1 00:02:07,211 --> 00:02:09,670 - Un poco tarde, holandés. - ¿No es así? Sener. 2 00:02:09,755 --> 00:02:10,922 Compañero. 3 00:02:11,006 --> 00:02:12,256 Buenos días. 4 00:02:12,341 --> 00:02:15,218 - Guau. Se ve genial. - Hola, señor Roedel. 5 00:02:19,807 --> 00:02:22,350 Dador de toda gracia espiritual... 6 00:02:22,434 --> 00:02:25,478 el autor de la vida eterna, envía tus bendiciones... 7 00:02:25,562 --> 00:02:27,939 sobre estos, tus siervos - 8 00:02:28,023 --> 00:02:31,901 este hombre y esta mujer a quien bendecimos en tu nombre - 9 00:02:31,985 --> 00:02:35,321 que como Isaac y Rebeca vivieron fielmente juntos... 10 00:02:35,405 --> 00:02:38,491 entonces estas personas seguramente pueden realizar y mantener... 11 00:02:38,575 --> 00:02:41,619 el voto y el pacto entre ellos hecho. 12 00:02:43,121 --> 00:02:45,748 Queridos amados, estamos reunidos aquí. 13 00:02:45,833 --> 00:02:47,792 ¿Qué te hace cosquillas? 14 00:02:47,876 --> 00:02:49,544 ¿Hueles algo raro? 15 00:02:49,628 --> 00:02:53,589 Tonto. Es la colonia mi ma Me abofetearon esta mañana. 16 00:02:53,674 --> 00:02:57,718 ...significando para nosotros la unión mística - 17 00:02:57,803 --> 00:03:01,264 ¿Qué te trae tan tarde? al funerario de la hermana - 18 00:03:01,348 --> 00:03:05,017 - Me refiero a la boda. - Mi papá me hizo trabajar. 19 00:03:05,102 --> 00:03:07,728 - Eh. - Hijo. 20 00:03:07,813 --> 00:03:11,858 Déjalo hablar ahora o callará para siempre. 22 00:04:00,616 --> 00:04:03,409 ¿Crees en todos esos hombres? son necesarios, Horton? 23 00:04:05,370 --> 00:04:08,039 No podemos correr más riesgos, Asa. 24 00:04:08,123 --> 00:04:12,585 Tú y yo sabemos que pronto habrá guerra. entre nosotros y los agresores yanquis. 25 00:04:12,669 --> 00:04:15,630 Con ese republicano negro Abe Lincoln en la Casa Blanca... 26 00:04:15,714 --> 00:04:18,132 Missouri ya no es seguro de las depredaciones... 27 00:04:18,216 --> 00:04:20,551 de Jennison y sus Kansas Jayhawkers. 28 00:04:20,636 --> 00:04:23,137 Todavía tienen que atacar tan profundo en Missouri, Horton. 29 00:04:23,221 --> 00:04:26,557 Lawrence, Kansas y sus abolicionistas están muy lejos de aquí. 30 00:04:26,642 --> 00:04:29,769 Hay hombres de la unión incluso aquí entre nosotros, Asa. 31 00:04:29,853 --> 00:04:33,230 Schmitz y sus alemanes formar una milicia en la Independencia... 32 00:04:33,315 --> 00:04:36,359 y sus cohortes de Lawrence tener ojos y oídos entre nosotros. 33 00:04:36,443 --> 00:04:37,985 Incluso aquí. 34 00:04:38,070 --> 00:04:41,572 Si se refiere a nosotros Bowdens, Lee, estás muy equivocado. 35 00:04:42,866 --> 00:04:46,369 Puede que seamos hombres de la Unión, sí. Pero nosotros también somos sureños. 36 00:04:46,453 --> 00:04:49,121 Ahora lo sabes muy bien No intervendremos en el jayhawking... 37 00:04:49,206 --> 00:04:51,457 o provocaciones abolicionistas. 38 00:04:53,460 --> 00:04:56,587 - No lo dije en serio, señor. - Creo, señor, que sí. 39 00:04:59,174 --> 00:05:04,387 Ahora, señores, mi casa no es un lugar, y éste no es momento para disputas políticas. 40 00:05:04,471 --> 00:05:08,224 Todos somos viejos amigos aquí. 41 00:05:09,768 --> 00:05:13,437 Asa Chiles, has dicho la verdad. Mis disculpas, Horton. 42 00:05:13,522 --> 00:05:15,439 Bien dicho, señor. 43 00:05:28,704 --> 00:05:30,204 Hortón. 44 00:05:31,206 --> 00:05:34,291 - Adiós. - Cuídate ahora. 45 00:05:35,460 --> 00:05:39,255 He estado pensando, Jack Bull. Una boda es algo peculiar. 46 00:05:39,339 --> 00:05:42,883 - No es más peculiar, Jake, que la esclavitud. - Eso es seguro. 47 00:05:42,968 --> 00:05:45,469 Por eso a menudo me he preguntado ¿Por qué esos norteños...? 48 00:05:45,554 --> 00:05:47,888 están tan ansiosos por cambiar nuestras instituciones del Sur. 49 00:05:47,973 --> 00:05:49,932 - Mmm. - Tanto del Norte como del Sur... 50 00:05:50,017 --> 00:05:53,644 los hombres son todos los días esclavizados en el altar, independientemente de su estado o color. 51 00:05:53,729 --> 00:05:57,189 Bueno, hay un tipo de subyugación. Lo evitaremos, Jake. 52 00:05:57,274 --> 00:06:00,484 Felizmente mi pobreza asegura mi libertad de tal destino. 53 00:06:00,569 --> 00:06:04,238 Oh, no. No si mi madre puede evitarlo. 54 00:06:04,322 --> 00:06:07,825 La escuché cantar tus alabanzas antes a la hermana del novio. 55 00:06:18,086 --> 00:06:20,629 - Buenos días señora Chiles. Señor. - Padre. 56 00:06:20,714 --> 00:06:23,799 Por favor, dale nuestros saludos a tu padre, Jake. Sabes que siempre está invitado. 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,801 Se siente más cómodo trabajando. 58 00:06:25,886 --> 00:06:28,721 Al menos debes traer al Sr. Roedel. algo de pastel. 59 00:06:28,805 --> 00:06:31,015 Lo haré, señora. Gracias. 60 00:06:47,449 --> 00:06:49,366 Guten Abend. 61 00:06:51,036 --> 00:06:52,953 - Guten Abend, señor Meyer. - Guten Abend, Ja. 62 00:06:53,038 --> 00:06:55,372 -Guten Abend. -Guten Abend. 63 00:06:59,336 --> 00:07:03,547 Padre, la señora Chiles le envía saludos. Un pedazo del pastel. 64 00:07:05,634 --> 00:07:08,636 Deberá ver mañana a la señora Kreuzer. 65 00:07:08,720 --> 00:07:11,555 La guerra seguramente llegará ahora, con la secesión. 66 00:07:11,640 --> 00:07:14,892 El marido de la señora Kreuzer te llevará a Saint Louis. 67 00:07:17,020 --> 00:07:21,190 Papá, te lo dije. No me voy a apiñar con todos los otros alemanes amantes de Lincoln en Saint Louis. 68 00:07:21,274 --> 00:07:24,485 Es más seguro. Para nosotros esto no es una guerra. 69 00:07:24,569 --> 00:07:27,154 Pa, es posible que me hayas dado a luz en Alemania, pero yo crecí aquí. 70 00:07:27,239 --> 00:07:30,366 - Esta es mi gente. Y si hace calor - ¿Tu gente? 71 00:07:30,450 --> 00:07:33,077 No, Jacob, esto no lo son. 72 00:07:33,161 --> 00:07:36,872 Siempre serás un alemán, un alemán para ellos... 73 00:07:36,957 --> 00:07:38,958 no importa de quién seas amigo. 74 00:07:40,710 --> 00:07:44,213 Prométeme que irás con la señora Kreuzer. 75 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 ¡Está bien, vamos! ¡Sáquenlos a todos! 76 00:08:35,056 --> 00:08:38,517 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 77 00:08:40,854 --> 00:08:43,731 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 78 00:08:43,815 --> 00:08:45,733 ¡Oh, no! 79 00:08:48,069 --> 00:08:52,239 - ¿Dónde está tu chico, Asa? - Mi hijo se ha ido. 80 00:08:52,324 --> 00:08:54,825 ¿Dónde está tu chico? 81 00:08:54,910 --> 00:08:58,037 -Jake. - Jack Toro. 82 00:08:58,121 --> 00:09:00,581 Me dijo que corriera, Jake. Me dijo. 83 00:09:00,665 --> 00:09:02,583 ¿Viste quiénes son? 84 00:09:02,667 --> 00:09:05,461 Jayhawkers, Jake. Hombres de Lawrence. 85 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 ¡Padre! 86 00:09:11,509 --> 00:09:14,011 ¡Vamos! No mueras aquí también. 87 00:09:15,013 --> 00:09:18,557 - Encuentra al chico. - Vayamos a buscar en el molino. 88 00:09:20,769 --> 00:09:24,188 ¡Ustedes encuentren al niño! 89 00:09:27,776 --> 00:09:30,653 ¡Asa! 90 00:09:30,737 --> 00:09:33,906 ¡Ay dios mío! 91 00:09:54,177 --> 00:09:57,263 ¿Ted? Jinetes. 92 00:10:08,483 --> 00:10:13,153 Caballeros. Capitán Henderson, Compañía D. 93 00:10:13,238 --> 00:10:15,114 Ustedes muchachos se han librado un poco lejos de casa. 94 00:10:15,198 --> 00:10:18,784 Demonios, pasé dos noches. rastreando a este bastardo saqueador... 95 00:10:18,868 --> 00:10:21,996 y sus amigos confederados a través del Sni-A-Bar. 96 00:10:22,080 --> 00:10:25,416 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? ¿Hasta aquí en Missouri? 97 00:10:25,500 --> 00:10:29,169 Sólo desarraigando a los rebeldes y reclutar gallinas. 98 00:10:29,254 --> 00:10:32,172 He pasado por todo Cass y los condados de Lafayette. 99 00:10:32,257 --> 00:10:34,216 Mató nuestra parte. 100 00:10:38,179 --> 00:10:41,015 No hay mucha acción en Lafayette. 101 00:10:41,099 --> 00:10:42,641 El domingo pasado tuvimos cuatro. 102 00:10:42,726 --> 00:10:45,561 Estiraron sus cuellos. 103 00:10:45,645 --> 00:10:47,980 Todavía están colgados. 104 00:10:48,064 --> 00:10:50,649 Hola, Jorge. Traed a ese imbécil de ahí. 105 00:10:55,196 --> 00:10:58,490 - ¿Así que ustedes estaban en Lafayette? - Sí, señor. 106 00:11:01,703 --> 00:11:04,705 Pero estamos cansados de persiguiendo a estos rebeldes hasta el monte. 107 00:11:04,789 --> 00:11:07,791 No puedo confiar en ninguno de estos lugareños. Todos los están escondiendo. 108 00:11:07,876 --> 00:11:09,835 Ojalá tuviéramos un ejército real contra el que luchar. 109 00:11:09,919 --> 00:11:13,213 No estos bastardos furtivos. 110 00:11:13,298 --> 00:11:16,550 Batallas y ejércitos - Todo está en el Este. 111 00:11:16,634 --> 00:11:19,887 Aquí abajo en Missouri, sólo tienes la gente para luchar contra ti. 112 00:11:19,971 --> 00:11:21,930 Ted. 113 00:11:24,100 --> 00:11:25,559 ¡Ted! 114 00:11:25,643 --> 00:11:27,978 Entonces estabas en Lafayette, ¿eh? 115 00:11:28,063 --> 00:11:30,314 ¡Abusadores! 117 00:11:53,671 --> 00:11:55,923 Haciendo negocios con los invasores yanquis, ¿eh? 118 00:11:56,007 --> 00:11:58,509 No. Me obligaron. 119 00:12:05,183 --> 00:12:08,185 Está muerto. 120 00:12:09,270 --> 00:12:12,189 Lo mataste. 121 00:12:12,273 --> 00:12:15,192 Dispárame a mí también, por favor. 122 00:12:15,276 --> 00:12:18,153 No lastimamos a las mujeres, señora. 123 00:12:27,247 --> 00:12:29,998 Nos llevamos a su hombre. Deberíamos dejarle la tienda. 124 00:12:33,336 --> 00:12:36,088 Vamos, Jake. Hace calor aquí. 125 00:12:36,172 --> 00:12:39,216 Ya basta de esto, muchachos. ¡Vamos a cargar! 126 00:13:27,140 --> 00:13:29,183 Juan Negro. 127 00:13:31,269 --> 00:13:33,729 George Clyde. 128 00:13:33,813 --> 00:13:35,689 Sí. 129 00:13:35,773 --> 00:13:38,066 Bien conocido, amigo. Bien conocido. 130 00:13:40,487 --> 00:13:43,489 Oye, chico. Cuidado con ese hombre. Es un tramposo. 131 00:13:43,573 --> 00:13:46,158 Jack Toro. 132 00:13:54,042 --> 00:13:57,252 A ustedes, muchachos, les encantará viajar con George Clyde. 133 00:13:57,337 --> 00:14:01,882 Hace que matar a los Yankees sea tan entretenido un pasatiempo como gansos engrasadores. 134 00:14:01,966 --> 00:14:05,969 - ¿De quién son esas armas? - Incluso Holt por allá. 135 00:14:07,305 --> 00:14:09,765 Te acostumbrarás a él. Ese es Holt. 136 00:14:09,849 --> 00:14:11,934 Ese es el negro favorito de George Clyde. 137 00:14:12,018 --> 00:14:15,312 Pero no lo llames así delante de George. A George no le gusta eso. 138 00:14:15,396 --> 00:14:17,689 - ¿Él los lleva? - Sí. 139 00:14:17,774 --> 00:14:23,570 Es un excelente explorador. George le lanza un arma para matar a un yanqui o dos. 140 00:14:23,655 --> 00:14:26,240 Ya sabes, él y Clyde crecieron juntos. 141 00:14:26,324 --> 00:14:29,409 Cuando los chicos de Jim Lane vienen por Clyde, Holt envió a tres de ellos al cielo. 142 00:14:29,494 --> 00:14:31,411 Así que ahora viaja con nosotros. 143 00:14:31,496 --> 00:14:34,289 Porque esos yanquis Tengo muchas ganas de matarlo. 144 00:14:34,374 --> 00:14:37,626 Sí. Bueno, un negro con armas. Todavía es algo nervioso para mí. 145 00:14:51,599 --> 00:14:54,518 Estamos buscando la casa de los Dorr, señora. 146 00:14:55,603 --> 00:14:58,021 Está justo al final del camino. 147 00:14:58,106 --> 00:15:00,023 ¿Quién eres? 148 00:15:01,234 --> 00:15:04,653 Vamos, somos hombres del sur, y hambriento. 149 00:15:06,864 --> 00:15:09,241 No pareces un hombre sureño. 150 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 ¿Cómo lo sé? 151 00:15:11,327 --> 00:15:16,290 Mujer, mi nombre es Crawford. Uno de los Six Point Creek Crawford. 152 00:15:16,374 --> 00:15:18,792 ¿Me conoces? 153 00:15:18,876 --> 00:15:20,919 Conocí al padre. 154 00:15:22,839 --> 00:15:25,716 Bueno, vamos. Comer lo que tenemos. 156 00:15:35,727 --> 00:15:37,644 Señora. 157 00:15:39,689 --> 00:15:41,732 - ¿Estás solo aquí? - Sí. 158 00:15:43,568 --> 00:15:48,614 Bueno, no. Mi hombre está en Arkansas con Shelby. 159 00:15:51,242 --> 00:15:53,910 Mi hijo está en el granero. 160 00:15:53,995 --> 00:15:55,746 ¿Ha crecido? 161 00:15:55,830 --> 00:15:57,539 Lo era. 162 00:15:57,624 --> 00:16:00,584 Cedió una pierna en Wilson's Creek. 163 00:16:01,669 --> 00:16:05,672 Lo mantengo escondido. Los Union Jayhawkers lo matarían. 164 00:16:05,757 --> 00:16:07,758 Debería viajar con nosotros. 165 00:16:07,842 --> 00:16:10,385 Oh, no. Él no peleará. 166 00:16:10,470 --> 00:16:12,888 Ya terminó con eso. 167 00:16:22,815 --> 00:16:24,775 Hola por dentro. 168 00:16:28,529 --> 00:16:31,073 Muéstrate, Clark. Somos amigos. 169 00:16:40,083 --> 00:16:43,794 Bushwhackers. Podría haberlos matado a ambos. 170 00:16:45,463 --> 00:16:47,506 Pero ni siquiera está cargado. 171 00:16:50,802 --> 00:16:52,761 No hay necesidad de eso. Somos amigos. 172 00:16:52,845 --> 00:16:56,932 Oh, eso supones, ¿verdad? No. 173 00:16:58,434 --> 00:17:00,560 Estabas en Wilson's Creek. ¿Con quién? 174 00:17:00,645 --> 00:17:03,063 Por qué, con Precio General. 175 00:17:03,147 --> 00:17:05,816 El gordo sabueso de la gloria se rebela. 176 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 No lo vi venir, ¿eh? 177 00:17:13,574 --> 00:17:17,160 Oh, lo vi venir. 178 00:17:17,245 --> 00:17:21,957 Lo vi rodando más allá de los pequeños montones de carne y hueso que una vez llamé mis amigos. 179 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Lo vi rodar hasta mí. 180 00:17:24,043 --> 00:17:27,170 Si lo viste venir, ¿No pudiste haberlo esquivado? 181 00:17:28,464 --> 00:17:32,175 Bueno, la naturaleza me aburre inteligentemente. Eso cambia las cosas. 182 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 Quería que me rompieran el pie para poder regresar a casa. 183 00:17:35,555 --> 00:17:39,057 - La maldita pequeña bala de cañón rodaba más lento. que un conejo febril. 184 00:17:39,142 --> 00:17:43,311 Eres un tonto. La bala de cañón te romperá la pierna. 185 00:17:47,859 --> 00:17:50,569 Bueno, el general Price es un buen hombre. 186 00:17:50,653 --> 00:17:52,696 ¿Por qué no nos tienes? traerte algo de comer. 187 00:17:53,865 --> 00:17:56,199 Tengo una madre para eso. 188 00:17:56,284 --> 00:18:00,203 No como de todos modos. Intentando algo diferente. 189 00:18:01,289 --> 00:18:02,914 Te matarán de todos modos. 190 00:18:02,999 --> 00:18:06,042 Jayhawkers o milicias - alguien u otro - deténgase aquí y mátelo. 191 00:18:06,127 --> 00:18:09,838 Oh, ya estuvieron aquí. Quemó el granero. 192 00:18:09,922 --> 00:18:13,258 Ni siquiera me movería para apagarlo. Mamá lo hizo. 193 00:18:13,342 --> 00:18:16,261 Probablemente ustedes, muchachos, me matarán ahora. 194 00:18:16,345 --> 00:18:18,930 No me importa mucho. 195 00:18:23,895 --> 00:18:26,521 ¿Quieres morir? 196 00:18:26,606 --> 00:18:28,899 Quizás elijas morir ahora. 197 00:18:29,901 --> 00:18:34,196 Tengo algo de experiencia en la línea de asesinato, Clark. Podría hacerte un buen trabajo en este mismo momento. 198 00:18:39,744 --> 00:18:41,703 No. 199 00:18:41,788 --> 00:18:44,915 No, mamá tiene su corazón puesto en que yo viva. 200 00:18:44,999 --> 00:18:47,751 ¿Estás seguro de eso? Ya estoy aquí cargado. 201 00:18:51,589 --> 00:18:53,173 No lo creo. 202 00:18:57,637 --> 00:19:00,305 Tu madre es una mujer bastante buena. 203 00:19:00,389 --> 00:19:02,933 Podrías ayudarla un poco, ¿no crees? 204 00:19:03,017 --> 00:19:05,685 Consíguete un palo en el que apoyarte caminar un poco. 205 00:19:11,984 --> 00:19:13,944 Ese podría ser el siguiente. 206 00:19:15,196 --> 00:19:17,364 Eso podría ser lo siguiente. 207 00:19:34,006 --> 00:19:35,966 Eres un extranjero interesante, Jake. 208 00:19:39,637 --> 00:19:41,388 ¿Porqué es eso? 209 00:19:41,472 --> 00:19:44,516 He oído que tu padre es holandés. 210 00:19:44,600 --> 00:19:48,603 Pero eres leal a aquí, no al Norte. Es poco común. 211 00:19:48,688 --> 00:19:50,689 No, Jake puede haber Nací holandés... 212 00:19:50,773 --> 00:19:53,233 pero mi mamá y mi papá prácticamente lo crió. 213 00:19:53,317 --> 00:19:55,402 Es tan sureño como parece. 214 00:20:28,895 --> 00:20:31,521 ¿Dónde está el otro, diablo? 215 00:20:31,606 --> 00:20:34,357 Habla ahora, y tal vez vivas. 216 00:20:35,526 --> 00:20:37,360 Estoy solo. 217 00:20:37,445 --> 00:20:41,031 Ese es el caballo de mi papá. Le dispararon hace tres días. 218 00:20:41,115 --> 00:20:45,118 Está mintiendo. Entregámoslo a Jesús, y ahora mismo. 219 00:20:45,202 --> 00:20:48,538 ¡Jake, entra aquí! 220 00:20:48,623 --> 00:20:50,540 ¡Voy a conseguir los caballos! 221 00:20:58,633 --> 00:21:02,218 - ¡Maldición! ¡Me quitaron el meñique! - ¡Chicos, cúbranse afuera! 222 00:21:02,303 --> 00:21:05,347 ¡Bosquecillo! 223 00:21:07,725 --> 00:21:11,227 ¡Maldición! ¡Vaya por allí! ¡Ve allí! 224 00:21:11,312 --> 00:21:13,897 ¡Bosquecillo! 225 00:21:16,651 --> 00:21:20,195 - ¡Ah! - ¡Turner, cubre a las mujeres! 226 00:21:21,405 --> 00:21:22,906 Por favor, señora. ¡Señora, venga allí! 227 00:21:27,328 --> 00:21:30,538 - ¡Ay! ¡Maldición! - ¡No te preocupes por eso ahora! 228 00:21:40,299 --> 00:21:41,925 ¡Alto el fuego! 229 00:21:43,344 --> 00:21:45,845 - ¡Alto el fuego! - ¡No disparen, muchachos! 230 00:21:45,930 --> 00:21:49,641 ¡Dije que cese el fuego, maldita sea! 231 00:21:49,725 --> 00:21:52,394 ¡Controla tu fuego! 232 00:21:52,478 --> 00:21:54,354 ¿Matas mujeres? 233 00:21:54,438 --> 00:21:56,564 ¡Hay mujeres aquí! 234 00:21:56,649 --> 00:21:59,025 ¡Sabes que no matamos mujeres! 235 00:21:59,110 --> 00:22:01,903 Envíalos ahora ¡Y pasarán sanos y salvos! 236 00:22:01,988 --> 00:22:04,406 Por favor, señora, tú y tu hija tenéis que ir. 237 00:22:04,490 --> 00:22:07,033 - Vamos. Vamos. - Nos vamos, hijo. 238 00:22:07,118 --> 00:22:10,745 Será mejor que lo creas. No hay manera de que no vayamos. 239 00:22:39,775 --> 00:22:43,486 - ¡Tendrás que salir! - ¡Fuego! 240 00:22:43,571 --> 00:22:47,657 ¡Rayo! 241 00:22:58,169 --> 00:23:02,630 - Tienes que confiar en mí. - ¡No podemos retenerlos desde aquí! 242 00:23:02,715 --> 00:23:06,051 ¡Vuelve, Lewis! ¡Los mataremos todavía! 243 00:23:06,135 --> 00:23:08,595 Tendremos que tomar ¡Nuestras posibilidades corren! 244 00:23:08,679 --> 00:23:13,016 ¡Nos acribillarán! no hay ¡Ni siquiera un muñón para cubrirse! 245 00:23:14,393 --> 00:23:17,896 - ¡Vaya! - ¡Vamos, hombres! ¡Vamos a ello! 246 00:23:17,980 --> 00:23:19,898 Vamos. 247 00:23:22,693 --> 00:23:25,361 Bosquecillo. 248 00:23:31,952 --> 00:23:33,369 ¡Ir! ¡Ir! 249 00:23:55,267 --> 00:23:57,060 ¡Ve, Ray! 250 00:24:08,864 --> 00:24:11,908 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 251 00:24:13,410 --> 00:24:16,412 ¡Vamos! ¡Traeré a Ray! ¡Vamos! 252 00:24:23,420 --> 00:24:26,256 ¡Detén el fuego! 253 00:24:26,340 --> 00:24:29,050 ¡Detén el fuego! 254 00:24:30,302 --> 00:24:32,846 ¡Sepárense, muchachos! ¡Dirígete al bosque! 255 00:24:35,349 --> 00:24:38,601 ¡Partir! ¡Nos encontraremos en el lugar! 256 00:26:06,148 --> 00:26:08,191 - ¿Dónde está mi hermano? - No lo sé. 257 00:26:08,275 --> 00:26:11,903 - ¿Viste a mi hermano? - Juan el Negro. Con él vivo. 258 00:26:11,987 --> 00:26:13,363 ¿Con John el Negro? ¿Vivo? 259 00:26:14,490 --> 00:26:18,368 ¡Vaya! ¡Eso sí que estuvo bastante caliente! Nos dejaron heridos, eso es seguro. 260 00:26:18,452 --> 00:26:20,453 Por aquí, muchachos. 261 00:26:24,208 --> 00:26:25,708 Vamos. 262 00:26:46,105 --> 00:26:48,064 Tornero. 263 00:27:08,502 --> 00:27:11,337 -Jake. - Bueno, Jack Bull. 264 00:27:11,422 --> 00:27:13,965 - Taylor. Estás vivo. -Jake Roedel. 265 00:27:18,804 --> 00:27:22,807 Bueno, Alf Bowden. Seguro que estás en un aprieto. 266 00:27:22,891 --> 00:27:25,018 Eso parece. Seguramente lo parece. 267 00:27:25,102 --> 00:27:27,812 - ¿Conoce a este hombre? - Ciertamente. 268 00:27:27,896 --> 00:27:30,690 La casa de su papá está río abajo. de los Chiles. 269 00:27:30,774 --> 00:27:32,900 Productores de cáñamo. 270 00:27:34,695 --> 00:27:37,238 - Jack Toro. -Alf Bowden. 271 00:27:38,282 --> 00:27:42,410 - ¿Noticias de casa? - No, no, no. Todo simplemente continúa. 272 00:27:42,494 --> 00:27:45,288 Algunos pueden haber muerto, no la mayoría. 273 00:27:45,372 --> 00:27:47,665 ¿Qué hay de mi madre? 274 00:27:48,876 --> 00:27:51,711 Bueno, ahora - Bueno, ella está vigilada. 275 00:27:51,795 --> 00:27:53,755 Toda la secesh está vigilada. 276 00:27:53,839 --> 00:27:56,174 ¿Y mi padre? 277 00:27:56,258 --> 00:27:58,676 Él viene y va. Es un hombre de la Unión. 278 00:27:58,761 --> 00:28:01,804 A él no le molesta nadie. Debes saber eso. 279 00:28:01,889 --> 00:28:05,808 Debes conocer toda la ciudad. Habla de ustedes, muchachos, aquí afuera, dándole bandera negra. 280 00:28:06,935 --> 00:28:09,937 algo de amabilidad puede perderse para sus parientes. 281 00:28:12,524 --> 00:28:14,150 ¿Te han dado de comer? 282 00:28:15,819 --> 00:28:17,945 No es así como te darás cuenta. 283 00:28:18,030 --> 00:28:20,490 Lo investigaré. 284 00:28:21,992 --> 00:28:23,910 Roedel. 285 00:28:26,580 --> 00:28:30,291 Ahora, quita esto. Es para Lexington Union News. 286 00:28:30,376 --> 00:28:33,127 Así que hazlo bien, como lo haces. 287 00:28:33,212 --> 00:28:35,046 Con alegría. 288 00:28:35,130 --> 00:28:38,007 "Queridos ciudadanos: 289 00:28:38,092 --> 00:28:41,928 "Los errores son más comunes hoy en día. y mortal por ello. 290 00:28:42,012 --> 00:28:45,723 "Los federales van a colgar a William Lloyd y James Cortina... 291 00:28:45,808 --> 00:28:48,768 "Dos excelentes hijos de Missouri. 292 00:28:48,852 --> 00:28:51,062 "Pero mediante un corte de cartas providente... 293 00:28:51,146 --> 00:28:53,398 "Me han repartido cuatro federales. 294 00:28:53,482 --> 00:28:57,110 "Y es su esperanza que Lloyd y Curtain no sean ahorcados... 295 00:28:57,194 --> 00:29:00,613 'como ellos proporcionarían la secuela de estos asesinatos. 296 00:29:02,616 --> 00:29:05,535 "Sin embargo, si nuestros muchachos son liberados... 297 00:29:05,619 --> 00:29:08,496 "Lo haré, como caballero... 298 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 "Liberen a estos desafortunados. 299 00:29:12,209 --> 00:29:16,212 "La elección es vuestra, ciudadanos, así que hazlo sabiamente. 300 00:29:16,296 --> 00:29:19,424 "Firmado, John Ambrose y George Clyde... 301 00:29:19,508 --> 00:29:22,135 Comando de Primeros Irregulares. " 302 00:29:22,219 --> 00:29:26,013 Eso es bueno. Ponle una nota que diga... 303 00:29:26,098 --> 00:29:29,392 "Donde crees que no estamos, estamos. Recuérdalo. " 304 00:29:33,814 --> 00:29:38,025 ¿Quién lo entregará? Hay federales por todo Lexington. 305 00:29:38,110 --> 00:29:41,070 Podríamos meter a un hombre allí. Lo hicimos antes. 306 00:29:41,155 --> 00:29:46,576 Oh, creo que se podría obligar a un ciudadano a prestar servicio, si se pudiera encontrar uno. 307 00:29:47,661 --> 00:29:51,080 Eso podría ser un trabajo, porque aquí los ciudadanos son cautelosos. 308 00:29:51,165 --> 00:29:53,332 ¿Tienes alguna idea mejor, holandés? 309 00:29:53,417 --> 00:29:55,751 Tal vez deberías ser voluntario. 310 00:29:56,920 --> 00:30:00,089 Bueno, hay una manera en que podríamos probar más cosas que una. 311 00:30:00,174 --> 00:30:03,050 Si enviamos un prisionero, probaría que tenemos prisioneros. 312 00:30:03,135 --> 00:30:06,345 Y también él puede dar fe de nuestras intenciones. 313 00:30:06,430 --> 00:30:09,891 Me parece que podría conseguir más rápidamente a la ciudad también. 314 00:30:09,975 --> 00:30:11,684 Y el tiempo apremia. 315 00:30:11,768 --> 00:30:15,563 Lloyd y Curtain serán ahorcados Muy rápido, creo. 316 00:30:22,196 --> 00:30:25,615 Es una buena idea. Tiene algunos toques finos. 317 00:30:25,699 --> 00:30:27,825 Ya sabes, deberías Habla más, Roedel. 318 00:30:27,910 --> 00:30:30,578 No eres tan tonto como lo dejas ver. 320 00:30:32,664 --> 00:30:35,917 Ahora ve a poner uno de esos federales. en un caballo con esa letra. 321 00:30:38,545 --> 00:30:40,671 Convéncelos de ver Este trato se cerró, Alf. 322 00:30:40,756 --> 00:30:44,091 Sólo estamos pidiendo que nos traten como los soldados que somos. 323 00:30:44,176 --> 00:30:46,844 nosotros haremos lo mismo para tus compañeros aquí. 324 00:30:46,929 --> 00:30:49,472 Haz tu mejor esfuerzo. 325 00:31:00,484 --> 00:31:02,443 ¿Qué estás mirando? 326 00:31:14,998 --> 00:31:17,291 ¿Qué pasa, Jake? 327 00:31:18,835 --> 00:31:21,754 Te escucho rumiar más fuerte que una vaca mordiéndome la oreja... 328 00:31:21,838 --> 00:31:24,507 y me impide dormir. 329 00:31:25,676 --> 00:31:29,595 ¿Crees que Alf Bowden ¿Ya has regresado a Lexington? 330 00:31:30,681 --> 00:31:33,849 Hubo un minuto ahí cuando lo vi alejarse - 331 00:31:34,851 --> 00:31:37,395 Pensé que tal vez tú y yo podríamos unirnos a él. 332 00:31:37,479 --> 00:31:40,439 Que todos podríamos regresar a casa juntos. 333 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Vuelve a casa. 334 00:31:44,528 --> 00:31:48,823 ¿Qué has dejado en casa? ¿Estás tan ansioso por regresar? 335 00:31:50,284 --> 00:31:52,285 Nada. 336 00:31:52,369 --> 00:31:55,246 Sólo un montón de recuerdos. 337 00:31:55,330 --> 00:31:57,540 Principalmente recuerdos de ti y de mí. 338 00:31:58,709 --> 00:32:01,544 De tu padre, el viejo Asa Chiles. 339 00:32:05,674 --> 00:32:08,467 Nos mantendremos unidos, Jack Bull. Lo recuperaremos todo. 340 00:32:10,721 --> 00:32:14,181 Entonces eres un mago negro ¿Quién puede resucitar a los muertos? 341 00:32:17,394 --> 00:32:21,647 No. Mi padre está bajo tierra para quedarse. 342 00:32:22,899 --> 00:32:25,192 Como si eso también se hubiera ido para quedarse. 343 00:32:25,277 --> 00:32:28,446 ¿Mi dedo? 344 00:32:28,530 --> 00:32:30,656 Bueno, así es. 345 00:32:30,741 --> 00:32:34,160 Y me hace notable por la pérdida. 346 00:32:34,244 --> 00:32:38,789 Suenas complacido, como si ese dedo Te había estado molestando por anillos. 347 00:32:38,874 --> 00:32:42,335 No. Era un dedo fino. y prefiero tenerlo todavía. 348 00:32:42,419 --> 00:32:47,340 Pero me lo quitaron, y seguro que lo han comido las gallinas. 349 00:32:49,051 --> 00:32:52,928 Y yo digo, ¿Cuál es el lado bueno de esta amputación? 350 00:32:53,013 --> 00:32:56,098 - Y hay uno. - Nómbralo, Jake. 351 00:32:56,183 --> 00:32:59,685 Bueno, dices que un día algunos federales... 352 00:32:59,770 --> 00:33:02,563 alcanzarme y mátame en un matorral. 353 00:33:02,648 --> 00:33:04,482 Bueno, me acertarían y colgarme... 354 00:33:04,566 --> 00:33:06,734 y ningún hombre del sur Me encontraría durante semanas o meses. 355 00:33:06,818 --> 00:33:10,738 Y cuando lo hicieran, sería mala carne. bastante podrido hasta convertirse en una masa. 356 00:33:10,822 --> 00:33:14,575 Eres científicamente exacto, me temo. 357 00:33:14,660 --> 00:33:19,830 - Lo he visto. - Sería un misterioso pedazo de podredumbre. 358 00:33:19,915 --> 00:33:23,918 La gente diría, "¿Quién era ese?" 359 00:33:24,002 --> 00:33:26,003 Y seguramente alguien miraría hacia arriba y diría... 360 00:33:26,088 --> 00:33:29,423 "Vaya, es Jake Roedel, el de dedos protuberantes". 361 00:33:29,508 --> 00:33:32,385 Y luego podrías ir y decirle a mi padre que claramente fui asesinado... 362 00:33:32,469 --> 00:33:35,805 y no sería torturado por maravillas inciertas. 363 00:33:38,100 --> 00:33:40,226 ¿Y eso es lo bueno? 364 00:33:40,310 --> 00:33:41,894 Sí señor, eso es lo bueno. 365 00:33:41,978 --> 00:33:46,107 Vete a dormir, Jake Roedel. 366 00:34:01,164 --> 00:34:04,583 ¡Ven allí! 367 00:34:11,091 --> 00:34:16,011 Fueron colgados y descuartizados Lloyd y Curtain anoche. 368 00:34:16,096 --> 00:34:18,973 Parece que esos cazadores de arbustos No son verdaderos soldados. 369 00:34:19,057 --> 00:34:20,641 ¡Lo tenía contigo, muchacho! 370 00:34:20,726 --> 00:34:25,563 De todos modos, no es apto para el comercio. 371 00:34:35,949 --> 00:34:38,367 Oye, Jake, ¿qué sabes? 372 00:34:38,452 --> 00:34:40,786 Siento que estoy sabiendo demasiado. 373 00:34:40,871 --> 00:34:43,873 Ah. Bueno, olvídalo. Tíralo al suelo. 374 00:34:43,957 --> 00:34:49,545 - Simplemente podríamos haberles disparado. - Bueno, ese no era el plan, Jake. 375 00:34:49,629 --> 00:34:52,965 Puede que no tenga rima, pero ese era simplemente viejo, no era el plan. 376 00:35:10,275 --> 00:35:13,652 Jake. 377 00:35:13,737 --> 00:35:16,113 Black John dice que tienes letras. Es correo de la Unión. 378 00:35:16,198 --> 00:35:18,783 Quiere que lo revises, Dile si hay algo que aprender. 379 00:35:18,867 --> 00:35:20,409 Está bien. 380 00:35:27,250 --> 00:35:31,545 Bueno, son sólo cosas del norte. No hay inteligencia militar aquí. 381 00:35:31,630 --> 00:35:35,758 Sí. Bueno, tal vez podrías Léanoslo igual. 382 00:35:38,512 --> 00:35:40,429 Léanos esta carta, holandés. 383 00:35:42,307 --> 00:35:44,308 Esa es la carta de otra persona. 384 00:35:44,392 --> 00:35:47,186 Era. Quiero oírte leerlo. 385 00:35:48,230 --> 00:35:50,356 No creo que me importe. 386 00:35:50,440 --> 00:35:53,192 Ah, ¿es así? 387 00:35:53,276 --> 00:35:56,111 Bueno, creo que si piensas un poquito más, holandés... 388 00:35:56,196 --> 00:35:58,739 Pensarás que quieres leerlo. 389 00:35:58,824 --> 00:36:00,658 Ahora mismo también. 390 00:36:05,121 --> 00:36:08,207 ¿Cómo sabemos allí? ¿Podría haber secretos en él? 391 00:36:08,291 --> 00:36:10,000 Léelo con nosotros. 392 00:36:10,085 --> 00:36:12,962 Sí, vamos, holandés. 393 00:36:13,964 --> 00:36:16,382 Está bien. 394 00:36:16,466 --> 00:36:21,303 Esto aquí es de la Sra. Mary Williams. de Bear Lake, Wisconsin. 395 00:36:24,432 --> 00:36:27,309 "Queridos hijos, Hace mucho que no sabemos nada de ti... 396 00:36:27,394 --> 00:36:30,396 "Justo después de la primera helada del año pasado. 397 00:36:30,480 --> 00:36:32,731 "Tu padre está mejor, pero sus pies todavía están hinchados. 398 00:36:32,816 --> 00:36:34,316 No caminará sobre ellos. " 399 00:36:34,401 --> 00:36:38,028 La sangre espesa hace eso. La sangre espesa hincha los pies. 400 00:36:39,573 --> 00:36:41,740 'El fuego afectó a la antigua iglesia. Quemado. 401 00:36:41,825 --> 00:36:45,244 "El nuevo estaba recién listo, así que no hubo grandes problemas. 402 00:36:45,328 --> 00:36:47,997 "Margarita está casada desde la helada de este año pasado. 403 00:36:48,081 --> 00:36:52,459 "No lo sabrías, ¿cómo podrías hacerlo? Su marido es Walter Maddox. 404 00:36:52,544 --> 00:36:56,297 'Él está fuera de la guerra, con un brazo roto en New Madrid. 405 00:36:56,381 --> 00:36:58,757 "Pero funciona bastante bien. 406 00:36:58,842 --> 00:37:02,928 "La tierra fue revuelta, y el olor y la profundidad me dieron corazón. 407 00:37:05,181 --> 00:37:08,893 Es simplemente negro rico. Ustedes, muchachos, saben cómo es eso. " 408 00:37:08,977 --> 00:37:11,770 Mi papá estaba ahí arriba. 409 00:37:11,855 --> 00:37:14,940 el estaba alli arriba mucho antes de que lo colgaran. 410 00:37:15,025 --> 00:37:17,818 Dijo que la tierra era tan rica Podrías haberlo comido como si fuera avena. 411 00:37:17,903 --> 00:37:20,362 Tienen muy buena tierra ahí arriba. 412 00:37:20,447 --> 00:37:22,656 Temporada de crecimiento corta. 413 00:37:22,741 --> 00:37:25,367 Sí, me parece muy buena suciedad. 414 00:37:27,203 --> 00:37:32,082 "Esa chica por la que Dave se enamoró está en la ciudad. y todavía soltero y alrededor. 415 00:37:32,167 --> 00:37:36,670 "Ella te pregunta, pero no tengo noticias. desde la primera helada del año pasado. 416 00:37:36,755 --> 00:37:39,590 "Sin noticias, No puedo responderle. 417 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Los extrañamos a ambos aquí. Tu madre. " 418 00:37:46,014 --> 00:37:49,099 Suena como mi madre - esa vieja sí. 419 00:37:50,185 --> 00:37:53,687 una madre muy parecido a otro. 420 00:37:53,772 --> 00:37:57,566 Recuerda una cosa. Sus muchachos te matarán si pueden. 421 00:38:18,588 --> 00:38:21,340 Es hora de nuestra hibernación invernal. 422 00:38:21,424 --> 00:38:25,678 he reunido los nombres de sureños leales que nos mantendrán. 423 00:38:25,762 --> 00:38:27,680 Nos agruparemos en cuatro. 424 00:38:27,764 --> 00:38:32,267 Enviaré un mensaje del comienzo de la primavera. para saber dónde encontrarnos. 425 00:38:33,353 --> 00:38:35,896 Iremos a la granja Evans, muchachos. 426 00:38:35,981 --> 00:38:38,857 Su lugar está aproximadamente a media milla de los Willard... 427 00:38:38,942 --> 00:38:41,860 donde reside una tal señorita Juanita... 428 00:38:41,945 --> 00:38:43,862 a quien, si no me halago... 429 00:38:43,947 --> 00:38:46,573 mis atenciones no son considerado desfavorablemente. 430 00:38:46,658 --> 00:38:48,867 ¿Quieres decir que vamos a gastar? el invierno en Lafayette... 431 00:38:48,952 --> 00:38:51,870 únicamente por que ¿Eres dulce con Juanita Willard? 432 00:38:51,955 --> 00:38:54,707 Ach, es una razón tan buena como cualquier otra, Dutchy. 433 00:38:59,337 --> 00:39:02,006 Nolan ha traído algunas noticias de casa. 434 00:39:02,090 --> 00:39:04,008 Hank Pattison es asesinado. 435 00:39:04,092 --> 00:39:07,344 Nuestro viejo vecino Jantzen lo consiguió. con su banda de milicianos. 436 00:39:07,429 --> 00:39:10,723 Eso es triste. Era un buen hombre sureño. ¿Qué pasa con Tomás? 437 00:39:10,807 --> 00:39:12,891 Oh, él también es asesinado. 438 00:39:12,976 --> 00:39:15,936 y sally burgess Se casó con un federal de Michigan. 439 00:39:16,021 --> 00:39:19,398 Toda su familia esconde sus rostros. 440 00:39:22,402 --> 00:39:24,987 Y - 441 00:39:26,406 --> 00:39:28,407 Bueno, holandés... 442 00:39:28,491 --> 00:39:30,993 ese federal Alf Bowden - 443 00:39:32,328 --> 00:39:35,330 montó directamente desde aquí y mataste a tu padre. 444 00:39:37,542 --> 00:39:41,045 Le disparó en el cuello abajo junto al río... 445 00:39:41,129 --> 00:39:44,298 luego lo echó a lo largo de Main Street hasta que murió. 446 00:39:48,511 --> 00:39:50,846 Perdoné a Alf Bowden. 447 00:39:52,265 --> 00:39:54,892 Todos ustedes lo saben. 448 00:39:55,977 --> 00:39:58,937 Le enseñaste misericordia, pero olvidó la lección. 449 00:40:02,108 --> 00:40:03,817 mi padre - 450 00:40:03,902 --> 00:40:07,196 mi padre era unionista como todos los alemanes. 451 00:40:07,280 --> 00:40:09,364 Un unionista incondicional. 452 00:40:09,449 --> 00:40:11,241 Bueno, sí. 453 00:40:11,326 --> 00:40:14,453 Pero era principalmente conocido como tu padre, Dutchy. 454 00:40:14,537 --> 00:40:17,372 Tienes una reputación ahora. 455 00:41:15,265 --> 00:41:17,307 Hola chicos. 456 00:41:17,392 --> 00:41:19,309 Buenos días, señor. 457 00:41:19,394 --> 00:41:21,645 - Gabel Evans. -George Clyde. 458 00:41:23,606 --> 00:41:28,277 Lo siento, no todos podemos ser hospitalarios como es debido. pero con las patrullas federales - 459 00:41:28,361 --> 00:41:31,905 Estamos muy agradecidos. ¿Puedo preguntar por la señora Evans? 460 00:41:31,990 --> 00:41:36,368 Mi esposa. Bueno, ella está tan bien como se puede esperar. 461 00:41:36,452 --> 00:41:39,705 Nuestra otra señora Evans... Esa es Sue Lee. 462 00:41:39,789 --> 00:41:43,375 Bueno, ella era una señora Evans. por sólo tres semanas... 463 00:41:43,459 --> 00:41:46,503 hasta que mi hijo se unió nuestras fuerzas confederadas. 464 00:41:48,798 --> 00:41:52,134 Fue asesinado en la pelea en Independencia. 465 00:41:55,805 --> 00:41:57,723 Lamentamos oírlo. 466 00:41:57,807 --> 00:42:02,352 Sí. Bueno, muchachos, manténganse discretos. 467 00:42:02,437 --> 00:42:04,813 Pasaremos de vez en cuando con provisiones... 468 00:42:04,898 --> 00:42:07,274 como los que hay. 469 00:42:07,358 --> 00:42:09,318 Estamos muy agradecidos. 470 00:42:32,675 --> 00:42:36,261 Ha pasado un tiempo desde que trabajamos. Algo tranquilizador. 471 00:42:38,014 --> 00:42:41,850 Sí, bueno, el trabajo nunca ha sido mi principal ambición. 472 00:42:41,935 --> 00:42:45,520 Ah, hemos trabajado mucho. Creo que he descubierto un camino más fácil hacia la riqueza. 473 00:42:45,605 --> 00:42:48,023 Explica este milagro. 474 00:42:48,107 --> 00:42:50,525 Simplemente sube y tómalo. 475 00:42:50,610 --> 00:42:55,239 Ah, buena vieja regla. Un plan sencillo. 476 00:42:55,323 --> 00:42:57,991 Es un método viable. Eso está demostrado. 477 00:43:01,371 --> 00:43:04,164 Ahora, Jorge... 478 00:43:04,249 --> 00:43:05,749 Tienes barro en el ojo. 479 00:43:07,835 --> 00:43:11,046 - Viene el jinete. - Oh, vamos a ver a nuestro visitante. 480 00:43:18,554 --> 00:43:22,140 ¡Sólo yo! no dispares o alguna tontería así. 481 00:43:33,194 --> 00:43:35,487 - Vaya. - Bueno, ¿cómo? 482 00:43:35,571 --> 00:43:38,573 - Usted debe ser la señora Evans. - Te traje algo de cena. 483 00:43:42,203 --> 00:43:45,789 - Estoy... encantado de conocerle, señor. - -Chiles. 484 00:43:45,873 --> 00:43:50,127 Sr. Jack Bull Chiles. Este es Jake Roedel. 485 00:43:50,211 --> 00:43:52,587 - y - - George Clyde, Sra. Evans. 486 00:43:53,756 --> 00:43:58,135 El Sr. Evans desea que me disculpe. por no haberte enviado comida antes. 487 00:43:58,219 --> 00:44:00,137 Los federales han estado en movimiento. 488 00:44:01,139 --> 00:44:05,350 Y no me llame señora Evans. Mi nombre es Sue Lee Shelley. 489 00:44:05,435 --> 00:44:08,103 Es bueno y ahora soy viuda. 490 00:44:08,187 --> 00:44:10,689 Creo que volveré a él y lo usaré. 491 00:44:10,773 --> 00:44:12,733 Por favor perdóname. 492 00:44:14,485 --> 00:44:17,321 ¿No quieres entrar? No hay mucho que contemplar... 493 00:44:17,405 --> 00:44:20,032 pero creo que podríamos probar algo de hospitalidad. 494 00:44:20,116 --> 00:44:23,160 - Jorge. - Después de mí, señora. 495 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - Por aquí, señora. - Disculpe. 496 00:44:34,130 --> 00:44:36,089 Gracias. 497 00:44:40,887 --> 00:44:43,138 Maldición. 498 00:44:45,600 --> 00:44:48,018 ¿A qué estás sonriendo? 499 00:44:49,187 --> 00:44:51,480 Yo me ocuparé de esa mula. 500 00:44:52,774 --> 00:44:54,691 Espera un segundo. ¿Qué dijiste? 501 00:44:54,776 --> 00:44:57,402 Yo digo que lo miraré. 502 00:44:57,487 --> 00:45:01,448 Será mejor que entres ahí. Deja que esa mujer vea tu cara. 503 00:45:04,202 --> 00:45:05,452 Maldita sea, Holt. 504 00:45:05,536 --> 00:45:08,038 Creo que sé mejor cómo manejar mis asuntos personales. 505 00:45:08,122 --> 00:45:11,166 Ahora ves la mula de esa señora. mientras reviso lo que trajo de comer. 506 00:45:15,213 --> 00:45:17,714 - Disculpe el barro. Nosotros simplemente - - Ahí tiene, señora. 507 00:45:28,476 --> 00:45:31,019 ¡Mi! 508 00:45:31,104 --> 00:45:32,896 Bueno, ¿no son ustedes unos cazadores de arbustos? los caballeros. 509 00:45:32,980 --> 00:45:35,899 Intentamos hacer el esfuerzo Cuando sea posible, señora. 510 00:45:35,983 --> 00:45:38,610 ¿Crees que se deberían abandonar los modales? en tiempos como estos? 511 00:45:38,694 --> 00:45:42,697 No. Pero no creo que tenga sentido común. Debería dejarse caer tampoco. 512 00:45:42,782 --> 00:45:44,699 Hace frío. 513 00:45:49,372 --> 00:45:52,416 Es muy amable al pensar en nosotros, señora. 514 00:45:52,500 --> 00:45:55,794 Ustedes los hombres piensan más en nosotros. Tú haces el buen trabajo. 515 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 Sé que está sucio y es peligroso. 516 00:45:59,715 --> 00:46:01,967 Son buenas palabras para escuchar, señora. 517 00:46:02,051 --> 00:46:04,010 Es... No siempre los escuchamos. 518 00:46:10,184 --> 00:46:13,478 Bueno, realmente debería irme. 519 00:46:13,563 --> 00:46:15,897 La señora Evans se preocupará si no lo hago. 520 00:46:17,275 --> 00:46:19,568 ¿Eh, señora? 521 00:46:21,070 --> 00:46:24,906 Lo sentimos mucho Evans Jr. siendo asesinado. 522 00:46:26,117 --> 00:46:28,160 Bueno, todos sufrimos. 523 00:46:28,244 --> 00:46:30,120 Pero ya no sufre más. 524 00:46:30,204 --> 00:46:32,456 Fue un buen marido para mí. 525 00:46:32,540 --> 00:46:36,585 Durante tres semanas fue un buen marido, pero no duró. 526 00:46:43,593 --> 00:46:46,011 ¿Qué está haciendo aquí dentro? 527 00:46:46,095 --> 00:46:49,431 Señora, este... este negro está conmigo. Su nombre es Holt. 528 00:46:49,515 --> 00:46:54,686 Bueno, ¿no sería más útil? ¿En un campo arando? 529 00:46:57,106 --> 00:46:59,065 Oh, no, creo que no. 530 00:46:59,150 --> 00:47:03,069 No, señora. Ese es, eh, un negro No intentaría engancharme detrás de un arado. 531 00:47:03,154 --> 00:47:05,489 No, no lo intentaría. 532 00:47:07,158 --> 00:47:08,783 Ahora bien. 533 00:47:12,413 --> 00:47:14,164 Oh, casi lo olvido. 534 00:47:14,248 --> 00:47:17,751 El señor Evans te pidió que vinieras a la casa. Mañana por la tarde después del anochecer. 535 00:47:17,835 --> 00:47:20,921 Está al tanto de los últimos movimientos federales. y podría publicarte en ellos. 536 00:47:21,005 --> 00:47:22,589 Vaya, sería un honor para nosotros. 537 00:47:22,673 --> 00:47:27,385 Um, no estoy seguro de él. Sr. Evans- 538 00:47:27,470 --> 00:47:29,554 No tienes nada de qué preocuparse en ese sentido. 539 00:47:29,639 --> 00:47:31,556 No necesitas preocuparte por Holt. 540 00:47:31,641 --> 00:47:34,643 Me llevaré a Holt conmigo a casa de los Willard mañana. 541 00:47:34,727 --> 00:47:36,436 No iremos a tu cena. 542 00:47:36,521 --> 00:47:38,522 Sr. Clyde, honestamente... 543 00:47:38,606 --> 00:47:40,607 No quise hablar mal de tu negro. 544 00:47:40,691 --> 00:47:42,442 Él no es mi negro. 545 00:47:42,527 --> 00:47:46,863 Él es solo un negro a quien le confío mi vida. todos los días y todas las noches, eso es todo. 546 00:47:48,658 --> 00:47:52,327 - Eso es un gran elogio. - Sí, señora, lo es. 547 00:47:52,411 --> 00:47:54,329 Veo. 548 00:47:54,413 --> 00:47:57,749 Bueno señores Realmente debo despedirme. 549 00:47:57,833 --> 00:48:00,961 - Espero que la comida te guste. - Se ve maravilloso. 550 00:48:01,045 --> 00:48:04,047 Pues, gracias. Ahora buenas noches a todos. 551 00:48:04,131 --> 00:48:06,466 - Buenas noches. - Buenas noches, señora. 552 00:48:06,551 --> 00:48:09,928 Holt, la señora dijo buenas noches a todos. 553 00:48:10,012 --> 00:48:11,930 Ahora toca tu sombrero y di buenas noches. 554 00:48:12,014 --> 00:48:14,266 - Chiles, no le digas nada. - Está siendo grosero. 555 00:48:14,350 --> 00:48:16,685 - Señores, por favor. - ¡No necesita que se lo digas, Chiles! 556 00:48:16,769 --> 00:48:18,979 Está bien, Jorge. 557 00:48:19,063 --> 00:48:21,147 Buenas noches, señorita. 558 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 Buenas noches, Holt. 559 00:48:29,782 --> 00:48:31,950 Acompañaré a la dama a su mula. 560 00:48:36,205 --> 00:48:39,583 -Holt. - No fue ninguna dificultad, George. 561 00:48:41,127 --> 00:48:43,795 Bueno, comamos. Esto huele bien. 562 00:48:43,879 --> 00:48:46,047 - Ten cuidado. - Buenas noches. 563 00:49:14,076 --> 00:49:16,703 Holt, ¿quieres mi tocino? 564 00:49:22,251 --> 00:49:24,252 Podría comer más. 565 00:49:24,337 --> 00:49:26,421 Continúe entonces. 566 00:49:30,593 --> 00:49:32,510 Se lo agradezco. 567 00:49:35,598 --> 00:49:36,765 Roedel... 568 00:49:39,602 --> 00:49:41,561 ¿Quieres mi tocino? 569 00:49:44,774 --> 00:49:46,691 Sí, podría comerlo. 570 00:49:46,776 --> 00:49:49,361 Bueno, lo voy a cagar junto al roble por la mañana. 571 00:49:49,445 --> 00:49:52,447 Puedes ir y servirte tú mismo. 572 00:50:03,292 --> 00:50:05,418 Y por qué, si no te importa que te lo pregunte... 573 00:50:05,503 --> 00:50:07,712 ¿No te uniste al ejército regular? 574 00:50:07,797 --> 00:50:11,383 ¿Ejército? Bueno, lo pensamos. 575 00:50:11,467 --> 00:50:15,053 Supongo que decidimos esta pelea. tiene que ser hecho en nuestro propio país... 576 00:50:15,137 --> 00:50:18,306 no donde algún general nos dice que debería suceder. 577 00:50:18,391 --> 00:50:20,850 Pronto estará en todas partes. 578 00:50:20,935 --> 00:50:24,479 Mi familia y yo, Dejaremos esta casa en la primavera. 579 00:50:24,563 --> 00:50:29,150 Tan pronto como los caminos estén despejados, Intentaremos llegar a Texas. 580 00:50:29,235 --> 00:50:32,112 Aproximadamente la mitad de Misuri ha ido a Texas. 581 00:50:32,196 --> 00:50:35,240 Bueno, todo el estado está lleno de invasores. 582 00:50:35,324 --> 00:50:38,535 No podemos ahuyentarlos. 583 00:50:38,619 --> 00:50:42,163 Tenemos pensamientos diferentes. Todavía quiero pelear. 584 00:50:42,248 --> 00:50:46,000 Supongo que siempre querré luchar contra ellos. 585 00:50:47,670 --> 00:50:49,295 Siempre. 586 00:50:55,428 --> 00:50:58,054 ¿alguna vez has estado ¿A Lawrence, Kansas, jovencito? 587 00:50:58,139 --> 00:51:01,141 No, creo que no, Sr. Evans. 588 00:51:01,225 --> 00:51:03,977 No creo que estaría demasiado bienvenido en Lawrence. 589 00:51:04,061 --> 00:51:05,979 No lo creo. 590 00:51:06,063 --> 00:51:09,441 Antes de que comenzara esta guerra, mi negocio me llevaba allí a menudo. 591 00:51:09,525 --> 00:51:11,985 Como vi a esos norteños construir ese pueblo... 592 00:51:12,069 --> 00:51:14,988 Fui testigo de las semillas de nuestra destrucción siendo sembrada. 593 00:51:15,072 --> 00:51:19,284 La fundación de ese pueblo fue verdaderamente el comienzo de la invasión yanqui. 594 00:51:19,368 --> 00:51:21,286 No hablo de números... 595 00:51:21,370 --> 00:51:25,457 ni siquiera los alborotadores abolicionistas. 596 00:51:25,541 --> 00:51:28,001 Era la escuela. 597 00:51:28,085 --> 00:51:32,422 Incluso antes de que construyeran su iglesia, ellos construyeron esa escuela. 598 00:51:32,506 --> 00:51:37,302 Y pusieron letras al hijo de cada sastre y la hija de cada granjero de ese país. 599 00:51:37,386 --> 00:51:41,723 Oh, la ortografía no te ayudará sostenga el arado con más firmeza. 600 00:51:41,807 --> 00:51:43,725 O un arma tampoco. 601 00:51:43,809 --> 00:51:45,977 No, no lo será, señor Chiles. 602 00:51:46,061 --> 00:51:50,982 Pero mi punto es simplemente que redondearon cada cachorro en esa escuela... 603 00:51:51,066 --> 00:51:54,110 porque les apetecía que todos deberían pensar... 604 00:51:54,195 --> 00:51:57,447 y hablar lo mismo forma librepensadora que lo hacen... 605 00:51:57,531 --> 00:52:00,450 sin importar estación, costumbre... 606 00:52:00,534 --> 00:52:03,119 propiedad. 607 00:52:03,204 --> 00:52:05,663 Y por eso ganarán. 608 00:52:05,748 --> 00:52:09,709 Porque creen en todos deberíamos vivir y pensar como ellos. 609 00:52:11,420 --> 00:52:16,007 Y perderemos porque no nos importa de una forma u otra cómo viven. 610 00:52:17,218 --> 00:52:19,135 Sólo nos preocupamos por nosotros mismos. 611 00:52:21,430 --> 00:52:24,098 ¿Está diciendo, señor, ¿Que luchamos por nada? 612 00:52:26,310 --> 00:52:28,853 Ni mucho menos, señor Chiles. 613 00:52:28,938 --> 00:52:31,606 Luchas por todo lo que alguna vez tuvimos. 614 00:52:31,690 --> 00:52:34,526 Al igual que mi hijo. 615 00:52:34,610 --> 00:52:38,446 Es solo que ya no lo tenemos. 616 00:52:39,615 --> 00:52:42,992 Sr. Evans, cuando regrese de Texas... 617 00:52:43,077 --> 00:52:44,536 Todo estará aquí esperándote. 618 00:52:44,620 --> 00:52:46,955 Jack Bull y yo nos encargaremos de ello. 619 00:52:47,039 --> 00:52:50,583 Bueno, sí. 620 00:52:51,919 --> 00:52:54,379 Gracias, hijo. 621 00:52:54,463 --> 00:52:56,673 Bueno, basta de hablar de guerra. 622 00:52:56,757 --> 00:53:00,635 Que las damas se unan a nosotros. y tener pensamientos más nobles. 623 00:53:00,719 --> 00:53:02,762 - ¡Lidia! - Buena idea. 624 00:53:02,847 --> 00:53:04,722 Alguna compañía sería espléndida. 625 00:53:04,807 --> 00:53:07,141 Jack Bull, deberíamos ser pensando en volver. 626 00:53:07,226 --> 00:53:08,393 Los federales podrían pasar de largo en cualquier momento. 627 00:53:08,477 --> 00:53:11,896 - ¡Sue Lee! - Oh, ponte una bata, Jake. Hace demasiado frío. 628 00:53:11,981 --> 00:53:14,983 Estarán todos frente al fuego. examinando su botín, ¿eh? 629 00:53:16,777 --> 00:53:20,947 Yo... tengo ganas de cantar. ¿Vamos a cantar? 630 00:53:21,031 --> 00:53:23,575 Oh sí. Me gustan más esos. 631 00:53:23,659 --> 00:53:26,035 mi voz no es lo que debería ser estos días... 632 00:53:26,120 --> 00:53:28,288 pero alguna vez se rumoreó que pudiera llevar una melodía. 633 00:53:28,372 --> 00:53:29,873 ¿Y usted, señor Roedel? 634 00:53:29,957 --> 00:53:33,167 Creo que no cantaré. Hay orejas jóvenes. 635 00:53:33,252 --> 00:53:35,128 Bueno, apuesto a que cantas muy bien. 636 00:53:35,212 --> 00:53:39,173 - Perderías esa apuesta. - Realmente canta muy mal. 637 00:53:39,258 --> 00:53:41,843 Pero él imita al pavo de primera. 638 00:53:41,927 --> 00:53:43,761 Será mejor que hable al aire libre. 639 00:53:43,846 --> 00:53:46,556 Ustedes sigan adelante y canten. Estaré atento al camino. 640 00:53:46,640 --> 00:53:50,685 - ¿De verdad crees eso - - Buen hombre, Jake. Te relevaré pronto. 641 00:54:59,630 --> 00:55:02,340 ¿Clyde ha vuelto? 642 00:55:02,424 --> 00:55:07,679 Creo que se está preparando para aprobar. Unas horas más con la señorita Juanita. 643 00:55:07,763 --> 00:55:11,432 - ¿Jack Toro? - En compañía de la señora Sue Lee Evans. 644 00:55:12,893 --> 00:55:14,978 ¿Te refieres a Sue Lee Shelley? 645 00:55:18,565 --> 00:55:21,067 -Roedel. - Sí, Holt. 646 00:55:24,989 --> 00:55:27,699 ¿Qué es eso? 647 00:55:27,783 --> 00:55:30,493 Los he estado guardando. 648 00:55:30,577 --> 00:55:32,870 Nadie nunca me aprendió letras. 649 00:55:32,955 --> 00:55:35,039 Cuando estabas leyendo los correos en voz alta... 650 00:55:35,124 --> 00:55:38,292 fue algo cosas como nunca había oído. 651 00:55:38,377 --> 00:55:41,212 Me hizo pensar que podrías en algún momento inténtalo de nuevo. 652 00:55:41,296 --> 00:55:44,048 Entonces empacaste esos ¿Y los mantuviste todo este tiempo? 653 00:55:45,092 --> 00:55:47,969 Bueno, puede que no sea muy divertido. 654 00:55:48,053 --> 00:55:51,222 Podrían ser sólo un montón de pensamientos aburridos de un extraño a otro. 655 00:55:51,306 --> 00:55:55,059 Esa que leíste de la madre estuvo bien. ¿Lo recuerdas? 656 00:55:55,144 --> 00:55:56,811 Sí. 657 00:55:56,895 --> 00:56:00,064 Mmm. Ella dice cosas que disfruto escuchar. 658 00:56:00,149 --> 00:56:02,483 Está bien. Aquí va. 659 00:56:03,736 --> 00:56:06,571 "Querido hermano, Debo escribir esto rápido... 660 00:56:06,655 --> 00:56:11,200 "Porque me despido de Massachusetts y nuestra casa en una hora. 661 00:56:11,285 --> 00:56:12,952 "Sí, Danny, me he unido a la lucha... 662 00:56:13,037 --> 00:56:16,372 "y una decisión más difícil nunca antes se hizo... 663 00:56:16,457 --> 00:56:19,751 "ya que he sido casi el único Soltero elegible para bailar con... 664 00:56:19,835 --> 00:56:22,503 "en Parlan's el año pasado. 665 00:56:22,588 --> 00:56:25,465 "Sin mi hermano favorito, no es lo mismo... 666 00:56:25,549 --> 00:56:27,467 "aunque la cerveza ha sido gratis... 667 00:56:27,551 --> 00:56:31,804 "como lo he estado bebiendo con una de las hijas de los Parlan. 668 00:56:31,889 --> 00:56:34,557 "Cuál, no lo diré. 669 00:56:34,641 --> 00:56:38,144 Brindemos por ti, Danny. y mantén la cabeza baja ahí fuera. Factura. " 670 00:56:41,940 --> 00:56:45,526 Podría llegar a donde tal vez podría gustarte ese hombre. 671 00:56:45,611 --> 00:56:46,986 Sí. 672 00:56:47,071 --> 00:56:49,739 en otros tiempos él no sería tan malo. 673 00:56:52,242 --> 00:56:55,453 Creo que me gusta el de la mejor mamá. 674 00:57:01,877 --> 00:57:04,128 hola... 675 00:57:04,213 --> 00:57:06,214 ¿dónde está tu madre? 676 00:57:06,298 --> 00:57:10,009 Bueno, Kansas o Kingdom. 677 00:57:10,094 --> 00:57:12,095 No sé. 678 00:57:15,891 --> 00:57:17,892 Sé que la vendieron a Texas. 679 00:57:19,728 --> 00:57:21,896 Supongo que ella en Texas. 680 00:57:24,191 --> 00:57:26,484 ¿Cómo fue eso? ¿Fue George quien la vendió? 681 00:57:26,568 --> 00:57:27,902 No, señor. 682 00:57:27,986 --> 00:57:30,655 Jorge y yo, crecimos vecinos. 683 00:57:30,739 --> 00:57:34,992 Fue George quien me compró cuando el Maestro Henry falleció, pero... 684 00:57:35,077 --> 00:57:38,412 él no tenía ningún medio para mi mamá o mi hermana. 685 00:57:40,374 --> 00:57:43,626 - ¿Entonces Clyde es tu dueño? - No, señor. 686 00:57:43,710 --> 00:57:46,587 Al menos no en billetes verdes y cobres. 687 00:57:46,672 --> 00:57:49,006 No, él no me pertenece de esa manera. 688 00:57:49,091 --> 00:57:51,050 No. 689 00:57:52,553 --> 00:57:55,096 Él hizo de eso un regalo. 690 00:58:13,866 --> 00:58:16,659 Soy yo. 691 00:58:16,743 --> 00:58:19,245 Hola, Jake. 692 00:58:19,329 --> 00:58:21,414 Tu puntería es salvaje. Salpicaste al pobre Holt. 693 00:58:21,498 --> 00:58:24,876 - Bueno, seguramente lo es. - Oh, no. 694 00:58:28,130 --> 00:58:32,550 - ¡Vaya, mula! ¡Acomódate ahí! - ¿Mula? "¿Vaya, mula"? 695 00:58:32,634 --> 00:58:35,052 Sólo cálmate. 696 00:58:35,137 --> 00:58:38,472 Bueno, ¿te parezco muley? 697 00:58:38,557 --> 00:58:41,475 Por qué, no. 698 00:58:41,560 --> 00:58:43,978 Bueno, ¿eso ¿Te parece una mula? 699 00:58:44,062 --> 00:58:48,649 ¿Se parece a la parte trasera de ¿Un animal que gruñe por la noche? 700 00:58:48,734 --> 00:58:51,986 - Parece que podría serlo. - ¡Jack Bull Chiles! 701 00:58:52,070 --> 00:58:55,698 Sólo porque soy viuda no significa que puedas familiarizarte conmigo. 702 00:58:55,782 --> 00:58:59,410 Perdóneme señora, pero creo que fue usted. que empujó tu trasero en mi cara. 703 00:58:59,494 --> 00:59:01,287 Eso fue sólo para dejar claro un punto. 704 00:59:01,371 --> 00:59:05,750 Lo lograste. Ahora siempre distinguiré tu trasero del de una mula. 705 00:59:05,834 --> 00:59:09,378 Varias diferencias. No sé cómo los extrañé antes. 706 00:59:12,299 --> 00:59:15,760 Bueno, no seas malo. 707 00:59:15,844 --> 00:59:17,970 No puedo tolerar la mezquindad. 708 00:59:32,110 --> 00:59:35,112 - ¿Eso es demasiado malo? - No. 709 00:59:35,197 --> 00:59:37,323 Realmente no es nada malo. 710 00:59:40,619 --> 00:59:44,664 ¡Oh, por llorar en voz alta! Estamos sentados aquí. Muéstranos un poco de misericordia. 711 00:59:48,877 --> 00:59:51,420 Realmente tiene toda la razón. 712 00:59:52,422 --> 00:59:54,674 Mmm, mejor vuelvo a casa. 713 00:59:54,758 --> 01:00:00,346 Cubre tus huellas en la nieve también. Estarás guiando a los federales curiosos directamente hacia nosotros. 714 01:00:00,430 --> 01:00:03,474 No seas grosero. No tienes por qué ser grosero. 715 01:00:03,558 --> 01:00:06,644 Sucede que hay una guerra en marcha... 716 01:00:06,728 --> 01:00:09,021 en todas partes menos entre tus dos orejas, tonto buey. 717 01:00:09,106 --> 01:00:12,608 Buey tonto, ¿verdad? 718 01:00:17,364 --> 01:00:19,740 Lo siento, Jake. Mi pierna lo hizo sola. 719 01:00:19,825 --> 01:00:21,867 No hay pensamiento detrás de esto. 720 01:00:21,952 --> 01:00:24,996 Te escucho. Te escucho. 721 01:00:25,080 --> 01:00:27,456 Pero Holt y yo no vamos a morir sólo para que te puedan besar. 722 01:00:27,541 --> 01:00:31,544 Deja a Holt fuera de esto. Holt ni siquiera está aquí. Holt no está ni cerca de aquí. 723 01:00:31,628 --> 01:00:34,880 No creo que nadie a punto de morir por mi beso. 724 01:00:34,965 --> 01:00:37,550 De hecho, ella parece estar bastante bien. 725 01:00:37,634 --> 01:00:40,011 Lo suficientemente bien como para empezar también. 726 01:00:40,095 --> 01:00:42,013 Buen día. 727 01:00:57,321 --> 01:01:00,323 Crees que George Clyde alguna vez ¿Unirte a nosotros otra vez? 728 01:01:00,407 --> 01:01:04,201 ¿O crees que Juanita Willard será ¿Su única causa y consuelo de ahora en adelante? 729 01:01:04,286 --> 01:01:08,581 Ah, George es eficiente. cuando se trata de comodidad. 730 01:01:10,334 --> 01:01:12,877 Esto entre Sue Lee y tú... ¿Continuará? 731 01:01:12,961 --> 01:01:14,587 Yo lo consideraría. 732 01:01:14,671 --> 01:01:17,006 Bueno, eso es bueno para ti. 733 01:01:17,090 --> 01:01:18,716 Sí. 734 01:01:18,800 --> 01:01:20,801 Creo que me casaré con ella. 735 01:01:20,886 --> 01:01:22,845 Creo que deberías. 736 01:01:40,405 --> 01:01:42,656 Sue Lee vendrá esta noche. 737 01:01:42,741 --> 01:01:45,201 Ah, bien. Ha pasado casi una semana desde que la vi. 738 01:01:45,285 --> 01:01:50,581 Sí, toda esta calidez la tienen los federales. salir de paseo. La ha mantenido en casa. 739 01:01:50,665 --> 01:01:52,833 no pasará mucho tiempo antes de que nos unamos a ellos. 740 01:01:52,918 --> 01:01:54,418 No, no lo será. 741 01:01:54,503 --> 01:01:56,670 Por eso quiero preguntar algo de ti y de Holt. 742 01:01:56,755 --> 01:01:58,255 Nómbrelo. 743 01:01:58,340 --> 01:02:01,801 Bueno, ahí, futuro padrino, Me gustaría pedirte algo de privacidad. 744 01:02:04,096 --> 01:02:06,389 Oh, lo harías, ¿verdad? 745 01:02:06,473 --> 01:02:08,599 No es mucho pedir. 746 01:02:08,683 --> 01:02:10,601 ¿Y qué vamos a hacer Holt y yo? 747 01:02:10,685 --> 01:02:12,353 Cualquier cosa que quieras. 748 01:02:12,437 --> 01:02:14,939 Tira nueces a las ardillas. Juega a murmurar. 749 01:02:15,023 --> 01:02:18,442 Creo que podríamos encontrar una mejor uso de nuestro tiempo que ese, ¿eh, Holt? 750 01:02:18,527 --> 01:02:20,444 Es posible. 751 01:02:40,507 --> 01:02:42,007 Hola. 752 01:02:46,012 --> 01:02:48,597 Yo les traje algo a ustedes dos. 753 01:02:50,016 --> 01:02:52,726 Prueben este pan, muchachos. 754 01:02:53,895 --> 01:02:56,147 Pues, gracias. ¿Lo lograste? 755 01:02:56,231 --> 01:02:59,650 No. La hermana de la señora Evans vive en la ciudad. 756 01:02:59,734 --> 01:03:03,070 Es federal, pero sigue siendo hermana. Nos dio dos panes. 757 01:03:03,155 --> 01:03:06,991 Bueno, así es ella. Le agradeces de nuestra parte, ¿no? 758 01:03:07,075 --> 01:03:10,828 Supongo que no le diré adónde fue. Puede que eso no sirva. 759 01:03:15,250 --> 01:03:18,335 Bueno, este buen tiempo nos tiene a Holt y a mí... 760 01:03:18,420 --> 01:03:22,214 queriendo tirar nueces a los jugadores de mumblety-peg... 761 01:03:22,299 --> 01:03:23,966 o algo parecido. 762 01:03:24,050 --> 01:03:25,968 Está bien. Ahora diviértete. 763 01:03:27,053 --> 01:03:30,598 Jake. Una hora, por favor. 764 01:03:39,274 --> 01:03:41,192 "Querida Ruth Ann... 765 01:03:41,276 --> 01:03:44,361 "Confío en esta carta Te llegará antes del invierno. 766 01:03:44,446 --> 01:03:48,240 "Aquí siempre es una especie de invierno, ya que la gente tiene mucho frío ahora. 767 01:03:48,325 --> 01:03:50,659 'Los rebeldes están fuera de la ciudad en lo que respecta a los ejércitos... 768 01:03:50,744 --> 01:03:54,288 'pero hay cabezas de cobre alrededor realizando fechorías. 769 01:03:54,372 --> 01:03:56,707 "Hay tanta crueldad. 770 01:03:56,791 --> 01:04:02,004 "La prisión de Gratiot está llena de rebeldes, y se les deja consumirse tan lamentablemente. 771 01:04:02,088 --> 01:04:04,340 "Son traidores, pero también humanos. 772 01:04:04,424 --> 01:04:07,510 "Si los miraras, No creerías que lo eran... 773 01:04:07,594 --> 01:04:11,013 "Porque ahora se parecen mucho a los espantapájaros. 774 01:04:11,097 --> 01:04:13,015 "Mi padre cree que la guerra seguirá y seguirá... 775 01:04:13,099 --> 01:04:18,354 "pero está cada vez más comprometido a la... lucha. 776 01:04:18,438 --> 01:04:23,734 "Se las arregla para enviar cada vez mayor Números de esclavos en el norte... 777 01:04:23,818 --> 01:04:27,571 "hacia la libertad y lejos de las manos agarradoras de sus amos... 778 01:04:27,656 --> 01:04:31,450 "Quien incluso en medio de todos intentar reclamarlos. 779 01:04:31,535 --> 01:04:35,246 "Los confederados afirman que atacamos su libertad y sus derechos... 780 01:04:35,330 --> 01:04:40,793 "Pero ¿qué tipo de libertad es? que quita la libertad a los demás? 781 01:04:42,504 --> 01:04:44,672 La guerra terminará. " 782 01:04:51,137 --> 01:04:53,055 ¿Ha pasado ya una hora? 783 01:04:54,641 --> 01:04:57,184 No. Aún no ha pasado una hora. 784 01:05:00,981 --> 01:05:02,481 Roedel... 785 01:05:04,442 --> 01:05:06,068 ¿sabes mi nombre? 786 01:05:06,152 --> 01:05:07,444 Soy Holt. 787 01:05:07,529 --> 01:05:10,364 No, mi nombre completo. 788 01:05:13,076 --> 01:05:16,036 Mi nombre completo es Daniel Holt. 789 01:05:17,872 --> 01:05:22,376 Daniel. Como ese hombre de la guarida del león. ¿Conoces su historia? 790 01:05:22,460 --> 01:05:24,795 Por supuesto que sí. 791 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 Arrojaron a Daniel a los leones... 792 01:05:27,924 --> 01:05:30,676 pero nunca comió. 793 01:05:31,720 --> 01:05:33,429 Daniel. 794 01:05:34,514 --> 01:05:37,224 Así me llamó mi mamá. 795 01:05:44,274 --> 01:05:46,609 - ¿Ya es una hora? - Cerca de - 796 01:05:46,693 --> 01:05:49,778 Ésa es la casa de los Evans. 797 01:05:49,863 --> 01:05:51,864 Tiene que serlo. 798 01:06:04,794 --> 01:06:07,254 Jake. 799 01:06:07,339 --> 01:06:10,507 ¡Vaya, espera, espera! Disparos en casa de los Evans. 800 01:06:10,592 --> 01:06:12,468 Los escuché. 801 01:06:19,934 --> 01:06:22,645 ¡Bosquecillo! 802 01:06:31,988 --> 01:06:36,158 -Jake. - Sue Lee, quédate quieta. Habrá una pelea. 803 01:06:39,663 --> 01:06:42,081 ¡Bosquecillo! ¿Clyde tiene sus armas? 804 01:06:42,165 --> 01:06:44,541 - ¿Qué necesitas? - ¡Tráela adentro! ¡Tráela adentro! 805 01:06:44,626 --> 01:06:47,461 ¡Jack Bull, vámonos! 806 01:07:11,611 --> 01:07:13,654 - ¡Chicos, lo mataron! - ¿Cuántos eran? 807 01:07:13,738 --> 01:07:15,823 ¡Lo mataron! ¡Está muerto! 808 01:07:15,907 --> 01:07:19,451 ¡Está muerto! ¿Qué haré? 809 01:07:19,536 --> 01:07:22,121 Escuché la pelea desde casa de los Willard. 810 01:07:22,205 --> 01:07:24,206 - Pensé que ustedes podrían estar en un apuro. - ¿Cuántos? 811 01:07:24,290 --> 01:07:26,583 ¡No sé! Una docena o menos. 812 01:07:26,668 --> 01:07:30,337 Bueno, mierda, ¡entonces vamos a por ellos! ¡Vamos! 813 01:07:30,422 --> 01:07:32,798 - ¡Jaja! - ¡Roedel! 814 01:08:17,677 --> 01:08:20,387 ¡Corran, bastardos! 815 01:08:20,472 --> 01:08:23,056 ¡Ay! ¡Maldición! 816 01:08:23,141 --> 01:08:26,602 -¡Jake! - ¡Jack Bull, golpéalos! ¡Consíguelos, Holt! 817 01:08:26,686 --> 01:08:29,229 ¡Jake! 818 01:09:03,973 --> 01:09:06,058 Oh, mierda. 819 01:09:10,146 --> 01:09:12,689 Estará bien. Estará bien. 820 01:09:19,155 --> 01:09:21,448 Vamos. 821 01:09:28,623 --> 01:09:32,501 - Ese fuego tiene que apagarse. - ¡Estamos calentando agua! 822 01:09:32,585 --> 01:09:34,795 Caliéntalo rápido. ellos regresaran con más hombres si los consiguieran. 823 01:09:34,879 --> 01:09:37,047 No podemos permitir que huelan ese fuego. 824 01:09:41,594 --> 01:09:43,595 Ese brazo tendrá que ser cortado. 825 01:09:43,680 --> 01:09:45,722 Lo necesitará. Podemos curarlo. 826 01:09:45,807 --> 01:09:49,059 Holandeses, no tenemos medicinas ni sentido médico. entre todo el grupo de nosotros. 827 01:09:49,143 --> 01:09:51,895 Y no puedo ir a Shanghai un hueso de sierra tampoco. 828 01:09:51,980 --> 01:09:54,481 Los federales probablemente estarán sobre nosotros al amanecer. 829 01:09:54,566 --> 01:09:56,984 Lo repararé. 830 01:09:58,820 --> 01:10:01,947 Puedo... puedo cuidarlo con Jake. 831 01:10:04,450 --> 01:10:08,954 Como dices. pero ten cuidado La podredumbre verde no empiece con él. 832 01:10:09,038 --> 01:10:11,331 Porque una vez que lo hace, se acaba. 833 01:10:11,416 --> 01:10:13,333 Eso no tiene muy buena pinta, Roedel. 834 01:10:13,418 --> 01:10:16,420 ¡Maldita sea! ¡Que nadie vuelva a decir eso! 835 01:10:16,504 --> 01:10:18,422 Quemaremos la herida hasta cerrarla. 836 01:10:18,506 --> 01:10:19,882 - ¡No! - No. 837 01:10:19,966 --> 01:10:21,884 -Holt. - No. 838 01:11:06,429 --> 01:11:08,430 Hay hombres en el camino. 839 01:11:09,807 --> 01:11:12,059 - ¿Cuántos? - Más de unos pocos. 840 01:11:12,143 --> 01:11:14,770 Pero no van a entrar al bosque. 841 01:11:15,772 --> 01:11:17,773 Mantén la guardia. 842 01:11:17,857 --> 01:11:20,525 quiero pelear lejos de aqui si tenemos que pelear. 843 01:11:22,236 --> 01:11:25,364 ¿Qué pasó con la señora Evans y Mary? 844 01:11:25,448 --> 01:11:29,076 Los Willard los aceptaron. Todos salieron de aquí. 845 01:11:29,160 --> 01:11:33,830 - ¿Wilards también? - Dijo que iban hacia el sur, con carreteras despejadas o no. 846 01:12:22,296 --> 01:12:25,257 Tal vez debería intentarlo para encontrarnos un médico esta noche. 847 01:12:26,467 --> 01:12:28,635 ¿De dónde? 848 01:12:28,720 --> 01:12:31,304 Hay uno en Kingsville. 849 01:12:31,389 --> 01:12:33,974 No puedes llegar allí y de vuelta en una noche. 850 01:12:34,058 --> 01:12:37,060 Lo sé, holandés. 851 01:12:37,145 --> 01:12:40,355 Puedo acostarme cerca de allí e intenta arrastrar uno de regreso la noche siguiente. 852 01:12:43,192 --> 01:12:45,193 Si no puedo encontrar un doctor... 853 01:12:46,446 --> 01:12:49,197 Me dirigiré a casa del Capitán Perdee. 854 01:12:52,577 --> 01:12:55,454 Holt cuidará de ti y de la viuda. 855 01:13:04,338 --> 01:13:06,506 Te deseo suerte. 856 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 - Ese brazo acabado. - Ah, lo sé. 857 01:14:02,480 --> 01:14:05,190 - Esperaba que no fuera así. - Está acabado. 858 01:14:05,274 --> 01:14:08,235 Bueno, tal vez George traiga al médico. Quizás él vea algo que nosotros no vemos. 859 01:14:08,319 --> 01:14:11,822 Lo sabes tan bien como yo, George Clyde. Una vez hecho esto, cabalgué directamente a casa del capitán Perdee. 860 01:14:13,116 --> 01:14:15,033 Ahora solo somos nosotros, Roedel. 861 01:14:15,118 --> 01:14:18,203 Y es hora. Cuanto más esperes, más difícil se vuelve para el hombre. 862 01:14:18,287 --> 01:14:22,415 ¡Oh, infierno! ¿Quieres dejar de decir eso, Holt? Por favor, dame paz por un rato. 863 01:14:22,500 --> 01:14:24,501 Jake. 864 01:14:25,711 --> 01:14:27,337 Jack Toro. 865 01:14:42,019 --> 01:14:43,937 Te ves triste. 866 01:14:44,939 --> 01:14:47,983 Estamos cuidando de ti. 867 01:14:48,067 --> 01:14:50,026 Serás reparado. Lo estamos arreglando. 868 01:14:53,865 --> 01:14:55,866 Siempre supe que nos matarían. 869 01:14:57,785 --> 01:14:59,703 Uno o ambos. 870 01:15:04,375 --> 01:15:07,294 ¿Recuerdas los pasteles en el alféizar de mamá? 871 01:15:09,297 --> 01:15:14,342 Por supuesto que sí. Eran buenos tiempos para comer. 872 01:15:14,427 --> 01:15:16,928 Que lo eran. 873 01:15:23,644 --> 01:15:26,980 Siempre pensé que serías tú, Jake. 874 01:15:28,316 --> 01:15:30,775 Me estoy muriendo. 875 01:15:32,069 --> 01:15:34,237 Estaba seguro de que tendría que enterrarte. 876 01:15:39,410 --> 01:15:41,244 Ojalá lo fueras. 877 01:15:43,831 --> 01:15:45,207 Yo también. 878 01:15:56,844 --> 01:15:58,470 Sue Lee. 879 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 Estoy justo aquí. 880 01:16:07,939 --> 01:16:09,105 Bien. 881 01:16:10,942 --> 01:16:12,859 Eso es bueno. 882 01:16:17,907 --> 01:16:20,784 Esas venas se están ennegreciendo hasta arriba. hasta su axila. 883 01:16:20,868 --> 01:16:22,744 Tenemos que hacerlo ahora. 884 01:16:22,828 --> 01:16:25,705 ¿Puedes hacerlo? 885 01:16:36,050 --> 01:16:38,301 Si grita demasiado fuerte, podemos morir todos. 886 01:16:38,386 --> 01:16:40,887 Ponle ese palo en la boca. No dejes que grite demasiado fuerte. 887 01:16:40,972 --> 01:16:43,640 Mantén su mandíbula apretada contra ese palo. 888 01:16:43,724 --> 01:16:48,103 Holt, mantenlo presionado. cada vez que comienza a fracasar. 889 01:16:51,399 --> 01:16:53,525 ¡No! 890 01:17:52,460 --> 01:17:54,586 Deberíamos llegar a casa del Capitán Perdee. 891 01:18:09,060 --> 01:18:12,228 Primero debemos dirigirnos al sur. 892 01:18:12,313 --> 01:18:15,357 Sue Lee, necesitarás un lugar. Iremos a la granja de los Brown. 893 01:18:15,441 --> 01:18:18,109 Esa es la gente de Cave Wyatt. 894 01:18:19,987 --> 01:18:22,489 Están muy lejos de todo esto. 895 01:19:20,714 --> 01:19:23,883 No debes preocuparte, jovencito. Ella estará bien. 896 01:19:23,968 --> 01:19:25,969 Sólo danos tiempo. 897 01:19:48,242 --> 01:19:50,076 Jake. 898 01:19:56,167 --> 01:19:58,918 La guerra aún no ha llegado aquí. 899 01:19:59,003 --> 01:20:01,004 Lo... lo siento. 900 01:20:02,173 --> 01:20:04,090 Yo también lo siento. 901 01:20:06,343 --> 01:20:07,719 Holt y yo... 902 01:20:09,430 --> 01:20:12,140 Bueno, George Clyde debería extrañarnos. 903 01:20:16,854 --> 01:20:19,731 No tienes que regresar, Jake. 904 01:20:21,859 --> 01:20:25,862 El Sr. Brown dice que ustedes, muchachos, son más que bienvenidos. quedarme aquí y trabajar en la granja. 905 01:20:27,198 --> 01:20:29,199 Él podría usarte. 906 01:20:32,453 --> 01:20:34,454 Lo harás todo bien aquí. 907 01:20:36,081 --> 01:20:40,043 Holt y yo volveremos a pasar tan pronto como podamos y ocuparnos de ello. 908 01:21:06,487 --> 01:21:08,404 ¿Quién va allí? 909 01:21:09,657 --> 01:21:11,991 ¿Quiénes diablos crees que somos? 910 01:21:12,076 --> 01:21:15,495 Hueles como un par de hemorroides de buena mierda sureña. 911 01:21:19,083 --> 01:21:21,000 Bienvenidos de nuevo al infierno, muchachos. 912 01:21:25,130 --> 01:21:27,507 Mientras ustedes estaban tomando sol abajo en la frontera... 913 01:21:27,591 --> 01:21:29,926 las cosas han cambiado bastante interesante aquí. 914 01:21:30,010 --> 01:21:32,011 Federales por todas partes. 915 01:21:32,096 --> 01:21:35,265 Welch y sus muchachos Quedé atrapado en Pattonsburg. 916 01:21:35,349 --> 01:21:38,226 Cabezas... cortadas. 917 01:21:39,478 --> 01:21:43,690 Algunos de nosotros todavía montamos Anderson, Pitt, Todd. 918 01:21:43,774 --> 01:21:46,192 Scalping a todos los negros que puedan encontrar. 919 01:21:46,277 --> 01:21:49,070 Excepto, por supuesto, el nuestro. 920 01:21:50,781 --> 01:21:53,950 Pero todavía hay riquezas para tenerlo, ¿verdad, muchachos? 921 01:22:16,473 --> 01:22:19,726 que el hombre que éramos se supone que debe matar? 922 01:22:19,810 --> 01:22:21,978 Alguien debe haberlo conseguido recientemente. 923 01:22:26,650 --> 01:22:28,568 Miraré aquí arriba. 924 01:22:39,913 --> 01:22:43,499 Holt, ¿alguna vez hemos estado en esta casa? 925 01:22:43,584 --> 01:22:45,501 Hemos estado en todas partes antes. 926 01:22:48,172 --> 01:22:50,506 Mmm. Huelo tocino. 927 01:22:55,012 --> 01:22:58,598 Sabes, estuvimos aquí con Jack Bull. 928 01:22:58,682 --> 01:23:01,017 El hombre bailó allí mismo. 929 01:23:05,189 --> 01:23:07,774 ¿Estás escribiendo una carta? 930 01:23:07,858 --> 01:23:10,193 ¿A quién tengo que escribirle? 931 01:23:13,197 --> 01:23:15,948 ¿Qué pasa con esa chica Sue Lee? 932 01:23:16,033 --> 01:23:20,036 Escríbele. hazle saber lo que hemos estado haciendo. 933 01:23:21,872 --> 01:23:24,207 No vale la pena escribir sobre eso, ¿verdad? 934 01:23:30,881 --> 01:23:32,799 935 01:23:32,883 --> 01:23:35,301 936 01:23:35,386 --> 01:23:38,262 937 01:23:43,143 --> 01:23:44,894 - - 938 01:23:44,978 --> 01:23:47,480 - - 939 01:23:47,564 --> 01:23:50,024 - - 940 01:23:50,109 --> 01:23:52,568 cuando hayamos terminado 941 01:23:59,243 --> 01:24:01,994 Lo mejor es mantenerse alejado de Black John ahora mismo. 942 01:24:03,664 --> 01:24:05,832 Ya sabes, cuando esa cárcel de mujeres Se desplomó en Kansas City... 943 01:24:05,916 --> 01:24:08,209 sus mujeres estaban en él. 944 01:24:08,293 --> 01:24:10,628 Tres de ellos asesinados por los federales. 945 01:24:10,713 --> 01:24:13,965 Ha estado actuando como si le pica, Si sabes a lo que me refiero. 946 01:24:14,049 --> 01:24:17,719 Se dice que Black John llamó a Quantrill y sus muchachos para que se unan a nosotros. 947 01:24:19,346 --> 01:24:20,430 ¿Cuantrill? 948 01:24:22,474 --> 01:24:24,809 Hay algunas locuras en el aire. 949 01:24:24,893 --> 01:24:27,478 Quantrill planea viajar a Kansas, es lo que escucho. 950 01:24:29,648 --> 01:24:31,774 Quizás eso. 951 01:24:31,859 --> 01:24:34,235 ¿Una incursión en Kansas? 952 01:24:34,319 --> 01:24:36,988 Podríamos llegar allí, seguro. pero regresar sería un suicidio... 953 01:24:37,072 --> 01:24:39,824 una vez el Kansas Quinto se pone detrás de nosotros. 954 01:24:39,908 --> 01:24:43,202 Lo tienes, Roedel. ¿Pero por qué no? 955 01:24:43,287 --> 01:24:47,665 Es un suicidio sentarse en este bosque esperando que los federales nos eliminen de todos modos. 956 01:24:49,418 --> 01:24:52,003 Estoy corto de efectivo. 957 01:24:53,005 --> 01:24:54,922 ¿Estos servirán? 958 01:24:56,467 --> 01:24:58,718 ¿Son dos cabelleras de negros? 959 01:24:58,802 --> 01:25:01,012 Te veré con un cuero cabelludo holandés. 960 01:25:10,230 --> 01:25:12,231 Estoy fuera de esto. 961 01:25:13,233 --> 01:25:15,401 Acabo de recibir dinero. 962 01:25:15,486 --> 01:25:17,570 No te preocupes, Turner. Tomaremos tu dinero. 963 01:25:24,870 --> 01:25:26,329 - Atrápalo, Jim. - Buen trabajo, amigo. 964 01:25:26,413 --> 01:25:30,082 - ¡Vamos! - ¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino! 965 01:25:30,167 --> 01:25:31,751 ¡Vamos! ¡Consíguelo! 966 01:25:31,835 --> 01:25:34,086 Bosquecillo. 967 01:25:34,171 --> 01:25:36,339 Ven y comparte un poco de whisky. 968 01:25:37,841 --> 01:25:40,760 Tengo trabajo aquí para terminar. 969 01:25:43,931 --> 01:25:45,598 Bueno, cuando hayas terminado entonces. 970 01:25:45,682 --> 01:25:47,767 Bueno, mira aquí. 971 01:25:49,603 --> 01:25:52,396 Ustedes dos seguramente tienen que ser amigos. ahora, ¿no? 972 01:25:53,440 --> 01:25:57,235 Quiero decir, desde que ustedes regresaron, Has estado aplaudiendo con las encías... 973 01:25:57,319 --> 01:25:59,529 regulares como viejas. 974 01:26:19,341 --> 01:26:21,259 Jorge. 975 01:27:26,533 --> 01:27:29,952 Mis muchachos, hoy soy un hombre triste. 976 01:27:31,955 --> 01:27:34,540 Estoy triste porque estoy de luto... 977 01:27:34,625 --> 01:27:37,543 para nuestras hermanas y madres... 978 01:27:37,628 --> 01:27:40,630 que durmió en esa cárcel de Kansas City. 979 01:27:41,882 --> 01:27:45,301 Quien durmió hasta que las paredes cayeron alrededor de ellos y murieron. 980 01:27:47,846 --> 01:27:49,764 Estoy triste, muchachos. 981 01:27:50,766 --> 01:27:53,601 Y estoy cansado. 982 01:27:53,685 --> 01:27:56,562 Los mejores de nosotros están muertos. 983 01:27:56,647 --> 01:27:59,649 Y ahora solo somos perros perseguido en el bosque. 984 01:28:04,404 --> 01:28:06,739 Estoy triste muchachos... 985 01:28:06,823 --> 01:28:09,909 pero soy vengativo. 986 01:28:11,119 --> 01:28:14,288 Y no dormiré 987 01:28:14,373 --> 01:28:18,000 no volveré a dormir hasta que esté sobre el monte Oread... 988 01:28:18,085 --> 01:28:23,005 y miro hacia abajo sobre los abolicionistas de Lawrence. 989 01:28:23,090 --> 01:28:26,884 - ¡Sí, mata a esos ladrones Jayhawkers! - ¡Mátalos Patas Rojas! 990 01:28:26,969 --> 01:28:29,553 Cabalgaré por Kansas para llegar ahí, muchachos... 991 01:28:29,638 --> 01:28:32,765 y conocer cualquier ejército yanqui poner en mi camino... 992 01:28:32,849 --> 01:28:35,643 porque yo mismo lucharé contra ellos si tengo que hacerlo. 993 01:28:37,187 --> 01:28:40,314 Pero llegaré hasta Lawrence. 994 01:28:41,984 --> 01:28:44,026 Así es. 995 01:28:44,111 --> 01:28:47,279 Lucharé contra todos ellos yo mismo. 996 01:28:49,616 --> 01:28:54,203 A menos que haya hombres entre vosotros... ¿Quién viajaría conmigo? 997 01:28:54,287 --> 01:28:56,622 Iré contigo. 998 01:28:56,707 --> 01:28:59,208 Entonces estoy preguntando - 999 01:29:00,377 --> 01:29:04,296 ¿Hay algún hombre aquí? ¿Quién viajaría conmigo? 1000 01:29:08,635 --> 01:29:12,972 Entonces, ¡joder, muchachos! ¡Viaja conmigo a Lawrence! 1001 01:29:13,056 --> 01:29:16,976 ¡A Lorenzo! 1002 01:29:17,060 --> 01:29:19,603 ¡Vámonos a Lawrence! 1003 01:29:21,565 --> 01:29:23,607 - ¡Abajo hasta Lawrence! - ¡Está bien! 1004 01:29:23,692 --> 01:29:26,986 ¡Sí! 1005 01:29:29,364 --> 01:29:33,617 ¡A Lorenzo! 1006 01:29:36,246 --> 01:29:39,582 - La batalla está al menos a tres kilómetros de distancia, señor. - Bien hecho, coronel. 1007 01:29:56,266 --> 01:29:59,685 ¡Todo claro! ¡Monta! 1008 01:29:59,770 --> 01:30:02,146 - ¡Vamos, muchachos! - Súbanse a sus caballos, hombres. 1009 01:30:02,230 --> 01:30:04,190 Movámonos. 1010 01:30:13,033 --> 01:30:16,786 Muy bien, muchachos. Únete y vuelve a esta columna. 1011 01:30:16,870 --> 01:30:19,288 Hombres, hagan fila. 1012 01:30:26,129 --> 01:30:29,965 Tontos. Esos granjeros y bocanadas no serían capaz de luchar contra un rebaño de ganado... 1013 01:30:30,050 --> 01:30:32,468 y mucho menos el Kansas Fifth. 1014 01:30:32,552 --> 01:30:35,054 No más tontos que tú y yo, Roedel. 1015 01:30:40,477 --> 01:30:43,229 Vamos, hombres. ¡Quiero verte despierta! 1016 01:30:43,313 --> 01:30:47,399 ¡Despertar! Lo haremos antes del amanecer. ¡Si cabalgamos ahora con fuerza! 1017 01:30:47,484 --> 01:30:49,401 - ¡Muévete! - ¡Vamos! ¡Recógelo ahora! 1018 01:30:49,486 --> 01:30:53,906 ¿Dulces sueños, holandés? 1019 01:30:53,990 --> 01:30:55,908 Vuelve a dormir. 1020 01:30:55,992 --> 01:30:58,661 Puede que te despiertes mañana en Lawrence. 1021 01:30:58,745 --> 01:31:01,080 Cabalguemos, hombres. Vamos ahora. 1022 01:31:12,509 --> 01:31:15,761 tu y los chicos tome el río hacia el norte y el este. 1023 01:31:15,846 --> 01:31:19,265 Mackeson, quiero que explores hacia el oeste. 1024 01:31:20,433 --> 01:31:24,520 Hagan de esto la obra de Dios, muchachos. Esperaremos al primer disparo. Sal. 1025 01:31:30,694 --> 01:31:33,529 Quiero que tus muchachos estén preparando un puesto en el monte Oread. 1026 01:31:33,613 --> 01:31:36,115 Observe el camino desde Fort Leavenworth. Cualquier suciedad se levanta... 1027 01:31:36,199 --> 01:31:38,450 Quiero que me avisen de inmediato. 1028 01:31:39,494 --> 01:31:41,453 Aquí está la lista de muertos. 1029 01:31:42,539 --> 01:31:44,623 Tacharemos todos los nombres. 1030 01:31:59,139 --> 01:32:01,223 Quítense las chaquetas, muchachos. 1031 01:32:01,308 --> 01:32:03,642 Déjales ver quiénes somos. 1032 01:32:11,318 --> 01:32:14,153 ¿Qué es todo ese ruido? Es un poco pronto para eso. 1033 01:32:14,237 --> 01:32:16,155 ¿Lo siento? 1034 01:32:16,239 --> 01:32:18,240 Es un poco pronto para eso, ¿eh? 1035 01:32:24,581 --> 01:32:26,040 Movámonos. 1036 01:32:52,901 --> 01:32:54,860 un poco temprano para maniobras, ¿eh, sargento? 1037 01:33:24,849 --> 01:33:26,850 ¡Matar! 1038 01:33:26,935 --> 01:33:29,186 ¡Maten, muchachos! 1039 01:33:29,271 --> 01:33:31,272 ¡No cometas errores! 1040 01:33:32,983 --> 01:33:36,235 ¡Vienen los Bushwackers! 1041 01:33:40,448 --> 01:33:42,366 ¡Entra! 1042 01:33:44,369 --> 01:33:46,036 ¡Entra! 1043 01:34:04,264 --> 01:34:06,765 ¡No! ¡No! ¡No! 1044 01:34:06,850 --> 01:34:10,519 ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1045 01:34:20,363 --> 01:34:23,240 ¡Piernas Rojas, tenemos un jayhawker! 1046 01:34:25,327 --> 01:34:26,869 ¡Desde lo alto! 1047 01:34:26,953 --> 01:34:29,038 Encuentra a George Carpenter. Tráelo de vuelta aquí. 1048 01:34:31,958 --> 01:34:34,835 ¡No! 1049 01:34:34,919 --> 01:34:37,296 ¿Tenía razón? ¿Quién era yo para no saber...? 1050 01:34:37,380 --> 01:34:40,924 Esta ciudad está llena hasta los topes. de los abolicionistas del Norte? 1051 01:34:41,009 --> 01:34:45,137 Estoy asqueado, sí, pero... Pero ahora vienen verdaderos hombres sureños... 1052 01:34:45,221 --> 01:34:49,224 y digo "Hurra", como soy Hombre sureño de corazón. 1053 01:34:49,309 --> 01:34:52,644 Quizás te unas para tomar whisky. 1054 01:34:52,729 --> 01:34:54,813 Tengo aquí en el cargo. 1055 01:34:54,898 --> 01:34:56,231 ¿Whisky? 1056 01:34:56,316 --> 01:34:57,566 Sí. 1057 01:35:02,989 --> 01:35:04,907 ¡Vamos! ¡Vamos! 1058 01:35:04,991 --> 01:35:07,242 ¡Vamos, peckerwood! 1059 01:35:09,329 --> 01:35:11,497 Te daré algo sobre qué escribir. 1060 01:35:13,291 --> 01:35:15,751 - Maldito bastardo mentiroso. - Quédate ahí, muchacho. 1061 01:35:15,835 --> 01:35:18,504 Pon esto en tu periódico. 1062 01:35:27,430 --> 01:35:29,973 ¡Viejo! ¡Viejo! 1063 01:35:30,975 --> 01:35:32,643 ¿Dónde está tu ejército? 1064 01:35:32,727 --> 01:35:36,313 ¿Quiénes somos para luchar? ¿Quiénes somos para luchar? 1065 01:35:36,398 --> 01:35:38,524 - ¡Sois unos cobardes todos! - ¡Mándalo al infierno! 1066 01:35:54,457 --> 01:35:57,084 ¡Derribalo! 1067 01:36:10,014 --> 01:36:12,724 te volaré la cabeza ¡aquí mismo! 1068 01:36:12,809 --> 01:36:15,394 ¡Oh! ¡Lo mataste! 1069 01:36:15,478 --> 01:36:18,647 ¡Oh, déjame quedarme con su foto! ¡No! 1070 01:36:21,401 --> 01:36:24,403 Claro, ese Jim Lane... roba los esclavos. 1071 01:36:24,487 --> 01:36:27,239 Pero él simplemente los vendió de nuevo. otro día. 1072 01:36:27,323 --> 01:36:30,576 Yo si, siempre hago lo que puedo. por la causa. 1073 01:36:32,787 --> 01:36:35,164 Estamos solo yo y la abuela Esther. 1074 01:37:51,658 --> 01:37:55,202 Muy bien, Rocky. Informes jóvenes Lane - 1075 01:37:56,412 --> 01:37:59,164 Habíamos pensado que esto sería una verdadera pelea. 1076 01:38:00,166 --> 01:38:04,795 Es sólo que los ciudadanos tengan mala suerte al enterarse. ¡Qué mala suerte puede ser! 1077 01:38:04,879 --> 01:38:08,131 No deberían asesinar los jóvenes. 1078 01:38:08,216 --> 01:38:11,093 Los cachorros hacen perros. 1079 01:38:11,177 --> 01:38:13,345 Si fuera tu cachorro, Te sentirías diferente, hijo. 1080 01:38:26,484 --> 01:38:27,651 ¿Bosquecillo? 1081 01:38:27,735 --> 01:38:29,820 Consigamos algunos huevos. 1082 01:38:31,948 --> 01:38:35,492 Sí, Roedel. vamos a conseguirnos todos los huevos que consiguieron. 1083 01:38:35,577 --> 01:38:37,494 Y un poco de jamón. 1084 01:38:37,579 --> 01:38:40,497 Oye, chico - 1085 01:38:40,582 --> 01:38:45,002 ¡Oye! ¡Ey! ¡Este hombre está con nosotros, tonto! 1086 01:38:45,086 --> 01:38:48,130 - ¿Eh? - ¡Ese es el negro de George Clyde, tonto! 1087 01:39:05,523 --> 01:39:07,941 ¿Ves esa tubería al final? 1088 01:39:08,026 --> 01:39:09,943 Y algo de tabaco. 1089 01:39:15,617 --> 01:39:17,242 Y este. 1090 01:39:39,515 --> 01:39:41,433 - ¿Estabas preparando el desayuno allí? - Sí. 1091 01:39:41,517 --> 01:39:43,602 - ¿Qué estabas haciendo? - Papas. 1092 01:39:43,686 --> 01:39:46,438 - ¿Y café? - Sí. 1093 01:39:46,522 --> 01:39:48,523 Entonces desayunemos algo. 1094 01:40:00,286 --> 01:40:03,038 - Señor - - Cállate. 1095 01:40:03,122 --> 01:40:05,874 - Gracias, señora. - Más café, por favor, señora. 1096 01:40:08,878 --> 01:40:11,129 Jake Roedel. 1097 01:40:12,590 --> 01:40:14,091 Pitt. 1098 01:40:16,427 --> 01:40:18,553 Trae a esos dos afuera. 1099 01:40:18,638 --> 01:40:21,014 Quiero mostrarles algo. 1100 01:40:21,099 --> 01:40:23,809 Nos ocuparemos de ellos una vez que hayamos comido nuestras viandas. 1101 01:40:26,604 --> 01:40:31,316 ¿Por qué, pequeño hijo de puta holandés? Haz lo que te digo o te mato. 1102 01:40:31,401 --> 01:40:34,111 Y cuando piensas hacer ¿Esto es malo para mí, Mackeson? 1103 01:40:34,195 --> 01:40:38,156 ¿Es este mismo momento conveniente para usted? Es para mi. 1104 01:40:43,287 --> 01:40:45,288 Simplemente eliminémoslo. 1105 01:40:45,373 --> 01:40:47,374 No. Eso no funcionará. 1106 01:40:54,465 --> 01:40:56,383 Al diablo con eso. 1107 01:40:56,467 --> 01:40:59,428 Hay muchos más de esos Jayhawkers matar de todos modos. 1108 01:41:02,598 --> 01:41:06,101 Te veré de regreso en Missouri, pequeño saco de mierda. 1109 01:41:06,185 --> 01:41:08,395 Ya sabes dónde encontrarme. 1110 01:41:12,942 --> 01:41:14,860 Ese es Pitt Mackeson, ¿no? 1111 01:41:14,944 --> 01:41:18,613 He oído que pronto mataría a un hombre. como triturar una garrapata. 1112 01:41:18,698 --> 01:41:21,283 Vaya, qué tipo tan aterrador es. 1113 01:41:22,577 --> 01:41:24,077 Me gustas, hijo... 1114 01:41:24,162 --> 01:41:26,955 pero ese cabrón se quedará con tu cuero cabelludo si no tienes cuidado. 1115 01:41:32,420 --> 01:41:36,757 Gracias, señor. Gracias. No hay suficientes gracias en el mundo. 1116 01:41:36,841 --> 01:41:38,842 ¡Ah, vete al infierno! 1117 01:41:44,182 --> 01:41:47,392 ¡Ahora, ahora, muchachos! ¡Vienen los federales! A ocho millas de distancia. ¡Vamos! 1118 01:41:47,477 --> 01:41:49,394 ¡Monta! ¡Vamos! 1119 01:41:49,479 --> 01:41:51,897 - ¡Vamos! ¡Sube a tus caballos! - Gracias, señora. 1120 01:41:51,981 --> 01:41:54,483 Que tenga un buen día. 1121 01:41:54,567 --> 01:41:58,695 ¡Consigue esos caballos y monta! ¡Se acerca un ejército federal! 1122 01:41:58,780 --> 01:42:01,573 Hasta luego, hombrecito. 1123 01:42:01,657 --> 01:42:03,950 Eres un héroe sureño. 1124 01:42:04,035 --> 01:42:08,246 Siempre lo recordaré nuestros amigos del sur, ¿eh? 1125 01:42:08,331 --> 01:42:12,876 Buenos amigos, ¿eh? Sí. Gracias. 1126 01:42:12,960 --> 01:42:15,128 Buen día. 1127 01:42:57,964 --> 01:42:58,964 ¿Qué? 1128 01:44:10,286 --> 01:44:14,039 ¡Somos demasiado lentos, hombres! ¡Suelta ese maldito piano! ¡Vamos! 1129 01:44:18,544 --> 01:44:19,544 Jake Roedel. 1130 01:44:21,839 --> 01:44:24,591 escuché palabras decepcionantes Sobre ti, Roedel. 1131 01:44:25,718 --> 01:44:28,678 - ¿Es eso así? - ¿Eres un traidor, Roedel? 1132 01:44:31,057 --> 01:44:32,974 Sabes que no lo soy. 1133 01:44:33,059 --> 01:44:35,810 Bueno, lo perdonaste, muchacho. Te dije que no sobraras. 1134 01:44:42,652 --> 01:44:46,071 No creas que eres un buen hombre. Ese pensamiento te arruinará. 1135 01:44:46,155 --> 01:44:48,657 Tropas federales, señor. Cerrando por detrás. 1136 01:44:53,496 --> 01:44:56,414 ¡Esto es todo, muchachos! ¡Esta es nuestra última resistencia! 1137 01:44:56,499 --> 01:44:58,249 Haré lo que pueda por ti. 1138 01:44:58,334 --> 01:45:00,752 ¡Recuerden a sus familias! ¡Vengaremos sus muertes! 1139 01:45:00,836 --> 01:45:02,879 ¡Están justo detrás! ¡Maldita sea! 1140 01:45:02,964 --> 01:45:05,173 ¡Monta! 1141 01:45:17,520 --> 01:45:20,313 - ¡Batallón, alto! - ¡Alto! 1142 01:45:31,200 --> 01:45:33,451 ¡Corre hacia la fila! 1143 01:46:01,480 --> 01:46:04,774 ¡Retroceder! ¡Retroceda ahora! 1144 01:46:13,743 --> 01:46:15,660 - ¡Vamos! - ¡Retroceder! 1145 01:46:15,745 --> 01:46:17,454 ¡Reagruparse! 1146 01:46:17,538 --> 01:46:21,666 ¡Manténganse firmes, muchachos! ¡Ya vendrán! 1147 01:46:21,751 --> 01:46:25,920 - ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! - ¡Pásenlos, muchachos! 1148 01:46:26,005 --> 01:46:28,757 Caigan y formen una fila. ¡Dad la señal al flanco derecho! 1149 01:46:28,841 --> 01:46:31,551 - ¡Asegura tus caballos y forma una fila! - Cubramos la izquierda. 1150 01:46:31,635 --> 01:46:34,471 ¡Asegura tus caballos y forma una segunda línea! 1151 01:46:41,062 --> 01:46:43,188 ¡Formad una fila! 1152 01:46:46,192 --> 01:46:49,527 ¡Manténganse fuertes, hombres! ¡No disparen hasta que sintamos sus cascos! 1153 01:46:49,612 --> 01:46:51,237 ¡Detén el fuego! 1154 01:46:52,239 --> 01:46:53,948 ¡Quédense conmigo, muchachos! 1155 01:46:54,033 --> 01:46:56,117 - ¡Vamos ahora! - ¡Apunta! 1156 01:46:56,202 --> 01:46:59,370 ¡Por empresa! ¡Fuego! 1157 01:47:15,012 --> 01:47:17,388 ¡Desmontar! ¡Todos los soldados a la retaguardia! 1158 01:47:17,473 --> 01:47:19,557 ¡Todos los soldados a la retaguardia! 1159 01:47:19,642 --> 01:47:22,268 ¡Formad una fila! ¡Formad una fila! 1160 01:47:22,353 --> 01:47:26,314 ¡Todos los soldados a la retaguardia! ¡Recarga tus armas! 1161 01:47:30,528 --> 01:47:34,656 ¡Retroceder! ¡Cae en el círculo! 1162 01:47:34,740 --> 01:47:37,992 ¡Vamos! ¡Vamos! 1163 01:47:38,077 --> 01:47:40,245 ¡Apunta a las hebillas de sus cinturones! 1164 01:47:40,329 --> 01:47:41,788 ¡Bosquecillo! 1165 01:47:41,872 --> 01:47:44,082 ¡Esperar! ¡Esperar! 1166 01:47:44,166 --> 01:47:49,087 ¡Fuego! 1167 01:48:02,685 --> 01:48:06,104 ¡Bosquecillo! ¡Bosquecillo! ¡Vamos, te tengo! 1168 01:48:09,900 --> 01:48:12,819 Jorge. Jorge. 1169 01:48:12,903 --> 01:48:14,863 Ah... ah, Jorge. 1170 01:48:14,947 --> 01:48:17,615 ¡Espera, George! ¡Esperar! 1171 01:48:17,700 --> 01:48:19,742 - ¡Vamos, Jorge! ¡Vamos, Jorge! - ¡Holt! 1172 01:48:19,827 --> 01:48:22,495 - ¡Jorge! -¡Jake! 1173 01:48:22,580 --> 01:48:24,289 - ¡Esperar! -Holt, tenemos que irnos. 1174 01:48:24,373 --> 01:48:27,500 Vamos, Holt. Holt, ¡vamos! 1175 01:48:27,585 --> 01:48:29,294 ¡Bosquecillo! ¡Vamos! ¡Está muerto! 1176 01:48:31,797 --> 01:48:36,718 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 1177 01:48:36,802 --> 01:48:39,637 ¡Jorge! 1178 01:48:39,722 --> 01:48:43,474 ¡Volviendo con Anderson al frente! 1179 01:48:43,559 --> 01:48:45,768 ¡Jorge! 1180 01:48:49,982 --> 01:48:53,276 ¡Echar para atrás! 1181 01:48:57,990 --> 01:49:00,033 ¡Vamos, Holt! 1182 01:49:00,117 --> 01:49:03,828 ¡Te voy a matar! 1183 01:49:35,444 --> 01:49:38,488 Nos dirigiremos a la granja Brown. 1184 01:49:46,121 --> 01:49:47,872 ¿Lo lograrás? 1185 01:49:52,586 --> 01:49:54,754 Sí, lo lograrás. 1186 01:50:09,728 --> 01:50:11,980 Los instalaré aquí, muchachos, en el salón. 1187 01:50:13,649 --> 01:50:16,401 Muchas gracias, Ort. 1188 01:50:16,485 --> 01:50:18,569 Ort, ¿quién es ese? 1189 01:50:19,947 --> 01:50:22,907 - Bueno, echa un vistazo. - Me quedaré sólo a pasar la noche. 1190 01:50:22,992 --> 01:50:24,909 ¿Es esa mi pequeña cueva? 1191 01:50:24,994 --> 01:50:26,911 Tía Vilma. 1192 01:50:26,996 --> 01:50:28,329 Tía Vilma. 1193 01:50:28,414 --> 01:50:32,750 Oh, es bueno verte, Cave. Te pareces a tu padre. 1194 01:50:35,170 --> 01:50:37,088 ¿Estás herido de nuevo? 1195 01:50:39,174 --> 01:50:41,217 Bueno, sí. 1196 01:50:43,929 --> 01:50:48,308 Pero no me lo hice a mí mismo, ¿sabes? A Holt y a mí nos dispararon. 1197 01:50:48,392 --> 01:50:51,144 Bueno, deberías haberlo esperado. 1198 01:50:52,354 --> 01:50:54,439 Te oigo decirlo. 1199 01:51:07,870 --> 01:51:10,913 ¿De quién es ese? 1200 01:51:12,041 --> 01:51:16,502 Bueno, parece - 1201 01:51:16,587 --> 01:51:18,463 Bueno - 1202 01:51:20,883 --> 01:51:22,884 ¿Qué opinas de ella? 1203 01:51:26,722 --> 01:51:29,640 Ort, será mejor que se lo expliques a Cave. Vamos. 1204 01:51:29,725 --> 01:51:31,642 Vamos, Cueva. Salgamos atrás. 1205 01:51:31,727 --> 01:51:33,728 Su nombre es Grace. 1206 01:51:33,812 --> 01:51:37,690 Grace Shelley Chiles, en lo que a mí respecta. 1207 01:51:40,402 --> 01:51:42,320 Bueno. 1208 01:51:44,281 --> 01:51:47,158 Me parece bien. 1209 01:51:49,495 --> 01:51:51,746 Toma, la cambiaré. 1210 01:51:51,830 --> 01:51:53,748 Ay, Gracia. 1211 01:51:53,832 --> 01:51:56,834 Ahí tienes, cariño. Vamos ahora. 1212 01:51:56,919 --> 01:51:59,003 Déjame echar un vistazo En tu mal lugar, Jake. 1213 01:52:01,298 --> 01:52:03,800 - Quiero asegurarme de que esté limpio. - Oh sí. Está lo suficientemente limpio. 1214 01:52:03,884 --> 01:52:07,595 No, Jake. Lo suficientemente limpio no es suficiente. Deberías saber eso. 1215 01:52:08,597 --> 01:52:11,224 Y tú también, Holt. Déjame echar un vistazo. 1216 01:52:24,279 --> 01:52:27,824 Recuerda, cuando estés arreglado, puedes Baja, únete a los Regulares conmigo. 1217 01:52:27,908 --> 01:52:29,867 Quizás eso. 1218 01:52:33,789 --> 01:52:37,417 Eh me dice Ort cuando trajiste a esa chica aquí... 1219 01:52:37,501 --> 01:52:40,044 ella ya estaba embarazada. 1220 01:52:40,129 --> 01:52:43,881 Será mejor que te cases con ella, muchacho. No está bien no hacerlo. 1221 01:52:45,300 --> 01:52:46,342 ¿A mí? 1222 01:52:46,427 --> 01:52:48,302 Sí. 1223 01:52:48,387 --> 01:52:52,014 No, no. Yo no. No tengo que casarme con nadie. 1224 01:52:52,099 --> 01:52:54,016 ¿Es así? 1225 01:52:54,101 --> 01:52:57,061 ¿Eres esa clase de hombre, Dutchy? 1226 01:52:58,647 --> 01:53:01,732 Bueno, yo me ocuparé de ella, Cave. 1227 01:53:01,817 --> 01:53:04,193 Se solucionará de alguna manera cuando puede ser. 1228 01:53:04,278 --> 01:53:08,156 Eso es todo lo que pido. Porque todo el mundo Le gusta mucho, ¿sabes? 1229 01:53:08,240 --> 01:53:12,869 Ort y Wilma están allí - ya Piensa en ella como algo así como una hija. 1230 01:53:12,953 --> 01:53:14,996 Bueno, es bueno escuchar eso. 1231 01:53:40,272 --> 01:53:42,940 ¿Cómo está tu costilla? 1232 01:53:43,025 --> 01:53:45,693 Ninguno demasiado bueno. 1233 01:53:45,777 --> 01:53:48,112 ¿Cómo está tu pierna? 1234 01:53:48,197 --> 01:53:49,530 Mismo. 1235 01:54:02,461 --> 01:54:05,129 Tengo un par de cosas que decirte, Jake. 1236 01:54:05,214 --> 01:54:07,215 Bueno, habla. 1237 01:54:09,301 --> 01:54:12,553 Creo que daré un paseo. 1238 01:54:18,060 --> 01:54:21,646 ¿Qué es esta basura que escucho? ¿Sobre que eres mi prometido? 1239 01:54:21,730 --> 01:54:25,733 Bueno, ya has oído eso. Bueno, eso me lo contó Cave. 1240 01:54:25,817 --> 01:54:30,404 Verás, todos parecen pensar Llevabas a mi hijo en brazos, porque, eh... 1241 01:54:31,740 --> 01:54:35,243 Bueno, después de Jack Bull, Te traje aquí. 1242 01:54:40,415 --> 01:54:43,042 Entonces, ¿crees que debería casarme? 1243 01:54:43,126 --> 01:54:46,796 Sí, si quieres conservar los dedos de menearte en la cara. 1244 01:54:46,880 --> 01:54:49,090 Eso no me molesta. 1245 01:54:49,174 --> 01:54:52,093 Bueno, también es otra cosa, Sue Lee. 1246 01:54:52,177 --> 01:54:56,180 Mira, tienen un nombre para niños sin papá. Sabes, no es bueno. 1247 01:54:57,307 --> 01:54:59,100 Yo sé eso. 1248 01:55:04,773 --> 01:55:06,774 Entonces, ¿quieres casarte conmigo? 1249 01:55:10,904 --> 01:55:12,863 No, no está tan mal. 1250 01:55:14,116 --> 01:55:16,325 Bien. Esas son buenas noticias... 1251 01:55:16,410 --> 01:55:19,203 porque no me casaría contigo por un carro cargado de oro. 1252 01:55:19,288 --> 01:55:20,955 Apuesto a que no lo harías. 1253 01:55:21,039 --> 01:55:23,457 No me casaría contigo aunque no lo fueras Algún pequeño holandés enano... 1254 01:55:23,542 --> 01:55:25,042 con protuberancia por dedo. 1255 01:55:25,127 --> 01:55:27,378 Bien. Eso está muy bien. 1256 01:55:27,462 --> 01:55:30,047 No querría una esposa que no supiera cómo mantener su lugar. 1257 01:55:30,132 --> 01:55:33,050 De todos modos, es algo comprobado. Que ser tu hombre es simplemente mala suerte... 1258 01:55:33,135 --> 01:55:35,469 y no necesito casarme con nada de eso. 1259 01:55:38,307 --> 01:55:40,391 Bueno, es verdad. 1260 01:55:42,811 --> 01:55:44,395 Supongo que es verdad. 1261 01:55:44,479 --> 01:55:49,317 No tienes mala suerte. Simplemente tuviste mala suerte, eso es todo. 1262 01:55:51,987 --> 01:55:54,530 Necesito convencerme de que hablas en serio. 1263 01:55:55,532 --> 01:55:57,408 Necesito convencerme de que tenías razón. 1264 01:56:16,762 --> 01:56:19,347 - Gracias, señora. - De nada. 1265 01:56:25,520 --> 01:56:29,023 Creo que tomaré un poco de aire. 1266 01:56:29,107 --> 01:56:31,025 Bueno, respira un poco por mí. 1267 01:56:39,201 --> 01:56:43,329 Quizás ustedes, muchachos, puedan cuidar este pequeño mientras hago mis tareas. 1268 01:56:43,413 --> 01:56:46,749 Sí, tal vez sea mejor que hables con él. sobre esa línea de trabajo en particular. 1269 01:56:47,876 --> 01:56:49,502 - ¿Quién, yo? - Así es. 1270 01:56:49,586 --> 01:56:53,381 Ya es hora de que tengamos algo de ayuda por aquí. 1271 01:56:53,465 --> 01:56:55,383 Vuelvo alrededor del mediodía. 1272 01:56:55,467 --> 01:56:58,052 Sue Lee, espera un segundo. 1273 01:56:58,136 --> 01:57:01,555 Oh. Vamos. 1274 01:57:12,567 --> 01:57:14,777 Vamos, vamos. 1275 01:57:20,283 --> 01:57:22,827 ¡Oh! ¡Je! 1276 01:57:22,911 --> 01:57:24,912 ¡Hola! ¡Oh! 1277 01:57:41,471 --> 01:57:44,265 Conocía esa protuberancia Sería bueno para algo. 1278 01:57:52,357 --> 01:57:55,192 ¿Dónde has estado? Ha estado gritando durante horas. 1279 01:57:55,277 --> 01:57:58,529 La cosa dulce quiere algo de sopa, pero mamá ha estado ocupada. 1280 01:57:58,613 --> 01:58:00,531 - Aquí. Yo le daré de comer. - No, no lo harás. 1281 01:58:00,615 --> 01:58:02,825 Acabo de encargarme de esto. 1282 01:58:03,952 --> 01:58:05,536 Necesita que la amamanten, Jake. 1283 01:58:05,620 --> 01:58:07,788 Bueno, infierno. 1284 01:58:10,875 --> 01:58:13,210 Está bien. 1285 01:58:24,806 --> 01:58:27,057 Está bien. 1286 01:58:39,154 --> 01:58:41,197 si 1287 01:58:43,200 --> 01:58:45,493 Están todos destrozados. 1288 01:58:45,577 --> 01:58:49,288 - ¿Cuantrill? - Se dirigió a Kentucky. 1289 01:58:49,372 --> 01:58:52,416 - ¿Anderson? - Muerto, he oído decir. 1290 01:58:52,501 --> 01:58:55,419 Thrailkill, Clemente 1291 01:58:55,504 --> 01:58:57,421 la mayoría de ellos muertos. 1292 01:58:57,506 --> 01:58:59,298 Pitt Mackeson. 1293 01:58:59,382 --> 01:59:02,760 Tiene algo así como una pandilla. 1294 01:59:02,844 --> 01:59:07,640 Pero estos días pasan la mayor parte del tiempo robando para saquear. 1295 01:59:07,724 --> 01:59:11,560 Y no les importa si lo toman de gente del sur o federales. 1296 01:59:11,645 --> 01:59:15,731 Cualquiera se interpone en su camino Se les cae el cuero cabelludo. 1297 01:59:16,858 --> 01:59:21,612 De todos modos, no andan mucho en Jackson. o los condados de Cass. 1298 01:59:21,696 --> 01:59:23,948 Se dice que se dirigen al sur. 1299 01:59:25,033 --> 01:59:27,952 Probablemente te haga una visita. 1300 01:59:28,036 --> 01:59:31,914 Se dice que están haciendo un plan, Jake. 1301 01:59:51,059 --> 01:59:53,394 - ¿No puedes dormir? - No. 1302 01:59:54,729 --> 01:59:57,481 Estas colchas son demasiado pesadas. Me hacen sudar. 1303 01:59:57,566 --> 01:59:59,233 El mío también. 1304 02:00:07,576 --> 02:00:09,827 Ya sabes, Holt... 1305 02:00:09,911 --> 02:00:12,830 Probablemente tengo una pelea más en mí. 1306 02:00:15,917 --> 02:00:18,002 Voy a matar a Pitt Mackeson... 1307 02:00:18,086 --> 02:00:21,005 ya sea cuando venga aquí, o cuando pueda levantarme para encontrarlo. 1308 02:00:21,089 --> 02:00:23,507 - ¿Lo sabías, Holt? - Sí, lo sé. 1309 02:00:25,427 --> 02:00:29,096 ¿Qué vas a hacer después de matar a Pitt? ¿Te unirás a los Regulares? 1310 02:00:30,891 --> 02:00:32,892 Lucha por la causa. 1311 02:00:34,394 --> 02:00:36,353 ¿Qué pasa contigo? 1312 02:00:38,106 --> 02:00:40,107 ¿Realmente me lo preguntas? 1313 02:00:43,862 --> 02:00:46,280 ¿Qué causa crees que tengo, Roedel? 1314 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 Cuando vengan los Yankees y matar a George papá... 1315 02:00:53,747 --> 02:00:57,541 y a sus hermanos y a todo su pueblo, Estuve con George Clyde. 1316 02:00:58,543 --> 02:01:02,630 Sí, él era un buen amigo para ti. como lo fue Jack Bull para mí. 1317 02:01:02,714 --> 02:01:04,882 Sí. 1318 02:01:04,966 --> 02:01:08,636 Y ahora ambos están buenos y muertos, Roedel. 1319 02:01:08,720 --> 02:01:10,888 Tan muertos como pueden estar. 1320 02:01:14,351 --> 02:01:16,644 ¿Dónde nos deja eso a ti y a mí, eh? 1321 02:01:19,731 --> 02:01:22,441 ¿Dónde me deja eso? 1322 02:01:22,525 --> 02:01:24,985 Aquí mismo, Holt. 1323 02:01:27,572 --> 02:01:29,990 Sí, sabía que estábamos aquí. 1324 02:01:33,495 --> 02:01:35,412 Esto no es ningún lugar para mí. 1325 02:01:37,999 --> 02:01:41,043 Creo que simplemente no lo entiendo. 1326 02:01:41,127 --> 02:01:43,796 Ese día murió George Clyde... 1327 02:01:46,007 --> 02:01:47,925 me cambió. 1328 02:01:49,344 --> 02:01:52,721 Sentí algo ese día Nunca lo sentí. 1329 02:01:53,807 --> 02:01:57,184 Sentiste esa pérdida. 1330 02:01:57,268 --> 02:01:59,353 Ese sentimiento de vacío. 1331 02:02:01,398 --> 02:02:04,316 No. 1332 02:02:04,401 --> 02:02:06,318 Lo que sentí fue... 1333 02:02:09,114 --> 02:02:10,364 gratis. 1334 02:02:13,535 --> 02:02:16,870 Pensé que eso es lo que te dio George. cuando te compró su parte. 1335 02:02:17,914 --> 02:02:19,832 Eso no era realmente suyo para dar, ahora, ¿lo fue? 1336 02:02:21,501 --> 02:02:24,211 Y George Clyde... Creo que lo amaba. 1337 02:02:26,423 --> 02:02:30,634 Pero ser amigo de ese hombre... 1338 02:02:30,719 --> 02:02:33,220 no fue diferente que ser su negro. 1339 02:02:35,432 --> 02:02:37,433 Y Roedel... 1340 02:02:38,476 --> 02:02:41,562 no volveré a ser nunca No seré el negro de nadie. 1341 02:03:31,863 --> 02:03:33,781 ¿Cómo te sientes, holandés? 1342 02:03:33,865 --> 02:03:36,158 Ah, no está tan mal. 1343 02:03:37,452 --> 02:03:40,537 Parece que te sientes muy bien. ¿Te sientes bien? 1344 02:03:41,623 --> 02:03:43,874 No me siento tan mal. 1345 02:03:43,958 --> 02:03:47,211 Ah, para mí pareces estar completamente curado. 1346 02:03:48,713 --> 02:03:51,256 Ah, todavía me duele un poco, me duele la pierna. 1347 02:03:56,387 --> 02:04:01,058 Tengo que ir a Hartwell hoy. Aunque volveré por la noche. 1348 02:04:01,142 --> 02:04:03,060 ¿Quieres que te acompañe? 1349 02:04:03,144 --> 02:04:06,313 No, continúa. Termina de curarte. 1350 02:04:06,397 --> 02:04:09,233 Pero me llevaré a Holt conmigo. Es un hombre hábil con un arma, según me han dicho. 1351 02:04:09,317 --> 02:04:11,026 Así es. 1352 02:04:21,746 --> 02:04:23,831 ¿Siempre vas a mirar así? 1353 02:04:26,918 --> 02:04:28,836 Mientras pueda. 1354 02:04:28,920 --> 02:04:31,922 Bueno, estás bastante cerca de estar bien. así que no pasará mucho más tiempo. 1355 02:04:32,006 --> 02:04:36,093 Supongo que Holt y tú iréis a recibir un disparo. por algunos tipos diferentes aquí muy pronto. 1356 02:04:37,679 --> 02:04:40,222 Quizás no lo haga. 1357 02:04:41,349 --> 02:04:43,392 ¿Qué harás entonces? 1358 02:04:43,476 --> 02:04:45,060 Ah, no lo sé. 1359 02:04:45,145 --> 02:04:48,564 Quizás me lleve hasta California... 1360 02:04:48,648 --> 02:04:51,859 y cógeme un velero a algún lugar soleado. 1361 02:04:51,943 --> 02:04:53,902 ¿Es así? 1362 02:04:55,488 --> 02:04:58,448 ¿Qué gran lugar tienes? ¿Tienes en mente, Jake? 1363 02:05:00,285 --> 02:05:02,369 Esparta. 1364 02:05:02,453 --> 02:05:05,873 En Esparta tienen aceitunas. Lo saqué de un libro. 1365 02:05:07,333 --> 02:05:10,460 Podría comerme unas aceitunas. 1366 02:05:11,462 --> 02:05:14,798 Aceitunas. ¿Cómo son las aceitunas? 1367 02:05:14,883 --> 02:05:17,384 No lo sé de primera mano. Nunca tuve uno todavía. 1368 02:05:18,386 --> 02:05:20,470 Pero he comido un fanega de nueces... 1369 02:05:20,555 --> 02:05:23,473 y nada podría ser más problemático comer que ellos. 1370 02:05:27,645 --> 02:05:29,605 Me pregunto por mí. 1371 02:05:31,608 --> 02:05:34,401 No voy a navegar a ninguna parte y lo sé. 1372 02:05:38,406 --> 02:05:40,365 Lo harás bien. 1373 02:05:49,334 --> 02:05:52,586 ¿Un pollo, Wilma? Ni siquiera es domingo. ¿Qué pasa con los favores especiales? 1374 02:05:52,670 --> 02:05:57,090 Bueno, nada. Se que Orton sera poderoso cansado esta noche cuando regrese de su viaje. 1375 02:05:57,175 --> 02:05:59,134 Tengo la intención de alimentarlo bien. 1376 02:06:41,511 --> 02:06:43,553 ¿Ese es el hombre? 1377 02:06:43,638 --> 02:06:46,765 Ese es él. El holandés Roedel. 1378 02:06:46,849 --> 02:06:48,558 ¿Qué es esto? 1379 02:06:48,643 --> 02:06:51,395 Éste es el reverendo Horace Wright. 1380 02:06:51,479 --> 02:06:53,689 Te vas a casar hoy, Dutchy. 1381 02:06:53,773 --> 02:06:56,525 Te vas a casar o te estás yendo. 1382 02:06:56,609 --> 02:06:57,859 ¿Soy qué? 1383 02:06:57,944 --> 02:07:00,279 Me escuchaste. Estás todo curado. 1384 02:07:00,363 --> 02:07:04,199 solo quería asegurarme No moriste lentamente antes de que lo hiciera. 1385 02:07:04,284 --> 02:07:07,536 - No puedo tenerlo en mi casa tal como está. - Es hora. 1386 02:07:08,579 --> 02:07:11,999 Holt, ensilla mi caballo. Nos vamos de aquí. 1387 02:07:12,083 --> 02:07:15,377 No. Deberías hacer lo correcto, Roedel. 1388 02:07:16,379 --> 02:07:18,422 ¿Qué diablos significa eso? 1389 02:07:20,008 --> 02:07:22,092 Hablemos. 1390 02:07:22,176 --> 02:07:23,677 Vamos. 1391 02:07:28,725 --> 02:07:31,643 Yo creo que eso es Huelo un pollo asado. 1392 02:07:38,693 --> 02:07:41,570 ¿Vas a hacerlo o no? 1393 02:07:41,654 --> 02:07:43,447 Me lo están metiendo por la garganta. 1394 02:07:43,531 --> 02:07:46,366 Si hay que empujar algo, Me gusta empujar. 1395 02:07:47,368 --> 02:07:48,869 Bueno. 1396 02:07:50,371 --> 02:07:53,749 Entonces entra ahí y empuja, Jake. 1397 02:07:53,833 --> 02:07:55,751 Pensé que habías dicho no me querrías... 1398 02:07:55,835 --> 02:07:59,713 por un carro lleno de oro porque Soy un holandés enano de dedos protuberantes. 1399 02:07:59,797 --> 02:08:01,423 Recuerdo que dijiste eso. 1400 02:08:02,508 --> 02:08:05,302 Bueno, supongo que mentí. 1401 02:08:09,807 --> 02:08:11,725 ¿Estás mintiendo de nuevo ahora? 1402 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 No. No te mentiría, Jake. 1403 02:08:15,980 --> 02:08:18,357 Me acabas de decir que me mentiste antes. 1404 02:08:19,734 --> 02:08:21,568 Bueno, eso es diferente. 1405 02:08:21,652 --> 02:08:23,445 Eso fue romance. 1406 02:08:26,282 --> 02:08:28,325 ¿Y ahora qué? 1407 02:08:30,411 --> 02:08:32,329 La verdad. 1408 02:08:33,331 --> 02:08:35,624 Esto aquí ahora es la verdad. 1409 02:08:39,253 --> 02:08:42,172 Entonces tú, Jacob Friedrich Roedel... 1410 02:08:42,256 --> 02:08:46,843 siendo el hombre, te lleva, Sue Lee Shelley Evans, siendo la mujer. 1411 02:08:46,928 --> 02:08:50,680 Entonces, por el poder que me ha sido conferido, Ustedes dos están bien casados. 1412 02:08:50,765 --> 02:08:52,682 ¿No es así? 1413 02:08:55,770 --> 02:08:58,021 Bueno, seguro que fue una ceremonia rápida. 1414 02:08:58,106 --> 02:09:00,273 Bueno, creo que ese hombre casaría piedras con piedras... 1415 02:09:00,358 --> 02:09:02,317 si hubiera un pollo al final. 1416 02:09:02,402 --> 02:09:04,319 Ah, eso tampoco está aquí. ni en ningún otro lugar. 1417 02:09:04,404 --> 02:09:06,863 Él acaba de hacerte legal, muchacho. 1418 02:09:27,218 --> 02:09:29,136 Buenas noches, muchachos. 1419 02:09:29,220 --> 02:09:31,179 Buenas noches, Ort. 1420 02:09:47,405 --> 02:09:51,408 Así que ahora eres un hombre de familia. ¿Cómo te sientes? 1421 02:09:51,492 --> 02:09:54,828 Siento lo mismo, Holt. Demonios, son sólo palabras. 1422 02:09:54,912 --> 02:09:59,666 No, eso es un juramento. Esas palabras tienes que retroceder. 1423 02:09:59,750 --> 02:10:02,836 Sí, lo sé. 1424 02:10:02,920 --> 02:10:05,630 Creo que la llevaremos y el niño con nosotros ahora. 1425 02:10:07,049 --> 02:10:08,967 ¿Adonde? 1426 02:10:09,051 --> 02:10:11,970 No sé. ¿Qué opinas de California? 1427 02:10:14,223 --> 02:10:16,308 Chico, ¿qué estás haciendo? 1428 02:10:16,392 --> 02:10:19,895 ¿Qué estoy haciendo? ¿Te has quedado ciego? Me voy a dormir, Holt. 1429 02:10:19,979 --> 02:10:22,856 Me estoy preparando para dormir un poco. 1430 02:10:22,940 --> 02:10:24,858 Roedel, ¿tengo que decirte esto? 1431 02:10:24,942 --> 02:10:27,027 ¿Dime qué? 1432 02:10:29,697 --> 02:10:32,365 se supone que debes dormir con su esposa, Roedel. 1433 02:10:32,450 --> 02:10:34,659 Gran día por la mañana Tienes que saber eso. 1434 02:10:34,744 --> 02:10:36,453 Se supone que debes compartir su cama. 1435 02:10:36,537 --> 02:10:39,247 De esa manera, si algún otro hombre hace eso, le disparas. 1436 02:10:39,332 --> 02:10:41,458 Sí, sé todo eso. Puedes apostar que lo sé. 1437 02:10:41,542 --> 02:10:45,212 Pero, diablos, esto no es algo situación matrimonial regular. 1438 02:10:45,296 --> 02:10:48,757 ¿Qué, no te gusta? te vas a sentar ahí y me dices que no te gusta? 1439 02:10:50,301 --> 02:10:54,137 Me gusta ella. Ella es bastante bonita y todo eso. 1440 02:10:54,222 --> 02:10:58,808 Es solo esta cosa del matrimonio se ha apoderado de mí de repente. 1441 02:10:59,894 --> 02:11:04,064 Sí, bueno, ya se te acabó, Roedel. 1442 02:11:06,067 --> 02:11:09,986 Quiero decir que ya terminaste el ordeño. 1443 02:11:10,071 --> 02:11:12,072 También podrías tomar la crema. 1444 02:11:30,258 --> 02:11:31,800 Jake. 1445 02:11:53,364 --> 02:11:55,448 Oye, quítate la ropa. 1446 02:11:55,533 --> 02:11:58,535 No vienes a la cama con ropa sucia, Jake. 1447 02:11:58,619 --> 02:12:00,620 Esa es una regla. 1448 02:12:00,705 --> 02:12:03,873 ¿Cuántas reglas tiene? ¿Tienes para mí, niña? 1449 02:12:03,958 --> 02:12:06,376 No te enojes. 1450 02:12:07,712 --> 02:12:09,963 Aquí. Yo te ayudaré. 1451 02:12:42,038 --> 02:12:43,955 ¿Eres virgen? 1452 02:12:46,000 --> 02:12:47,917 He pecado mucho. 1453 02:12:49,086 --> 02:12:52,631 ¿Pero alguna vez te has acostado con una mujer? 1454 02:12:54,175 --> 02:12:58,136 Chica, he matado a 15 hombres. 1455 02:13:01,432 --> 02:13:03,350 Ven aquí. 1456 02:13:31,212 --> 02:13:33,463 Bosquecillo. 1457 02:13:53,567 --> 02:13:57,904 Roedel, hago mucho por ti, ¿sabes eso? 1458 02:13:58,906 --> 02:14:00,824 Sabes que lo hago. Es igual. 1459 02:14:00,908 --> 02:14:03,326 Sí, no lo digas. Tengo algo que decir. 1460 02:14:03,411 --> 02:14:04,661 Está bien. 1461 02:14:04,745 --> 02:14:09,499 Uh - Mira, ahora viajaré contigo. y el tuyo hasta que pasemos... 1462 02:14:09,583 --> 02:14:14,254 los indios Pin y la chusma de la Nación, y luego tuve que irme a alguna parte. 1463 02:14:14,338 --> 02:14:15,630 ¿Dónde está eso, Holt? 1464 02:14:15,715 --> 02:14:20,093 Bueno, no lo he decidido a un objetivo definido, pero ya voy. 1465 02:14:25,683 --> 02:14:28,017 Voy a buscar a mi mamá. 1466 02:14:29,687 --> 02:14:33,189 Creo que fue vendida a Texas, Así que ahí es donde empezaré a buscar. 1467 02:14:33,274 --> 02:14:36,526 Si la vendieron allí... 1468 02:14:36,610 --> 02:14:39,362 Iré allí y pagaré para comprar su libertad. 1469 02:14:41,031 --> 02:14:44,451 Holt, ya terminaste pagó más que suficiente para comprar - 1470 02:14:44,535 --> 02:14:46,786 Sí, te oigo decirlo. 1471 02:14:53,961 --> 02:14:56,880 - Te deseo lo mejor. - Bueno, todavía no lo es. 1472 02:14:56,964 --> 02:14:58,965 No te dejaré hasta que tu pequeño y estrecho culo holandés... 1473 02:14:59,049 --> 02:15:00,717 está pasado Pitt Mackeson y esos indios Pin. 1474 02:15:00,801 --> 02:15:03,636 - ¿No acabo de decirte eso? - Sí, lo hiciste. 1475 02:15:03,721 --> 02:15:11,311 Está bien. 1476 02:15:16,525 --> 02:15:18,693 Adiós, rizos Bushwhacker. 1477 02:15:27,912 --> 02:15:31,289 Ahí lo tienes, holandés. Pareces tener 21 otra vez. 1478 02:15:31,373 --> 02:15:33,625 Ahora tengo 19 años, Ort. 1479 02:15:34,919 --> 02:15:37,420 ¿Eso es así? 1480 02:15:37,505 --> 02:15:39,964 Bueno, nunca te verás tan joven. 1481 02:15:42,092 --> 02:15:45,887 dije que no me cortaría el pelo hasta que terminé con la guerra. 1482 02:15:45,971 --> 02:15:47,931 Y no lo hiciste, Roedel. 1483 02:15:49,016 --> 02:15:50,600 No lo hiciste. 1484 02:15:53,103 --> 02:15:57,273 La milicia los encuentra, no es probable que los consigas. más lejos que el árbol colgante más cercano. 1485 02:15:59,735 --> 02:16:02,821 Ah, diablos. Buena suerte a todos. 1486 02:16:13,874 --> 02:16:16,292 ¡Qué carajo! 1487 02:16:43,153 --> 02:16:45,071 ¡Sí, señor! 1488 02:16:45,155 --> 02:16:46,447 Sí, señor. 1489 02:17:20,774 --> 02:17:25,069 ¿Por qué, holandés? No esperaba volver a verte. 1490 02:17:25,154 --> 02:17:28,531 Hola, Pitt. Tornero. 1491 02:17:28,616 --> 02:17:30,617 Hola. 1492 02:17:32,578 --> 02:17:35,204 El agua está hirviendo. ¿Quieres un poco de achicoria? 1493 02:17:35,289 --> 02:17:37,290 Creo que lo haré. 1494 02:17:38,375 --> 02:17:40,627 Creo que me gustaría un poco de achicoria, Dutchy. 1495 02:18:11,241 --> 02:18:12,909 ¿Cómo estás, Holt? 1496 02:18:13,911 --> 02:18:15,745 Bastante bien. 1497 02:18:22,294 --> 02:18:24,212 ¿Ustedes dos solos? 1498 02:18:24,296 --> 02:18:27,548 Sólo nosotros ahora. Hemos estado huyendo. 1499 02:18:31,303 --> 02:18:33,221 ¿Cómo está Black John? 1500 02:18:33,305 --> 02:18:36,599 Ésa es una gran pregunta, holandés. Porque el hombre está muerto. 1501 02:18:37,768 --> 02:18:40,603 Black John está muerto. 1502 02:18:40,688 --> 02:18:42,647 Demonios, ¿quién no? 1503 02:18:42,731 --> 02:18:45,274 Lo atraparon en Dover. 1504 02:18:45,359 --> 02:18:47,276 Pon su cabeza en un poste. 1505 02:18:48,278 --> 02:18:50,530 Lo hicieron desfilar calle abajo. 1506 02:18:51,532 --> 02:18:53,866 Pon una foto de ello en su periódico. 1507 02:18:55,035 --> 02:18:56,953 Quantrill también. 1508 02:18:57,037 --> 02:18:59,372 Sobre el río. 1509 02:18:59,456 --> 02:19:02,625 Han sido tiempos difíciles para aquellos que aguantaron. 1510 02:19:04,586 --> 02:19:07,171 Sí, la guerra está perdida. 1511 02:19:07,256 --> 02:19:09,173 No me jodas, holandés. 1512 02:19:11,468 --> 02:19:13,428 ¿A quién pertenecen la chica y el niño? 1513 02:19:15,431 --> 02:19:17,015 Esa es mi esposa. 1514 02:19:18,475 --> 02:19:21,769 Bueno, si eso no supera a todos. 1515 02:19:21,854 --> 02:19:24,313 Tienes esposa, Dutchy. 1516 02:19:26,400 --> 02:19:29,444 - ¿Adónde te dirigiste? -Newport. 1517 02:19:31,572 --> 02:19:35,158 Demonios, hombre. Hay 200 federales en Newport. 1518 02:19:35,242 --> 02:19:37,910 Acabamos de atravesarlos. No puedes seguir ahí. 1519 02:19:37,995 --> 02:19:41,664 Mal, holandés. Voy a entrar allí. 1520 02:19:41,749 --> 02:19:45,168 Estoy seguro de que entraré allí. 1521 02:19:45,252 --> 02:19:49,380 quiero un trago, y toman unas copas en Newport. 1522 02:19:49,465 --> 02:19:52,759 Te matarán. Será mejor que te mantengas alejado de allí. 1523 02:19:52,843 --> 02:19:55,636 No lo creo, holandés. 1524 02:19:55,721 --> 02:19:58,598 No creo que me vaya de donde nací. 1525 02:19:59,892 --> 02:20:02,351 Ya ves, que hay era mi ciudad natal. 1526 02:20:02,436 --> 02:20:05,730 Y creo que continuaré y tómate una copa allí. 1527 02:20:10,402 --> 02:20:12,820 Turner, ¿tú también? 1528 02:20:16,283 --> 02:20:17,867 Te matarán seguro. 1529 02:20:17,951 --> 02:20:22,205 ¡Qué destino tan horrible! Oh, qué destino tan horrible. 1530 02:20:30,631 --> 02:20:32,799 Ay, muchacho. Ya me tienes, holandés. 1531 02:20:34,301 --> 02:20:36,219 Ay, muchacho. Me tienes ahora. 1532 02:20:40,682 --> 02:20:42,225 Jake. 1533 02:21:06,416 --> 02:21:08,000 Vamos, Turner. 1534 02:21:19,096 --> 02:21:20,638 ¿Vas a dispararle? 1535 02:21:26,520 --> 02:21:30,022 Hasta luego, muchachos. Alzaremos nuestras copas para ti en Newport. 1536 02:21:45,747 --> 02:21:47,665 Está bien. 1537 02:21:49,877 --> 02:21:52,044 No está bien ni está mal. 1538 02:21:53,172 --> 02:21:55,131 Simplemente lo es. 1539 02:22:19,990 --> 02:22:21,449 ¿Es ahora? 1540 02:22:27,456 --> 02:22:30,249 ¿Estás seguro de que quieres montar? ¿Con tu arma así? 1541 02:22:33,587 --> 02:22:35,504 Déjame despertarlos, Holt. 1542 02:22:36,506 --> 02:22:38,758 No, Roedel. Los dejas dormir. 1543 02:22:39,760 --> 02:22:41,886 No soy demasiado para las despedidas. 1544 02:22:43,931 --> 02:22:47,767 Pero tal vez me quite el sombrero. 1545 02:22:48,769 --> 02:22:50,686 Está bien. 1546 02:23:22,511 --> 02:23:24,428 Daniel Holt. 1547 02:23:32,062 --> 02:23:34,021 Jacob Roedel. 1548 02:25:17,000 --> 02:25:20,419 1549 02:25:22,255 --> 02:25:26,258 1550 02:25:26,343 --> 02:25:32,014 contra el cielo iluminado por las heladas 1551 02:25:33,016 --> 02:25:38,187 que tú 1552 02:25:38,271 --> 02:25:40,272 1553 02:25:44,945 --> 02:25:49,657 1554 02:25:49,741 --> 02:25:54,036 1555 02:25:54,121 --> 02:26:00,835 1556 02:26:00,919 --> 02:26:07,633 si está atravesado por el frío 1557 02:26:08,927 --> 02:26:12,638 1558 02:26:14,307 --> 02:26:18,310 1559 02:26:19,813 --> 02:26:23,232 1560 02:26:23,316 --> 02:26:28,988 1561 02:26:29,072 --> 02:26:32,116 1562 02:26:35,495 --> 02:26:38,998 1563 02:26:40,917 --> 02:26:45,087 1564 02:26:45,172 --> 02:26:51,594 y nunca dejarte ir 1565 02:26:51,678 --> 02:26:54,263 1566 02:26:54,347 --> 02:26:58,017 1567 02:26:59,686 --> 02:27:03,189 1568 02:27:05,025 --> 02:27:10,237 1569 02:27:10,322 --> 02:27:14,116 1570 02:27:14,201 --> 02:27:19,788 1571 02:27:19,873 --> 02:27:23,626 1572 02:27:25,045 --> 02:27:30,090 1573 02:27:30,175 --> 02:27:35,596 Que pronto se olvida la primavera 1574 02:27:35,680 --> 02:27:41,101 Di que nunca comenzará 1575 02:27:41,186 --> 02:27:52,988 1576 02:27:53,073 --> 02:27:57,076 1577 02:27:58,411 --> 02:28:03,666 1578 02:28:03,750 --> 02:28:12,841 1579 02:28:12,926 --> 02:28:23,686 1580 02:28:23,770 --> 02:28:27,606