1
00:00:44,280 --> 00:00:46,650
ความสนุกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
2
00:00:48,020 --> 00:00:49,020
หรือลิง.
3
00:00:49,150 --> 00:00:50,520
สถานที่อันชั่วร้ายแห่งนี้...
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,290
ถ้าไม่ใช่ทิปใหญ่...
5
00:00:52,390 --> 00:00:55,290
ไคจะกลัวอะไรล่ะ?
6
00:00:55,790 --> 00:00:58,660
คุณไม่ใช่ปรมาจารย์พระที่มีชื่อเสียงใช่ไหม?
7
00:00:59,390 --> 00:01:03,300
ผมซื้อและขายเฉพาะแบบที่ขอโชคลาภและโชคลาภเท่านั้น
8
00:01:04,300 --> 00:01:06,970
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับผีทำโดยแนท
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,540
หยุดล้อเล่นนะซูยอด
10
00:01:10,340 --> 00:01:12,210
สถานที่นี้อยู่ในรายชื่อหัวกะโหลก
11
00:01:13,410 --> 00:01:15,580
การส่งมอบสิ่งที่ลูกค้าต้องการได้อย่างรวดเร็วก็เป็นเรื่องปกติ
12
00:01:16,410 --> 00:01:20,680
แม่คะ ที่นี่แย่มาก!
13
00:01:24,650 --> 00:01:26,650
ไม่ยาก คำแนะนำนั้นง่ายมาก
14
00:01:27,190 --> 00:01:29,190
ไปที่นั่นเคาะประตูสามครั้ง
15
00:01:30,260 --> 00:01:31,660
จากนั้นเข้าไปข้างใน
16
00:01:31,760 --> 00:01:33,190
วางอาหารไว้บนโต๊ะ
17
00:01:33,390 --> 00:01:35,760
จุดธูปแล้วเชิญอะไรข้างในมากิน
18
00:01:36,160 --> 00:01:38,830
เช้าวันรุ่งขึ้นเรากลับมาทำความสะอาด
19
00:01:39,530 --> 00:01:40,770
บ้านหลังนี้มีอะไรผิดปกติ?
20
00:01:41,400 --> 00:01:44,170
สามียิงหัวภรรยาของเขา
21
00:01:44,200 --> 00:01:45,840
จากนั้นเขาก็ยิงตัวตาย
22
00:01:46,670 --> 00:01:49,410
ทุกวันเสาร์มีออเดอร์จัดส่ง
23
00:01:50,080 --> 00:01:51,710
มาดูกันว่าชิปปิ้งผู้โชคร้ายคนไหนจะได้รับไป
24
00:01:52,410 --> 00:01:53,910
ท็อปท็อป!
25
00:01:56,920 --> 00:01:58,420
มันล็อคแล้ว กลับกันเถอะ
26
00:01:58,920 --> 00:02:00,090
รอ!
27
00:02:06,890 --> 00:02:08,260
ตายแน่นอน
28
00:02:10,630 --> 00:02:11,530
ดูที่นี่
29
00:02:11,630 --> 00:02:12,400
หุบปาก.
30
00:02:14,030 --> 00:02:15,070
คุณกลัวอะไร?
31
00:02:18,910 --> 00:02:19,770
ประณามมัน!
32
00:02:19,810 --> 00:02:21,070
ปิดประตูอย่างเงียบๆ
33
00:02:21,140 --> 00:02:22,040
ไม่ใช่ฉันที่เล่น
34
00:02:24,310 --> 00:02:26,050
มันล็อคอยู่ ฉันจะออกไปได้อย่างไร?
35
00:02:26,450 --> 00:02:27,650
ตลกมาก
36
00:02:27,710 --> 00:02:28,950
ไม่ใช่ฉันจริงๆที่เล่นมัน
37
00:02:29,280 --> 00:02:30,420
จุ๊ ไปกันเถอะ
38
00:02:33,220 --> 00:02:34,290
ทิปนี้คุ้มมั้ย?
39
00:02:34,920 --> 00:02:36,220
แน่นอนสามพัน
40
00:02:42,160 --> 00:02:45,800
แม่! นั่นคือ...
41
00:02:48,070 --> 00:02:50,270
ไม่มีทาง.
42
00:02:52,910 --> 00:02:54,070
มันคืออะไร?
43
00:02:55,010 --> 00:02:55,810
ใครก็ได้?
44
00:03:13,460 --> 00:03:15,030
คุณกำลังแอบย่องลับหลังฉันใช่ไหม?
45
00:03:16,160 --> 00:03:16,930
แม่!
46
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
หยุดคิดบ้าๆ แบบนี้สักทีได้ไหม?
47
00:03:24,540 --> 00:03:25,840
ฉันพอแล้ว
48
00:03:27,670 --> 00:03:28,540
ของปลอม.
49
00:03:29,510 --> 00:03:31,440
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?
50
00:03:31,510 --> 00:03:33,680
เธอพาเขากลับมาที่บ้านหลังนี้
51
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
ฉันรู้มันทั้งหมด
52
00:03:36,520 --> 00:03:38,280
แค่ลดเสียงลง
53
00:03:38,820 --> 00:03:40,020
แม่ไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว
54
00:03:40,150 --> 00:03:41,050
เราจึงไม่สามารถมองเห็นได้
55
00:03:41,520 --> 00:03:43,890
หากทำให้เกิดเสียงดังหรือแรงสั่นสะเทือนมากเกินไป
56
00:03:44,020 --> 00:03:45,060
พวกเขาจะค้นพบเราที่นี่
57
00:03:45,560 --> 00:03:46,390
อย่าขยับ.
58
00:03:46,830 --> 00:03:48,030
ผมเคยเจอผีประเภทนี้หลายครั้งแล้ว
59
00:03:51,530 --> 00:03:53,030
หากยังพูดเรื่องไร้สาระต่อไป
60
00:03:53,670 --> 00:03:54,970
แล้วออกจากบ้าน
61
00:04:02,040 --> 00:04:03,310
คุณพูด?
62
00:04:07,980 --> 00:04:09,050
คุณกำลังทำอะไร!
63
00:04:11,320 --> 00:04:12,650
อย่า! โปรด!
64
00:04:35,540 --> 00:04:37,210
คุณซ่อนผู้ชายคนนั้นไว้ที่ไหน?
65
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
ไม่ได้มี! เลขที่!
66
00:04:39,180 --> 00:04:40,050
อยู่ที่ไหน!
67
00:04:40,080 --> 00:04:41,350
เลขที่!
68
00:04:44,180 --> 00:04:46,350
ฉันควรทำอย่างไร?
69
00:04:46,420 --> 00:04:47,690
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
70
00:04:48,190 --> 00:04:51,420
คุณไม่รู้เวทย์มนตร์ทำอะไรสักอย่าง
71
00:04:52,030 --> 00:04:54,030
วันเสาร์ใช้ไม่ได้เหรอ?
72
00:04:54,130 --> 00:04:55,290
คุณอยู่ที่ไหน!
73
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
มาที่นี่เพื่อฉัน!
74
00:04:58,270 --> 00:04:58,930
นางสาวหนู.
75
00:04:59,900 --> 00:05:00,400
คุณไป.
76
00:05:00,430 --> 00:05:01,270
มาที่นี่เพื่อฉัน!
77
00:05:01,900 --> 00:05:02,770
อะไรวะ!
78
00:05:03,140 --> 00:05:04,440
อย่าเสียหน้านะ
79
00:05:04,910 --> 00:05:06,040
สวัสดี
80
00:05:58,930 --> 00:05:59,660
ซูยอด!
81
00:06:21,320 --> 00:06:24,680
ตายสูญหาย.
82
00:06:27,390 --> 00:06:28,450
พวกเขาเห็นเราไหม?
83
00:06:58,890 --> 00:07:00,320
จัดส่งแล้วครับ.
84
00:07:07,260 --> 00:07:09,330
รอเสร็จแล้วคุณสามารถกลับบ้านได้
85
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
ฉันโดน! เป็นไปได้อย่างไร?
86
00:07:11,030 --> 00:07:12,430
โดนยิงอะไร?
87
00:07:13,030 --> 00:07:13,670
คุณสบายดีไหม?
88
00:07:14,270 --> 00:07:17,540
ฉันหลบอย่างชัดเจนแต่ก็ยังโดนชน
89
00:07:19,070 --> 00:07:21,040
เหลือเชื่อ!
90
00:07:21,180 --> 00:07:22,680
คนตายก็ยิงคนเป็นได้เช่นกัน
91
00:07:22,710 --> 00:07:23,410
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
92
00:07:23,440 --> 00:07:24,710
ใครอยากอยู่ก็อยู่ได้ ผมจะไปแล้ว
93
00:07:24,780 --> 00:07:26,350
แบ่งสามพันไม่ต้องหรอก
94
00:07:28,550 --> 00:07:29,280
ติดอยู่!
95
00:07:29,350 --> 00:07:30,780
เขามาแล้ว!
96
00:07:32,050 --> 00:07:33,420
เขามาแล้ว!
97
00:07:35,920 --> 00:07:36,790
รีบหน่อย!
98
00:07:39,290 --> 00:07:40,630
แนท หลีกทาง!
99
00:07:44,630 --> 00:07:45,260
สแกมเปอร์!
100
00:07:45,400 --> 00:07:46,270
เขากำลังไล่ตาม!
101
00:07:46,770 --> 00:07:47,530
รีบหน่อย!
102
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
รีบหน่อย!
103
00:07:54,210 --> 00:07:56,780
ด่วน ด่วน ด่วน!
104
00:07:56,910 --> 00:07:59,650
'ไรเดอร์'
《ส่งผี》
105
00:08:12,590 --> 00:08:15,060
เราชื่อ ยอด แนท และลุงไก่
106
00:08:15,160 --> 00:08:16,460
เราเป็นคนส่งของ
107
00:08:16,560 --> 00:08:20,100
จัดทำแฟนเพจเพื่อเตือนผู้จัดส่งคนอื่นๆ
108
00:08:20,430 --> 00:08:22,800
สถานที่ที่มีผีควรหลีกเลี่ยง
109
00:08:23,170 --> 00:08:25,300
เราใช้กะโหลกเพื่อแสดงระดับความน่ากลัว
110
00:08:25,570 --> 00:08:27,910
ยิ่งมีกะโหลกมากเท่าไร คุณก็ยิ่งควรอยู่ห่างจากมันมากเท่านั้น
111
00:08:34,520 --> 00:08:35,510
สวัสดีทุกคน!
112
00:08:35,950 --> 00:08:39,290
วันนี้ผมมาแบ่งปันกับทุกคนครับ
113
00:08:39,450 --> 00:08:41,090
เรื่องสยองขวัญขนลุก.
114
00:08:42,420 --> 00:08:43,460
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...
115
00:08:43,590 --> 00:08:45,530
บ้านร้างน่ากลัวมาก!
116
00:08:45,590 --> 00:08:47,930
แค่ได้ยินชื่อก็หนาวแล้วใช่ไหม?
117
00:08:48,030 --> 00:08:48,790
หอน! หอน!
118
00:08:49,660 --> 00:08:51,030
ระวังโดนงูพิษของฉันกัดนะ
119
00:08:51,530 --> 00:08:52,470
เอาล่ะ ท่านผู้ชม!
120
00:08:52,530 --> 00:08:56,540
ให้ฉันแนะนำทีมของฉันให้แฟน ๆ
121
00:08:56,670 --> 00:08:58,940
นี่คือแนท
122
00:08:59,540 --> 00:09:01,440
ยอดเลยชอบคุยโวมากอย่าเชื่อคำพูดเขา
123
00:09:02,040 --> 00:09:02,540
เฮ้!
124
00:09:04,140 --> 00:09:06,280
พูดจาดีๆ แฟนๆ กำลังดูอยู่
125
00:09:06,880 --> 00:09:07,650
ถัดไป...
126
00:09:08,020 --> 00:09:08,650
นี่คือ...
127
00:09:08,680 --> 00:09:10,780
เหมือนพี่ใหญ่ของเราเลย
128
00:09:11,150 --> 00:09:14,020
แต่เขากลัวผีมาก
129
00:09:14,150 --> 00:09:15,190
กลัวตาย.
130
00:09:15,290 --> 00:09:18,290
เมื่อยังเยาว์วัยมีพระภิกษุท่านหนึ่งเล่าให้ฟัง
131
00:09:18,330 --> 00:09:21,030
ต่อมาเขาจะตายด้วยผี
132
00:09:21,800 --> 00:09:23,060
ฉันยังเชื่อมั่นเช่นนั้น
133
00:09:23,160 --> 00:09:24,700
แล้ววันหนึ่งเขาจะถูกผีฆ่า
134
00:09:26,530 --> 00:09:27,670
คุณหุบปากได้ไหม?
135
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะสักอีกต่อไป ไอ้สารเลว!
136
00:09:29,570 --> 00:09:30,540
โอเค ไปสักก่อนเถอะ
137
00:09:32,670 --> 00:09:33,310
ระวังฉันจะแทงคุณ
138
00:09:46,320 --> 00:09:47,550
ดูว่าใครเร็วกว่ากัน
139
00:09:50,320 --> 00:09:51,820
ฉันชนะคำสั่ง!
140
00:09:52,030 --> 00:09:52,760
เป็นคุณอีกแล้ว!
141
00:09:52,830 --> 00:09:54,430
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
142
00:09:54,530 --> 00:09:55,530
คุณเร็วมาก!
143
00:09:55,560 --> 00:09:56,200
ฉันเข้าใจแล้ว!
144
00:10:00,400 --> 00:10:02,030
(โรงพยาบาลกิตะวี)
145
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
เข้าใจแล้ว!
146
00:10:14,920 --> 00:10:17,280
ตกใจใช่ฉันทำโดยตั้งใจ
147
00:10:17,780 --> 00:10:19,920
สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับสู่
148
00:10:20,350 --> 00:10:24,690
ค่ำคืนหลอนของซูยอด
149
00:10:25,430 --> 00:10:28,760
ขณะนี้ฉันอยู่ในโรงพยาบาลร้าง
150
00:10:29,200 --> 00:10:31,700
เพิ่งได้รับคำสั่งที่นี่
151
00:10:31,770 --> 00:10:33,430
ฉันกล้าพูดอย่างแน่นอน
152
00:10:33,530 --> 00:10:34,930
นี่ไม่ใช่แอปพลิเคชันจากบุคคลที่มีชีวิต
153
00:10:35,040 --> 00:10:39,070
ใครจะกินข้าวเย็นในโรงพยาบาลร้าง?
154
00:10:40,040 --> 00:10:41,140
นี่คือคำสั่ง
155
00:10:41,280 --> 00:10:43,410
ครั้งล่าสุดไม่มีโอกาสได้ถ่ายทอดสด
156
00:10:43,540 --> 00:10:44,910
คนจึงไม่เห็นผีเหล่านั้น
157
00:10:45,050 --> 00:10:46,550
แต่ครั้งนี้ผมคิดว่าจะได้เห็น
158
00:10:46,650 --> 00:10:48,550
ดังนั้นโปรดติดตามชมกับฉันต่อไป
159
00:10:50,150 --> 00:10:51,580
บรรยากาศแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?
160
00:10:51,650 --> 00:10:53,450
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันน่าขนลุก
161
00:10:53,920 --> 00:10:55,560
จริงๆ นัทเตือนผมแล้ว
162
00:10:55,660 --> 00:10:58,720
อย่าล้อเลียนสิ่งเหล่านี้
163
00:10:58,790 --> 00:11:00,930
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้
164
00:11:01,930 --> 00:11:04,300
ต้องการสำหรับผู้ชมที่รัก
165
00:11:04,670 --> 00:11:06,070
ทุกคนสามารถเห็นผีได้ด้วยตาของตัวเอง
166
00:11:06,430 --> 00:11:07,500
ไม่เป็นไร.
167
00:11:08,500 --> 00:11:10,170
เห็นไหม?
168
00:11:11,770 --> 00:11:14,310
นี่เป็นเพราะการถูกแดดเผา
169
00:11:14,680 --> 00:11:15,440
ไม่ใช่หนังไก่..
170
00:11:16,140 --> 00:11:23,580
(มีผีอยู่ข้างหลัง)
171
00:11:24,280 --> 00:11:26,020
มีผีอยู่ข้างหลัง
172
00:11:29,590 --> 00:11:31,520
อยากทำให้ฉันกลัวเหรอ?
173
00:11:31,590 --> 00:11:32,460
ฉันไม่กลัว.
174
00:11:33,290 --> 00:11:34,530
ฉันกลับไปตรวจสอบมัน
175
00:11:39,100 --> 00:11:39,970
(ผีจริงอยู่ข้างหลัง)
176
00:11:39,970 --> 00:11:40,800
(ขึ้นไปบนจันทัน)
177
00:11:40,800 --> 00:11:41,530
(ดูอีกครั้ง)
178
00:11:41,540 --> 00:11:42,440
(ขึ้นไปบนจันทัน)
179
00:11:42,440 --> 00:11:43,300
(ชัดเจน)
180
00:11:43,300 --> 00:11:44,040
(คุณตายแน่นอน)
181
00:11:44,040 --> 00:11:49,510
(ถึงวาระ)
182
00:12:00,550 --> 00:12:01,020
แปลก...
183
00:12:15,570 --> 00:12:18,170
(ซ่อมโทรศัพท์ปาย)
184
00:12:26,480 --> 00:12:29,180
(รับออเดอร์)
185
00:12:29,320 --> 00:12:30,420
(เสร็จสมบูรณ์)
186
00:12:48,270 --> 00:12:50,040
(ศูนย์ซ่อมโทรศัพท์)
187
00:13:05,350 --> 00:13:06,850
สวัสดีสุดหล่อ.
188
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
คุณต้องการสนับสนุนการบริจาคหรือไม่?
189
00:13:09,190 --> 00:13:11,690
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ห้างใกล้จะปิดแล้ว
190
00:13:13,430 --> 00:13:14,130
ตกลง.
191
00:13:15,530 --> 00:13:18,430
ทั้งหล่อและใจดี ขอบคุณครับ
192
00:13:19,530 --> 00:13:20,900
ขอถามหน่อยค่ะ ร้านนี้อยู่ที่ไหนคะ?
193
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
ตรงไปแล้วจะถึงที่นั่น
194
00:13:26,410 --> 00:13:27,640
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.
195
00:13:31,410 --> 00:13:32,080
หล่อจังเลย
196
00:13:47,160 --> 00:13:47,830
สวัสดี
197
00:13:48,460 --> 00:13:49,160
สวัสดี...
198
00:14:04,810 --> 00:14:05,510
เกิดอะไรขึ้น?
199
00:14:08,080 --> 00:14:09,420
หูฟังของคุณ...สีสวยมาก
200
00:14:09,820 --> 00:14:10,780
ไม่เคยเห็นสีนี้มาก่อน
201
00:14:11,450 --> 00:14:12,290
ที่นี่ขายมั้ย?
202
00:14:12,790 --> 00:14:15,290
ไม่ได้ ต้องซื้อออนไลน์
203
00:14:17,820 --> 00:14:19,460
ฉันมาส่งอาหารให้คุณ
204
00:14:19,930 --> 00:14:21,930
ขอบคุณครับ จ่ายแล้วใช่ไหม?
205
00:14:22,330 --> 00:14:23,600
เข้าใจแล้ว.
206
00:14:56,800 --> 00:14:57,900
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
207
00:15:01,300 --> 00:15:04,300
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับโทรศัพท์ของฉันกะทันหัน
208
00:15:05,170 --> 00:15:07,040
ไม่มีเสียง...
209
00:15:07,170 --> 00:15:08,340
ให้ฉันดู.
210
00:15:17,820 --> 00:15:18,650
อ่า...มีเสียงฮือฮา
211
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
คงจะกลัวโดนเอาไปซ่อม
212
00:15:24,160 --> 00:15:25,830
ลุงไก่ทำอะไรอยู่!
213
00:15:26,160 --> 00:15:28,030
คุณอยู่ที่ไหน
214
00:15:29,530 --> 00:15:30,400
ซูยอด เดือดร้อน!
215
00:15:30,700 --> 00:15:32,400
เกิดอะไรขึ้น
216
00:15:32,430 --> 00:15:34,070
มานี่เร็ว!
217
00:15:34,270 --> 00:15:36,700
ในโรงพยาบาลร้าง โรงพยาบาลที่น่ากลัวที่สุด
218
00:15:37,270 --> 00:15:38,540
โอเค ฉันจะมาทันที
219
00:15:55,190 --> 00:15:56,560
คนนี้ซูยอด!
220
00:15:56,560 --> 00:15:59,760
โรงพยาบาลนี้มีสิบกระโหลก!
221
00:16:01,400 --> 00:16:03,130
แม่! หมดจิตวิญญาณ...
222
00:16:04,400 --> 00:16:05,030
ลุง!
223
00:16:05,430 --> 00:16:07,270
ทำไมช้าจัง!
224
00:16:08,140 --> 00:16:10,140
ฉันจะฉี่รดกางเกงแล้ว!
225
00:16:11,310 --> 00:16:12,440
คุณแน่ใจหรือว่าคุณอยู่ที่นี่?
226
00:16:12,540 --> 00:16:13,640
ไร้สาระ!
227
00:16:13,710 --> 00:16:15,270
ฉันทำอะไรเพื่อหลอกคุณ?
228
00:16:15,780 --> 00:16:16,580
มันเป็นคืนนั้น...
229
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
ซูยอด ถ่ายทอดสด...
230
00:16:17,780 --> 00:16:18,910
ทันใดนั้นก็กรีดร้อง save life, save life...
231
00:16:19,050 --> 00:16:20,150
จากนั้นการถ่ายทอดสดก็หยุดชะงัก
232
00:16:21,050 --> 00:16:22,280
เป็นไปได้ไหมที่คุณกำลังสร้างละคร?
233
00:16:22,320 --> 00:16:25,150
ช่วงนี้เขาชอบแกล้งเป็นปีศาจเพื่อให้ได้วิว
234
00:16:26,920 --> 00:16:27,650
แม่!
235
00:16:28,290 --> 00:16:30,820
หรือใครรู้บ้างว่าเขาชอบถ่ายทอดสด...
236
00:16:31,230 --> 00:16:32,430
แล้วใช้เรื่องราวของปีศาจมาล่อที่นี่
237
00:17:32,020 --> 00:17:32,890
คุณกำลังทำอะไร!
238
00:17:33,150 --> 00:17:36,190
สักเพื่อไล่ผีร้ายแต่ก็ยังบ่นอยู่
239
00:17:37,690 --> 00:17:39,190
ฉันเพิ่งสักเพื่อขอพรพระพุทธเจ้า
240
00:17:39,290 --> 00:17:41,560
มันไม่มีประโยชน์เลย
241
00:17:43,160 --> 00:17:43,830
ใช่.
242
00:17:44,160 --> 00:17:44,830
ไปกันเลย
243
00:18:14,900 --> 00:18:16,060
แม่!
244
00:18:16,400 --> 00:18:18,030
พวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไป
245
00:18:18,570 --> 00:18:20,270
งั้นอย่าเข้ามานะ ไปก่อน
246
00:18:29,540 --> 00:18:30,410
แม่!
247
00:18:34,920 --> 00:18:35,580
ดู.
248
00:18:37,180 --> 00:18:37,920
แนท.
249
00:18:42,090 --> 00:18:43,060
มันไม่เป็นไร
250
00:18:47,030 --> 00:18:48,130
นี่คือโทรศัพท์ของซูยอด
251
00:19:14,320 --> 00:19:15,590
เร็วเข้า...วิ่งหนี
252
00:19:16,060 --> 00:19:16,960
อย่าวิ่ง
253
00:19:17,930 --> 00:19:19,160
ถ้าฉันวิ่ง มันจะวิ่งตามฉัน
254
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
ต้องไล่มันออกไปก่อน
255
00:19:24,600 --> 00:19:25,930
คุณจะทำอย่างไร?
256
00:19:36,410 --> 00:19:37,180
ว้าว!
257
00:19:39,510 --> 00:19:41,580
ว้าว!
258
00:19:47,020 --> 00:19:48,650
ว้าว!
259
00:19:50,690 --> 00:19:53,160
ว้าว!
260
00:19:53,190 --> 00:19:55,030
ว้าว!
261
00:19:55,100 --> 00:19:55,800
ว้าว!
262
00:19:55,830 --> 00:19:56,330
ว้าว!
263
00:19:56,430 --> 00:19:57,030
ว้าว!
264
00:19:57,100 --> 00:19:57,530
ว้าว!
265
00:19:57,660 --> 00:19:58,030
ว้าว!
266
00:19:58,170 --> 00:19:58,930
ว้าว!
267
00:19:58,970 --> 00:20:00,600
เฮ้ แนท คุณกำลังทำอะไรอยู่?
268
00:20:00,670 --> 00:20:02,800
จะกรี๊ดอีกนานมั้ย? คุณกำลังจะฉี่กางเกงของคุณ
269
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
ผีตัวนี้ยากจริงๆ
270
00:20:04,840 --> 00:20:06,670
ไปกันเลย!
271
00:20:06,810 --> 00:20:07,610
ว้าว!
272
00:20:07,670 --> 00:20:10,280
(ห้องดับจิต)
273
00:20:47,580 --> 00:20:49,320
ผู้ชายคนนี้ยังอยู่ในอารมณ์ที่จะหัวเราะไหม?
274
00:20:50,180 --> 00:20:50,680
ยอด!
275
00:20:51,050 --> 00:20:52,020
ยอด!
276
00:20:52,050 --> 00:20:52,750
ตื่น!
277
00:20:54,250 --> 00:20:55,420
ยอด!
278
00:20:56,190 --> 00:20:57,020
พาเขาไป!
279
00:20:57,520 --> 00:20:59,430
ตาย!
280
00:21:03,400 --> 00:21:04,060
ไม่เป็นไร!
281
00:21:04,160 --> 00:21:04,830
ไปกันเลย!
282
00:21:05,030 --> 00:21:06,400
ประณาม!
283
00:21:06,530 --> 00:21:07,530
เอาน่า ย๊อต!
284
00:21:07,770 --> 00:21:08,400
ไป!
285
00:21:10,040 --> 00:21:10,700
พยายามอย่างเต็มที่!
286
00:21:11,770 --> 00:21:12,940
โอ้พระเจ้า!
287
00:21:16,680 --> 00:21:20,410
นัท จะทำอะไรตอนนี้?
288
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
ออกไปนอกประตู!
289
00:21:21,920 --> 00:21:22,450
ไป!
290
00:21:29,860 --> 00:21:30,560
อ่า!
291
00:21:32,060 --> 00:21:34,560
ให้ผมแบกมันไป
292
00:21:39,930 --> 00:21:40,630
แม่!
293
00:21:43,640 --> 00:21:44,540
ลุงไก่ - อะไรนะ?
294
00:21:44,570 --> 00:21:46,040
นำเครื่องมือทั้งหมดของคุณออกไป!
295
00:21:48,140 --> 00:21:49,280
ตายแล้ว เสียชีวิตแล้ว
296
00:21:51,550 --> 00:21:52,650
กรุณาให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ
297
00:21:52,780 --> 00:21:55,150
เอาล่ะ.
298
00:21:55,650 --> 00:21:56,920
ขอชิมอันนี้หน่อย!
299
00:21:57,550 --> 00:21:58,550
กินมัน!
300
00:22:00,050 --> 00:22:00,720
ว้าว!
301
00:22:01,790 --> 00:22:02,790
แม่มันได้ผล!
302
00:22:02,820 --> 00:22:04,060
ไปกันเร็ว!
303
00:22:04,160 --> 00:22:05,560
ยอด!
304
00:22:06,930 --> 00:22:08,790
หนักมาก!
305
00:22:15,270 --> 00:22:16,270
จริงหรือ
306
00:22:16,640 --> 00:22:17,300
ตกลง.
307
00:22:18,070 --> 00:22:20,170
ลองนี่สิ ยันต์ปีศาจชั่วร้าย
308
00:22:21,310 --> 00:22:23,280
กินมัน!
309
00:22:31,790 --> 00:22:34,150
แม่มันได้ผล!
310
00:22:34,690 --> 00:22:36,660
แม่คะ นี่โทรศัพท์ฉันนะ!
311
00:22:37,090 --> 00:22:39,790
แม่ครับ ลุงไก่ เท่มาก!
312
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
คุณตื่นหรือยัง?
313
00:22:41,430 --> 00:22:43,660
ไปกันเร็ว!
314
00:22:44,700 --> 00:22:45,670
คุณกำลังรออะไรอยู่?
315
00:22:45,800 --> 00:22:46,530
รอฉันด้วย!
316
00:22:48,670 --> 00:22:49,600
รอ!
317
00:23:01,550 --> 00:23:02,520
ฉันไม่รอพวกคุณหรอก!
318
00:23:02,650 --> 00:23:04,020
รอสักครู่!
319
00:23:04,050 --> 00:23:05,820
รีบหน่อย!
320
00:23:07,150 --> 00:23:09,020
ทั้งหมดเป็นเพราะซูยอด!
321
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
คุณยังคงยืนกรานที่จะมา!
เธอมาเยี่ยมแขก
322
00:23:11,290 --> 00:23:11,890
ปฏิทินข้อเท็จจริง
323
00:23:23,170 --> 00:23:26,040
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
324
00:23:27,470 --> 00:23:29,680
เรื่องมันยาว อยากฟังไหม?
325
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
ฟังนะ คุณมีเวลาเล่าไหม?
326
00:23:36,320 --> 00:23:38,680
รอบที่แล้วหลังจากส่งอาหารเสร็จก็รีบออกไป
327
00:23:45,760 --> 00:23:48,660
ฉันคิดว่า...คุณควรซื้อใหม่ดีกว่า
328
00:23:50,330 --> 00:23:52,900
ไม่ ช่วงนี้ฉันยุ่งเรื่องเงินมาก
329
00:23:53,670 --> 00:23:54,830
เป็นเพียงการแก้ไขชั่วคราว
330
00:23:55,900 --> 00:23:58,170
ดังนั้นให้เวลาฉันสักครู่
331
00:23:58,540 --> 00:23:59,940
ไม่รู้ว่าปัญหาอยู่ที่ไหน
332
00:24:00,440 --> 00:24:01,670
ไม่ทราบว่ามีอะไหล่เหลือหรือเปล่าครับ..
333
00:24:03,040 --> 00:24:04,440
หลังจากตรวจสอบแล้วฉันก็โทรกลับหาคุณ
334
00:24:05,780 --> 00:24:06,710
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน
335
00:24:08,180 --> 00:24:08,950
หมายเลขอะไร?
336
00:24:09,950 --> 00:24:10,920
หมายเลขโทรศัพท์นั้น.
337
00:24:12,190 --> 00:24:13,090
ให้เบอร์เธอมา...
338
00:24:13,190 --> 00:24:14,350
แล้วของฉันก็หมด
339
00:24:22,260 --> 00:24:24,200
เฮ้...
340
00:24:25,030 --> 00:24:25,900
นี่มันคือ.
341
00:24:27,270 --> 00:24:28,530
ล้อเล่นนะ
342
00:24:29,140 --> 00:24:31,040
ล้อเล่นนะ มันบ้าไปแล้ว
343
00:24:33,810 --> 00:24:36,640
แต่โทรศัพท์ของฉันเสีย ฉันควรทำอย่างไร?
344
00:24:38,650 --> 00:24:40,910
ฉันหยิบซิมออกมาก่อน
345
00:24:41,050 --> 00:24:42,950
คุณแนบมันเข้ากับเครื่องสำรองข้อมูล
346
00:24:43,780 --> 00:24:45,150
ฉันไม่มีอะไหล่
347
00:24:48,320 --> 00:24:50,220
แล้วคุณจะส่งอาหารยังไง?
348
00:25:05,440 --> 00:25:06,940
มาใช้โทรศัพท์เครื่องเก่าของฉันชั่วคราว
349
00:25:08,140 --> 00:25:08,910
เพิ่มเติม...
350
00:25:09,580 --> 00:25:10,780
กรุณาให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ.
351
00:25:12,680 --> 00:25:13,450
อืม
352
00:25:22,160 --> 00:25:22,960
หมายเลขของคุณ
353
00:25:25,790 --> 00:25:27,160
มันไม่ฟรี
354
00:25:27,290 --> 00:25:28,930
ค่าเช่าและค่าซ่อมจะคิดรวมกัน
355
00:25:29,460 --> 00:25:31,160
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง
356
00:25:32,200 --> 00:25:32,930
เพิ่มเติม...
357
00:25:34,300 --> 00:25:36,540
คุณต้องทำงานหนักเพื่อหาเงินมาจ่ายให้เขา
358
00:25:45,010 --> 00:25:46,550
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน
359
00:25:48,880 --> 00:25:51,180
โทรมาได้ยังไง? ฉันให้เบอร์คุณไปแล้ว
360
00:25:59,830 --> 00:26:00,560
ลาก่อน.
361
00:26:01,530 --> 00:26:02,660
ครั้งต่อไปคิดถึงเกมใหม่
362
00:26:05,170 --> 00:26:06,830
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรไม่ดีเหรอ?
363
00:26:10,040 --> 00:26:11,470
ใช่แล้ว ขอบคุณ
364
00:26:26,390 --> 00:26:28,650
เมื่อกี้พวกนายกำลังจีบอยู่เหรอปาย?
365
00:26:29,760 --> 00:26:30,420
ไม่มีสิ่งนั้น
366
00:26:32,260 --> 00:26:33,390
มันก็เป็นเช่นนั้น
367
00:27:08,300 --> 00:27:10,800
(เข้าสู่ระบบ)
368
00:27:19,640 --> 00:27:23,440
อา อา อา อา! น่ารัก!
369
00:27:27,050 --> 00:27:27,910
ดูรูปลักษณ์นั้นสิ
370
00:27:29,150 --> 00:27:31,280
ที่บ้านเกิดของฉัน ฉันเรียกมันว่าสุนัขเดือนกันยายน
371
00:27:32,650 --> 00:27:35,150
สุนัขกันยายน? มันหมายความว่าอะไร?
372
00:27:35,720 --> 00:27:36,460
การเป็นสัดนั้น
373
00:28:27,710 --> 00:28:28,440
ปาย.
374
00:28:29,110 --> 00:28:29,810
ทักทาย.
375
00:28:33,810 --> 00:28:35,520
ซื้อชานมไข่มุกให้เธอ
376
00:28:38,890 --> 00:28:39,520
ขอบคุณ.
377
00:28:40,050 --> 00:28:43,460
แต่ฉันมีข่าวร้าย
378
00:28:45,460 --> 00:28:46,890
โทรศัพท์ของเขายังไม่ได้รับการแก้ไข
379
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
ใครบอกว่าเป็นข่าวร้าย?
380
00:28:54,700 --> 00:28:55,670
นั่นเป็นข่าวดี
381
00:28:57,570 --> 00:28:58,840
แล้วฉันจะมาหาคุณได้เสมอ
382
00:29:19,690 --> 00:29:20,890
รอฉันเหรอ?
383
00:29:25,900 --> 00:29:26,570
ไม่มีสิ่งนั้น
384
00:29:27,700 --> 00:29:29,070
ซื้อเกี๊ยวให้เธอ
385
00:29:30,270 --> 00:29:30,900
ขอบคุณ.
386
00:29:37,410 --> 00:29:38,540
คุณกำลังไล่ตามฉันเหรอ?
387
00:29:39,080 --> 00:29:39,850
ทุกวันผมไม่ตาม..
388
00:29:41,950 --> 00:29:43,180
น่ารัก.
389
00:29:45,050 --> 00:29:46,290
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
390
00:29:55,030 --> 00:29:55,330
ขอบคุณ
391
00:29:55,330 --> 00:29:55,900
ขอบคุณ
392
00:30:39,070 --> 00:30:40,770
เราไม่บอกให้ลูกดูแลตัวเองดีๆ เหรอ?
393
00:30:40,810 --> 00:30:41,910
กลับบ้านกันเถอะ
394
00:30:45,780 --> 00:30:46,410
ปาย.
395
00:30:46,650 --> 00:30:47,650
ช่วยดูแลร้านหน่อยนะครับ.
396
00:30:47,780 --> 00:30:48,310
ใช่.
397
00:30:50,920 --> 00:30:51,950
อย่าติดตาม.
398
00:30:52,420 --> 00:30:53,320
เชื่อฉัน.
399
00:31:21,780 --> 00:31:23,650
หายใจเข้าลึกๆ
400
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
ปายไม่มาเหรอ?
401
00:31:43,900 --> 00:31:46,210
เธอป่วยมาก
402
00:31:48,480 --> 00:31:50,710
โอ้ เธอขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
403
00:31:54,050 --> 00:31:55,480
เอาล่ะ.
404
00:31:58,890 --> 00:32:01,190
แต่ฉันก็อยากคืนโทรศัพท์ของเธอด้วย
405
00:32:02,890 --> 00:32:05,190
ทางที่ดีที่สุดคือรอให้เธอกลับบ้าน
406
00:32:05,660 --> 00:32:08,530
แต่ไม่รู้ว่าเธอจะหายดีอีกเมื่อไหร่
407
00:32:31,850 --> 00:32:33,090
ว่าไง?
408
00:32:34,220 --> 00:32:35,690
ปายไม่ทำธุรกิจแล้ว?
409
00:32:37,220 --> 00:32:39,360
พอดีว่าร้านปิดแล้ว
410
00:32:43,060 --> 00:32:44,560
เธอจะไม่มาที่นี่อีก
411
00:32:45,130 --> 00:32:46,530
คุณเป็นใคร?
412
00:32:47,530 --> 00:32:49,200
ฉันเป็นแขกของเธอ เธอซ่อมโทรศัพท์ของฉัน
413
00:32:50,040 --> 00:32:51,800
ฉันยังไม่ได้จ่ายเงิน
414
00:32:52,310 --> 00:32:54,140
บอกหน่อยได้ไหมว่าเธอย้ายร้านไปที่ไหน?
415
00:33:00,150 --> 00:33:00,810
ฟัง.
416
00:33:05,590 --> 00:33:08,050
เธอไม่อยู่แล้ว เพราะเธอจากไปแล้ว
417
00:33:12,430 --> 00:33:14,730
ฉันเป็นแม่ของเธอ มาที่นี่เพื่อทำความสะอาด
418
00:33:34,680 --> 00:33:36,520
ฉันจะเผาเครื่องหอมให้เธอได้ไหม?
419
00:33:37,420 --> 00:33:38,420
ไม่จำเป็น.
420
00:33:39,420 --> 00:33:40,650
อย่ารบกวน.
421
00:33:41,290 --> 00:33:43,290
เพียงแค่เก็บโทรศัพท์นั้นไว้
422
00:33:49,530 --> 00:33:51,600
ขอฉันจุดธูปให้เธอหน่อยเถอะ
423
00:33:52,170 --> 00:33:53,700
กรุณาไป.
ฉันบอกว่าไม่จำเป็น
424
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
คุณได้ยินฉันไหม?
425
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
426
00:33:59,440 --> 00:34:01,310
มันน่ารำคาญจริงๆ อยู่ห่างๆ ไว้นะ
427
00:34:18,030 --> 00:34:18,790
อะไร
428
00:34:19,290 --> 00:34:21,560
ผู้หญิงที่คุณชอบตายแล้ว!
429
00:34:26,830 --> 00:34:28,200
ฉันอยากเห็นหน้าเธอเป็นครั้งสุดท้าย
430
00:34:30,670 --> 00:34:32,340
แม้จะมองเห็นผีได้...
431
00:34:33,210 --> 00:34:35,210
แต่มีผีที่ไม่อยากเห็นคุณ
432
00:34:36,680 --> 00:34:38,040
คุณเป็นคนที่แปลกจริงๆ
433
00:34:38,910 --> 00:34:42,050
พอเห็นผีก็บอกว่าไม่อยากเห็นแล้ว
434
00:34:43,050 --> 00:34:46,020
เมื่อคุณไม่เห็นเขา เขาก็บอกว่าเขาอยากเจอ
435
00:34:46,690 --> 00:34:48,550
ฉันพบว่าแม่ของปายค่อนข้างแปลก
436
00:34:49,420 --> 00:34:51,320
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธอตายยังไง
437
00:34:54,030 --> 00:34:55,260
ไม่มีอะไรยาก
438
00:35:03,340 --> 00:35:04,170
มีอะไรเหรอย๊อต?
439
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
นี่คือเขาเหรอ?
440
00:35:18,590 --> 00:35:21,220
นี่คือพ่อของปายเหรอ?
441
00:35:26,430 --> 00:35:27,190
ประณาม!
442
00:35:31,630 --> 00:35:32,530
กลับไปที่บ้านนั้นกันเถอะ
443
00:35:33,400 --> 00:35:34,630
คุณบ้าหรือเปล่า?
444
00:35:34,700 --> 00:35:35,700
ผีตัวนั้นดุร้ายมาก
445
00:35:38,640 --> 00:35:40,570
ฉันไปหาของที่ปาย
446
00:35:40,640 --> 00:35:41,940
พวกคุณจับเท้าผี
447
00:36:00,230 --> 00:36:01,330
ประณาม!
448
00:36:02,160 --> 00:36:03,430
นี่คืออะไร?
449
00:36:06,430 --> 00:36:07,730
มันคือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปทั้งหมด
450
00:36:08,100 --> 00:36:09,640
ผีบ้านนี้คงชอบมาม่ามาก
451
00:36:10,570 --> 00:36:12,770
โอ้หรือ...
452
00:36:13,440 --> 00:36:15,410
เราต้องได้รับของถวายก่อน
453
00:36:15,640 --> 00:36:17,310
มันเหมือนกับการส่งอาหารในคืนนั้น
454
00:36:18,510 --> 00:36:20,410
จดจำ?
อ๋อ ไปหามันสิ
455
00:36:20,450 --> 00:36:22,420
รอสักครู่ ฉันจะไปหามัน
456
00:36:29,320 --> 00:36:29,820
ลุง!
457
00:36:33,530 --> 00:36:35,800
แม่...
มันเป็นเรื่องจริง
458
00:36:37,100 --> 00:36:38,300
ไปหาธูปกันเถอะ
459
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
ฉันไปหาที่ทำอาหาร
460
00:36:39,530 --> 00:36:40,470
โอเค โอเค
461
00:37:01,320 --> 00:37:02,050
ว่าไง?
462
00:37:02,160 --> 00:37:03,320
คุณกำลังทำอะไร!
463
00:37:03,390 --> 00:37:05,460
เป่าให้เย็นจะได้กินได้ง่ายขึ้น
464
00:37:05,890 --> 00:37:07,790
โชคดีที่มีเครื่องทำน้ำอุ่นอยู่ในบ้าน
465
00:37:10,330 --> 00:37:14,470
กลิ่นหอมมาก พอได้กลิ่นก็ไม่อยากจะกลับไปหลุมศพอีก
466
00:37:17,300 --> 00:37:18,400
กลิ่นหอมจริงๆ
467
00:37:29,550 --> 00:37:30,580
มากินข้าวกันเถอะ
468
00:37:30,680 --> 00:37:31,550
เฮ้!
469
00:37:32,650 --> 00:37:34,020
บางทีพวกเขาอาจมีเลือดญี่ปุ่น
470
00:37:46,270 --> 00:37:47,430
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
471
00:37:49,040 --> 00:37:50,540
นัททำอะไรอยู่!
472
00:38:03,420 --> 00:38:05,790
แม่! คมชัดระดับ IMAX
473
00:38:06,290 --> 00:38:07,850
คุณกำลังแอบย่องลับหลังฉันใช่ไหม?
474
00:38:08,660 --> 00:38:10,560
เมื่อไหร่จะเลิกคิดฟุ้งซ่านขนาดนี้?
475
00:38:10,920 --> 00:38:12,730
ฉันพอแล้ว
476
00:38:13,190 --> 00:38:13,960
โกหก.
477
00:38:14,390 --> 00:38:16,130
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?
478
00:38:16,200 --> 00:38:17,930
คุณพาเขากลับมาที่บ้านหลังนี้
479
00:38:18,030 --> 00:38:19,200
ฉันรู้มันทั้งหมด
480
00:38:28,410 --> 00:38:29,310
ยอด.
481
00:38:29,910 --> 00:38:30,540
อย่า
482
00:38:31,040 --> 00:38:31,710
อย่า
483
00:38:32,410 --> 00:38:33,050
ยอด
484
00:38:34,050 --> 00:38:35,780
หากยังพูดเรื่องไร้สาระต่อไป
485
00:38:35,820 --> 00:38:37,420
แล้วออกไปจากบ้านฉันซะ
486
00:38:38,720 --> 00:38:39,790
อย่า
487
00:38:40,650 --> 00:38:41,820
กรุณาไป
488
00:38:45,330 --> 00:38:46,730
ใครจามแบบนั้นบ้าง?
489
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะได้ยินฉัน
490
00:38:56,940 --> 00:38:58,640
ไปอย่างรวดเร็ว
491
00:38:58,670 --> 00:38:59,640
นัท รีบหน่อยสิ
492
00:39:10,080 --> 00:39:13,020
แบบนี้ให้ฉันได้รับความสนใจจากเขา
493
00:39:13,450 --> 00:39:15,520
พวกก็ขึ้นไปชั้นบนเพื่อค้นหาของของปาย
494
00:39:16,190 --> 00:39:16,820
โอเค
495
00:39:16,920 --> 00:39:19,790
ถ้าฉันตายอย่าลืมชดใช้หนี้ของฉัน
496
00:39:20,790 --> 00:39:21,530
ไม่เป็นไรเหรอ?
497
00:39:21,660 --> 00:39:22,460
ยังเป็นหนี้อยู่หรือเปล่า?
498
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
ใครจะไปโยนมันให้คนอื่นแบบนั้นล่ะ?
499
00:39:26,800 --> 00:39:28,170
นัท จะทำอะไรตอนนี้?
500
00:39:30,440 --> 00:39:32,100
ลองมาตรวจสอบดูสิ
501
00:40:12,180 --> 00:40:13,550
ทำไมยังอยู่บ้านหลังนี้ล่ะ?
502
00:40:14,480 --> 00:40:15,980
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
503
00:40:24,020 --> 00:40:24,920
ใต้เตียง.
504
00:40:28,260 --> 00:40:29,760
ลุงไก่ขึ้นไปชั้นบน
505
00:40:31,570 --> 00:40:34,670
เฮ้ ตะโกนเสียงดังเพื่อกวนใจเขา
506
00:40:35,270 --> 00:40:36,200
ตกลง.
507
00:40:36,270 --> 00:40:37,770
ทำไมคุณถึงตะโกนดังขนาดนี้?
508
00:40:54,590 --> 00:40:56,920
เตียงอยู่นี่ ช่วยหน่อยสิ
509
00:41:25,150 --> 00:41:27,420
ลุงไก่นี่คืออะไร?
510
00:41:28,820 --> 00:41:30,060
มีคนล็อควิญญาณไว้ที่นี่
511
00:41:30,560 --> 00:41:31,420
ดึงเชือกศักดิ์สิทธิ์ออก
512
00:41:45,440 --> 00:41:46,270
ผี!
513
00:41:47,670 --> 00:41:48,410
ผี!
514
00:41:49,140 --> 00:41:52,080
แนท ผีอยู่ชั้นบน
515
00:42:02,460 --> 00:42:04,420
นัท' มาแล้ว.
516
00:42:05,290 --> 00:42:06,530
แนท รีบหน่อย!
517
00:42:29,020 --> 00:42:30,820
แนท! ลุงไค!
518
00:42:45,330 --> 00:42:46,830
ขอบคุณ
519
00:42:47,300 --> 00:42:48,470
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
520
00:42:50,900 --> 00:42:52,470
คุณคือพ่อของปายใช่ไหม?
521
00:42:53,310 --> 00:42:54,410
ปายตายแล้วใช่ไหม?
522
00:42:55,540 --> 00:42:57,540
บอกหน่อยได้ไหมว่าลูกอยู่ไหน?
523
00:42:57,850 --> 00:42:59,310
ทำไมฉันไม่เห็นเธอ?
524
00:43:01,920 --> 00:43:03,680
ฉันไม่รู้อะไรเลย
525
00:43:03,980 --> 00:43:05,820
เพราะจิตวิญญาณของเราติดอยู่ที่นี่
526
00:43:06,390 --> 00:43:07,650
ฉันขอให้คุณโชคดีเท่านั้น
527
00:43:08,390 --> 00:43:09,390
ฉันต้องไป.
528
00:43:10,820 --> 00:43:11,890
ขอบคุณจริงๆ.
529
00:43:18,670 --> 00:43:20,570
ไปแล้วเหรอ?
530
00:43:27,070 --> 00:43:27,910
ตื่น.
531
00:43:30,580 --> 00:43:33,050
ไปกันเลย
532
00:43:33,410 --> 00:43:35,920
ดังนั้นเราจึงไม่พบอะไรเลย
533
00:43:37,050 --> 00:43:39,920
อย่างน้อยพวกเขาก็รู้ว่ามีใครบางคนร่ายมนต์สะกดวิญญาณของพวกเขา
534
00:43:41,050 --> 00:43:41,720
ใช่.
535
00:43:42,560 --> 00:43:43,220
ไปกันเลย
536
00:43:43,420 --> 00:43:44,220
จะไปที่ไหน?
537
00:43:44,560 --> 00:43:46,290
พรุ่งนี้ไปกัน
538
00:43:50,130 --> 00:43:52,770
แนทเกือบถูกทุบตีจนตายเพื่อปกป้องฉัน
539
00:44:34,140 --> 00:44:36,280
ลูกค้าให้น้ำสามแก้วมาให้ฉัน
540
00:44:36,910 --> 00:44:39,180
ดื่มให้ฉันหน่อย ไม่งั้นฉันจะเป็นเบาหวาน
541
00:44:39,950 --> 00:44:41,180
ทำไมไม่มีใครให้ทิปเลย?
542
00:44:46,090 --> 00:44:48,690
เป็นยังไงบ้าง ยังคิดถึงเธออยู่หรือเปล่า?
543
00:44:59,300 --> 00:45:00,170
ไม่รับใบสมัคร?
544
00:45:01,800 --> 00:45:04,670
ไม่อยาก ไม่อยากทำงาน
545
00:45:10,540 --> 00:45:11,880
โทรศัพท์จะไม่ดังจนกว่าจะพัง...
546
00:45:11,950 --> 00:45:13,550
...แล้วแขกก็จะอดตาย
547
00:45:14,280 --> 00:45:16,320
ยอมรับเถอะครับ ไม่อย่างนั้นก็จะฟ้องบริษัท
548
00:45:31,970 --> 00:45:33,570
ระบบจะตั้งตัวเองไปที่วัด
549
00:45:34,470 --> 00:45:36,570
สถานที่นี้มันอะไรกัน? มันอยู่ไกลจากที่นี่มาก
550
00:45:37,300 --> 00:45:38,170
ฉันจะไปก่อน
551
00:45:38,840 --> 00:45:39,540
เฮ้.
552
00:45:39,970 --> 00:45:40,810
แนท.
553
00:45:41,480 --> 00:45:41,970
แนท.
554
00:45:43,210 --> 00:45:45,040
นัท ไปไหนล่ะ?
555
00:46:44,400 --> 00:46:49,440
ที่นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! จนถึงตอนนี้!
556
00:46:50,280 --> 00:46:51,440
ฉันไม่รู้.
557
00:46:54,820 --> 00:46:57,420
มันอยู่ที่ไหน?
สวัสดีคุณยศ!
558
00:47:03,420 --> 00:47:05,220
ใครเป็นคนวางอาหารไว้ที่นี่?
559
00:47:05,660 --> 00:47:07,060
ก่อนจะตามแนท...
560
00:47:08,330 --> 00:47:09,160
ให้สิ่งนี้แก่คุณ
561
00:47:10,300 --> 00:47:11,830
นั่นคืออะไร? ไปอย่างรวดเร็ว
562
00:47:13,830 --> 00:47:14,670
นี่คือสำหรับคุณ
563
00:47:16,900 --> 00:47:18,910
โอ้พระเจ้า มันสวยมาก!
564
00:47:20,270 --> 00:47:22,640
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากสวมใส่และรักษาความปลอดภัย
565
00:47:23,140 --> 00:47:26,150
ไร้สาระใครจะสวมหมวกกันน็อคในวัด?
566
00:47:26,450 --> 00:47:28,310
บ้าไปแล้วใครจะใส่ล่ะ?
567
00:47:39,430 --> 00:47:40,660
สวมใส่เพื่อความปลอดภัย
568
00:47:40,690 --> 00:47:41,930
หากบังเอิญเข้าไป...
569
00:47:42,600 --> 00:47:45,700
ล้มแล้วโดนหัว..
570
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
รอฉันด้วย!
571
00:47:53,440 --> 00:47:54,470
เพียงแค่ถาม
572
00:47:56,110 --> 00:47:59,310
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?
573
00:48:01,150 --> 00:48:02,520
มีวิธีอื่นอีกไหม?
574
00:48:07,290 --> 00:48:08,890
วัดนี้ว่างมั้ย?
575
00:48:09,890 --> 00:48:11,560
เสื้อผ้าสกปรกกองนี้มีอะไรอยู่?
576
00:48:29,040 --> 00:48:29,810
นี่คืออะไร?
577
00:48:31,550 --> 00:48:32,480
จะทำอย่างไร?
578
00:48:34,410 --> 00:48:35,820
คืนให้เขาเหรอ?
579
00:48:36,320 --> 00:48:37,220
ห้ามเด็ดขาด...โฮ่โฮ่...
580
00:48:53,270 --> 00:48:54,270
ไปกันเลย
581
00:48:57,070 --> 00:49:01,070
ขัดขืนมาก
582
00:49:04,680 --> 00:49:05,550
มาจัดการกับมันกันเถอะ
583
00:49:17,590 --> 00:49:18,460
ไม่ไกลพอ
584
00:49:41,650 --> 00:49:42,280
ประณามมัน!
585
00:49:57,300 --> 00:49:58,060
ประณามมัน!
586
00:50:00,070 --> 00:50:01,930
วิ่งไปไหนมา?
587
00:50:04,770 --> 00:50:05,770
ที่ไหน?
588
00:50:05,810 --> 00:50:06,510
ฉันไม่รู้.
589
00:50:10,510 --> 00:50:14,310
ยอด! ฉันออกไปก่อน
590
00:50:18,820 --> 00:50:20,450
ลุงไค!
591
00:50:22,420 --> 00:50:23,590
ลุงไค!
592
00:50:24,160 --> 00:50:25,460
ลุงไค!
593
00:50:26,430 --> 00:50:31,600
เร็วเข้านะยอต!
594
00:50:32,330 --> 00:50:33,700
ไปเร็ว!
595
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
ยอด
596
00:50:35,800 --> 00:50:37,800
คุณพาเรามาที่นี่เพื่ออะไร?
597
00:50:38,310 --> 00:50:39,940
ระบบยังคงค้นหาตำแหน่งที่นี่
598
00:50:40,040 --> 00:50:43,040
ฉันติดตามระบบนำทางของคุณ
599
00:50:43,180 --> 00:50:44,540
ผู้บริจาคมาที่นี่มีจุดประสงค์อะไร?
600
00:50:47,780 --> 00:50:49,280
โอ้พระเจ้า!
601
00:50:49,380 --> 00:50:51,650
ห้ามพูดคำหยาบคายต่อหน้าพระภิกษุ
602
00:50:53,290 --> 00:50:54,290
คุณเป็นพระภิกษุหรือไม่?
603
00:51:02,330 --> 00:51:03,660
อาจารย์ บางทีท่านอาจไม่เชื่อ
604
00:51:04,460 --> 00:51:06,530
แต่ระบบจะทำเครื่องหมายสถานที่นี้ว่าเป็นสถานที่จัดส่งอาหาร
605
00:51:06,970 --> 00:51:08,170
มีปัญหาแน่นอนที่นี่
606
00:51:10,670 --> 00:51:11,970
ใครรู้บ้างว่าเป็นพระปลอม?
607
00:51:12,040 --> 00:51:13,410
คุณช่วยเราได้ไหม?
608
00:51:13,540 --> 00:51:14,170
ผู้บริจาค
609
00:51:14,210 --> 00:51:17,180
โอ้พระเจ้า!
610
00:51:17,210 --> 00:51:21,050
พระภิกษุผู้น่าสงสารไม่รอบรู้ แต่รู้เรื่องนี้เพียงเล็กน้อย
611
00:51:21,550 --> 00:51:23,050
พระท่านนี้ออกจะแปลกๆหน่อย
612
00:51:26,090 --> 00:51:27,650
ผู้ที่ติดตั้งสถานที่นี้...
613
00:51:28,260 --> 00:51:30,020
อยู่เคียงข้างคุณเสมอ
614
00:51:31,020 --> 00:51:33,890
เพียงแต่ว่าผู้บริจาคไม่เห็นเธอ
615
00:51:36,430 --> 00:51:38,660
แต่อาจารย์ ข้าเห็นผีมาตั้งแต่เด็กๆ
616
00:51:39,070 --> 00:51:41,270
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เห็นมัน
617
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
สาเหตุที่มองไม่เห็นก็เพราะว่า...
618
00:51:44,570 --> 00:51:46,040
ผู้บริจาคและผู้บริจาคหญิงรายนี้...
619
00:51:46,170 --> 00:51:49,040
กรรมแห่งชีวิตนี้สิ้นแล้ว
620
00:51:50,780 --> 00:51:54,410
อาจารย์บอกว่าปายใช่ไหม?
621
00:51:57,180 --> 00:51:59,190
ให้ฉันได้เจอเธออีกครั้งได้ไหม?
622
00:51:59,720 --> 00:52:02,790
นักบวชไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องชั่ว
623
00:52:03,560 --> 00:52:05,930
ผู้บริจาคก็ไม่ควรเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
624
00:52:07,190 --> 00:52:10,260
สิ่งมีชีวิตย่อมมีเหตุและผลและเวลาของมันเอง
625
00:52:16,040 --> 00:52:18,640
โปรดช่วยฉันด้วยอาจารย์
626
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
เข้าใจแล้ว.
627
00:52:26,150 --> 00:52:29,050
บางทีนี่อาจเป็นเหตุและผลของพระภิกษุที่ยากจนอย่างแท้จริง
628
00:52:31,050 --> 00:52:32,320
ผู้บริจาค
629
00:52:32,920 --> 00:52:34,920
เดินตามพระภิกษุไปด้านหลังวัด
630
00:52:38,560 --> 00:52:42,800
เขากำลังมองใครอยู่? จะคุยกับใคร? คุณเข้าใจอะไร?
631
00:52:43,230 --> 00:52:44,560
พระท่านนี้จริงๆ...
632
00:52:44,600 --> 00:52:45,800
นี่คือการทำสมาธิ เข้าใจไหม?
633
00:52:45,930 --> 00:52:47,930
คุณโง่มากทำไมคุณไม่เข้าใจ?
634
00:52:48,240 --> 00:52:48,940
ไปกันเลย
635
00:52:49,100 --> 00:52:51,770
คุณกำลังพูดถึงอะไร? รอฉันด้วย!
636
00:52:52,510 --> 00:52:55,780
พระผู้น่าสงสารจะเปิดดวงตาสวรรค์ของผู้บริจาค
637
00:52:55,810 --> 00:52:59,510
เพื่อให้ผู้บริจาคสามารถมองเห็นสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้
638
00:52:59,950 --> 00:53:03,520
ก่อนจะพูดอะไรเมื่อเห็นสิ่งเหล่านี้...
639
00:53:04,080 --> 00:53:05,920
จะสร้างเหตุและผลกรรมใหม่
640
00:53:06,590 --> 00:53:09,520
ผู้บริจาคควรไปหาร่างผู้เสียชีวิต
641
00:53:10,320 --> 00:53:13,190
นำน้ำตาปีศาจมาทาที่เปลือกตาของคุณ
642
00:53:14,160 --> 00:53:16,530
รีบหน่อยผู้บริจาค ไม่งั้นคุณจะพลาดช่วงเวลานี้
643
00:53:18,430 --> 00:53:20,470
คุณกำลังจะไปไหน
644
00:53:20,530 --> 00:53:21,430
เดี๋ยวตามอาจารย์ไปก่อน
645
00:53:24,100 --> 00:53:26,440
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?
646
00:53:26,540 --> 00:53:28,940
ฉันจะไปดูที่นั่น ฉันจะไปที่นี่
647
00:53:29,210 --> 00:53:31,510
ทำไมฉันต้องไปหา?
648
00:53:31,810 --> 00:53:33,780
ยอด! ยอด!
649
00:53:33,880 --> 00:53:34,650
ลุง!
650
00:53:43,790 --> 00:53:46,660
หลังจากวางร่างกายในตำแหน่งที่ถูกต้องแล้ว
651
00:53:47,160 --> 00:53:49,660
ผู้บริจาคสองคนช่วยจับมันไว้แน่น
652
00:53:53,400 --> 00:53:55,030
ผู้บริจาครายนี้นั่งอยู่ที่นี่
653
00:53:55,200 --> 00:53:55,970
ใช่.
654
00:54:00,810 --> 00:54:01,970
ขอโทษ.
655
00:54:17,560 --> 00:54:18,560
มันคืออะไร?
656
00:54:20,030 --> 00:54:20,690
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
657
00:54:46,950 --> 00:54:48,090
ฉันเห็นปาย
658
00:54:54,290 --> 00:54:55,900
แต่ฉันยังไม่ได้ยินเสียงของเธอ
659
00:54:57,130 --> 00:54:59,200
ยิ่งเธอต้องการสื่อสารกับผู้บริจาคมากเท่าไร
660
00:54:59,700 --> 00:55:02,130
ยิ่งอ่อนแอลงเท่านั้น
661
00:55:03,040 --> 00:55:06,540
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป รีบทำงานที่จำเป็นให้เสร็จโดยเร็ว
662
00:55:11,780 --> 00:55:13,280
อย่าพูดอะไรเลย
663
00:55:14,310 --> 00:55:15,080
ติดตามฉัน.
664
00:55:17,920 --> 00:55:18,650
สวัสดี!
665
00:55:20,920 --> 00:55:22,820
เพราะมีผู้หญิงคนหนึ่งเขาจึงทิ้งเราไป
666
00:55:37,870 --> 00:55:39,910
ปาย ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
667
00:55:40,510 --> 00:55:42,010
ไม่เช่นนั้นคุณจะหายไป
668
00:55:47,880 --> 00:55:49,380
ถึงแม้เราจะเจอกันไม่กี่ครั้งก็ตาม
669
00:55:50,520 --> 00:55:51,920
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ
670
00:55:53,650 --> 00:55:55,420
ก่อนจะส่งอาหารในคืนนั้น
671
00:55:56,160 --> 00:55:57,890
ฉันเคยเห็นคุณเดินไปมาที่นี่
672
00:55:59,160 --> 00:56:00,830
แต่ละครั้ง โลกของฉันดูเหมือนจะหยุดหมุน
673
00:56:02,260 --> 00:56:03,260
ทั่วไป
อะไรวะ?
674
00:56:04,030 --> 00:56:04,760
มานี่.
ปกป้อง
675
00:56:05,270 --> 00:56:05,930
ออกไป.
676
00:56:07,170 --> 00:56:07,770
ไป.
677
00:56:08,400 --> 00:56:09,340
ไปทางนี้.
678
00:56:10,040 --> 00:56:10,670
เกิดอะไรขึ้น?
679
00:56:11,170 --> 00:56:11,840
ฉันชนะ
680
00:56:12,170 --> 00:56:13,270
งี่เง่า.
681
00:56:13,410 --> 00:56:14,940
ให้ฉันสี่เสียบไม้
682
00:57:06,060 --> 00:57:08,760
คืนนั้นข้าพเจ้าไปส่งอาหารให้ท่าน
683
00:57:10,430 --> 00:57:11,660
มันเหมือนกับโชคชะตา
684
00:57:13,500 --> 00:57:15,800
คืนนั้นฉันมีความสุขมาก
685
00:57:16,800 --> 00:57:17,270
สวัสดี
686
00:57:31,290 --> 00:57:33,150
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
687
00:57:46,630 --> 00:57:51,500
ช่วยฉันด้วย มาที่นี่และหาหูฟังของฉัน
688
00:57:53,810 --> 00:57:54,510
ปาย!
689
00:57:56,010 --> 00:57:56,640
ปาย!
690
00:58:01,450 --> 00:58:03,380
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
691
00:58:04,550 --> 00:58:05,790
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
692
00:58:06,020 --> 00:58:08,390
ดูสิ เขาทิ้งเราเพราะผู้หญิง
693
00:58:09,520 --> 00:58:11,160
เห็นใจมัน.
694
00:58:11,190 --> 00:58:12,560
มันพยายามอย่างหนัก
695
00:58:21,670 --> 00:58:24,500
แนทเพิ่งส่งสถานที่นี้ไป
696
00:58:26,640 --> 00:58:27,310
เกิดอะไรขึ้น?
697
00:58:28,180 --> 00:58:29,010
ไปกันเลย
698
00:58:29,740 --> 00:58:30,740
ให้มันมือ.
699
00:58:32,150 --> 00:58:32,750
ไปกันเลย
700
00:58:45,060 --> 00:58:47,030
นี่คือบ้านแม่ของปาย
701
00:58:49,430 --> 00:58:51,760
มันแย่มาก ฉันจะกลับบ้าน
702
00:58:52,200 --> 00:58:55,170
อะไร! รีบเข้ามาเลย
703
00:58:55,670 --> 00:58:56,440
รอ!
704
00:58:59,040 --> 00:59:00,270
คุณจะตรงเข้าไปแบบนั้นเหรอ?
705
00:59:00,910 --> 00:59:01,540
ว่าไง?
706
00:59:01,680 --> 00:59:02,580
ลายพรางแล้ว.
707
00:59:02,940 --> 00:59:03,840
ยังไง?
708
00:59:04,180 --> 00:59:04,910
จะทำอย่างไร?
709
00:59:06,750 --> 00:59:10,550
ถอดเครื่องแบบออกก่อน
710
00:59:27,130 --> 00:59:28,130
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
711
00:59:31,640 --> 00:59:35,310
เป็นเธอแม่สามีของแนท
712
01:01:03,900 --> 01:01:06,970
ว้าว ยิงนี่เลย
713
01:01:07,400 --> 01:01:11,170
แม่มันคือเลือด! บ้าแน่นอน!
714
01:01:39,070 --> 01:01:40,670
เธอถูกครอบงำ
715
01:02:02,520 --> 01:02:04,120
นี่แข่งเต้นเหรอ?
716
01:02:04,190 --> 01:02:05,260
มันคืออะไร?
717
01:02:05,790 --> 01:02:09,030
รออะไรล่ะ ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว กระโดดเข้าไปและผสมผสานเข้าด้วยกัน
718
01:02:09,200 --> 01:02:10,530
ไม่ ฉันไม่รู้วิธีเต้น
719
01:02:17,040 --> 01:02:19,140
รออะไรล่ะ กระโดดเลย!
720
01:02:19,270 --> 01:02:20,310
แม่! ฉันไม่รู้จริงๆ!
721
01:02:28,920 --> 01:02:31,150
แนท คุณได้ยินฉันไหม
722
01:02:31,290 --> 01:02:34,920
ปาย! ฉันได้ยินคุณพูด!
723
01:02:37,760 --> 01:02:39,130
เกิดอะไรขึ้นกับคุณปาย?
724
01:02:41,900 --> 01:02:44,000
เขาใช้ไฟฉายส่องไปที่กระจกบานนั้น
725
01:02:52,410 --> 01:02:54,670
ความคิดสุดท้ายของฉันเหลืออยู่บนโทรศัพท์และหูฟัง
726
01:02:57,640 --> 01:03:03,920
ตอนนี้ฉันอ่อนแอมาก ติดต่อได้แค่นี้
727
01:03:06,650 --> 01:03:09,520
ฉันถูกรับเลี้ยงจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
728
01:03:09,920 --> 01:03:11,460
คุณชอบบ้านใหม่ของคุณหรือไม่?
729
01:03:13,030 --> 01:03:14,030
ชอบมากกว่า.
730
01:03:16,360 --> 01:03:17,130
อยากเห็นห้องของลูกฉันไหม?
731
01:03:17,160 --> 01:03:18,000
ฉันต้องการมัน.
732
01:03:18,800 --> 01:03:20,030
ฉันป่วยมาตั้งแต่เด็ก
733
01:03:20,630 --> 01:03:23,000
ตื่นมากินยานะลูก
734
01:03:25,370 --> 01:03:28,270
แม่บุญธรรมของฉันต้องดูแลฉันเป็นพิเศษ
735
01:03:34,310 --> 01:03:36,680
ต่อมาพ่อก็ทิ้งเราไปและหนีไปพร้อมกับเมียน้อย
736
01:03:40,550 --> 01:03:44,820
เรื่องราวระหว่างฉันกับพ่อทำให้แม่ทั้งหดหู่และสิ้นหวัง
737
01:03:45,560 --> 01:03:48,560
แม่เริ่มสัมผัสกับเวทมนตร์และคาถาต้องห้ามทุกชนิด
738
01:03:49,530 --> 01:03:50,900
ฉันคิดว่ามันสามารถรักษาฉันได้
739
01:03:55,070 --> 01:03:56,540
แต่สิ่งต่างๆ กลับแย่ลง
740
01:04:17,420 --> 01:04:20,660
ปาย! ปาย! ว่าไง?
741
01:04:22,330 --> 01:04:26,030
ปาย! ตื่น!
742
01:04:26,270 --> 01:04:29,400
หลังจากที่ฉันตาย แม่ก็รับความจริงข้อนี้ไว้ไม่ได้
743
01:04:31,910 --> 01:04:33,670
แม่ของฉันจึงกักขังจิตวิญญาณของฉัน
744
01:04:35,340 --> 01:04:37,210
อย่าปล่อยให้ฉันกลับชาติมาเกิด
745
01:04:39,550 --> 01:04:41,550
แม่อยากให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
746
01:04:43,620 --> 01:04:46,250
ไม่ต้องกังวล ฉันจะช่วยคุณอย่างแน่นอน
747
01:05:43,510 --> 01:05:44,580
คุณเป็นใคร?
748
01:05:46,280 --> 01:05:48,150
งี่เง่า! คุณมากับฉัน!
749
01:05:48,580 --> 01:05:49,420
จับพวกมัน!
750
01:05:49,520 --> 01:05:51,150
สแกมเปอร์!
751
01:06:06,630 --> 01:06:07,370
เป็นคุณหรือเปล่า?
752
01:06:09,300 --> 01:06:10,140
จับเขา!
753
01:06:11,640 --> 01:06:12,810
ปล่อยฉันออกไป!
754
01:06:13,040 --> 01:06:13,770
อย่า!
755
01:06:14,370 --> 01:06:15,170
ปล่อย!
756
01:06:26,320 --> 01:06:28,290
ห้ามมิให้กลับมาที่นี่!
757
01:06:40,170 --> 01:06:41,170
พวกคุณกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง?
758
01:06:42,970 --> 01:06:43,800
ขอโทษ.
759
01:06:44,670 --> 01:06:45,640
คุณเต้นมาก
760
01:06:49,880 --> 01:06:51,810
มันเจ็บ!
761
01:06:59,320 --> 01:07:00,250
อุ๊ย!
762
01:07:00,320 --> 01:07:01,150
ว่าไง?
763
01:07:01,190 --> 01:07:02,390
ไข่ของฉันเจ็บมาก!
764
01:07:04,020 --> 01:07:04,820
ปาย
765
01:07:07,030 --> 01:07:08,030
ปาย ได้ยินฉันไหม?
766
01:07:09,530 --> 01:07:10,560
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
767
01:07:14,030 --> 01:07:16,570
เขาคุยกับปายได้ไหม?
768
01:07:17,570 --> 01:07:18,670
คุณไม่รู้
769
01:07:19,040 --> 01:07:20,410
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
770
01:07:21,280 --> 01:07:23,410
ฉันเห็นเขาพูดกับตัวเองไม่มากก็น้อย
771
01:07:24,680 --> 01:07:25,340
ปาย
772
01:07:26,010 --> 01:07:26,680
แนท
773
01:07:31,520 --> 01:07:34,120
ฉันต้องการให้คุณปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉัน
774
01:07:36,020 --> 01:07:37,260
จะทำอย่างไร?
775
01:07:39,030 --> 01:07:41,890
ที่ที่แม่ของฉันเก็บวิญญาณทั้งหมดไว้
776
01:07:43,130 --> 01:07:44,900
ปล่อยพวกเขาทั้งหมดไป
777
01:07:48,140 --> 01:07:49,200
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
778
01:07:51,040 --> 01:07:53,410
โรงพยาบาลกีตาวีที่ถูกทิ้งร้าง
779
01:07:58,150 --> 01:07:59,280
ไปอย่างรวดเร็ว
780
01:08:00,780 --> 01:08:02,920
แล้วกลับมาทำลายพิธีกรรมของแม่
781
01:08:04,420 --> 01:08:07,420
หากเธอทำพิธีกรรมผูกดวงวิญญาณเสร็จก่อนเที่ยงคืน
782
01:08:09,790 --> 01:08:11,390
ฉันจะถูกกักขังตลอดไป
783
01:08:12,490 --> 01:08:14,390
โอเค ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
784
01:08:15,000 --> 01:08:16,500
ให้เขาเป็นอิสระ
785
01:08:21,440 --> 01:08:23,570
อ้าว! เราไปโรงพยาบาลกีตาวี
786
01:08:23,900 --> 01:08:25,270
ต้องช่วยชีวิตเธอก่อนเที่ยงคืน
787
01:08:31,410 --> 01:08:32,080
แนท.
788
01:08:34,450 --> 01:08:35,920
คุณรู้ว่าคุณรักเธอ
789
01:08:36,320 --> 01:08:37,650
แต่คุณต้องคิดให้รอบคอบ
790
01:08:39,190 --> 01:08:40,690
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป
791
01:08:41,790 --> 01:08:43,690
อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเหตุและผลของเธอ
792
01:08:45,020 --> 01:08:46,330
ปายตายแล้ว
793
01:08:47,290 --> 01:08:48,460
ตอนนี้เธอเป็นผี
794
01:08:49,000 --> 01:08:50,300
อาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างจากคุณ
795
01:08:51,770 --> 01:08:52,770
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
796
01:08:53,530 --> 01:08:54,770
คุณไม่ควรค้นหาอีกต่อไป
797
01:08:56,640 --> 01:08:58,670
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
798
01:08:59,370 --> 01:09:01,270
ตอนเด็กๆ พระบอกว่าจะตายเพราะผี
799
01:09:02,510 --> 01:09:03,280
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
800
01:09:03,880 --> 01:09:05,140
ฉันก็เลยไม่ได้ขอให้คุณไปด้วย
801
01:09:07,050 --> 01:09:08,510
คุณคิดว่าฉันกลัวความตายเหรอ?
802
01:09:09,520 --> 01:09:10,650
ถ้าฉันกลัว
803
01:09:11,520 --> 01:09:12,950
ฉันคงไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคุณ
804
01:09:14,290 --> 01:09:15,660
ฉันกลัวคุณจะตาย!
805
01:09:16,020 --> 01:09:17,790
ไอ้เด็กโง่ ฟังฉันนะ
806
01:09:23,660 --> 01:09:24,400
แนท.
807
01:09:25,700 --> 01:09:27,170
สถานที่นั้นอันตรายมาก
808
01:09:28,170 --> 01:09:30,040
ในโรงพยาบาลนั้นไม่ได้มีผีเพียงตัวเดียว
809
01:09:30,540 --> 01:09:32,510
ยอดเกือบตายในนั้นใช่ไหม?
810
01:09:33,810 --> 01:09:35,510
คุณถูกทำให้ตาบอดด้วยความรัก
811
01:09:36,640 --> 01:09:37,810
ใช้สมองในการคิด.
812
01:09:39,750 --> 01:09:41,010
ฉันใช้สมองในการคิด
813
01:09:41,520 --> 01:09:42,880
แต่ฉันเชื่อใจตัวเองมากกว่า
814
01:09:47,920 --> 01:09:49,520
คุณและยอดกลับบ้านพักผ่อน
815
01:09:49,890 --> 01:09:51,390
คุณสองคนช่วยมามากพอแล้ว
816
01:09:52,690 --> 01:09:54,390
ขอบคุณทั้งสองที่ดูแลฉัน
817
01:09:55,930 --> 01:09:57,160
นี่คือเรื่องราวความรักของฉัน
818
01:09:57,560 --> 01:09:58,760
ที่เหลือฉันจัดการเองได้
819
01:10:00,070 --> 01:10:01,670
ประณามมัน! แนท
820
01:10:02,670 --> 01:10:04,570
แค่บอกตรงๆว่าเขาดูแลเรื่องเงิน
821
01:10:06,270 --> 01:10:07,270
ใช่แล้ว แนท
822
01:10:07,770 --> 01:10:10,410
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องสนใจเรา
823
01:10:10,410 --> 01:10:12,040
ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ลุยเลย
824
01:10:12,910 --> 01:10:14,010
ใจเย็นๆนะลุง
825
01:10:14,680 --> 01:10:17,250
ฉันไม่โกรธ ฉันใจเย็นเสมอ
826
01:10:17,280 --> 01:10:19,390
ถ้าอยากไปก็ไปก็ไป
827
01:10:20,420 --> 01:10:22,520
เอาเลยอยากทำอะไรก็ทำเร็วๆ
828
01:10:24,060 --> 01:10:25,390
อะไรไม่มีคำพูดอีกต่อไป
คุณจะไปไหน?
829
01:10:25,430 --> 01:10:26,760
แม่ครับ ผมไม่อยากคุยกับพวกคุณแล้ว
830
01:10:27,190 --> 01:10:29,260
ฉันไม่ใช่คนหุนหันพลันแล่น จำไว้
831
01:10:29,760 --> 01:10:31,130
ฉันไม่เคยเป็นคนหุนหันพลันแล่น
832
01:10:31,200 --> 01:10:32,060
ระวัง! ดู!
833
01:10:33,930 --> 01:10:35,430
คุณกำลังขอให้ฉันใจเย็นใช่ไหม? แม่
834
01:10:35,540 --> 01:10:37,400
แม่! ฉันไม่เคยเป็นคนหุนหันพลันแล่น
835
01:10:56,490 --> 01:10:58,990
(โรงพยาบาลกิตะวี)
836
01:11:00,490 --> 01:11:01,390
(23.00 น.)
837
01:12:19,810 --> 01:12:20,870
ฉันเหนื่อยกับการวิ่งหนีแล้ว
838
01:12:21,740 --> 01:12:23,240
ฉันบอกคุณ.
839
01:12:23,810 --> 01:12:24,740
คุณเป็นผี
840
01:12:24,810 --> 01:12:26,250
ฉันไม่ต้องการรถเข็น
841
01:12:28,250 --> 01:12:30,380
เดินก็ได้ วิ่งก็ได้
842
01:12:31,890 --> 01:12:32,820
ถ้าไม่เชื่อก็ลองดู
843
01:12:33,390 --> 01:12:35,190
ผีบางตัวสามารถทะลุกำแพงได้
844
01:12:42,830 --> 01:12:44,530
คุณถูกมัดแล้ว
845
01:12:45,270 --> 01:12:46,030
ฉันช่วยเขาแก้เชือก
846
01:12:54,940 --> 01:12:57,540
ถอดมันออก
847
01:12:58,180 --> 01:12:59,050
ยืนขึ้น.
848
01:13:01,050 --> 01:13:02,110
ใช่ ยืนขึ้น
849
01:13:04,050 --> 01:13:06,520
รักษาร่างกายของคุณให้มั่นคง
850
01:13:06,620 --> 01:13:07,920
ฉันสามารถทำได้
851
01:13:08,020 --> 01:13:09,190
ใช่ จับไว้ให้แน่นๆ
852
01:13:09,260 --> 01:13:11,560
มาเลย มานี่สิ!
853
01:13:11,630 --> 01:13:13,430
ทีละขั้นตอน
854
01:13:13,530 --> 01:13:14,190
ฉันทำได้!
855
01:13:14,260 --> 01:13:15,030
ใดๆ!
856
01:13:39,090 --> 01:13:39,790
ฮะ?
857
01:13:42,490 --> 01:13:43,760
ไปทางนั้นเหรอ?
858
01:13:44,420 --> 01:13:45,390
ขอบคุณเจ้านาย
859
01:13:50,760 --> 01:13:53,000
คุณคือแสงสว่างแห่งโลกปีศาจอย่างแท้จริง น่าทึ่งจริงๆ
860
01:13:55,440 --> 01:13:57,240
(ห้องดับจิต)
861
01:13:57,240 --> 01:13:57,640
(ห้องดับจิต)
862
01:14:10,080 --> 01:14:11,950
(ห้องดับจิต)
863
01:14:39,450 --> 01:14:40,150
เฮ้!
864
01:14:46,150 --> 01:14:47,890
ออกมาที่นี่! ออกมาที่นี่!
865
01:14:50,520 --> 01:14:51,660
แสดงใบหน้าของคุณ!
866
01:15:00,300 --> 01:15:01,470
มานี่สิ!
867
01:15:18,150 --> 01:15:19,250
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?
868
01:15:19,690 --> 01:15:20,890
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
869
01:15:20,920 --> 01:15:22,520
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
870
01:15:22,890 --> 01:15:24,560
กินข้าวศักดิ์สิทธิ์ของฉัน!
871
01:15:25,260 --> 01:15:26,030
ยังไม่ไปเหรอ?
872
01:15:26,160 --> 01:15:26,690
ตัวแปร!
873
01:15:26,760 --> 01:15:27,660
ออกไปเดี๋ยวนี้!
874
01:15:34,270 --> 01:15:35,770
ขออภัย เรามาสาย
875
01:15:36,070 --> 01:15:37,570
ไปบ้านแม่ปายเพื่อช่วยปาย
876
01:15:37,770 --> 01:15:38,840
สถานที่แห่งนี้เหลือเป็นของเรา
877
01:15:40,070 --> 01:15:42,710
ขอบคุณคุณไก่ คุณคิดมาก
878
01:15:42,780 --> 01:15:44,280
ไม่มีเวลาสำหรับคำพูดวิเศษเหล่านั้น
879
01:15:44,410 --> 01:15:45,680
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
880
01:15:46,380 --> 01:15:47,510
โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
881
01:15:51,620 --> 01:15:52,520
ยอด.
ฮะ?
882
01:15:52,890 --> 01:15:55,290
ไปหาคนอื่นให้ฉันจัดการเรื่องนี้
883
01:15:56,020 --> 01:15:56,790
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?
884
01:15:56,890 --> 01:15:58,620
ไปเร็ว! ไม่ต้องสงสัยเลย!
885
01:15:58,790 --> 01:15:59,630
ใช่.
886
01:16:20,150 --> 01:16:21,280
ประณาม!
887
01:16:22,150 --> 01:16:24,080
ประณาม!
888
01:16:24,420 --> 01:16:25,220
ประณาม!
889
01:16:31,260 --> 01:16:32,160
พวกคุณ...
890
01:16:32,630 --> 01:16:34,260
นี่คือห้องเก็บศพ
891
01:16:34,660 --> 01:16:36,260
มาทำให้เป็นจริงขึ้นมาอีกหน่อย
892
01:16:36,300 --> 01:16:37,800
พวกคุณตายแล้ว
893
01:16:38,400 --> 01:16:39,570
ปล่อย! ประณาม!
894
01:16:42,900 --> 01:16:43,770
กินเคล็ดลับของฉันนี้!
895
01:16:49,910 --> 01:16:53,580
ชีวิตเป็นสิ่งไม่เที่ยง อย่ายอมรับมัน
896
01:17:07,030 --> 01:17:10,760
ละทิ้งสิ่งที่แนบมาและสิ่งที่แนบมา
897
01:17:11,130 --> 01:17:16,640
การทำลายความยึดติดอัตตาหมายถึงอิสรภาพจากความทุกข์
898
01:17:21,880 --> 01:17:22,510
ฮะ?
899
01:17:22,540 --> 01:17:24,780
แม่! มันได้ผล!
900
01:17:37,290 --> 01:17:38,660
ช่วยชีวิต!
ยอด!
901
01:17:38,790 --> 01:17:40,060
ลุงช่วยชีวิตฉันไว้!
902
01:17:43,800 --> 01:17:44,800
ยอด!
903
01:17:44,830 --> 01:17:46,570
ผีพาฉันมาที่นี่!
904
01:17:46,670 --> 01:17:47,400
ยอด!
905
01:17:47,470 --> 01:17:50,170
ช่วยฉันด้วย!
906
01:17:55,310 --> 01:17:57,910
ผีพาฉันมาที่นี่!
907
01:17:58,050 --> 01:17:58,740
ยอด!
908
01:17:58,810 --> 01:18:00,180
ฉันพยายามวิ่งหนีแต่ถูกจับได้
909
01:18:00,250 --> 01:18:01,880
แล้วมัดติดกับเตียง!
910
01:18:01,920 --> 01:18:02,550
ยอด!
911
01:18:02,650 --> 01:18:03,650
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
912
01:18:03,680 --> 01:18:04,150
ยอด!
913
01:18:04,250 --> 01:18:04,680
ยอด!
914
01:18:04,750 --> 01:18:05,150
ยอด!
915
01:18:05,250 --> 01:18:05,550
ยอด!
916
01:18:05,650 --> 01:18:06,250
ยอด!
917
01:18:06,520 --> 01:18:08,320
เดี๋ยวนะ ตาของฉันกำลังจะเปิดแล้ว
918
01:18:09,690 --> 01:18:12,660
รับสิ่งนี้
919
01:18:13,760 --> 01:18:16,930
ทุกอย่างเป็นของปลอมใช่ไหม?
920
01:18:17,530 --> 01:18:19,400
ป้องกันตัวเองไว้ก่อน แล้วค่อยคิดเรื่องอื่นทีหลัง
921
01:18:19,700 --> 01:18:20,700
ไปกันเลย!
จะไปที่ไหน?
922
01:18:20,770 --> 01:18:21,400
ติดตามฉัน.
923
01:18:21,540 --> 01:18:22,170
รีบหน่อย!
924
01:18:23,770 --> 01:18:25,400
ประณามมัน!
925
01:18:26,540 --> 01:18:27,770
เราพบกันอีกครั้ง
926
01:18:27,910 --> 01:18:28,910
อะไรวะ?
927
01:18:33,050 --> 01:18:35,520
อุ๊ยพ่อ
ยอด!
928
01:18:36,920 --> 01:18:37,880
จะทำอย่างไร?
929
01:18:38,890 --> 01:18:40,120
ใช้สิ่งนี้
ใช้มัน!
930
01:18:51,060 --> 01:18:52,270
ประณามมัน!
931
01:18:52,300 --> 01:18:53,030
ลุงไค!
932
01:18:53,530 --> 01:18:55,030
ฉันบอกคุณแล้วว่าของของคุณเป็นของปลอมทั้งหมด
933
01:18:55,140 --> 01:18:57,640
เฮ้ อย่าพูดไร้สาระ พวกนั้นมีไว้สำหรับอวยพร
934
01:18:58,440 --> 01:18:59,270
ฉันเป็นคริสเตียน
935
01:19:01,580 --> 01:19:03,140
การเทเลพอร์ตทันที?
936
01:19:03,540 --> 01:19:06,550
หากคุณมีสมบัติอื่นใด จงเอามันออกไปให้หมด!
937
01:19:07,280 --> 01:19:08,920
ฉันมีการเคลื่อนไหวครั้งสุดท้าย
938
01:19:12,420 --> 01:19:14,650
นี่คือกล่องศักดิ์สิทธิ์สามอัญมณี
939
01:19:15,490 --> 01:19:17,620
ข้างในมีอาวุธวิเศษสามชิ้น
940
01:19:18,130 --> 01:19:20,490
อย่างแรกคือข้าวศักดิ์สิทธิ์
941
01:19:20,890 --> 01:19:23,900
ประการที่สองคือมีดศักดิ์สิทธิ์
942
01:19:24,060 --> 01:19:26,000
มีแค่สองจานครับอาจารย์
943
01:19:26,300 --> 01:19:31,270
จานที่สามจะปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่จำเป็น
944
01:19:31,770 --> 01:19:34,770
เมื่อผู้บริจาคดึงดาบศักดิ์สิทธิ์ออกมา
945
01:19:35,140 --> 01:19:36,780
จะต้องท่องมนต์
946
01:19:37,180 --> 01:19:39,410
มา นา นา มา มา โย.
947
01:19:39,810 --> 01:19:42,780
มีดศักดิ์สิทธิ์จะสร้างพลังเวทย์มนตร์
948
01:19:51,690 --> 01:19:54,530
เร็ว! พวกมันกำลังจะหักคอพวกเรา
949
01:19:55,660 --> 01:19:58,030
มา นา นา มา มา โย.
950
01:19:59,370 --> 01:20:01,530
ไม่ว่าคุณจะรอดหรือไม่ขึ้นอยู่กับเวลานี้!
951
01:20:02,040 --> 01:20:04,370
ใช้ดาบเล่มนี้เปิดเส้นทางนองเลือด!
952
01:20:04,500 --> 01:20:06,170
ออกไปจัดทีมใหม่
953
01:20:06,270 --> 01:20:07,140
พร้อมหรือยัง?
954
01:20:07,170 --> 01:20:07,940
พร้อม!
955
01:20:28,700 --> 01:20:29,400
ขึ้นไปกันเลย
956
01:20:37,040 --> 01:20:37,470
ปวดหัว!
957
01:20:44,380 --> 01:20:46,050
ไปแล้ว! หมดแล้วหมดเลย!
958
01:20:46,910 --> 01:20:48,650
สุดยอดมากคุณลุงไก่
959
01:20:48,680 --> 01:20:50,380
คุณไม่ได้ดูหนังเรื่องกังฟูเหรอ?
960
01:20:50,650 --> 01:20:52,020
เกี่ยวอะไรกับกังฟู?
961
01:20:54,020 --> 01:20:56,260
อย่าถามมาก! ยังมีผีอีกเยอะ!
962
01:20:56,320 --> 01:20:57,160
ไปกันเร็ว..
963
01:20:58,060 --> 01:20:58,890
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับกังฟูล่ะ?
964
01:21:04,700 --> 01:21:07,030
ทำไมเยอะจัง!
965
01:21:08,040 --> 01:21:09,170
ทำไมข้อมูลถึงมาก?
966
01:21:09,200 --> 01:21:10,440
มันใช้หมดแล้ว
967
01:21:11,340 --> 01:21:13,670
อย่าเข้ามาใกล้นะ ไม่อย่างนั้นจะตาย!
968
01:21:13,770 --> 01:21:14,670
อย่ามาที่นี่!
969
01:21:14,780 --> 01:21:16,280
พวกเขาเข้าใจไหม?
970
01:21:21,180 --> 01:21:22,750
การเทเลพอร์ตทันทีอีกครั้ง
971
01:21:28,260 --> 01:21:31,260
ยอด ฉันไม่รู้ว่ามีเวทมนตร์อยู่ข้างในหรือเปล่า
972
01:21:31,560 --> 01:21:33,190
คุณไปดูสิ ฉันจะสนับสนุนคุณ
973
01:21:33,260 --> 01:21:33,890
ตกลง.
974
01:21:42,800 --> 01:21:43,770
มานี่สิ!
975
01:21:48,780 --> 01:21:49,910
ตาย!
976
01:21:50,140 --> 01:21:51,540
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชามแตก?
977
01:21:57,650 --> 01:21:59,290
คุณมาที่นี่เพื่อรบกวนลูกของฉันอีกครั้งหรือไม่?
978
01:21:59,820 --> 01:22:02,620
ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น
979
01:22:03,490 --> 01:22:05,760
ฉันไม่อยู่ ฉันมาช่วยปาย
980
01:22:05,790 --> 01:22:06,890
หุบปาก!
981
01:22:08,900 --> 01:22:10,560
โย่ เอานี่ไป
982
01:22:18,770 --> 01:22:19,810
แม่มด!
983
01:22:20,670 --> 01:22:24,910
การกระทำดังกล่าวสอดคล้องกับจรรยาบรรณวิชาชีพพยาบาลหรือไม่?
984
01:22:25,680 --> 01:22:29,950
คุณอยากช่วยชีวิตผู้คน ทำไมต้องฆ่า?
985
01:22:30,650 --> 01:22:32,790
มาตรฐานจริยธรรมของบุคลากรทางการพยาบาล
986
01:22:33,520 --> 01:22:37,290
ควรปกป้องสุขภาพของประชาชนและหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
987
01:22:38,160 --> 01:22:39,690
ฉันจะรายงานคุณ!
988
01:22:43,160 --> 01:22:44,430
ฉันควรทำอย่างไร?
989
01:22:46,000 --> 01:22:48,870
อ่านมนต์
990
01:22:48,940 --> 01:22:50,870
จากนั้นนำไปใส่ในชามที่แตกแล้ว
991
01:22:57,040 --> 01:22:57,780
ตกลง.
992
01:23:02,020 --> 01:23:04,520
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น! จะทำอย่างไร?
993
01:23:04,550 --> 01:23:09,460
ไอ้โง่ เวทย์มนต์อยู่ไหน!
994
01:23:09,520 --> 01:23:12,690
มนต์อะไร? ฉันไม่รู้!
995
01:23:18,900 --> 01:23:20,830
คุณพึมพำอะไร? ฉันไม่เข้าใจ!
996
01:23:25,540 --> 01:23:26,310
จับเขา!
997
01:23:58,570 --> 01:23:59,910
พึมพำอะไรบางอย่าง
998
01:24:02,910 --> 01:24:05,410
ให้ตายเถอะ คุณกำลังพูดถึงอะไร!
999
01:24:05,450 --> 01:24:08,550
มานะ...
1000
01:24:12,390 --> 01:24:14,620
ผีบ้า! บีบแรงเกิน!
1001
01:24:14,690 --> 01:24:15,690
คุณล้มเหลวจริงๆ!
1002
01:24:16,390 --> 01:24:17,260
งี่เง่า!
1003
01:24:17,390 --> 01:24:19,030
มานา นานา มาม่าโย่!
1004
01:24:19,060 --> 01:24:19,760
โอ้
1005
01:24:24,200 --> 01:24:25,900
มานา นานา มาม่า โย
1006
01:24:29,300 --> 01:24:31,140
ด่วน...ใส่ไว้เลย.
1007
01:24:35,810 --> 01:24:36,540
เชี่ยเอ้ย
1008
01:24:51,760 --> 01:24:53,560
สำเร็จแล้ว!
1009
01:25:01,800 --> 01:25:02,640
ลุงไค!
1010
01:25:04,270 --> 01:25:08,510
ลุง! ลุง!
1011
01:25:11,410 --> 01:25:14,510
ลุง! ลุง! ตื่น!
1012
01:25:14,820 --> 01:25:17,520
ตื่น! ลุง!
1013
01:25:18,920 --> 01:25:20,190
ฉันรู้ว่าคุณรักเพื่อนของคุณ
1014
01:25:20,790 --> 01:25:23,460
แต่คุณจะห้ามไม่ให้เขายื่นมือเข้าไปในเบ้าไหม?
1015
01:25:24,090 --> 01:25:25,290
ถ้าคุณหยุดมัน
1016
01:25:25,330 --> 01:25:26,660
แต่เขาก็ยังคงยืนหยัดต่อไป
1017
01:25:27,190 --> 01:25:28,160
คุณจะตายไปพร้อมกับเขาไหม?
1018
01:25:28,600 --> 01:25:30,100
คุณอาจจะคิดว่าฉันโง่
1019
01:25:31,000 --> 01:25:32,930
แต่ถ้าแนทตั้งใจจะเสียบมือเข้ากับเต้ารับไฟฟ้า
1020
01:25:34,000 --> 01:25:35,430
ฉันคิดว่าฉันจะทำเช่นเดียวกัน
1021
01:25:35,500 --> 01:25:36,770
Die with him.
1022
01:25:54,190 --> 01:25:55,020
คุณตื่นแล้ว.
1023
01:25:56,160 --> 01:25:59,190
ลุง ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
1024
01:26:01,530 --> 01:26:04,700
ลุง ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
1025
01:27:13,400 --> 01:27:14,270
แม่...
1026
01:27:21,280 --> 01:27:21,940
ปาย...
1027
01:27:26,550 --> 01:27:28,280
No one loves me anymore.
1028
01:27:30,920 --> 01:27:32,650
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันอีกต่อไป
1029
01:27:35,290 --> 01:27:36,760
You must pay the price!
1030
01:27:38,660 --> 01:27:40,760
You must pay the price!
1031
01:27:40,890 --> 01:27:44,000
You must pay the price!
1032
01:27:47,070 --> 01:27:49,170
You must pay the price!
1033
01:27:49,270 --> 01:27:51,900
You must pay the price!
1034
01:27:57,010 --> 01:28:00,450
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนั้นได้!
1035
01:28:13,290 --> 01:28:16,530
อ่า! เลือด!
1036
01:28:17,160 --> 01:28:18,000
อะไรวะ?
1037
01:28:18,130 --> 01:28:19,930
Without even asking!
1038
01:28:24,500 --> 01:28:27,040
What is that! โหดร้ายมาก!
1039
01:28:29,140 --> 01:28:31,010
It's all blood
1040
01:28:31,140 --> 01:28:33,380
Nat, go home, let's go.
1041
01:28:33,450 --> 01:28:33,750
ไปกันเลย!
1042
01:28:33,750 --> 01:28:34,180
ไปกันเลย!
1043
01:28:34,180 --> 01:28:34,780
ไปกันเลย!
1044
01:28:35,150 --> 01:28:36,280
ยอห์น ปล่อยฉันนะ!
1045
01:28:36,320 --> 01:28:37,050
แนท!
1046
01:28:39,520 --> 01:28:40,520
รีบหน่อย!
1047
01:28:41,690 --> 01:28:42,960
ออกไปอย่างรวดเร็ว!
1048
01:28:58,210 --> 01:29:01,010
ยังไม่เสร็จใช่ไหม?
1049
01:29:20,890 --> 01:29:23,160
เอาลูกของฉันคืนมา!
1050
01:29:23,200 --> 01:29:25,330
แย่มาก!
1051
01:29:25,770 --> 01:29:26,570
จะทำอย่างไร?
1052
01:29:26,900 --> 01:29:29,040
หากมีสิ่งของอื่นกรุณานำออกด่วน!
1053
01:29:29,170 --> 01:29:30,440
มีอะไรอีกไหม?
1054
01:29:30,900 --> 01:29:31,900
เหลือเพียงมีดเล่มนี้เท่านั้น
1055
01:29:32,040 --> 01:29:32,910
มีด?
1056
01:29:33,710 --> 01:29:35,270
อาจารย์ไม่ได้บอกว่ามีสามจานไม่ใช่เหรอ?
1057
01:29:36,080 --> 01:29:38,040
ไม่รู้ว่าจานสุดท้ายคืออะไร
1058
01:29:41,550 --> 01:29:42,180
อุ๊ย!
1059
01:29:42,280 --> 01:29:43,020
ประณาม!
1060
01:29:43,180 --> 01:29:43,880
มันคืออะไร?
1061
01:29:46,120 --> 01:29:48,520
ฉันพบสมบัติชิ้นที่สามที่อาจารย์บอกฉัน!
1062
01:29:50,620 --> 01:29:51,690
เชือกศักดิ์สิทธิ์!
1063
01:29:52,760 --> 01:29:57,130
รายการที่สามจะปรากฏขึ้นตามเวลาที่กำหนด
1064
01:29:58,400 --> 01:29:59,300
ฉันมีแผน
1065
01:30:07,040 --> 01:30:08,540
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปายกลับมา
1066
01:30:08,640 --> 01:30:09,710
แต่ฉันจะไม่ให้เธอกับคุณ
1067
01:30:09,940 --> 01:30:11,280
อยากได้ก็มาเอาสิ!
1068
01:30:12,050 --> 01:30:12,780
มานี่สิ!
1069
01:30:26,790 --> 01:30:28,260
หากคุณกล้าทำตามนี้!
1070
01:30:28,900 --> 01:30:29,760
มานี่สิ!
1071
01:31:00,290 --> 01:31:04,030
แนท ลาก่อนแม่สามี
1072
01:31:09,270 --> 01:31:11,500
เอโย เรามาท่องมนต์ด้วยกัน
1073
01:31:12,640 --> 01:31:14,640
มา นา นา มา มา โย
1074
01:31:15,510 --> 01:31:17,380
มา นา นา มา มา โย
1075
01:31:39,470 --> 01:31:40,570
ตา!
1076
01:31:41,840 --> 01:31:43,040
แนท คุณทำอะไรอยู่?
1077
01:31:43,970 --> 01:31:45,470
ปายไม่อยากให้ฉันทำแบบนั้น
1078
01:32:01,890 --> 01:32:02,760
แม่...
1079
01:32:09,700 --> 01:32:12,430
แม่คะยังจำช่วงเวลาที่สวยงามของเราได้ไหม?
1080
01:32:17,770 --> 01:32:18,770
ฉันรู้.
1081
01:32:20,170 --> 01:32:21,910
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อลูก ๆ ของฉัน
1082
01:32:25,850 --> 01:32:27,180
แม่ฉันรักคุณ
1083
01:32:32,620 --> 01:32:34,690
ฉันไม่อยากเห็นแม่ต้องทนทุกข์ทรมานแบบนั้นอีกต่อไป
1084
01:32:36,760 --> 01:32:38,390
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงบัดนี้
1085
01:32:40,290 --> 01:32:41,530
ฉันรู้สึกเสมอ...
1086
01:32:44,530 --> 01:32:46,270
คุณคือลูกสาวผู้ให้กำเนิดของฉัน
1087
01:34:57,660 --> 01:34:58,560
ขอบคุณแม่.
1088
01:35:16,120 --> 01:35:17,120
ฉันต้องไป.
1089
01:36:14,070 --> 01:36:14,770
โอ้พระเจ้า!
1090
01:36:15,280 --> 01:36:16,640
อย่าขยับ อย่าขยับ ใกล้เสร็จแล้ว
1091
01:36:16,680 --> 01:36:18,440
โอ้ย มันเจ็บมาก!
1092
01:36:29,090 --> 01:36:30,020
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
1093
01:36:30,420 --> 01:36:31,160
เสร็จแล้ว.
1094
01:36:33,790 --> 01:36:34,790
ขอบคุณมาก.
1095
01:36:35,460 --> 01:36:37,100
ผีเหล่านั้นจะไม่หลอกหลอนคุณอีกต่อไป
1096
01:36:37,630 --> 01:36:41,300
ไม่อยากเห็นผีก็ต้องสักใหม่
1097
01:36:41,770 --> 01:36:43,640
จะสักอะไรอีก?
1098
01:36:44,500 --> 01:36:45,770
ของชนบท.
1099
01:36:47,510 --> 01:36:49,010
พระหัตถ์ขวาคือพระนารายณ์
1100
01:36:49,040 --> 01:36:50,640
มือซ้ายเป็นสิงโต
1101
01:36:50,780 --> 01:36:52,280
ขาขวาเป็นเสือดุร้าย
1102
01:36:52,380 --> 01:36:53,880
ขาซ้ายเป็นหมีมีกล้าม
1103
01:36:53,950 --> 01:36:55,310
มอดกัลยาณะอยู่ตรงหน้าอกของฉัน
1104
01:36:55,380 --> 01:36:56,820
พระพุทธเจ้าทรงปิดตาของพระองค์ข้างหลังฉัน
1105
01:36:56,880 --> 01:36:58,820
ทั้งสองด้านมีเครื่องรางเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย
1106
01:36:58,890 --> 01:37:01,820
มีโอปอลฝังอยู่บนหน้าผากด้วย เหมียว!
1107
01:37:01,890 --> 01:37:05,290
แม้แต่แมวก็มี! เลยอยากจะเปลี่ยนโชคลาภทั้งหมด
1108
01:37:17,470 --> 01:37:19,310
พี่น้อง มีบางอย่างเกิดขึ้น!
1109
01:37:26,750 --> 01:37:28,750
พวกคุณกำลังจะไปไหน?
1110
01:37:30,150 --> 01:37:31,150
ฆ่าผี!
1111
01:37:32,190 --> 01:37:33,250
ฆ่าผี!
1112
01:37:44,260 --> 01:37:44,900
พี่ใหญ่!
1113
01:37:47,200 --> 01:37:47,770
เป็นไงบ้างลูก?
1114
01:37:52,040 --> 01:37:53,670
ให้ฉันเข้าร่วม!
1115
01:37:55,440 --> 01:37:56,180
กรุณาไป!
1116
01:37:57,910 --> 01:37:58,540
กรุณาไป!
1117
01:38:00,280 --> 01:38:00,910
ตกลง.
1118
01:38:01,050 --> 01:38:02,620
จริงหรือ
1119
01:38:08,420 --> 01:38:09,060
ขอบคุณ!
1120
01:38:09,560 --> 01:38:10,520
อย่าให้ฉันรู้ว่าคุณขายมัน
1121
01:38:10,560 --> 01:38:11,420
ไม่อย่างแน่นอน!
1122
01:38:12,690 --> 01:38:14,630
คุณหล่อมาก คุณเหมาะกับเรามาก
1123
01:38:14,760 --> 01:38:15,760
เพราะพวกเราหล่อกันทุกคน
1124
01:38:16,560 --> 01:38:17,760
ลุงไก่หล่อที่สุด!
1125
01:38:19,700 --> 01:38:21,530
ทหารใหม่ก็แค่อยู่ที่ฐานทัพ
1126
01:38:22,040 --> 01:38:23,770
คราวนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของมืออาชีพ
1127
01:38:24,300 --> 01:38:25,140
ใช่.
1128
01:38:27,270 --> 01:38:28,070
ขอให้โชคดี.
1129
01:38:29,940 --> 01:38:31,580
ลองใส่ดูสิ
1130
01:38:31,950 --> 01:38:33,410
มันเหมือนกับการปรับแต่งมันเพื่อคุณ
1131
01:38:35,450 --> 01:38:36,280
หล่อ?
1132
01:38:36,650 --> 01:38:37,550
หล่อจังเลย
1133
01:38:37,580 --> 01:38:39,150
แน่นอนส่วนต่อไปจะมีคุณ
1134
01:39:00,910 --> 01:39:01,410
ลุงไก่.
1135
01:39:01,910 --> 01:39:02,440
ว่าไง?
1136
01:39:02,510 --> 01:39:03,280
สุยอด.
1137
01:39:03,310 --> 01:39:03,940
แนทเป็นอะไร?
1138
01:39:04,780 --> 01:39:05,650
อืม...
1139
01:39:07,780 --> 01:39:09,180
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
1140
01:39:11,020 --> 01:39:11,680
เกิดอะไรขึ้น?
1141
01:39:14,790 --> 01:39:15,790
ปายก็มาด้วย
1142
01:39:16,290 --> 01:39:17,190
เรากำลังเดทกัน
1143
01:39:17,290 --> 01:39:18,020
ฮะ
1144
01:39:18,090 --> 01:39:19,030
อะไร!
1145
01:39:19,830 --> 01:39:21,690
สวัสดีทุกคน.
1146
01:39:21,800 --> 01:39:23,100
แม่!
1147
01:39:24,770 --> 01:39:25,530
น่ารัก.
1148
01:39:27,870 --> 01:39:29,270
ปาย ไปกันเถอะ
1149
01:39:45,320 --> 01:39:46,550
เกิดอะไรขึ้น?
1150
01:39:46,650 --> 01:39:48,890
คนกับผีจะรักกันได้ยังไง? ไม่มีทาง.
1151
01:39:48,960 --> 01:39:50,890
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในโลกนี้
1152
01:39:50,960 --> 01:39:53,290
ที่น่าสงสัยคือโดนผียิงด้วย
1153
01:39:57,800 --> 01:40:00,900
คุณกำลังแอบย่องลับหลังฉันใช่ไหม?
1154
01:40:02,170 --> 01:40:03,300
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีกต่อไป
1155
01:40:04,470 --> 01:40:05,570
ตัด!
1156
01:40:06,310 --> 01:40:07,040
เกิดอะไรขึ้น?
1157
01:40:07,510 --> 01:40:08,040
ตัด!
1158
01:40:08,140 --> 01:40:09,140
ทำไมคุณถึงเปิดไฟฉาย?
1159
01:40:11,010 --> 01:40:12,410
จะปิดมันได้อย่างไร?
1160
01:40:14,180 --> 01:40:17,520
พูดอะไร ปายอยู่ที่นี่เหรอ?
1161
01:40:17,890 --> 01:40:18,520
แม่!
1162
01:40:20,020 --> 01:40:21,250
ลุงครับ กาแฟหลอกหลอนเหรอ?
1163
01:40:21,320 --> 01:40:22,660
ผีอะไร?
1164
01:40:23,760 --> 01:40:25,020
หรือผีไดโนเสาร์?
1165
01:40:25,060 --> 01:40:25,890
ผีไดโนเสาร์.
1166
01:40:26,030 --> 01:40:26,760
แบบไหน?
1167
01:40:26,830 --> 01:40:27,690
มังกรทรราช
1168
01:40:28,060 --> 01:40:28,900
แม่!
1169
01:40:28,930 --> 01:40:29,830
นี่เป็นภาษาท้องถิ่นของคุณใช่ไหม
1170
01:40:29,900 --> 01:40:31,660
ใช่ครับ เพื่อนผมมักจะด่ากันด้วยประโยคนี้
1171
01:40:32,830 --> 01:40:33,570
แม่!
1172
01:40:35,040 --> 01:40:35,900
กลับมา
1173
01:40:36,040 --> 01:40:38,200
งี่เง่า! นานามามาโย!
1174
01:40:38,270 --> 01:40:39,110
อะไร
1175
01:40:40,770 --> 01:40:41,770
แม่
1176
01:40:43,180 --> 01:40:44,340
จำเรื่องนี้ทั้งวันเหนื่อยมาก
1177
01:40:44,680 --> 01:40:45,180
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
1178
01:40:45,280 --> 01:40:47,350
พระหัตถ์ขวาคือพระนารายณ์
1179
01:40:47,610 --> 01:40:50,750
มือซ้ายเป็นสิงโต
1180
01:40:50,880 --> 01:40:52,390
หน้าผากยังฝังอยู่...
1181
01:40:52,420 --> 01:40:53,890
หน้าผากยังฝังอยู่...
1182
01:40:53,920 --> 01:40:54,920
หินตาแมว
1183
01:40:55,020 --> 01:40:55,760
ลุงไก่
1184
01:40:55,890 --> 01:40:57,760
ฉันทำได้ ฉันเรียนทั้งวัน
1185
01:40:59,260 --> 01:41:01,890
ลุงไก่ ยอด ปาย ก็มาครับ
1186
01:41:03,760 --> 01:41:04,130
ฮะ?
1187
01:41:04,260 --> 01:41:04,930
เรากำลังเดทกัน
1188
01:41:05,530 --> 01:41:06,270
ประณามมัน
1189
01:41:09,940 --> 01:41:11,300
จองล่วงหน้า
1190
01:41:11,570 --> 01:41:12,910
ขอโทษที ฉันเข้ามาเร็วเกินไป
1191
01:41:13,040 --> 01:41:18,410
และในขณะเดียวกันก็ประมาณนั้น
1192
01:41:18,650 --> 01:41:19,710
เข้ามาด้วยกันเถอะ
1193
01:41:21,050 --> 01:41:22,080
รถจะพลิกคว่ำตาย!
1194
01:41:22,550 --> 01:41:25,150
ปายหันหัวของเธอดูเหมือนว่าเธอต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง
1195
01:41:25,220 --> 01:41:28,550
เหมือนอยากจะขอบคุณ
1196
01:41:28,660 --> 01:41:29,560
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
1197
01:41:30,990 --> 01:41:32,120
พูดต่อไป.
1198
01:41:32,990 --> 01:41:33,930
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
1199
01:41:35,260 --> 01:41:36,130
กลิ่นหอมมาก
1200
01:41:37,500 --> 01:41:39,000
หอมจนลืม...ลืม
1201
01:41:39,170 --> 01:41:40,100
ลืมไปที่หลุมศพ
1202
01:41:40,670 --> 01:41:42,400
หอมจนลืมทางกลับหลุมศพ
1203
01:41:43,300 --> 01:41:44,640
ทำหน้าปีศาจ.
1204
01:41:45,410 --> 01:41:46,270
นี่คือแมว
1205
01:41:46,410 --> 01:41:47,010
ใช่.
1206
01:41:48,640 --> 01:41:50,510
ทำไมแมวถึงยื่นลิ้นออกมา?
1207
01:41:51,650 --> 01:41:53,150
คุณกินแฮมแล้วหรือยัง?
1208
01:41:53,780 --> 01:41:54,410
กินอะไรดี?
1209
01:41:54,520 --> 01:41:55,280
แฮม.
1210
01:41:55,420 --> 01:41:58,780
โอ้ ไม่ใช่ลิ้น แต่เป็นแฮม
1211
01:42:06,090 --> 01:42:07,090
นัทต้องไปก่อน
1212
01:42:07,930 --> 01:42:09,300
นัทต้องไปก่อนใช่ไหม?
1213
01:42:09,800 --> 01:42:11,130
ขอบคุณ.
1214
01:42:11,670 --> 01:42:13,500
ขอขอบคุณทุกท่านที่จัดงานนี้ครับ
1215
01:42:15,370 --> 01:42:18,640
ขอบคุณทำไม คุณไม่ชนะ
1216
01:42:20,640 --> 01:42:22,010
ฉันชอบที่มันไม่ใช่การแข่งขัน
1217
01:42:26,050 --> 01:42:27,210
ไม่จำเป็นต้องพูดเพิ่มเติม
1218
01:42:29,450 --> 01:42:31,380
ทำไมคุณไม่ชอบมัน?
1219
01:42:33,690 --> 01:42:34,290
ชอบมากกว่า.
1220
01:42:40,560 --> 01:42:41,190
เริ่ม!
1221
01:42:41,400 --> 01:42:42,200
น่ารัก.
1222
01:42:48,400 --> 01:42:49,300
ตัด!
1223
01:42:49,540 --> 01:42:50,800
ไม่ นี่ไม่ดี