1
00:00:10,004 --> 00:00:13,999
♪ La puerta que finalmente se abre ♪
2
00:00:14,023 --> 00:00:16,988
♪ Con luz inundándose ♪
3
00:00:17,012 --> 00:00:20,987
♪ Derramando en el suelo ♪
4
00:00:23,017 --> 00:00:26,999
♪ El núcleo que nunca existió ♪
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,023
♪ Ahora será ♪
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,984
♪ Los huesos de lo que
estuvo allí antes ♪
7
00:00:35,008 --> 00:00:37,985
♪ Cada paso, cada latido ♪
8
00:00:38,009 --> 00:00:41,997
♪ Cada pensamiento, cada respiración,
todo ♪
9
00:00:42,021 --> 00:00:48,980
♪ Es anhelo ♪
10
00:00:49,004 --> 00:00:52,024
♪ Sacándote del cielo ♪
11
00:00:53,001 --> 00:00:55,978
♪ Justo como lo hará el amor ♪
12
00:00:56,002 --> 00:00:58,994
♪ Sacándote del suelo ♪
13
00:00:59,018 --> 00:01:02,018
♪ Justo como lo hará el amor ♪
14
00:01:24,015 --> 00:01:26,015
Sé quién soy.
15
00:02:02,010 --> 00:02:03,986
Sé quién soy.
16
00:02:40,015 --> 00:02:42,005
Papá.
17
00:03:00,016 --> 00:03:02,016
¿Estarás bien?
18
00:03:03,000 --> 00:03:03,988
Sí.
19
00:03:04,012 --> 00:03:05,978
Me pasé de la raya.
20
00:03:06,002 --> 00:03:07,984
Entonces Sol tuvo que castigarme.
21
00:03:08,008 --> 00:03:09,998
Ya sabes,
en realidad estoy agradecido
22
00:03:10,022 --> 00:03:13,012
porque significa que me ama.
23
00:03:16,011 --> 00:03:16,996
¿Bien?
24
00:03:17,020 --> 00:03:18,992
Sí.
25
00:03:26,005 --> 00:03:29,995
Ya sabes, a Sol,
Somos como Mouse.
26
00:03:31,007 --> 00:03:33,979
si nos ve
haciendo algo malo...
27
00:03:35,014 --> 00:03:37,010
No lo hagas.
Es frágil.
28
00:03:41,004 --> 00:03:44,991
Eres bastante frágil también
¿No es así?
29
00:03:45,015 --> 00:03:48,005
¿Qué?
No, no soy frágil.
30
00:03:52,016 --> 00:03:54,006
Por favor mírame.
31
00:03:56,022 --> 00:03:58,984
Mira, tu madre
quiere mimarte.
32
00:03:59,008 --> 00:04:00,997
Y para decirte la verdad,
Yo también.
33
00:04:01,021 --> 00:04:04,978
Quiero malcriarte,
pero no puedo.
34
00:04:05,002 --> 00:04:06,999
Sol no va a
tómatelo con calma contigo,
35
00:04:07,023 --> 00:04:08,985
entonces yo tampoco puedo.
36
00:04:14,012 --> 00:04:17,012
tengo que enseñarte
ser un sobreviviente.
37
00:04:51,014 --> 00:04:52,984
Campeón.
38
00:04:53,008 --> 00:04:53,993
Cállate.
39
00:04:54,017 --> 00:04:55,980
¡Cállate, digo!
40
00:04:57,023 --> 00:04:58,982
Campeón.
41
00:04:59,006 --> 00:04:59,999
Toca, toca.
42
00:05:00,023 --> 00:05:02,978
¿Quién está ahí?
43
00:05:03,002 --> 00:05:03,989
Docena. ¿Docena de quién?
44
00:05:04,013 --> 00:05:06,982
Docenas de todos estos golpes
¿te molesta?
45
00:05:07,006 --> 00:05:08,985
Toca, toca. ¿Quién está ahí? Huevo.
46
00:05:12,008 --> 00:05:13,984
¿Huevo a quién?
47
00:05:14,008 --> 00:05:16,991
Huevo extremadamente decepcionado
no me reconoces.
48
00:05:26,023 --> 00:05:27,991
Bueno,
al menos sabe cocinar.
49
00:05:28,015 --> 00:05:30,999
puedo echarle un vistazo
si quieres.
50
00:05:31,023 --> 00:05:32,992
eres útil
con los modelos de servicio?
51
00:05:33,016 --> 00:05:36,979
Sí.
Un poquito.
52
00:05:37,003 --> 00:05:39,013
Eso es suficiente.
53
00:05:40,019 --> 00:05:41,993
Eso es bueno.
54
00:05:42,017 --> 00:05:44,981
no tengo sentimiento
en esos mecanismos.
55
00:05:45,005 --> 00:05:46,982
no puedo controlar
su funcionamiento.
56
00:05:47,006 --> 00:05:48,980
Todos los diagnósticos parecen buenos.
57
00:05:49,004 --> 00:05:50,404
Hay un fallo extraño
en tu tecnología.
58
00:05:58,004 --> 00:05:58,992
Esperar.
59
00:05:59,016 --> 00:06:00,999
¿Es ese código o algo así?
60
00:06:03,011 --> 00:06:04,021
Es.
61
00:06:05,000 --> 00:06:06,988
Es código Morse.
62
00:06:07,012 --> 00:06:08,978
Eres viejo.
63
00:06:09,002 --> 00:06:09,999
Tan primitivo.
64
00:06:10,023 --> 00:06:11,990
S...
65
00:06:12,014 --> 00:06:13,986
O...
66
00:06:14,010 --> 00:06:14,993
Yo...
67
00:06:15,017 --> 00:06:17,981
Yo... S...
68
00:06:18,005 --> 00:06:18,989
T...
69
00:06:19,013 --> 00:06:20,981
ÉL... E...
70
00:06:21,005 --> 00:06:23,015
Yo... yo...
71
00:06:25,010 --> 00:06:26,990
"Luz".
72
00:06:27,014 --> 00:06:29,024
"El Sol es la luz."
73
00:06:31,018 --> 00:06:32,996
"El Sol es la luz."
74
00:06:37,005 --> 00:06:40,005
Por un minuto pensé
Todavía estabas ahí, papá.
75
00:07:53,004 --> 00:07:54,004
¿Ha llegado ya el arca?
76
00:07:56,009 --> 00:07:58,989
En una forma de hablar...
Sí.
77
00:07:59,013 --> 00:08:02,023
Mis niveles en sangre están bajando.
78
00:08:03,001 --> 00:08:04,980
¿Qué estás haciendo?
79
00:08:05,004 --> 00:08:06,124
soy medico,
no una bolsa de sangre.
80
00:08:07,001 --> 00:08:07,987
Hoy,
ustedes son ambos.
81
00:08:08,011 --> 00:08:10,979
Eres un A-plus
técnico de vida, ¿correcto?
82
00:08:11,003 --> 00:08:11,981
Sí.
83
00:08:12,005 --> 00:08:12,999
Capaz de reparar a ambos humanos.
y androides?
84
00:08:13,023 --> 00:08:16,983
Así como plantas, animales,
e insectos terrestres.
85
00:08:17,007 --> 00:08:18,999
Como puedes ver,
He sufrido algunos daños.
86
00:08:19,023 --> 00:08:21,999
En las últimas horas,
he comenzado a experimentar
87
00:08:22,023 --> 00:08:24,992
un gran malestar
en mi abdomen.
88
00:08:25,016 --> 00:08:27,016
¿Qué aconsejas?
89
00:08:28,000 --> 00:08:28,990
Mmm...
90
00:08:29,014 --> 00:08:30,992
tus heridas
están sangrando internamente,
91
00:08:31,016 --> 00:08:32,992
drenando hacia su estómago.
92
00:08:33,016 --> 00:08:35,016
necesitas liberar
la presión.
93
00:08:47,012 --> 00:08:48,994
¿Estás bien?
94
00:08:49,018 --> 00:08:51,988
¿Cuánto tiempo más
¿Tienes que quedarte en el silo?
95
00:08:55,002 --> 00:08:56,988
Él saldrá pronto.
96
00:08:57,012 --> 00:08:58,994
Prometo.
97
00:09:08,007 --> 00:09:09,017
Está bien.
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,981
Vamos.
99
00:09:14,002 --> 00:09:15,989
¿Papá se pondrá bien?
100
00:09:16,013 --> 00:09:18,981
nunca lo he visto
así antes.
101
00:09:20,023 --> 00:09:23,981
Estará bien.
102
00:09:24,005 --> 00:09:25,994
Porque él es
Un duro superviviente, ¿verdad?
103
00:09:29,004 --> 00:09:30,024
si,
algo así.
104
00:09:31,001 --> 00:09:33,984
¿Tengo que ser
¿Un duro superviviente?
105
00:09:34,008 --> 00:09:35,986
Ya lo eres.
106
00:09:36,010 --> 00:09:38,020
¿Te gusta aquí?
107
00:09:40,017 --> 00:09:42,017
Está bien
Supongo.
108
00:09:47,006 --> 00:09:49,016
Porque...
hay más del planeta
109
00:09:50,001 --> 00:09:51,983
que ni siquiera hemos visto todavía.
110
00:09:52,007 --> 00:09:53,990
Quizás podamos comprobarlo.
111
00:09:54,014 --> 00:09:54,998
¿Te gusta una aventura?
112
00:09:55,022 --> 00:09:56,988
Sí, como una aventura.
113
00:09:57,012 --> 00:09:59,012
si,
Me gustaría eso.
114
00:10:03,002 --> 00:10:04,994
¿Podríamos traer a Campion?
115
00:10:05,018 --> 00:10:06,985
No veo por qué no.
116
00:10:07,009 --> 00:10:07,996
Entonces, no tenemos que tratarlo.
117
00:10:08,020 --> 00:10:11,008
como la forma en que tratamos
ateos en la Tierra?
118
00:10:13,006 --> 00:10:13,988
No, no lo hacemos.
119
00:10:14,012 --> 00:10:15,982
¿Vendrá papá?
en la aventura?
120
00:10:16,006 --> 00:10:17,016
¿Quieres que lo haga?
121
00:10:18,001 --> 00:10:18,990
Sí.
122
00:10:19,014 --> 00:10:22,989
Pero estoy seguro de que tiene mucho
cosas importantes que hacer aquí.
123
00:10:23,013 --> 00:10:25,023
¿Podríamos ir sin él?
124
00:10:26,015 --> 00:10:27,978
Mmmm.
125
00:10:28,002 --> 00:10:30,984
Sí, podríamos.
126
00:10:31,008 --> 00:10:32,995
No le digamos a papá
¿vale?
127
00:10:33,019 --> 00:10:35,979
Tiene muchas cosas en la cabeza.
128
00:10:36,003 --> 00:10:37,283
Mantenlo entre tú y yo.
129
00:10:38,001 --> 00:10:39,987
Está bien.
Está bien.
130
00:10:53,007 --> 00:10:55,017
es el malestar
en tu abdomen hundiéndose?
131
00:10:56,001 --> 00:10:56,987
No.
132
00:10:57,011 --> 00:10:58,021
Puede haber coagulación.
133
00:10:59,000 --> 00:10:59,986
Alcance sus dedos en
134
00:11:00,010 --> 00:11:01,991
y ver si
puedes romper el bloqueo.
135
00:11:07,007 --> 00:11:07,994
Soy Karl.
136
00:11:08,018 --> 00:11:09,996
he perdido el emparejamiento
con mis hermanos.
137
00:11:10,020 --> 00:11:12,984
¿Sabes dónde están?
138
00:11:13,008 --> 00:11:13,996
Roto.
139
00:11:14,020 --> 00:11:15,020
Ah.
140
00:11:16,001 --> 00:11:16,988
Sin ellos,
será difícil
141
00:11:17,012 --> 00:11:18,986
cuidar de
mil colonos.
142
00:11:19,010 --> 00:11:19,996
no creo
ellos estarán exigiendo
143
00:11:20,020 --> 00:11:21,997
Mucha atención médica.
144
00:11:27,020 --> 00:11:28,979
estoy sintiendo algo
eso no es
145
00:11:29,003 --> 00:11:30,992
en mi anatómico
descripción de la construcción.
146
00:11:31,016 --> 00:11:32,981
¿Qué es?
147
00:11:33,005 --> 00:11:33,992
no lo sé,
Karl.
148
00:11:34,016 --> 00:11:35,016
Eres el doctor.
149
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
¿Puedes echarle un vistazo?
150
00:11:53,021 --> 00:11:55,993
Esférico.
151
00:11:56,017 --> 00:11:58,981
3,4 pulgadas de diámetro.
152
00:11:59,005 --> 00:12:00,989
Oh,
Probablemente un tumor de silicio.
153
00:12:01,013 --> 00:12:03,980
Sáquelo con
un movimiento en sentido antihorario.
154
00:12:11,017 --> 00:12:13,980
¿Qué es?
Se movió.
155
00:12:14,004 --> 00:12:15,987
Eso es inusual.
156
00:12:16,011 --> 00:12:17,051
Está reaccionando a mi toque.
157
00:12:18,001 --> 00:12:18,998
Es posible que tus sentidos estén fallando.
158
00:12:19,022 --> 00:12:21,993
Mi programa de cuidado...
Me está anulando.
159
00:12:22,017 --> 00:12:23,986
Eso es extraño.
160
00:12:24,010 --> 00:12:26,987
Tu supervivencia es esencial
a sus deberes de cuidado.
161
00:12:27,011 --> 00:12:28,992
¿Estás seguro?
Sí.
162
00:12:29,016 --> 00:12:31,993
Quizás el tumor se haya corrompido.
sus parámetros de programación.
163
00:12:32,017 --> 00:12:34,978
Debe ser alguna cepa nueva.
de tumor de silicio
164
00:12:35,002 --> 00:12:36,990
particular de este entorno.
165
00:12:37,014 --> 00:12:39,024
¿Has estado expuesto?
a cualquier entidad extranjera
166
00:12:40,000 --> 00:12:40,991
durante tu estancia en este planeta?
167
00:12:41,015 --> 00:12:43,978
No.
168
00:12:44,002 --> 00:12:45,989
Si no puedo aliviar
este malestar,
169
00:12:46,013 --> 00:12:49,978
no tengo esperanzas de poder
para rescatar a mis hijos.
170
00:12:50,002 --> 00:12:51,988
La única manera de
aliviar el malestar
171
00:12:52,012 --> 00:12:53,982
es alimentar al tumor con combustible: sangre.
172
00:12:54,006 --> 00:12:54,999
Entonces cesará
para alimentarme de ti.
173
00:12:55,023 --> 00:12:58,990
Esto te ayudará temporalmente
recupera tus fuerzas,
174
00:12:59,014 --> 00:13:02,991
pero también se acelerará
el crecimiento del tumor.
175
00:13:03,015 --> 00:13:05,989
Mmmm,
y tu inevitable colapso.
176
00:13:06,013 --> 00:13:08,978
No tengo elección.
177
00:13:09,002 --> 00:13:10,983
Entonces,
¿Más sangre combustible?
178
00:13:11,007 --> 00:13:12,987
Sí.
179
00:13:13,011 --> 00:13:14,978
Pero no me mires.
180
00:13:15,002 --> 00:13:17,012
Necesitará encontrar más donantes.
181
00:13:31,002 --> 00:13:33,022
Campeón.
Tengo algunos hongos para ti.
182
00:13:34,001 --> 00:13:35,021
Levántalo.
183
00:14:15,020 --> 00:14:16,996
Gracias.
184
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Pablo.
185
00:14:21,016 --> 00:14:23,999
Usamos la armadura
de Mitra y la luz.
186
00:14:24,023 --> 00:14:27,023
estamos protegidos
de todo lo que es dañino.
187
00:14:28,000 --> 00:14:28,987
Sol,
danos la fuerza
188
00:14:29,011 --> 00:14:31,979
para tomar las decisiones difíciles
debemos afrontar.
189
00:14:32,003 --> 00:14:33,990
Guíanos con tu sabiduría.
190
00:14:34,014 --> 00:14:37,004
Bendícenos con tu luz.
191
00:14:41,012 --> 00:14:43,022
Alabado sea Sol.
192
00:14:45,018 --> 00:14:47,018
sol nunca dijo
que seria facil
193
00:14:48,000 --> 00:14:50,979
colonizando este mundo,
¿Lo hizo?
194
00:14:51,003 --> 00:14:51,989
No.
195
00:14:52,013 --> 00:14:55,992
Entonces, debemos centrarnos
en servirle, ¿verdad?
196
00:14:56,016 --> 00:14:57,989
Sí, deberíamos.
197
00:14:58,013 --> 00:15:01,003
Entonces, eso significa
debemos permanecer puros.
198
00:15:05,008 --> 00:15:09,008
Eso significa que debes mantenerte alejado.
De ese chico ateo, ¿vale?
199
00:15:10,017 --> 00:15:12,017
Bueno.
200
00:15:14,021 --> 00:15:17,001
Buen chico.
201
00:15:34,021 --> 00:15:37,001
¿Cómo está el dolor?
202
00:15:54,018 --> 00:15:56,018
Te vi en la iglesia.
203
00:15:59,013 --> 00:16:02,023
Eso no pudo haber sido fácil
por ti, mirándome orar.
204
00:16:03,001 --> 00:16:05,021
Si, bueno,
hay una primicia para todo.
205
00:16:06,000 --> 00:16:08,991
La creencia no surge de la noche a la mañana.
206
00:16:09,015 --> 00:16:11,015
No es así como funciona.
207
00:16:12,001 --> 00:16:12,998
Entonces,
¿Ahora eres un experto?
208
00:16:13,022 --> 00:16:15,983
Mmmm.
209
00:16:16,007 --> 00:16:18,017
Estaba pensando en
nuestra primera cita.
210
00:16:20,020 --> 00:16:21,998
Esa no fue una cita.
Me estaban torturando.
211
00:16:22,022 --> 00:16:24,988
Necesitabas ser rescatado.
No, no lo hice.
212
00:16:25,012 --> 00:16:26,999
Yo-yo estaba en el proceso
de escapar.
213
00:16:27,023 --> 00:16:28,999
Y te rescaté.
214
00:16:29,023 --> 00:16:32,979
Todos los demás prisioneros...
215
00:16:33,003 --> 00:16:36,003
agrietado,
pero no tú.
216
00:16:38,015 --> 00:16:39,995
No mi María.
217
00:16:47,012 --> 00:16:50,002
Supongo que soy así de testarudo.
218
00:17:05,016 --> 00:17:07,991
estoy empezando a
olvida tu cara.
219
00:17:08,015 --> 00:17:10,005
Cierra los ojos.
220
00:17:34,015 --> 00:17:35,989
Alabado sea Sol.
221
00:17:36,013 --> 00:17:37,987
Sol es la luz.
222
00:17:38,011 --> 00:17:41,981
Si no eres un designado
pasajero en el arca del cielo,
223
00:17:42,005 --> 00:17:43,983
Por favor, despeje el área.
224
00:17:44,007 --> 00:17:45,327
Todos los pasajeros elegidos
debe proceder
225
00:17:46,001 --> 00:17:47,993
al punto de control de seguridad 5.
226
00:17:48,017 --> 00:17:50,995
Un nuevo Edén te espera
en Kepler-22b.
227
00:17:51,019 --> 00:17:55,994
Si no tienes pasaporte,
no se le permitirá la entrada.
228
00:17:56,018 --> 00:17:59,980
Repetir,
si no tienes pasaporte,
229
00:18:00,004 --> 00:18:01,981
No se le permitirá la entrada.
230
00:18:02,005 --> 00:18:04,996
Entradas mecedoras o no
embarque de pasajeros competidores
231
00:18:05,020 --> 00:18:06,984
está estrictamente prohibido.
232
00:18:07,008 --> 00:18:09,998
Los infractores serán ejecutados
a la vista.
233
00:18:10,022 --> 00:18:11,990
Alabado sea Sol.
234
00:18:12,014 --> 00:18:13,983
El sol es ligero.
235
00:18:14,007 --> 00:18:17,978
Si no eres un designado
pasajero en el arca del cielo,
236
00:18:18,002 --> 00:18:18,998
Por favor, despeje el área.
237
00:18:19,022 --> 00:18:21,986
Todos los pasajeros elegidos
debe proceder
238
00:18:22,010 --> 00:18:23,998
al punto de control de seguridad 5.
239
00:18:29,013 --> 00:18:31,983
Si no tienes pasaporte,
no se le permitirá la entrada.
240
00:18:32,007 --> 00:18:32,993
No sé nada de esto, Caleb.
241
00:18:33,017 --> 00:18:35,017
Es Marcus de ahora en adelante.
¿recuerdas?
242
00:18:36,000 --> 00:18:36,990
Marcus, y tú eres Sue.
243
00:18:37,014 --> 00:18:38,001
De eso estoy hablando.
244
00:18:38,025 --> 00:18:39,978
No sé si puedo hacerlo.
245
00:18:40,002 --> 00:18:40,988
Sí, puedes.
246
00:18:41,012 --> 00:18:43,978
¿Cómo?
¿Cómo lo sabes?
247
00:18:44,002 --> 00:18:45,999
porque no puedo hacerlo
sin ti.
248
00:19:03,010 --> 00:19:03,990
Somos traidores.
249
00:19:04,014 --> 00:19:04,999
no somos traidores
250
00:19:05,023 --> 00:19:06,980
mientras tengamos
la espalda del otro.
251
00:19:07,004 --> 00:19:09,014
Tú y yo...
Eso es todo lo que importa.
252
00:19:11,015 --> 00:19:12,985
Tú y yo.
253
00:20:16,017 --> 00:20:17,983
¿Vas a seguir haciendo trampa?
254
00:20:19,015 --> 00:20:19,997
¿Qué tienes?
255
00:20:20,021 --> 00:20:21,998
Como cinco, seis cartas.
en tu manga?
256
00:20:22,022 --> 00:20:25,008
- Quitándolo, ¿sí?
- Eres horrible.
257
00:20:26,022 --> 00:20:29,986
- No te pongas demasiado sensible ahí.
- Bueno, está haciendo trampa.
258
00:20:30,010 --> 00:20:34,010
- No estoy haciendo trampa.
- 100% estás haciendo trampa.
259
00:20:36,008 --> 00:20:38,008
Pon una pequeña sorpresa
ahí para ti.
260
00:20:43,019 --> 00:20:46,978
¿Qué estás haciendo, amigo?
261
00:20:47,002 --> 00:20:49,012
Nada.
262
00:20:55,015 --> 00:20:56,985
Te dije que te mantuvieras alejado.
263
00:20:57,009 --> 00:21:00,019
Lo sé, pero yo...
Yo sólo...
264
00:21:03,022 --> 00:21:05,986
¿Mami te metió en esto?
265
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
No.
¿No?
266
00:21:10,022 --> 00:21:11,999
¿Tú y mamá están tramando algo?
267
00:21:12,023 --> 00:21:13,980
¿Eh?
No.
268
00:21:14,004 --> 00:21:15,001
¿Eh? tu no lo eres
¿Estás planeando algo?
269
00:21:15,025 --> 00:21:16,991
¿No?
Mnh-mnh.
270
00:21:17,015 --> 00:21:19,990
No estás ocultando nada
de mi parte, ¿verdad?
271
00:21:20,014 --> 00:21:22,024
No.
272
00:21:23,011 --> 00:21:24,988
Porque parece algo así
estás ocultando algo
273
00:21:25,012 --> 00:21:26,997
de tu papá.
274
00:21:27,021 --> 00:21:29,021
No lo soy.
275
00:21:34,005 --> 00:21:34,986
No me estás mintiendo,
¿eres tú?
276
00:21:35,010 --> 00:21:37,983
Porque sabes que odio a los mentirosos.
277
00:21:38,007 --> 00:21:40,990
Mírame. tu no lo eres
me estás mintiendo, ¿verdad?
278
00:21:41,014 --> 00:21:42,999
No.
279
00:21:43,023 --> 00:21:44,999
Te amo.
280
00:21:45,023 --> 00:21:46,985
Yo nunca te dejaría.
281
00:21:47,009 --> 00:21:49,986
¿Estás tú y mami?
planeando algo?
282
00:21:50,010 --> 00:21:52,980
¿Estás tú y mami?
planeando algo?
283
00:21:53,004 --> 00:21:53,999
Puedes decírmelo.
Está bien.
284
00:21:54,023 --> 00:21:55,023
No.
285
00:21:56,001 --> 00:21:56,999
Nunca me mentirías,
¿Lo harías?
286
00:21:57,023 --> 00:21:58,979
Nunca.
¡Mamá!
287
00:21:59,003 --> 00:21:59,990
¿Por qué llamas a tu mamá?
288
00:22:00,014 --> 00:22:02,999
solo estoy preguntando
una pregunta normal, ¿eh?
289
00:22:03,023 --> 00:22:05,980
Está bien. Shh.
290
00:22:06,004 --> 00:22:06,992
¿Estás tú y tu mami?
planeando algo?
291
00:22:07,016 --> 00:22:08,985
Puedes decírmelo.
Rápido.
292
00:22:09,009 --> 00:22:09,999
Puedes decírmelo.
Está bien.
293
00:22:10,023 --> 00:22:12,023
¡Mamá!
294
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Está bien.
295
00:22:20,019 --> 00:22:22,019
¡Aléjate de él!
296
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Vamos, Paul, nos vamos.
297
00:22:25,000 --> 00:22:25,982
Está bien.
298
00:22:26,006 --> 00:22:27,016
Vuelve aquí.
299
00:22:29,019 --> 00:22:30,985
No me toques.
300
00:22:31,009 --> 00:22:32,019
No me vas a dejar.
301
00:22:33,000 --> 00:22:34,981
Mírame.
No te lo llevarás.
302
00:22:37,019 --> 00:22:39,980
Vamos.
303
00:22:40,004 --> 00:22:40,992
- ¡Mamá!
- ¡Suéltame!
304
00:22:41,016 --> 00:22:41,992
- ¡Mamá!
- ¡Quítame las manos de encima!
305
00:22:42,016 --> 00:22:43,016
- ¡Mami!
- Pablo, no.
306
00:22:44,000 --> 00:22:44,978
- Está bien.
- ¡Mamá!
307
00:22:45,002 --> 00:22:45,991
Por favor, agarra a mi hijo.
308
00:22:46,015 --> 00:22:47,980
- ¡No!
- ¡Mamá!
309
00:22:48,004 --> 00:22:49,986
¡Pablo, no!
¡Suéltalo!
310
00:22:50,010 --> 00:22:50,989
¡Papá, basta!
311
00:22:51,013 --> 00:22:52,996
¡Mamá!
312
00:22:55,008 --> 00:22:57,980
- ¡Suéltalo!
- ¡Papá, basta!
313
00:22:58,004 --> 00:22:58,984
¡Pablo, no!
314
00:22:59,008 --> 00:23:00,989
¡No lo toques!
315
00:23:01,013 --> 00:23:02,999
¡No, no! ¡No, no, no! ¡No!
316
00:23:03,023 --> 00:23:04,989
¡Papá, basta!
317
00:23:05,013 --> 00:23:06,999
No, no.
318
00:23:07,023 --> 00:23:09,992
te lo dije,
¡No vamos a ninguna parte!
319
00:23:28,022 --> 00:23:31,983
¡Perdona a mi esposa!
320
00:23:32,007 --> 00:23:33,997
¡Ha perdido el rumbo!
321
00:23:36,021 --> 00:23:37,985
¡Por favor oren por ella!
322
00:23:40,014 --> 00:23:43,024
¡Perdona a mi esposa, Sol!
323
00:23:44,014 --> 00:23:49,014
Debemos rezar para que ella regrese.
a la luz del Sol.
324
00:23:52,005 --> 00:23:54,005
¡Ora por ella!
325
00:24:18,002 --> 00:24:21,986
Tempest hizo bien en huir
desde aquí.
326
00:24:40,001 --> 00:24:41,986
¿Por qué el androide?
cruzar la calle?
327
00:24:42,010 --> 00:24:43,980
para volver a
su configuración de fábrica.
328
00:24:44,004 --> 00:24:46,024
Toca, toca.
¿Quién está ahí?
329
00:24:47,001 --> 00:24:47,999
Zapato de madera.
Zapato de madera ¿quién?
330
00:24:48,023 --> 00:24:50,979
Zapato de madera como
escuchar otro?
331
00:24:51,003 --> 00:24:53,995
Campion, soy yo.
332
00:24:54,019 --> 00:24:55,019
¿Pablo?
333
00:24:56,001 --> 00:24:58,011
Campion,
¿puedes oírme?
334
00:25:01,017 --> 00:25:02,987
Apenas puedo oírte.
335
00:25:03,011 --> 00:25:05,991
Bueno, entonces,
pégalo en tu oreja.
336
00:25:06,015 --> 00:25:06,992
¿Campeón?
337
00:25:07,016 --> 00:25:09,991
¡Sí!
¡Puedo oírte!
338
00:25:10,015 --> 00:25:11,997
¿Estás bien?
339
00:25:12,021 --> 00:25:14,980
Escuché a tu padre...
Estoy bien.
340
00:25:15,004 --> 00:25:16,988
te voy a ayudar
salir de allí.
341
00:25:17,012 --> 00:25:18,988
tengo una idea para algo
puedes hacer,
342
00:25:19,012 --> 00:25:21,022
pero no te va a gustar.
343
00:25:22,001 --> 00:25:22,998
Vas a cavar para salir.
344
00:25:23,022 --> 00:25:25,998
¿Qué crees que he sido?
intentando hacer todo este tiempo?
345
00:25:26,022 --> 00:25:27,987
espero que haya mas
a tu plan que solo...
346
00:25:28,011 --> 00:25:29,979
Sólo déjame terminar.
Por favor.
347
00:25:30,003 --> 00:25:31,203
Vas a cavar para salir
348
00:25:32,000 --> 00:25:34,020
pero con las manos de otra persona.
349
00:25:45,012 --> 00:25:46,998
Tenía la esperanza de ver
mis hermanos otra vez,
350
00:25:47,022 --> 00:25:50,978
pero esto no fue en absoluto
lo que tenía en mente.
351
00:25:51,002 --> 00:25:52,979
Lo siento Karl.
352
00:25:53,003 --> 00:25:55,996
Bueno, supongo que ellos
Estaría encantado de que,
353
00:25:56,020 --> 00:25:58,996
incluso en la muerte, son
ayudando a aliviar el dolor.
354
00:25:59,020 --> 00:26:00,997
Me dejé invadir,
355
00:26:01,021 --> 00:26:05,985
descuidé mi misión,
mi familia.
356
00:26:06,009 --> 00:26:10,019
Campion ahora está sufriendo
por mis acciones.
357
00:26:11,000 --> 00:26:14,010
Esto me está causando
gran angustia.
358
00:26:17,018 --> 00:26:19,990
No necesitas mostrar emoción
para mi beneficio.
359
00:26:20,014 --> 00:26:21,001
Lo sé, Karl.
360
00:26:21,025 --> 00:26:22,993
Entonces ¿por qué lo haces?
361
00:26:23,017 --> 00:26:26,999
mi pareja y yo
a veces sufre...
362
00:26:27,023 --> 00:26:31,013
impulsos no dictados
mediante programación.
363
00:26:33,017 --> 00:26:34,996
¿Alguna vez te has encontrado
tal condición?
364
00:26:35,020 --> 00:26:37,990
No.
Eres único.
365
00:26:38,014 --> 00:26:39,982
Preferiría no estarlo.
366
00:26:40,006 --> 00:26:43,978
Preferiría poder revertir
a mi configuración de fábrica.
367
00:26:44,002 --> 00:26:45,999
Los humanos a menudo se quejan
de sufrimiento,
368
00:26:46,023 --> 00:26:47,999
pero también lo anuncian.
369
00:26:48,023 --> 00:26:49,990
Sí.
370
00:26:50,014 --> 00:26:53,990
A pesar de haber sido criado como pacifista,
371
00:26:54,014 --> 00:27:00,014
mi hijo Campion y sus hermanos
A menudo jugaba a la guerra.
372
00:27:02,004 --> 00:27:04,984
lo que derivaron
de tales juegos
373
00:27:05,008 --> 00:27:07,018
está más allá de mi comprensión.
374
00:27:25,022 --> 00:27:26,978
Campion.
375
00:27:27,002 --> 00:27:28,979
¿Sí? Estoy aquí.
376
00:27:29,003 --> 00:27:30,978
¿Estás casi fuera?
377
00:27:31,002 --> 00:27:33,012
- Sí.
- Está bien, nos vemos pronto.
378
00:27:41,017 --> 00:27:43,986
¿Qué estás haciendo, amigo?
379
00:27:44,010 --> 00:27:46,981
Uh... pensé algo
en el bolso de mamá
380
00:27:47,005 --> 00:27:47,993
podría ayudar a hacer
el dolor se va.
381
00:27:48,017 --> 00:27:51,991
no hay nada en esa bolsa
que necesitas.
382
00:27:52,015 --> 00:27:54,995
¿Vas a dejar salir a mamá?
383
00:28:00,016 --> 00:28:01,996
Lamento lo que pasó.
384
00:28:02,020 --> 00:28:03,982
¿Me perdonas?
385
00:28:04,006 --> 00:28:04,992
Está bien.
Fue mi culpa.
386
00:28:05,016 --> 00:28:06,978
No.
387
00:28:07,002 --> 00:28:09,997
No fue tu culpa
y no quiero que te preocupes.
388
00:28:10,021 --> 00:28:12,988
Verás, tu mamá y yo amamos
el uno al otro mucho,
389
00:28:13,012 --> 00:28:16,022
pero a veces,
simplemente no estamos de acuerdo.
390
00:28:17,001 --> 00:28:18,988
Y la verdad es que estaba
realmente asustado
391
00:28:19,012 --> 00:28:23,008
que tu mami y tu
me iban a dejar.
392
00:28:27,000 --> 00:28:30,010
Pero ahora lo sé
nunca harías eso.
393
00:29:13,014 --> 00:29:15,986
llevo la armadura de
Mitra y la luz.
394
00:29:16,010 --> 00:29:21,989
Por favor, Sol, muéstrame eso.
Estoy en un camino recto.
395
00:29:22,013 --> 00:29:23,998
Necesito que me lo muestres.
396
00:29:24,022 --> 00:29:27,012
Muéstrame que no estoy loco.
397
00:29:29,008 --> 00:29:31,008
Que soy el elegido.
398
00:29:53,013 --> 00:29:57,003
Dime qué debo hacer.
399
00:30:46,020 --> 00:30:48,988
¡La iglesia está en llamas!
400
00:30:57,004 --> 00:30:58,984
¡Necesitamos agua!
401
00:31:02,023 --> 00:31:05,988
- Ten cuidado.
- ¿Hay alguien ahí dentro?
402
00:31:08,011 --> 00:31:09,990
Bartók, Casia, Dorian,
sigue al niño!
403
00:31:10,014 --> 00:31:11,989
¡Ir! ¡Ir!
404
00:31:15,010 --> 00:31:17,981
- ¡Muévete!
- ¡Vamos!
405
00:31:48,005 --> 00:31:48,990
¿Adónde vas?
406
00:31:49,014 --> 00:31:50,991
Me llevaré a mi mamá y a Campion.
al módulo de aterrizaje.
407
00:31:51,015 --> 00:31:53,000
Por favor, no se lo digas a nadie.
No lo haré.
408
00:31:53,024 --> 00:31:55,997
Pero mientras tú
llévanos contigo.
409
00:31:56,021 --> 00:31:58,011
¡Bien!
410
00:32:00,017 --> 00:32:02,997
¡Vamos, vamos!
411
00:32:08,010 --> 00:32:08,987
Mamá.
412
00:32:09,011 --> 00:32:12,000
No, Pablo.
413
00:32:17,005 --> 00:32:19,005
Vamos, mamá.
Vamos.
414
00:32:21,012 --> 00:32:21,998
¿Qué diablos?
415
00:32:22,022 --> 00:32:23,979
Vienen con nosotros.
Vamos.
416
00:32:24,003 --> 00:32:25,023
¿Lo son?
Sí.
417
00:32:27,014 --> 00:32:28,993
Oh, Dios.
418
00:32:37,013 --> 00:32:39,980
Todavía me duele.
419
00:32:40,004 --> 00:32:41,982
Me está matando
¿no es así?
420
00:32:42,006 --> 00:32:42,999
Lo más probable es que.
421
00:32:43,023 --> 00:32:46,980
Pero nunca se sabe.
422
00:32:47,004 --> 00:32:48,979
Eres un nigromante.
423
00:32:49,003 --> 00:32:51,982
Tu clase siempre fue
lleno de sorpresas.
424
00:32:52,006 --> 00:32:53,989
Mmm.
425
00:32:54,013 --> 00:32:56,013
Estás intentando animarme.
426
00:32:59,015 --> 00:33:00,986
Sí.
427
00:33:01,010 --> 00:33:02,979
Es exacto decir
esos fotones oscuros
428
00:33:03,003 --> 00:33:05,980
son un mal
tecnología entendida.
429
00:33:06,004 --> 00:33:07,999
Pero el diseño mitraico
y me construyó.
430
00:33:08,023 --> 00:33:10,019
¿Cómo no podrían poseer?
una comprensión completa
431
00:33:11,000 --> 00:33:11,996
de su propia tecnología?
432
00:33:12,020 --> 00:33:14,020
Siguieron las fórmulas
ellos descubrieron
433
00:33:15,001 --> 00:33:16,988
fueron encriptados
en sus escrituras
434
00:33:17,012 --> 00:33:18,998
sin una verdadera comprensión
435
00:33:19,022 --> 00:33:21,992
de los conceptos subyacentes.
436
00:33:22,016 --> 00:33:24,995
El... El... El... El...
El... El... El...
437
00:33:25,019 --> 00:33:28,997
La tecnología que impulsa
fuiste un regalo de Sol,
438
00:33:29,021 --> 00:33:32,998
transmitido desde los cielos
en los albores del hombre.
439
00:33:33,022 --> 00:33:35,022
Esa es la propaganda mitraica.
440
00:33:36,001 --> 00:33:36,987
Tal vez.
441
00:33:37,011 --> 00:33:40,984
Sólo sé lo que he sido
programado para creer.
442
00:33:41,008 --> 00:33:43,989
Pero por supuesto,
lo mismo va para ti.
443
00:33:44,013 --> 00:33:46,013
Necesito más donantes.
444
00:35:41,021 --> 00:35:43,992
Lo lamento.
445
00:37:12,011 --> 00:37:14,011
Lo lamento.
446
00:37:19,001 --> 00:37:21,990
¿Padre?
447
00:37:22,014 --> 00:37:24,014
¿Eres tú?
448
00:38:00,018 --> 00:38:02,997
Empezó a picar tan pronto
mientras probaba el plasma.
449
00:38:03,021 --> 00:38:08,988
¿Crees que el crecimiento
¿Tiene componentes a base de carbono?
450
00:38:09,012 --> 00:38:13,983
¿Cómo es eso...?
451
00:38:14,007 --> 00:38:14,999
posible?
452
00:38:15,023 --> 00:38:16,979
Lo sé.
453
00:38:17,003 --> 00:38:19,013
No tiene ningún sentido lógico.
454
00:38:22,001 --> 00:38:24,979
Pero pensé que podría
Siéntelo hambriento.
455
00:38:25,003 --> 00:38:29,023
Quizás cuando el plasma
circula desde mi sistema...
456
00:38:31,016 --> 00:38:33,006
¿Qué estoy haciendo?
457
00:38:36,004 --> 00:38:38,024
Estoy actuando más irracionalmente
que un humano.
458
00:38:45,007 --> 00:38:47,007
¿Karl?
459
00:39:35,017 --> 00:39:37,989
Campion, ¿puedes oírme?
460
00:39:45,000 --> 00:39:47,010
Encuéntranos en el módulo de aterrizaje.
461
00:40:00,009 --> 00:40:02,985
Oh, vamos. No, no, no, no,
no, no, no. Vamos.
462
00:40:03,009 --> 00:40:03,997
- No, no.
- ¿Qué pasa?
463
00:40:04,021 --> 00:40:05,986
- ¡Apresúrate! ¡Nos van a ver!
- ¡Volar! ¡Volar!
464
00:40:06,010 --> 00:40:07,995
¡Cállate! ¡Cállate, por favor!
¡Cállate!
465
00:40:11,005 --> 00:40:13,015
Lander, soluciona el problema.
466
00:40:15,017 --> 00:40:18,017
No, bastardo.
467
00:40:20,008 --> 00:40:21,986
Bien, todos afuera.
468
00:40:22,010 --> 00:40:25,020
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Todos fuera! ¡Vamos!
469
00:42:28,020 --> 00:42:29,983
Tempestad.
470
00:42:30,007 --> 00:42:31,007
¡Madre!
471
00:42:34,016 --> 00:42:35,999
¿Qué haces aquí sola?
472
00:42:36,023 --> 00:42:38,989
Te estaba buscando.
473
00:42:39,013 --> 00:42:40,995
¿Y Campión?
474
00:42:41,019 --> 00:42:42,987
Todavía está encarcelado.
475
00:42:43,011 --> 00:42:45,021
Al menos lo era cuando me fui.
476
00:42:46,001 --> 00:42:47,985
¿Está bien?
477
00:42:48,009 --> 00:42:50,009
Sí.
478
00:42:53,009 --> 00:42:54,986
Tempestad.
479
00:42:55,010 --> 00:42:56,020
Mmm.
480
00:42:59,005 --> 00:43:01,005
Estás sangrando.
481
00:43:02,011 --> 00:43:03,981
Antes de que me sermonees
482
00:43:04,005 --> 00:43:05,983
sobre tener cuidado,
483
00:43:06,007 --> 00:43:06,997
son sólo unos pocos rasguños.
484
00:43:07,021 --> 00:43:09,992
No es nada grave.
485
00:43:14,011 --> 00:43:16,982
- ¿Madre?
- Aléjate de mí, Tempestad.
486
00:43:17,006 --> 00:43:17,998
¿Estás bien?
487
00:43:18,022 --> 00:43:20,983
dije, necesitas
mantente alejado de mí.
488
00:43:21,007 --> 00:43:23,982
¿Qué?
Te acabo de encontrar.
489
00:43:24,006 --> 00:43:25,996
¡Aléjate!
490
00:43:41,018 --> 00:43:44,008
¿Sabes adónde vas?
491
00:43:46,000 --> 00:43:47,020
Sí.
492
00:43:52,002 --> 00:43:54,012
No lo parece.
493
00:43:56,006 --> 00:43:57,985
¡Espera!
494
00:43:58,009 --> 00:44:00,986
Es hora de hacer algo de penitencia.
495
00:44:05,004 --> 00:44:06,981
- ¡Campeón!
- Por aquí.
496
00:44:07,005 --> 00:44:08,991
Y muévete. Ir.
497
00:44:55,008 --> 00:45:00,983
Advertencia... sim no es
Diseñado para la interfaz de Android.
498
00:45:01,007 --> 00:45:01,998
Comience la simulación.
499
00:45:02,022 --> 00:45:06,002
Advertencia... la simulación no está diseñada
para interfaz de Android.
500
00:45:27,021 --> 00:45:29,985
¿Ves?
501
00:45:30,009 --> 00:45:33,980
Te lo dije
Podría darte cualquier cosa.
502
00:45:34,004 --> 00:45:36,024
¿Qué me hiciste?
503
00:45:37,023 --> 00:45:39,985
¿Qué es?
504
00:45:43,017 --> 00:45:45,990
Un niño, madre.
505
00:45:46,014 --> 00:45:49,024
Un niño que siempre
ser parte de ti.
506
00:45:50,000 --> 00:45:51,981
Un niño que
nunca te rechace.
507
00:45:52,005 --> 00:45:52,989
No.
508
00:45:53,013 --> 00:45:54,982
Nunca te lo diré
que no eres real.
509
00:45:55,006 --> 00:45:58,006
No.
No lo quiero.
510
00:45:59,015 --> 00:46:01,998
Has dado todo de ti mismo
desde que fuiste creado.
511
00:46:02,022 --> 00:46:04,995
Esta es tu recompensa.
512
00:46:05,019 --> 00:46:07,999
Necesito volver a Campion.
513
00:46:08,023 --> 00:46:10,985
¿Qué pasa con la misión?
514
00:46:11,009 --> 00:46:12,996
Lo que llevas dentro
es la misión.
515
00:46:13,020 --> 00:46:13,998
No.
516
00:46:14,022 --> 00:46:15,993
Siempre ha sido la misión.
517
00:46:16,017 --> 00:46:17,984
No, no.
518
00:46:18,008 --> 00:46:20,018
No,
eso no es posible.
519
00:46:22,009 --> 00:46:24,980
Campion y todos los demás
fueron sólo un ensayo.
520
00:46:25,004 --> 00:46:27,982
Todo fue para prepararte
por esto.
521
00:46:28,006 --> 00:46:29,016
No.
522
00:46:32,015 --> 00:46:36,995
El futuro de la humanidad
está creciendo dentro de ti.
523
00:46:37,019 --> 00:46:39,982
No, no lo quiero.
524
00:46:40,006 --> 00:46:42,980
No lo quiero.
525
00:46:43,004 --> 00:46:45,024
¡No lo quiero!
526
00:46:47,013 --> 00:46:51,990
- Advertencia... la simulación no está prevista
para interfaz de Android.
- ¡No, no!
527
00:46:54,014 --> 00:46:57,014
Advertencia... la simulación no está diseñada
por un...