1 00:00:28,058 --> 00:00:33,058 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForever 2 00:01:15,558 --> 00:01:18,295 Nu, te rog, te rog, nu, nu, nu! 3 00:04:47,504 --> 00:04:48,304 Dragă, sunt acasă. 4 00:04:50,473 --> 00:04:51,673 Unde ești? 5 00:04:56,379 --> 00:04:57,546 Iată-te. 6 00:05:01,484 --> 00:05:03,019 M-ai îngrijorat pentru o clipă. 7 00:05:05,221 --> 00:05:07,723 Mi-e teamă că nu este vesti bune pentru tine. 8 00:05:07,757 --> 00:05:09,993 De fapt, nu a fost o o săptămână bună pentru tine, Pamela. 9 00:05:10,026 --> 00:05:10,860 Are? 10 00:05:24,874 --> 00:05:25,707 Hmm. 11 00:05:27,477 --> 00:05:29,546 Ce să fac cu tine? 12 00:05:36,886 --> 00:05:38,388 Doar că nu merge bine, nu-i așa? 13 00:05:40,523 --> 00:05:42,624 E păcat când tu a început atât de bine. 14 00:05:44,060 --> 00:05:46,129 Chiar credeam că suntem va fi o echipa buna. 15 00:05:49,099 --> 00:05:51,868 Acum, bineînțeles că mă învinovățesc. 16 00:05:51,901 --> 00:05:54,237 Sunt prea plin de compasiune, prea amabil. 17 00:05:55,839 --> 00:05:59,175 Poate mai mult agresiv abordarea este ceea ce este necesar. 18 00:06:00,844 --> 00:06:03,379 Poate că m-am plimbat e pe calea greșită, nu? 19 00:06:05,115 --> 00:06:08,084 incep sa cred că s-ar putea să fi fost 20 00:06:08,118 --> 00:06:09,085 prea ușor cu tine. 21 00:06:23,266 --> 00:06:26,069 Oh, Pammy, Pamela, Pamela, haide. 22 00:06:26,102 --> 00:06:27,337 Oh, oh. 23 00:06:27,370 --> 00:06:28,204 E în regulă. 24 00:06:29,205 --> 00:06:30,039 E în regulă. 25 00:06:36,412 --> 00:06:37,247 Ești o mizerie. 26 00:06:40,682 --> 00:06:42,819 Poate ar trebui să o luăm de la capăt. 27 00:06:42,852 --> 00:06:44,120 Ce spui, nu? 28 00:06:44,154 --> 00:06:44,988 Nou început. 29 00:06:51,494 --> 00:06:54,030 Știi, eu chiar admira ce a facut. 30 00:06:54,063 --> 00:06:54,898 Chiar da. 31 00:06:56,533 --> 00:06:58,234 Este un lucru destul de frumos 32 00:06:58,268 --> 00:06:59,569 dacă te gândești la asta. 33 00:07:03,506 --> 00:07:07,510 Trebuie să recunosc, sunt geloasă. 34 00:07:07,544 --> 00:07:09,512 Acolo, am spus-o. 35 00:07:13,049 --> 00:07:15,084 Chiar am să-l întâlnesc cândva. 36 00:07:21,624 --> 00:07:23,660 Acum, de ce să nu încercăm asta din nou, Pamela. 37 00:07:28,198 --> 00:07:31,334 Acum, amândoi știm ce se va întâmpla 38 00:07:31,367 --> 00:07:33,870 dacă nu poți fi sincer cu mine. 39 00:07:33,903 --> 00:07:35,471 Știi, acest parteneriat, nu va merge 40 00:07:35,505 --> 00:07:36,806 dacă ai de gând să te abții. 41 00:07:37,907 --> 00:07:40,577 46 de mile pătrate de terenul este mult de acoperit. 42 00:07:42,312 --> 00:07:44,981 Deci trebuie să fii puțin ceva mai specific de data asta. 43 00:07:47,650 --> 00:07:49,686 Hei, hei. 44 00:07:52,455 --> 00:07:53,590 Dacă nu aș ști mai bine, 45 00:07:53,623 --> 00:07:55,558 Aș spune că ești doar amânând timp. 46 00:07:57,594 --> 00:07:59,362 Deci, am asta totul greșit, nu-i așa? 47 00:08:01,497 --> 00:08:03,366 Dacă aș ști unde este, 48 00:08:03,399 --> 00:08:05,168 ți-aș fi spus. 49 00:08:06,302 --> 00:08:07,503 huh? 50 00:08:07,537 --> 00:08:08,838 Daca eu știa unde este... 51 00:08:10,006 --> 00:08:12,475 Îmi pare atât de rău, îmi cer scuze. 52 00:08:12,508 --> 00:08:13,610 Al meu, manierele mele. 53 00:08:15,712 --> 00:08:16,512 Iată. 54 00:08:19,115 --> 00:08:20,183 Bine, fă-ți timp. 55 00:08:25,054 --> 00:08:25,888 Shhh. 56 00:08:28,224 --> 00:08:29,459 Amintește-ți de ce ești aici. 57 00:08:30,593 --> 00:08:31,794 Da? 58 00:08:31,828 --> 00:08:32,829 Ce am spus despre cerșit? 59 00:08:34,831 --> 00:08:35,632 Îmi pare rău. 60 00:08:37,033 --> 00:08:39,969 Acum unde este casa el te-a dus pe tine și prietenii tăi? 61 00:08:45,742 --> 00:08:47,810 Am spus deja tu totul. 62 00:08:47,844 --> 00:08:49,345 Pamela, nu este corect. 63 00:08:49,379 --> 00:08:51,414 Asta ar trebui fi un nou început. 64 00:08:53,583 --> 00:08:55,285 Este nu departe de unde 65 00:08:55,318 --> 00:08:56,653 i-ai găsit masca, promit. 66 00:08:56,686 --> 00:08:57,587 Deci tot spui, 67 00:08:57,620 --> 00:08:58,921 și totuși iată-ne, din nou. 68 00:09:04,560 --> 00:09:06,629 Nu pot să-ți spun cât de dezamăgit sunt. 69 00:09:11,834 --> 00:09:13,636 Simți asta? 70 00:09:13,670 --> 00:09:15,538 Tu mori, Pamela. 71 00:09:18,474 --> 00:09:20,877 nu stiu cat mai mult din asta poți lua. 72 00:09:33,222 --> 00:09:34,057 Vă rog. 73 00:09:35,759 --> 00:09:36,592 Vă rog. 74 00:09:39,295 --> 00:09:41,631 îți spun adevărul. 75 00:09:41,664 --> 00:09:46,369 te cunosc, dar este atât de distractiv. 76 00:09:56,746 --> 00:09:57,647 Bună dimineaţa. 77 00:09:57,680 --> 00:09:59,182 Și vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 78 00:10:00,616 --> 00:10:04,120 Numele meu, așa cum sunt sigur că ești toți conștienți, este Tom Dempsey. 79 00:10:05,955 --> 00:10:08,391 Deci acum 10 ani, fiica mea, 80 00:10:08,424 --> 00:10:11,060 Sarah a plecat în camping excursie cu prietenii ei 81 00:10:11,928 --> 00:10:13,129 și nu a venit niciodată acasă. 82 00:10:15,732 --> 00:10:19,837 Această carte îmi documentează ancheta asupra crimelor 83 00:10:19,902 --> 00:10:24,874 și anii în care eu petrecut căutând-o. 84 00:10:28,511 --> 00:10:30,613 Peste 76 de persoane au dispărut 85 00:10:30,646 --> 00:10:34,517 în acest domeniu în mai putin de 30 de ani 86 00:10:34,550 --> 00:10:37,821 iar pentru un oras cu a populație de aproximativ 6.000 de locuitori, 87 00:10:37,855 --> 00:10:40,056 asta e frumos statistică terifiantă. 88 00:10:42,358 --> 00:10:44,828 Doar o persoană a supraviețuit să spună povestea. 89 00:10:44,862 --> 00:10:49,833 Deci ea spune adevărul sau a fost ea responsabilă pentru 90 00:10:51,000 --> 00:10:52,435 dispariția prietenilor ei? 91 00:10:54,604 --> 00:10:57,808 Cu toții am auzit Redwood Povestea de groază cu masacru. 92 00:10:57,841 --> 00:11:01,511 Deci, cum de autoritățile locale refuza sa investigheze? 93 00:11:02,712 --> 00:11:03,881 Ce sunt ei nu ne spune? 94 00:11:03,913 --> 00:11:05,214 Ce ascund ei? 95 00:11:07,016 --> 00:11:10,386 Fapt interesant numărul trei și probabil cea mai proeminentă 96 00:11:10,420 --> 00:11:11,587 punctul acestui subiect, 97 00:11:12,955 --> 00:11:15,826 niciuna dintre acestea nu lipsește persoane au apărut vreodată. 98 00:11:15,859 --> 00:11:20,864 Fără cadavre, fără explicații, fara raspunsuri, nimic. 99 00:11:30,406 --> 00:11:32,642 Sunt un mare fan al muncii tale. 100 00:11:32,675 --> 00:11:34,644 Sunt foarte bucuros să aud asta. 101 00:11:34,677 --> 00:11:36,245 Cui ar trebui să-i fac? 102 00:11:36,279 --> 00:11:39,015 Dacă ai putea face la Max, te rog. 103 00:11:39,048 --> 00:11:39,883 Mulţumesc. 104 00:11:41,417 --> 00:11:42,452 Am prins ultima ta prelegere. 105 00:11:42,485 --> 00:11:44,287 Mi s-a părut cel mai interesant. 106 00:11:44,320 --> 00:11:45,254 Majoritatea oamenilor o fac. 107 00:11:46,689 --> 00:11:48,892 Este doar păcat că oameni care contează 108 00:11:48,926 --> 00:11:51,294 tind să ignor constatările mele. 109 00:11:51,327 --> 00:11:52,662 Nu sunt ca majoritatea oamenilor. 110 00:11:54,697 --> 00:11:57,033 Ei bine, Max, ca zicala spune, 111 00:11:57,066 --> 00:11:59,502 singurul lucru necesar pentru triumful răului 112 00:11:59,535 --> 00:12:01,003 este ca oamenii buni să nu facă nimic. 113 00:12:01,905 --> 00:12:03,406 1920, Edmund Burke. 114 00:12:04,808 --> 00:12:06,042 Destul de potrivit, nu? 115 00:12:06,075 --> 00:12:08,478 Da, este o citat destul de amuzant. 116 00:12:10,680 --> 00:12:11,714 Ei bine, iată. 117 00:12:13,049 --> 00:12:15,218 Am ceva Vreau să vezi. 118 00:12:15,251 --> 00:12:16,486 Ei bine, să fiu sincer, Max, 119 00:12:16,519 --> 00:12:17,921 Sunt puțin împins pentru timpul acum, 120 00:12:17,955 --> 00:12:21,224 deci poate ai putea prinde eu la următoarea mea semnătură. 121 00:12:21,257 --> 00:12:22,992 Judecând după dvs ultima prezență la vot, 122 00:12:23,025 --> 00:12:23,927 Nu cred că este posibil. 123 00:12:23,961 --> 00:12:25,127 Îmi voi risca acum. 124 00:12:26,596 --> 00:12:28,698 Ei bine, mă tem că ești va fi dezamăgit. 125 00:12:33,102 --> 00:12:35,304 Știu că vrei să găsești ei la fel de mult ca mine. 126 00:12:38,074 --> 00:12:38,976 Bine, Max. 127 00:12:40,944 --> 00:12:43,546 ce ai pentru mine asta e atât de important? 128 00:12:44,514 --> 00:12:47,016 Răscumpărarea, îndreptățirea, 129 00:12:48,217 --> 00:12:50,119 și sfârșitul tău următoarea carte de succes. 130 00:12:52,789 --> 00:12:54,457 Și ce mai faci vei realiza asta? 131 00:12:54,490 --> 00:12:56,325 Ei bine, prin găsirea om care este responsabil 132 00:12:56,359 --> 00:12:57,895 pentru aceste crime groaznice. 133 00:12:59,161 --> 00:13:00,363 Adică, uită-te la asta în acest fel. 134 00:13:00,396 --> 00:13:02,900 Tom Dempsey, bărbatul care a dovedit existența 135 00:13:02,933 --> 00:13:04,600 a infamul ucigaș Redwood. 136 00:13:06,035 --> 00:13:08,271 Știm ce este comunitatea locală se gândește la teoriile tale. 137 00:13:08,304 --> 00:13:09,405 Ești o glumă pentru ei. 138 00:13:12,809 --> 00:13:13,911 Pot schimba toate astea. 139 00:13:29,625 --> 00:13:31,327 Deci asta va dura mult? 140 00:13:33,764 --> 00:13:37,066 Ar trebui să mă întâlnesc prieteni la cină, așa că... 141 00:13:37,099 --> 00:13:37,935 Nu mult timp. 142 00:13:46,944 --> 00:13:48,845 Vă garantez că nu o veți face fi dezamăgit. 143 00:13:53,016 --> 00:13:53,850 Haide 144 00:14:07,864 --> 00:14:08,664 Max. 145 00:14:16,172 --> 00:14:17,007 Max. 146 00:14:28,718 --> 00:14:29,652 Sunt aici. 147 00:14:45,568 --> 00:14:48,237 Deci, cine este cuplu in poze? 148 00:14:49,238 --> 00:14:51,240 Este casa surorii mele. 149 00:14:51,273 --> 00:14:53,476 Ea vizitează prieteni cu sotul ei. 150 00:14:53,509 --> 00:14:54,978 Eu am grijă de loc. 151 00:14:56,178 --> 00:14:57,279 Huh. 152 00:14:57,313 --> 00:14:59,348 Interesanta casa. 153 00:14:59,382 --> 00:15:00,884 E liniste. 154 00:15:00,917 --> 00:15:02,151 Exact așa cum îmi place mie. 155 00:15:13,262 --> 00:15:15,032 Deci, Max, asta e va dura mult mai mult? 156 00:15:15,065 --> 00:15:17,566 Chiar trebuie să mă întorc. 157 00:15:26,043 --> 00:15:27,176 Isus! 158 00:15:29,211 --> 00:15:31,114 Doamne, te-ai speriat rahatul din mine. 159 00:15:32,581 --> 00:15:33,382 Ce este asta? 160 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Un fel de glumă? 161 00:15:44,694 --> 00:15:46,029 Asta cred că este? 162 00:15:52,368 --> 00:15:53,904 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 163 00:16:07,984 --> 00:16:08,885 Ea este impresionantă. 164 00:16:11,220 --> 00:16:12,055 Ar trebui să fie. 165 00:16:13,990 --> 00:16:14,891 Ea este fiica mea. 166 00:16:19,395 --> 00:16:21,263 Bine, lasă-mă face tot ce vorbește. 167 00:16:21,297 --> 00:16:22,132 Bine? 168 00:16:23,265 --> 00:16:25,102 Chiar nu vrem să o enerveze. 169 00:16:39,515 --> 00:16:40,784 Laura, trebuie să vorbim. 170 00:16:50,526 --> 00:16:53,629 E ceva Trebuie să-ți arăt. 171 00:16:54,463 --> 00:16:55,698 Nu sunt interesat. 172 00:16:57,801 --> 00:17:00,103 Uite, am nevoie doar de cinci minute din timpul tău. 173 00:17:02,638 --> 00:17:04,141 Mă vei auzi măcar? 174 00:17:07,210 --> 00:17:08,044 Vă rog? 175 00:17:09,545 --> 00:17:10,346 Acum ce? 176 00:17:16,318 --> 00:17:17,154 Stai aici. 177 00:17:22,759 --> 00:17:23,592 Vă rog? 178 00:17:31,168 --> 00:17:32,269 Acum putem vorbi? 179 00:18:00,864 --> 00:18:03,233 Și am crezut că sunt obsedat. 180 00:18:03,266 --> 00:18:05,434 Unde a făcut a zis ca a gasit-o? 181 00:18:05,467 --> 00:18:10,240 Oh, aici lângă vechiul depozit de vechituri abandonat. 182 00:18:10,273 --> 00:18:12,175 Am căutat asta zona de mai multe ori. 183 00:18:12,209 --> 00:18:14,610 Dacă era acolo, noi l-ar fi găsit. 184 00:18:14,643 --> 00:18:16,913 Ei bine, tu, evident nu arăta destul de greu. 185 00:18:18,681 --> 00:18:19,916 De ce este chiar aici? 186 00:18:20,984 --> 00:18:23,153 Pentru că a găsit masca. 187 00:18:24,420 --> 00:18:25,387 Poate că poate ajuta găsim ucigașul. 188 00:18:26,422 --> 00:18:27,858 Este atât de simplu, nu-i așa? 189 00:18:29,159 --> 00:18:31,427 Un nenorocit asta nici măcar nu știi 190 00:18:31,460 --> 00:18:33,997 apare cu bucata asta de rahat 191 00:18:34,030 --> 00:18:36,465 iar tu automat crezi ca e real? 192 00:18:37,334 --> 00:18:38,935 Ți-ai pierdut mințile? 193 00:18:40,070 --> 00:18:41,637 Oh, este real. 194 00:18:41,670 --> 00:18:43,907 Oh, și tu tocmai am găsit-o mințind. 195 00:18:43,940 --> 00:18:45,608 Cât de convenabil. 196 00:18:45,641 --> 00:18:47,911 Se potrivește cu descrierea. 197 00:18:47,944 --> 00:18:50,379 Deci ce, ce face diferenta? 198 00:18:50,412 --> 00:18:51,614 Sarah e moartă. 199 00:18:51,647 --> 00:18:53,749 Tată, îmi pare rău, dar este timpul să trecem mai departe. 200 00:18:53,783 --> 00:18:55,252 Ei bine, nu pot. 201 00:18:55,285 --> 00:18:56,119 Bine? 202 00:18:57,087 --> 00:18:58,989 Sunt surprins că poți. 203 00:18:59,022 --> 00:18:59,823 Știi ce? 204 00:18:59,856 --> 00:19:01,191 Nu e corect. 205 00:19:01,224 --> 00:19:02,759 Dreptul tău. 206 00:19:02,792 --> 00:19:04,660 Îmi pare rău, nu ar trebui au spus asta. 207 00:19:10,333 --> 00:19:12,135 Doar că am ajuns atât de departe. 208 00:19:12,168 --> 00:19:16,273 Am acoperit atât de mult teren de-a lungul anilor și suntem aproape. 209 00:19:17,874 --> 00:19:18,775 Pot să simt asta. 210 00:19:22,379 --> 00:19:23,612 Masca a fost găsită aici. 211 00:19:25,015 --> 00:19:28,084 Nu doar coroborează s-a întâmplat ceea ce a spus Pamela 212 00:19:28,118 --> 00:19:29,551 pentru ea și prietenii ei, 213 00:19:29,585 --> 00:19:32,088 dar înseamnă și că suntem ai de-a face cu o persoană reală, 214 00:19:32,122 --> 00:19:33,356 un criminal în serie. 215 00:19:35,658 --> 00:19:37,160 Bine, hai doar, 216 00:19:37,193 --> 00:19:38,962 să spunem doar pentru de dragul argumentului 217 00:19:38,995 --> 00:19:42,132 că eu cred totul de prostia asta. 218 00:19:42,165 --> 00:19:44,433 Crezi că tocmai pleacă să stau acolo așteptând 219 00:19:44,466 --> 00:19:45,668 să-l găsim? 220 00:19:45,701 --> 00:19:47,938 Adică, oricine a făcut asta la fel de mult dispărut până acum. 221 00:19:47,971 --> 00:19:49,638 Dacă nu este? 222 00:19:49,672 --> 00:19:51,174 Hmmm? 223 00:19:51,207 --> 00:19:53,977 Nu crezi că îi datorăm sora ta să încerce măcar. 224 00:19:55,211 --> 00:19:57,047 Trebuie să fiu de acord cu tatăl tău despre asta. 225 00:19:58,181 --> 00:19:59,416 Știi, dacă eu am vrut parerea ta, 226 00:19:59,448 --> 00:20:00,649 Aș fi cerut-o. 227 00:20:00,683 --> 00:20:02,118 Doar stai departe de asta. 228 00:20:02,152 --> 00:20:04,821 Dacă au fost toți cauta in locuri gresite? 229 00:20:04,854 --> 00:20:05,654 Dacă, 230 00:20:06,790 --> 00:20:10,060 ce dacă chestia asta tocmai se ramifica 231 00:20:10,093 --> 00:20:12,062 dintr-o locație anume? 232 00:20:12,095 --> 00:20:14,230 Ceva ce ne-a ratat. 233 00:20:14,264 --> 00:20:16,166 Acest lucru este ridicol. 234 00:20:16,199 --> 00:20:19,202 Nu te vei întoarce acolo. 235 00:20:19,235 --> 00:20:20,403 Care este singurul loc 236 00:20:20,437 --> 00:20:22,405 că nu am fost niciodată permis să caute? 237 00:20:24,473 --> 00:20:25,308 Oh, nu. 238 00:20:26,309 --> 00:20:27,177 Nu se va întâmpla. 239 00:20:28,378 --> 00:20:30,512 Este singurul lucru asta are vreun sens. 240 00:20:30,546 --> 00:20:32,614 Despre ce vorbeste? 241 00:20:32,648 --> 00:20:37,653 El vorbește despre o veche bază abandonată a RAF 242 00:20:38,554 --> 00:20:40,890 la capătul îndepărtat al pădurii 243 00:20:40,924 --> 00:20:44,327 că eroul nostru de aici s-a luat singur închis timp de două săptămâni 244 00:20:44,361 --> 00:20:47,629 ultima dată când a tras această cascadorie pentru acuzații de încălcare. 245 00:20:48,564 --> 00:20:50,233 Lasă-mă să încerc din nou. 246 00:20:50,266 --> 00:20:52,002 Este o călătorie de două zile. 247 00:20:52,035 --> 00:20:53,303 Nu vei reuși niciodată. 248 00:20:54,536 --> 00:20:55,704 Nu singur nu va face. 249 00:20:58,507 --> 00:20:59,641 Oh, nu. 250 00:20:59,675 --> 00:21:01,111 Nici să nu te gândești la asta. 251 00:21:06,349 --> 00:21:07,217 În nici un caz. 252 00:21:10,754 --> 00:21:12,255 A găsit asta cu masca. 253 00:21:13,589 --> 00:21:15,291 te pot asigura, este destul de real. 254 00:21:18,194 --> 00:21:20,662 Ce dovadă mai ai nevoie? 255 00:21:20,696 --> 00:21:22,198 Nu mă voi întoarce acolo. 256 00:21:22,232 --> 00:21:23,366 Îmi pare rău. 257 00:21:35,078 --> 00:21:37,981 Am nevoie doar de tine mai crede-ma o data. 258 00:21:38,014 --> 00:21:40,784 Indiferent dacă tu crezi că el există sau nu, 259 00:21:43,453 --> 00:21:45,221 pentru că nu pot asta fara tine. 260 00:22:29,099 --> 00:22:30,632 Max, sunt Tom. 261 00:22:30,666 --> 00:22:32,969 Vești bune, ea a intrat. 262 00:22:33,002 --> 00:22:35,939 Ne întâlnim la Redwood traseu, mâine șase a.m. 263 00:22:35,972 --> 00:22:38,575 Max, asigură-te vii pregătit. 264 00:23:12,775 --> 00:23:16,946 Se pare că sunt va trebui să te părăsească. 265 00:23:21,151 --> 00:23:22,986 Nu pot să vă mulțumesc vouă și dumneavoastră soție suficientă pentru tine 266 00:23:23,019 --> 00:23:24,821 ospitalitate de primă clasă. 267 00:23:26,189 --> 00:23:27,891 Cu adevărat a fost o plăcere. 268 00:23:30,460 --> 00:23:31,327 Hei, uită-te la mine. 269 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Am spus uita-te la mine. 270 00:23:40,403 --> 00:23:41,804 Fac asta pentru a o onora. 271 00:24:13,770 --> 00:24:16,773 Așa că am luat Libertatea de a vă reambala geanta. 272 00:24:16,806 --> 00:24:18,641 Ești sigur că ai făcut-o a facut asta inainte? 273 00:24:19,676 --> 00:24:21,611 Nu pot spune că am fost impresionat. 274 00:24:21,644 --> 00:24:22,979 Ai trecut prin chestiile mele? 275 00:24:23,012 --> 00:24:24,447 Cum am spus, 276 00:24:24,480 --> 00:24:26,783 Nu te cunosc pe tine și cu mine cu siguranță nu am încredere în tine, 277 00:24:26,816 --> 00:24:30,019 dar în această călătorie asculți pentru mine pentru că eu sunt la conducere. 278 00:24:31,387 --> 00:24:32,322 Orice ai spune. 279 00:24:33,456 --> 00:24:34,290 Mare. 280 00:24:49,839 --> 00:24:51,074 Cauți asta? 281 00:24:54,743 --> 00:24:56,846 După cum am spus, nu am încredere în tine. 282 00:24:58,414 --> 00:24:59,582 Este pentru protecție. 283 00:25:02,685 --> 00:25:03,486 Nu vă faceți griji. 284 00:25:04,454 --> 00:25:05,788 Avem asta acoperit. 285 00:25:08,224 --> 00:25:09,759 Deci gata? 286 00:25:09,792 --> 00:25:11,194 Ce a vrut să spună cu asta? 287 00:25:12,328 --> 00:25:13,596 Chiar nu ai făcut-o cred că vom veni aici 288 00:25:13,630 --> 00:25:14,464 singur, ai? 289 00:25:16,799 --> 00:25:18,334 Nu-ți face griji, Max. 290 00:25:18,368 --> 00:25:19,469 Îl vei iubi. 291 00:25:42,592 --> 00:25:43,559 Am pierdut deja. 292 00:25:45,561 --> 00:25:46,429 Problemă? 293 00:25:46,462 --> 00:25:48,197 Nu, nicio problemă. 294 00:25:48,231 --> 00:25:49,432 Doar o scurtătură. 295 00:25:52,101 --> 00:25:53,936 Vă sugerez să vă schimbați încălțămintea ta. 296 00:25:56,439 --> 00:25:57,273 De ce? 297 00:26:01,244 --> 00:26:03,146 Ce mai faci, Max? 298 00:26:03,179 --> 00:26:04,714 Ți-am spus să vii pregătit. 299 00:26:06,149 --> 00:26:07,383 Ei bine, dacă aș fi știut am fi traversat râuri. 300 00:26:07,417 --> 00:26:09,152 Aș fi adus ceva. 301 00:26:09,185 --> 00:26:11,254 Ah, haide, a putina apa rece 302 00:26:11,287 --> 00:26:13,056 nu va răni a tip dur, ca tine. 303 00:26:14,023 --> 00:26:15,759 Ha ha ha. 304 00:26:26,269 --> 00:26:27,805 Ar fi trebuit să fi fost aici până acum. 305 00:26:30,907 --> 00:26:31,741 Hei. 306 00:26:33,409 --> 00:26:35,545 Văd că ai luat traseul pitoresc. 307 00:26:35,578 --> 00:26:37,046 Tu mă cunoști. 308 00:26:37,080 --> 00:26:38,848 Încerc doar să păstrez este interesant. 309 00:26:39,817 --> 00:26:41,150 probabil a luat o scurtătură. 310 00:26:41,184 --> 00:26:42,618 Hei, nu mă învinovăți. 311 00:26:42,652 --> 00:26:44,087 Ea este șefa. 312 00:26:44,120 --> 00:26:45,221 Fac doar ce mi se spune. 313 00:26:47,623 --> 00:26:49,559 Văd că ești încă la naiba cu băieții noi. 314 00:26:50,426 --> 00:26:51,260 Mă bucur să te văd. 315 00:26:52,128 --> 00:26:53,863 Jen, a trecut prea mult timp. 316 00:26:55,531 --> 00:26:57,500 Multumesc mult pentru a face asta. 317 00:26:57,533 --> 00:26:58,901 Mă cunoști, Tom, 318 00:26:58,935 --> 00:27:00,970 Nu voi înceta niciodată să caut. 319 00:27:01,003 --> 00:27:02,773 În plus, sună ca această călătorie 320 00:27:02,806 --> 00:27:04,340 va fi puțin diferit. 321 00:27:04,374 --> 00:27:05,208 Aşa sperăm. 322 00:27:07,577 --> 00:27:09,278 Deci, acesta este misteriosul Max. 323 00:27:12,148 --> 00:27:13,751 Nu mi-ai spus niciodată ce fierbinte era. 324 00:27:15,618 --> 00:27:18,454 Bună, sunt Jennifer. 325 00:27:19,722 --> 00:27:20,723 Bun venit în echipă. 326 00:27:22,358 --> 00:27:25,128 Voi știți asta chiar dacă nu găsim altceva, 327 00:27:25,161 --> 00:27:27,897 acea mască este suficientă pentru a obține poliția implicată din nou. 328 00:27:27,930 --> 00:27:29,833 Îți promit că vom merge direct la politie 329 00:27:29,867 --> 00:27:31,067 de îndată ce ne întoarcem. 330 00:27:33,236 --> 00:27:34,070 Pot să-l văd? 331 00:27:38,040 --> 00:27:39,909 Deci se potrivește descrierea perfect. 332 00:27:39,942 --> 00:27:42,311 Adică, suntem drăguți sigur, este adevărata afacere. 333 00:27:42,345 --> 00:27:44,447 Sau așa crede tatăl meu. 334 00:27:44,480 --> 00:27:47,083 Nu sunt atât de sigur. 335 00:27:51,988 --> 00:27:55,725 Iisuse, asta e al naibii. 336 00:27:58,762 --> 00:27:59,595 Ce este? 337 00:28:01,531 --> 00:28:02,365 Stai aici. 338 00:28:36,165 --> 00:28:37,266 Aproape că te-am avut, Laura. 339 00:28:37,300 --> 00:28:39,335 Devii neglijent, fată. 340 00:28:39,368 --> 00:28:40,536 devii tare. 341 00:28:42,738 --> 00:28:46,642 Oh, cred că tu mi-am rupt nasul. 342 00:28:46,676 --> 00:28:47,577 Bun. 343 00:28:47,610 --> 00:28:49,412 Mai bine decât gâtul tău. 344 00:28:49,445 --> 00:28:50,646 Micuțul Bursuc. 345 00:28:50,680 --> 00:28:52,215 Treci aici și imbratiseaza-l pe marele Gus. 346 00:28:53,516 --> 00:28:54,650 Din nou împreună, exact ca pe vremuri. 347 00:28:54,684 --> 00:28:55,819 De asta mi-e frică. 348 00:28:57,320 --> 00:28:59,055 Știi, nu sunt la fel ascuns cum eram înainte. 349 00:28:59,088 --> 00:29:02,158 Da, pot miros atât de rău colonie ca la o milă depărtare. 350 00:29:05,194 --> 00:29:07,764 Uite pe cine am găsit plimbându-se în pădure. 351 00:29:07,798 --> 00:29:10,299 Iată-l. 352 00:29:10,333 --> 00:29:12,468 Tarziu ca intotdeauna. 353 00:29:12,502 --> 00:29:14,237 Hei, dacă aș începe trezi devreme, 354 00:29:14,270 --> 00:29:15,806 ai deveni suspicios. 355 00:29:15,839 --> 00:29:17,406 Cine dracu este tipul ăsta? 356 00:29:17,440 --> 00:29:18,674 Aceasta este protecția noastră. 357 00:29:20,643 --> 00:29:21,812 Jennie, iubito. 358 00:29:21,845 --> 00:29:24,113 Ești o vedere pentru dureri de ochi, fată. 359 00:29:24,146 --> 00:29:25,014 Ai dreptate. 360 00:29:26,449 --> 00:29:27,416 Te simti bine? 361 00:29:27,450 --> 00:29:28,384 Te-ai antrenat? 362 00:29:28,417 --> 00:29:29,619 Am, mulțumesc. 363 00:29:29,652 --> 00:29:30,854 Și știu la ce te gândești. 364 00:29:30,888 --> 00:29:31,889 Nu, nu se va întâmpla. 365 00:29:32,856 --> 00:29:34,357 Înțeleg, înțeleg. 366 00:29:34,390 --> 00:29:36,092 Ți-e teamă că vei face indragosteste-te de mine. 367 00:29:36,125 --> 00:29:37,393 Este de înțeles. 368 00:29:37,426 --> 00:29:40,263 Tom, ce mai faci, omule? 369 00:29:40,296 --> 00:29:41,130 Îmi place părul. 370 00:29:42,131 --> 00:29:43,533 Mă bucur să te văd, Gus. 371 00:29:43,566 --> 00:29:45,401 Hei, unde este restul grupului? 372 00:29:45,434 --> 00:29:46,636 Suntem tot ce a mai rămas. 373 00:29:48,104 --> 00:29:50,473 Știi, se simte parca nimanui nu-i mai pasa. 374 00:29:51,507 --> 00:29:52,475 Ei bine, la dracu, omule. 375 00:29:53,911 --> 00:29:56,078 Mă bucur că am adus câteva dintre prietenii mei buni cu mine 376 00:29:56,112 --> 00:29:57,580 pentru a egaliza șansele. 377 00:29:57,613 --> 00:29:58,748 La dracu. 378 00:29:58,782 --> 00:29:59,783 Vă rog spune-mi că nu ai făcut-o. 379 00:29:59,816 --> 00:30:01,050 Mai bine crezi, iubito. 380 00:30:01,083 --> 00:30:03,352 Big Bubba nu stătea acasă pentru această petrecere. 381 00:30:05,254 --> 00:30:08,157 Iisuse Hristos, Gus. 382 00:30:08,190 --> 00:30:11,360 Ești un nebun fiu de cățea. 383 00:30:12,896 --> 00:30:15,064 Te prinzi cu asta lucru, ești pe cont propriu. 384 00:30:15,097 --> 00:30:16,833 El este cel care a spus vino pregătit. 385 00:30:16,867 --> 00:30:18,234 Primește o putin din mana. 386 00:30:18,267 --> 00:30:19,101 Este Gus. 387 00:30:19,135 --> 00:30:20,102 La ce te astepti? 388 00:30:28,344 --> 00:30:29,846 Trebuie să fii Max. 389 00:30:40,356 --> 00:30:41,524 Nu știu, Tom. 390 00:30:41,557 --> 00:30:42,725 Arata putin umbrit dacă mă întrebi pe mine. 391 00:30:43,659 --> 00:30:44,594 E amuzant. 392 00:30:44,627 --> 00:30:45,829 Tom nu te-a menționat deloc. 393 00:30:46,997 --> 00:30:48,264 Joacă frumos, Gus. 394 00:30:48,297 --> 00:30:49,532 El este unul din echipă. 395 00:30:54,905 --> 00:30:55,973 Ești, băiat drăguț? 396 00:30:57,841 --> 00:30:59,009 Esti unul din echipa? 397 00:31:01,444 --> 00:31:03,279 Oooh, am un tip dur aici, nu? 398 00:31:07,416 --> 00:31:08,517 Ai încredere în el, Tom? 399 00:31:11,187 --> 00:31:12,856 El este motivul suntem cu toții aici 400 00:31:17,259 --> 00:31:19,428 Am spus că ai încredere în el? 401 00:31:20,964 --> 00:31:21,798 Da. 402 00:31:23,132 --> 00:31:23,967 Am încredere în el. 403 00:31:34,176 --> 00:31:37,380 Ei bine, atunci e tot chiar lângă mine, nu? 404 00:31:39,448 --> 00:31:40,817 Nu te înșela despre asta, băiat drăguț. 405 00:31:40,851 --> 00:31:42,151 Am să te privesc. 406 00:31:45,554 --> 00:31:48,992 În regulă, destul de prostiile macho. 407 00:31:49,026 --> 00:31:49,826 Haide. 408 00:31:49,860 --> 00:31:50,660 Trebuie să plecăm. 409 00:31:52,029 --> 00:31:53,262 Doar la dracu cu el. 410 00:31:53,295 --> 00:31:55,197 Doamne, când ai făcut-o sa fii asa serios? 411 00:31:55,231 --> 00:31:58,701 Ești așa un nemernic. 412 00:31:58,734 --> 00:31:59,535 Hei, am ceva chiar mai mare decât asta 413 00:31:59,568 --> 00:32:00,503 daca esti interesat. 414 00:32:01,370 --> 00:32:02,304 Da, corect. 415 00:32:02,338 --> 00:32:03,907 Haide, vorbește cu mine. 416 00:32:03,940 --> 00:32:04,841 Gus. 417 00:32:04,875 --> 00:32:05,574 Lasă-mă să-ți arăt gravurile mele. 418 00:32:05,608 --> 00:32:06,409 Om. 419 00:32:07,376 --> 00:32:08,577 Ești atât de dezgustător, Gus. 420 00:32:09,946 --> 00:32:11,148 Timp de petrecere. 421 00:32:12,715 --> 00:32:13,950 Gus, mă bucur vezi traditia ta 422 00:32:13,984 --> 00:32:16,987 de a nu aduce cort încă merge puternic. 423 00:32:18,021 --> 00:32:20,723 Pungă cu arme, cutie de prezervative. 424 00:32:20,757 --> 00:32:22,558 Tot ce am nevoie pentru această călătorie. 425 00:32:22,591 --> 00:32:25,461 Și înainte să întrebi, da, Am de gând să le folosesc. 426 00:32:26,897 --> 00:32:30,399 Amintește-mi din nou de ce noi continui să inviti acest tip? 427 00:32:59,695 --> 00:33:01,898 Vom tabăra aici pentru noapte. 428 00:33:01,932 --> 00:33:02,766 Să încercăm să ne odihnim puțin. 429 00:33:02,799 --> 00:33:03,900 Plecăm la răsărit. 430 00:33:05,102 --> 00:33:07,003 De ce o face mereu trebuie să fii atât de devreme? 431 00:33:28,257 --> 00:33:29,159 Ești bine? 432 00:33:30,593 --> 00:33:31,427 Sigur. 433 00:33:32,796 --> 00:33:34,898 Trebuie doar să ne împăcăm pentru timpul pierdut mâine. 434 00:33:34,931 --> 00:33:37,934 Ar trebui să ajungem la bază până la prânz dacă putem lua ritmul. 435 00:33:44,040 --> 00:33:45,208 Unde e Gus? 436 00:33:46,810 --> 00:33:47,710 Nu știu. 437 00:33:47,743 --> 00:33:48,879 A fost chiar aici acum o secundă. 438 00:34:00,623 --> 00:34:01,858 Campers. 439 00:34:01,892 --> 00:34:04,060 Nu-ți face griji râpa Durham. 440 00:34:05,962 --> 00:34:08,031 Nu i-am văzut niciodată în atât de mult înainte. 441 00:34:11,101 --> 00:34:12,803 Se pare că suntem nu singurii 442 00:34:14,303 --> 00:34:15,138 care vor să-l întâlnească pe boogeyman. 443 00:34:29,953 --> 00:34:31,922 Alegere interesantă pentru o armă. 444 00:34:31,955 --> 00:34:32,889 Poate fi bătrână, 445 00:34:35,457 --> 00:34:37,961 dar Mary Lee, ea merge oriunde merg. 446 00:34:37,994 --> 00:34:39,461 Este un fel de tradiție acum. 447 00:34:40,864 --> 00:34:42,498 Mary Lee. 448 00:34:42,531 --> 00:34:43,566 Da, e rece. 449 00:34:45,534 --> 00:34:46,770 E precisă. 450 00:34:50,073 --> 00:34:52,776 Îi stai în cale, o va face aruncă-ți capul. 451 00:34:57,981 --> 00:35:00,382 I-am pus numele fostei mele soții. 452 00:35:06,589 --> 00:35:08,124 Dar nu-ți face griji. 453 00:35:08,158 --> 00:35:12,728 Am luat-o pe mama și tata backup pentru orice eventualitate. 454 00:35:20,136 --> 00:35:22,705 În această notă, ma duc sa ma culc. 455 00:35:22,738 --> 00:35:23,539 Menține patul cald. 456 00:35:23,572 --> 00:35:24,673 Vin într-un minut. 457 00:35:26,943 --> 00:35:28,311 Iubesc o femeie care joacă greu de obținut. 458 00:35:28,345 --> 00:35:29,346 Mă face excitat. 459 00:35:53,169 --> 00:35:54,536 Deci care este povestea ta. 460 00:35:59,242 --> 00:36:00,143 Citește cartea tatălui tău 461 00:36:00,176 --> 00:36:02,779 și a găsit povestea intrigantă. 462 00:36:02,812 --> 00:36:04,546 Doar, știi. 463 00:36:04,580 --> 00:36:05,547 Tăiați prostiile. 464 00:36:06,715 --> 00:36:08,417 Tatăl meu poate avea ți-ai cumpărat prostiile, 465 00:36:08,450 --> 00:36:10,820 dar nu-l cumpăr nicio secundă. 466 00:36:10,854 --> 00:36:12,355 De ce ești cu adevărat aici, Max. 467 00:36:16,993 --> 00:36:19,428 Fratele meu a plecat lipsind aici. 468 00:36:19,461 --> 00:36:20,696 Am intrat în această pădure 469 00:36:20,729 --> 00:36:22,165 acum vreo doi ani și nu s-a mai întors. 470 00:36:24,301 --> 00:36:27,703 Am auzit despre acest grup de membri ai familiei care nu au dat niciodată 471 00:36:27,736 --> 00:36:29,239 sus de căutare. 472 00:36:29,272 --> 00:36:31,374 Citește cartea tatălui tău, a făcut legătura. 473 00:36:32,275 --> 00:36:33,376 M-am gândit că ar trebui să ajut. 474 00:36:34,543 --> 00:36:35,378 Iată-mă aici. 475 00:36:36,913 --> 00:36:37,713 Sunt la fel ca tine. 476 00:36:37,746 --> 00:36:38,681 Vreau doar răspunsuri. 477 00:36:42,752 --> 00:36:44,254 De ce nu ai spus nimic? 478 00:36:45,654 --> 00:36:47,157 Nu ai întrebat niciodată. 479 00:36:50,060 --> 00:36:51,627 Sigur știi ce te primești pe tine 480 00:36:51,660 --> 00:36:52,661 implicat cu? 481 00:36:53,729 --> 00:36:54,798 esti? 482 00:37:25,261 --> 00:37:27,097 Dormi bine. 483 00:38:14,444 --> 00:38:17,047 Am crezut că asta se presupunea a fi o bază militară. 484 00:38:19,615 --> 00:38:20,817 Are dreptate, Tom. 485 00:38:20,850 --> 00:38:22,318 Trebuie să fi făcut o întoarce greșit acolo. 486 00:38:30,493 --> 00:38:31,693 Ce crezi? 487 00:38:31,727 --> 00:38:32,628 Mă gândesc la asta nu ar trebui să fie aici. 488 00:38:32,661 --> 00:38:34,764 Mai avem patru mile de parcurs. 489 00:38:44,074 --> 00:38:45,475 Max, nu. 490 00:38:51,147 --> 00:38:51,981 Asta este. 491 00:39:02,492 --> 00:39:03,259 Stai aici. 492 00:39:03,293 --> 00:39:04,094 O să verific. 493 00:39:31,521 --> 00:39:32,555 Nu e nimeni aici. 494 00:39:33,823 --> 00:39:34,824 Acest loc este gol. 495 00:39:48,838 --> 00:39:50,073 Are dreptate. 496 00:39:50,106 --> 00:39:51,274 Acest loc a fost abandonat de ani de zile. 497 00:39:52,308 --> 00:39:53,309 Nu are niciun sens. 498 00:39:53,343 --> 00:39:54,511 Aceasta nu poate fi baza. 499 00:39:54,544 --> 00:39:55,378 Nu este. 500 00:39:56,712 --> 00:39:58,114 Atunci unde naiba este? 501 00:39:58,982 --> 00:40:00,283 Stăm pe ea? 502 00:40:16,466 --> 00:40:17,267 Whoo! 503 00:40:19,569 --> 00:40:20,770 Jackpot, iubito. 504 00:40:22,305 --> 00:40:23,439 Ce la naiba ma uit? 505 00:40:23,473 --> 00:40:24,274 Este calea de intrare. 506 00:40:24,307 --> 00:40:26,009 În ce? 507 00:40:26,042 --> 00:40:27,310 Baza este subterană. 508 00:40:28,845 --> 00:40:30,146 Rahatul asta tocmai a devenit real. 509 00:40:34,851 --> 00:40:36,753 Cineva a părăsit usa din spate deschisa. 510 00:41:10,719 --> 00:41:11,588 O să fie bine. 511 00:41:13,156 --> 00:41:15,058 Nu ea este cea Sunt îngrijorat. 512 00:41:48,191 --> 00:41:51,561 Laura, totul în regulă? 513 00:41:51,594 --> 00:41:53,630 Sunt bine. 514 00:41:53,663 --> 00:41:55,131 Doar stai acolo sus. 515 00:43:38,868 --> 00:43:39,702 Hei, băieți! 516 00:43:42,705 --> 00:43:44,574 Hei, sunt închis aici. 517 00:43:49,946 --> 00:43:53,649 Oh, la naiba. 518 00:44:26,682 --> 00:44:27,683 Boogey boogey. 519 00:44:27,717 --> 00:44:29,118 Iisuse Hristos, Gus. 520 00:44:29,152 --> 00:44:30,553 M-ai speriat. 521 00:44:30,586 --> 00:44:31,822 În niciun caz nu vei face distrează-te toată 522 00:44:31,855 --> 00:44:32,989 aici jos de unul singur, iubito? 523 00:44:33,022 --> 00:44:34,323 vin cu tine. 524 00:44:34,357 --> 00:44:35,158 Nu, nu, nu. 525 00:44:35,191 --> 00:44:36,025 Se blocheaza automat. 526 00:44:42,999 --> 00:44:45,101 Asta era aproape. 527 00:44:52,175 --> 00:44:53,242 Ce naiba este locul ăsta? 528 00:44:53,276 --> 00:44:54,410 nu stiu, 529 00:44:54,444 --> 00:44:55,945 dar am auzit ceva de acolo jos. 530 00:44:57,213 --> 00:44:58,948 Doar auzind lucruri. 531 00:44:58,981 --> 00:44:59,850 Aceasta este o idee proastă. 532 00:44:59,883 --> 00:45:00,884 Ar trebui să mergem. 533 00:45:02,418 --> 00:45:03,619 nu vin până aici 534 00:45:03,653 --> 00:45:05,221 și plecând cu mâna goală. 535 00:45:09,158 --> 00:45:10,193 La naiba, Gus. 536 00:45:12,830 --> 00:45:15,364 Credeam că ai spus acest loc a fost abandonat. 537 00:45:15,398 --> 00:45:16,232 Este. 538 00:45:17,400 --> 00:45:19,268 Atunci cum se face luminile sunt aprinse? 539 00:45:19,302 --> 00:45:20,136 Bună întrebare. 540 00:45:23,306 --> 00:45:25,241 Știam că ar fi trebuit l-a adus pe Big Bubba. 541 00:45:37,153 --> 00:45:38,054 Ce crezi? 542 00:45:40,156 --> 00:45:42,826 Cred că ar trebui să ne întoarcem și primiți-i pe ceilalți mai întâi. 543 00:45:44,994 --> 00:45:46,295 Haide, am primit asta. 544 00:45:58,574 --> 00:45:59,709 Doamnelor mai întâi. 545 00:46:15,859 --> 00:46:17,861 Ce dracu este asta? 546 00:46:30,874 --> 00:46:32,041 Ce naiba? 547 00:46:59,903 --> 00:47:02,071 Trebuie să vii să vezi asta. 548 00:47:24,694 --> 00:47:29,699 Acesta este un glob ocular uman. 549 00:47:38,107 --> 00:47:39,208 Ce este asta? 550 00:47:50,219 --> 00:47:51,320 Ăsta-i un pula uman. 551 00:47:57,126 --> 00:47:58,427 Cred că e timpul să plec. 552 00:48:04,200 --> 00:48:05,568 Ar putea fi ceilalți. 553 00:48:05,601 --> 00:48:06,803 Dacă nu este? 554 00:48:10,239 --> 00:48:11,074 Stai aici. 555 00:49:08,999 --> 00:49:10,033 E în regulă, totul este clar. 556 00:49:10,067 --> 00:49:11,034 Doar o ușă veche. 557 00:49:13,469 --> 00:49:15,172 Crezi că asta este ai auzit ultima data? 558 00:49:15,204 --> 00:49:17,007 Nu știu. 559 00:49:17,040 --> 00:49:17,874 Așa cred. 560 00:49:20,110 --> 00:49:20,944 Aşa sper. 561 00:49:40,596 --> 00:49:43,566 În regulă, am făcut-o am ceva aici. 562 00:49:57,279 --> 00:49:59,116 Ce dracu este asta? 563 00:50:15,031 --> 00:50:17,366 Ce dracu sunt toate astea? 564 00:50:55,839 --> 00:50:57,808 E sânge pe asta. 565 00:51:28,337 --> 00:51:29,239 L-am văzut pe tipul ăsta. 566 00:51:29,272 --> 00:51:30,774 El este dispărut de ani de zile. 567 00:51:36,980 --> 00:51:37,881 Omule. 568 00:51:49,725 --> 00:51:51,228 Verificați fundalul. 569 00:52:00,937 --> 00:52:02,404 Ce crezi? 570 00:52:06,675 --> 00:52:08,345 Ai mama și tata? 571 00:52:13,283 --> 00:52:14,117 Da. 572 00:52:17,686 --> 00:52:18,554 Whoa, Whoa, Whoa. 573 00:52:18,587 --> 00:52:19,421 Suntem noi. 574 00:52:21,624 --> 00:52:24,294 Am crezut că am spus tu să stai afară. 575 00:52:24,327 --> 00:52:26,296 Nu îl găsim pe Max. 576 00:52:26,329 --> 00:52:27,696 Ce vrei să spui nu-l gasesti? 577 00:52:27,730 --> 00:52:28,932 Te-a urmat. 578 00:52:28,965 --> 00:52:30,399 Nu l-am putut opri. 579 00:52:30,432 --> 00:52:33,435 Laura, era acţionând cu adevărat ciudat. 580 00:52:57,526 --> 00:52:58,427 Ce sunt toate acestea? 581 00:53:03,632 --> 00:53:06,036 Ai avut dreptate, Tom. 582 00:53:06,069 --> 00:53:08,737 Aveai dreptate cu toate. 583 00:53:23,186 --> 00:53:24,287 Protecţie. 584 00:53:25,454 --> 00:53:27,489 Ce dracu sunt eu ai de-a face cu asta? 585 00:53:27,523 --> 00:53:28,792 Ți-ai pierdut mințile? 586 00:53:32,829 --> 00:53:33,629 ai dreptate. 587 00:53:33,662 --> 00:53:35,065 La ce mă gândeam? 588 00:53:36,166 --> 00:53:37,000 Esti fericit? 589 00:53:45,375 --> 00:53:47,077 Doar arată și trage. 590 00:53:47,110 --> 00:53:47,911 Înţelegi? 591 00:53:53,016 --> 00:53:55,452 Ce naiba se întâmplă? 592 00:53:55,484 --> 00:53:56,820 Doar stai aproape de mine. 593 00:53:56,853 --> 00:53:58,355 O să fii bine, îți promit. 594 00:54:00,156 --> 00:54:00,991 Așteaptă. 595 00:54:02,425 --> 00:54:05,028 Ce a fost voi băieți ai vazut in camera cealalta? 596 00:54:05,061 --> 00:54:06,296 Nu vrei să știi? 597 00:54:07,696 --> 00:54:08,597 De ce ar face Max asta? 598 00:54:08,630 --> 00:54:09,598 Dacă nu era el, 599 00:54:09,631 --> 00:54:11,567 altcineva a închis acea ușă. 600 00:54:13,403 --> 00:54:15,671 Trebuie să păstrăm mergand inainte. 601 00:54:15,704 --> 00:54:16,940 Trebuie să fie o altă ieșire. 602 00:54:16,973 --> 00:54:18,574 Ai văzut ce e acolo. 603 00:54:23,712 --> 00:54:25,382 nu cred avem de ales. 604 00:54:44,067 --> 00:54:46,336 Am ceva pentru tine. 605 00:54:47,603 --> 00:54:48,438 Un cadou. 606 00:55:00,884 --> 00:55:02,385 Acum poți fi complet din nou. 607 00:55:04,054 --> 00:55:06,222 abia astept întâlnindu-te personal. 608 00:56:28,538 --> 00:56:30,607 Nu, nu, te rog, te rog. 609 00:56:35,578 --> 00:56:36,846 Nu, nu, te rog. 610 00:56:39,349 --> 00:56:40,450 Te rog nu. 611 00:56:47,190 --> 00:56:48,091 Nu, te rog. 612 00:56:52,929 --> 00:56:53,763 Nu. 613 00:57:00,736 --> 00:57:01,638 Nu, te rog. 614 00:57:05,375 --> 00:57:06,643 Nu, te rog, nu! 615 00:57:43,079 --> 00:57:44,447 La dracu. 616 00:57:44,480 --> 00:57:46,516 Acesta nu este un buncăr militar. 617 00:57:46,549 --> 00:57:51,521 Acesta este un fel de închisoare subterană. 618 00:57:53,356 --> 00:57:54,357 Da, dar pentru cine? 619 00:57:56,626 --> 00:57:57,460 Isus. 620 00:58:00,597 --> 00:58:01,564 Acest loc este imens. 621 00:58:07,237 --> 00:58:08,805 La ce te gândești, Laura? 622 00:58:12,909 --> 00:58:15,778 Mă gândesc că trebuie să facem sigur că suntem singuri înainte de a pleca 623 00:58:15,812 --> 00:58:16,713 mai departe. 624 00:58:27,991 --> 00:58:29,325 Ce naiba? 625 00:58:32,695 --> 00:58:34,097 Sfinte rahat. 626 00:58:47,510 --> 00:58:49,812 De ce ar construi acest subteran? 627 00:58:49,846 --> 00:58:50,680 Cine ştie? 628 00:58:52,448 --> 00:58:53,349 Orice făceau ei aici, 629 00:58:53,383 --> 00:58:54,984 nu voiau să știe nimeni. 630 00:58:56,119 --> 00:58:57,353 Gândurile mele exact. 631 00:59:05,061 --> 00:59:06,362 Unde ești? 632 00:59:29,085 --> 00:59:30,586 Bine, avem ceva. 633 00:59:30,620 --> 00:59:32,188 Avem ceva. 634 00:59:32,221 --> 00:59:34,290 Se întâmplă ceva. 635 00:59:34,324 --> 00:59:35,158 În regulă. 636 01:00:04,153 --> 01:00:06,923 E o naiba cimitir aici sus. 637 01:00:06,956 --> 01:00:09,125 Aceasta nu este o închisoare. 638 01:00:09,158 --> 01:00:11,060 Am primit trupuri pretutindeni. 639 01:00:12,495 --> 01:00:14,832 Nu o să crezi ce am gasit in acest folder. 640 01:00:30,880 --> 01:00:32,882 Ce dracu e asta? 641 01:00:43,726 --> 01:00:46,596 Băieții ăștia nu au făcut-o ai o sansa. 642 01:00:46,629 --> 01:00:47,430 La dracu. 643 01:00:50,600 --> 01:00:51,901 Ce cale de mers. 644 01:00:58,474 --> 01:00:59,777 Ăsta e el. 645 01:00:59,810 --> 01:01:00,610 Nu-i aşa? 646 01:01:03,146 --> 01:01:04,480 Bine? 647 01:01:04,514 --> 01:01:05,415 Nu înțeleg. 648 01:01:05,448 --> 01:01:06,884 Ce caut? 649 01:01:06,916 --> 01:01:11,254 Se pare că au fost experimentând aceste lucruri. 650 01:01:11,287 --> 01:01:13,189 Ce dracu e asta? 651 01:01:13,222 --> 01:01:15,158 Tot acest loc este un fel de 652 01:01:15,191 --> 01:01:16,659 spital experimental. 653 01:01:16,692 --> 01:01:18,127 Ce vrei să spui? 654 01:01:18,161 --> 01:01:20,062 Spun, cred că noi poate să ne fi găsit ucigașii. 655 01:01:20,096 --> 01:01:22,465 Guvernul a făcut rahat ca asta de ani de zile. 656 01:01:22,498 --> 01:01:24,300 Toate au legitimații militare de asemenea. 657 01:01:24,333 --> 01:01:25,635 Uite, citește. 658 01:01:25,668 --> 01:01:26,969 Totul este în documente. 659 01:01:27,838 --> 01:01:29,405 Dar toate aceste corpuri? 660 01:01:33,643 --> 01:01:35,846 Ce sa întâmplat cu toti pacientii? 661 01:01:43,719 --> 01:01:44,554 Ești bine. 662 01:01:47,423 --> 01:01:48,424 Ce crezi? 663 01:01:53,529 --> 01:01:55,498 Știu că asta e încurcat, dar 664 01:01:57,667 --> 01:01:58,534 vom ieși din asta. 665 01:01:58,568 --> 01:01:59,368 Îți promit. 666 01:02:03,406 --> 01:02:05,274 Nimeni nu știe că suntem aici jos, Gus. 667 01:02:10,546 --> 01:02:12,381 Hei, voi trage în drumul meu afară de aici dacă trebuie. 668 01:02:12,415 --> 01:02:13,249 Mă cunoști, 669 01:02:15,819 --> 01:02:18,087 Gus, am nevoie de ajutorul tău. 670 01:02:18,120 --> 01:02:19,322 Dă-mi doar o secundă. 671 01:02:25,728 --> 01:02:29,599 Stai bine, ia rahatul tău împreună. 672 01:02:37,774 --> 01:02:39,542 O să ne scot afară. 673 01:03:06,235 --> 01:03:07,637 Jennifer. 674 01:03:32,662 --> 01:03:33,496 Jennifer. 675 01:03:36,599 --> 01:03:37,433 Max? 676 01:03:40,469 --> 01:03:41,304 Max? 677 01:03:58,287 --> 01:03:59,689 Jennifer. 678 01:04:00,590 --> 01:04:01,424 Max? 679 01:04:46,469 --> 01:04:47,536 Bine, du-te înainte și încercați. 680 01:05:05,421 --> 01:05:07,090 Majoritatea spargerilor sunt împușcați. 681 01:05:07,124 --> 01:05:09,325 Dacă acest loc merge întuneric, avem probleme. 682 01:05:09,358 --> 01:05:11,727 Puterea de rezervă este cel mai bine o să facem. 683 01:05:11,762 --> 01:05:13,964 Hei, trebuie să găsim un camera de comunicare. 684 01:05:13,997 --> 01:05:16,499 Trebuie să fie un greu linie către lumea exterioară. 685 01:05:25,075 --> 01:05:27,844 Cu cât mai mult înainte pierdem lumina complet? 686 01:05:27,878 --> 01:05:29,046 E greu de spus. 687 01:05:29,079 --> 01:05:31,048 Acea bucată de gunoi există un motor diesel. 688 01:05:31,081 --> 01:05:32,783 Cineva a continuat-o. 689 01:06:02,946 --> 01:06:03,780 Hei! 690 01:06:52,628 --> 01:06:54,263 Bine, asta e încurcat. 691 01:06:54,296 --> 01:06:56,398 Ea nu ar fi putut merge departe. 692 01:06:56,432 --> 01:06:57,234 Uită de ea. 693 01:06:57,266 --> 01:06:58,869 Avem propriile ei probleme. 694 01:06:58,902 --> 01:07:00,636 Poate știe calea de ieșire. 695 01:07:00,669 --> 01:07:01,772 Da. 696 01:07:01,805 --> 01:07:03,106 Ar putea fi și ea responsabilă 697 01:07:03,140 --> 01:07:05,208 pentru acel tip spânzurat pe acel lanț. 698 01:07:05,242 --> 01:07:07,077 Dă-i dracu’ cu ea și dracu’-l pe Max. 699 01:07:35,337 --> 01:07:38,108 Max, ce la naiba se întâmplă? 700 01:07:41,812 --> 01:07:45,282 Max, ce naiba imi faci? 701 01:07:45,314 --> 01:07:46,783 Jenny, Jenny, Jenny. 702 01:07:48,819 --> 01:07:49,652 La dracu. 703 01:07:51,420 --> 01:07:52,721 Ar trebui să te simți onorat. 704 01:07:55,025 --> 01:07:57,060 Am vrut să fii primul. 705 01:07:57,093 --> 01:07:59,695 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 706 01:08:10,606 --> 01:08:12,209 Mă întreb ce îți va face. 707 01:08:17,746 --> 01:08:19,348 Atâtea posibilități minunate. 708 01:08:29,525 --> 01:08:30,593 Nu, te rog. 709 01:08:37,834 --> 01:08:39,102 Te rog, te rog. 710 01:08:50,579 --> 01:08:54,084 Nu sunt cel tu trebuie să vă faceți griji. 711 01:09:01,925 --> 01:09:03,260 Nu vă faceți griji. 712 01:09:03,293 --> 01:09:04,194 Voi urmări. 713 01:09:05,095 --> 01:09:07,297 Nu, Max, te rog. 714 01:09:07,330 --> 01:09:08,164 Vă rog să mă ajutați. 715 01:09:10,733 --> 01:09:12,769 Max, te rog, revino. 716 01:09:12,802 --> 01:09:13,636 Vă rog. 717 01:09:16,373 --> 01:09:17,874 Te rog, revino. 718 01:09:18,741 --> 01:09:21,610 Nu mă lăsa aici, te rog. 719 01:09:21,644 --> 01:09:22,879 Max, întoarce-te. 720 01:09:24,381 --> 01:09:25,614 Vă rog să mă ajutați. 721 01:09:25,648 --> 01:09:29,485 Te rog, nu spun nimic. 722 01:09:29,518 --> 01:09:30,353 Iţi promit. 723 01:09:43,532 --> 01:09:48,537 Oh, nu. 724 01:09:50,140 --> 01:09:50,974 Doamne! 725 01:09:54,411 --> 01:09:55,245 Nu, Doamne. 726 01:10:29,578 --> 01:10:30,546 Care e numele tău? 727 01:10:32,082 --> 01:10:33,383 Donna. 728 01:10:33,416 --> 01:10:34,317 Donna Ingram. 729 01:10:34,351 --> 01:10:35,919 Donna, eu sunt Laura. 730 01:10:35,952 --> 01:10:37,020 Și acesta este Gus. 731 01:10:39,189 --> 01:10:41,024 Te rog, trebuie să primești eu plec din acest loc. 732 01:10:41,057 --> 01:10:42,058 Bine, acum ești în siguranță. 733 01:10:42,092 --> 01:10:44,027 Respiră adânc. 734 01:10:44,060 --> 01:10:45,428 Încearcă doar să te relaxezi. 735 01:10:45,462 --> 01:10:47,364 Cum ai găsit acest loc? 736 01:10:47,397 --> 01:10:48,664 Eram doar în camping. 737 01:10:49,799 --> 01:10:51,434 Mi-a ucis soțul. 738 01:10:52,836 --> 01:10:53,702 Cine a făcut-o? 739 01:11:00,443 --> 01:11:02,412 Chiar ai habar nu, nu? 740 01:11:07,250 --> 01:11:08,785 Ai de gând să mori aici jos. 741 01:11:26,136 --> 01:11:28,104 Ce crezi? 742 01:11:28,138 --> 01:11:29,705 Crezi prostia aia? 743 01:11:31,573 --> 01:11:35,945 Nu știu, nu știu ce sa mai crezi. 744 01:11:35,979 --> 01:11:38,214 Nu putem avea încredere acea doamnă nebună. 745 01:11:38,248 --> 01:11:39,082 Ea minte. 746 01:11:41,683 --> 01:11:43,453 Poate că e doar speriată. 747 01:11:44,320 --> 01:11:45,155 Să-mi spuneți. 748 01:11:46,356 --> 01:11:48,825 Cu cine tabără tocuri înalte? 749 01:11:48,858 --> 01:11:50,026 Oh, la naiba. 750 01:11:50,060 --> 01:11:51,161 De ce ar minți? 751 01:11:53,196 --> 01:11:56,266 Există întotdeauna o modalitate de a afla. 752 01:12:06,810 --> 01:12:08,710 Știam că ar fi trebuit a adus mai multe arme. 753 01:12:22,225 --> 01:12:23,059 Max. 754 01:12:28,031 --> 01:12:30,100 Unde naiba ai fost? 755 01:12:30,133 --> 01:12:31,134 I-ai vazut pe ceilalti? 756 01:12:35,138 --> 01:12:35,972 Ești bine. 757 01:12:40,243 --> 01:12:41,077 Max, vorbeste cu mine. 758 01:13:20,283 --> 01:13:21,117 Max. 759 01:13:43,640 --> 01:13:44,474 Laura? 760 01:16:30,039 --> 01:16:31,941 Haide, Gus, ești mare 761 01:16:33,910 --> 01:16:36,145 frumoasa naiba nebuna, 762 01:16:36,179 --> 01:16:38,181 ce ai pentru mine? 763 01:16:38,214 --> 01:16:39,549 La dracu. 764 01:16:48,324 --> 01:16:49,158 Jen. 765 01:17:22,458 --> 01:17:23,292 La dracu. 766 01:17:27,296 --> 01:17:29,966 Adună-l împreună, Tom, adună-o. 767 01:17:52,555 --> 01:17:54,892 Ești sigur că poți obține chestia aia să funcționeze? 768 01:17:56,392 --> 01:17:57,593 Poate dura ceva timp. 769 01:17:59,495 --> 01:18:00,329 Chestia asta e veche. 770 01:18:09,405 --> 01:18:11,207 Ar trebui să pot obține chestia asta în funcțiune 771 01:18:11,240 --> 01:18:12,408 dacă puterea ține. 772 01:18:13,609 --> 01:18:14,444 Mă voi întoarce si ia-i pe ceilalti. 773 01:18:14,477 --> 01:18:15,311 Bine? 774 01:19:25,983 --> 01:19:26,817 tata? 775 01:23:17,713 --> 01:23:18,681 Vă rog să fiți sfătuit, 776 01:23:18,714 --> 01:23:19,682 utilizare neautorizată a acestui terminal 777 01:23:19,715 --> 01:23:20,984 este o infracțiune federală. 778 01:23:26,522 --> 01:23:27,758 Vă rugăm să fiți sfătuit. 779 01:23:35,397 --> 01:23:36,233 Buna ziua. 780 01:23:37,733 --> 01:23:38,969 Există... 781 01:23:39,002 --> 01:23:39,836 La naiba. 782 01:23:43,840 --> 01:23:45,474 La dracu. 783 01:23:45,508 --> 01:23:46,877 La dracu '! 784 01:23:50,579 --> 01:23:52,414 Vreau să vezi ceva. 785 01:23:52,448 --> 01:23:55,518 Am rezervat cele mai bune locuri în casă doar pentru tine. 786 01:23:55,551 --> 01:23:56,853 Asta va fi glorios. 787 01:24:02,259 --> 01:24:03,325 Incredibil, nu-i așa? 788 01:24:12,701 --> 01:24:13,536 Stai cu mine. 789 01:24:34,257 --> 01:24:35,691 Este o inspirație alegerea armei. 790 01:24:35,724 --> 01:24:37,961 Ar trebui să iei notițe. 791 01:24:51,241 --> 01:24:52,142 Haide. 792 01:24:52,175 --> 01:24:54,211 Continuați să urmăriți, să urmăriți. 793 01:24:54,244 --> 01:24:55,912 Nu vreau să ratezi nimic. 794 01:24:55,946 --> 01:24:57,113 Astea sunt toate detaliile. 795 01:25:25,909 --> 01:25:27,376 Wow. 796 01:25:27,409 --> 01:25:29,312 Ce moarte frumoasă. 797 01:25:33,884 --> 01:25:36,152 Ar trebui să fii mândru de asta. 798 01:25:51,234 --> 01:25:53,502 Și acum ce, dracu’ bolnav? 799 01:25:54,603 --> 01:25:56,705 Sincer, eu nu m-am hotarat inca. 800 01:25:57,974 --> 01:25:59,876 De ce ar trebui să aibă toată distracția, nu? 801 01:26:01,278 --> 01:26:02,645 Adică, la urma urmei, am încă mai ai idiotul tău 802 01:26:02,678 --> 01:26:04,080 a unui prieten să i-o ofere. 803 01:26:05,148 --> 01:26:07,549 O să mă bucur privind pe prostul acela murind. 804 01:26:07,583 --> 01:26:08,785 Vă deranjează? 805 01:26:08,818 --> 01:26:10,653 Nu la fel de mult ca vizionarea Jennifer fiind eviscerată 806 01:26:10,686 --> 01:26:11,755 ca porcul care era. 807 01:26:14,057 --> 01:26:17,961 Ah, nu știai despre asta, nu? 808 01:26:19,863 --> 01:26:21,164 Hopa. 809 01:26:21,197 --> 01:26:22,299 Alerta de spoiler. 810 01:26:24,100 --> 01:26:26,269 Ea a tot implorat eu să o las să plece. 811 01:26:26,303 --> 01:26:27,137 Destul de patetic. 812 01:26:28,238 --> 01:26:29,839 Curva aia a primit ceea ce merita. 813 01:26:31,473 --> 01:26:32,809 Tatăl tău, pe de altă parte, 814 01:26:32,842 --> 01:26:34,177 M-am simțit rău pentru el. 815 01:26:35,644 --> 01:26:38,447 Imaginează-ți că ai o fiică asta nu te crede. 816 01:26:38,480 --> 01:26:40,250 Este destul de patetic. 817 01:26:40,283 --> 01:26:41,751 La naiba. 818 01:26:43,386 --> 01:26:45,889 I-ai cauzat mult mai mult durere decât am putut vreodată. 819 01:26:47,690 --> 01:26:50,293 Presupun că nu suntem așa diferit până la urmă. 820 01:26:50,327 --> 01:26:51,161 Ah, ah. 821 01:26:53,797 --> 01:26:55,464 Ai grijă, Laura. 822 01:26:55,497 --> 01:26:58,335 Nu vreau să trag tu, dar o voi face. 823 01:27:00,236 --> 01:27:01,438 Mă simt ca moartea ta 824 01:27:01,470 --> 01:27:03,907 ar trebui să fie puțin ceva mai memorabil. 825 01:27:03,940 --> 01:27:04,841 Adică un glonț, 826 01:27:04,874 --> 01:27:07,243 asta e al naibii de impersonal. 827 01:27:08,311 --> 01:27:09,813 Chiar vreau să te bucuri de ea. 828 01:27:10,981 --> 01:27:12,082 Acum, un topor. 829 01:27:13,515 --> 01:27:17,053 Cred că așa ar fi grozav pentru amândoi. 830 01:27:18,188 --> 01:27:19,555 Cred că voi face începe cu picioarele tale. 831 01:27:19,588 --> 01:27:21,291 Nu vei avea nevoie ei oricum, nu? 832 01:27:22,658 --> 01:27:24,493 Îmi pare rău pentru tine, Max. 833 01:27:29,766 --> 01:27:31,067 Nu știam că îți pasă. 834 01:27:32,102 --> 01:27:33,236 Adică, prin toate mijloacele. 835 01:27:33,269 --> 01:27:35,537 Spune-mi de ce, sunt toată urechile. 836 01:27:36,705 --> 01:27:39,909 Am fost la tine încă de la început. 837 01:27:41,878 --> 01:27:43,579 Aproape că m-ai avut cu prostia aia 838 01:27:43,612 --> 01:27:45,547 poveste despre dvs frate dispărut. 839 01:27:46,950 --> 01:27:49,585 Nu credeai că eu de fapt crezi prostiile astea, nu? 840 01:27:51,087 --> 01:27:52,088 Nu mă cunoști. 841 01:27:53,390 --> 01:27:54,457 De ce sunt capabil. 842 01:27:55,492 --> 01:27:56,725 Dar o vei face. 843 01:27:56,760 --> 01:27:58,828 Ești doar altul al naibii de fanboy 844 01:27:58,862 --> 01:28:00,030 cu probleme cu mami și tati. 845 01:28:00,063 --> 01:28:01,364 Ești o glumă. 846 01:28:01,398 --> 01:28:03,532 Știi, cred M-am răzgândit. 847 01:28:03,565 --> 01:28:05,035 Această armă va merge bine. 848 01:28:09,039 --> 01:28:10,073 Ma bucur ca te amuz. 849 01:28:12,075 --> 01:28:12,909 E amuzant. 850 01:28:14,411 --> 01:28:15,345 Ce e atât de amuzant? 851 01:28:17,213 --> 01:28:19,349 Că tu crezi că pistolul este încărcat. 852 01:29:02,658 --> 01:29:03,827 Ai grijă. Max. 853 01:29:05,061 --> 01:29:07,729 Amintiți-vă, încercați și bucurați-vă de el. 854 01:29:09,032 --> 01:29:10,533 Totul este în detalii. 855 01:29:31,588 --> 01:29:33,289 Ce mizerie. 856 01:29:36,192 --> 01:29:39,395 Nu pot să vă spun cum sunt dezamagit. 857 01:29:39,429 --> 01:29:41,164 Ai făcut o asemenea promisiune. 858 01:29:43,099 --> 01:29:43,933 Cine eşti tu? 859 01:29:45,001 --> 01:29:47,036 Acum, Max. 860 01:29:47,070 --> 01:29:50,206 Am tot urmat cariera ta de ani de zile. 861 01:29:50,240 --> 01:29:52,208 Chiar gândit tu pentru program. 862 01:29:53,309 --> 01:29:55,711 Puțin că nu prea ai 863 01:29:55,744 --> 01:29:59,215 a îndeplinit așteptările mele și știi, 864 01:29:59,249 --> 01:30:00,283 timpul tău a expirat. 865 01:30:04,653 --> 01:30:05,687 Ce risipă? 866 01:30:12,762 --> 01:30:13,997 El este tot al tău. 867 01:30:44,060 --> 01:30:45,061 Frumos. 868 01:31:26,336 --> 01:31:27,170 Laura? 869 01:31:36,179 --> 01:31:37,013 La dracu. 870 01:32:15,551 --> 01:32:16,386 Gus? 871 01:32:26,896 --> 01:32:28,298 Buna ziua? 872 01:32:28,331 --> 01:32:29,432 Buna ziua? 873 01:32:29,465 --> 01:32:30,300 Mă aude cineva? 874 01:32:32,802 --> 01:32:33,970 Aceasta este o linie sigură. 875 01:32:34,003 --> 01:32:35,505 Cum ai accesat acest terminal? 876 01:32:35,538 --> 01:32:37,640 Pentru că sunt prins în tine al naibii de închisoare subterană. 877 01:32:37,674 --> 01:32:38,841 Te rog, avem nevoie de ajutor. 878 01:32:38,875 --> 01:32:40,376 Prietenii mei mor aici. 879 01:32:40,410 --> 01:32:41,311 Asta ar fi fie proprietatea 880 01:32:41,344 --> 01:32:42,712 al Departamentului de Apărare al SUA. 881 01:32:42,745 --> 01:32:44,180 Încălcarea este a infractiune penala. 882 01:32:44,213 --> 01:32:46,049 La naiba cu încălcarea ta. 883 01:32:46,082 --> 01:32:47,283 Dacă vrei să mă arestezi, 884 01:32:47,317 --> 01:32:49,118 coboară aici și ia naibii de mine. 885 01:32:49,986 --> 01:32:51,254 Vă rog să stați pe loc. 886 01:32:54,223 --> 01:32:56,626 Domnișoară, cum te cheamă? 887 01:32:56,659 --> 01:32:59,429 Numele meu este Laura Dempsey. 888 01:32:59,462 --> 01:33:01,564 Laura, vreau ca tu ascultă-mă cu mare atenție. 889 01:33:01,597 --> 01:33:02,965 Te vreau în orice a colegilor tăi 890 01:33:02,999 --> 01:33:04,734 pentru a ieși din clădire imediat. 891 01:33:04,768 --> 01:33:05,968 Înțelegi? 892 01:33:06,002 --> 01:33:08,371 Suntem închiși aici. 893 01:33:08,404 --> 01:33:10,873 nu vorbesti nenorocită de engleză? 894 01:33:10,907 --> 01:33:13,042 Avem nevoie de ajutor, vă rog. 895 01:33:19,148 --> 01:33:19,982 Buna ziua? 896 01:33:20,950 --> 01:33:22,151 Buna ziua? 897 01:33:22,185 --> 01:33:22,985 Buna ziua? 898 01:33:23,019 --> 01:33:23,953 Mă puteţi auzi? 899 01:33:23,986 --> 01:33:24,822 Buna ziua? 900 01:33:25,756 --> 01:33:26,989 La dracu. 901 01:33:27,023 --> 01:33:27,857 Buna ziua? 902 01:34:08,664 --> 01:34:10,199 Oh, la naiba. 903 01:34:10,233 --> 01:34:11,234 Cine eşti tu? 904 01:34:14,370 --> 01:34:15,204 Jen? 905 01:34:16,072 --> 01:34:16,906 Jen? 906 01:34:49,505 --> 01:34:50,940 Omoară-mă, omoară-mă! 907 01:34:53,209 --> 01:34:54,912 Eu stau aici. 908 01:34:54,944 --> 01:34:56,179 Sunt aici, în picioare. 909 01:34:56,212 --> 01:34:58,381 Arată-te, nenorocitule! 910 01:34:59,649 --> 01:35:02,051 Nenorocită de porc. 911 01:35:05,555 --> 01:35:07,123 Nu mi-a mai rămas nimic. 912 01:35:09,158 --> 01:35:11,661 Te vânez, nenorocitule. 913 01:35:13,496 --> 01:35:15,364 Big Bubba vrea să spună salut. 914 01:35:55,271 --> 01:35:57,173 Unde naiba esti? 915 01:36:00,643 --> 01:36:01,444 Laura. 916 01:36:05,515 --> 01:36:06,817 Gus! 917 01:36:46,088 --> 01:36:47,189 La dracu. 918 01:37:05,008 --> 01:37:08,077 Vrei să te apropii și să faci asta personal, nenorocitul? 919 01:37:12,248 --> 01:37:13,850 Vrei să mergi om pe om? 920 01:37:14,952 --> 01:37:18,220 Sau omul împotriva a orice dracu' esti. 921 01:37:19,990 --> 01:37:21,257 Adu-l. 922 01:37:34,071 --> 01:37:35,471 Stai chiar acolo. 923 01:38:57,253 --> 01:38:58,554 Hei! 924 01:39:55,678 --> 01:39:58,048 Încearcă să te întorci de la asta, nenorocitule. 925 01:40:11,393 --> 01:40:14,330 Știi, ești o cățea nebună. 926 01:40:16,032 --> 01:40:18,034 Am avut întregul lucru sub control. 927 01:40:18,068 --> 01:40:19,735 Avea dreptate unde l-am vrut. 928 01:40:23,706 --> 01:40:24,540 Deci acum ce? 929 01:40:27,543 --> 01:40:28,410 Acum mergem acasă. 930 01:40:43,827 --> 01:40:44,761 Laura Dempsey? 931 01:40:48,330 --> 01:40:49,632 Eu sunt cel cu care ai vorbit. 932 01:40:52,301 --> 01:40:53,402 Unde sunt ceilalti? 933 01:40:54,503 --> 01:40:55,304 Sunt morți. 934 01:40:57,339 --> 01:40:58,141 Toți sunt morți. 935 01:41:00,277 --> 01:41:01,710 esti sigur? 936 01:41:04,413 --> 01:41:05,215 Da. 937 01:41:06,249 --> 01:41:07,050 Sunt sigur. 938 01:41:24,768 --> 01:41:25,936 Ce mizerie. 939 01:41:38,380 --> 01:41:41,617 Asigurați activul și obțineți acest loc a fost curatat. 940 01:41:41,650 --> 01:41:45,188 Mutăm tot program către complexul Nevada. 941 01:41:53,196 --> 01:41:55,664 Auzi asta, iubito, mergem la Vegas. 942 01:41:55,698 --> 01:41:58,667 Mama are nevoie de o pereche nouă de pantofi. 943 01:42:01,664 --> 01:42:06,664 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org