 73 00:05:51,130 --> 00:05:53,780 Zemlja je ta koja se okreće van kontrole. 74 00:05:54,090 --> 00:05:55,130 Makni mi se s puta. 75 00:06:07,140 --> 00:06:08,280 Što? 76 00:06:08,710 --> 00:06:10,410 -Hoćeš me prodrmati što? - Ti si prokleti luđak. 77 00:06:10,450 --> 00:06:12,450 Ne, ne bih ti dopustio bilo gdje u blizini. 78 00:06:12,850 --> 00:06:15,200 -Stići ću vas, dečki. 79 00:06:15,760 --> 00:06:17,420 -Moram nešto pokupiti. -U redu, ljubavi. 80 00:06:19,030 --> 00:06:21,420 Draga, hvala ti puno. Ulazi, ulazi. 81 00:06:24,120 --> 00:06:26,030 -Jeff. -Gdje si dovraga bio. 82 00:06:26,420 --> 00:06:28,380 Zašto ste morali donijeti tvoja obitelj, Jeffrey? 83 00:06:29,690 --> 00:06:31,080 u redu, sad te moraju zgrabiti 84 00:06:31,120 --> 00:06:32,690 ili će propustiti svoje rokove. Molim vas pristojno. 85 00:06:32,740 --> 00:06:34,480 Imam sve jahanje na ovo, moja kuća, moj auto, 86 00:06:34,520 --> 00:06:36,390 -moj facelifting kad budem imao 40. -Nosiš li maskaru? 87 00:06:37,170 --> 00:06:38,480 -Jesi. -Odjebi. 88 00:07:32,530 --> 00:07:33,750 Oprostite. 89 00:07:34,320 --> 00:07:37,540 - Gospođice, oprostite. -Qu'est-ce qu'il y a? 90 00:07:37,580 --> 00:07:39,280 žao mi je Nisam te htio prestrašiti. 91 00:07:39,320 --> 00:07:41,630 Izađi van. što, što radiš ovdje? 92 00:07:41,670 --> 00:07:43,370 Pa, prolazio sam. Vidio sam te kako spavaš. 93 00:07:43,410 --> 00:07:44,720 - Mislio sam da te trebam probuditi. -Zašto? 94 00:07:46,720 --> 00:07:49,290 Pa, što ako netko nije tako lijepo došlo, zar ne? 95 00:07:49,940 --> 00:07:51,200 OK, hvala. 96 00:07:51,250 --> 00:07:53,210 Sad-- sad molim te, izađi-- izađi iz auta. 97 00:07:53,250 --> 00:07:55,860 -Jesi li dobro? -Da. dobro sam 98 00:07:55,910 --> 00:07:57,430 Cijela ova stvar oborio mi se. 99 00:07:57,470 --> 00:07:59,000 Zabrinut sam za tvoju sigurnost 100 00:07:59,040 --> 00:08:00,780 i sad si malo zabrinut luđak je u tvom autu, zar ne? 101 00:08:00,820 --> 00:08:02,350 Ne, Samo mi se ne sviđa 102 00:08:02,390 --> 00:08:03,780 lopovi razbijaju u moj auto, znaš? 103 00:08:03,830 --> 00:08:05,390 Ja sam-- ja sam išao u galeriju koja se otvara ovdje. 104 00:08:05,440 --> 00:08:07,700 Moj prijatelj je umjetnik. Nisam te htio uplašiti. 105 00:08:07,740 --> 00:08:09,570 -Govoriš li o Derwattu? -Da. 106 00:08:09,610 --> 00:08:11,530 Zapravo sam ovdje i za otvorenje. 107 00:08:11,570 --> 00:08:14,310 On je ono-- on je kao nov senzacija, zar ne? Da? 108 00:08:15,580 --> 00:08:16,970 Da, tako kažu. 109 00:08:17,580 --> 00:08:19,320 Čini se da sigurno drži budan si, ha? 110 00:08:20,580 --> 00:08:22,540 Ne, samo sam iscrpljen. 111 00:08:22,580 --> 00:08:24,540 Bio sam budan i učio cijelu noć za moje finale 112 00:08:24,590 --> 00:08:26,500 -i zaspala sam-- 113 00:08:26,540 --> 00:08:27,940 -Nigel, stani! -Hej. 114 00:08:27,980 --> 00:08:29,110 Ostavite ga! 115 00:08:30,940 --> 00:08:32,250 Što dovraga misliš ti radiš? 116 00:08:32,290 --> 00:08:33,550 Nigel! Zaspala sam. 117 00:08:33,600 --> 00:08:35,250 Samo je vidio ako sam dobro. 118 00:08:35,810 --> 00:08:37,210 Zaspao si u ovome susjedstvo? 119 00:08:37,250 --> 00:08:38,340 -Oprostite. - To je bilo pametno. 120 00:08:38,380 --> 00:08:39,730 Pa, toliko vam je trebalo kao i uvijek. 121 00:08:39,780 --> 00:08:41,560 - Što očekuješ? -Tko je uopće ta osoba? 122 00:08:41,600 --> 00:08:43,170 Trebao bi se ispričati njemu prvom. 123 00:08:48,570 --> 00:08:53,570 - Nesreće se događaju. -Da. Nema problema. 124 00:08:54,700 --> 00:08:56,050 Sada smo potrošili 10 godina 125 00:08:56,100 --> 00:08:58,620 kušajući ekvivalent pustinje Sahare, 126 00:08:58,660 --> 00:09:01,190 a onda Tate odlučuje kupiti dvije moje slike, 127 00:09:01,230 --> 00:09:03,930 i tu ste svi. 128 00:09:03,970 --> 00:09:05,800 Pa što ti to znači? 129 00:09:05,840 --> 00:09:07,590 To znači da mogu platiti stanarinu. 130 00:09:07,630 --> 00:09:09,500 Znači da mogu nahraniti svoje lice. 131 00:09:09,850 --> 00:09:12,070 To znači da mogu kupiti dobre boje i platna. 132 00:09:12,460 --> 00:09:13,850 I ovdje sam da ti kažem 133 00:09:14,290 --> 00:09:17,940 da je cijena cijevi Grimiznog jezera je šokantno, 134 00:09:17,990 --> 00:09:19,210 u današnje vrijeme. 135 00:09:19,510 --> 00:09:21,380 I trebam prodati puno ovih slika 136 00:09:21,770 --> 00:09:23,080 hraniti svoje navike. 137 00:09:23,470 --> 00:09:25,600 To je ono što mi znači. 138 00:09:28,210 --> 00:09:29,830 Učinio sam svoje, sad me vadi odavde. 139 00:09:30,700 --> 00:09:32,920 Vidite, to je bio pakao izvedbe. 140 00:09:33,920 --> 00:09:35,740 Tako mi je drago on će biti slavan. 141 00:09:35,790 --> 00:09:37,790 Jako želi biti zvijezda. 142 00:09:38,090 --> 00:09:40,840 Tom, iskreno, tko bi kupio ovo? 143 00:09:40,880 --> 00:09:42,580 Mislim, kako si mogao možda živjeti s tim? 144 00:09:42,930 --> 00:09:43,800 ne znam 145 00:09:45,280 --> 00:09:47,410 Hvala Bogu da sam ga napokon preboljela. 146 00:09:48,580 --> 00:09:50,500 kako to misliš On te voli. 147 00:09:50,890 --> 00:09:52,590 Odan ti je, znaš. 148 00:09:52,630 --> 00:09:54,550 On nije odan, Tom. On je opsjednut. 149 00:09:54,590 --> 00:09:55,630 Postoji razlika. 150 00:09:55,680 --> 00:09:57,420 Stvarno, ne mogu disati. 151 00:09:58,110 --> 00:10:00,250 Jednom kada prijeđete preko seksa i obožavanje junaka 152 00:10:00,290 --> 00:10:03,120 sve što ti ostaje je jedna prokleto strašna osoba. 153 00:10:03,160 --> 00:10:05,640 Pogodi što je htio od mene raditi u krevetu sinoć? 154 00:10:06,640 --> 00:10:08,300 Htio je da ga opet davim. 155 00:10:08,340 --> 00:10:11,520 Ovaj put, želio je mene da ga odvedem preko ruba, 156 00:10:11,560 --> 00:10:13,350 tako da se onesvijestio kad je došao. 157 00:10:13,390 --> 00:10:14,700 Mislim, je li to bolesno ili što? 158 00:10:15,090 --> 00:10:15,910 Jeste li to učinili? 159 00:10:16,650 --> 00:10:18,310 Jednom ću probati sve. 160 00:10:19,090 --> 00:10:21,960 ...mjesta, susret s ovim pretenciozni ljudi... 161 00:10:22,310 --> 00:10:23,660 50 000 funti, Jeff? 162 00:10:24,970 --> 00:10:26,400 znaš li, 163 00:10:26,450 --> 00:10:28,880 Ne mogu odlučiti što te čini ljubomorniji, Bern. 164 00:10:28,930 --> 00:10:31,020 Ta Derwattova umjetnička karijera zasjenilo je tvoje, 165 00:10:31,060 --> 00:10:33,890 ili da se zajebava naša mala drolja Cynthia. 166 00:10:33,930 --> 00:10:36,020 To nije lijep način govoriti o bivšoj djevojci. 167 00:10:39,980 --> 00:10:41,810 Odrekni se nje, Bernarde. 168 00:10:43,380 --> 00:10:45,290 Cynthijin život je kao jedan veliki safari. 169 00:10:45,340 --> 00:10:47,340 Ona uvijek traži za najbolju igru u torbi. 170 00:10:47,730 --> 00:10:49,510 Derwattova samo plijen du jour. 171 00:10:49,560 --> 00:10:51,860 Da, dobro, zašto ona troši onda toliko vremena s Tomom? 172 00:10:52,390 --> 00:10:53,690 Znaš li, ne znam. 173 00:10:54,820 --> 00:10:56,430 Ona je daleko od njegove lige. On je nitko. 174 00:10:57,040 --> 00:10:58,780 Nikad nisam bio očaran od strane američkih nitkova. 175 00:10:58,830 --> 00:11:00,310 nikad se ne zna gdje su bili. 176 00:11:00,350 --> 00:11:01,440 Ali znam da sam ga preboljela. 177 00:11:01,920 --> 00:11:04,530 - Prepoznajem znakove. -Kakvi znakovi? 178 00:11:04,570 --> 00:11:06,700 Pa, spavao sam s nekim drugim za jednu stvar. 179 00:11:06,750 --> 00:11:08,400 - Znaš, tip koji čini 180 00:11:08,450 --> 00:11:10,710 te velike željezne skulpture. 181 00:11:11,750 --> 00:11:13,280 U svakom slučaju, to je znak. 182 00:11:13,930 --> 00:11:15,890 -Moraš priznati. -Mm-hm. Pravi. 183 00:11:42,440 --> 00:11:43,870 Nesreće se događaju. 184 00:12:08,770 --> 00:12:11,030 Fizika, ha? 185 00:12:12,600 --> 00:12:13,770 To je zapravo filozofija. 186 00:12:14,550 --> 00:12:16,120 Završavam magisterij. 187 00:12:18,430 --> 00:12:20,740 Znate, to dokazuje nema apsolutne istine. 188 00:12:21,170 --> 00:12:22,870 Sve je relativno na svoj položaj 189 00:12:22,910 --> 00:12:23,910 u svemiru, zar ne? 190 00:12:24,350 --> 00:12:25,610 Točnost. 191 00:12:30,530 --> 00:12:32,570 znaš, svi ćemo ići slaviti 192 00:12:32,620 --> 00:12:33,790 ako nam se želite pridružiti. 193 00:12:34,180 --> 00:12:36,320 Volio bih, ali nažalost moj prijatelj je kovao planove. 194 00:12:36,360 --> 00:12:37,580 oprosti 195 00:12:38,800 --> 00:12:40,840 Žao mi je što si s njim. 196 00:12:41,450 --> 00:12:44,060 Mislio je pljačkao si me, znaš. 197 00:12:44,110 --> 00:12:46,670 Ne, mislim da je mislio Ja sam ga pljačkao. 198 00:12:46,720 --> 00:12:49,590 - Pa, možda je bio u pravu. -Možda s njegove pozicije. 199 00:12:49,630 --> 00:12:50,630 Ne moj. 200 00:12:51,160 --> 00:12:52,590 Što je s tvojim? 201 00:12:52,640 --> 00:12:54,770 Poznato je da se moj položaj mijenja, 202 00:12:54,810 --> 00:12:57,080 ali u ovom trenutku, Ja sam s njim. 203 00:12:58,290 --> 00:12:59,770 Pa što bi to promijenilo? 204 00:13:01,860 --> 00:13:04,000 Rekao bih da bih se mogao predomisliti 205 00:13:04,040 --> 00:13:05,870 za dvije minute ako se on ne pojavi. 206 00:13:06,560 --> 00:13:09,480 Dajmo mu pet samo da budemo pošteni. 207 00:13:09,830 --> 00:13:11,000 Jebati. 208 00:13:11,700 --> 00:13:12,610 Jebati. 209 00:13:13,880 --> 00:13:15,050 Zdravo! 210 00:13:15,090 --> 00:13:17,100 Zdravo! 211 00:13:19,270 --> 00:13:20,400 Zdravo! 212 00:13:21,140 --> 00:13:22,360 Zdravo! 213 00:13:33,590 --> 00:13:35,240 Za Derwatta! 214 00:13:36,250 --> 00:13:37,590 Vau! 215 00:13:37,860 --> 00:13:41,250 Solange... dođi ovamo 216 00:13:54,050 --> 00:13:55,830 Sada, kao što svi znate, 217 00:13:55,870 --> 00:13:59,920 da sam samo još jedan desperate artist slash luđak. 218 00:14:00,490 --> 00:14:02,880 pun vjetra i hypea i bijes za slavom. 219 00:14:03,190 --> 00:14:07,020 Oh, ali večeras, Želim reći nešto jednostavno, 220 00:14:07,060 --> 00:14:09,840 i želim to reći mojoj velikoj ljubavi, Cynthiji. 221 00:14:11,150 --> 00:14:13,670 Ti si gospodarica mojih snova. 222 00:14:14,280 --> 00:14:15,330 slatko. 223 00:14:15,370 --> 00:14:17,070 Ti si polovica koja nedostaje moje duše. 224 00:14:17,550 --> 00:14:20,330 Pitam te-- ne, molim te... 225 00:14:21,900 --> 00:14:27,120 sa svakom stanicom u mom tijelu, Želim da se udaš za mene. 226 00:14:27,600 --> 00:14:31,560 Budi moja žena zauvijek i dan, i majka moje djece. 227 00:14:37,570 --> 00:14:40,050 žao mi je Tako mi je žao. 228 00:14:53,540 --> 00:14:54,370 Pogledaj ovo, 229 00:14:55,370 --> 00:14:58,110 Kladim se da je ta budala potrošena njegov cijeli napredak na ovome. 230 00:14:59,590 --> 00:15:01,420 On nikad ne iznevjeri iznenaditi, zar ne? 231 00:15:01,460 --> 00:15:02,720 Što ćeš učiniti? 232 00:15:02,770 --> 00:15:03,900 idem štititi moja investicija 233 00:15:03,940 --> 00:15:05,510 prije nego što ga ta kučka uništi. 234 00:15:05,940 --> 00:15:06,900 hajde 235 00:15:12,690 --> 00:15:13,910 Kriste, brak. 236 00:15:13,950 --> 00:15:15,130 mislim, odakle je to došlo? 237 00:15:19,130 --> 00:15:20,570 -O, Bože. - Hajde, požuri. 238 00:15:20,610 --> 00:15:21,740 Svi, brzo! 239 00:15:50,420 --> 00:15:52,210 Svakako ste nadmašili ovaj put sebe. 240 00:15:52,250 --> 00:15:54,040 Što sam trebao učiniti, Jeffrey? 241 00:15:54,080 --> 00:15:56,170 Vidi, ne idem da se mučim zbog ovoga. 242 00:15:56,210 --> 00:15:57,340 Dobro, onda pusti mene. 243 00:16:12,840 --> 00:16:14,140 Oh, Bože. 244 00:16:16,450 --> 00:16:17,710 O moj Bože. 245 00:16:17,750 --> 00:16:19,150 O moj Bože. 246 00:16:22,280 --> 00:16:23,500 O moj Bože. 247 00:16:24,020 --> 00:16:25,590 Oh, s-- sranje. 248 00:16:26,280 --> 00:16:28,590 -Derwatt? - Ne, odmakni se. 249 00:16:28,630 --> 00:16:29,770 -Derwatt? -Odmakni se. 250 00:16:30,900 --> 00:16:32,200 Derwatt! 251 00:16:33,550 --> 00:16:35,510 Derwatt! čuješ li me 252 00:16:37,640 --> 00:16:39,990 Derwatt! Derwatt! 253 00:16:42,690 --> 00:16:44,960 Derwatt! Zašto! 254 00:16:45,000 --> 00:16:46,220 hajde hajde 255 00:16:46,520 --> 00:16:47,610 hajde 256 00:17:03,320 --> 00:17:04,240 Tom? 257 00:17:10,150 --> 00:17:13,030 -U redu je, u redu je. 258 00:17:13,070 --> 00:17:14,680 u redu je nisi ti kriva 259 00:17:14,720 --> 00:17:16,940 Prokleto točno, nisam ja kriv. Ti bolesni kurac. 260 00:17:17,770 --> 00:17:19,510 Bio je prekrasan, bolestan seronja. 261 00:17:20,600 --> 00:17:22,430 Oh. 262 00:17:23,340 --> 00:17:24,690 Ne bismo li trebali pozvati hitnu pomoć? 263 00:17:24,730 --> 00:17:26,340 Koja je svrha? 264 00:17:26,390 --> 00:17:27,650 Kreten je još uvijek vjerojatno smijući nam se. 265 00:17:27,690 --> 00:17:28,910 Ne shvaćaš, zar ne? 266 00:17:28,960 --> 00:17:30,130 -On-- on je bio prava stvar. -Možda. 267 00:17:30,480 --> 00:17:31,650 Nitko to nikada neće saznati, ipak. 268 00:17:31,700 --> 00:17:33,740 -Kako to misliš? -Gotovo je. 269 00:17:34,400 --> 00:17:36,220 Nećemo prodavati jedna slika sutra. 270 00:17:36,700 --> 00:17:37,880 o cemu pricas 271 00:17:38,140 --> 00:17:39,660 Nakon što saznaju da je... 272 00:17:43,360 --> 00:17:45,580 Pa bit će ludnica za hranjenjem, zar ne? 273 00:17:45,620 --> 00:17:47,840 Samo ako umjetnik već je poznat. 274 00:17:47,890 --> 00:17:49,370 On je. Tate-- 275 00:17:49,410 --> 00:17:51,330 Neće se ni truditi objesiti te dvije slike. 276 00:17:51,850 --> 00:17:54,810 Kupuju muzeji i kolekcionari slike umjetnika 277 00:17:54,850 --> 00:17:56,900 poput Derwatta kao ulaganja za budućnost. 278 00:17:56,940 --> 00:17:58,070 Sada će ga odbaciti. 279 00:17:59,330 --> 00:18:02,120 Njegova budućnost je gotova a tako i moj. 280 00:18:03,560 --> 00:18:05,780 Mislite, nijedna od njegovih slika hoćete li sada prodati? 281 00:18:06,210 --> 00:18:08,080 Oni su mrtvi kao i on. 282 00:18:08,130 --> 00:18:10,780 -Hoćeš malo, Cyn? - Želim puno. 283 00:18:12,170 --> 00:18:14,000 -Bernarde? -Oh, da, točno. 284 00:18:14,040 --> 00:18:15,350 Ugasi ga njegovo krvavo čelo. 285 00:18:15,390 --> 00:18:17,310 Kako možeš to učiniti u ovakvom trenutku? 286 00:18:17,350 --> 00:18:19,140 Kokain je izumljen, 287 00:18:19,180 --> 00:18:20,750 - za ovakva vremena. -Da. 288 00:18:24,620 --> 00:18:26,360 O moj Bože. To je Derwattovo. 289 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Što? 290 00:18:40,070 --> 00:18:41,290 Da, zapravo, 291 00:18:41,330 --> 00:18:43,420 ovo je nezgodno vrijeme da nazoveš. 292 00:18:43,470 --> 00:18:46,690 Ne, vjerujem da sam ti dao krvopije 293 00:18:46,730 --> 00:18:48,950 svi intervjui koji će biti dano dosta dugo. 294 00:18:48,990 --> 00:18:50,990 Pa učini mi uslugu, hoćeš li, i odjebi. 295 00:18:54,220 --> 00:18:55,260 Što? 296 00:18:55,300 --> 00:18:56,430 ti si bolesna 297 00:18:56,480 --> 00:18:58,000 Ti si bolesniji nego što je on ikada bio. 298 00:18:58,040 --> 00:18:59,130 Ne, bio si dobar. 299 00:18:59,920 --> 00:19:01,180 Mislio sam da je Derwatt. 300 00:19:01,220 --> 00:19:02,140 I ja također. 301 00:19:03,700 --> 00:19:05,310 Na trenutak sam pomislio da... 302 00:19:05,360 --> 00:19:07,230 Pa što ako nije mrtav, Jeff? 303 00:19:08,010 --> 00:19:09,880 Onda je bolji glumac nego što jesi. 304 00:19:09,930 --> 00:19:11,010 Ne, ne, ne. ja sam ozbiljan 305 00:19:11,750 --> 00:19:13,320 Što ako još nije mrtav? 306 00:19:14,240 --> 00:19:15,320 Što onda? 307 00:19:18,670 --> 00:19:23,590 Predlažete li to odgađamo objavu? 308 00:19:24,460 --> 00:19:26,250 -O, ne. - Zaboga, Jeff. 309 00:19:26,900 --> 00:19:28,950 Govorio sam o kroz vikend, Bernard. 310 00:19:28,990 --> 00:19:30,380 Ne-- ne sviđa mi se ovo. 311 00:19:31,210 --> 00:19:32,430 Njegove bi se slike rasprodale. 312 00:19:33,120 --> 00:19:34,650 Onda ćemo ponovno inscenirati ovu tragediju. 313 00:19:36,390 --> 00:19:37,650 Da. 314 00:19:37,690 --> 00:19:39,220 Samo Jeffrey ima koristi. 315 00:19:39,650 --> 00:19:42,000 Ne radi se o tome. Jedva pokrivam svoje troškove. 316 00:19:42,650 --> 00:19:44,480 Ne mogu ti vjerovati. 317 00:19:44,530 --> 00:19:46,660 Derwattov leš sjedi ovdje i bulji u mene 318 00:19:46,700 --> 00:19:48,180 a ti pričaš o prodaji njegovih slika. 319 00:19:48,230 --> 00:19:49,050 U redu, dobro. 320 00:19:50,360 --> 00:19:52,190 znaš što, Bernard je vjerojatno u pravu. 321 00:19:52,840 --> 00:19:54,100 Ne možemo to učiniti. 322 00:19:56,710 --> 00:19:57,710 Ne dok on ovdje leži. 323 00:19:59,410 --> 00:20:01,060 Moramo krenuti tijelo, Jeff. 324 00:20:01,460 --> 00:20:02,890 Bolje se prvo riješi auta 325 00:20:03,150 --> 00:20:04,890 - Sluša li me itko? -Ššš! 326 00:20:05,160 --> 00:20:06,200 Probudit ćeš Heloise! 327 00:20:40,060 --> 00:20:41,890 Bernarde, uzmi svjetiljku. 328 00:20:45,410 --> 00:20:46,460 Ovo je nemoralno. 329 00:20:48,890 --> 00:20:50,680 Samo nastavi govoriti sebi, 330 00:20:50,720 --> 00:20:52,810 to je jedini način da Derwattov rad će preživjeti. 331 00:20:52,860 --> 00:20:54,030 Dobro, možda. 332 00:20:54,290 --> 00:20:55,420 Ili je to možda jedini način Jeff će preživjeti. 333 00:20:57,820 --> 00:20:59,730 Jeff, pomozi mi. Uzmi mu noge. 334 00:21:07,040 --> 00:21:08,260 ššš 335 00:21:17,270 --> 00:21:18,360 U redu. 336 00:21:24,500 --> 00:21:25,630 U redu. 337 00:21:25,670 --> 00:21:27,590 -Oh, oh, pazi. -Ššš! 338 00:21:39,470 --> 00:21:40,770 Svjetlo je lijevo. 339 00:21:41,380 --> 00:21:42,510 Evo, zadrži ga na trenutak. 340 00:21:50,220 --> 00:21:51,310 Ovo odijelo je uništeno. 341 00:21:52,610 --> 00:21:53,740 Ima li štogod unutra? 342 00:21:55,400 --> 00:21:56,920 -Pita od mesa. -Uf. 343 00:21:57,530 --> 00:22:00,490 '97. Krajnje vrijeme očisti ovo, Jeff. 344 00:22:00,530 --> 00:22:01,530 Ma daj, Tom. 345 00:22:08,540 --> 00:22:09,630 Ovo nije u redu. 346 00:22:10,110 --> 00:22:11,630 Ovo uopće nije u redu. 347 00:22:14,500 --> 00:22:15,330 On klizi. 348 00:22:17,330 --> 00:22:18,420 U redu, daj mi ga. 349 00:22:19,770 --> 00:22:20,990 U redu. 350 00:22:21,030 --> 00:22:22,030 Oh, Bože. 351 00:22:22,640 --> 00:22:23,380 Što god. 352 00:22:25,160 --> 00:22:26,380 -Spreman? -Spreman. 353 00:22:26,430 --> 00:22:30,340 Jedan, dva, tri. 354 00:22:31,820 --> 00:22:32,650 Bog. 355 00:22:34,390 --> 00:22:35,350 dođi ovamo 356 00:22:37,440 --> 00:22:39,400 I mi smo ga voljeli. Zato ovo radimo. 357 00:22:39,440 --> 00:22:40,960 Vidiš to, zar ne? 358 00:22:59,810 --> 00:23:01,550 A o ovome ni riječi uspavanoj ljepotici, u redu? 359 00:23:01,590 --> 00:23:02,810 Ni riječi. 360 00:23:03,160 --> 00:23:05,290 Dakle, sve ćemo ostaviti Jeff mi posuđuje jaguar, 361 00:23:05,730 --> 00:23:06,860 Vozim Heloise kući. 362 00:23:06,900 --> 00:23:08,030 Dovraga hoću. 363 00:23:10,950 --> 00:23:12,300 Da, znaš što? 364 00:23:13,300 --> 00:23:14,430 Možda je Bernard u pravu. 365 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 Možda je pogrešno kako bi Derwatt ostao živ. 366 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 Hvala. 367 00:23:50,160 --> 00:23:52,300 Mademoiselle, kod kuće ste. 368 00:23:55,300 --> 00:23:56,430 Merci. 369 00:23:56,690 --> 00:23:58,610 Ali ti si znao kako živim ovdje, Tom? 370 00:23:59,080 --> 00:24:01,520 Provjerio sam svoju studentsku iskaznicu. 371 00:24:02,220 --> 00:24:03,480 Nisam te htio probuditi, 372 00:24:03,520 --> 00:24:05,310 pa sam si uzeo slobodu provjere vaše torbice. 373 00:24:05,350 --> 00:24:07,310 Vau, to je vrlo obzirno od tebe. 374 00:24:07,350 --> 00:24:08,440 Hvala. 375 00:24:08,750 --> 00:24:09,750 Sretno, Tom. 376 00:24:10,660 --> 00:24:12,400 U redu. Zbogom. 377 00:24:12,450 --> 00:24:15,060 -Zar sam tako neugodan? -Što? 378 00:24:15,100 --> 00:24:16,620 Jesam li previše neugodan da ne biste pitali 379 00:24:16,670 --> 00:24:17,670 da me opet vidiš? 380 00:24:19,190 --> 00:24:20,580 Pa, zapravo, da ti kažem istinu 381 00:24:20,630 --> 00:24:22,060 Uzeo sam i tvoj broj. 382 00:24:24,460 --> 00:24:25,500 Pa, vidim, ha? 383 00:24:27,240 --> 00:24:29,680 Ovo bi trebao reći ženi, tako da se ne brine. 384 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 Da, pretpostavljam. 385 00:24:31,250 --> 00:24:32,940 Sredio moju torbicu također se dogoditi da vam kažem 386 00:24:32,990 --> 00:24:35,160 da prvo odem ujutro za Pariz? 387 00:24:36,990 --> 00:24:37,990 br. 388 00:24:40,390 --> 00:24:42,350 -Koliko dugo? -Zauvijek. 389 00:24:43,830 --> 00:24:47,520 Pa, pretpostavljam ovo je stvarno zbogom. 390 00:24:49,180 --> 00:24:49,790 Zbogom, Tom. 391 00:24:50,570 --> 00:24:51,700 Zbogom. 392 00:24:55,660 --> 00:24:57,580 -Jesam li tako ružna? -Molim? 393 00:24:58,710 --> 00:25:00,970 Zar sam tako ružna ne bi me pokušao poljubiti? 394 00:25:07,760 --> 00:25:09,940 Ne poznajem te dovoljno dobro za to, Tom. 395 00:25:13,770 --> 00:25:14,550 Zbogom. 396 00:25:15,550 --> 00:25:18,120 45-31-22-45. 397 00:25:18,600 --> 00:25:19,600 Čekaj, čekaj! Što? Što? 398 00:25:19,860 --> 00:25:20,820 Moj broj u Parizu. 399 00:25:28,170 --> 00:25:29,390 Sve što govorim je 400 00:25:32,610 --> 00:25:33,920 Oh, čekaj. 401 00:25:37,180 --> 00:25:38,620 Neil Murchison. 402 00:25:38,660 --> 00:25:41,750 A vi ste gospođica Parker, Pomoćnik Jeffa Constanta. 403 00:25:41,800 --> 00:25:44,410 dobro te se sjećam, G. Murchison, gospodine. 404 00:25:44,670 --> 00:25:46,840 - Lijepo te ponovno vidjeti. - Zadovoljstvo je samo moje. 405 00:25:46,890 --> 00:25:49,280 I kakvo je zadovoljstvo biti ovdje na ovaj poseban dan. 406 00:25:49,330 --> 00:25:50,070 -Molim. -Hvala. 407 00:25:56,770 --> 00:25:58,070 Zdravo draga moja. Kako ste? 408 00:25:58,120 --> 00:26:00,250 Hvala puno za-- Oh, zmijolika dama. 409 00:26:00,290 --> 00:26:01,860 Claire, zar ne? Hvala vam što ste došli. 410 00:26:01,900 --> 00:26:03,170 gospodine Constant. 411 00:26:03,210 --> 00:26:05,380 -Vidi tko je ovdje. - Čestitam, gospodine. 412 00:26:05,430 --> 00:26:06,730 Oduševljeni smo kao i vi. 413 00:26:07,000 --> 00:26:08,260 ali naravno, što sam ti rekao? 414 00:26:09,350 --> 00:26:10,740 Što si mi rekao? 415 00:26:10,780 --> 00:26:12,300 Taj bi Derwatt bio uspjeh. 416 00:26:12,350 --> 00:26:14,050 Neil Murchison, sjećaš se? 417 00:26:14,090 --> 00:26:15,830 Da, da. naravno, gospodine Murchison 418 00:26:15,870 --> 00:26:18,830 -iz, uh, Iowe. -Zatvoriti. 419 00:26:19,090 --> 00:26:20,840 - Ohio, zapravo. -Ohio. Ohio. 420 00:26:21,750 --> 00:26:23,660 Daytonski muzej suvremene umjetnosti. 421 00:26:24,100 --> 00:26:26,580 Ili kako mi to volimo zvati, Bilbao srednjeg zapada. 422 00:26:29,890 --> 00:26:32,020 -Da. Vi ste kustos. -Ne, ne, ne. 423 00:26:32,060 --> 00:26:33,500 Ja sam čisti amater 424 00:26:33,540 --> 00:26:34,890 pisanje čekova i prikupljanje novca. 425 00:26:34,940 --> 00:26:37,200 Ali znam što volim i želim te podsjetiti, 426 00:26:37,240 --> 00:26:39,640 da je Dayton Contemporary početi skupljati Derwatt 427 00:26:39,680 --> 00:26:41,640 pune dvije godine prije Tatea. 428 00:26:41,680 --> 00:26:42,860 Pa onda, Trebao bih vam čestitati, gospodine. 429 00:26:42,900 --> 00:26:44,120 Vaši ljudi su se cjenkali. 430 00:26:44,730 --> 00:26:46,820 Oh, nije pitanje novca. 431 00:26:47,910 --> 00:26:49,910 Mi smatramo Derwatta kao značajan umjetnik. 432 00:26:49,950 --> 00:26:53,650 Njegov rad predstavlja važan povratak slikarstvu 433 00:26:53,690 --> 00:26:54,650 i uživamo u tome. 434 00:26:54,960 --> 00:26:57,480 Ja i gospođa Murchison. 435 00:26:57,920 --> 00:27:00,220 Sjedimo i gledamo na njegove slike satima, 436 00:27:00,610 --> 00:27:04,620 do pigmenta počinje govoriti. 437 00:27:05,750 --> 00:27:07,840 Naš odnos prema slici je vrlo intenzivan. 438 00:27:08,490 --> 00:27:09,800 Da, mogu zamisliti da jest. 439 00:27:11,100 --> 00:27:14,370 Sve što sam mislio je, da se, uh, tržište promijenilo 440 00:27:14,410 --> 00:27:15,500 otkad si kupio. 441 00:27:15,540 --> 00:27:17,110 Cijene su porasle znatno. 442 00:27:17,150 --> 00:27:19,280 I ja čitam novine, gospodine Constant. 443 00:27:19,680 --> 00:27:22,550 zato, Napisao sam ovaj ček, 444 00:27:22,590 --> 00:27:24,290 čak i bez pokušaja cjenkanja, 445 00:27:24,590 --> 00:27:27,080 koliko mi je mrsko platiti puna vozarina za bilo što. 446 00:27:27,640 --> 00:27:29,030 Oh, ali ovaj je prodan. 447 00:27:29,080 --> 00:27:30,380 šališ se 448 00:27:30,730 --> 00:27:32,910 Ne, ne. Baš sam išla staviti crvenu točku. 449 00:27:32,950 --> 00:27:34,430 Jednom od kupaca iz Tatea. 450 00:27:34,870 --> 00:27:36,350 Mora postojati još nešto! 451 00:27:36,390 --> 00:27:37,300 žao mi je Rasprodani smo. 452 00:27:37,350 --> 00:27:38,830 -Rasprodan? -Mm-hmm. 453 00:27:38,870 --> 00:27:40,870 - Znao si da dolazim. 454 00:27:40,920 --> 00:27:42,870 Preletio sam 4000 milja za ovu emisiju, 455 00:27:42,920 --> 00:27:44,570 da napokon upoznam gospodina Derwatta 456 00:27:44,610 --> 00:27:46,140 i kupiti par slika. 457 00:27:46,180 --> 00:27:48,310 užasno mi je žao, ali ne mogu ništa učiniti. 458 00:27:49,580 --> 00:27:50,750 Oh, vidim. 459 00:27:51,400 --> 00:27:54,890 Nešto prešućuješ, čekajući da cijene porastu. 460 00:27:54,930 --> 00:27:56,970 vjeruj mi, kad bih imao što, 461 00:27:57,020 --> 00:27:58,720 volio bih da ga prodam po ovim cijenama. 462 00:27:58,760 --> 00:28:00,670 Dobro. Zašto ne uzmete ovaj ček 463 00:28:01,070 --> 00:28:02,680 u zamjenu za njegov sljedeći djelo? 464 00:28:03,370 --> 00:28:05,070 -Oh, ne, nikako ne bih mogao. -Pa, u čemu je problem? 465 00:28:05,110 --> 00:28:06,980 Nije da Derwatt ide da prestanem slikati. 466 00:28:07,330 --> 00:28:08,420 Ne, naravno da ne. 467 00:28:08,990 --> 00:28:10,470 Pa zašto nećeš prihvatiti moj ček? 468 00:28:10,510 --> 00:28:12,690 Ja sam njegov prvi kolekcionar. 469 00:28:15,600 --> 00:28:16,910 Da, naravno da jesi. 470 00:28:18,000 --> 00:28:19,260 Dobro. 471 00:28:19,740 --> 00:28:21,610 Dakle, onda, sljedeći Derwatt je tvoj. 472 00:28:22,740 --> 00:28:23,700 Oh, da. 473 00:28:23,740 --> 00:28:24,700 Hvala. 474 00:28:25,130 --> 00:28:26,570 Sad me ispričajte. 475 00:28:26,610 --> 00:28:28,010 Tom! 476 00:28:28,050 --> 00:28:29,700 -Oprostite što ste čekali. -Nema problema. 477 00:28:31,360 --> 00:28:33,880 Preprodano. Kakvu razliku čini dan. 478 00:28:33,920 --> 00:28:35,580 I ovo je za Derwattovu sliku, 479 00:28:35,620 --> 00:28:36,620 to niti ne postoji. 480 00:28:37,100 --> 00:28:38,710 Ubiti, onda, jesmo li? 481 00:28:38,760 --> 00:28:40,100 Puno dobiti za podijeliti? 482 00:28:40,150 --> 00:28:41,410 br. 483 00:28:41,760 --> 00:28:44,020 Prodao sam dovoljno do skoro platiti moje dugove, 484 00:28:44,630 --> 00:28:46,940 što je s prekoračenjem, porezi... 485 00:28:47,590 --> 00:28:49,200 Oh, Derwatt je stekao slavu 486 00:28:49,240 --> 00:28:50,160 ali ste dobili njegovo bogatstvo? 487 00:28:50,770 --> 00:28:52,900 Zajebat ćeš ga, Jeffrey. 488 00:28:52,940 --> 00:28:54,640 Hoćete li se vas dvoje prestati svađati, molim te 489 00:28:55,950 --> 00:28:57,600 Moramo sići u posao, Jeff. 490 00:28:58,210 --> 00:28:59,250 Jadnik treba doličan pokop. 491 00:28:59,520 --> 00:29:00,910 Apsolutno, da. 492 00:29:00,950 --> 00:29:04,220 Tom, ovo je bila tvoja ideja. Što si mislio? 493 00:29:04,260 --> 00:29:06,170 ne, ne, ti si njegov poslovni partner. 494 00:29:06,220 --> 00:29:07,440 Mislio sam da bi ti se svidjelo da se pobrinem za to. 495 00:29:09,310 --> 00:29:10,740 Što je ovo, Jeff? 496 00:29:11,090 --> 00:29:13,620 Mojeg sjajnog partnera nedovršeni radovi. 497 00:29:13,660 --> 00:29:15,400 Moglo je biti vrijedno novca. 498 00:29:16,100 --> 00:29:17,970 Krist. Mogao bih ovo ispustiti dolje. 499 00:29:18,010 --> 00:29:19,360 Meni izgleda kompletno. 500 00:29:19,400 --> 00:29:20,670 -Da. -O, Bože, Jeff, tako je. 501 00:29:20,710 --> 00:29:22,190 Spusti ga i pokriti još neke troškove. 502 00:29:22,230 --> 00:29:23,930 Ne! Očito nije gotovo. 503 00:29:23,970 --> 00:29:25,450 Kako to možeš reći? 504 00:29:25,500 --> 00:29:27,670 To je umjetnost. Tko će reći što je gotovo 505 00:29:27,720 --> 00:29:29,070 - a što nije? -Derwatt je uvijek dodavao rešetku 506 00:29:29,110 --> 00:29:30,940 neke vrste slici na kraju. 507 00:29:30,980 --> 00:29:32,420 Sada samo postojiš argumentiran. 508 00:29:32,460 --> 00:29:33,460 Ne, pokazat ću ti. 509 00:29:34,160 --> 00:29:35,200 pogledaj... 510 00:29:37,250 --> 00:29:40,560 ako počnemo s nekim Derwattishom stilske slike, recimo, 511 00:29:41,040 --> 00:29:42,080 gola, 512 00:29:42,690 --> 00:29:45,820 ili, um, ili ožiljak, 513 00:29:45,870 --> 00:29:47,000 ptica, što god. 514 00:29:48,000 --> 00:29:49,960 Derwatta je lako imitirati. 515 00:29:50,440 --> 00:29:51,870 Njegova tehnika s rudimentarnim. 516 00:29:51,920 --> 00:29:53,610 Bila su to njegova jaja to ga je učinilo zvijezdom. 517 00:29:54,000 --> 00:29:56,180 Sada, puno slikara početi s jednim 518 00:29:56,220 --> 00:29:59,010 ali uvijek je završio s nekakvom rešetkom. 519 00:29:59,970 --> 00:30:01,450 To je Derwatt. 520 00:30:02,880 --> 00:30:05,020 Bože moj, Bernarde, to je nevjerojatno. 521 00:30:05,450 --> 00:30:07,760 Vau. 522 00:30:08,110 --> 00:30:09,980 Koliko bi ti trebalo učiniti ovo u uljima, Bernarde? 523 00:30:10,670 --> 00:30:11,890 Pa, ovaj... 524 00:30:13,680 --> 00:30:14,850 zašto 525 00:30:16,160 --> 00:30:19,030 Pa, što ako Derwatt nije bio mrtav 526 00:30:19,070 --> 00:30:20,900 i sve je to bilo potpuno, sve ovo? 527 00:30:21,730 --> 00:30:24,250 Zamislite kako obogaćen svijet bi bio. 528 00:30:24,950 --> 00:30:26,340 Barem koliko obogaćen Jeff bi bio. 529 00:30:27,910 --> 00:30:29,690 -I Derwattovi nasljednici. -Kakvi nasljednici? 530 00:30:29,740 --> 00:30:31,390 Znaš da on nema obitelj. 531 00:30:31,430 --> 00:30:32,830 Točno, Cynthia. 532 00:30:33,520 --> 00:30:35,220 Zbog čega bi želio njegov novac 533 00:30:35,260 --> 00:30:36,790 ići svojim četirima najbližim prijateljima. 534 00:30:36,830 --> 00:30:39,140 Četverostruka podjela, nakon troškova. 535 00:30:39,790 --> 00:30:41,920 To je ono što Derwatt htio bi. 536 00:30:43,490 --> 00:30:45,140 Zapravo je često govorio o tome. 537 00:30:45,190 --> 00:30:46,880 Sranje. Nikad nije. 538 00:30:47,360 --> 00:30:48,620 Cyn, reci im. 539 00:30:52,060 --> 00:30:55,070 Mislim da bi bio sretan da imamo novac. 540 00:30:55,110 --> 00:30:56,550 Pod uvjetom da stekne slavu, 541 00:30:56,590 --> 00:30:58,850 - do toga mu je bilo stalo. -Ne mogu ti vjerovati. 542 00:30:58,900 --> 00:31:00,460 -Jesi li ozbiljan? -I pogledaj. 543 00:31:01,160 --> 00:31:02,730 Ne morate ga ni vratiti. 544 00:31:02,990 --> 00:31:05,080 Ne! Ne, ne! 545 00:31:08,080 --> 00:31:09,510 Stani, drkadžijo! 546 00:31:12,950 --> 00:31:14,960 Prekidač za isključivanje napajanja. Sigurnosna značajka. 547 00:31:16,350 --> 00:31:18,090 Bernard, možeš li ispričati nas na sekundu? 548 00:31:22,700 --> 00:31:24,880 očito, ne možemo to učiniti 549 00:31:24,920 --> 00:31:26,360 -bez Bernarda. -Mm-hm. 550 00:31:26,400 --> 00:31:28,790 Učinio bi sve ako bi spavala s njim. 551 00:31:29,750 --> 00:31:31,540 Hmm. Pa, što misliš? 552 00:31:31,580 --> 00:31:32,930 Jedna šala po slici? 553 00:31:33,670 --> 00:31:34,930 Možda će trebati više od toga. 554 00:31:34,980 --> 00:31:36,670 Mm. šalim se! 555 00:31:36,720 --> 00:31:38,330 -Nisam. -Ššš 556 00:31:38,940 --> 00:31:40,200 Morat ćemo potegnuti zajedno 557 00:31:40,460 --> 00:31:41,760 da ovo uspije, u redu? 558 00:31:41,810 --> 00:31:44,070 Govorim o jednakoj podjeli nema troškova, Jeff. 559 00:31:44,380 --> 00:31:46,070 Oh, što ćeš dati mu, Tom? 560 00:31:46,120 --> 00:31:47,340 Razlog. 561 00:31:47,380 --> 00:31:49,770 Svi su bili usredotočeni na Derwattov talent. 562 00:31:49,820 --> 00:31:51,430 Njegov hype, njegov bljesak, što god. 563 00:31:51,470 --> 00:31:53,600 Pravo je pitanje što je s tvojim talentom, Bernarde? 564 00:31:54,340 --> 00:31:55,170 Što želite reći? 565 00:31:55,650 --> 00:31:57,520 Tko je bio bolji umjetnik, ti ili Derwatt? 566 00:31:58,170 --> 00:32:00,000 -Mi. - Da, naravno da jesi. 567 00:32:01,130 --> 00:32:03,310 Ali tko je dobio emisije, pozornost, 568 00:32:03,350 --> 00:32:05,090 galerije, kritičari, djevojke? On je to učinio. 569 00:32:05,140 --> 00:32:06,270 Zašto? 570 00:32:06,830 --> 00:32:09,660 Jer stvari nisu uvijek raditi pošteno u ovom svijetu. 571 00:32:09,710 --> 00:32:12,710 Točno. Život nije fer za prave talente. 572 00:32:13,360 --> 00:32:14,410 Sudbina nije pravedna. 573 00:32:14,450 --> 00:32:15,750 Ljudi kao sigurni vraški nisu fer. 574 00:32:15,800 --> 00:32:16,930 Odgovori mi na ovo. 575 00:32:17,450 --> 00:32:19,930 Koliko Derwattovih sjajnih dolazile su mu inspirativne ideje 576 00:32:19,980 --> 00:32:21,110 kad je imao kriglu s tobom? 577 00:32:21,150 --> 00:32:22,540 Puno njih. 578 00:32:22,590 --> 00:32:24,240 Osim što ne vidim tvoje ime bilo koje njegovo platno. 579 00:32:24,290 --> 00:32:25,980 - A ti, Jeff? -Ne. 580 00:32:26,290 --> 00:32:28,200 Ne, teška činjenica je da bi mogao umrijeti 581 00:32:28,250 --> 00:32:30,200 a nitko ne bi ni znao ti si genije. 582 00:32:30,860 --> 00:32:32,250 Ja sam talentiran. Ja nisam genije 583 00:32:32,290 --> 00:32:33,380 O, da, jesi, draga. 584 00:32:33,950 --> 00:32:35,210 Jasno je od svog rada. 585 00:32:35,990 --> 00:32:39,000 Suptilan je, sofisticiran, mnogo više od Derwattove. 586 00:32:39,040 --> 00:32:41,560 Ne znaš koliko puta Htio sam ti dati predstavu, 587 00:32:41,610 --> 00:32:42,870 Ali, oh, kritičari. 588 00:32:43,260 --> 00:32:45,130 - Previše riskantno. - Pa, činjenica je, 589 00:32:45,180 --> 00:32:46,390 možemo vam dati tvoj udarac veličine 590 00:32:46,440 --> 00:32:47,480 jer ti to zaslužuješ. 591 00:32:47,530 --> 00:32:48,960 Zajebavaš Derwatta. 592 00:32:49,010 --> 00:32:50,700 Nimalo. Ovjekovječujemo ga. 593 00:32:50,750 --> 00:32:53,230 I ovaj put to je samo posao, bez sranja, 594 00:32:53,270 --> 00:32:55,190 nema površno fokus ličnosti. 595 00:32:55,230 --> 00:32:56,490 To je samo tvoj posao. 596 00:32:56,530 --> 00:32:58,840 -S njegovim potpisom. -Točno. 597 00:33:00,060 --> 00:33:02,150 Točno. Dekonstruiramo Derwatta. 598 00:33:02,190 --> 00:33:03,630 Oh, kako postmoderno. 599 00:33:03,670 --> 00:33:05,370 Upravo si to sam rekao. 600 00:33:05,410 --> 00:33:06,850 Život nije fer. 601 00:33:06,890 --> 00:33:08,460 Dakle, sada sve što morate učiniti je odlučiti. 602 00:33:08,500 --> 00:33:09,850 Ti ćeš ići biti žrtva 603 00:33:10,330 --> 00:33:11,590 ili uzeti ono što je tvoje? 604 00:33:23,950 --> 00:33:26,350 znaš, nisi sam u ovome. 605 00:33:27,090 --> 00:33:29,050 Držat ćemo te za ruku kroz cijeli proces. 606 00:33:31,960 --> 00:33:33,830 Bit ćemo bogatiji nego Bog. 607 00:33:52,370 --> 00:33:55,290 „Svako novo platno pokazao čistoću vizije 608 00:33:55,330 --> 00:33:58,730 svojom eksplozivnom strašću i povučeni načini, 609 00:33:59,080 --> 00:34:02,470 Derwatt je ta skoro izumrla mješavina profita satire 610 00:34:02,510 --> 00:34:03,690 i šljivar." 611 00:34:03,950 --> 00:34:06,210 "Derwattove slike odražavaju ista hrabrost 612 00:34:06,260 --> 00:34:08,690 s kojim nabode pretenzija 613 00:34:08,740 --> 00:34:10,090 svijeta umjetnosti." 614 00:34:57,870 --> 00:34:59,090 Da, opet sam ja. 615 00:35:00,180 --> 00:35:02,010 Možete li joj reći da dolazim u Pariz 616 00:35:02,050 --> 00:35:04,010 poslovno i volio bih je vidjeti. 617 00:35:04,050 --> 00:35:05,530 Dolaziš u Pariz? kada 618 00:35:05,920 --> 00:35:07,140 Sutra popodne. 619 00:35:07,400 --> 00:35:09,010 Oh, samo trenutak. 620 00:35:09,060 --> 00:35:10,890 vjerujem da čujem Mademoiselle Plisson. 621 00:35:12,630 --> 00:35:14,540 Un, deux, trois, quatre. 622 00:35:14,980 --> 00:35:16,280 Bok, Tom. 623 00:35:16,330 --> 00:35:18,110 Tako je divno konačno razgovarati s tobom. 624 00:35:57,760 --> 00:35:59,330 Merci. 625 00:36:05,250 --> 00:36:06,640 Merci. 626 00:36:06,680 --> 00:36:09,900 -Zdravo, Tom. Dobrodošli. -Bok! hej 627 00:36:09,950 --> 00:36:12,340 Atila! Atila! Allez-vous en! 628 00:36:12,600 --> 00:36:14,040 hej 629 00:36:14,080 --> 00:36:15,430 Oprosti, Tom. Vrlo su zaštitnički nastrojeni. 630 00:36:15,730 --> 00:36:17,560 Oni su gori nego Papa ponekad. 631 00:36:17,610 --> 00:36:18,350 Bok. 632 00:36:18,820 --> 00:36:20,090 Zdravo. 633 00:36:20,130 --> 00:36:21,390 Oh, imam nešto za tebe. 634 00:36:23,790 --> 00:36:25,180 Za vaš vrt. 635 00:36:25,870 --> 00:36:27,270 Ništa posebno, ali... 636 00:36:27,700 --> 00:36:29,490 Malo sam se udario na putu ovamo, ali-- 637 00:36:29,530 --> 00:36:30,880 Pa onda, nađimo mu dom. dođi 638 00:36:36,540 --> 00:36:38,100 Pa, nadajmo se da će uspjeti. 639 00:36:38,150 --> 00:36:39,890 Ah, ne moraš brinuti. 640 00:36:40,240 --> 00:36:42,460 Ima nešto čarobno o tlu u Belle Ombre. 641 00:36:42,500 --> 00:36:43,460 Kako to misliš čarobno? 642 00:36:44,550 --> 00:36:46,460 Zapravo postoji legenda o tome. 643 00:36:47,720 --> 00:36:50,420 Priča kaže da je prelijepa vještica začarala markiza 644 00:36:50,460 --> 00:36:52,120 u izgradnju ovog mjesta za nju. 645 00:36:53,510 --> 00:36:56,250 Bacila je čaroliju na sve ovdje što vidite 646 00:36:56,300 --> 00:36:57,910 kako bi procvjetala i rasti. 647 00:36:58,860 --> 00:37:00,260 sviđa mi se to. 648 00:37:05,260 --> 00:37:07,050 Pa kad je tvoja obitelj preseliti se ovamo? 649 00:37:07,610 --> 00:37:08,830 Prvi dan. 650 00:37:10,880 --> 00:37:13,880 Ta vještica bilo je moje super, super, 651 00:37:13,920 --> 00:37:16,010 velika, prabaka. 652 00:37:33,420 --> 00:37:34,900 Antoine Plisson. 653 00:37:34,940 --> 00:37:36,290 Drago mi je što sam te upoznao. 654 00:37:36,340 --> 00:37:37,420 Drago mi je upoznati vas, gospodine. 655 00:37:37,470 --> 00:37:38,730 Oprostite na mom engleskom. 656 00:37:38,770 --> 00:37:39,900 Prilično sam zahrđao, 657 00:37:40,340 --> 00:37:41,780 ali očekujem te popraviti ovo 658 00:37:42,470 --> 00:37:43,950 - dok si ti ovdje. - Oh, ne znam. 659 00:37:44,000 --> 00:37:45,740 Vaš engleski besprijekoran, gospodine. 660 00:37:46,780 --> 00:37:48,570 Heloise mi je rekla malo o tebi. 661 00:37:49,910 --> 00:37:51,700 Umirem od želje da čujem još. 662 00:37:53,530 --> 00:37:55,570 Od tada Heloisina majka je umrla, 663 00:37:55,920 --> 00:37:58,580 radije ostajemo ovdje u Bell Ombreu. 664 00:37:58,620 --> 00:38:00,320 St. Tropez nije ono što je bio. 665 00:38:00,360 --> 00:38:02,970 Previše sjaja i toga. Tako vulgarno. 666 00:38:03,450 --> 00:38:07,280 I svi lažnjaci, lovci na sreću... 667 00:38:07,630 --> 00:38:10,280 Hmm. Besramni, kao loši glumci. 668 00:38:31,040 --> 00:38:32,910 Da, imam problem, 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,920 ili preciznije, imaš problem. 670 00:38:37,750 --> 00:38:41,750 Ovaj Derwatt nije naslikao Derwatt. 671 00:38:42,880 --> 00:38:44,530 Bogati smo kao grijeh. 672 00:38:44,930 --> 00:38:46,320 Derwattu. 673 00:38:48,540 --> 00:38:50,630 Oh, i naravno, Bernardu također. 674 00:38:51,760 --> 00:38:53,800 tebi, i ja i Bernard. 675 00:38:54,070 --> 00:38:55,590 Svi smo došli tako daleko. 676 00:38:55,630 --> 00:38:57,550 Mm. Vrijeme je za odmor. 677 00:38:57,590 --> 00:38:59,510 Ne želimo poplavu tržište uostalom. 678 00:38:59,550 --> 00:39:01,380 I vrijeme je za Bernarda početi raditi 679 00:39:01,420 --> 00:39:03,510 na svoje stvari za vlastitu izložbu... 680 00:39:04,210 --> 00:39:05,210 kako je obećano. 681 00:39:08,430 --> 00:39:10,780 Natjerao si me tako delirično sretan. 682 00:39:11,260 --> 00:39:15,740 osjećam se jače, više, dobro, ja. 683 00:39:16,130 --> 00:39:18,050 Oh, tako mi je drago. 684 00:39:18,660 --> 00:39:21,050 Uvijek je dobro završiti na visokoj noti, dušo. 685 00:39:23,440 --> 00:39:26,790 Do kraja Lijepe naše odnos. 686 00:39:36,890 --> 00:39:37,760 Zdravo. 687 00:39:38,590 --> 00:39:39,550 Da, to je on. 688 00:39:43,990 --> 00:39:45,550 Isus H. Krist. 689 00:39:49,380 --> 00:39:51,430 C'est jolie. Lijepo je, Tome. 690 00:39:52,120 --> 00:39:52,860 Bio je od moje majke. 691 00:39:54,740 --> 00:39:56,610 Morao sam otići od kuće kad sam bila stvarno mlada. 692 00:39:56,650 --> 00:39:58,220 Dala mi ga je prije nego sam otišao. 693 00:40:01,700 --> 00:40:03,180 Zar sam tako odbojna? 694 00:40:04,310 --> 00:40:05,530 Što? 695 00:40:05,920 --> 00:40:08,440 Zar sam toliko odbojna da ne bi me pokušao poljubiti? 696 00:40:09,180 --> 00:40:10,270 poljubi me. 697 00:40:26,240 --> 00:40:27,940 Vrijeme je da kažeš laku noć, Tome. 698 00:40:32,510 --> 00:40:33,510 Hvala ti, Tom. 699 00:40:33,950 --> 00:40:35,250 Nema na čemu. 700 00:42:02,040 --> 00:42:03,040 Bok. 701 00:43:02,750 --> 00:43:04,230 Vrati se prije nego što shvatiš, u redu? 702 00:43:22,290 --> 00:43:23,810 Gdje si dovraga? 703 00:43:24,160 --> 00:43:25,380 koji je tvoj problem? 704 00:43:25,420 --> 00:43:26,860 Naš problem, Tom. Naš problem. 705 00:43:26,900 --> 00:43:28,430 Herkulov problem. 706 00:43:28,470 --> 00:43:29,560 Naš američki prijatelj se vratio, 707 00:43:29,600 --> 00:43:31,390 tražeći svoj novi Derwatt je lažnjak. 708 00:43:31,650 --> 00:43:33,000 U redu, smiri se. Kakav Amerikanac? 709 00:43:33,040 --> 00:43:33,910 Murchison. 710 00:43:34,560 --> 00:43:36,220 Onaj koji mi je dao ček za buduće Derwattove. 711 00:43:36,260 --> 00:43:38,050 Pa, uvjerio sam ga čekati dok ne porazgovaram s njim. 712 00:43:38,090 --> 00:43:39,090 Ali što smo mi hoćeš li učiniti, Tom? 713 00:43:50,840 --> 00:43:52,020 Ne znam, Tom. 714 00:43:52,060 --> 00:43:54,150 Lažiranje slike je jedan stvar, ali ovo... 715 00:43:54,500 --> 00:43:55,720 Sve je to krivotvorina, Jeff. 716 00:43:56,060 --> 00:43:57,500 Ne shvaćam razliku. 717 00:44:00,110 --> 00:44:01,290 Uh, gdje ideš? 718 00:44:01,330 --> 00:44:01,980 Moram leći. 719 00:44:02,680 --> 00:44:03,900 On je na rubu. 720 00:44:04,160 --> 00:44:05,030 Da, dobro... 721 00:44:05,460 --> 00:44:07,290 Ako ste naslikali Derwattovu noćne more bez prestanka, 722 00:44:07,340 --> 00:44:08,860 bio bi i polulud. 723 00:44:08,900 --> 00:44:10,470 A nisi baš pomoć stvari jesi li? 724 00:44:10,510 --> 00:44:11,820 Čekaj malo. 725 00:44:11,860 --> 00:44:13,210 Mislio sam Cynthia i Bernard su bili dobro. 726 00:44:13,250 --> 00:44:14,730 Prije ga je prekinula posljednja slika bila je suha. 727 00:44:14,780 --> 00:44:16,950 -Dosta je. -Oh, zaboga, Cyn. 728 00:44:17,210 --> 00:44:18,830 Sjediš na bogatstvu. 729 00:44:18,870 --> 00:44:19,870 Doslovce. 730 00:44:20,300 --> 00:44:21,960 Nakon što su ove slike prodani su, 731 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 kolekcionari će moliti za više. 732 00:44:23,740 --> 00:44:25,140 Jebeš Bernarda. 733 00:44:25,400 --> 00:44:26,570 Bernard slika Derwattsa. 734 00:44:26,620 --> 00:44:28,700 Svi umiremo vrlo, vrlo bogati. 735 00:44:28,750 --> 00:44:30,180 A Bernard može slikati Derwattsa sada od nule. 736 00:44:30,230 --> 00:44:31,450 Mogli bismo ovo zadržati traje zauvijek. 737 00:44:32,060 --> 00:44:33,970 Ti nisi moj makro. 738 00:44:34,010 --> 00:44:36,490 Ne, ali to vas ne zaustavlja od kurva! 739 00:44:36,540 --> 00:44:37,970 -Začepi. -Kopile. 740 00:44:38,020 --> 00:44:39,320 Samo zašuti na sekundu i slušaj me. 741 00:44:39,930 --> 00:44:41,760 U redu. Evo pisma od Derwatta 742 00:44:42,110 --> 00:44:44,200 ovjeravanje slike. Daš to Murchisonu, 743 00:44:44,240 --> 00:44:45,720 on će biti na sljedećem zrakoplovu za dom sretan ko školjka. 744 00:44:46,550 --> 00:44:48,250 Vraćam se vidjeti Heloise. 745 00:44:48,290 --> 00:44:49,550 Evo njezina broja. 746 00:44:49,590 --> 00:44:50,900 Imate bilo kakvih problema, nazovi me, u redu? 747 00:44:50,940 --> 00:44:51,950 U redu. 748 00:44:52,550 --> 00:44:54,080 Jesu li svi zadovoljni? 749 00:44:54,120 --> 00:44:54,900 Hoće li uspjeti? 750 00:44:55,170 --> 00:44:56,170 Da. 751 00:44:56,910 --> 00:44:59,130 Ako Jeff može zadržati kokain njegov rever. 752 00:44:59,170 --> 00:45:01,300 Vrlo je teško upravljati kriza. 753 00:45:02,390 --> 00:45:03,870 To je zato što si me nazvao kurvom. 754 00:45:05,790 --> 00:45:07,000 Nije važno tko je ovo 755 00:45:08,140 --> 00:45:10,530 Hm, samo ne kupuj više Derwattsa. 756 00:45:10,570 --> 00:45:12,310 Tražite da vidite Derwatta. 757 00:45:12,970 --> 00:45:14,920 Zaboravi kako znam. 758 00:45:14,970 --> 00:45:16,100 Ne! 759 00:45:16,530 --> 00:45:18,580 Tražite da vidite Derwatta. 760 00:45:18,620 --> 00:45:21,190 Znaš da se priča okolo, što god. Samo učini to. 761 00:45:31,510 --> 00:45:32,730 Hej, Bernard. 762 00:45:36,900 --> 00:45:39,040 Jeste li prolili malo terpentina? 763 00:45:39,080 --> 00:45:40,380 Što radiš, čovječe? 764 00:45:40,730 --> 00:45:42,170 Oh, Bože. 765 00:45:42,210 --> 00:45:43,560 Što je s terpentinom? 766 00:45:43,610 --> 00:45:44,870 Makni se. Makni se! 767 00:45:44,910 --> 00:45:46,740 - Oh, je li on... - Daj mi upaljač. 768 00:45:46,780 --> 00:45:48,090 - Ne, makni se. - Blagi Bože. 769 00:45:48,130 --> 00:45:49,220 - Makni se od mene. - On će se ubiti. 770 00:45:49,260 --> 00:45:50,830 -Smiri se. - Daj mi to. 771 00:45:50,870 --> 00:45:52,440 - On će se ubiti. -Ne molim te. Kloni me se. 772 00:45:52,480 --> 00:45:53,790 - Sve je u redu. - Zaustavite ga! 773 00:45:53,830 --> 00:45:55,050 Ja te molim, ili ću zapaliti! Ionako sam mrtav. 774 00:45:55,310 --> 00:45:57,140 I ostavi me na miru. Lažeš-- odlazi, odlazi! 775 00:45:58,970 --> 00:46:01,190 -Prestani! -Otići! 776 00:46:01,230 --> 00:46:02,150 Daj mi-- daj ovdje. 777 00:46:06,450 --> 00:46:07,800 U redu je, u redu je. 778 00:46:22,300 --> 00:46:23,860 „A ako on je nezadovoljan, 779 00:46:23,910 --> 00:46:26,650 bolje bi bilo da pita za povrat njegovog novca 780 00:46:26,690 --> 00:46:28,560 nego reći o tome ovo je neka vrsta lažnjaka." 781 00:46:29,830 --> 00:46:31,390 Snažno pismo. 782 00:46:31,440 --> 00:46:33,960 Toliko umjetnika ovih dana, praktički su nepismeni. 783 00:46:35,310 --> 00:46:36,960 Čini me da se osjećam malo bolje. 784 00:46:37,010 --> 00:46:39,100 Oh, dobro. To svakako staviti moj um na miru. 785 00:46:39,400 --> 00:46:41,010 Nema ništa gore nego pitanja autentičnosti. 786 00:46:41,050 --> 00:46:42,620 Ništa gore nego razmišljanje 787 00:46:42,660 --> 00:46:43,670 smatrali su te budalom. 788 00:46:45,540 --> 00:46:47,100 Da naravno. ako ti imate još nedoumica... 789 00:46:47,150 --> 00:46:48,670 Uh, volio bih to zadržati. 790 00:46:48,930 --> 00:46:50,240 Stvar je zapravo... 791 00:46:50,280 --> 00:46:51,850 Zašto jednostavno ne napravim kopiju za tebe? 792 00:46:52,330 --> 00:46:53,330 u redu 793 00:46:54,680 --> 00:46:56,030 Znate što mi pada na pamet? 794 00:46:56,070 --> 00:46:57,460 Da, što je to? 795 00:46:57,510 --> 00:46:59,460 Ako je Derwatt u inozemstvu i šalje slike natrag, 796 00:46:59,510 --> 00:47:02,030 onda možda nešto događa se s otpremom. 797 00:47:02,080 --> 00:47:03,730 Možda ne dobivaju ispravno snimljeno. 798 00:47:04,380 --> 00:47:06,040 Zar ne bi bilo nevjerojatno ako sam Derwatt 799 00:47:06,080 --> 00:47:07,080 bio prevaren? 800 00:47:07,780 --> 00:47:09,130 ne razumijem kako to misliš 801 00:47:09,390 --> 00:47:11,610 Pa, što ako Derwatts se krivotvore? 802 00:47:12,350 --> 00:47:14,220 Biti naslikan upravo ovdje u Londonu? 803 00:47:15,260 --> 00:47:16,520 Nevjerojatno. 804 00:47:16,570 --> 00:47:18,350 mislio sam o odlasku u Tate 805 00:47:18,400 --> 00:47:20,480 pitati njihovo mišljenje pa čak i odlazak na policiju, 806 00:47:20,530 --> 00:47:23,050 ali mislio sam to bi moglo postati neuredno. 807 00:47:24,750 --> 00:47:26,490 Smijem li reći koliko Cijenim 808 00:47:26,530 --> 00:47:30,020 da razumiješ delikatnost ove situacije? 809 00:47:30,360 --> 00:47:31,280 Ja znam. 810 00:47:31,930 --> 00:47:34,890 I zato sam odlučio čekati dok nisam razgovarao s tobom, 811 00:47:34,930 --> 00:47:37,020 i naravno, sam Derwatt. 812 00:47:38,500 --> 00:47:39,590 Razgovarati s njim? 813 00:47:40,030 --> 00:47:42,720 Imam malu teoriju Htjela bih isprobati čovjeka. 814 00:47:42,990 --> 00:47:44,510 Imaš li njegov broj telefona? 815 00:47:45,250 --> 00:47:46,900 -čiji? -Derwattov. 816 00:47:47,420 --> 00:47:48,690 Pa on je još u inozemstvu. 817 00:47:48,730 --> 00:47:50,250 Morate imati kontakt broj. 818 00:47:50,300 --> 00:47:51,690 Pa, zapravo, stvar je u tome da ja... 819 00:47:52,210 --> 00:47:54,340 Više volim razgovarati s Derwattom 820 00:47:55,130 --> 00:47:56,650 prije nego što razgovaram s policijom. 821 00:47:59,090 --> 00:48:00,350 Ne misliš li da je to mudro? 822 00:48:02,530 --> 00:48:03,880 Da naravno. 823 00:48:04,660 --> 00:48:05,790 Dobro razmišljanje. 824 00:48:06,660 --> 00:48:09,140 Mislim da možda i jesam onaj broj ovdje. 825 00:48:14,410 --> 00:48:16,930 Oh, pogledaj. Da. Evo ga! 826 00:48:16,980 --> 00:48:19,980 Uh, uh, to je u redu. Ja ću to sam kopirati. 827 00:48:21,850 --> 00:48:24,330 Chateau Belle Ombre. gdje je to 828 00:48:24,370 --> 00:48:26,590 Oh, to je negdje u Francuskoj. Može biti bilo gdje. 829 00:48:26,640 --> 00:48:27,900 To je ogromna zemlja, Francuska. 830 00:48:27,940 --> 00:48:29,510 Ne prema američkim standardima. 831 00:48:32,430 --> 00:48:33,470 Da, otvoreno je. 832 00:48:33,510 --> 00:48:35,170 Sramota, propast! 833 00:48:36,210 --> 00:48:37,950 Što? Murchison nije kupio pismo? 834 00:48:38,390 --> 00:48:41,780 Želi vidjeti Derwatta licem u lice, čovjek na čovjeka. 835 00:48:41,830 --> 00:48:43,520 Teško sranje. Reci mu Derwatt ne želi ga vidjeti. 836 00:48:43,570 --> 00:48:45,830 Ima adresu, Tom. Otišao je u Francusku. 837 00:48:46,610 --> 00:48:47,400 Koja adresa? 838 00:48:48,880 --> 00:48:50,750 Morao sam mu dati taj broj telefona koji si mi dao. 839 00:48:51,180 --> 00:48:52,750 -Oh, Jeff. - Što sam drugo trebao učiniti? 840 00:48:52,790 --> 00:48:54,140 Reci mu da nazove Bernarda. 841 00:48:54,190 --> 00:48:55,840 Sljedeće što znam on je na prokletom internetu 842 00:48:55,880 --> 00:48:58,150 i dobio adresu. Isuse, mrzim internet. 843 00:48:58,800 --> 00:49:00,320 Kada odlazi? 844 00:49:00,370 --> 00:49:02,150 Otišao ravno u Waterloo. I ja mrzim tunel ispod La Manchea. 845 00:49:03,590 --> 00:49:05,760 Sve ovo brže komunikacijsko sranje 846 00:49:05,810 --> 00:49:07,810 nije nam uzrokovao ništa osim tuge ako mene pitate. 847 00:49:20,470 --> 00:49:22,000 gospodine? 848 00:49:50,290 --> 00:49:51,240 Monsieur Tom! 849 00:49:51,640 --> 00:49:52,640 Bok. 850 00:49:53,030 --> 00:49:54,380 Ali nje više nema. 851 00:49:54,420 --> 00:49:56,640 Monsieur Plisson ju je uzeo u Pariz danas popodne 852 00:49:56,990 --> 00:49:57,990 -onda večeraju. -Oh. 853 00:49:58,250 --> 00:50:00,340 Mademoiselle bit će tako razočaran. 854 00:50:00,690 --> 00:50:03,080 Misliš li da bi bilo u redu ako sam ostao i iznenadio je? 855 00:50:03,130 --> 00:50:04,690 Bila bi tako sretna da te vidi! 856 00:50:04,740 --> 00:50:06,090 Samo što sam ja upravo odlazio. 857 00:50:06,430 --> 00:50:08,000 Moram na selo. 858 00:50:08,350 --> 00:50:11,090 -Hoćeš li me trebati? -Ne, ne. 859 00:50:41,120 --> 00:50:42,210 Ako ste iz tiska, 860 00:50:42,560 --> 00:50:43,690 odjebi! 861 00:50:44,560 --> 00:50:45,300 gospodine Derwatt? 862 00:50:47,210 --> 00:50:50,130 Ne, nisam novinar ili kritičar. 863 00:50:50,740 --> 00:50:51,700 Ja sam Neil Murchison. 864 00:50:52,350 --> 00:50:55,440 I moram ti reći, to je prava čast 865 00:50:55,480 --> 00:50:56,740 da te napokon upoznam. 866 00:51:02,360 --> 00:51:03,360 Želite li piće? 867 00:51:04,320 --> 00:51:07,280 Ne, hvala. Samo vjenčanja i praznici za mene, gospodine. 868 00:51:10,540 --> 00:51:13,070 Dakle, vjerujem da sam ti napisao pismo o Faustovoj pogodbi. 869 00:51:13,940 --> 00:51:15,110 Što da ti kažem? 870 00:51:16,020 --> 00:51:17,680 Pa, Vjerujem da si slikao 871 00:51:17,720 --> 00:51:19,510 slika pod nazivom Faustova pogodba 872 00:51:19,550 --> 00:51:21,860 ali jednostavno znam da mi je slika prodana 873 00:51:21,900 --> 00:51:23,290 je 100% lažnjak. 874 00:51:23,770 --> 00:51:24,730 Zašto bi to mislio? 875 00:51:25,820 --> 00:51:27,300 Slika vrijedi tisuću riječi, zar ne? 876 00:51:28,560 --> 00:51:29,860 Imate li nešto protiv? 877 00:51:38,180 --> 00:51:39,740 Nema sumnje da je to moj rad. 878 00:51:39,790 --> 00:51:41,270 Blizu je, naravno, ali... 879 00:51:42,010 --> 00:51:43,010 pogledajte ovdje. 880 00:51:44,440 --> 00:51:46,790 Kobaltno plava. I tamo. 881 00:51:47,970 --> 00:51:48,800 I ovdje. 882 00:51:50,190 --> 00:51:51,630 I sve do ovdje. 883 00:51:52,150 --> 00:51:53,110 Kobaltno plava! 884 00:51:53,540 --> 00:51:54,800 Tako? 885 00:51:55,150 --> 00:51:57,110 Kad god započnem novi projekt 886 00:51:57,150 --> 00:51:59,020 Volim silaziti u knjižnicu, 887 00:51:59,070 --> 00:52:01,420 ili idite na internet i pročitati svaku prokletu stvar. 888 00:52:01,980 --> 00:52:04,200 I volim kobaltno plavu. 889 00:52:05,200 --> 00:52:07,340 Ne, jesi. 890 00:52:09,210 --> 00:52:11,560 Ali onda, nema kobaltno plave za prošlu godinu, 891 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 ni u jednom od njih. 892 00:52:14,340 --> 00:52:16,610 I sad se vratilo i to je na mojoj slici. 893 00:52:16,650 --> 00:52:18,170 To nije svjestan izbor, znate. 894 00:52:18,220 --> 00:52:19,350 Drži se mene u ovome, hoćeš li 895 00:52:19,700 --> 00:52:20,920 Ovo je moja teorija. 896 00:52:21,870 --> 00:52:24,010 Nakon što je umjetnik upotrijebio određena boja 897 00:52:24,050 --> 00:52:25,750 u određenom periodu, zatim svjesno 898 00:52:25,790 --> 00:52:27,310 ili nesvjesno, 899 00:52:27,360 --> 00:52:29,450 napušta boju u kasnijem razdoblju. 900 00:52:29,490 --> 00:52:31,840 Nikad se ne vraća opet u onu napuštenu boju. 901 00:52:31,880 --> 00:52:34,150 vidiš vidite li 902 00:52:35,890 --> 00:52:38,540 Čime si se bavio za život, G. Murchison, ha? 903 00:52:38,590 --> 00:52:39,890 Bavim se građevinom. 904 00:52:39,930 --> 00:52:41,680 Ali ti nisi umjetnik, jeste li 905 00:52:41,720 --> 00:52:43,550 ne, dobro, Nisam bio obučen 906 00:52:43,590 --> 00:52:45,370 kao arhitekt, ali kad nešto darujem 907 00:52:45,420 --> 00:52:46,770 u grad Dayton 908 00:52:46,810 --> 00:52:48,200 Želim biti prokleto siguran nećemo se zajebati. 909 00:52:48,940 --> 00:52:51,210 Ovo je moj rad. 910 00:52:51,860 --> 00:52:52,990 Definitivno. 911 00:52:59,260 --> 00:53:02,960 I vjerovao bih ti, da si Derwatt. 912 00:53:04,220 --> 00:53:05,920 Zaboravio si što čini terpentin 913 00:53:05,960 --> 00:53:07,220 umjetničkim noktima, zar ne? 914 00:53:08,660 --> 00:53:10,400 Čak ni nemaš bilo kakvih žuljeva. 915 00:53:11,270 --> 00:53:13,450 gdje je on zašto to radiš 916 00:53:29,550 --> 00:53:30,680 Bila je to nesreća. 917 00:53:32,290 --> 00:53:33,420 Derwatt je mrtav. 918 00:53:34,380 --> 00:53:36,600 -Kada? - Noć njegovog otvaranja. 919 00:53:36,640 --> 00:53:39,080 Oh, znao sam. ti si prijatelj Jeffa Constanta. 920 00:53:39,120 --> 00:53:39,950 Zajedno ste u tome. 921 00:53:40,260 --> 00:53:41,650 Vi ste izdali vizija umjetnika. 922 00:53:41,910 --> 00:53:44,350 Neću dopustiti da varate dobri ljudi Daytona. 923 00:53:44,390 --> 00:53:46,130 Ova slika će staviti Dayton na karti. 924 00:53:46,440 --> 00:53:48,440 Dayton je na karti, ti malo govno. 925 00:53:50,700 --> 00:53:53,180 sta to radis hej hej 926 00:53:53,230 --> 00:53:54,360 Daj mi ga. 927 00:53:54,400 --> 00:53:55,310 Makni se s mene. 928 00:53:56,100 --> 00:53:57,230 Ne, ne možete. 929 00:53:57,270 --> 00:53:58,670 To je dokaz. 930 00:53:58,970 --> 00:54:01,230 -Odjebi. - To je dokaz! 931 00:54:06,020 --> 00:54:07,940 -Samo me slušaj molim te. -Kloni se! 932 00:54:21,600 --> 00:54:22,780 Samo me poslušaj na trenutak. 933 00:54:42,800 --> 00:54:43,880 Nietzsche! 934 00:54:44,970 --> 00:54:45,970 Nietzsche. 935 00:55:16,220 --> 00:55:17,610 Ime je, uh, Murchison. 936 00:55:17,660 --> 00:55:19,310 Moram se presvući moja rezervacija večeras. 937 00:55:19,750 --> 00:55:21,010 Uh, 15. 938 00:56:22,370 --> 00:56:23,380 hajde 939 00:56:24,720 --> 00:56:25,460 Merci. 940 00:57:19,950 --> 00:57:21,650 Hajde, momci. Idemo. 941 00:57:21,690 --> 00:57:24,260 Nietzsche, Attila, Cezar. hajde 942 00:57:24,700 --> 00:57:26,830 Hajde, dečko. Idemo! hajde 943 00:58:30,590 --> 00:58:32,330 Tom? Već si se vratio. 944 00:58:32,850 --> 00:58:33,900 Morao sam te vidjeti. 945 00:58:34,980 --> 00:58:36,200 Nadam se da je ovo u redu. 946 00:58:36,250 --> 00:58:37,940 rekla mi je Annette samo da se osjećam kao kod kuće. 947 00:58:37,990 --> 00:58:39,380 naravno, nema problema 948 00:58:44,990 --> 00:58:46,910 Ah. 949 00:58:50,170 --> 00:58:52,740 Tako mi je žao. Ja, uh, tako sam nespretna. 950 00:58:52,790 --> 00:58:54,050 Da. 951 00:58:54,090 --> 00:58:56,350 Mislim da je super, pradjed 952 00:58:56,400 --> 00:58:58,620 platio jedva nešto za to. 953 00:59:00,790 --> 00:59:02,320 Tako sam nespretna. Osjećam se užasno. 954 00:59:02,360 --> 00:59:03,710 u redu je u redu je 955 00:59:28,470 --> 00:59:30,610 Divne te rajčice. 956 00:59:33,260 --> 00:59:35,260 Ti mora da si Tom, 957 00:59:35,920 --> 00:59:38,180 uh, jedan od partnera u Derwatt Limited. 958 00:59:38,220 --> 00:59:39,660 žao mi je ti si 959 00:59:39,700 --> 00:59:42,400 Oh, uh, moje ime je Webster. Ja sam neka vrsta detektiva. 960 00:59:42,440 --> 00:59:44,790 Londonska metropolitanska policija. kako ste 961 00:59:46,840 --> 00:59:48,840 Nedaleko od Scotland Yarda zar ne? 962 00:59:48,880 --> 00:59:51,450 Sada, što koristite dobiti ih tako savršene? 963 00:59:52,710 --> 00:59:55,590 -Sunce, voda i ljubav. 964 00:59:55,630 --> 00:59:56,810 Rekao si? 965 00:59:57,810 --> 00:59:59,030 govorio sam? 966 00:59:59,070 --> 01:00:00,680 Kakav britanski policajac radi u Francuskoj. 967 01:00:01,110 --> 01:00:03,990 -Odmor? - Jao, ne. 968 01:00:04,030 --> 01:00:05,990 Ovdje sam službeno radim s lokalnim vlastima, 969 01:00:06,030 --> 01:00:07,030 naravno. 970 01:00:07,690 --> 01:00:08,900 Čini se izvjesnim dobro povezan 971 01:00:08,950 --> 01:00:11,080 američki biznismen po imenu Murchison 972 01:00:11,120 --> 01:00:13,080 trebao stići u Londonu prije nekoliko dana 973 01:00:13,130 --> 01:00:14,130 i nije uspio u tome. 974 01:00:14,690 --> 01:00:17,480 Sada, prema riječima njegove supruge, Murchison je dolazio ovamo 975 01:00:17,520 --> 01:00:18,870 razgovarati s ovim slikarom, Derwatt, 976 01:00:18,910 --> 01:00:20,790 o nekoj mogućoj krivotvorini. 977 01:00:21,790 --> 01:00:24,010 Mm, ne baš. Murchison je bio ovdje, 978 01:00:24,050 --> 01:00:26,440 ali govoriti o Derwattu ne s njim. 979 01:00:26,490 --> 01:00:28,100 -Oh, stvarno? -Mm-hmm. 980 01:00:28,140 --> 01:00:31,580 Pa njegova žena bio vrlo jasan po tom pitanju. 981 01:00:31,620 --> 01:00:34,230 Ne, ne. Činjenica je, ovih dana, uh, 982 01:00:34,280 --> 01:00:35,630 Derwatt ne vidi nikoga. 983 01:00:35,670 --> 01:00:38,720 Oh, oh, točno. 984 01:00:38,760 --> 01:00:40,850 Dakle, g. Murchison došao te vidjeti, Tom? 985 01:00:40,890 --> 01:00:43,770 I što se dogodilo između vas dvoje? 986 01:00:43,810 --> 01:00:46,030 Pa, mogao sam da umiri svoj um 987 01:00:46,070 --> 01:00:47,680 i potpuno je otišao odavde uvjeren u svoje slikarstvo. 988 01:00:49,860 --> 01:00:51,290 ne vjerujem ti. 989 01:00:55,520 --> 01:00:56,470 Kako to? 990 01:00:57,170 --> 01:00:59,690 Ne postoji način na koji biste mogli dobiti tako divne rajčice 991 01:00:59,740 --> 01:01:02,740 bez neke posebne gnojivo. 992 01:01:04,960 --> 01:01:08,400 Pa, kažu postoji nešto čarobno 993 01:01:08,440 --> 01:01:11,450 -o ovom tlu ovdje. -O, Bože, 994 01:01:12,660 --> 01:01:14,970 ne bi bilo teško dobiti naviknut na ovakav život, 995 01:01:15,010 --> 01:01:16,710 bi li sada? 996 01:01:23,370 --> 01:01:25,720 Pa kako znaš Murchison se nije samo otkačio? 997 01:01:25,760 --> 01:01:29,860 Muškarci poput Murchisona ne odustaju na žurke u trenutku. 998 01:01:29,900 --> 01:01:32,380 Vole svoje zabave biti zakazan. 999 01:01:32,990 --> 01:01:35,380 Čuvaju svoje demone na čvrstoj uzdi. 1000 01:01:37,040 --> 01:01:39,130 -Oh, je li bila nesreća? - Što je to? 1001 01:01:40,080 --> 01:01:41,780 Prašina na vrhu ovog pijedestala. 1002 01:01:41,820 --> 01:01:43,700 Čisti krug usred toga. 1003 01:01:43,740 --> 01:01:45,130 Je li nešto otpalo? 1004 01:01:45,170 --> 01:01:47,180 Da, srušio sam vazu. 1005 01:01:47,220 --> 01:01:48,870 Oh, ho, ho. Zločesti dječak. 1006 01:01:49,270 --> 01:01:50,180 Bilo je lijepo. 1007 01:01:52,790 --> 01:01:54,490 Dakle, nakon što ste se smirili 1008 01:01:54,750 --> 01:01:56,360 kakvi god strahovi Gospodin Murchison je možda imao 1009 01:01:56,400 --> 01:01:57,580 o njegovom slikarstvu, 1010 01:01:58,230 --> 01:01:59,280 što se dogodilo 1011 01:02:00,020 --> 01:02:01,710 Oh, dobro, ostao je malo duže nego što je očekivao, 1012 01:02:01,760 --> 01:02:03,410 pa se morao promijeniti njegovu rezervaciju za vlak. 1013 01:02:03,450 --> 01:02:05,590 Nakon što je nazvao, Odvezao sam se do La Gare du Nord 1014 01:02:05,630 --> 01:02:06,980 a to je bilo zadnji put Vidio sam ga. 1015 01:02:07,500 --> 01:02:09,550 Koliko je sati rezervirao njegova rezervacija? 1016 01:02:09,980 --> 01:02:11,200 Oh, bilo je to 30-ih. 1017 01:02:11,640 --> 01:02:13,770 Oh, kakvo izvanredno sjećanje imaš. 1018 01:02:14,550 --> 01:02:16,990 Telefonski zapisi kažu32. 1019 01:02:18,470 --> 01:02:19,510 Provjerili ste telefonske zapise. 1020 01:02:20,210 --> 01:02:20,950 Da. 1021 01:02:23,260 --> 01:02:25,000 Oh, govori o vragu. Imate li nešto protiv? 1022 01:02:25,820 --> 01:02:27,430 Oh, naravno. Molim. 1023 01:02:28,220 --> 01:02:29,220 Zdravo? 1024 01:02:34,400 --> 01:02:35,620 Da, tu sam. 1025 01:02:35,660 --> 01:02:37,710 U stvarno smo gadnoj gužvi, čuješ li me 1026 01:02:38,230 --> 01:02:39,930 Da, malo sam rastresen u ovom trenutku, Jeff. 1027 01:02:39,970 --> 01:02:41,670 Samo-- Samo polako, u redu 1028 01:02:41,710 --> 01:02:43,020 kako ste Moje ime je Webster. 1029 01:02:43,930 --> 01:02:45,020 Sranje. 1030 01:02:45,060 --> 01:02:46,020 Imao sam policiju u blizini. 1031 01:02:46,500 --> 01:02:48,150 Čini se Murchisonovim bio kidnapovan ili tako nešto. 1032 01:02:48,190 --> 01:02:50,070 Kako to misliš otet? šališ se 1033 01:02:50,370 --> 01:02:52,420 Da, pa, th-- kažu nikad se nije vratio u London. 1034 01:02:53,030 --> 01:02:54,850 Nisi ga srušio glava ili nešto drugo, jesi li? 1035 01:02:55,110 --> 01:02:56,510 Da, i pokopao sam ga u dvorištu, Jeff. 1036 01:02:56,550 --> 01:02:57,940 Možeš li se samo usredotočiti? 1037 01:02:57,990 --> 01:02:59,680 stvar je prije nego što je otišao k tebi, 1038 01:02:59,730 --> 01:03:00,990 obavio je nekoliko telefonskih poziva 1039 01:03:01,030 --> 01:03:02,600 a već sam imao novinare zove me ovamo. 1040 01:03:02,640 --> 01:03:04,040 Rekao sam im da Murchison bi ih ispravio 1041 01:03:04,080 --> 01:03:05,600 ali ako je nestao mi ćemo imati 1042 01:03:05,650 --> 01:03:07,390 tisak svuda po nama, Tom 1043 01:03:07,430 --> 01:03:08,260 i naše hlače oko naših gležnjeva. 1044 01:03:10,090 --> 01:03:12,040 Tom? Tom, jesi li tamo? 1045 01:03:12,480 --> 01:03:14,520 Vidi, samo rasporedi konferencija za novinare 1046 01:03:14,570 --> 01:03:16,050 za sutra navečer u galeriji. 1047 01:03:16,090 --> 01:03:17,610 naći ću te u studiju unaprijed. 1048 01:03:17,660 --> 01:03:19,010 -U redu? -Jesi li me slušao? 1049 01:03:19,050 --> 01:03:20,790 Pokušavam izbjeći novinare. 1050 01:03:20,840 --> 01:03:22,010 Samo im reci Derwatt će biti tamo. 1051 01:03:22,320 --> 01:03:23,710 On će odgovoriti sva njihova pitanja. 1052 01:03:24,140 --> 01:03:24,800 Derwatt? 1053 01:03:25,970 --> 01:03:27,280 On će odgovoriti sva njihova pitanja. 1054 01:03:28,100 --> 01:03:29,060 Tom, jesi li lud? 1055 01:03:32,190 --> 01:03:33,200 Sranje. 1056 01:03:34,980 --> 01:03:36,630 Tom? Tom? 1057 01:03:38,070 --> 01:03:39,900 Isuse, mrzim mobilne telefone. 1058 01:03:49,910 --> 01:03:51,260 Oprostite zbog toga. 1059 01:03:51,870 --> 01:03:53,000 Mora da te frustrira. 1060 01:03:54,090 --> 01:03:55,220 Tako malo za nastaviti. 1061 01:03:55,830 --> 01:03:57,920 Oh, ne brinem se. Nimalo. 1062 01:03:58,870 --> 01:04:01,700 Tragovi su radije poput pepela cigarete u krevetu. 1063 01:04:02,530 --> 01:04:04,440 Prije ili kasnije dim se počinje dizati. 1064 01:04:10,320 --> 01:04:11,450 Hej, Bernard. 1065 01:04:12,150 --> 01:04:13,710 Oh, y-- ne bi se dogodilo 1066 01:04:13,760 --> 01:04:15,760 biti gospodin Bernard Sales 1067 01:04:15,800 --> 01:04:17,850 iz Derwatt Limiteda, hoćete li? 1068 01:04:20,420 --> 01:04:23,720 Kakva sreća. Zašto radiš ovdje? 1069 01:04:29,640 --> 01:04:31,990 Djevojka me upravo ostavila i došao sam vidjeti Toma. 1070 01:04:32,040 --> 01:04:32,860 Ajme 1071 01:04:34,130 --> 01:04:35,520 Pa, hej. uđi. 1072 01:04:45,180 --> 01:04:46,700 u redu Pusti me da rezam ravno 1073 01:04:46,750 --> 01:04:47,970 u srž stvari. 1074 01:04:49,050 --> 01:04:52,580 Ove navodne krivotvorine prema vašem znanju, 1075 01:04:52,620 --> 01:04:54,890 je li bilo ikoga, apsolutno bilo tko 1076 01:04:54,930 --> 01:04:57,710 koji bi mogao podnijeti Gospodin Murchison zlo će 1077 01:04:57,760 --> 01:04:59,670 -zbog njih? -Ne. 1078 01:04:59,720 --> 01:05:01,110 Nitko u Derwatt Limited? 1079 01:05:02,980 --> 01:05:04,590 Pa, sigurno, Sigurno se mogao vidjeti 1080 01:05:04,630 --> 01:05:06,290 kao prijetnja na ugled firme. 1081 01:05:07,810 --> 01:05:10,120 - To je smiješno. -Bernarde? 1082 01:05:10,160 --> 01:05:13,300 Pa, naravno, nije koliko ja znam. Ne. 1083 01:05:14,990 --> 01:05:16,820 Morate znati taj, uh, g. Murchison 1084 01:05:16,860 --> 01:05:19,080 nazvao svoju ženu nekoliko puta kad je bio u Londonu. 1085 01:05:19,130 --> 01:05:20,650 -Na tome najviše inzistira. -Ha. 1086 01:05:20,690 --> 01:05:21,960 Nije bio baš voljen 1087 01:05:22,000 --> 01:05:23,520 od strane vaše tvrtke, bio on 1088 01:05:23,570 --> 01:05:25,310 -Neki ljudi su mislili... -Ne. 1089 01:05:25,350 --> 01:05:26,870 Gospodin Murchison je bio nezadovoljan sa jednom slikom, 1090 01:05:26,920 --> 01:05:28,310 ne cijelu galeriju. 1091 01:05:29,140 --> 01:05:30,310 -Bernarde? -Ne. 1092 01:05:31,360 --> 01:05:32,180 pa... 1093 01:05:44,940 --> 01:05:45,940 pozdrav! 1094 01:05:52,940 --> 01:05:54,680 -Bernarde! -Zdravo. 1095 01:05:54,730 --> 01:05:56,210 -Kakvo lijepo iznenađenje. -Da. 1096 01:05:57,250 --> 01:05:58,650 A tko je naš gost? 1097 01:05:58,690 --> 01:06:00,260 Hm, g. Webster iz Scotland Yarda. 1098 01:06:00,300 --> 01:06:02,340 - Kako ste? -Drago mi je. 1099 01:06:02,390 --> 01:06:04,690 On je, uh, ovdje, očito, jer jedan od naših klijenata 1100 01:06:04,740 --> 01:06:05,780 je nestao. 1101 01:06:06,610 --> 01:06:07,480 To je grozno. 1102 01:06:09,090 --> 01:06:11,180 Ako išta pomisliš, bilo što, 1103 01:06:11,440 --> 01:06:13,360 kontaktirajte me u hotelu Duchamp 1104 01:06:13,400 --> 01:06:15,660 što je, odmah niz cestu. Ja ću večerati 1105 01:06:15,710 --> 01:06:17,100 sa svojim francuskim kolegama. 1106 01:06:17,140 --> 01:06:18,970 Evo, da ti dam svoju posjetnicu. 1107 01:06:20,840 --> 01:06:23,930 -"Mali Bombay za ponijeti." 1108 01:06:24,240 --> 01:06:26,500 Molim te oprosti mi. užasno mi je žao. 1109 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Daj ti taj. 1110 01:06:30,850 --> 01:06:32,680 Mademoiselle, biste li bili tako ljubazni 1111 01:06:32,720 --> 01:06:34,030 kako da govoriš sa mnom na odlasku? 1112 01:06:34,070 --> 01:06:35,070 Naravno. 1113 01:06:36,600 --> 01:06:37,600 Nietzsche. 1114 01:06:42,780 --> 01:06:43,860 Desno. 1115 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Recite mi, Mademoiselle, 1116 01:06:48,480 --> 01:06:50,520 što točno znaš o tvom dečku? 1117 01:06:51,220 --> 01:06:53,740 Znam njegovo djetinjstvo bilo jako bolno. 1118 01:06:53,790 --> 01:06:56,050 To je moj posao da njegovo vrijeme sa mnom nije. 1119 01:06:56,090 --> 01:06:58,180 - Razumiješ, zar ne? -Da, želim. 1120 01:06:59,880 --> 01:07:02,190 - Dakle, zabavljam te? 1121 01:07:02,230 --> 01:07:05,320 Ne, ne, ne, naprotiv. Ja sam, ja sam, najviše impresioniran. 1122 01:07:06,930 --> 01:07:08,800 Dobar dan, Mademoiselle. 1123 01:07:08,850 --> 01:07:09,930 Dobar dan. 1124 01:07:15,550 --> 01:07:17,200 Volio bih da imaš pusti me da pozovem taksi. 1125 01:07:17,250 --> 01:07:18,460 Nema šanse. Sam te vozim. 1126 01:07:18,510 --> 01:07:19,990 Mislio sam da ideš ispovijedati cijelu 1127 01:07:20,030 --> 01:07:21,730 - Prokleta stvar tamo iza. - To me izluđuje. 1128 01:07:21,770 --> 01:07:23,860 Ali većinu vremena Osjećam se kao da sam Derwatt. 1129 01:07:23,900 --> 01:07:26,040 A sad kao da se foliram ja sada, znaš? 1130 01:07:26,080 --> 01:07:27,260 Ne mogu više izdržati. 1131 01:07:27,300 --> 01:07:28,650 Reći ću Websteru sve, 1132 01:07:28,690 --> 01:07:30,040 baš kao što sam rekao Murchisonu. 1133 01:07:30,080 --> 01:07:31,740 - Što si rekao Murchisonu? -Tražiti da vidi Derwatta. 1134 01:07:33,310 --> 01:07:34,960 Ti si idiot, Bernarde. 1135 01:07:35,000 --> 01:07:36,220 Znaš, nemaš pojma 1136 01:07:36,260 --> 01:07:37,870 o čemu pričaš, da li ti 1137 01:07:37,920 --> 01:07:39,440 Tom, ne možeš samo tako ovako nešto 1138 01:07:39,490 --> 01:07:41,530 -bez plaćanja cijene. -Ne? Zašto? 1139 01:07:42,010 --> 01:07:43,880 Svemir to neće dopustiti. 1140 01:07:43,920 --> 01:07:46,750 - Bog to neće dopustiti. -Oh, treba ti oproštenje. 1141 01:07:46,800 --> 01:07:48,320 Dobro, Bernarde. Pokazat ću ti odrješenje. 1142 01:07:52,410 --> 01:07:54,110 Što biste bili spremni učiniti za ljubav, Bernarde? 1143 01:07:54,590 --> 01:07:56,500 Hladno mi je, Tom. Molim. 1144 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Mislim na pravu ljubav. 1145 01:08:00,200 --> 01:08:01,680 Takva koja može podići čovjeka 1146 01:08:01,720 --> 01:08:03,640 iz najtamnijih dubina od pakla. 1147 01:08:04,640 --> 01:08:06,600 Vrsta koja nije... bez koje se ne isplati živjeti. 1148 01:08:07,380 --> 01:08:09,080 Što biste bili spremni učiniti za takvu ljubav? 1149 01:08:09,120 --> 01:08:10,730 Pretpostavljam da bih bio voljan žrtvovati 1150 01:08:10,780 --> 01:08:11,780 baš sve. 1151 01:08:12,610 --> 01:08:14,960 nešto? Pa, onda si pobijedio. 1152 01:08:17,700 --> 01:08:19,260 Plašiš me. 1153 01:08:21,350 --> 01:08:22,920 Upali svjetiljku upravo ovdje. 1154 01:08:29,270 --> 01:08:30,280 sta to radis 1155 01:08:41,020 --> 01:08:43,110 Ti si taj tko ga je stvarno ubio, Bernarde. 1156 01:08:43,160 --> 01:08:44,420 Onog trenutka kad si mu rekla vidjeti Derwatta, 1157 01:08:44,460 --> 01:08:45,810 iskopali ste mu grob. 1158 01:08:46,200 --> 01:08:47,860 Možeš se ispovjediti samome Bogu 1159 01:08:47,900 --> 01:08:49,510 ali nećeš se očistiti u ovome. 1160 01:08:49,900 --> 01:08:51,910 Ne, ne. Bože, ne! 1161 01:08:53,170 --> 01:08:54,210 Ne možeš pobjeći od ovoga, u redu 1162 01:09:30,600 --> 01:09:32,600 Uh, gledajte, vrlo je važno koje moram vidjeti-- 1163 01:09:33,640 --> 01:09:34,990 Moram pogledati da vidim, uh... 1164 01:09:35,040 --> 01:09:36,210 - policajac. 1165 01:09:36,250 --> 01:09:39,040 to je on! nije mi žao 1166 01:09:41,130 --> 01:09:42,560 Nije ti žao zbog čega? 1167 01:09:42,610 --> 01:09:44,390 Nije mi žao što sam ubio Toma. 1168 01:10:35,180 --> 01:10:37,140 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, 1169 01:10:37,180 --> 01:10:39,400 ovo je pogrešno. Ovo je-- Sve je pogrešno. 1170 01:10:39,880 --> 01:10:42,020 Čovjek je ovdje pokopan. 1171 01:10:42,710 --> 01:10:46,060 Ne, ne. Bilo je... Bilo je... Tijelo je pokopano ovdje. 1172 01:10:47,060 --> 01:10:50,850 Ne. A-- I Tom-- Tom je bio na onom mjestu tamo 1173 01:10:50,890 --> 01:10:52,810 i bio je mrtav. Bio je mrtav. siguran sam. 1174 01:10:52,850 --> 01:10:54,030 jeste li 1175 01:11:00,950 --> 01:11:02,510 Vidi, kiša. 1176 01:11:02,560 --> 01:11:04,120 Mora da je kiša prestala jama. 1177 01:11:11,090 --> 01:11:13,130 Ne, ne! 1178 01:11:13,180 --> 01:11:14,790 Ne može biti istina sada. 1179 01:11:34,760 --> 01:11:35,590 Tamo. 1180 01:11:37,160 --> 01:11:39,550 To je Derwatt, zar ne? nisam ljuta 1181 01:11:39,590 --> 01:11:41,470 Želim tijelo, Bernarde. 1182 01:11:41,510 --> 01:11:43,770 Neki me ne zanimaju vrteći male umjetničke violine. 1183 01:11:43,820 --> 01:11:44,990 Želim tijelo. 1184 01:11:45,030 --> 01:11:46,780 Murchison, Derwatt. Nije me briga koja. 1185 01:11:46,820 --> 01:11:49,560 A ako mi sad ne pomogneš Kasnije ti neću pomoći. 1186 01:11:53,220 --> 01:11:54,830 Derwattovo tijelo u Jeffovoj kolibi. 1187 01:11:54,870 --> 01:11:56,350 To je na selu negdje 1188 01:11:56,390 --> 01:11:57,610 otprilike sat vremena vožnje iz Londona. 1189 01:11:57,660 --> 01:11:59,480 Ne mogu vam točno reći gdje je 1190 01:11:59,530 --> 01:12:00,960 ali ja-- znam da ga mogu pronaći. 1191 01:12:26,420 --> 01:12:27,950 Što ti se dogodilo? 1192 01:12:28,560 --> 01:12:30,120 Oh, imao sam nesreću. 1193 01:12:32,210 --> 01:12:33,560 Pusti mene da to učinim. 1194 01:12:36,260 --> 01:12:37,570 Evo, pusti. 1195 01:12:38,700 --> 01:12:39,830 Oh, loše je. 1196 01:12:41,350 --> 01:12:43,570 Kako se to dogodilo? 1197 01:12:45,310 --> 01:12:48,880 Pa znaš kad nešto želiš... 1198 01:12:50,450 --> 01:12:52,750 nešto tako neobično, ali je izvan tvog dosega? 1199 01:12:54,320 --> 01:12:57,060 Pa, ponekad jednostavno imate raditi vrlo teške stvari. 1200 01:13:00,720 --> 01:13:03,160 Kakve teže stvari preostaje vam učiniti? 1201 01:13:04,590 --> 01:13:05,590 Samo jedan. 1202 01:13:06,940 --> 01:13:08,470 Moram se vratiti u London smjesta. 1203 01:13:11,380 --> 01:13:12,640 Onda ću ići s tobom. 1204 01:13:24,870 --> 01:13:27,270 Bonjour, hvala. 1205 01:13:28,570 --> 01:13:30,580 Ne biste pomislili da sam nekad bio boksač, hoćeš li? 1206 01:13:31,050 --> 01:13:32,450 Gledati u mene, mislim. 1207 01:13:35,320 --> 01:13:38,410 Oh dobro. Takav je život. 1208 01:13:38,450 --> 01:13:41,800 Znaš, Bernarde, sve što sam imao trebate uzeti ovu karticu 1209 01:13:41,850 --> 01:13:43,980 sa svojim prijateljem Tomovi otisci prstiju na njemu 1210 01:13:44,280 --> 01:13:45,940 i daj ga mojim francuskim prijateljima. 1211 01:13:45,980 --> 01:13:48,980 I bože moj, ima dosta forme. 1212 01:13:49,290 --> 01:13:51,900 Postoji krivotvorina, krađa kreditne kartice, 1213 01:13:51,940 --> 01:13:52,900 prijevara identiteta. 1214 01:13:54,030 --> 01:13:55,690 On misli da jest vrlo pametan momak, siguran sam. 1215 01:14:18,320 --> 01:14:19,670 Bonjour, monsieurWebster. 1216 01:14:21,970 --> 01:14:23,410 Oh. 1217 01:14:23,450 --> 01:14:24,980 Oh, glupane 1218 01:14:25,020 --> 01:14:27,240 Ti glupi nespretnjakoviću! što je... 1219 01:14:33,940 --> 01:14:34,990 On je u vlaku. 1220 01:14:38,990 --> 01:14:39,990 hej 1221 01:14:42,560 --> 01:14:44,870 hajde Probuditi se. 1222 01:14:50,700 --> 01:14:52,700 Ja ću ovuda. Ti idi tim putem. 1223 01:14:54,790 --> 01:14:57,920 -Dođi ovamo. hajde -Usporiti. 1224 01:14:57,970 --> 01:15:00,010 Ako ga vidiš, dođi i odmah me pronađi. 1225 01:15:00,060 --> 01:15:01,710 -Sada idi. -Oprostite. 1226 01:15:03,840 --> 01:15:05,710 -Oprostite. -Tom. 1227 01:15:05,760 --> 01:15:07,630 Vidiš, imam ovo... ova smrtna groznica 1228 01:15:07,670 --> 01:15:08,760 a lijek je na tvojim usnama. 1229 01:15:37,220 --> 01:15:38,700 -Hajde. -Čekati. 1230 01:15:38,750 --> 01:15:40,530 hajde hajde hajde 1231 01:15:41,440 --> 01:15:43,060 I to kakav motor biste li htjeli, gospodine? 1232 01:15:43,100 --> 01:15:44,360 Što god imate, dobro je. 1233 01:15:44,400 --> 01:15:45,620 Što kažete na nešto sportsko? 1234 01:16:09,300 --> 01:16:10,260 Samo naprijed. 1235 01:16:15,650 --> 01:16:16,960 Natrag za sekundu. 1236 01:16:17,000 --> 01:16:17,570 Trebate li pomoć? 1237 01:16:18,570 --> 01:16:20,090 Ne, dobro sam, hvala. 1238 01:16:20,140 --> 01:16:21,660 U redu. Što god ti kažeš. 1239 01:16:22,750 --> 01:16:23,750 Ne bih trebao dugo. 1240 01:16:31,190 --> 01:16:32,190 oprosti 1241 01:16:34,450 --> 01:16:35,630 Mislim da je desno. 1242 01:16:43,250 --> 01:16:44,250 Bok tamo. 1243 01:16:57,390 --> 01:16:58,390 Mm-hmm. 1244 01:17:20,940 --> 01:17:21,630 Oh. 1245 01:17:27,330 --> 01:17:28,420 U redu. 1246 01:17:34,300 --> 01:17:36,170 Žao mi je, ja-- da. 1247 01:17:36,210 --> 01:17:38,130 Mislim da je moralo biti na lijevoj strani. 1248 01:18:07,370 --> 01:18:08,460 oprosti 1249 01:18:24,870 --> 01:18:26,390 Hej, jesi li dobio što ti je trebalo? 1250 01:18:26,440 --> 01:18:28,000 Da. Sve je dobro. 1251 01:18:29,000 --> 01:18:30,700 Ruke su ti poput leda. 1252 01:18:33,490 --> 01:18:34,620 Evo ga! 1253 01:18:35,530 --> 01:18:36,750 Idemo na stražnji put. 1254 01:18:36,790 --> 01:18:38,100 Želim vidjeti više od šume. 1255 01:18:38,140 --> 01:18:39,410 Da, gospođo. 1256 01:18:39,450 --> 01:18:41,190 Čini mi se da ga se sjećam iz sna. 1257 01:18:41,490 --> 01:18:42,930 Tako čudno. 1258 01:19:00,770 --> 01:19:02,950 Oh, ne! 1259 01:19:10,830 --> 01:19:12,180 Ako voziš malo brže, 1260 01:19:12,220 --> 01:19:13,660 vrijeme će početi ići unatrag. 1261 01:19:13,700 --> 01:19:15,790 -Što? - Ako voziš malo brže, 1262 01:19:15,830 --> 01:19:17,750 ići ćemo brže nego brzina svjetlosti 1263 01:19:17,790 --> 01:19:19,450 i vrijeme će krenuti ići unatrag. 1264 01:19:19,710 --> 01:19:21,930 To znači da mogu pasti iznova zaljubljen u tebe. 1265 01:19:28,280 --> 01:19:29,890 Da, mislim da je naš prijatelj Tom stoji iza ovoga 1266 01:19:29,930 --> 01:19:31,150 i mislim da bismo trebali da ga dovedu. 1267 01:19:31,760 --> 01:19:33,370 I onaj drugi također. 1268 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Što? 1269 01:19:36,160 --> 01:19:38,550 Što, press konferencija s Derwattom? 1270 01:19:38,860 --> 01:19:42,380 Prema, uh, Bernardu, mrtav je kao čavao. 1271 01:19:42,420 --> 01:19:44,470 Tako da će biti stvarno fascinantno vidjeti tko će se pojaviti. 1272 01:19:45,340 --> 01:19:47,130 Pa naravno Ja ću ići. 1273 01:19:47,820 --> 01:19:49,950 Da, možda bih mogao torbicu puno njih. 1274 01:19:53,090 --> 01:19:55,130 Oh, dovraga. Završio je trkač. 1275 01:19:55,830 --> 01:19:59,050 Kad zečevi trče, tada se pojavljuju psi. 1276 01:20:06,100 --> 01:20:06,880 U redu. 1277 01:20:07,710 --> 01:20:08,890 Vratit ću se uskoro. 1278 01:20:10,670 --> 01:20:12,500 -Ali ako nisam... -Mm-mm-mm. 1279 01:20:12,540 --> 01:20:13,670 Vratit ćeš se uskoro. 1280 01:20:17,070 --> 01:20:18,980 Niste uvijek oprezni, Tom. 1281 01:20:20,550 --> 01:20:21,860 Obećaj mi da ćeš biti oprezan. 1282 01:20:24,640 --> 01:20:25,640 obećajem. 1283 01:21:00,630 --> 01:21:02,680 Mogli biste biti uključeni u istrazi ubojstva. 1284 01:21:03,550 --> 01:21:04,860 -Ubiti? -Ubiti? 1285 01:21:05,200 --> 01:21:06,510 Ubojstvo, prijevara, 1286 01:21:07,770 --> 01:21:09,030 otimanje tijela također, 1287 01:21:09,080 --> 01:21:11,640 prema riječima vašeg suradnika, Bernard Sayles 1288 01:21:12,170 --> 01:21:13,860 Naravno da će otići od većine ovoga, 1289 01:21:13,910 --> 01:21:15,300 bio od velike pomoći policiji. 1290 01:21:17,170 --> 01:21:19,870 Što se tiče ovog predloženog tiska konferencija s Derwattom, 1291 01:21:21,870 --> 01:21:23,180 ako se gospodin Ripley pojavi 1292 01:21:23,960 --> 01:21:25,660 ne daj mu do znanja sve nije u redu. 1293 01:21:25,960 --> 01:21:26,880 Što god on kaže, ići s time. 1294 01:21:27,310 --> 01:21:28,880 Želim mu dati dovoljno užeta 1295 01:21:28,920 --> 01:21:29,970 pa da se može objesiti. 1296 01:21:31,230 --> 01:21:32,270 Tako reći. 1297 01:21:32,800 --> 01:21:34,060 Tako reći. 1298 01:21:34,670 --> 01:21:35,670 Oh, Bože. 1299 01:21:37,370 --> 01:21:38,630 oprosti 1300 01:21:38,980 --> 01:21:41,110 Mislite li da bismo trebali ležati neko piće za novinare? 1301 01:21:41,590 --> 01:21:42,760 Apsolutno. 1302 01:21:43,020 --> 01:21:45,550 To je moj sprovod i nakon svega, 1303 01:21:45,590 --> 01:21:47,770 što je dobar sprovod bez tona cuge? 1304 01:21:48,290 --> 01:21:50,290 Sada ne počinji spiralno, Jeffrey. 1305 01:21:50,340 --> 01:21:52,210 Sve pada oko naših glava. 1306 01:21:52,250 --> 01:21:53,690 Otkinut si s glave, zar ne? 1307 01:21:53,730 --> 01:21:55,300 Draga, da sam išta viši, Razgovarao bih s Isusom. 1308 01:22:01,090 --> 01:22:03,350 Slušati! Sve ćemo reći policiji! 1309 01:22:03,390 --> 01:22:04,740 Stvarno? 1310 01:22:04,780 --> 01:22:06,310 Ubojice prisiljavaju ljude raditi stvari. 1311 01:22:06,350 --> 01:22:07,790 Bili smo uplašeni za naše živote. Drži ovo. 1312 01:22:08,790 --> 01:22:10,140 Pa, sad kad si to spomenuo, 1313 01:22:10,570 --> 01:22:12,010 Mislim, uplašio me malo. 1314 01:22:13,230 --> 01:22:14,970 I uostalom, što su nekoliko dodatni troškovi 1315 01:22:15,010 --> 01:22:16,010 kad si optužen ubojstva? 1316 01:22:17,410 --> 01:22:20,190 I svejedno, dobro će mu poslužiti 1317 01:22:20,230 --> 01:22:22,540 što ste nas uvukli u ovo krvava nesreća vlaka. 1318 01:22:22,580 --> 01:22:24,540 -Ritanje i vrištanje, ha? 1319 01:22:24,590 --> 01:22:26,720 O moj Bože. ja mislim Upravo sam imao moždani udar. 1320 01:22:27,070 --> 01:22:30,460 Vidiš kako se sjećam, Vukao sam vas dečki 1321 01:22:30,510 --> 01:22:32,330 udaranje i vrištanje sve do banke. 1322 01:22:34,030 --> 01:22:35,990 Pa što će mi "dobro služiti," Jeff? 1323 01:22:36,030 --> 01:22:37,250 Poslužit će u pravu si ako... 1324 01:22:39,820 --> 01:22:41,470 -ako ti se smiju. 1325 01:22:41,520 --> 01:22:42,600 -Mislim... -Da. 1326 01:22:42,650 --> 01:22:44,080 ...ne znam što imaš na umu, 1327 01:22:44,130 --> 01:22:45,610 osim ako ne planiraš ići u prostoriju punu novinara 1328 01:22:45,650 --> 01:22:46,570 i pokušati odglumiti Derwatta. 1329 01:22:48,520 --> 01:22:50,260 O moj Bože! ti si! 1330 01:22:51,050 --> 01:22:52,610 -Nisi. jeste li -Začepi. 1331 01:22:53,050 --> 01:22:54,440 Oh, hej. 1332 01:22:54,490 --> 01:22:55,750 Upravo sam vidio inspektora Webstera otići odavde prije minutu. 1333 01:22:55,790 --> 01:22:57,050 -Stvarno? -Oh. 1334 01:22:57,100 --> 01:22:59,010 Dakle, pretpostavljam pogodio te je, zar ne? 1335 01:23:00,970 --> 01:23:02,840 Tako je, Tome, jest. 1336 01:23:02,890 --> 01:23:04,800 Pa ti si ubojica. 1337 01:23:04,840 --> 01:23:07,760 Draga, znaš da bih učiniti bilo što za tebe, 1338 01:23:08,330 --> 01:23:10,150 ali stvarno nam treba da se brinemo o sebi ovdje. 1339 01:23:10,200 --> 01:23:12,420 Oh, hej, samo da se zna, Ja nisam ubojica. 1340 01:23:12,460 --> 01:23:13,850 Pravo. U redu. 1341 01:23:13,900 --> 01:23:15,680 Iako imam mrtvo tijelo u autu. 1342 01:23:16,940 --> 01:23:18,730 Svejedno, nemam vremena svađati se oko svega toga 1343 01:23:18,770 --> 01:23:20,950 ako ću se spremati za susret s novinarima. 1344 01:23:21,640 --> 01:23:23,820 Ali jednostavno vas ne mogu imati više razgovarati s policijom. 1345 01:23:23,860 --> 01:23:25,300 Da, Tom. 1346 01:23:25,340 --> 01:23:27,040 Mislim, tko zna što dužan si im reći. 1347 01:23:27,080 --> 01:23:28,300 -Ništa. -Stvarno. Apsolutno ništa. 1348 01:23:28,350 --> 01:23:29,300 - Ne bismo progovorili ni riječ. -Moje usne su zapečaćene. 1349 01:23:30,090 --> 01:23:32,050 -Oh. 1350 01:23:32,090 --> 01:23:33,790 Ah, stvarno želim Mogao bih vam vjerovati. 1351 01:23:44,490 --> 01:23:46,190 Jer ako ste zadržali zatvorite usta, 1352 01:23:46,230 --> 01:23:47,190 sve bi moglo ispasti sasvim dobro. 1353 01:23:48,760 --> 01:23:51,020 Zato uzmi malo vremena razmisliti o tome, u redu? 1354 01:23:53,980 --> 01:23:56,110 Pa barem nije nas ubio. 1355 01:23:56,810 --> 01:23:58,030 nikad nisam mislio namjeravao je. 1356 01:23:58,070 --> 01:23:59,200 Da, jesi! 1357 01:24:04,900 --> 01:24:06,560 Odvedi me da vidim Derwattovo tijelo. 1358 01:24:06,600 --> 01:24:08,820 Što radiš s tim? Jesi li lud? 1359 01:24:08,860 --> 01:24:10,260 Tako kažu. 1360 01:24:12,740 --> 01:24:14,650 Hajde, ulazi, ulazi. 1361 01:24:21,230 --> 01:24:23,230 Oliver je, gospodine. Upravo odlaze. 1362 01:24:23,660 --> 01:24:24,660 Hvala. 1363 01:24:37,420 --> 01:24:38,630 Koliko dalje? 1364 01:24:38,680 --> 01:24:41,290 Oh, vrlo blizu, Bernarde. Vrlo blizu. 1365 01:24:50,120 --> 01:24:51,820 Ne mogu vjerovati da sam to uspio. 1366 01:24:51,860 --> 01:24:53,130 učinio što? 1367 01:24:53,170 --> 01:24:54,820 Zaustavio te prije nego što bude prekasno. 1368 01:24:54,870 --> 01:24:56,740 Oh, da? kako ti se čini 1369 01:24:57,220 --> 01:24:59,480 Ti si zao, Tom. znaš to 1370 01:24:59,520 --> 01:25:02,400 Sve što radite je zlo. Ti nisi čovjek, Tom. 1371 01:25:02,790 --> 01:25:04,490 Pa, istina je. 1372 01:25:04,530 --> 01:25:05,970 Nisam oduvijek dobra osoba, Bernard. 1373 01:25:06,010 --> 01:25:07,360 Ali anđeo je sišao, 1374 01:25:07,400 --> 01:25:08,920 i od tada Stvarno sam pokušao. 1375 01:25:08,970 --> 01:25:10,140 anđeo? 1376 01:25:10,190 --> 01:25:11,360 Što, ne vjeruješ u anđelima? 1377 01:25:11,410 --> 01:25:12,580 Ne, ne vjerujem ikad ćeš vidjeti jedan. 1378 01:25:12,620 --> 01:25:14,280 Vidiš da tu griješiš. 1379 01:25:14,320 --> 01:25:17,110 Prekrasan, zlatni anđeo spustio se na mene 1380 01:25:17,800 --> 01:25:19,810 i dovela me do puta pravednosti. 1381 01:25:20,280 --> 01:25:22,110 - Kako to može biti zlo, ha? -Začepi! 1382 01:25:22,160 --> 01:25:24,030 Svi kažu da sam luda. Ja sam onaj ludi. 1383 01:25:24,070 --> 01:25:25,940 -Ali to si ti, Tom. 1384 01:25:25,990 --> 01:25:27,250 Sjeban si u glavu, druže. 1385 01:25:27,290 --> 01:25:28,990 Na jedno uho, a na drugo izađe idući unatrag. 1386 01:25:29,030 --> 01:25:30,080 Sjeban si u glavu. 1387 01:25:30,120 --> 01:25:31,560 Tom, za ime Božje, prestani! 1388 01:25:31,990 --> 01:25:33,560 Tom, ozbiljan sam. 1389 01:25:34,600 --> 01:25:36,690 Utišaj tu jebenu stvar! Ozbiljan sam! 1390 01:25:48,660 --> 01:25:49,750 Sranje. 1391 01:25:49,790 --> 01:25:51,320 Tom. Što je to? 1392 01:25:52,400 --> 01:25:53,750 Ulazimo u dim iz tenka, Tom. 1393 01:25:53,800 --> 01:25:55,150 Ne, ne. 1394 01:25:55,190 --> 01:25:56,620 To je samo benzin na stražnjem sjedalu, Bernard. 1395 01:25:56,670 --> 01:25:57,410 Što? 1396 01:25:59,240 --> 01:26:00,890 Tu je kanister benzina iza vašeg sjedala. 1397 01:26:00,930 --> 01:26:03,240 Pa, zašto je tu kanister benzina iza mog sjedišta? 1398 01:26:03,280 --> 01:26:05,240 Dakle, auto može izgorjeti kad se srušimo. 1399 01:26:05,290 --> 01:26:07,070 -Ali zašto bi ga srušio? - Oh, neću ga srušiti. 1400 01:26:07,590 --> 01:26:08,380 Ali što? 1401 01:26:09,160 --> 01:26:10,550 Derwatt je. 1402 01:26:10,600 --> 01:26:11,990 Krvavi Krist! 1403 01:27:02,430 --> 01:27:04,260 Ne osjećam svoje noge, Tom. 1404 01:27:06,910 --> 01:27:08,260 Tom! 1405 01:27:08,310 --> 01:27:10,440 Tom, što radiš? sta to radis 1406 01:27:16,180 --> 01:27:17,750 Ne ostavljaj me ovdje s njim. 1407 01:27:17,790 --> 01:27:20,100 Vadi me odavde. Tom, molim te. 1408 01:27:21,320 --> 01:27:24,500 sta to radis Vadi me odavde. 1409 01:27:24,540 --> 01:27:25,410 Stani, Tom. 1410 01:27:26,020 --> 01:27:27,850 Ne osjećam svoje noge, Tom. 1411 01:27:27,890 --> 01:27:29,330 Ne mogu pomaknuti noge, druže. 1412 01:27:30,810 --> 01:27:31,890 sta radis 1413 01:27:32,330 --> 01:27:33,770 Tom, izvuci me van! 1414 01:27:36,330 --> 01:27:37,770 Moraš mi pomoći, prijatelju. 1415 01:27:39,030 --> 01:27:40,470 Ti si čudovište. 1416 01:27:40,900 --> 01:27:42,560 Vadi me van! 1417 01:27:52,040 --> 01:27:54,480 Tom, izvuci me odavde! 1418 01:28:09,370 --> 01:28:12,760 Oh, kopile! Ti bolesni gade! 1419 01:28:19,810 --> 01:28:21,730 Upravo sam spasio tvoj jadni život, Bernarde. 1420 01:28:27,380 --> 01:28:28,990 Pa počne vikati 1421 01:28:29,040 --> 01:28:31,340 i mašući pištoljem uokolo kao luđačka izreka, 1422 01:28:31,390 --> 01:28:33,650 „Ja sam Derwatt. Ja sam pravi Derwatt." 1423 01:28:34,040 --> 01:28:35,610 znaš, i on to stvarno vjeruje. 1424 01:28:35,650 --> 01:28:37,700 Dakle, oni vrište naprijed i nazad, 1425 01:28:37,740 --> 01:28:39,530 a Derwattova vožnja poput manijaka kao i obično. 1426 01:28:39,570 --> 01:28:41,620 A Bernard maše pištoljem okolo kao luđak. 1427 01:28:41,660 --> 01:28:44,710 Sad čekaj. Derwatt je bio u autu s vama? 1428 01:28:44,750 --> 01:28:45,750 Da. 1429 01:28:46,230 --> 01:28:49,360 Fascinantna priča. 1430 01:28:49,410 --> 01:28:50,930 Netko je unutra. 1431 01:29:10,380 --> 01:29:12,080 Ti meni govoriš da je to Derwatt? 1432 01:29:12,120 --> 01:29:14,130 Oh, da, naravno. Kao da sam ti govorio. 1433 01:29:14,520 --> 01:29:16,260 Bili smo na putu na konferenciju za novinare. 1434 01:29:16,300 --> 01:29:17,960 Posvađali su se, i sljedeće što znam, 1435 01:29:18,000 --> 01:29:19,220 omotani smo oko stabla. 1436 01:29:19,260 --> 01:29:20,870 I pretpostavljam, uh, sasvim povoljno, 1437 01:29:20,920 --> 01:29:24,090 da je Derwattov život osiguran za milijune vaše tvrtke? 1438 01:29:24,140 --> 01:29:27,140 To, ne bih znao, ali to je sasvim moguće. 1439 01:29:27,660 --> 01:29:29,620 I misliš ovo mala kuća od karata 1440 01:29:30,100 --> 01:29:31,580 bi ustala na sudu? 1441 01:29:31,620 --> 01:29:32,670 Da, znam. 1442 01:29:33,620 --> 01:29:35,450 Zapravo, mislim da su dokazi govorit će za sebe. 1443 01:29:36,150 --> 01:29:37,410 Što je s Bernardom? 1444 01:29:37,450 --> 01:29:39,540 O čemu? što kaže da se dogodilo? 1445 01:29:39,590 --> 01:29:41,850 Osobno, mislim da je Bernard doživio živčani slom. 1446 01:29:41,890 --> 01:29:43,630 Baš prošli tjedan, pokušao se ubiti. 1447 01:29:43,680 --> 01:29:44,980 da nije bilo Jeffa i Cynthia i ja, 1448 01:29:45,030 --> 01:29:46,420 on ne bi bio ovdje. 1449 01:29:46,460 --> 01:29:48,070 A evo i udarca. Večeras mi kaže da sam zla 1450 01:29:48,120 --> 01:29:49,640 i da je mislio da me je ubio. 1451 01:29:49,680 --> 01:29:51,690 ubio sam te, i opet ću te ubiti... 1452 01:29:51,730 --> 01:29:53,340 -ti zločesto kopile! - Mislim da to ne bi bilo pošteno 1453 01:29:53,380 --> 01:29:54,780 odvući Bernarda na sud. 1454 01:29:54,820 --> 01:29:56,860 Idem ga srediti, hoću! 1455 01:29:56,910 --> 01:29:59,260 Ne mogu vidjeti kako njegovo svjedočenje držao bi težinu. 1456 01:30:00,830 --> 01:30:03,220 Oh, ovaj ples još nije gotov. 1457 01:30:04,740 --> 01:30:06,220 Nimalo. 1458 01:32:26,230 --> 01:32:27,490 Hej, ljudi. 1459 01:32:27,800 --> 01:32:29,230 Mislio sam da bi ti dobro došlo malo pjenušav. 1460 01:32:29,890 --> 01:32:30,980 ti si anđeo. 1461 01:32:32,590 --> 01:32:33,930 -Sretno. -Uživajte u predstavi. 1462 01:32:33,980 --> 01:32:35,410 Bok. 1463 01:32:35,460 --> 01:32:36,810 Uvijek sam znala da će Tom sletjeti na noge. 1464 01:32:36,850 --> 01:32:37,720 Apsolutno. 1465 01:32:38,810 --> 01:32:40,590 Znaš što je ova soba stvarno treba? 1466 01:32:40,640 --> 01:32:42,810 -Što? - Sjajan veliki Derwatt. 1467 01:32:44,080 --> 01:32:45,950 Tu je jedan gospodin čeka te dolje. 1468 01:32:46,470 --> 01:32:48,560 Oh, milostiva, Sophie. 1469 01:32:50,600 --> 01:32:52,740 Ah, kakav besprijekoran tajming. 1470 01:32:52,780 --> 01:32:56,130 Ako je moj tajming bio besprijekoran, sad bi bio iza rešetaka. 1471 01:32:56,440 --> 01:32:58,960 Jeste li znali da pozivnice bili su potrebni 1472 01:32:59,000 --> 01:33:01,010 -za ove prilike? - Oh, ne budi negostoljubiv. 1473 01:33:01,270 --> 01:33:03,660 Doveo sam te vjenčani dar. 1474 01:33:06,880 --> 01:33:07,790 Sjećaš li se ovoga? 1475 01:33:08,270 --> 01:33:09,270 br. 1476 01:33:10,010 --> 01:33:11,150 Pa, kako si mogao? 1477 01:33:11,840 --> 01:33:13,230 Bernard ga je naslikao dok se opuštao 1478 01:33:13,280 --> 01:33:14,670 u sanatoriju. 1479 01:33:15,060 --> 01:33:17,060 Da, vidim da je potpisao I Derwattov potpis. 1480 01:33:18,330 --> 01:33:19,760 Nadam se da nije uhićen za krivotvorinu. 1481 01:33:19,810 --> 01:33:21,630 Ne, naprotiv. Bio sam jako zahvalan. 1482 01:33:22,850 --> 01:33:25,120 Pa, očito to je-- to je mjesto zločina. 1483 01:33:25,160 --> 01:33:26,990 -Mm-hmm. -Tu si 1484 01:33:27,030 --> 01:33:29,640 leži na zemlji, onesvijestio Bernard 1485 01:33:29,690 --> 01:33:34,130 a tu je i kasno Neil Murchison. 1486 01:33:34,170 --> 01:33:37,300 E sad, nisam ga prepoznao isprva. 1487 01:33:37,350 --> 01:33:40,220 Dakle, na slutnju, Nazvao sam njegovu ženu. 1488 01:33:40,260 --> 01:33:42,000 Sada, prema gospođi Murchison, 1489 01:33:42,050 --> 01:33:45,750 rijetko tko je to znao njezin muž nosio je tupe. 1490 01:33:45,790 --> 01:33:47,750 -Stvarno? - Bernard je znao. 1491 01:33:47,790 --> 01:33:49,920 Bernard ga je vidio bez svog tupea. 1492 01:33:51,320 --> 01:33:53,540 Bernard ga je slikao od života... 1493 01:33:54,320 --> 01:33:55,630 ili bolje rečeno smrt. 1494 01:33:55,930 --> 01:33:56,890 Hmm. 1495 01:33:58,370 --> 01:33:59,630 Dopusti da ti nešto pokažem. 1496 01:34:10,420 --> 01:34:13,380 Uvijek sam se pitao hoće li stvarno si imao zelene prste 1497 01:34:13,430 --> 01:34:16,650 ili da li, kako kažete, bilo je nešto čarobno 1498 01:34:16,690 --> 01:34:18,650 o tlu Belle Ombre. 1499 01:34:20,610 --> 01:34:23,130 Pa, da vidimo ako je dovoljno magično 1500 01:34:24,000 --> 01:34:25,740 učiniti da tijelo nestane. 1501 01:34:28,830 --> 01:34:31,270 Gospodin Plisson je uzeo veliko zanimanje 1502 01:34:31,310 --> 01:34:33,270 u cijelom vrtlarstvu ste nedavno radili. 1503 01:35:46,260 --> 01:35:48,260 Pa, slobodno se igrajte u vrtu sve što želiš. 1504 01:35:48,300 --> 01:35:50,390 Ali morat ćete me ispričati, jer je dan mog vjenčanja. 1505 01:35:51,090 --> 01:35:52,520 Nisam još pobijeđen. 1506 01:35:53,790 --> 01:35:55,400 Tako će biti tvoja mala tajna. 1507 01:36:52,850 --> 01:36:55,020 Zar sam tako ružna you don't want to kiss me? 1508 01:37:19,920 --> 01:37:21,610 Did you know that her father's udovac? 1509 01:37:23,920 --> 01:37:25,270 -Stvarno? -Mm. 1510 01:37:28,010 --> 01:37:29,580 Oh, usput, draga, 1511 01:37:29,620 --> 01:37:31,450 što si učinio with our friend from Ohio? 1512 01:37:32,540 --> 01:37:33,760 I'm glad you reminded me. 1513 01:37:34,540 --> 01:37:36,540 Moramo stati prije aerodroma. 1514 01:37:36,930 --> 01:37:39,110 dušo, misliš na sve. 1515 01:37:40,150 --> 01:37:41,290 trudim se. 1516 01:37:42,460 --> 01:37:44,290 Tako savršeno mjesto za vjenčanje. 1517 01:37:44,590 --> 01:37:46,900 We should really find a way zahvaliti tvom ocu. 1518 01:37:46,940 --> 01:37:48,900 Mislim da je najljepši način možemo zahvaliti tati 1519 01:37:48,950 --> 01:37:50,080 is help him to move on... 1520 01:37:50,950 --> 01:37:52,380 u bolji svijet. 1521 01:37:52,730 --> 01:37:54,650 I sve će ovo biti naše.