1
00:00:22,087 --> 00:00:24,214
PRESENTADORA DE NOTICIAS 1: <i>Miedos a un segundo
la recesión ha causado pánico</i>

2
00:00:24,323 --> 00:00:26,018
<i>en los mercados financieros de Europa.</i>

3
00:00:26,225 --> 00:00:29,786
<i>La gravedad de esta recesión
causar más dolor antes de que termine.</i>

4
00:00:29,995 --> 00:00:32,122
HOMBRE: <i>Unión Europea
no podemos rescatar a Grecia.</i>

5
00:00:32,331 --> 00:00:33,730
<i>Has visto el
Gobierno de España saliendo del armario</i>

6
00:00:33,932 --> 00:00:35,627
<i>y decir que hemos tenido el mismo problema.</i>

7
00:00:35,834 --> 00:00:36,994
<i>Portugal dice lo mismo.</i>

8
00:00:37,102 --> 00:00:39,022
<i>Hay algo de conversación
que Italia podría estar en problemas.</i>

9
00:00:39,938 --> 00:00:42,964
<color de fuente="
están cada vez más preocupados</i>

10
00:00:43,175 --> 00:00:45,473
<i>que agentes extranjeros están vigilando
sistemas informáticos</i>

11
00:00:45,677 --> 00:00:47,440
<i>que controlan la infraestructura de Estados Unidos.</i>

12
00:00:47,646 --> 00:00:48,874
BARACK OBAMA: <i>Ahora está claro</i>

13
00:00:49,081 --> 00:00:52,050
<i>esta ciberamenaza es una de las más
serios desafíos a la seguridad nacional</i>

14
00:00:52,251 --> 00:00:53,582
<i>afrontamos como nación.</i>

15
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
PRESENTADORA DE NOTICIAS 3: <i>Entonces podría
tener la capacidad de entrar y paralizar</i>

16
00:00:55,954 --> 00:00:58,855
<i>redes financieras, plantas nucleares,
plantas químicas,</i>

17
00:00:59,058 --> 00:01:01,424
<i>Todo lo cual tendría un efecto devastador.</i>

18
00:01:01,627 --> 00:01:02,958
PRESENTADORA DE NOTICIAS 4:
<i>Corea del Norte ya se ha unido</i>

19
00:01:03,062 --> 00:01:05,121
<i>la Organización de Cooperación de la Cuenca del Pacífico.</i>

20
00:01:05,297 --> 00:01:06,457
<i>La formación del grupo es</i>

21
00:01:06,565 --> 00:01:09,728
<i>una advertencia más clara de que una mayor intervención
en la región por parte de EE.UU.</i>

22
00:01:09,835 --> 00:01:11,894
<i>y sus aliados no serán tolerados.</i>

23
00:01:12,071 --> 00:01:13,711
PRESENTADORA DE NOTICIAS 5:
<i>Una estación de televisión de Corea del Sur</i>

24
00:01:13,806 --> 00:01:16,798
<i>informa que el líder norcoreano
Kim Jong II</i>

25
00:01:16,909 --> 00:01:18,308
<i>sufrió un derrame cerebral.</i>

26
00:01:18,710 --> 00:01:20,871
PRESENTADOR DE NOTICIAS 6: <i>Su tercer
y su hijo menor, Kim Jong-Eun</i>

27
00:01:20,879 --> 00:01:22,676
<i>ha sido elegido para heredar el poder.</i>

28
00:01:22,781 --> 00:01:25,841
PRESENTADOR DE NOTICIAS 7: <i>Promovido de un don nadie
a altos cargos políticos y militares.</i>

29
00:01:25,951 --> 00:01:28,579
PRESENTADORA DE NOTICIAS 8:
<i>Cuando era niño, su padre lo amaba mucho</i>

30
00:01:28,687 --> 00:01:30,621
<i>porque tuvo un ataque de ira.</i>

31
00:01:30,722 --> 00:01:33,953
PRESENTADOR DE NOTICIAS 9: <i>Ahora liderará
el cuarto ejército más grande del mundo.</i>

32
00:01:34,059 --> 00:01:36,687
<i>Hay grupos que luchan contra Rusia.
gobierno desde dentro de sus fronteras.</i>

33
00:01:36,795 --> 00:01:39,263
<i>Los rebeldes planeaban aumentar
su violenta campaña</i>

34
00:01:39,364 --> 00:01:42,925
<i>mientras el país se prepara
para las elecciones presidenciales.</i>

35
00:01:43,035 --> 00:01:44,468
PRESENTADORA DE NOTICIAS 10:
<i>Rusia está enviando más tropas</i>

36
00:01:44,570 --> 00:01:46,299
<i>hacia la capital de Georgia, Tbilisi.</i>

37
00:01:46,405 --> 00:01:47,394
<color de fuente="
<i>Georgia ex soviética</i>

38
00:01:47,539 --> 00:01:50,030
<i>se ha convertido en un foco de tensión
entre Rusia y Occidente.</i>

39
00:01:50,642 --> 00:01:53,736
<i>Estamos trabajando para restablecer
nuestra relación con Rusia.</i>

40
00:01:55,114 --> 00:01:56,604
PRESENTADORA DE NOTICIAS 12:
<i>EE.UU. se están desplegando soldados</i>

41
00:01:56,748 --> 00:01:58,428
<i>con conflictos renovados en el Medio Oriente,</i>

42
00:01:58,550 --> 00:02:00,541
<i>Sur de Asia y la península de Corea.</i>

43
00:02:01,153 --> 00:02:04,088
PRESENTADOR DE NOTICIAS 13: <i>Los críticos sugieren
esto deja nuestras costas desprotegidas.</i>

44
00:02:04,256 --> 00:02:05,621
<color de fuente="
<i>Corea del Sur acusó al Norte</i>

45
00:02:05,724 --> 00:02:08,352
<i>de disparar un torpedo a su buque de guerra Cheonan.</i>

46
00:02:08,527 --> 00:02:10,427
<i>Los surcoreanos continúan protestando</i>

47
00:02:10,529 --> 00:02:13,157
<i>contra el ataque de Corea del Norte
en la isla Yeonpyeong.</i>

48
00:02:13,265 --> 00:02:16,029
PRESENTADOR DE NOTICIAS 15: <i>Algunos están llamando al
atacar un crimen contra la humanidad.</i>

49
00:02:16,168 --> 00:02:19,626
HILLARY CLINTON: <i>Corea del Norte
continúa actuando de manera provocativa</i>

50
00:02:19,738 --> 00:02:21,000
<i>y beligerante.</i>

51
00:02:21,106 --> 00:02:23,574
<i>Hay consecuencias para tales acciones.</i>

52
00:02:23,775 --> 00:02:24,969
PRESENTADORA DE NOTICIAS 16: <i>Avivando el fuego</i>

53
00:02:25,077 --> 00:02:27,136
<i>El Norte ha destrozado
pactos de no agresión.</i>

54
00:02:27,246 --> 00:02:30,147
<i>Este es un personaje increíblemente inmaduro.
régimen en el Norte.</i>

55
00:02:30,249 --> 00:02:33,218
PRESENTADORA DE NOTICIAS 17: <i>El pícaro norcoreano
el dictador hace una amenaza salvaje</i>

56
00:02:33,318 --> 00:02:35,252
<i>eliminar a los Estados Unidos.</i>

57
00:02:35,420 --> 00:02:37,251
PRESENTADORA DE NOTICIAS 18:
<i>Corea del Norte es como un niño mimado.</i>

58
00:02:37,356 --> 00:02:39,436
<color de fuente="
<i>Corea del Norte es un peligro para el mundo.</i>

59
00:02:39,458 --> 00:02:41,551
PRESENTADORA DE NOTICIAS 20: <i>¿Qué
¿Es posible que Corea del Norte espere ganar?</i>

60
00:02:41,660 --> 00:02:42,627
PRESENTADORA DE NOTICIAS 21:
<i>¿Cuál será el siguiente paso?</i>

61
00:02:42,728 --> 00:02:43,922
<i>¿Qué es lo que quieren?</i>

62
00:02:44,196 --> 00:02:45,997
PRESENTADORA DE NOTICIAS 22:
<i>¿Para qué se están preparando?</i>

63
00:02:57,109 --> 00:02:58,303
LOCUTOR DE RADIO: <i>En lo que va del trimestre,</i>

64
00:02:58,410 --> 00:03:01,709
<i>Eckert tiene que recuperar algo de terreno
e intenta colocarte en posición de gol de campo.</i>

65
00:03:01,813 --> 00:03:04,008
<i>Pero con el reloj corriendo
y no quedan tiempos muertos,</i>

66
00:03:04,116 --> 00:03:05,674
<i>Los glotones están en una situación difícil.</i>

67
00:03:05,784 --> 00:03:07,945
(GRITOS)

68
00:03:09,254 --> 00:03:10,243
(gruñidos)

69
00:03:10,455 --> 00:03:11,752
ÁRBITRO: <i>¡Fuera de límites!</i>

70
00:03:11,957 --> 00:03:14,983
- ¿Cómo se sintió ese, perra?
- ¡Suéltalo!

71
00:03:15,194 --> 00:03:16,525
Oye, hombre, estás impactado.

72
00:03:16,728 --> 00:03:18,320
¡Golpea fuerte!

73
00:03:19,731 --> 00:03:21,631
Matty, ten cuidado.

74
00:03:21,733 --> 00:03:25,191
¡Eckert! Quedan treinta segundos.
¡Solo llévanos al alcance de los goles de campo!

75
00:03:25,370 --> 00:03:27,065
¡Vamos, chico, ahora ejecuta!

76
00:03:27,172 --> 00:03:30,198
¡Izquierda vacía! ¡Izquierda vacía!

77
00:03:33,812 --> 00:03:35,279
¿Cómo está?

78
00:03:41,153 --> 00:03:42,211
¡Glotones!

79
00:03:42,421 --> 00:03:43,752
¡Tu trasero es mío, perra!

80
00:03:43,956 --> 00:03:48,120
¿Estás coqueteando conmigo, 53?
Mac 53, Mac 53. ¡Choza!

81
00:03:54,499 --> 00:03:56,660
Eckert, tienes que parar.
con la mierda de vaquero!

82
00:03:56,802 --> 00:03:59,168
Si hiciera eso,
¡Todavía volvería el día 20, entrenador!

83
00:03:59,338 --> 00:04:02,535
¡Pon a Danny en la esquina!
¡Dile que saque su trasero de los límites!

84
00:04:02,741 --> 00:04:04,641
- ¡Línea! ¡Línea!
- Recógelo. Recógelo.

85
00:04:04,843 --> 00:04:06,208
¡Lidera tu equipo, 9!

86
00:04:06,411 --> 00:04:08,212
ENTRENADOR: - ¡Llévanos a la casa, Eckert!
- ¡Cabaña!

87
00:04:11,383 --> 00:04:13,146
¡Tienes que detener el reloj!

88
00:04:14,653 --> 00:04:15,642
¡Sácalo de los límites!

89
00:04:17,856 --> 00:04:18,982
LOCUTOR DEL ESTADIO:
<i>El reloj sigue funcionando.</i>

90
00:04:19,191 --> 00:04:20,351
ENTRENADOR: ¡Gol de campo, arquero!

91
00:04:20,459 --> 00:04:21,687
Entrenador, ¡déjeme hacerlo!

92
00:04:21,793 --> 00:04:24,591
¡Tienes que estar bromeando!
¡Gol de campo! ¡Vamos!

93
00:04:26,365 --> 00:04:27,805
Kitner, ¿qué diablos estás haciendo?

94
00:04:27,866 --> 00:04:29,390
Es para el podcast de
el sitio web de la escuela.

95
00:04:29,501 --> 00:04:30,901
¿Permiten decir malas palabras en ese podcast?

96
00:04:31,003 --> 00:04:31,992
No, señor.

97
00:04:32,104 --> 00:04:33,465
¡Entonces quítame esa mierda de la cara!

98
00:04:40,979 --> 00:04:42,276
LOCUTOR DEL ESTADIO: <i>¡No está bien!</i>

99
00:04:44,216 --> 00:04:45,706
<i>Y ese es el juego.</i>

100
00:04:45,884 --> 00:04:49,513
<i>Puntuación final, Titanes, 17. Wolverines, 14.</i>

101
00:04:50,555 --> 00:04:53,820
<i>Gracias por venir esta noche, Wolverines.
Nos vemos la próxima vez.</i>

102
00:04:55,894 --> 00:04:59,261
Oye, oye. Es mi mal. Culpa mía.

103
00:05:03,902 --> 00:05:07,929
¡Oye, perra! Vamos a la final
¿quieres un boleto?

104
00:05:08,140 --> 00:05:11,598
¡Impresionante! Me alegra poder ayudar.

105
00:05:21,553 --> 00:05:23,521
Maldita sea.

106
00:05:30,228 --> 00:05:32,423
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

107
00:05:42,674 --> 00:05:43,732
¡Ay!

108
00:05:43,842 --> 00:05:44,968
¿Por qué me pegas?

109
00:05:45,177 --> 00:05:48,442
porque es mas divertido
que verte estresado.

110
00:05:48,647 --> 00:05:50,638
Sal de tu cabeza.

111
00:05:50,849 --> 00:05:52,714
Pasemos un buen rato.

112
00:05:53,418 --> 00:05:54,749
Suena como un plan.

113
00:06:02,361 --> 00:06:03,328
Ay.

114
00:06:04,863 --> 00:06:07,331
¿Cuándo se supone que esto será divertido para mí?

115
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
- Pronto.
- ¿Pronto?

116
00:06:09,201 --> 00:06:10,691
Coño.

117
00:06:14,272 --> 00:06:15,672
Ahora estás en la Fuerza Aérea, ¿verdad?

118
00:06:15,707 --> 00:06:16,799
Marines, en realidad.

119
00:06:16,908 --> 00:06:19,189
¿Sí? Tengo un primo que se unió.
¿Dónde estás destinado?

120
00:06:19,544 --> 00:06:21,205
Yo estaba en Nayaf.

121
00:06:21,413 --> 00:06:23,040
¿Abajo en California?

122
00:06:23,548 --> 00:06:25,175
Cerca. Irak.

123
00:06:25,384 --> 00:06:27,249
¿Puedo tomar otra cerveza, por favor?

124
00:06:34,359 --> 00:06:37,692
Quiero decir, ¿qué somos?
incluso luchando por, ¿sabes?

125
00:06:39,631 --> 00:06:41,189
Salud.

126
00:06:46,471 --> 00:06:48,336
Jed Eckert.

127
00:06:49,374 --> 00:06:50,841
- Toñi.
-Toni Walsh.

128
00:06:51,042 --> 00:06:52,031
Nuestras familias...

129
00:06:52,144 --> 00:06:54,669
Nuestras familias solían ir a acampar.
juntos, lo recuerdo.

130
00:06:54,880 --> 00:06:57,576
Y siempre fuiste el mayor,
entonces terminarías cuidando niños.

131
00:06:57,783 --> 00:07:00,775
Solía pensar en ello más
como ser un líder scout o algo así.

132
00:07:00,986 --> 00:07:02,283
O cuidar niños.

133
00:07:02,487 --> 00:07:04,182
O cuidar niños, tal vez, sí.

134
00:07:05,657 --> 00:07:09,491
Oh, Dios, y tu mamá solía obligarnos
cantar las canciones más ridículas.

135
00:07:12,697 --> 00:07:14,995
Mierda. Lo lamento.

136
00:07:15,200 --> 00:07:16,633
No hay nada de qué lamentarse.

137
00:07:16,835 --> 00:07:19,326
Sé que fue duro para ustedes.

138
00:07:20,739 --> 00:07:21,706
Sí.

139
00:07:21,907 --> 00:07:24,034
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

140
00:07:24,242 --> 00:07:26,039
- Unas semanas.
- ¿Entonces qué?

141
00:07:26,211 --> 00:07:28,475
Entonces se va a donde sea
Quieren enviarme el siguiente.

142
00:07:33,752 --> 00:07:35,185
¡Hola, Toni!

143
00:07:35,387 --> 00:07:38,413
- Estamos aquí. Hola.
- Bueno.

144
00:07:39,925 --> 00:07:42,894
- Te veré.
- Sí.

145
00:07:47,265 --> 00:07:48,586
Ustedes no se los perderán, ¿verdad?

146
00:07:48,767 --> 00:07:50,462
- No, por supuesto que no.
- En absoluto, Toni.

147
00:07:54,706 --> 00:07:56,571
Hola, cariño.

148
00:07:58,009 --> 00:08:00,068
¿Qué te pasa?

149
00:08:00,512 --> 00:08:03,072
- Matt, buen juego.
- Sí, ¿no fue increíble?

150
00:08:07,118 --> 00:08:08,745
(Multitud aplaudiendo)

151
00:08:13,325 --> 00:08:15,316
- ¿Estás fuera?
- Sí, hombre, estoy fuera.

152
00:08:15,527 --> 00:08:17,017
LOCUTOR DE RADIO:
<i>Y estamos recibiendo informes ahora</i>

153
00:08:17,229 --> 00:08:20,858
<i>que el apagón puede ocurrir
a lo largo de todo el corredor Noroeste.</i>

154
00:08:21,066 --> 00:08:24,502
<i>Aún no hay información sobre lo que puede haber
causó este fracaso masivo, pero...</i>

155
00:08:24,603 --> 00:08:26,594
<color de fuente="

156
00:08:27,372 --> 00:08:29,499
- Entonces, Matty.
- Yo!

157
00:08:30,041 --> 00:08:32,839
No me dijiste que tu hermano había vuelto.
y todo crecido.

158
00:08:33,144 --> 00:08:35,305
¿Por qué estás tan interesado?

159
00:08:35,514 --> 00:08:39,610
porque soy hijo único
y tengo curiosidad sobre la rivalidad entre hermanos.

160
00:08:44,422 --> 00:08:46,686
Ojalá nos hubieras dicho que vendrías.

161
00:08:46,892 --> 00:08:50,123
Todavía no puedo encontrar las hojas extra.
para el desplegable. He buscado por todas partes.

162
00:08:50,328 --> 00:08:53,229
Papá, no te preocupes por eso.
El sofá está bien.

163
00:09:03,074 --> 00:09:04,871
Te amo.

164
00:09:05,076 --> 00:09:06,202
¡Te amo!

165
00:09:06,411 --> 00:09:08,743
TONI: Te amo.
MATT:</font> Te amo.

166
00:09:08,947 --> 00:09:09,914
Nos vemos.

167
00:09:12,150 --> 00:09:13,139
Hola chicas.

168
00:09:13,251 --> 00:09:14,616
- Hola.
- Ey.

169
00:09:14,819 --> 00:09:17,447
Tengo servicio de apagón.
Tengo que frenar a los locos.

170
00:09:18,156 --> 00:09:19,521
MATT: Entonces, ¿viste el juego?

171
00:09:19,991 --> 00:09:22,459
Sí señor, lo vi todo.

172
00:09:24,296 --> 00:09:25,263
Estoy orgulloso de ti.

173
00:09:25,664 --> 00:09:28,258
Jugaste lo mejor que pudiste.
Eso es lo que importa.

174
00:09:28,466 --> 00:09:30,798
Tienen suerte de tenerte.

175
00:09:31,269 --> 00:09:32,327
Más tarde.

176
00:09:55,527 --> 00:09:57,154
¿Quieres una cerveza?

177
00:10:02,133 --> 00:10:03,760
Oye, Matty, ¿qué estás haciendo?

178
00:10:05,437 --> 00:10:06,563
Voy a tomar una copa.

179
00:10:06,771 --> 00:10:09,205
Vale, tienes un trago.
Cierra la puerta, se fue la luz.

180
00:10:09,541 --> 00:10:11,168
Relájate, hombre.

181
00:10:11,376 --> 00:10:13,617
Oye, ¿no tienes que hacerlo?
¿Asegurar el perímetro o algo así?

182
00:10:14,212 --> 00:10:17,010
¿Una cita con una compañía imbécil?

183
00:10:28,493 --> 00:10:29,790
(RUMBIDO)

184
00:11:01,092 --> 00:11:02,787
¿Qué está pasando?

185
00:11:13,738 --> 00:11:14,705
(MUJER GRITA)

186
00:11:23,782 --> 00:11:24,749
(MUJER GRITA)

187
00:11:33,258 --> 00:11:36,227
¡Matty! Tenemos que encontrar a papá. Vamos.

188
00:11:49,274 --> 00:11:50,366
¡No tengo recepción!

189
00:11:50,508 --> 00:11:51,497
Prueba la radio.

190
00:11:52,711 --> 00:11:55,009
Hijo de puta.

191
00:11:56,948 --> 00:11:58,074
¿Qué es esto?

192
00:11:58,450 --> 00:11:59,712
No sé.

193
00:12:02,454 --> 00:12:03,614
Mierda.

194
00:12:04,489 --> 00:12:05,513
¡Aférrate!

195
00:12:19,637 --> 00:12:21,104
¡Quédate sobre mi trasero!

196
00:12:41,760 --> 00:12:43,091
¡Aférrate!

197
00:12:46,231 --> 00:12:47,425
¡Mierda!

198
00:12:53,571 --> 00:12:55,163
- ¡Ve a la cabaña!
- ¿Qué? ¡No!

199
00:12:55,273 --> 00:12:56,262
(DISPAROS)

200
00:12:56,374 --> 00:12:57,466
¡La cabaña!

201
00:12:57,575 --> 00:12:59,295
Jed, cuida de tu hermano.
¿me oyes?

202
00:12:59,410 --> 00:13:02,038
Sal de aquí mientras puedas.
¡Vete ahora! ¡Ir!

203
00:13:02,247 --> 00:13:04,442
- ¡No!
- ¡Vamos!

204
00:13:08,486 --> 00:13:09,783
(DISPAROS)

205
00:13:10,522 --> 00:13:11,682
¡Jed, vete!

206
00:13:16,728 --> 00:13:19,094
- Jed, tenemos que buscar a Erica.
- ¿Dónde?

207
00:13:19,197 --> 00:13:20,357
¡Siguiente a la derecha!

208
00:13:24,969 --> 00:13:26,436
¡Esperar!

209
00:13:34,979 --> 00:13:36,071
¡Piscina!

210
00:13:51,129 --> 00:13:52,118
Érica.

211
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
(SOLDADO QUE HABLA COREANO)

212
00:13:53,631 --> 00:13:55,462
- ¡Mateo!
- Érica!

213
00:13:55,667 --> 00:13:56,656
¡No, Matty!

214
00:13:59,871 --> 00:14:01,133
¡Quítate de encima!

215
00:14:01,339 --> 00:14:02,601
Érica!

216
00:14:03,341 --> 00:14:04,433
¡Matty!

217
00:14:09,047 --> 00:14:10,514
¡Mate! ¡Jed!

218
00:14:11,049 --> 00:14:13,142
¡Vamos! ¡Vamos!

219
00:14:13,351 --> 00:14:14,409
¡Entrar de prisa!

220
00:14:16,321 --> 00:14:17,948
¡Ve! Ve! Ve!

221
00:14:21,492 --> 00:14:23,517
¡No, no, no!

222
00:14:25,196 --> 00:14:26,424
¡No, ese es mi hijo!

223
00:14:26,531 --> 00:14:28,999
Son sólo niños, ¿vale? Son solo chicos.

224
00:14:35,874 --> 00:14:37,501
<color de fuente="

225
00:14:46,351 --> 00:14:48,581
- ¿Qué hacemos?
MATT: - ¡Sólo síguenos!

226
00:14:48,753 --> 00:14:49,879
¡Vamos!

227
00:15:04,102 --> 00:15:05,194
¡Oh, mierda!

228
00:15:17,382 --> 00:15:19,077
-¡Jed!
- Lo sé, lo veo.

229
00:15:25,790 --> 00:15:26,916
¡Jed!

230
00:15:41,072 --> 00:15:42,130
Mierda.

231
00:15:44,375 --> 00:15:45,637
¡Vamos!

232
00:15:48,313 --> 00:15:50,281
- ¡Ir!
- Sí.

233
00:16:39,931 --> 00:16:41,193
¿Alguien herido?

234
00:16:41,399 --> 00:16:42,696
No sé.

235
00:16:43,534 --> 00:16:45,001
No me parece.

236
00:16:46,904 --> 00:16:48,565
Tuvimos que irnos, ¿vale?

237
00:16:56,881 --> 00:16:58,007
Soy Pete.

238
00:17:02,553 --> 00:17:04,384
Son de fuera de la ciudad.

239
00:17:04,589 --> 00:17:06,420
San Diego o algo así.

240
00:17:06,991 --> 00:17:08,458
Acaban de ver cómo mataban a su padre.

241
00:17:11,996 --> 00:17:13,554
Está bien, escucha.

242
00:17:13,765 --> 00:17:16,928
Quiero que te lleves a estos chicos
y mira lo que puedes encontrar allí.

243
00:17:17,135 --> 00:17:18,295
Pondré en marcha el generador.

244
00:17:18,503 --> 00:17:20,104
Jed, tenemos que averiguar qué está pasando.

245
00:17:20,171 --> 00:17:21,160
Mis padres, ¿y mi mamá?

246
00:17:21,305 --> 00:17:24,502
Roberto, tienes razón. Ese es tu trabajo.
Entonces, busca una radio o televisión.

247
00:17:24,609 --> 00:17:26,474
y consíguenos recepción. Haz que funcione, ¿vale?

248
00:17:26,611 --> 00:17:28,731
- Pero Jed, no podemos quedarnos aquí.
- Di que sí, Robert.

249
00:17:29,280 --> 00:17:30,372
Sí.

250
00:17:31,149 --> 00:17:32,377
Bueno.

251
00:17:54,072 --> 00:17:55,334
Engánchalo ahí.

252
00:18:18,863 --> 00:18:21,058
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
<i>Viniendo en vivo desde Seattle.</i>

253
00:18:21,799 --> 00:18:23,027
Ahí.

254
00:18:23,234 --> 00:18:25,429
- ¿Es eso?
- No, no. Volver.

255
00:18:25,837 --> 00:18:26,895
Congelar, congelar.

256
00:18:27,004 --> 00:18:29,131
<i>...ya no está controlado
por el gobierno de los Estados Unidos.</i>

257
00:18:29,273 --> 00:18:32,037
<i>No salgas
a menos que sea una emergencia absoluta.</i>

258
00:18:32,243 --> 00:18:36,202
<i>Es más probable que ocurran accidentes cuando
la gente se mueve innecesariamente.</i>

259
00:18:36,481 --> 00:18:37,505
¿Accidentes?

260
00:18:37,615 --> 00:18:40,209
<i>Si te has separado de alguien
y no sabes dónde están,</i>

261
00:18:40,318 --> 00:18:42,582
<i>Se ha creado una línea directa para ayudarle.</i>

262
00:18:42,787 --> 00:18:43,913
Oye, ¿qué diablos, hombre?

263
00:18:44,021 --> 00:18:45,488
Mierda.

264
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
¿Qué significa eso?

265
00:18:49,026 --> 00:18:50,926
Significa que estamos jodidos.

266
00:19:09,413 --> 00:19:10,505
MATT: ¡Oye!

267
00:19:11,682 --> 00:19:13,149
¡Ey! ¿Oyes eso?

268
00:19:14,919 --> 00:19:16,682
Matty, apaga las luces. ¡Vamos!

269
00:19:18,990 --> 00:19:20,184
¿Qué estás haciendo?

270
00:19:20,324 --> 00:19:22,554
voy a alejarlos
y espero que muerdan el anzuelo.

271
00:19:22,660 --> 00:19:23,786
Iré contigo.

272
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
No, vas a cortar las luces.
y mantener callados a esos imbéciles.

273
00:19:26,464 --> 00:19:28,989
- ¿Qué pasa si corto el...?
- Sólo haz lo que te digo.

274
00:19:44,782 --> 00:19:46,340
Vamos, Matty.

275
00:20:02,400 --> 00:20:03,367
(DISPARO)

276
00:20:03,901 --> 00:20:04,993
¡No!

277
00:20:05,102 --> 00:20:07,127
¡Detener! Mantenga el fuego.

278
00:20:10,308 --> 00:20:12,028
- ¿Qué te dije que hicieras?
- No fui yo.

279
00:20:12,109 --> 00:20:13,406
¡Casi me arrancas la cabeza!

280
00:20:13,511 --> 00:20:14,739
Pensé que te habían pasado.

281
00:20:17,648 --> 00:20:18,808
Dame el arma.

282
00:20:19,183 --> 00:20:21,014
No te estoy dando polla.

283
00:20:21,819 --> 00:20:23,616
¿Quién diablos te puso a cargo?

284
00:20:25,990 --> 00:20:27,719
Bien, lleguemos a un acuerdo.

285
00:20:31,996 --> 00:20:33,122
¿Qué?

286
00:20:33,497 --> 00:20:34,794
¿Más?

287
00:20:40,438 --> 00:20:41,735
Mierda.

288
00:20:42,506 --> 00:20:43,837
Dame eso.

289
00:20:45,576 --> 00:20:46,702
Danny.

290
00:20:47,245 --> 00:20:48,473
¡Hombre!

291
00:20:49,513 --> 00:20:50,844
Tu papá dijo que estabas aquí.

292
00:20:51,349 --> 00:20:53,010
¿Lo viste? ¿Estaba bien?

293
00:20:53,751 --> 00:20:55,844
Sí, pero está mal ahí abajo, hombre.

294
00:20:58,789 --> 00:21:00,222
¿Dónde están nuestras tropas, Jed?

295
00:21:00,424 --> 00:21:01,448
No sé.

296
00:21:03,494 --> 00:21:04,620
Toñi.

297
00:21:05,496 --> 00:21:06,588
¿Te duele?

298
00:21:06,797 --> 00:21:08,287
No, estoy bien.

299
00:21:08,933 --> 00:21:10,025
Bien.

300
00:21:11,402 --> 00:21:13,199
¿Está Érica aquí?

301
00:21:14,105 --> 00:21:16,073
Creo que se la llevaron.

302
00:21:22,413 --> 00:21:24,074
Todos adentro.

303
00:21:39,830 --> 00:21:41,354
Despertar.

304
00:21:41,932 --> 00:21:42,990
¿Qué ocurre?

305
00:21:43,100 --> 00:21:46,092
Ese pendejo de Pete y su amigo
Se fue con toda la comida.

306
00:21:47,204 --> 00:21:49,035
Los necesito chicos
para tomar cualquier cosa que podamos usar,

307
00:21:49,240 --> 00:21:51,041
Ponlo en el camión y
esconderlo en el bosque.

308
00:21:51,642 --> 00:21:53,883
Y ese idiota lo sabe
dónde estamos, así que mantén los ojos abiertos.

309
00:21:54,412 --> 00:21:56,539
Matty, ven conmigo. Vamos. Levantarse.

310
00:22:03,454 --> 00:22:04,716
MATT: Corea del Norte.

311
00:22:04,955 --> 00:22:06,752
No tiene ningún sentido.

312
00:22:06,857 --> 00:22:09,655
JED: Aquí hay un panorama más amplio.
Debieron haber tenido ayuda.

313
00:22:10,127 --> 00:22:11,651
¿Crees que es así en todas partes?

314
00:22:12,396 --> 00:22:15,524
No creo que hayan llegado hasta aquí.
sólo para Spokane y Seattle.

315
00:22:17,535 --> 00:22:19,503
(GUARDIAS QUE HABLAN COREANO)

316
00:22:22,239 --> 00:22:24,002
MATT: ¿Dónde crees que está papá?

317
00:22:24,208 --> 00:22:25,766
<color de fuente="

318
00:22:27,078 --> 00:22:30,809
Con cualquier otra persona que crean que es una amenaza.
o pueden obtener información de.

319
00:22:33,984 --> 00:22:35,781
MATT: ¿Crees que Erica está ahí?

320
00:22:37,488 --> 00:22:39,115
Tu chica es una luchadora.

321
00:22:40,024 --> 00:22:41,218
Ella estará bien.

322
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
MATT: <i>Tenemos que sacarlos de allí.</i>

323
00:22:43,928 --> 00:22:45,896
No podemos simplemente llamar al 911, Matty.

324
00:22:46,997 --> 00:22:50,364
Tenemos que quedarnos quietos por ahora y sólo rezar.
Joder, no hay nada peor.

325
00:22:51,836 --> 00:22:53,235
¡Ey!

326
00:22:57,608 --> 00:23:00,008
¡Ey! Nos encontraron.

327
00:23:10,254 --> 00:23:11,516
No hay nadie aquí.

328
00:23:11,689 --> 00:23:13,919
Lo juro. Aquí es donde estaban.

329
00:23:15,760 --> 00:23:17,523
JED: Hijo de puta. Es Pete.

330
00:23:24,502 --> 00:23:26,060
Santa mierda. Daryl, ese es tu papá.

331
00:23:26,270 --> 00:23:27,897
¿Qué? Déjeme ver.

332
00:23:28,005 --> 00:23:29,632
Tranquilo. Permanecer abajo.

333
00:23:33,444 --> 00:23:34,741
Jesús Cristo.

334
00:23:47,558 --> 00:23:48,855
<i>Chicos,</i>

335
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
<i>Soy el alcalde Jenkins.</i>

336
00:23:53,330 --> 00:23:58,563
<i>El Capitán Cho es el prefecto interino.
de este distrito.</i>

337
00:23:58,836 --> 00:24:02,897
<i>Dice que estás gravemente herido.
algunos de sus hombres</i>

338
00:24:03,107 --> 00:24:05,166
<i>y me ha dado su palabra,</i>

339
00:24:05,376 --> 00:24:09,904
<i>si os entregáis,
nadie saldrá lastimado. ¿Está bien?</i>

340
00:24:15,052 --> 00:24:16,178
<i>¿Niños?</i>

341
00:24:26,330 --> 00:24:27,797
<i>¿Daryl?</i>

342
00:24:30,367 --> 00:24:31,698
<i>¿Hijo?</i>

343
00:24:32,069 --> 00:24:34,037
<i>Me gustaría que volvieras a casa.</i>

344
00:24:41,912 --> 00:24:43,641
Chicos, ¿no deberíamos hacer lo que él dice?

345
00:24:44,915 --> 00:24:46,041
¿Qué hacemos, Jed?

346
00:24:46,217 --> 00:24:47,479
No nos movemos.

347
00:24:47,585 --> 00:24:50,076
- Pero si mi papá confía en este tipo...
- Daryl, cállate.

348
00:24:50,588 --> 00:24:52,055
Quédense todos quietos.

349
00:25:05,336 --> 00:25:06,564
<i>Niños.</i>

350
00:25:07,471 --> 00:25:09,302
<i>Si estás ahí fuera,</i>

351
00:25:09,507 --> 00:25:11,304
<i>Si puedes oírme, escucha.</i>

352
00:25:12,776 --> 00:25:15,267
<i>Es una situación difícil en todos los sentidos.</i>

353
00:25:16,614 --> 00:25:18,912
<i>Muchas decisiones difíciles.</i>

354
00:25:22,152 --> 00:25:23,585
<i>Los amo a ambos.</i>

355
00:25:27,858 --> 00:25:29,223
<i>Espero que lo sepas.</i>

356
00:25:38,802 --> 00:25:41,362
<i>Lo que te voy a pedir que hagas</i>

357
00:25:41,572 --> 00:25:43,472
<i>puede ser muy difícil</i>

358
00:25:45,709 --> 00:25:48,177
<i>pero los quiero muchachos</i>

359
00:25:48,379 --> 00:25:50,609
<i>hacer lo que yo haría.</i>

360
00:25:53,717 --> 00:25:58,177
<i>Quiero que vayas a la guerra
y detén este pedazo de mierda.</i>

361
00:25:58,389 --> 00:25:59,788
<i>O morir en el intento.</i>

362
00:26:15,873 --> 00:26:17,033
¡Tomás!

363
00:26:17,141 --> 00:26:20,167
- ¡No! ¡No!
- ¡Matty! ¡Quédate aquí!

364
00:27:10,961 --> 00:27:12,428
(NEUMÁTICOS GIRANDO)

365
00:27:21,005 --> 00:27:22,768
(PASANDO HELICÓPTEROS)

366
00:27:38,956 --> 00:27:40,583
Nos van a encontrar.

367
00:27:40,791 --> 00:27:42,588
Chicos, ¿qué estamos haciendo aquí arriba?

368
00:27:43,293 --> 00:27:44,624
Deberíamos simplemente regresar.

369
00:27:45,295 --> 00:27:46,853
Matt, lo siento.

370
00:27:47,064 --> 00:27:48,861
Mis padres todavía están ahí abajo.

371
00:27:49,266 --> 00:27:51,461
Me preocupa que algo pase
le va a pasar a mi papá.

372
00:27:51,802 --> 00:27:52,962
Quizás él podría ayudarnos.

373
00:27:53,170 --> 00:27:55,035
No puede ayudarnos, Daryl.

374
00:27:55,239 --> 00:27:56,365
Él los está ayudando.

375
00:27:56,573 --> 00:27:57,733
¿Qué se supone que significa eso?

376
00:27:57,808 --> 00:27:59,708
Significa que los está ayudando.

377
00:27:59,843 --> 00:28:01,834
Lo viste, él simplemente se quedó allí
y observó.

378
00:28:02,179 --> 00:28:03,459
¿Qué más se suponía que debía hacer?

379
00:28:03,514 --> 00:28:05,209
Nuestro papá tomó una decisión.

380
00:28:06,283 --> 00:28:08,945
Y el padre de Daryl también tiene que hacer uno.
Todos lo hacemos.

381
00:28:16,727 --> 00:28:17,989
Nos vamos a casa.

382
00:28:18,195 --> 00:28:19,389
Roberto,

383
00:28:19,496 --> 00:28:21,293
Tus padres no están ahí abajo.

384
00:28:28,572 --> 00:28:31,268
Lo vi. No sabía cómo decírtelo.

385
00:28:42,753 --> 00:28:44,516
No podemos volver a casa.

386
00:28:45,255 --> 00:28:47,951
No podemos seguir corriendo.
¿Qué se supone que debemos hacer?

387
00:28:51,695 --> 00:28:53,663
Voy a pelear.

388
00:28:55,933 --> 00:28:57,560
Voy a pelear.

389
00:28:58,869 --> 00:29:02,896
Ahora esto es más fácil para mí.
porque estoy acostumbrado.

390
00:29:03,107 --> 00:29:06,270
Pero el resto de ustedes
van a tener una elección más difícil.

391
00:29:06,877 --> 00:29:09,744
Mira, no quiero vendértelo.
es demasiado feo para eso.

392
00:29:10,380 --> 00:29:12,848
Es feo y difícil.

393
00:29:13,117 --> 00:29:15,483
Pero cuando estás peleando
en tu propio patio trasero,

394
00:29:15,686 --> 00:29:18,246
y estás luchando por tu familia,

395
00:29:18,522 --> 00:29:21,650
todo duele un poco menos
y tiene un poco más de sentido.

396
00:29:22,693 --> 00:29:25,662
Y para ellos, este es sólo un lugar.

397
00:29:26,463 --> 00:29:27,760
Pero para nosotros,

398
00:29:28,766 --> 00:29:30,393
este es nuestro hogar.

399
00:29:35,038 --> 00:29:38,633
<i>Obviamente, no tenemos ninguna posibilidad.
contra estos tipos en una pelea directa.</i>

400
00:29:39,810 --> 00:29:42,108
<i>Pero si miras al Viet Cong
o los muyahidines,</i>

401
00:29:42,312 --> 00:29:44,644
<i>o incluso los Minutemen, está claro.</i>

402
00:29:45,382 --> 00:29:48,374
<i>Incluso la pulga más pequeña
puede volver loco a un perro grande.</i>

403
00:29:52,523 --> 00:29:55,890
<i>Entonces, lo primero que tenemos que hacer
es aprender a trabajar juntos.</i>

404
00:29:57,227 --> 00:29:58,353
<i>Conviértete en una unidad.</i>

405
00:29:59,496 --> 00:30:01,794
<i>Y eso llevará algún tiempo.</i>

406
00:30:02,566 --> 00:30:03,794
Eso es asqueroso.

407
00:30:04,234 --> 00:30:05,201
(DISPAROS)

408
00:30:06,403 --> 00:30:08,667
<i>No hace falta mucho para apretar un gatillo.</i>

409
00:30:09,072 --> 00:30:13,304
<i>Pero manteniendo tus cosas juntas
en un tiroteo es una historia completamente diferente.</i>

410
00:30:14,344 --> 00:30:16,039
<i>Así que vamos a tener que evolucionar.</i>

411
00:30:17,414 --> 00:30:19,609
<i>Reprogramar nuestros reflejos.</i>

412
00:30:20,450 --> 00:30:23,351
<i>Aprende nuevas habilidades y adapta las antiguas.</i>

413
00:30:25,589 --> 00:30:29,184
<i>Hay casi medio millón de caras
allí abajo y no pueden rastrearlos a todos.</i>

414
00:30:30,394 --> 00:30:32,055
<i>Así que encontraremos personas en las que podamos confiar.</i>

415
00:30:32,930 --> 00:30:34,795
<i>Amigos con las orejas pegadas al suelo</i>

416
00:30:34,998 --> 00:30:38,434
<i>quién puede ayudarnos a conseguir las cosas
tenemos que contraatacar.</i>

417
00:30:41,405 --> 00:30:42,929
<i>Observaremos lo que hacen.</i>

418
00:30:43,140 --> 00:30:45,904
<i>Estudia sus tácticas, sus rutinas.</i>

419
00:30:46,310 --> 00:30:49,575
<i>Cuanto más sabemos,
más fácil será lastimarlos.</i>

420
00:30:50,981 --> 00:30:52,573
<i>Pero tendremos que ser inteligentes.</i>

421
00:30:52,783 --> 00:30:54,444
<i>Y tendremos que ser pacientes.</i>

422
00:30:55,819 --> 00:30:57,309
<i>Les atacaremos según nuestros términos.</i>

423
00:30:58,121 --> 00:30:59,748
<i>Cuando estemos bien y listos.</i>

424
00:31:06,797 --> 00:31:08,321
<i>Heredamos nuestra libertad.</i>

425
00:31:11,301 --> 00:31:13,269
<i>Ahora nos toca a todos luchar por ello.</i>

426
00:31:19,042 --> 00:31:20,236
Estas cosas son malas.

427
00:31:20,444 --> 00:31:22,207
No si sabes algo.

428
00:31:46,803 --> 00:31:48,600
Necesitamos conseguir mejores armas.

429
00:31:49,840 --> 00:31:52,968
MUJER SOBRE PA:
<i>Su sustento es nuestra mayor preocupación.</i>

430
00:31:53,176 --> 00:31:54,871
<i>Estamos creando un mundo mejor</i>

431
00:31:54,978 --> 00:31:58,141
<i>donde usted y su familia
puede ser atendido.</i>

432
00:32:02,452 --> 00:32:04,079
(HABLANDO COREANO)

433
00:32:36,153 --> 00:32:37,552
Cuarenta segundos.

434
00:32:38,588 --> 00:32:40,681
Las armas y municiones, consíguelo todo.

435
00:32:55,706 --> 00:32:56,764
Roberto, ¿estás bien?

436
00:32:57,074 --> 00:32:58,336
Sí.

437
00:32:59,242 --> 00:33:00,402
JED: Vámonos.

438
00:33:12,255 --> 00:33:13,222
(HABLA COREANO)

439
00:33:29,106 --> 00:33:30,767
JED: ¡Vamos, vamos!

440
00:33:35,712 --> 00:33:37,771
Tenemos lo que necesitamos. ¡Vamos!

441
00:33:39,549 --> 00:33:40,777
DANNY: ¡Mierda!

442
00:33:41,051 --> 00:33:43,918
Hola, Jed. ¿No es este C4?

443
00:34:19,923 --> 00:34:21,254
No puedo. Esto es estúpido.

444
00:34:21,358 --> 00:34:24,623
Sí, puedes. Vamos, míralo.

445
00:34:27,397 --> 00:34:29,331
Ahora, un tiro, detrás del hombro.

446
00:34:30,367 --> 00:34:31,800
Sólo relájate.

447
00:34:32,369 --> 00:34:34,530
Exhale y apriete.

448
00:34:37,441 --> 00:34:38,601
Mierda.

449
00:34:38,708 --> 00:34:40,573
Lo tienes.

450
00:34:59,729 --> 00:35:01,162
¿Qué es esto?

451
00:35:02,032 --> 00:35:05,798
Bebes el café con leche de sangre,
¿O el espíritu del venado o alguna mierda?

452
00:35:06,303 --> 00:35:08,362
No es "una mierda", Robert.

453
00:35:09,239 --> 00:35:10,536
Es tradición, Robert.

454
00:35:10,674 --> 00:35:12,005
Beberse todo.

455
00:35:26,857 --> 00:35:28,347
Amigo, en realidad no es tan malo.

456
00:35:28,592 --> 00:35:29,718
¿No?

457
00:35:30,460 --> 00:35:32,155
¿A qué sabía?

458
00:35:32,562 --> 00:35:33,620
Bueno, ya sabes.

459
00:35:33,730 --> 00:35:36,324
- Demonios, no, no lo hacemos.
- Nunca bebimos esa mierda.

460
00:35:38,001 --> 00:35:39,093
(JED ríe)

461
00:35:39,202 --> 00:35:40,567
¡Eso no puede ser seguro!

462
00:36:29,853 --> 00:36:31,150
JED: Bien, ¿están listos?

463
00:36:32,122 --> 00:36:33,589
¿Cómo te sientes?

464
00:36:33,857 --> 00:36:35,449
No sé.

465
00:36:35,559 --> 00:36:37,891
Está bien, hombre. Siento lo mismo.

466
00:36:38,028 --> 00:36:40,724
Mira, sé que nos superan en número
y estamos en desventaja.

467
00:36:40,931 --> 00:36:43,058
Pero eso no significa
No podemos hacer una diferencia.

468
00:36:43,266 --> 00:36:45,461
Así que depende de nosotros que la gente sepa

469
00:36:45,669 --> 00:36:47,864
que hay una pelea.

470
00:36:48,071 --> 00:36:50,471
Una lucha a la que necesitamos que se unan.

471
00:36:50,674 --> 00:36:53,541
La mayoría de esos soldados ahí abajo,
no quieren estar aquí.

472
00:36:53,743 --> 00:36:56,007
Así que tenemos que hacerlo demasiado difícil.

473
00:36:56,179 --> 00:37:00,240
y demasiado difícil y demasiado sangriento
para que se queden.

474
00:37:00,850 --> 00:37:04,479
Cuando estaba en el extranjero,
Éramos los buenos. Hicimos cumplir el orden.

475
00:37:04,688 --> 00:37:07,452
Ahora somos los malos

476
00:37:07,657 --> 00:37:09,284
y creamos caos.

477
00:37:11,027 --> 00:37:12,460
MUJER SOBRE PA:
<i>Estamos creando un mundo mejor</i>

478
00:37:12,562 --> 00:37:15,861
<i>donde usted y su familia
puede ser atendido.</i>

479
00:37:16,066 --> 00:37:17,795
<i>Estamos aquí para servir a la gente.</i>

480
00:37:30,080 --> 00:37:31,911
¡Vamos! ¡Vamos!

481
00:37:32,082 --> 00:37:33,276
¡Mover! ¡Vamos!

482
00:37:33,416 --> 00:37:34,713
Vamos, vámonos.

483
00:37:49,599 --> 00:37:50,998
Ese es el Capitán Cho.

484
00:37:58,908 --> 00:38:00,535
(HABLANDO COREANO)

485
00:38:16,993 --> 00:38:18,221
Vámonos.

486
00:38:31,041 --> 00:38:32,702
Bien, 15 segundos.

487
00:38:39,215 --> 00:38:40,341
<color de fuente="

488
00:38:40,483 --> 00:38:41,882
Colaboradores.

489
00:38:42,218 --> 00:38:43,480
Tenía que suceder.

490
00:38:50,727 --> 00:38:52,388
Bien, allá vamos. Parece vivo.

491
00:38:58,802 --> 00:38:59,769
(EXPLOSIÓN)

492
00:39:01,971 --> 00:39:03,370
¡Ey!

493
00:39:03,573 --> 00:39:05,063
¡Hola, Pete!

494
00:39:05,275 --> 00:39:06,708
¡Los glotones!

495
00:39:08,178 --> 00:39:09,611
Son los Wolverines...

496
00:39:27,697 --> 00:39:28,664
(JED SILBA)

497
00:39:45,915 --> 00:39:47,439
Dudar.

498
00:39:50,854 --> 00:39:52,014
¡Dudar!

499
00:39:54,791 --> 00:39:56,258
¡Que nadie se mueva!

500
00:39:59,028 --> 00:40:01,087
¡Artista del sándwich! ¡Llena esta mierda con pan!

501
00:40:01,231 --> 00:40:03,256
- ¿Qué tipo?
- ¡No me importa! Simplemente nada de pan plano.

502
00:40:03,533 --> 00:40:05,558
- ¡Trigo! ¡Avena con miel!
- ¡Atún! ¡Pavo!

503
00:40:05,702 --> 00:40:06,783
(SOLDADO GRITANDO EN COREANO)

504
00:40:06,803 --> 00:40:07,929
¡Mierda!

505
00:40:12,008 --> 00:40:13,100
¿Nos vieron?

506
00:40:13,209 --> 00:40:14,904
No sé. Sólo consigue la comida.

507
00:40:15,278 --> 00:40:16,768
¡Ir! ¡Consigue la comida!

508
00:40:23,953 --> 00:40:25,784
HOMBRE EN RADIO: <i>Buenas tardes, patriotas.</i>

509
00:40:26,289 --> 00:40:27,984
<i>Esto es Radio América Libre.</i>

510
00:40:28,191 --> 00:40:29,488
<i>Transmitiendo en vivo</i>

511
00:40:29,692 --> 00:40:31,125
<i>a la zona ocupada.</i>

512
00:40:31,327 --> 00:40:32,919
Dios mío, eso estuvo bueno.

513
00:40:33,129 --> 00:40:34,653
Me perdí esto.

514
00:40:35,799 --> 00:40:37,061
¿Sabes qué más extraño?

515
00:40:37,801 --> 00:40:38,825
Pizza.

516
00:40:39,035 --> 00:40:40,400
Inodoros con cisterna.

517
00:40:40,503 --> 00:40:42,130
<i>Call of Duty: Modern Warfare.</i>

518
00:40:42,238 --> 00:40:43,603
Amigo, estamos viviendo <i>Call of Duty.</i>

519
00:40:43,773 --> 00:40:44,899
Y apesta.

520
00:40:45,675 --> 00:40:47,404
Ustedes son aficionados, hombre.

521
00:40:47,877 --> 00:40:49,242
Extraño a las chicas.

522
00:40:49,879 --> 00:40:51,506
No, no como tú.

523
00:40:51,648 --> 00:40:54,276
Me refiero a caliente, sexy,

524
00:40:55,318 --> 00:40:56,808
chicas voluptuosas.

525
00:40:56,953 --> 00:40:57,977
Lindo.

526
00:40:58,087 --> 00:41:00,021
Chicas sin AK.

527
00:41:00,123 --> 00:41:02,091
¿Quién necesita AK?

528
00:41:05,328 --> 00:41:06,522
Mate.

529
00:41:06,729 --> 00:41:08,458
Vamos hermano, ¿qué te pierdes?

530
00:41:28,151 --> 00:41:30,779
MUJER SOBRE PA:
<i>Su sustento es nuestra mayor preocupación.</i>

531
00:41:30,987 --> 00:41:35,117
<i>Estamos creando un mundo mejor
donde usted y su familia...</i>

532
00:41:35,425 --> 00:41:38,553
HOMBRE SOBRE PA: <i>Has estado
contaminado por la cultura estadounidense.</i>

533
00:41:38,761 --> 00:41:42,094
<i>Con el liderazgo adecuado,
podemos hacer de este país...</i>

534
00:41:42,298 --> 00:41:45,893
<i>Has estado viviendo en una tierra disfrazada
de justicia.</i>

535
00:41:46,336 --> 00:41:50,136
<i>Vives en un mundo que te segrega
en clases.</i>

536
00:41:50,507 --> 00:41:52,407
<i>Estamos aquí para ayudar.</i>

537
00:41:52,609 --> 00:41:54,804
<i>Durante dos siglos y cuarto,</i>

538
00:41:55,011 --> 00:41:58,447
<i>Has estado viviendo en un reino de esclavitud.</i>

539
00:42:18,401 --> 00:42:20,335
<i>Todo lo que digo es solo
Voy a enojarte.</i>

540
00:42:20,537 --> 00:42:21,970
Entonces, ¿por qué no lo olvidamos?

541
00:42:22,171 --> 00:42:23,638
¿Olvidar qué?

542
00:42:24,974 --> 00:42:26,839
que has estado poniendo
¿Están todos aquí en riesgo?

543
00:42:28,444 --> 00:42:29,741
Erica todavía está ahí fuera, Jed.

544
00:42:29,946 --> 00:42:31,174
¿Y qué pasa cuando te atrapan?

545
00:42:31,381 --> 00:42:33,212
Porque si fuera yo,
no seguirías buscando, ¿verdad?

546
00:42:33,416 --> 00:42:36,010
No si eso significara poner el trasero de todos los demás
en la línea.

547
00:42:36,219 --> 00:42:38,380
- No soy tú, Jed.
- No, no lo eres.

548
00:42:38,588 --> 00:42:39,850
El equipo tiene que ser lo primero.

549
00:42:40,056 --> 00:42:41,387
Métete eso en la cabeza.

550
00:42:41,591 --> 00:42:43,889
Erica es mi familia, Jed.

551
00:42:44,093 --> 00:42:45,333
Ella es más familiar que tú.

552
00:42:45,395 --> 00:42:46,657
¿Sí?

553
00:42:48,231 --> 00:42:49,823
Vas a hacer que nos maten a todos.

554
00:42:57,974 --> 00:42:59,703
Así es como consigues a Cho.

555
00:43:20,430 --> 00:43:22,557
JED: El mitin es en
2:00 en la plaza principal.

556
00:43:22,765 --> 00:43:24,164
Entonces, señuelo, como antes.

557
00:43:24,367 --> 00:43:26,232
Aquí explota un pequeño coche bomba.

558
00:43:27,203 --> 00:43:29,637
La multitud se disipa, la seguridad entra corriendo,

559
00:43:29,839 --> 00:43:33,172
y fue entonces cuando el Sr. Big-Ass Mother-F
bomba debajo del escenario

560
00:43:33,376 --> 00:43:35,742
va a volar a ese bastardo
hasta que venga el reino.

561
00:43:40,950 --> 00:43:43,214
DELEGAR POR PA:
<i>No somos tus enemigos.</i>

562
00:43:43,419 --> 00:43:45,785
<i>Porque ustedes también son víctimas.</i>

563
00:43:45,989 --> 00:43:50,221
<i>Víctimas de una cultura americana
en el que la avaricia, la irresponsabilidad</i>

564
00:43:50,426 --> 00:43:53,156
<i>y se fomentó abiertamente el fraude.</i>

565
00:43:53,363 --> 00:43:54,853
<i>Víctimas de un gobierno corrupto</i>

566
00:43:55,064 --> 00:43:57,555
<i>en la cama con los tiranos de Wall Street.</i>

567
00:43:58,501 --> 00:44:01,902
<i>Es nuestra creencia más sincera
eso con el liderazgo adecuado</i>

568
00:44:02,105 --> 00:44:03,663
<i>y con vuestro apoyo,</i>

569
00:44:04,140 --> 00:44:07,844
<i>Este país volverá a resurgir, mejor</i>

570
00:44:08,378 --> 00:44:11,108
<i>moralmente superior a lo que había aquí antes.</i>

571
00:44:11,948 --> 00:44:13,916
<i>Pero necesitamos tu ayuda.</i>

572
00:44:14,283 --> 00:44:19,186
<i>Contamos con equipos de ingenieros
listo para restaurar la energía y los servicios públicos.</i>

573
00:44:19,389 --> 00:44:21,380
<i>Pero no podemos proporcionar estas cosas</i>

574
00:44:21,591 --> 00:44:23,718
<i>hasta que la situación se estabilice.</i>

575
00:44:23,926 --> 00:44:27,623
<i>Todos debemos despertar
la conciencia política del pueblo.</i>

576
00:44:27,997 --> 00:44:29,430
¡Hijo de puta!

577
00:44:29,565 --> 00:44:30,554
¿Qué?

578
00:44:30,667 --> 00:44:32,601
El tipo sentado detrás de Cho es ruso.

579
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
¿Hablas en serio?

580
00:44:34,070 --> 00:44:35,470
La boina azul significa que es Spetsnaz.

581
00:44:35,605 --> 00:44:36,936
Fuerzas especiales rusas.

582
00:44:37,040 --> 00:44:38,234
¿Cuál es su especialidad?

583
00:44:38,441 --> 00:44:40,500
Contrainsurgencia, para empezar.

584
00:44:40,677 --> 00:44:42,110
¿Están aquí por nuestra culpa?

585
00:44:42,211 --> 00:44:44,236
Bueno, si lo son, llegan un poco tarde.

586
00:44:49,318 --> 00:44:51,559
Tienes que salir de aquí.
Algunas cosas están por suceder.

587
00:44:52,221 --> 00:44:55,088
<i>Para que los estados colectivos puedan resurgir</i>

588
00:44:55,291 --> 00:44:57,191
<i>y permanecer unidos de nuevo.</i>

589
00:44:58,661 --> 00:45:02,654
<i>Estamos aquí para facilitar
este importante objetivo...</i>

590
00:45:02,865 --> 00:45:05,231
JED: Noventa segundos.

591
00:45:05,435 --> 00:45:09,371
<i>... mientras que un nuevo social y económico
se implementa la iniciativa.</i>

592
00:45:10,073 --> 00:45:12,701
<i>Ahora, toques de queda regulares
comenzará esta noche.</i>

593
00:45:13,242 --> 00:45:16,678
<i>Están diseñados
para preservar el orden social.</i>

594
00:45:16,879 --> 00:45:18,141
Daryl.

595
00:45:21,217 --> 00:45:22,479
¿Estás bien?

596
00:45:25,922 --> 00:45:27,219
Sí.

597
00:45:31,761 --> 00:45:34,389
<i>Pero el cumplimiento total es obligatorio.</i>

598
00:45:34,597 --> 00:45:36,189
<i>Sin excepciones.</i>

599
00:45:36,399 --> 00:45:40,768
<i>El consejo regulador
ha suspendido todos los horarios de visita</i>

600
00:45:40,970 --> 00:45:43,598
<i>en la Reforma de los Trabajadores Unidos.</i>

601
00:45:44,140 --> 00:45:48,702
<i>Y así es pensando en tu bienestar</i>

602
00:45:49,445 --> 00:45:51,436
<i>que pedimos su colaboración</i>

603
00:45:51,647 --> 00:45:55,310
<i>al traer a estos cobardes
Terroristas de Wolverine ante la justicia.</i>

604
00:45:56,953 --> 00:45:58,011
Sóplalo.

605
00:45:58,121 --> 00:45:59,482
- Aún no es el momento.
- ¡Sóplalo ahora!

606
00:46:02,959 --> 00:46:04,620
Mantenga el fuego. No te involucres.

607
00:46:22,812 --> 00:46:23,779
Mierda.

608
00:46:23,880 --> 00:46:24,847
(HABLA COREANO)

609
00:46:24,947 --> 00:46:26,380
¡Emboscada!

610
00:46:29,552 --> 00:46:31,213
¡Daryl, vamos!

611
00:46:42,498 --> 00:46:43,863
¡Mate!

612
00:46:44,200 --> 00:46:45,758
Érica!

613
00:46:49,305 --> 00:46:50,602
¡Vamos! ¡Vamos!

614
00:46:50,807 --> 00:46:51,774
¡No puedo!

615
00:46:51,974 --> 00:46:53,703
Oh, no.

616
00:46:54,277 --> 00:46:57,405
¿Dónde está la llave? ¿Dónde está la llave, cariño?
¿Dónde está la llave?

617
00:47:01,050 --> 00:47:02,517
- ¡Mateo!
- ¡Tenemos que retroceder!

618
00:47:02,718 --> 00:47:03,685
¡Greg, vamos!

619
00:47:03,886 --> 00:47:05,376
- ¡Oye, vámonos!
-¡Greg!

620
00:47:09,692 --> 00:47:11,990
- ¡No! ¡No!
- Se ha ido. ¡Tenemos que irnos ahora!

621
00:47:12,195 --> 00:47:13,457
¡Vamos!

622
00:47:20,870 --> 00:47:21,962
¡Mierda! ¡Permanecer abajo!

623
00:47:22,171 --> 00:47:23,229
¡Permanecer abajo!

624
00:47:26,676 --> 00:47:28,473
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Ir!

625
00:48:07,283 --> 00:48:09,410
¡Ve! Ve! Ve!

626
00:48:49,792 --> 00:48:50,759
¡Aquí!

627
00:48:50,960 --> 00:48:53,292
¿Estás bien? ¿Estás bien?

628
00:48:55,131 --> 00:48:58,157
¡Mierda! ¡Tenemos que irnos, cariño! ¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!

629
00:49:08,678 --> 00:49:10,043
Oh, mierda. ¡Ponerse en marcha!

630
00:49:25,461 --> 00:49:26,723
¡Vamos!

631
00:49:38,374 --> 00:49:39,341
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

632
00:49:40,042 --> 00:49:42,408
¡Entra aquí! ¡Entra aquí!

633
00:49:57,626 --> 00:49:59,253
Toma lo que necesites.

634
00:50:15,077 --> 00:50:17,204
- Gracias.
- Estar a salvo.

635
00:50:28,157 --> 00:50:30,216
No te preocupes.

636
00:50:30,659 --> 00:50:32,650
Mantén la calma, ya casi llegamos a casa.

637
00:50:38,567 --> 00:50:40,660
Danny, tráeme las tijeras.

638
00:50:44,907 --> 00:50:46,238
Necesito más luz.

639
00:50:53,149 --> 00:50:55,447
Toni, voy a necesitar un poco de hielo.

640
00:50:55,651 --> 00:50:57,312
¿Puedes traer algunos de afuera?

641
00:51:11,367 --> 00:51:13,528
Ay dios mío. Érica!

642
00:51:15,438 --> 00:51:17,736
- Ey.
- Yo no entraría ahí ahora.

643
00:51:17,940 --> 00:51:19,669
- ¿Por qué?
- Julie está enloquecida.

644
00:51:19,875 --> 00:51:21,240
¿Qué significa eso?

645
00:51:25,714 --> 00:51:27,739
Cuando decidiste huir

646
00:51:27,950 --> 00:51:29,383
y haz lo tuyo,

647
00:51:30,619 --> 00:51:32,951
Greg fue asesinado tratando de ayudarte.

648
00:51:51,173 --> 00:51:52,902
Fue hace unos días.

649
00:51:53,109 --> 00:51:56,101
Estos soldados rusos
Llegó al estadio.

650
00:51:56,479 --> 00:51:59,243
Me seguían preguntando a quién conocían

651
00:51:59,715 --> 00:52:03,014
y quién podría estar ayudándote.

652
00:52:03,219 --> 00:52:04,811
E incluso tenían una lista de nombres.

653
00:52:05,688 --> 00:52:08,282
Jed, todos nuestros contactos en la ciudad, hombre.
No podemos...

654
00:52:08,491 --> 00:52:11,426
Mira, no somos una unidad de rescate.
No podemos salvar a todos.

655
00:52:12,161 --> 00:52:14,652
Esperar. ¿Entonces no vamos a hacer nada?

656
00:52:20,002 --> 00:52:23,062
Yo no dije eso, ¿verdad?

657
00:52:34,817 --> 00:52:35,909
eres culpable

658
00:52:36,552 --> 00:52:38,713
de prestar ayuda a los terroristas Wolverines.

659
00:52:55,371 --> 00:52:56,497
Mierda.

660
00:53:28,470 --> 00:53:32,270
¡Glotones! ¡Glotones!

661
00:53:32,675 --> 00:53:35,007
¡Glotones!

662
00:53:35,377 --> 00:53:36,810
¡Glotones!

663
00:53:40,583 --> 00:53:42,175
(CANTANDO MULTITUD)

664
00:54:05,307 --> 00:54:07,935
Matt se fue hace días.

665
00:54:09,078 --> 00:54:11,376
Estoy preocupada por él.

666
00:54:11,947 --> 00:54:14,040
Sí, lo sé.

667
00:54:16,752 --> 00:54:18,413
(HABLANDO COREANO)

668
00:55:11,407 --> 00:55:13,932
¿Qué haces aquí, Matty?

669
00:55:18,314 --> 00:55:21,078
Completando todo.
Asegurándote de que la munición esté seca.

670
00:55:21,183 --> 00:55:23,981
Genial. Ahí es donde te necesitamos.
Por tu cuenta, haciendo lo tuyo.

671
00:55:24,086 --> 00:55:26,247
- ¿Realmente vamos a hacer esto ahora, Jed?
- Sí, lo somos.

672
00:55:26,455 --> 00:55:27,854
No podía simplemente dejarla allí.

673
00:55:28,057 --> 00:55:30,582
- Dejaste tu puesto.
- ¿Qué diablos más se suponía que debía hacer?

674
00:55:30,793 --> 00:55:32,226
Necesito saber que puedo contar contigo.

675
00:55:32,428 --> 00:55:33,861
Bueno, tal vez no puedas.

676
00:55:35,497 --> 00:55:37,624
¿Qué esperabas?

677
00:55:37,833 --> 00:55:40,768
¿Crees que eres el primero en sentir esto?

678
00:55:41,003 --> 00:55:43,733
¿Ver cómo matan a uno de tus amigos?

679
00:55:43,939 --> 00:55:45,497
Esto es la guerra.

680
00:55:45,708 --> 00:55:47,471
Así que frota un poco de tierra sobre él.
y vuelve a poner tu trasero en la pelea.

681
00:55:47,676 --> 00:55:48,904
Ahórrame, Jed.

682
00:55:51,613 --> 00:55:53,308
Me fui por tres días.

683
00:55:55,050 --> 00:55:59,146
Cuando mamá murió, te fuiste por seis años.
¿Bien?

684
00:56:04,660 --> 00:56:05,991
Sí.

685
00:56:09,365 --> 00:56:12,960
Sí, Matty, tienes razón.

686
00:56:13,602 --> 00:56:18,198
Me equivoqué. te dejé
justo cuando más me necesitabas.

687
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
Y lo siento.

688
00:56:26,849 --> 00:56:29,977
Necesito que seas más fuerte de lo que yo era.

689
00:56:30,185 --> 00:56:32,380
- Mamá y papá se han ido.
- Cállate, Jed.

690
00:56:32,588 --> 00:56:34,146
Somos solo nosotros.

691
00:56:34,356 --> 00:56:37,723
Y más que nadie en el grupo,
si no te tengo...

692
00:56:50,105 --> 00:56:52,733
Está bien. Haz lo que quieras.

693
00:57:04,353 --> 00:57:06,548
HOMBRE EN RADIO:
<i>A los combatientes de la resistencia en Humboldt.</i>

694
00:57:06,755 --> 00:57:09,155
<i>La silla está contra la pared.</i>

695
00:57:09,358 --> 00:57:12,054
<i>La silla está contra la pared.</i>

696
00:57:38,987 --> 00:57:40,511
<i>Y para los glotones de Spokane...</i>

697
00:57:40,722 --> 00:57:43,384
Chicos, están hablando de nosotros.

698
00:57:43,592 --> 00:57:47,187
<i>Sigan presionando, patriotas.</i>

699
00:57:47,396 --> 00:57:50,365
Lobeznos, cariño.

700
00:57:50,566 --> 00:57:52,591
Glotones.

701
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
(MÚSICA FOLK REPRODUCIENDO EN RADIO)

702
00:58:03,645 --> 00:58:06,113
Es hermoso, ¿eh?

703
00:58:06,315 --> 00:58:07,543
Muy.

704
00:58:10,185 --> 00:58:13,848
Ojalá pudiera mirarlo
sin pensar en Laurie Stewart.

705
00:58:14,056 --> 00:58:15,353
¿Qué?

706
00:58:15,557 --> 00:58:17,388
Laurie Stewart.

707
00:58:17,593 --> 00:58:18,958
¿OMS?

708
00:58:19,161 --> 00:58:22,096
¿Cámping? ¿Fin de semana del Día de los Caídos?

709
00:58:22,297 --> 00:58:23,457
No tengo idea de lo que estás hablando...

710
00:58:23,665 --> 00:58:26,862
Hicimos esa gran barbacoa
y terminé sufriendo una intoxicación alimentaria,

711
00:58:26,969 --> 00:58:29,301
así que estaba entrando y saliendo de mi tienda
toda la noche vomitando,

712
00:58:29,404 --> 00:58:32,396
y fue entonces cuando los vi a los dos
sumergiéndose juntos en el lago.

713
00:58:33,242 --> 00:58:36,302
- Oh, esa Laurie Stewart.
- Oh, sí, ese.

714
00:58:36,411 --> 00:58:37,810
(AMBOS ríen)

715
00:58:39,114 --> 00:58:40,274
Oh, hombre.

716
00:58:40,983 --> 00:58:43,247
Sabes, ella besaba bien.

717
00:58:43,752 --> 00:58:46,152
- Olía a Aqua Net.
- ¿Qué?

718
00:58:46,355 --> 00:58:47,447
Laca para el cabello.

719
00:58:47,956 --> 00:58:49,856
Mierda, eso es correcto.

720
00:58:50,058 --> 00:58:51,650
Tenía ese terrible corte de pelo.

721
00:58:52,127 --> 00:58:54,425
El que inmediatamente copie
y lo usó durante toda la escuela secundaria,

722
00:58:54,530 --> 00:58:55,622
que nunca te diste cuenta, por cierto.

723
00:58:55,831 --> 00:58:58,095
No, lo noté. Fue horrible.

724
00:59:08,176 --> 00:59:09,643
(BOMBAS CAYENDO)

725
00:59:09,745 --> 00:59:12,771
Oh, mierda. ¡Vaya, vaya!

726
00:59:17,019 --> 00:59:18,850
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

727
00:59:20,422 --> 00:59:22,422
- ¡Estamos más seguros adentro!
- ¡De ninguna manera me quedaré aquí!

728
00:59:37,806 --> 00:59:39,603
¿Julia? ¿Julia?

729
00:59:40,709 --> 00:59:41,835
¡Julia!

730
00:59:42,044 --> 00:59:44,842
-¿Danny? ¿Danny?
- Robert, ella se fue.

731
00:59:45,047 --> 00:59:47,106
- Tenemos que irnos. Se ha ido.
- ¡Danny!

732
00:59:47,215 --> 00:59:48,910
¿Daryl? ¿Daryl? ¿Puedes oírme?

733
00:59:49,418 --> 00:59:52,080
Vamos, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Coge tu arma.

734
00:59:53,422 --> 00:59:55,447
Vamos, vamos.

735
01:00:13,875 --> 01:00:14,899
Correr.

736
01:00:15,844 --> 01:00:17,778
Vamos, Matty. ¡Matty, vamos!

737
01:00:34,663 --> 01:00:35,891
(gruñidos)

738
01:00:40,502 --> 01:00:41,526
Debo parar.

739
01:00:41,737 --> 01:00:43,034
Vamos.

740
01:00:43,572 --> 01:00:45,130
Puedes hacerlo. Yo te ayudaré.

741
01:00:45,607 --> 01:00:47,700
Lo tengo.

742
01:00:48,343 --> 01:00:49,401
Vamos.

743
01:00:52,080 --> 01:00:53,342
Vamos.

744
01:01:06,328 --> 01:01:08,091
Aquí.

745
01:01:27,516 --> 01:01:28,608
¿Jed?

746
01:01:34,056 --> 01:01:35,990
Deberías intentar dormir un poco.

747
01:01:36,191 --> 01:01:37,988
Estoy bien.

748
01:01:41,630 --> 01:01:43,860
Sabes, esto fue...

749
01:01:44,066 --> 01:01:46,830
Esto tenía que suceder, tarde o temprano.

750
01:01:47,035 --> 01:01:48,627
Sí.

751
01:01:53,675 --> 01:01:56,337
Estaba hablando con el grupo, Jed.

752
01:02:03,518 --> 01:02:05,119
Están empezando a cuestionarlo todo.

753
01:02:05,253 --> 01:02:08,586
Nadie dice que quiera dejarlo, pero...

754
01:02:09,391 --> 01:02:10,881
¿Sí?

755
01:02:13,195 --> 01:02:15,663
¿Qué opinas, Matty?

756
01:02:25,240 --> 01:02:27,640
Frótale un poco de tierra.

757
01:02:57,739 --> 01:02:59,366
(HABLANDO COREANO)

758
01:03:16,091 --> 01:03:17,524
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

759
01:03:38,446 --> 01:03:39,913
¿Quién eres?

760
01:03:40,115 --> 01:03:42,845
Quizás quieras responder eso primero.

761
01:03:43,318 --> 01:03:46,754
Dejemos esas armas.
Entonces podemos perder las máscaras.

762
01:03:51,226 --> 01:03:53,023
¿En qué clase de espectáculo de mierda caímos?

763
01:03:55,130 --> 01:03:57,564
Sargento mayor Andrew Tanner.
Cuerpo de Marines.

764
01:03:58,166 --> 01:03:59,258
Somos la Compañía Alfa.

765
01:03:59,467 --> 01:04:00,729
Recientemente no jubilado.

766
01:04:00,936 --> 01:04:02,198
¿Fuera de dónde?

767
01:04:02,470 --> 01:04:03,801
Campamento Pendleton.

768
01:04:04,005 --> 01:04:06,064
Cuando hubo un Camp Pendleton.

769
01:04:06,274 --> 01:04:07,969
Ahora somos parte del Ejército Americano Libre.

770
01:04:08,176 --> 01:04:09,643
¿Tres chicos?

771
01:04:09,845 --> 01:04:11,073
¿Eso es todo?

772
01:04:11,346 --> 01:04:12,472
¿De qué sirven tres chicos?

773
01:04:12,681 --> 01:04:14,080
Oye, mierda por cerebro.

774
01:04:14,482 --> 01:04:16,109
Estás insultando a un marine de los Estados Unidos.

775
01:04:16,318 --> 01:04:19,810
Muy bien, mira, estamos intentando conectarnos.
con un grupo de insurgentes trabajando en la zona.

776
01:04:20,021 --> 01:04:21,181
Se llaman a sí mismos Wolverines.

777
01:04:22,123 --> 01:04:24,318
- ¿Alguna vez has oído hablar de ellos?
- Sí, hemos oído hablar de ellos.

778
01:04:25,060 --> 01:04:26,118
¿Estás aquí para ayudarlos?

779
01:04:26,728 --> 01:04:30,289
No. En realidad, esperábamos
podrían ayudarnos.

780
01:04:34,369 --> 01:04:36,234
Estamos acampados justo debajo de aquí.

781
01:04:36,438 --> 01:04:37,871
Tenemos agua limpia y vendas.

782
01:04:37,973 --> 01:04:40,373
y otro campamento
a unas seis millas al oeste de aquí.

783
01:04:40,575 --> 01:04:43,135
Íbamos a intentar seguir adelante
después de comer.

784
01:04:43,545 --> 01:04:45,740
Somos los Wolverines.

785
01:04:52,020 --> 01:04:53,544
Tenía miedo de eso.

786
01:04:56,024 --> 01:04:59,755
Entonces, ¿cómo llegamos aquí?
¿Qué pasó con nuestra defensa?

787
01:05:00,061 --> 01:05:01,221
Dejó de existir.

788
01:05:01,463 --> 01:05:02,623
Mierda.

789
01:05:02,764 --> 01:05:04,061
Hay una nueva clase de arma.

790
01:05:04,432 --> 01:05:06,866
Causó un pulso eléctrico masivo.

791
01:05:07,168 --> 01:05:09,033
Todo se desconectó
y nunca volvió.

792
01:05:09,304 --> 01:05:11,329
Rejillas fritas, sándwiches ahogados.

793
01:05:11,873 --> 01:05:15,001
Limpiaron atacando ciudades
con ojivas tácticas no nucleares

794
01:05:15,410 --> 01:05:18,004
y desembarcaron tropas terrestres
donde necesitaban presión estratégica.

795
01:05:18,213 --> 01:05:19,578
¿Qué pasa con los rusos?

796
01:05:19,781 --> 01:05:21,461
Mierda, se apoderaron de toda la costa este.

797
01:05:21,750 --> 01:05:23,877
Sabemos que suministraron hardware.
y aviones,

798
01:05:23,985 --> 01:05:26,419
pero Corea del Norte encerró
el noroeste del Pacífico.

799
01:05:27,822 --> 01:05:29,153
¿Entonces se acabó?

800
01:05:29,257 --> 01:05:30,519
¿Encima?

801
01:05:30,825 --> 01:05:32,383
¿Qué es esto?

802
01:05:33,061 --> 01:05:34,221
Un rifle.

803
01:05:34,362 --> 01:05:37,923
Así es, motard. un
Marine y su rifle.

804
01:05:39,000 --> 01:05:41,935
Es el arma más mala para patear mierda.
en el mundo.

805
01:05:42,037 --> 01:05:45,268
Y todavía estoy respirando, así que esto no ha terminado.

806
01:05:45,707 --> 01:05:47,072
Nada de eso.

807
01:05:47,275 --> 01:05:49,607
Por suerte para nosotros, mordieron
más de lo que podían masticar.

808
01:05:50,011 --> 01:05:52,172
Gran parte de este país sigue siendo libre.
y listo para pelear.

809
01:05:52,180 --> 01:05:53,204
Hurra.

810
01:05:53,315 --> 01:05:55,806
De Michigan a Montana, de Alabama a Arizona,

811
01:05:55,917 --> 01:05:57,817
Eso sigue siendo Estados Unidos libre en este momento.

812
01:05:58,019 --> 01:06:00,146
Estamos sólo a 50 o 60 millas de la frontera.

813
01:06:00,322 --> 01:06:01,448
<color de fuente="

814
01:06:01,556 --> 01:06:03,820
Y también en otros lugares
volviendo a nuestro camino.

815
01:06:04,192 --> 01:06:05,682
Guerra de tiros abierta en Florida.

816
01:06:05,860 --> 01:06:08,385
Frontera Texas-México
lleva semanas ardiendo.

817
01:06:08,763 --> 01:06:11,197
Todo gracias a gente como tú.

818
01:06:13,335 --> 01:06:15,633
Has marcado la diferencia. Demonios, tú...

819
01:06:16,638 --> 01:06:18,196
Tú eres la diferencia.

820
01:06:22,777 --> 01:06:24,472
Entonces, ¿cómo podemos ayudar?

821
01:06:24,779 --> 01:06:28,146
Lo que no podemos entender es cómo es que
no están paralizados por su propia arma.

822
01:06:28,483 --> 01:06:30,883
¿Alguna vez los vieron usando algo?
¿como esto?

823
01:06:33,655 --> 01:06:35,247
Oye, Matt, ¿tu teléfono sigue funcionando?

824
01:06:37,225 --> 01:06:38,283
<color de fuente="

825
01:06:52,941 --> 01:06:54,568
Bueno, <i>Semper Fi</i>, Wolverines.

826
01:06:55,477 --> 01:06:56,637
¿Qué es?

827
01:06:57,178 --> 01:07:01,672
Así es como se hablan entre ellos.
Una red cerrada para la comunicación.

828
01:07:01,850 --> 01:07:03,283
Entonces no se puede piratear.

829
01:07:03,485 --> 01:07:05,077
Pero si lo tuviéramos,

830
01:07:05,286 --> 01:07:08,346
sería el punto de apoyo que necesitamos
para empezar a expulsarlos

831
01:07:08,556 --> 01:07:10,183
y recuperar nuestros hogares.

832
01:07:12,827 --> 01:07:14,317
¿Y quieres robarlo?

833
01:07:15,330 --> 01:07:16,558
Rápidamente.

834
01:07:39,921 --> 01:07:41,752
- ¿Estás bien?
- Sí.

835
01:07:52,167 --> 01:07:55,398
JED: Han fortificado la comisaría.
con bunkers en los cuatro lados.

836
01:07:55,637 --> 01:07:57,730
Un par de estructuras móviles.
actuando como cuartel

837
01:07:57,939 --> 01:07:59,531
que albergan al personal fuera de servicio.

838
01:07:59,974 --> 01:08:03,068
Hay al menos 20 tipos allí.
en cualquier momento.

839
01:08:03,278 --> 01:08:04,404
Y una tonelada de potencia de fuego.

840
01:08:04,612 --> 01:08:06,671
Tengo una noticia para ti.
No hay manera de entrar allí.

841
01:08:06,781 --> 01:08:07,941
Ah, hay uno.

842
01:08:08,049 --> 01:08:10,017
¿Qué, saltamos?

843
01:08:10,251 --> 01:08:11,946
Sí, ese es el plan.

844
01:08:12,120 --> 01:08:14,987
Eso no es un plan.
Es un sándwich de mierda sin pan.

845
01:08:15,590 --> 01:08:16,750
Cúbreme.

846
01:08:19,694 --> 01:08:20,820
¡Mierda!

847
01:08:29,137 --> 01:08:30,434
Odio a estos niños.

848
01:08:31,639 --> 01:08:32,867
Odiolos.

849
01:08:46,287 --> 01:08:47,845
¡Hijo de puta!

850
01:09:00,335 --> 01:09:02,997
Hodges, estás conmigo.
Smith, echas raíces aquí.

851
01:09:03,204 --> 01:09:06,173
Escuchas cualquier cosa que suene
como a los estadounidenses a quienes les patean el trasero,

852
01:09:06,374 --> 01:09:09,366
Asegúrate de que esas chicas lo sepan.
cuando les toca bailar.

853
01:09:09,811 --> 01:09:11,972
¿Alguna idea de dónde está esa pequeña caja verde?

854
01:09:12,247 --> 01:09:13,612
Sí.

855
01:09:14,482 --> 01:09:16,177
Vamos a seguir el cable.

856
01:09:38,540 --> 01:09:39,802
(RISAS)

857
01:09:57,959 --> 01:09:59,756
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

858
01:10:03,398 --> 01:10:05,525
Bienvenidos al arroyo de la mierda, motards.

859
01:10:18,079 --> 01:10:19,273
Está bien.

860
01:10:19,714 --> 01:10:21,807
Nuestro cable acaba de dividirse
en tres direcciones diferentes.

861
01:10:22,283 --> 01:10:23,409
Nada es fácil.

862
01:10:23,618 --> 01:10:25,142
Muy bien, aquí está el plan.

863
01:10:25,353 --> 01:10:28,982
Ustedes dos, tomen las escaleras traseras.
Siga la línea hasta la planta baja.

864
01:10:29,557 --> 01:10:32,321
Jed, Matt, quédense aquí arriba.
rastrear los otros dos.

865
01:10:32,794 --> 01:10:35,524
Hodges, estás conmigo.
Vamos a asegurar la puerta principal.

866
01:10:35,730 --> 01:10:39,359
Encontremos esta cosa
y volver al capó.

867
01:10:39,567 --> 01:10:41,194
Es un buen día para morir, señores.

868
01:10:42,303 --> 01:10:43,429
¿Qué dijo?

869
01:10:43,638 --> 01:10:47,802
No te preocupes por eso. Los marines no mueren.
Simplemente se van al infierno y se reagrupan.

870
01:10:49,177 --> 01:10:50,405
¿Qué dijo?

871
01:11:10,131 --> 01:11:11,325
Claro.

872
01:11:29,217 --> 01:11:31,617
Amigo, no van a seguir
¡Su súper caja debajo del maldito sofá!

873
01:11:31,753 --> 01:11:32,879
¿Cómo lo sabes?

874
01:11:32,987 --> 01:11:35,854
Es una pieza vital del equipo militar,
no tu alijo de pornografía.

875
01:11:37,058 --> 01:11:38,355
Tienes esto.

876
01:12:01,449 --> 01:12:03,542
Mi cable va a la oficina de Cho.

877
01:12:03,751 --> 01:12:06,379
Y ya está en casa... ¡Mierda!

878
01:12:13,261 --> 01:12:14,888
Esto está a punto de ponerse interesante.

879
01:12:15,630 --> 01:12:16,597
Matty, ¿dónde estás?

880
01:12:23,137 --> 01:12:24,104
(MUJER GRITA)

881
01:12:26,874 --> 01:12:28,501
(HABLANDO COREANO)

882
01:12:36,951 --> 01:12:38,145
Smith, estás listo.

883
01:12:40,455 --> 01:12:42,821
Vamos, señoras, muéstrennos sus armas.

884
01:13:04,579 --> 01:13:05,637
¡Mierda!

885
01:13:06,914 --> 01:13:07,881
¡Vamos!

886
01:13:23,931 --> 01:13:25,626
¡Tenemos que salir de aquí!

887
01:13:27,735 --> 01:13:28,929
¡Correr!

888
01:13:38,479 --> 01:13:39,844
Él simplemente estuvo aquí.

889
01:13:50,625 --> 01:13:52,320
Mantenlos alejados de la caja.

890
01:14:10,812 --> 01:14:12,006
¡Mierda!

891
01:14:19,086 --> 01:14:20,348
No va a pasar.

892
01:14:49,584 --> 01:14:51,017
¡Granada!

893
01:15:05,099 --> 01:15:06,225
¡Curtidor!

894
01:16:12,567 --> 01:16:15,248
- Saca esa cosa de aquí. Yo cubriré.
- No, no te dejaré.

895
01:16:15,269 --> 01:16:18,295
Maldita sea, Matty.
Saca esa cosa de aquí. ¡Ir!

896
01:17:32,113 --> 01:17:33,774
¡Matt Eckert!

897
01:17:38,352 --> 01:17:39,614
(PITIDO)

898
01:17:55,169 --> 01:17:57,330
Jodiste con la familia equivocada.

899
01:18:01,275 --> 01:18:02,902
Saca esto de aquí, Robert.

900
01:18:08,182 --> 01:18:09,774
¿Dónde está la caja?

901
01:18:09,984 --> 01:18:11,008
Es seguro.

902
01:18:11,118 --> 01:18:13,518
Muy bien, salgamos de aquí.

903
01:18:24,365 --> 01:18:25,423
Es bastante profundo.

904
01:18:25,533 --> 01:18:28,559
Sí, pero no duele. Está bien.

905
01:18:29,704 --> 01:18:31,137
Ey.

906
01:18:49,423 --> 01:18:51,015
Ey.

907
01:18:57,798 --> 01:18:58,992
Estoy bien.

908
01:19:06,201 --> 01:19:07,896
Estaré ahí mismo.

909
01:19:10,772 --> 01:19:12,399
Colateral.

910
01:19:19,414 --> 01:19:21,575
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?

911
01:19:21,716 --> 01:19:23,411
Sí. Seguro.

912
01:19:27,422 --> 01:19:29,356
¿Qué pasa?

913
01:19:29,591 --> 01:19:31,491
Nada. Yo...

914
01:19:32,160 --> 01:19:34,890
Estaba pensando, ya sabes, y...

915
01:19:37,799 --> 01:19:39,926
No soy muy bueno en esto, hombre.

916
01:19:40,335 --> 01:19:41,700
¿Bueno en qué?

917
01:19:45,640 --> 01:19:48,575
Dándote apoyo cuando lo haces bien.

918
01:19:50,545 --> 01:19:52,775
Y haciéndote saber que

919
01:19:53,748 --> 01:19:55,579
Estoy orgulloso de ti.

920
01:19:59,521 --> 01:20:00,886
(RISAS)

921
01:20:04,593 --> 01:20:06,083
Sí.

922
01:20:06,394 --> 01:20:08,624
Sí, Jed. Ese no es uno de tus puntos fuertes.

923
01:20:08,763 --> 01:20:12,221
- No.
- No, no lo es.

924
01:20:21,209 --> 01:20:24,508
Entonces, ¿qué tal esa cerveza ahora?

925
01:20:30,051 --> 01:20:31,575
Guau.

926
01:20:32,087 --> 01:20:34,555
Mi primero.

927
01:20:38,793 --> 01:20:40,818
¿Dónde está el tuyo?

928
01:20:41,763 --> 01:20:43,458
Ella me lo robó.

929
01:20:45,200 --> 01:20:46,667
Ve a buscarlo.

930
01:21:00,916 --> 01:21:01,883
(DISPARO)

931
01:21:05,587 --> 01:21:08,078
¡Mateo! ¡Cuidado con la espalda!

932
01:21:19,234 --> 01:21:21,600
¡Curtidor! ¡Cúbreme!

933
01:21:25,807 --> 01:21:27,172
Robert, saca a Erica de aquí.

934
01:21:27,275 --> 01:21:29,971
- ¡No me iré sin ti!
- ¡Maldita sea, haz lo que te digo, Robert!

935
01:21:30,145 --> 01:21:32,238
Cuando llegues a la cubierta, cuida tu trasero.

936
01:21:34,349 --> 01:21:35,941
Me pondré al día. ¡Ir!

937
01:21:40,956 --> 01:21:41,923
(SOLORANDO)

938
01:21:43,725 --> 01:21:45,989
TONI: ¡Ayúdame! ¡Jed!

939
01:21:46,695 --> 01:21:48,856
-Vamos, Toni.
- ¡No podemos dejarlo!

940
01:21:49,030 --> 01:21:50,327
¡Vamos!

941
01:21:50,599 --> 01:21:52,829
Maldita sea, Toni.
Te necesitamos de vuelta en la lucha.

942
01:21:52,934 --> 01:21:56,370
¡Vamos! Lo sé. Lo sé.
¡Curtidor! ¿Podemos salir de tu camino?

943
01:21:56,471 --> 01:21:57,460
Hazlo rápido.

944
01:21:57,606 --> 01:21:59,164
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

945
01:22:01,142 --> 01:22:03,042
¡Mueven vuestros culos!

946
01:22:08,350 --> 01:22:09,317
(TIRA EL PIN DE LA GRANADA)

947
01:22:12,887 --> 01:22:14,218
¡Vamos!

948
01:22:22,964 --> 01:22:24,295
¡Herrero!

949
01:23:19,120 --> 01:23:20,815
¿Cómo lo supieron?

950
01:23:24,559 --> 01:23:26,959
¿Cómo supieron dónde estábamos, hermano?

951
01:23:27,162 --> 01:23:28,720
- Deben habernos seguido.
- No.

952
01:23:29,264 --> 01:23:30,754
De ninguna manera podrían rastrearnos.

953
01:23:39,407 --> 01:23:41,068
Daryl, levántate la chaqueta.

954
01:23:42,677 --> 01:23:44,304
Déjame ver esto. Déjame verlo.

955
01:23:46,581 --> 01:23:48,310
Oh, mierda.

956
01:23:48,817 --> 01:23:50,478
¿Qué es?

957
01:23:50,952 --> 01:23:52,146
No es una herida de cuchillo.

958
01:23:53,855 --> 01:23:55,117
Lo etiquetaron con algo.

959
01:23:55,323 --> 01:23:56,915
Como lo que hacen con los animales.

960
01:23:57,525 --> 01:23:58,719
¿Qué?

961
01:23:58,960 --> 01:24:00,359
¿Lo están siguiendo?

962
01:24:01,196 --> 01:24:02,629
Daryl.

963
01:24:03,064 --> 01:24:04,122
Tu...

964
01:24:04,232 --> 01:24:05,631
- No.
- Los guiaste directamente hacia nosotros.

965
01:24:05,834 --> 01:24:08,894
- ¡No lo sabía!
- ¡Los guiaste directamente hacia nosotros!

966
01:24:09,237 --> 01:24:10,795
¡Déjalo ir!

967
01:24:11,706 --> 01:24:13,196
¡Mataste a Jed!

968
01:24:15,677 --> 01:24:17,838
Matty, él mató a Jed.

969
01:24:27,455 --> 01:24:30,185
Puedes sacárselo, ¿verdad, Robert?
Córtalo.

970
01:24:30,291 --> 01:24:31,952
No hay manera. ¿Con qué?

971
01:24:32,193 --> 01:24:33,558
Matt, tenemos que movernos.

972
01:24:34,329 --> 01:24:35,569
Volvamos al auto.

973
01:24:35,663 --> 01:24:37,528
- Sigamos adelante.
- No podemos.

974
01:24:39,267 --> 01:24:40,632
Nos encontrarán.

975
01:24:40,969 --> 01:24:42,732
¿Qué más se supone que debemos hacer?

976
01:24:51,679 --> 01:24:53,203
Roberto.

977
01:24:53,414 --> 01:24:55,405
Consígueme algo de equipo.

978
01:24:55,717 --> 01:24:56,775
¿Qué?

979
01:24:57,085 --> 01:24:58,643
Podrían estar aquí en cualquier momento.

980
01:25:04,559 --> 01:25:05,992
Daryl.

981
01:25:18,473 --> 01:25:20,031
¿Puedo tomar prestada tu SAW?

982
01:26:14,796 --> 01:26:18,425
Entonces, ¿alguien quiere que lo lleven de regreso?
a la tierra de los libres?

983
01:26:18,633 --> 01:26:20,931
Tenemos mucho espacio.

984
01:26:22,737 --> 01:26:24,705
Lamento la pérdida de sus hombres.

985
01:26:25,607 --> 01:26:27,302
Todos hemos perdido algo, Matt.

986
01:26:29,777 --> 01:26:31,176
Ya has hecho suficiente.

987
01:26:32,780 --> 01:26:35,374
Has hecho más que suficiente.

988
01:26:36,451 --> 01:26:38,510
Se lo agradezco.

989
01:26:45,093 --> 01:26:46,924
El hecho es

990
01:26:48,596 --> 01:26:50,962
no lo estamos haciendo tan mal

991
01:26:51,165 --> 01:26:53,326
para un grupo de niños.

992
01:26:54,035 --> 01:26:56,128
Vamos a pelear.

993
01:26:56,337 --> 01:26:59,773
Y vamos a seguir luchando
porque ahora es más fácil.

994
01:26:59,974 --> 01:27:02,943
Y estamos acostumbrados.

995
01:27:03,144 --> 01:27:06,545
El resto de ustedes van a
tener una elección más difícil.

996
01:27:06,748 --> 01:27:10,149
Porque no te lo vamos a vender.

997
01:27:10,351 --> 01:27:13,047
Es demasiado feo para eso.

998
01:27:13,788 --> 01:27:15,722
Pero cuando estás peleando
en tu propio patio trasero,

999
01:27:15,924 --> 01:27:18,757
cuando luchas por tu familia,

1000
01:27:19,494 --> 01:27:21,462
todo duele un poco menos

1001
01:27:22,997 --> 01:27:24,726
y tiene un poco más de sentido.

1002
01:27:26,801 --> 01:27:31,295
<i>Porque para ellos, esto es sólo un lugar.</i>

1003
01:27:32,640 --> 01:27:36,132
<i>Pero para nosotros, este es nuestro hogar.</i>

1004
01:27:36,344 --> 01:27:37,971
PRISIONEROS: (CANTANDO)
¡Glotones!

1005
01:27:38,179 --> 01:27:39,305
¡Glotones!

1006
01:27:39,514 --> 01:27:40,981
¡Glotones!

1007
01:27:41,006 --> 01:27:43,006
(INGLÉS NOSOTROS - SDH)