1
00:00:19,640 --> 00:00:21,600
¡Correr!

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
Te amo, mami.

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,400
Yo también te amo, cariño.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,440
¡Guau!

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
¿Pelea de hombros?

6
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
{\an8}LEVANDO VOCES

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
ESTAS SON LAS CICATRICES QUE SE DESVANECIERON PRIMERO.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560



9
00:00:55,640 --> 00:00:56,640


10
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
DESTINO

11
00:00:59,640 --> 00:01:02,360
<i>Estas son las cicatrices que se desvanecieron primero.</i>

12
00:01:02,440 --> 00:01:04,760



13
00:01:29,720 --> 00:01:32,240
Alma, ¿quieres ver una película?

14
00:01:33,400 --> 00:01:35,080
Podemos hacer palomitas de maíz si quieres.

15
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
¡Alma!

16
00:02:29,520 --> 00:02:33,280
MAMÁ: ALMA, VEN A CASA AHORA MISMO.
NO EMPEORES LAS COSAS. ¡DATE LA VUELTA YA!

17
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
Vamos.

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,280
Entra.

19
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
¿Dónde es la fiesta?

20
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
¿Qué?

21
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
Chicas, no os maquillais así.
para ir a la ciudad.

22
00:03:08,720 --> 00:03:11,120
¿Dónde está? ¿Podemos ir contigo?

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
¿Por qué no te sientas en el medio?
Me romperé el cuello.

24
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
Eres mucho más bonita de cerca.

25
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
Amigos de Hernán, ¿no?

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
Bueno, nos estamos conociendo.

27
00:03:35,640 --> 00:03:37,080
¿Qué dijo de nosotros?

28
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Nada.

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
Nos habló mucho de ti.

30
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
¿Cómo qué?

31
00:03:46,720 --> 00:03:48,360
Dijo que solías ser una cosa.

32
00:03:49,840 --> 00:03:53,240
Nos besamos una vez.
Esa es la historia de nuestra larga relación.

33
00:03:53,920 --> 00:03:58,320
debe haber sido increible
porque él nunca se calla contigo.

34
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
¿Qué le hiciste?

35
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
¿Qué ocurre?

36
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
Hernán nos dijo que te gusta fumar.

37
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
No quiero emborracharme todavía.

38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
No.

39
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
No es de buena educación decir que no.

40
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Tómatelo con calma, Jota.

41
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
¿Nuestra hierba es buena?

42
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Sí, me gusta.

43
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
Tiene un toque loco.

44
00:05:21,680 --> 00:05:23,960
Tienes ganas de bailar, saltar,

45
00:05:24,040 --> 00:05:25,640
desnudarse,

46
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
jodido.

47
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
¿Tienes ganas de follar, Alma?

48
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
Realmente no es tan bueno.

49
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
¿A dónde vamos?

50
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
Primero tenemos que pasar por nuestro lugar.

51
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
No, llévame a la ciudad.

52
00:05:57,280 --> 00:05:59,800
Tenemos el baúl lleno de yerba, ¿sabes?

53
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Tómalo con calma.

54
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
Sólo será cuestión de un minuto.

55
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
¿Por qué nos detenemos aquí?

56
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
¿Tienes miedo, Alma?

57
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
Es sólo que mi amigo me matará.
si llego tarde.

58
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Hernán tenía razón.

59
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
Tienes pelotas.

60
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Anda, Jota.

61
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
¡Me voy de aquí!

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
Oye Alma, ¿dónde es la fiesta?

63
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
¡Que te jodan!

64
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
¡No, por favor!

65
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Gracias.

66
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
MAMÁ: POR FAVOR VEN A CASA.
HABLEMOS.

67
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
¿De dónde vienes?
Ese no es tu autobús.

68
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
¿Qué pasó?

69
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
¿Estás bien?

70
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
Tu mamá otra vez.

71
00:08:26,840 --> 00:08:30,240
¿Doscientas llamadas? Creo que estás atrapado.

72
00:08:30,320 --> 00:08:32,240
- Claro, lo sé.
- "Lo sé"?

73
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
- Entonces, ¿qué hago, Alma?
- No sé.

74
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Levantar. Di que no sabes dónde estoy.

75
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
Ponte el pijama y lávate los dientes.

76
00:08:46,640 --> 00:08:48,200
Espera, traeré los dinosaurios.

77
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
Muévelo. Ir.

78
00:08:58,880 --> 00:09:00,000
¿Cómo estuvo la película?

79
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Genial, mamá.

80
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
Lo mejor que hemos visto jamás.

81
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
- ¿Verdad, papá?
- Sí, el mejor. Ya te vas.

82
00:09:09,640 --> 00:09:11,400
- ¿Qué ocurre?
- Alma se ha ido.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
- ¿Cómo?
- Por la ventana.

84
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
¿Qué podemos hacer con ella?

85
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
¿A dónde se fue?

86
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
- ¿Con Greta y Nata?
- Ella no está con Greta.

87
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
Acabo de hablar con ella.
Nata no contesta.

88
00:09:22,360 --> 00:09:25,480
- ¿No tienes otros números?
- No. ¿Tú?

89
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
- ¿Adónde vas?
- Al parque.

90
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
- Estará bebiendo y fumando marihuana.
- No es una buena idea.

91
00:09:34,360 --> 00:09:36,520
Ella nos está desafiando. Tenemos que hacer algo.

92
00:09:36,600 --> 00:09:39,360
Haciendo una escena delante de sus amigos.
sólo lo empeorará.

93
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
No puede ser peor.

94
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
Tuve que reírme de sus malditos chistes.

95
00:09:50,160 --> 00:09:54,080
Así que si te enojas, estás loco.
y una perra si no lo haces.

96
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Hijos de puta.

97
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Vamos a ver.

98
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
Tu maquillaje está estropeado. Lo arreglaré.

99
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
Llegamos muy tarde.

100
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Bueno,

101
00:10:09,320 --> 00:10:11,960
No te preocupes. Le envié un mensaje de texto a mi hermano.

102
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
No es tan malo.

103
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
Creo que el próximo autobús sale en una hora.

104
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
- Ya está, preciosa.
- Bueno.

105
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
¿Alma?

106
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
- Hola Berta.
- Hola.

107
00:10:25,520 --> 00:10:26,760
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
Íbamos camino a una fiesta,
pero perdimos el autobús.

109
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
- Bien.
- Hola.

110
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
¿Quieres una bebida?

111
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Con el DNI de mi prima.

112
00:10:36,840 --> 00:10:39,080
Se lo robé
en el funeral de mi abuela.

113
00:10:39,160 --> 00:10:41,960
- Dios, te pareces a ella.
- Claro, somos familia.

114
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
¿Vienes?

115
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
Necesitamos hablar.

116
00:10:48,000 --> 00:10:52,040
Llegamos muy tarde
y si perdemos el autobús, no lo lograremos.

117
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
Tenemos mucho tiempo. ¿Adónde vas?

118
00:10:54,840 --> 00:10:56,600
Cerca de aquí. Vamos.

119
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Vamos, Gregorio.

120
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Vamos.

121
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
- No me gusta.
- Es porque tienes a alguien.

122
00:11:16,640 --> 00:11:19,800
- Es porque tienes a alguien.
- Eso no es todo.

123
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
No lo sé, pero...

124
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
- Ven este viernes.
- No.

125
00:11:28,840 --> 00:11:31,040
- Nunca salgo los viernes.
- Tienes que venir.

126
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
- Dije que no.
- Es jodidamente genial.

127
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
¡Alma!

128
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
No quise asustarte.

129
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Conoces a Alma, ¿verdad?

130
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
- Todo el mundo conoce a Alma.
- ¿Ha estado aquí?

131
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
No.

132
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
¿Sabes dónde podría estar?

133
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
Su madre y yo estamos preocupados.

134
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Ella no ha venido hoy.

135
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Gracias.

136
00:12:11,240 --> 00:12:13,080
Mi madre tenía una cita esta noche.

137
00:12:13,160 --> 00:12:15,920
Un brindis por el perdedor
quien quiere follársela.

138
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
- ¡Debería!
- Vamos.

139
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
- ¿Dónde vive?
- En la ciudad.

140
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Pero esta noche nos quedaremos en casa de Berta.

141
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
Helena y Lily son mi Alma y Greta.
desde la escuela primaria,

142
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
pero con un ambiente más artístico.

143
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
Eres artístico, seguro.

144
00:12:30,200 --> 00:12:33,160
- Un día de estos seremos famosos.
- Con seguridad.

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
Voy a ser el más grande.

146
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
- Casi hice arte en la secundaria.
- ¿En realidad?

147
00:12:38,720 --> 00:12:41,880
Sí, pero luego me enteré.
No podía dibujar ni una mierda

148
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
y eso fue todo.

149
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
Estoy hambriento. Me ruge el estómago.

150
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Creo que iré a comprar unos pasteles chatarra.

151
00:12:49,320 --> 00:12:51,280
Yo también. ¿Compramos algo?

152
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
- Sí. ¿Vienes?
- Seguro.

153
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
- Iré contigo.
- No.

154
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Estaremos de vuelta enseguida.

155
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
Permanecer. No me dejes con Gregory.

156
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
¿Quieres un poco?

157
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Gracias.

158
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
No llevas mi collar.

159
00:13:14,200 --> 00:13:15,320
Lo dejé en casa.

160
00:13:16,000 --> 00:13:18,280
Pero me gusta mucho tu pez volador.

161
00:13:18,800 --> 00:13:19,680
¿Qué metal era?

162
00:13:19,760 --> 00:13:22,760
Latón. Es importante para mí.

163
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
Publicaré una foto.

164
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
No, no me importa.
Sólo quiero que lo uses.

165
00:13:30,520 --> 00:13:34,920
De todos modos tengo muchas ideas.
Para otros collares.

166
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
Necesito moldes y un horno,
pero a mi mamá no le gusta eso.

167
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Tienes mucho talento, Berta.

168
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
Uno de los profesores dice
Tengo una personalidad creativa.

169
00:13:45,760 --> 00:13:47,040
Y hasta ahora,

170
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
me ajusto al perfil
de un artista adolescente, ¿sabes?

171
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
padres divorciados,
problemas de alcohol y drogas,

172
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
incomprendidos, terapeutas, soledad...

173
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
Nos divertimos en la escuela secundaria, ¿verdad?

174
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Sí.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Oye,

176
00:14:09,160 --> 00:14:10,600
¿Te gusta alguien en clase?

177
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
No.

178
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
¿No lo haces?

179
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
Bueno, me gustas.

180
00:14:19,920 --> 00:14:22,240
- No en un ambiente lésbico, ¿vale?
- Bien.

181
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Estoy seguro de eso. Me gustan los pichones.

182
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
Vi el de mi papá una vez.

183
00:14:29,440 --> 00:14:32,080
- ¿Qué?
- Sí, pensó que estaba solo.

184
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
- Estaba completamente desnudo.
- Dios.

185
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
- Era muy pequeño.
- Dios mío, Berta...

186
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
- Muy decepcionante.
- No.

187
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Hola? ¡Berta!

188
00:14:44,480 --> 00:14:45,600
Estoy en casa.

189
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
¿No estaba tu madre en el hospital?

190
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
¿Qué?

191
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
Has estado diciendo
Tu mamá estuvo muy enferma toda la semana.

192
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
Empezaste a llorar hoy en la clase de matemáticas.

193
00:14:56,000 --> 00:14:59,560
no tuve tiempo de hacer
la tarea de ciencias de mierda,

194
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
y luego todos

195
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
fue muy amable conmigo y...

196
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
Eres un maldito mentiroso.

197
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
¿Vas a contarlo?

198
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
No.

199
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
No. Me encanta.

200
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Dios, Berta, eres la mejor.

201
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
<i>¿Por qué dejamos de salir?</i>

202
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
No sé. Es normal, ¿verdad?

203
00:15:29,280 --> 00:15:31,960
Cambias de escuela secundaria, te distancias.
Es normal.

204
00:15:32,840 --> 00:15:37,080
Cierto, pero Greta también cambió de escuela.
y todavía sales los fines de semana.

205
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
¿Por qué Alma?

206
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
¿Por qué dejamos de ser amigos?

207
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
No sé.

208
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
¡El autobús! ¡Apurarse!

209
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
¡Lo extrañaremos otra vez! ¡Apurarse!

210
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
- Adiós, Berta.
- Apurarse.

211
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Adiós.

212
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Hola.

213
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Aquí.

214
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Gracias.

215
00:16:34,840 --> 00:16:36,000
¿Qué opinas?

216
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
Tal vez ella te quiera como novia.

217
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
No, no es eso.

218
00:17:12,320 --> 00:17:14,720
<i>- No la encontré.
- Probablemente mejor, Pablo.</i>

219
00:17:15,440 --> 00:17:18,720
- Fui al parque, pero ella no estaba.
- Está bien. Relajarse.

220
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Sus amigos no saben dónde está.

221
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
Ella volverá pronto.

222
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Ella no está con ninguno de sus amigos.
¿Dónde diablos está ella?

223
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
¿Qué estás haciendo?

224
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
VERO - MAMÁ DE ALMA
LLAMADA ENTRANTE

225
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
- ¿Hola?
<i>- Hola, Nata.</i>

226
00:18:01,000 --> 00:18:03,360
- ¿No estás con Alma por casualidad?
<i>- No.</i>

227
00:18:03,440 --> 00:18:07,080
Pensé que no le permitían salir.
que ella estaba castigada.

228
00:18:07,160 --> 00:18:09,360
<i>Lo estaba, pero ya no está.</i>

229
00:18:09,440 --> 00:18:10,360
<i>Y...</i>

230
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
Necesito hablar con ella.

231
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
No sabes donde esta
o con quien esta?

232
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
<i>- ¿Con Greta?</i>
- Ella no está con ella. La llamé.

233
00:18:17,960 --> 00:18:20,880
No sé. Ella no está conmigo.
No tengo idea de dónde está.

234
00:18:20,960 --> 00:18:22,680
No te estoy mintiendo. Lo lamento.

235
00:18:23,200 --> 00:18:24,760
<i>Está bien. Gracias, Nata.</i>

236
00:18:29,840 --> 00:18:31,120
Perras.

237
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
Te fuiste de fiesta sin mí.

238
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
no te estoy hablando
Por un puto mes, perras.

239
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
<i>Te fuiste de fiesta sin mí.</i>

240
00:18:52,840 --> 00:18:55,560
<i>No te estoy hablando
durante un puto mes, perras.</i>

241
00:18:56,680 --> 00:18:59,960
Lo superará en unos días.

242
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
Claro, Nata supera las cosas rápidamente.

243
00:19:02,760 --> 00:19:04,400
Sí, lo hace.

244
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
¡Apurarse! Él me matará.

245
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
- ¡Greta, me caeré de bruces!
- ¿Qué?

246
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Lo siento.

247
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
- Aquí está ella.
- Lo siento.

248
00:19:17,280 --> 00:19:18,360
Lo siento.

249
00:19:18,440 --> 00:19:20,640
Llegas más de una hora tarde.

250
00:19:20,720 --> 00:19:22,040
Mi culpa, lo siento.

251
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Bien, aquí.

252
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
Uno para ti y otro para ti. Póntelos.

253
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Esta es la entrada.

254
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Tengo que ver gente.
Chicos, vayan a pasar el rato.

255
00:19:34,960 --> 00:19:38,080
No te metas en problemas, por favor.
No quiero ninguna molestia.

256
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Sí, señor.

257
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Una cosa más.

258
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
Te ves increíble.

259
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Bien.

260
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Gracias.

261
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Hola.

262
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Bueno.

263
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Dejemos nuestras chaquetas.

264
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
- Bueno.
- Bueno.

265
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
- Luego nos pavoneamos.
- Perfecto.

266
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Estoy tan conectado.

267
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
- ¡Vamos a tomar una copa ahora mismo!
- ¡Sí!

268
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Hola.

269
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
Dos limones de ginebra.

270
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Excelente.

271
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Hola.

272
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Hola.

273
00:21:07,440 --> 00:21:08,560
Nos vamos a Mokka.

274
00:21:09,080 --> 00:21:13,000
El hermano de Buba trabaja esta noche.
Quizás consigamos bebidas gratis.

275
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
Mokka está a kilómetros de distancia.
No puedo ir. Tengo que estar en casa a las 12:00.

276
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
- ¿No puedes estar allí más tarde?
- No.

277
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Está bien.

278
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
¿Qué ocurre?

279
00:21:24,720 --> 00:21:28,000
Mis dedos son azules
y mis dientes castañetean.

280
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
¿No vamos a salir un rato?

281
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
- Qué noche de mierda.
- Si quieres...

282
00:21:34,760 --> 00:21:37,840
Si quieres, te acompaño hasta tu autobús.
y saldré más tarde.

283
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- ¿Qué diablos pasa?
- Estoy enojado.

284
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
- Está bien, pero ¿qué hice?
- No has hecho nada.

285
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
Alma y Greta se fueron de fiesta sin mí.
y lo descubrí por esta foto.

286
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
- ¿Cómo consiguieron las entradas?
- ¿Cómo debería saberlo?

287
00:21:57,200 --> 00:22:00,120
Alma se escapó.
Tengo ganas de decirle a su mamá dónde está.

288
00:22:02,040 --> 00:22:03,960
Entonces hazlo. Que se joda.

289
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
Apuesto que todo fue idea suya.

290
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
No lo sé, Nata.
Me siento mal por ti. Quiero decir...

291
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Ella piensa que es mejor que nosotros.
y ella no lo es.

292
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
Al menos no tú.

293
00:22:16,160 --> 00:22:19,080
- Eres mucho más bonita e inteligente.
- Cállate.

294
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Lo digo en serio.

295
00:22:27,440 --> 00:22:30,520
Deberías preguntarte
si vale la pena ser amigos.

296
00:22:31,320 --> 00:22:34,680
¡Ey! El papá de Lucas le dejó la camioneta,
y nos llevará a Mokka.

297
00:22:35,960 --> 00:22:37,040
Continúe con ellos.

298
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
- ¿Estás seguro?
- Sí.

299
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
De esta forma te ahorras una hora en el autobús.

300
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Usted es el mejor.

301
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Delicioso. Gracias.

302
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
- ¡Abucheo!
- ¡Maldita sea!

303
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
¿Te pillé psicópata acosando a mi hermano?
o soy yo?

304
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
Es tan guapo, niña.

305
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
En realidad.

306
00:23:31,600 --> 00:23:35,200
¿Crees que tal vez le gusto un poco?

307
00:23:35,920 --> 00:23:38,280
¿Eres un idiota? Giro de vuelta.

308
00:23:39,600 --> 00:23:42,040
Te ves increíble.

309
00:23:42,120 --> 00:23:44,800
- Gracias.
- Hoy anotarás, seguro.

310
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
- Gracias.
- ¿Bueno?

311
00:23:46,400 --> 00:23:49,800
me hace enojar
que será con mi hermano.

312
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
No lo sé, ¿sabes?

313
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
¿No sabes qué? Sostén esto.

314
00:23:56,400 --> 00:23:59,720
Tengo algo que tal vez

315
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
te ayudará.

316
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
¿De dónde sacaste eso?

317
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
De alrededor.

318
00:24:05,720 --> 00:24:07,000
¿Lo quieres o no?

319
00:24:15,160 --> 00:24:17,760
- Estás entre los cinco primeros, niña.
- Gracias.

320
00:24:17,840 --> 00:24:20,520
- Felicitaciones.
- ¡Canción fabulosa! Vamos.

321
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
Ella no responde mis mensajes de texto.

322
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Podría decirnos que al menos está bien.

323
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
A ella le importa un comino cómo nos sentimos.

324
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
<i>¿La forma en que nos grita?</i>

325
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
<i>Las cosas horribles que te dice.</i>

326
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
<i>La forma en que nos mira con tanto odio.</i>

327
00:25:42,920 --> 00:25:46,120
Han pasado meses desde que hablamos.
sobre cualquier cosa menos sus necesidades.

328
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
"Quiero que me compres
un celular, ropa, comida."

329
00:25:51,360 --> 00:25:52,560
"Quiero más asignación".

330
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
"Llévame aquí, llévame allá. Quiero..."

331
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
Es agotador.

332
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
<i>Ella nunca quiere estar con nosotros.</i>

333
00:26:02,440 --> 00:26:05,480
<i>No importa lo que planees.
Alma quiere estar en otro lugar,</i>

334
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
<i>muy lejos.</i>

335
00:26:07,960 --> 00:26:09,240
<i>Lo más lejos posible.</i>

336
00:26:16,560 --> 00:26:18,120
¿No crees que el rechazo,

337
00:26:19,080 --> 00:26:23,280
desprecio, falta de respeto e indiferencia
¿Significa que ya no nos ama?

338
00:26:23,880 --> 00:26:25,240
No, por supuesto que nos ama.

339
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Ella simplemente está pasando por un momento difícil.

340
00:26:29,760 --> 00:26:31,560
Me asusta cuando hablas así.

341
00:26:32,560 --> 00:26:35,600
Es como si hubieras dejado de amarla.

342
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
Bien, tu casa es mía.

343
00:26:45,480 --> 00:26:48,480
En serio, puedo conseguirte
algunas finanzas interesantes.

344
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
Para mí, por supuesto.

345
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
- Claro, tu casa es mía.
- Buenas noches.

346
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
- Ésa es la idea.
- Elegante.

347
00:26:54,480 --> 00:26:56,200
- Hola, papá.
- Hola, buenas noches.

348
00:26:56,280 --> 00:26:58,160
- Buenas noches.
- Hola, querido.

349
00:26:59,320 --> 00:27:02,000
- ¿Cómo estuvo el viaje a Senegal?
- Excelente.

350
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
No sé qué haces en Senegal,
pero cuando voy...

351
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Fueron tan horribles.

352
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
Me deshice de todos los muebles

353
00:27:08,240 --> 00:27:10,400
e hice un home staging precioso.

354
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
Nata, cariño.

355
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
Esta es mi hija mayor.
Saluda, Nata.

356
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
- Encantado de conocerlo.
- Hola.

357
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
¿Cómo estuvo el partido?

358
00:27:20,480 --> 00:27:22,000
Excelente. Ellos ganaron.

359
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
Su chico es el capitán del equipo de fútbol.

360
00:27:25,680 --> 00:27:28,240
- Si tuviera 20 años menos...
- Mamá.

361
00:27:28,320 --> 00:27:31,080
Lo siento, cariño, tú también eres preciosa.

362
00:27:31,160 --> 00:27:35,200
Y ella es una estudiante sobresaliente.
Su padre y yo estamos muy orgullosos de ella.

363
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
- Buenas noches. Voy a mi habitación.
- Buenas noches.

364
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Adiós.

365
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
Y ella realmente cuida su dieta.

366
00:27:42,040 --> 00:27:46,600
Insistí en ello desde el principio.
Especialmente con ella, porque los chicos...

367
00:28:24,040 --> 00:28:25,160
¡Magnífico!

368
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Oye, eres súper normal.
¿No te ha golpeado Molly?

369
00:28:29,400 --> 00:28:34,320
Sólo tomé una pastilla
y tú lo necesitabas más que yo.

370
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
¿En realidad?

371
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
¿Hiciste eso por mí?

372
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Sí.

373
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
te juro que eres el mejor amigo
en el mundo.

374
00:28:42,080 --> 00:28:44,880
Eres brillante, hermosa, maravillosa.

375
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
¿Alguna vez te dije que te amo?

376
00:28:48,320 --> 00:28:50,640
Estoy muy agradecido de ser tu amigo.

377
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Te amo.

378
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
Oye, esto es genial.
Todos se aman mucho.

379
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
- Es una fiesta genial, ¿verdad?
- ¿Fresco?

380
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
Es asombroso. Gracias por invitarnos.

381
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
De nada. En un par de semanas,

382
00:29:32,520 --> 00:29:35,760
unos amigos en el centro
Están teniendo otro en un club.

383
00:29:35,840 --> 00:29:38,200
- Podría conseguirte entradas.
- Sí, por favor.

384
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
Voy a tomar una copa.

385
00:29:43,280 --> 00:29:47,880
Recuerda que eres una diosa,
y es simplemente un tipo con suerte, ¿vale?

386
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
vi a una chica poner su mano
en tu bolsillo trasero.

387
00:30:01,840 --> 00:30:03,600
- Es sólo un negocio.
- Bien.

388
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
¿Por qué el interés?

389
00:30:06,760 --> 00:30:07,800
Sencilla curiosidad.

390
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Bien.

391
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
La mayoría de las personas a las que les vendo son amigos.

392
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
Todos viven en el centro,
y no tomo a cualquiera...

393
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
<i>Joder, me encanta su pelo.</i>

394
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
<i>Se ve tan suave.</i>

395
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
<i>Tengo ganas de acariciarlo.</i>

396
00:30:24,600 --> 00:30:26,720
<i>Guau. ¿Quizás sea Molly?</i>

397
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
<i>Me lo follaría ahora mismo.</i>

398
00:30:29,400 --> 00:30:32,640
<i>No tengo condones,
pero apuesto a que tiene un par en su chaqueta.</i>

399
00:30:32,720 --> 00:30:35,880
<i>Podríamos conseguirlo al estilo salvaje.
en el baño.</i>

400
00:30:38,920 --> 00:30:40,040
<i>¿Por qué no me besa?</i>

401
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
<i>David, bésame.</i>

402
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
<i>Bésame.</i>

403
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
<i>Vamos, bésame.</i>

404
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
<i>Déjate llevar, Alma.</i>

405
00:30:51,680 --> 00:30:53,480
<i>Da el primer paso. Salta sobre él.</i>

406
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
Alma, no.

407
00:30:59,800 --> 00:31:02,360
lo siento
pero no busco nada serio.

408
00:31:05,400 --> 00:31:06,680
Yo tampoco, imbécil.

409
00:31:07,200 --> 00:31:09,040
Sólo quería follar. Vete al diablo.

410
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
No hay otra hasta las 07:00.

411
00:32:22,160 --> 00:32:24,720
- Acostarse.
- No podré dormir.

412
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Dame otro vodka.

413
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
Quizás deberías tomártelo con calma.

414
00:32:52,600 --> 00:32:54,960
Quizás deberías ocuparte de tus propios asuntos.

415
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
Me has estado sirviendo toda la noche
y solo tengo 17

416
00:32:59,000 --> 00:33:00,840
Es un poco tarde para preocuparse por mí.

417
00:33:30,080 --> 00:33:31,760
Oye, ¿quieres otra oportunidad?

418
00:33:32,280 --> 00:33:33,160
¿Qué?

419
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
¿Quieres algunas tomas?

420
00:34:14,240 --> 00:34:17,880
BAÑOS

421
00:34:25,840 --> 00:34:28,960
Espera aquí, ¿vale?
Necesito ir a rescatar a mi amigo.

422
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
¡Córtalo!

423
00:34:32,200 --> 00:34:34,320
- ¿Qué estás haciendo? Eres repugnante.
- ¿Qué?

424
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
Tomemos un poco de aire.

425
00:34:36,360 --> 00:34:38,880
La vida es un montón de mierda.

426
00:34:42,320 --> 00:34:43,720
Tómalo con calma.

427
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Está bien.

428
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Está bien.

429
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Bueno.

430
00:34:56,440 --> 00:34:58,920
Me equivoqué tanto...

431
00:34:59,000 --> 00:35:00,640
- No.
- Soy un idiota.

432
00:35:00,720 --> 00:35:02,280
- Qué idiota, ¿eh?
- No.

433
00:35:02,360 --> 00:35:05,000
Alma, todos hemos tenido el retroceso
un momento u otro.

434
00:35:05,080 --> 00:35:07,320
- No te preocupes.
- Soy un idiota.

435
00:35:07,400 --> 00:35:09,320
No, mi hermano es un idiota.

436
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Iré a buscar nuestras chaquetas. Quédate aquí.

437
00:35:31,840 --> 00:35:33,120
¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
¡Greta!

439
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
¡Greta!

440
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
¿Dónde está Alma?

441
00:35:49,440 --> 00:35:53,080
La dejé aquí hace un minuto.
pero ella se ha ido.

442
00:35:54,040 --> 00:35:55,120
Maldición.

443
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
¡Alma!

444
00:36:29,360 --> 00:36:32,880
¿DÓNDE ESTÁS?
TE ESTOY LLAMANDO. RECOGER, MALDITA

445
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
CUANDO VUELVAS TE VOY A MATAR

446
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
BORRAR

447
00:36:51,800 --> 00:36:53,520
Necesitamos hablar cuando ella regrese.

448
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
Todo lo que quiero es
para que ella entre por esa puerta.

449
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Es Greta.

450
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
- Greta.
<i>- Hola, Vero.</i>

451
00:37:07,720 --> 00:37:08,800
<i>¿Está Alma en casa?</i>

452
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
No, ¿por qué?

453
00:37:10,080 --> 00:37:12,520
<i>Bueno, cuando me llamaste, mentí.</i>

454
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
<i>Alma y yo fuimos a una fiesta.</i>

455
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
- ¿Dónde está Alma?
<i>- No lo sé.</i>

456
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
<i>Llevo tres horas buscándola</i>

457
00:37:20,400 --> 00:37:22,920
<i>y no puedo encontrarla por ningún lado.</i>

458
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
- ¿Se fue con alguien?
<i>- Ni idea.</i>

459
00:37:25,160 --> 00:37:27,400
<i>No sé qué hacer.</i>

460
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
<i>Estoy preocupado. Yo no...</i>

461
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
- Vete a casa.
<i>- Está bien.</i>

462
00:37:34,440 --> 00:37:35,600
¿Dónde está Alma?

463
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
¡Pablo!

464
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
Dios mío, Alma, ¿dónde estabas?

465
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Alma, ¿estás bien?

466
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
- ¿Qué pasó? ¿Qué es?
- ¿Dónde estabas?

467
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
- Estaba en una fiesta con Greta.
- Lo sabemos. Acabo de hablar con ella.

468
00:38:42,760 --> 00:38:44,800
¿Dónde estabas? Ella dijo que desapareciste.

469
00:38:52,200 --> 00:38:54,240
Estaba muy mareado y me perdí.

470
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
¿Qué has estado haciendo hasta ahora?

471
00:38:56,320 --> 00:38:57,240
Tomé un autobús.

472
00:38:57,320 --> 00:38:59,520
¿Y estás en un autobús desde las 03:00?

473
00:38:59,600 --> 00:39:02,680
- Creo que me quedé dormido. No sé.
- ¿Por qué no contestaste?

474
00:39:02,760 --> 00:39:05,920
- Se acabó la batería.
- Se acabó cuando saliste por la ventana.

475
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
Esto es imperdonable.
Tendremos una conversación seria.

476
00:39:08,360 --> 00:39:11,440
- Está bien, lo siento.
- "Lo siento" no sirve.

477
00:39:11,520 --> 00:39:14,840
Bien, lo admito. Lo arruiné.
Castígame, pero necesito irme a la cama.

478
00:39:14,920 --> 00:39:17,240
¿Te das cuenta?
¿Qué te pudo haber pasado?

479
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Necesito irme a la cama.

480
00:39:24,960 --> 00:39:27,040
entender las consecuencias
de lo que haces.

481
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
Sólo piensa en la noche que tuve.

482
00:39:29,160 --> 00:39:33,480
No tienes idea de la pesadilla que ha sido
imaginarte tirada en una zanja, Alma,

483
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
en el maletero de un coche o en el fondo de un pozo.

484
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
No lo soy. Puedes dejar de sufrir.

485
00:39:37,040 --> 00:39:40,440
- ¡No puedo quitármelo de encima tan fácilmente!
- ¡Deja de gritar como loco!

486
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
¿Qué estás haciendo?

487
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
¡Pablo!

488
00:39:44,360 --> 00:39:47,120
¡Pablo! ¡Por favor para!
No la vuelvas a golpear, por favor.

489
00:39:48,440 --> 00:39:50,560
disculparse con mamá
¡O te arrancaré la cabeza!

490
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
Lo siento, mamá. Lo siento mucho.