1 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Madame? 2 00:02:27,000 --> 00:02:28,125 Madame Curie! 3 00:02:30,083 --> 00:02:31,125 Få en ambulancebil! 4 00:02:33,083 --> 00:02:35,083 Madame, hvad skete der? 5 00:02:42,958 --> 00:02:44,542 Skynde sig. Hun er meget svag. 6 00:02:44,708 --> 00:02:47,208 - Er det Madame Curie? - Ja. 7 00:02:48,417 --> 00:02:50,958 Få din morgenavis! 8 00:03:08,083 --> 00:03:09,833 Åh! 9 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Duclaux? 10 00:03:25,167 --> 00:03:26,708 Ja. 11 00:03:27,750 --> 00:03:29,792 Er du interesseret i mikrobiologi? 12 00:03:30,750 --> 00:03:32,167 Jeg er interesseret i al videnskab 13 00:03:32,250 --> 00:03:33,708 der konfronterer fremherskende holdninger. 14 00:03:34,833 --> 00:03:36,208 Jeg er Pierre Curie. 15 00:03:37,167 --> 00:03:38,792 Hej, Monsieur Curie. 16 00:03:40,167 --> 00:03:42,000 Farvel. 17 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Du er med selskab. 18 00:04:06,250 --> 00:04:07,167 Jeg har trængt ind. 19 00:04:07,708 --> 00:04:08,625 Det har du. 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,917 Nu har du mulighed for at fortælle os hvorfor du måske er trængt ind, 21 00:04:13,000 --> 00:04:15,250 Mademoiselle Sklodowska. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,583 Professor Lippmann, 23 00:04:16,750 --> 00:04:18,750 Jeg vil gerne protestere på de stærkest mulige vilkår. 24 00:04:18,917 --> 00:04:21,583 Mit udstyr blev flyttet igen i går aftes. 25 00:04:22,625 --> 00:04:24,042 Der er en simpel grund for det. 26 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Mere end simpelt. Det er det en tydelig mangel på respekt 27 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 af dem, der deler dit laboratorium med mig. 28 00:04:29,958 --> 00:04:30,875 Tillad mig at stille op 29 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 en modsatrettede hypotese, Mademoiselle Sklodowska. 30 00:04:33,667 --> 00:04:36,292 Det kan være dit udstyr fylder for meget. 31 00:04:36,458 --> 00:04:37,583 Hvis en videnskabsmands udstyr ikke kan opbevares 32 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 i de præcise positioner hvor den blev efterladt... 33 00:04:39,625 --> 00:04:40,583 Så er vi vilde, ikke videnskabsmænd. 34 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 Jeg kunne ikke være mere enig. 35 00:04:41,750 --> 00:04:43,083 Så alt hvad jeg behøver er din sikkerhed... 36 00:04:43,167 --> 00:04:44,167 Og det er af denne grund Jeg må spørge dig 37 00:04:44,333 --> 00:04:45,917 venligst forlade mit laboratorium. 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,417 Forlade? 39 00:04:49,500 --> 00:04:51,833 Vi kan ikke beholde dig på den måde du har brug for. 40 00:04:53,042 --> 00:04:55,375 Men jeg har ingen andre steder at tage hen. 41 00:04:55,458 --> 00:04:57,208 Så skal du konfigurere dit eget laboratorium, 42 00:04:57,292 --> 00:04:59,125 Mademoiselle Sklodowska. 43 00:05:01,250 --> 00:05:03,417 Jeg mangler midlerne. 44 00:05:03,500 --> 00:05:07,083 Så din mangel på fremsyn ved konstant at præsentere mig, 45 00:05:07,167 --> 00:05:09,833 med krav er noget det vil lære os alle 46 00:05:09,917 --> 00:05:12,000 en værdifuld lektie. 47 00:05:26,042 --> 00:05:28,917 - Måske er det, fordi jeg er polsk. - Selvfølgelig ikke. 48 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Eller det er fordi jeg ikke er en mand. 49 00:05:30,792 --> 00:05:33,125 Nå, ja, det kan være det. Men Marya... 50 00:05:33,292 --> 00:05:35,250 Vi er i Paris. Jeg har taget navnet Marie. 51 00:05:36,625 --> 00:05:39,083 - Dit barn græder. - Ja, det er jeg klar over. 52 00:05:39,250 --> 00:05:42,458 Så skal du ikke antage nogle en slags moderlig indstilling? 53 00:05:42,625 --> 00:05:45,042 - Undskyld, frue. - Tak. 54 00:05:45,958 --> 00:05:48,125 Der. Shh, shh. 55 00:05:48,875 --> 00:05:49,917 Tak, Lana. 56 00:05:51,083 --> 00:05:53,500 Hvad hvis du skulle besøge ham? Sige undskyld? 57 00:05:53,583 --> 00:05:56,292 Jeg kom hele vejen fra Polen at studere naturvidenskab. 58 00:05:57,458 --> 00:05:59,500 Jeg kan ikke undskylde. Videnskab er tabt for mig! 59 00:05:59,667 --> 00:06:00,917 Jeg skal have at blive lærer! 60 00:06:01,000 --> 00:06:04,167 Åh, du er umuligt dramatisk. 61 00:06:05,708 --> 00:06:07,875 Dit barn er dramatisk. 62 00:06:12,125 --> 00:06:13,458 Marya... 63 00:06:14,917 --> 00:06:16,667 - Undskyld. - Nej! Aldrig. 64 00:06:17,417 --> 00:06:19,917 Jeg vil finde min egen vej. 65 00:06:44,292 --> 00:06:45,625 Nej. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,333 Nej. 67 00:07:18,833 --> 00:07:20,583 Mest fantastiske. 68 00:07:24,917 --> 00:07:28,583 Antag venligst ikke noget ved at jeg står ved siden af dig. 69 00:07:28,667 --> 00:07:31,875 Det er kvinden fra gaden med Duclaux. Hej. 70 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 Jeg står ved siden af dig 71 00:07:32,958 --> 00:07:34,542 bare fordi du ser så akavet som jeg føler mig. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,458 - Og jeg lavede... - Virker jeg akavet? 73 00:07:36,542 --> 00:07:37,417 ...tror jeg, korrekt antagelse 74 00:07:37,708 --> 00:07:39,125 at vi vil se mindre akavet ud står sammen... 75 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 Jeg føler mig ikke akavet. 76 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 ...end vi måske står fra hinanden. 77 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 Nå, det er en teori Jeg kan støtte. 78 00:07:46,542 --> 00:07:48,333 Jeg er Pierre Curie. 79 00:07:48,417 --> 00:07:49,333 Du kan lide dit navn, gør du ikke? 80 00:07:49,500 --> 00:07:51,042 Det er anden gang du har fortalt mig det. 81 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Du er Marya Sklodowska. 82 00:07:53,917 --> 00:07:55,708 Jeg tror ikke Jeg gav dig mit navn. 83 00:07:57,667 --> 00:08:00,917 Hun er vidunderlig, ikke? Danseren. 84 00:08:01,000 --> 00:08:04,375 Hun hedder Loie Fuller burde du ønsker at se hende igen. 85 00:08:04,542 --> 00:08:09,208 Gør du det til din virksomhed at kende alles navne? 86 00:08:09,292 --> 00:08:11,625 Hun kalder det, denne dans, hendes ilddans. 87 00:08:11,708 --> 00:08:12,625 Hvorfor? 88 00:08:12,792 --> 00:08:14,125 Jeg tror, det er fordi hun er interesseret 89 00:08:14,208 --> 00:08:15,542 på den måde, flammerne bevæger sig på. 90 00:08:21,583 --> 00:08:23,000 Du har ret, det gjorde du ikke fortæl mig dit navn, 91 00:08:23,083 --> 00:08:24,667 men jeg ved det af tre grunde. 92 00:08:25,917 --> 00:08:29,167 Én: du er én af kun 23 kvindelige videnskabsmænd 93 00:08:29,250 --> 00:08:30,750 inden for afdelingen. 94 00:08:30,833 --> 00:08:32,250 Et primtal. 95 00:08:33,792 --> 00:08:36,500 To: Jeg har hørt om din tilløb med professor Lippmann. 96 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 De har givet dig noget skændsel. 97 00:08:42,292 --> 00:08:44,707 Og tre: Jeg læste dit papir 98 00:08:44,792 --> 00:08:47,542 på de magnetiske egenskaber af stål. 99 00:08:47,707 --> 00:08:50,125 Det indeholdt noget enestående videnskab. 100 00:08:53,832 --> 00:08:55,500 Tak. 101 00:08:57,542 --> 00:08:58,958 Og som du har været så venlig, 102 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Det vil jeg indrømme, at jeg også har læs dit papir 103 00:09:00,917 --> 00:09:02,250 - ved krystallisation. - Åh? 104 00:09:02,417 --> 00:09:04,292 Hvilket jeg nød. Rigtig meget. 105 00:09:04,458 --> 00:09:06,292 Hm. 106 00:09:06,375 --> 00:09:07,958 Tak. 107 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Jeg hørte også, hvad Lippmann gjorde, smider dig ud af dit laboratorium. 108 00:09:12,083 --> 00:09:13,000 Jeg er ked af det. 109 00:09:13,167 --> 00:09:15,750 Jeg har ikke brug for medlidenhed, Monsieur Curie. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,167 Men hvis jeg kunne være det af enhver hjælp... 111 00:09:17,250 --> 00:09:18,667 Jeg skal nok klare mig. 112 00:09:41,167 --> 00:09:42,458 Åh! 113 00:09:49,958 --> 00:09:51,625 Bare for at være klar, Jeg nægter at være taknemmelig 114 00:09:51,708 --> 00:09:53,458 for et videnskabsmandstilbud en anden videnskabsmand et værelse. 115 00:09:53,542 --> 00:09:55,208 Jeg er mere end dygtig og mit arbejde... 116 00:09:55,292 --> 00:09:57,375 Din utaknemmelighed er helt korrekt. 117 00:09:57,458 --> 00:09:58,875 Og det føler jeg også det er værd at påpege 118 00:09:58,958 --> 00:10:01,125 at jeg ikke vil vær din elskerinde. 119 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 Tanken var ikke faldet mig ind. 120 00:10:03,208 --> 00:10:04,958 Og jeg vil ikke tolerere at blande mig. 121 00:10:05,042 --> 00:10:06,333 Det får jeg ikke at vide hvordan mine eksperimenter 122 00:10:06,542 --> 00:10:09,167 - vil blive optimeret bedre... - Jeg nyder at dele videnskab, 123 00:10:09,250 --> 00:10:10,417 og det synes jeg ved at arbejde sammen... 124 00:10:10,500 --> 00:10:11,833 Jeg vil ikke tolerere det. 125 00:10:13,042 --> 00:10:15,042 Nå, du bliver nødt til at lære at tolerere det. 126 00:10:15,125 --> 00:10:16,625 Jeg kan godt lide samarbejde. 127 00:10:16,708 --> 00:10:18,375 Jeg vil interessere mig i dit arbejde 128 00:10:18,458 --> 00:10:21,833 og jeg vil være interesseret hvis du interesserer dig for min. 129 00:10:22,000 --> 00:10:24,250 Mademoiselle Sklodowska? 130 00:10:24,333 --> 00:10:26,417 Før du vender ryggen til på det eneste værelse 131 00:10:26,500 --> 00:10:30,292 nogen tilbyder dig, vil ser du i det mindste hvor jeg arbejder? 132 00:10:37,333 --> 00:10:38,583 Grundlæggende. 133 00:10:40,500 --> 00:10:43,417 Marcel, Andre, Maurice og Paul, 134 00:10:43,500 --> 00:10:47,250 må jeg introducere Mademoiselle Marie Sklodowska. 135 00:10:47,333 --> 00:10:49,208 Så en fornøjelse at møde dig, Mademoiselle Sklodowska. 136 00:10:49,375 --> 00:10:50,917 - Vi har hørt så meget om dig. - Har du? 137 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 Akademiet kan sikkert ikke lide mig 138 00:10:53,958 --> 00:10:55,542 næsten lige så meget da de ikke kan lide dig. 139 00:10:55,625 --> 00:10:57,042 Jeg er blevet forbigået 140 00:10:57,208 --> 00:11:00,000 for hvert større fremskridt, professorat, finansiering. 141 00:11:01,417 --> 00:11:04,000 Hvorfor? Jamen, det er jeg ikke helt sikkert. Måske keder jeg dem, 142 00:11:04,167 --> 00:11:06,333 måske jeg skræmmer dem, men de gør mig heller ingen stor tjeneste. 143 00:11:07,458 --> 00:11:09,250 Men du er videnskabsmand af en vis berømmelse. 144 00:11:10,375 --> 00:11:12,875 Nå, og jeg spørger dig at dele min berømte, 145 00:11:12,958 --> 00:11:15,583 alligevel grundlæggende, plads med mig. 146 00:11:15,750 --> 00:11:17,833 Hvorfor spørger du? 147 00:11:19,792 --> 00:11:21,458 Jeg har et instinkt om dig. 148 00:11:23,542 --> 00:11:26,000 Et instinkt er ikke en særlig videnskabelig grund. 149 00:11:26,167 --> 00:11:28,417 Nej, men det er stadig en grund. 150 00:11:32,458 --> 00:11:33,875 Ja. 151 00:11:35,333 --> 00:11:37,667 Ja, det vil passe mine behov helt og holdent. 152 00:11:40,250 --> 00:11:41,667 God. 153 00:11:42,542 --> 00:11:43,958 God. 154 00:12:20,708 --> 00:12:22,375 Du har rynket panden på det hele ugen. 155 00:12:22,458 --> 00:12:23,542 Jeg observerer. 156 00:12:24,333 --> 00:12:25,417 Hvad leder du efter? 157 00:12:25,500 --> 00:12:27,917 Jeg har lettere ved at observere når jeg ikke taler. 158 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Jeg måler uran, 159 00:12:34,833 --> 00:12:39,125 og jeg opdager færre strålinger end jeg gør i sin malm. 160 00:12:39,750 --> 00:12:42,333 Malmen er kraftigere end elementet? 161 00:12:42,417 --> 00:12:44,500 Nøjagtig. Og jeg kan ikke helt arbejde... 162 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Der må være en anomali i resultaterne. 163 00:12:46,250 --> 00:12:49,625 Jeg har kørt den samme test seks gange. Jeg får identiske resultater. 164 00:12:51,208 --> 00:12:55,083 Mit instinkt er det der er et andet element 165 00:12:55,167 --> 00:12:57,000 det skævvrider resultaterne. 166 00:12:57,167 --> 00:12:58,958 Du tror du har fundet et uopdaget element? 167 00:12:59,125 --> 00:13:02,792 - Hvis du griner af mig... - Nej, jeg griner ikke af dig. 168 00:13:02,958 --> 00:13:04,667 Det er spændende. 169 00:13:07,958 --> 00:13:09,875 Dit måleudstyr er ubrugelig. 170 00:13:09,958 --> 00:13:11,542 Det har fungeret helt fint for mig indtil videre. 171 00:13:11,625 --> 00:13:12,500 Hvis vi skal få de tal du skal bruge, 172 00:13:12,875 --> 00:13:15,250 vi har brug for noget i stand til ekstrem præcision. 173 00:13:15,333 --> 00:13:16,917 Der er ikke noget "vi". 174 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Du har brug for noget der er i stand til at måle 175 00:13:18,667 --> 00:13:21,083 - mikroskopiske aspekter af energi. - Nej tak. Nej, nej... 176 00:13:21,167 --> 00:13:24,000 Ja. Og jeg har en idé. Følg mig. 177 00:13:47,625 --> 00:13:48,625 Monsieur Curie. 178 00:13:53,125 --> 00:13:54,708 jeg er ked af det, Jeg ved, det er et stykke afstand. 179 00:13:54,792 --> 00:13:56,458 Længden af vores rejse irriterer mig ikke, 180 00:13:56,542 --> 00:13:59,500 Monsieur Curie. Det gør destinationen. 181 00:14:00,792 --> 00:14:02,792 Dette er en af de fineste hospitaler i Paris. 182 00:14:02,875 --> 00:14:03,792 Der er et stykke udstyr... 183 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Jeg vælger ikke at gå ind på hospitaler. 184 00:14:07,708 --> 00:14:09,708 Men du er en videnskabsmand! 185 00:14:27,083 --> 00:14:30,917 "Maria, er du bange?" 186 00:14:34,042 --> 00:14:35,292 Af hvad? 187 00:14:36,875 --> 00:14:38,875 af min sygdom? 188 00:14:40,750 --> 00:14:42,167 Nej. 189 00:14:42,750 --> 00:14:43,875 Godt. 190 00:14:45,250 --> 00:14:47,292 For der er ingen grund at blive bange. 191 00:14:51,542 --> 00:14:53,375 Vil du dø? 192 00:14:55,208 --> 00:14:57,125 Ikke hvis du helbreder mig. 193 00:14:57,750 --> 00:14:59,167 Hvordan kan jeg helbrede dig? 194 00:14:59,708 --> 00:15:00,958 Du kan kysse mig. 195 00:15:02,208 --> 00:15:05,583 Hvis du kysser mig igen, Jeg lover, at jeg ikke dør. 196 00:15:05,667 --> 00:15:07,083 Men Bronia siger... 197 00:15:07,250 --> 00:15:09,333 Det gør din søster ikke ved alt. 198 00:15:09,417 --> 00:15:11,417 Hmm? Kys mig. 199 00:15:17,417 --> 00:15:18,750 Følte du det? 200 00:15:19,917 --> 00:15:21,208 Nej. 201 00:15:22,792 --> 00:15:27,667 Det var lyden af verden dreje i en ny retning. 202 00:15:30,000 --> 00:15:33,583 Marya Sklodowska retning. 203 00:15:33,667 --> 00:15:35,833 Jeg kan ikke mærke det. 204 00:15:36,792 --> 00:15:38,542 Kys mig igen. 205 00:15:43,958 --> 00:15:44,875 Nu... 206 00:15:45,792 --> 00:15:47,292 ...kan du mærke det? 207 00:15:48,958 --> 00:15:51,958 Ja. Ja... 208 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 ...det tror jeg, jeg gjorde. 209 00:15:54,875 --> 00:15:56,625 Du helbredte mig. 210 00:16:28,708 --> 00:16:30,458 Undskyld, det tog længere tid end jeg troede. 211 00:16:30,625 --> 00:16:31,542 Har du det bedre? 212 00:16:31,625 --> 00:16:33,875 Jeg har besluttet mig, mine eksperimenter kan klare sig udmærket 213 00:16:33,958 --> 00:16:35,500 uden dit udstyr. 214 00:16:36,625 --> 00:16:38,375 Da vi var arbejde med krystaller, 215 00:16:38,458 --> 00:16:42,542 vi havde brug for at kunne måle mikroskopiske ladningsmængder. 216 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 Og intet virkede 217 00:16:44,417 --> 00:16:46,167 indtil jeg byggede dette. 218 00:16:49,917 --> 00:16:52,083 Det er et kvadrantelektrometer. 219 00:16:52,167 --> 00:16:54,917 Den er i stand til at måle, præcis, 220 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 de små mængder elektrisk ladning i et materiale. 221 00:16:58,083 --> 00:17:00,208 Den måler elektrisk potentiale? 222 00:17:01,208 --> 00:17:03,417 Dit udstyr er ikke godt nok. 223 00:17:03,500 --> 00:17:04,542 Min er. 224 00:17:04,708 --> 00:17:08,792 Din videnskab er genial, men det er min også. 225 00:17:09,292 --> 00:17:11,208 Du frier et partnerskab? 226 00:17:13,542 --> 00:17:16,083 Det er præcis, hvad jeg gør. 227 00:17:17,583 --> 00:17:20,583 Nå, dybest set er det bare et spørgsmål om opløsning. 228 00:17:20,666 --> 00:17:23,000 Min mand kigger på mig misbilligende igen. 229 00:17:23,083 --> 00:17:24,250 Jeg laver ikke noget af den slags. 230 00:17:24,333 --> 00:17:26,083 Du tror, jeg spørger dumme spørgsmål 231 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 til dine eminente venner. 232 00:17:27,833 --> 00:17:30,416 Dine spørgsmål er ikke dumme. Virkelig. 233 00:17:30,500 --> 00:17:32,750 Min mor fortalte mig, gift dig aldrig med en genial mand. 234 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Du vil skuffe dem og de vil skuffe dig. 235 00:17:35,458 --> 00:17:36,791 Og hvorfor vil jeg skuffe dig? 236 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 Ved at undlade at undgå få hende til at føle sig utilstrækkelig, 237 00:17:38,625 --> 00:17:40,000 Jeg ville have mistanke. 238 00:17:40,875 --> 00:17:42,833 Denne kvinde kan blive. 239 00:17:44,375 --> 00:17:47,208 Nej, jeg klarer det. Du stiller spørgsmål. 240 00:17:49,958 --> 00:17:52,000 - Så du... - Tak. 241 00:17:52,083 --> 00:17:57,083 ...du tager malmen... og du opløses i det... 242 00:17:57,167 --> 00:17:59,250 Nå, vi tager pitchblenden, 243 00:17:59,333 --> 00:18:00,833 som er en speciel malm 244 00:18:01,000 --> 00:18:03,333 der kommer hele vejen fra en mine i Bøhmen, 245 00:18:03,417 --> 00:18:05,167 og så bruger vi en videnskabelig proces 246 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 at fjerne elementerne vi ved, vi kan fjerne 247 00:18:08,333 --> 00:18:10,292 og se hvad der er tilbage. 248 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Og hvilke videnskabelige processer kan du bruge? 249 00:18:12,625 --> 00:18:14,792 Det er meget gode spørgsmål. 250 00:18:14,958 --> 00:18:18,667 Vi knuser det, hvilket er ekstremt hårdt arbejde. 251 00:18:18,833 --> 00:18:23,167 Så koger vi det, hvilket resulterer ved fjernelse af stof. 252 00:18:23,333 --> 00:18:26,708 Vi tilføjer syre og alkaliske opløsninger til det... 253 00:18:27,875 --> 00:18:30,417 ...indtil kun det som er rene rester. 254 00:18:30,583 --> 00:18:32,667 Og der er meget af stof at fjerne. 255 00:18:32,750 --> 00:18:34,875 - Og det vil være det værd. - Det er meget spændende. 256 00:18:35,042 --> 00:18:37,458 Og hvorfor leder du på uran i første omgang? 257 00:18:37,542 --> 00:18:38,458 Becquerel. 258 00:18:38,542 --> 00:18:40,042 En mere end kompetent videnskabsmand. 259 00:18:40,125 --> 00:18:41,750 Becquerel opdagede, ved et uheld, 260 00:18:41,917 --> 00:18:44,875 at uransalte, pakket ind en sort klud, efterladt i en skuffe, 261 00:18:45,042 --> 00:18:47,375 efterladt indtryk på en fotografisk plade. 262 00:18:47,458 --> 00:18:49,125 Og han tænkte at uran 263 00:18:49,208 --> 00:18:50,708 havde en usædvanlig kemisk reaktion 264 00:18:50,792 --> 00:18:51,708 med noget i atmosfæren. 265 00:18:51,792 --> 00:18:53,875 Jeg siger, det er selve elementet. 266 00:19:02,375 --> 00:19:04,583 - En meget radikal tanke. - Jeg forstår det stadig ikke. 267 00:19:04,750 --> 00:19:07,250 Forestil dig en drue. Hvordan gør du forvandle en drue til vin? 268 00:19:07,417 --> 00:19:09,208 - Man knuser det og gærer det. - Ja. 269 00:19:09,292 --> 00:19:11,958 Så forestil dig en drue, der knuses sig selv, gærer sig selv, 270 00:19:12,125 --> 00:19:13,958 ændrer selve dens væsen. 271 00:19:14,125 --> 00:19:17,708 Og hvad hvis jeg fortalte dig det som druen forvandler sig til vin 272 00:19:17,875 --> 00:19:19,833 det frigiver en kraftfuld bølge af energi, 273 00:19:20,000 --> 00:19:22,083 magt, der kan lave ting sker. 274 00:19:24,333 --> 00:19:26,333 Du ville blive spændt, ikke sandt? 275 00:19:26,417 --> 00:19:29,917 - Det tror jeg. Ja, det ville jeg. - Så videnskaben ændrer sig 276 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 og selve folket der driver videnskab 277 00:19:32,083 --> 00:19:34,167 er de mennesker, der troede verden var flad. 278 00:19:34,250 --> 00:19:35,917 Og jeg går at bevise, at de tager fejl. 279 00:19:36,000 --> 00:19:37,792 Ligesom Newton gjorde. 280 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 - Det er vi. - Tak. 281 00:19:48,417 --> 00:19:51,000 Jeg ser vejen du ser på mig, Pierre. 282 00:19:51,750 --> 00:19:54,083 Hvordan ser jeg på dig? 283 00:19:54,167 --> 00:19:56,500 Som en gærende drue? 284 00:19:56,583 --> 00:19:59,917 - Jeg nød den analogi. - Det var en god analogi. 285 00:20:04,708 --> 00:20:06,458 Men du har ret. 286 00:20:07,500 --> 00:20:09,917 Jeg ser på dig på en bestemt måde. 287 00:20:10,875 --> 00:20:12,792 Og nogle gange 288 00:20:12,875 --> 00:20:16,458 Jeg har på fornemmelsen, at du ser ud på mig samme vej tilbage. 289 00:20:16,542 --> 00:20:19,792 Da min mor døde, Jeg kunne ikke tale i en uge. 290 00:20:19,875 --> 00:20:21,792 Og folk troede, det var sorg. Det var det ikke. 291 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Det var, at jeg simpelthen ikke kunne forstå 292 00:20:24,208 --> 00:20:26,833 hvorfor noget så vigtigt var taget fra mig. 293 00:20:27,000 --> 00:20:28,917 Jeg har været egoistisk hele mit liv, Pierre, 294 00:20:29,000 --> 00:20:30,333 og hvis du håber at ændre det... 295 00:20:30,417 --> 00:20:35,500 Du er ikke egoistisk, du er bare... selvoptaget, 296 00:20:35,583 --> 00:20:37,333 og du kan ikke lide nogen at tage, hvad der er dit. 297 00:20:37,417 --> 00:20:41,167 Jeg bliver aldrig kvinden eller den kone du vil have mig til at være. 298 00:20:41,250 --> 00:20:44,000 griner du af mig? 299 00:20:44,792 --> 00:20:46,708 Jeg har været overmodig. 300 00:20:46,792 --> 00:20:49,125 Jeg ved det, vi næppe kender hinanden. 301 00:20:49,208 --> 00:20:51,167 Jeg griner fordi 302 00:20:51,250 --> 00:20:54,750 du har nægtet mig chancen at fri til dig. 303 00:20:56,375 --> 00:20:59,125 - Åh ja, det har jeg ikke? - Mm-hmm. 304 00:21:00,792 --> 00:21:02,208 Nå, som en sag af videnskabelig interesse, 305 00:21:02,292 --> 00:21:04,958 foreslog selv din hensigt? 306 00:21:05,042 --> 00:21:06,708 Nå, som en sag af videnskabelig interesse, 307 00:21:06,792 --> 00:21:10,792 tanken var ikke helt formet i mit hoved endnu. 308 00:21:10,875 --> 00:21:13,625 Som du siger, vi kender næsten ikke hinanden. 309 00:21:14,917 --> 00:21:17,750 Men ja, det formoder jeg, det var. 310 00:21:25,167 --> 00:21:27,167 Marie Sklodowska... 311 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 ...du er bedre end nogen kvinde Jeg kunne have håbet... 312 00:21:35,083 --> 00:21:38,083 ...og det vil jeg aldrig betragte dig som min kvinde. 313 00:21:39,958 --> 00:21:42,917 Og jeg vil gerne at dele mit liv med dig. 314 00:22:11,333 --> 00:22:12,458 Mange tak. 315 00:22:12,625 --> 00:22:14,042 Denne vej, tak. 316 00:22:15,167 --> 00:22:16,667 Bevæg dig ikke. 317 00:23:03,583 --> 00:23:06,083 Mind mig, når jeg glemmer det at vi skulle forlade Paris 318 00:23:06,167 --> 00:23:08,333 så ofte som menneskeligt muligt. 319 00:23:09,667 --> 00:23:12,417 Vi skal opleve alt, hvad verden har at byde på. 320 00:23:13,333 --> 00:23:15,833 Mind mig om at genoptræne dig 321 00:23:15,917 --> 00:23:19,583 ud af det herlige behov at overdrive alt. 322 00:23:24,167 --> 00:23:26,583 Jeg troede, jeg var færdig med kvinder. 323 00:23:29,125 --> 00:23:30,083 Hvad? 324 00:23:30,292 --> 00:23:33,958 Ud fra hvad du har fortalt mig, du startede knap med kvinder. 325 00:23:36,583 --> 00:23:42,333 Jeg mener, jeg troede, jeg bare ville at koncentrere sig om videnskaben. 326 00:23:42,417 --> 00:23:46,083 Du elsker disse frygtelige sætninger, gør du ikke? 327 00:23:48,792 --> 00:23:51,375 Men du vendte mig om. 328 00:23:51,458 --> 00:23:53,875 Jeg tror, du har bedøvet mig til overholdelse. 329 00:23:53,958 --> 00:23:56,458 Jeg gjorde ikke sådan noget. 330 00:23:57,667 --> 00:24:00,000 Du er bare ekstraordinær. 331 00:24:03,375 --> 00:24:04,542 Det her er fuldstændig latterligt. 332 00:24:04,708 --> 00:24:06,625 Jeg bærer dig over tærsklen. 333 00:24:06,792 --> 00:24:08,292 Du giver mig bind for øjnene over tærsklen 334 00:24:08,375 --> 00:24:10,625 hvilket kræver langt mindre indsats fra din side end min. 335 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 Akademiet har, til ære for vores bryllup... 336 00:24:13,042 --> 00:24:14,292 Og fordi de er begejstrede for vores arbejde. 337 00:24:14,458 --> 00:24:16,292 ...besluttet at indrette os med nye boliger 338 00:24:16,375 --> 00:24:17,917 at beskæftige sig med - stort skridt - 339 00:24:18,083 --> 00:24:19,750 pitchblenden til vores rådighed. 340 00:24:19,833 --> 00:24:21,583 Hvorfor har jeg så brug for at få bind for øjnene? 341 00:24:21,667 --> 00:24:23,417 Mere spændende. 342 00:24:28,125 --> 00:24:29,625 Parat? 343 00:24:33,208 --> 00:24:34,292 Hej, Paul. 344 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 - Velkommen til Versailles. - Det her er... 345 00:24:37,208 --> 00:24:38,958 Det er ikke helt hvad vi ønskede os, men... 346 00:24:39,042 --> 00:24:42,292 - Det er en lean-to. - Vent til du ser indeni. 347 00:24:44,833 --> 00:24:46,500 Dette er... 348 00:24:48,417 --> 00:24:50,000 Er det ikke? 349 00:24:50,167 --> 00:24:51,083 Kom ind. 350 00:24:53,333 --> 00:24:57,333 - De har overgået sig selv. - Det har de, ikke? 351 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Hej? 352 00:24:58,500 --> 00:25:01,083 Jeg har en ordre for Marie Sklodowska? 353 00:25:01,167 --> 00:25:05,167 Det er Marie Curie nu, men dette er det rigtige sted. 354 00:25:05,250 --> 00:25:06,500 Jeg sætter den i gården, skal jeg? 355 00:25:06,583 --> 00:25:08,250 Tak. 356 00:25:08,333 --> 00:25:10,500 Er det pitchblende? 357 00:26:12,167 --> 00:26:13,833 - Forsigtig. - Jeg er forsigtig. 358 00:26:18,042 --> 00:26:19,125 Igen. 359 00:27:23,292 --> 00:27:24,542 Irène? 360 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Irène. 361 00:27:31,125 --> 00:27:32,333 - Destillationen? - Er lige ved at blive færdig. 362 00:27:41,833 --> 00:27:42,750 Ja. 363 00:27:45,667 --> 00:27:47,167 Her. 364 00:28:07,708 --> 00:28:09,708 Shh, Paul. 365 00:28:14,375 --> 00:28:15,875 Det er radium. 366 00:28:17,542 --> 00:28:19,042 Radium? 367 00:28:19,125 --> 00:28:21,875 Et nålestik af radium. 368 00:28:21,958 --> 00:28:24,958 Samlet fra fire tons af pitchblende. 369 00:28:25,958 --> 00:28:27,958 Der er mere at finde, men... 370 00:28:31,083 --> 00:28:34,333 Er det ikke det smukkeste ting du nogensinde har set? 371 00:28:34,417 --> 00:28:36,083 Og du er sikker? Er du sikker på det? 372 00:28:36,167 --> 00:28:37,667 Jeg er sikker. 373 00:28:39,125 --> 00:28:41,042 Ja. 374 00:28:41,125 --> 00:28:43,708 Det er det smukkeste Jeg har nogensinde set. 375 00:28:45,042 --> 00:28:48,250 Nå, jeg gætter på alt ændrer sig nu, gør det ikke? 376 00:28:51,250 --> 00:28:52,750 Ja. 377 00:28:59,333 --> 00:29:00,750 Shh! 378 00:29:06,958 --> 00:29:09,958 Vi troede, vi ville finde et nyt element. 379 00:29:11,542 --> 00:29:12,542 Vi tog fejl. 380 00:29:14,042 --> 00:29:16,167 Det har taget fire år, 381 00:29:16,333 --> 00:29:19,542 fire tons pitchblende, 382 00:29:19,708 --> 00:29:23,208 40 tons af ætsende kemikalier 383 00:29:23,375 --> 00:29:25,958 og 400 tons vand. 384 00:29:28,667 --> 00:29:33,125 Vi er her for at præsentere for dig to nye elementer: 385 00:29:33,292 --> 00:29:36,667 polonium og radium. 386 00:29:38,375 --> 00:29:40,958 Vi troede alle, at atomer var endelige og stabile. 387 00:29:41,042 --> 00:29:43,458 Nå, det viser sig nogle af dem er ikke, 388 00:29:43,542 --> 00:29:48,042 og i deres ustabilitet... de udsender stråler. 389 00:29:49,250 --> 00:29:53,792 Jeg har kaldt dette... "radioaktivitet". 390 00:29:55,208 --> 00:29:58,917 Vi er her for at fortælle dig som du grundlæggende har 391 00:29:59,000 --> 00:30:02,458 misforstod atomet. 392 00:30:02,625 --> 00:30:04,542 Ekstraordinær. 393 00:30:08,250 --> 00:30:09,958 Hold dig stille. 394 00:30:12,208 --> 00:30:14,542 Godt gået. Fantastisk. 395 00:30:14,625 --> 00:30:17,292 Bravo! Sublimt! 396 00:30:20,750 --> 00:30:23,250 Bravo, Madame Curie! 397 00:30:28,042 --> 00:30:29,208 Bravo! 398 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Dame eller mand? 399 00:30:49,583 --> 00:30:50,833 En dame, åbenbart. 400 00:30:50,917 --> 00:30:52,500 Hun er sidesadel, selvfølgelig. 401 00:30:52,583 --> 00:30:54,000 - Hej. - Hej. 402 00:30:54,083 --> 00:30:55,333 - Har du bestilt? - Nej. 403 00:30:55,417 --> 00:30:56,417 - Champagne. - Champagne? 404 00:30:56,500 --> 00:30:57,708 Selvfølgelig, sir. 405 00:30:57,792 --> 00:30:58,708 - Hvad? - Jeg har det. 406 00:30:58,875 --> 00:31:00,292 - Har du det? Hvad? - Jeg er professor. 407 00:31:00,375 --> 00:31:02,208 - Er du? Åh, Pierre! - Det er jeg. 408 00:31:02,375 --> 00:31:04,875 Endelig indser de Jeg har noget at byde på. 409 00:31:05,042 --> 00:31:06,958 - Vær forsigtig. - Åh! 410 00:31:07,958 --> 00:31:09,375 Hvorfor? 411 00:31:10,792 --> 00:31:12,625 - Nej? - Ja. 412 00:31:15,208 --> 00:31:17,958 Jeg er professor Curie og Jeg skal have to børn. 413 00:31:18,042 --> 00:31:19,792 Far! 414 00:31:21,875 --> 00:31:24,875 Tillykke, Professor Curie. 415 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 Hvor skal vi hen? 416 00:31:36,458 --> 00:31:38,208 Jeg tager dig et sted hen Jeg tror, du vil kunne lide. 417 00:31:38,375 --> 00:31:41,375 Men jeg er træt, jeg er gravid og det fryser. 418 00:31:42,500 --> 00:31:44,583 Loie Fuller har inviteret os til en seance. 419 00:31:44,667 --> 00:31:48,000 Loie Fuller? Spiritualisme? Åh, du kan ikke være seriøs. 420 00:31:48,083 --> 00:31:49,833 Det er en videnskab som enhver anden. 421 00:31:49,917 --> 00:31:51,083 Tal ikke sådan råddent. 422 00:31:51,167 --> 00:31:53,500 Der er intet at se eller analysere. 423 00:31:53,583 --> 00:31:55,167 Du kan ikke se radioaktivitet. 424 00:31:55,250 --> 00:31:57,083 Ja, men det er det helt anderledes. 425 00:32:02,375 --> 00:32:03,875 Godaften, Loie. 426 00:32:04,625 --> 00:32:06,167 Vi lever i en verden... 427 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 ...hvor usynligt lys 428 00:32:10,083 --> 00:32:11,833 kan passere gennem kød... 429 00:32:12,917 --> 00:32:16,125 ...og blotlægge knoglerne under den. 430 00:32:16,208 --> 00:32:17,625 Brug af X-blik... 431 00:32:17,708 --> 00:32:20,542 ... vil jeg råbe 432 00:32:20,625 --> 00:32:26,375 Beethovens tilstedeværelse som det bliver klart for mig. 433 00:32:26,458 --> 00:32:29,708 X-blik? Som i uranstråler? 434 00:32:29,792 --> 00:32:30,750 Ja. 435 00:32:33,250 --> 00:32:39,500 Om lidt, portrættet af Beethoven vil dukke op... 436 00:32:40,917 --> 00:32:43,000 ...på denne fotografiske plade. 437 00:32:43,167 --> 00:32:45,167 Og nu går Beethoven at komme tilbage fra de døde. 438 00:32:50,333 --> 00:32:52,792 Hun bruger vores videnskab for at fremme hendes arbejde. 439 00:32:52,958 --> 00:32:55,542 Alle videnskabsmænd arbejder på tidligere arbejde. 440 00:32:55,625 --> 00:32:58,042 Kalder du dette videnskab? 441 00:32:58,125 --> 00:33:00,875 Dette kan ændre sig videnskab for evigt. 442 00:33:00,958 --> 00:33:05,000 Forstår du ikke, vi har allerede ændret videnskab for altid? 443 00:34:03,042 --> 00:34:05,375 Ja, det er stærkere på den anden. 444 00:34:07,333 --> 00:34:08,750 Dette er bestemt mere raffineret. 445 00:34:10,917 --> 00:34:12,167 Vi har haft endnu et indlæg. 446 00:34:13,583 --> 00:34:16,750 - Hvad ville de? - Radioaktivt lugtende salte. 447 00:34:16,833 --> 00:34:18,500 Som en kur mod skaldethed. 448 00:34:19,333 --> 00:34:20,667 Hvad sagde du? 449 00:34:20,833 --> 00:34:22,500 Vi ejer ikke radium, vi har ikke patent 450 00:34:22,583 --> 00:34:25,417 og du er fri til at gøre som du vil med det. 451 00:34:25,500 --> 00:34:28,333 Hvis vi havde et patent, vi ville have et større laboratorium. 452 00:34:28,417 --> 00:34:29,333 Mmm. 453 00:34:30,875 --> 00:34:33,042 Jeg ved, mulighederne videnskab er vigtigere... 454 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Hvis vi ejede det, så ville folk ikke kunne 455 00:34:34,417 --> 00:34:35,333 at nyde mulighederne af det. 456 00:34:35,500 --> 00:34:37,458 Men det er at stole på andre at se mulighederne 457 00:34:37,542 --> 00:34:38,458 som jeg ikke er sikker på. 458 00:34:38,625 --> 00:34:42,375 Åh, folk kan se mulighederne, tro mig. 459 00:34:44,708 --> 00:34:46,292 Radioaktive tændstikker. 460 00:34:47,208 --> 00:34:49,708 Til dine radioaktive cigaretter. 461 00:34:49,792 --> 00:34:52,333 Radioaktiv chokolade. 462 00:34:52,500 --> 00:34:55,000 Radioaktiv tandpasta. 463 00:34:55,167 --> 00:34:59,375 Der er et brev herinde om radioaktivt skønhedspulver. 464 00:34:59,542 --> 00:35:00,792 Loie Fuller vil have os til at gøre det 465 00:35:00,875 --> 00:35:02,583 en radioaktiv jakke for hendes dans. 466 00:35:02,750 --> 00:35:05,333 Bare rolig, sagde jeg til hende vi laver ikke jakker. 467 00:35:07,000 --> 00:35:09,250 Har du hørt der er en dansedille på Broadway 468 00:35:09,333 --> 00:35:10,708 baseret på vores arbejde? 469 00:35:10,875 --> 00:35:11,875 "Piff Paff puffen". 470 00:35:12,875 --> 00:35:14,375 Hvad har vi gjort? 471 00:35:16,167 --> 00:35:17,417 Hvad er det? 472 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 Det er ingenting. 473 00:35:24,250 --> 00:35:26,333 Henri Danlos, hudlægen, 474 00:35:26,417 --> 00:35:29,500 kom til mig den anden dag, meget spændt. 475 00:35:29,583 --> 00:35:34,333 Han lagde noget radiumchlorid på en tumor 476 00:35:34,417 --> 00:35:36,708 og det viste sig noget betydeligt svind. 477 00:35:38,500 --> 00:35:40,333 Svind? 478 00:35:41,958 --> 00:35:47,375 2.000 år, kræft, den uhelbredelige sygdom. 479 00:35:47,458 --> 00:35:48,542 Kan du forestille dig? 480 00:35:50,333 --> 00:35:52,667 De begynder en studiegruppe. 481 00:35:52,750 --> 00:35:54,958 Han mener vores radium kunne helbrede kræft? 482 00:35:55,875 --> 00:35:58,458 Danlos er kun begyndelsen. 483 00:35:59,708 --> 00:36:03,792 Jeg kan mærke vores arbejde glødende ud. 484 00:36:03,875 --> 00:36:06,667 Jeg kan mærke det ændre verden. 485 00:36:10,708 --> 00:36:13,458 {\an8}Du kan se hvor blød er denne? 486 00:36:13,542 --> 00:36:15,875 {\an8}Det er ligesom... bøjet. 487 00:36:15,958 --> 00:36:17,792 {\an8}Hr. Warner? Jeg er Dr Jenkins. 488 00:36:19,833 --> 00:36:22,500 Og du skal være Peter. 489 00:36:23,875 --> 00:36:25,458 Hej. 490 00:36:25,542 --> 00:36:28,458 Ved du hvem denne fyr er? Denne fyr, han er lægen. 491 00:36:28,542 --> 00:36:30,125 Han vil gøre dig meget bedre. 492 00:36:30,208 --> 00:36:32,375 Og så, ved du hvad? Vi tager alle sammen hjem. 493 00:36:32,458 --> 00:36:35,542 Vi vil bruge det, der hedder en lineær accelerator. 494 00:36:35,625 --> 00:36:36,542 Lineær hvad? 495 00:36:37,375 --> 00:36:39,625 Det er på forkant videnskab, hr. Warner. 496 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 Men du har brugt en før? 497 00:36:41,792 --> 00:36:43,792 På dette hospital, din søn vil være den første til at bruge den. 498 00:36:43,958 --> 00:36:47,125 Rundt om i verden, er det den femte maskine af sin slags. 499 00:36:47,208 --> 00:36:49,833 Mit barn er ikke en abe for din forskning. 500 00:36:50,000 --> 00:36:52,792 Medmindre vi finder en vej for at gøre Peter bedre, 501 00:36:52,875 --> 00:36:54,042 denne kræft vil vokse 502 00:36:54,125 --> 00:36:57,000 og det vil infiltrere alle hans store organer. 503 00:36:57,167 --> 00:36:59,625 Denne maskine vil krympe hans tumor, det garanterer jeg. 504 00:36:59,792 --> 00:37:01,875 Hvis det vil krympe det nok, Det kan jeg ikke sige. 505 00:37:01,958 --> 00:37:03,375 Men det vil det forbedres væsentligt 506 00:37:03,458 --> 00:37:05,083 dit barns chancer at overleve. 507 00:37:08,583 --> 00:37:10,500 Jeg vil se det. 508 00:37:10,583 --> 00:37:11,958 Selvfølgelig gør du det. 509 00:37:16,250 --> 00:37:19,333 Det er større end jeg havde forventet. 510 00:37:19,417 --> 00:37:21,333 Det er en maskine med utrolig meget kraft 511 00:37:21,417 --> 00:37:24,167 inde i den. Det skal være stort. 512 00:37:24,250 --> 00:37:26,667 Vent, han... det bliver han inde i det? 513 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 Nej. Nej. 514 00:37:29,583 --> 00:37:32,250 Han bliver spændt fast her. 515 00:37:32,333 --> 00:37:34,667 Han bliver spændt fast. 516 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 Det er bare for at han ikke bevæger sig. 517 00:37:36,917 --> 00:37:41,667 Vi skal være meget præcise som vi bruger stråler. 518 00:37:41,750 --> 00:37:43,375 Vil han have ondt? 519 00:37:43,542 --> 00:37:48,250 Mr Warner, denne maskine vil forbedre din søns liv. 520 00:37:48,333 --> 00:37:49,708 Og det kan endda redde det. 521 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Okay. 522 00:37:56,083 --> 00:37:57,917 Bliv stille, søn. 523 00:38:25,250 --> 00:38:26,667 Dårlige nyheder? Er det dårlige nyheder? 524 00:38:26,750 --> 00:38:29,333 Nej, det er ikke dårlige nyheder. Det gik godt. 525 00:38:29,417 --> 00:38:32,417 Virkede det? Du mener han er bedre? 526 00:38:32,500 --> 00:38:36,250 Det er en lang vej, hr. Warner, men vi kom godt fra start. 527 00:38:36,333 --> 00:38:38,583 - Vil du gerne se ham? - Ja. 528 00:38:44,042 --> 00:38:45,625 Jeg sværger, det er det sidste gang jeg kommer her. 529 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 Bare vent og se. 530 00:38:56,708 --> 00:38:58,000 Pierre? 531 00:38:58,167 --> 00:39:00,417 Shh. Hun har brug for stilhed for at ektoplasmaet opstår. 532 00:39:00,583 --> 00:39:02,083 Hvad? 533 00:39:02,167 --> 00:39:04,542 - Skader radium dig? - Nej, jeg tog den af. 534 00:39:04,708 --> 00:39:08,542 Det viste sig at opvarme kødet. Gjorde det gråt, se. 535 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 - Der er en læsion. - Pierre. 536 00:39:11,083 --> 00:39:12,917 Det er fascinerende. 537 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 Hun er en fuldstændig bedrager. 538 00:39:29,250 --> 00:39:32,042 Og de har dannet sig en slags af mystisk venskab. 539 00:39:33,667 --> 00:39:35,333 Han har lovet at veje hende 540 00:39:35,417 --> 00:39:37,250 før, under og efter sessionerne 541 00:39:37,333 --> 00:39:41,917 for at se, om der er en ånd det er virkelig... kommer ind. 542 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 - Jeg tror, du er jaloux. - Jeg er ikke jaloux. jeg er... 543 00:39:46,000 --> 00:39:47,792 Jeg er forarget, fordi jeg tænker 544 00:39:47,875 --> 00:39:50,958 han burde tage hvad vi gør langt mere seriøst. 545 00:39:52,083 --> 00:39:53,667 - Åh, himlen. Komme. - Hvad? 546 00:39:53,750 --> 00:39:55,417 Han vil genkende mig. 547 00:39:58,208 --> 00:39:59,917 Vi er på forsiden af avisen. 548 00:40:00,083 --> 00:40:01,292 Han vil genkende mig. 549 00:40:02,458 --> 00:40:04,208 Folk kan ikke tro at jeg er søsteren 550 00:40:04,292 --> 00:40:07,542 - af den berømte Madame Curie. - Berømmelse er for idioter. 551 00:40:07,708 --> 00:40:10,833 Og se, det ser ud til at have givet Pierre nogle meget mærkelige ideer. 552 00:40:10,917 --> 00:40:14,167 Nå, lad ham være mærkelig. 553 00:40:14,250 --> 00:40:17,417 - Nyd hans nydelse. - Men spiritisme? 554 00:40:17,500 --> 00:40:19,750 - Tro er ikke så slemt. - Jeg har tro. 555 00:40:19,833 --> 00:40:22,458 Jeg har tro på menneskeheden, Jeg tror på fremskridt, 556 00:40:22,625 --> 00:40:23,750 men tro på et liv efter døden 557 00:40:23,833 --> 00:40:26,833 har intet videnskabeligt grundlag overhovedet. 558 00:40:28,000 --> 00:40:30,333 Du tænker aldrig at mor kunne være... 559 00:40:31,292 --> 00:40:33,542 ...et bedre sted end dette? 560 00:40:33,625 --> 00:40:34,917 det gør jeg. 561 00:40:35,958 --> 00:40:38,292 I et hul i jorden, i Polen. 562 00:40:38,375 --> 00:40:40,792 Et sted langt bedre end Paris. 563 00:40:40,875 --> 00:40:43,708 Marya, du er så kynisk. 564 00:40:43,792 --> 00:40:46,042 Nej, min kære, bare realistisk. 565 00:41:00,583 --> 00:41:02,333 Hvem skriver du til? 566 00:41:03,708 --> 00:41:05,625 De vil gerne give mig Æreslegionen 567 00:41:05,792 --> 00:41:08,708 - så jeg svarer. - Hvad er dit svar? 568 00:41:08,875 --> 00:41:10,750 Nå, jeg har spurgt dem at takke ministeren 569 00:41:10,833 --> 00:41:13,292 men jeg føler ikke behovet overhovedet skal pyntes. 570 00:41:15,542 --> 00:41:18,792 Jeg har dog den største behov for et bedre laboratorium. 571 00:41:21,292 --> 00:41:24,292 - Du hoster meget. - Er jeg det? 572 00:41:25,167 --> 00:41:26,583 Marie... 573 00:41:32,542 --> 00:41:36,542 Tag mig ikke til hospitalet. Jeg vil ikke på hospitalet. 574 00:41:36,625 --> 00:41:37,917 Nå, vent her. 575 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 Pincet, tak. 576 00:41:39,458 --> 00:41:40,542 Ingen! 577 00:41:40,708 --> 00:41:42,083 Nu har jeg brug for dig at skubbe. 578 00:41:42,167 --> 00:41:44,500 - Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. - Bare træk vejret, madame. 579 00:41:44,583 --> 00:41:46,167 Det er der næsten. 580 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Baby skal vende sig. 581 00:41:47,792 --> 00:41:48,833 Shh. 582 00:41:48,917 --> 00:41:52,000 Jeg troede, vi havde mistet hende. 583 00:41:52,083 --> 00:41:53,917 Den berømte Marie Curie havde brug for hjælp 584 00:41:54,000 --> 00:41:55,667 og alle kom løbende. 585 00:41:55,750 --> 00:41:58,000 Hun burde være død. 586 00:41:58,083 --> 00:41:59,917 Men de reddede hende. 587 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 Og dig. 588 00:42:11,875 --> 00:42:13,292 Eva. 589 00:42:17,667 --> 00:42:18,708 Irène. 590 00:42:19,750 --> 00:42:21,667 Hvad tænker du på? 591 00:42:22,875 --> 00:42:24,625 Jeg ved det ikke. 592 00:42:27,417 --> 00:42:29,250 Du tænker ikke om noget? 593 00:42:30,750 --> 00:42:31,750 Jeg ved det ikke. 594 00:42:32,750 --> 00:42:35,917 Du skal altid tænke på noget. 595 00:42:38,917 --> 00:42:40,292 Hvad tænker du på? 596 00:42:41,792 --> 00:42:44,625 Ting du er for ung at forstå. 597 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 Vores arbejde er nomineret til Nobelprisen. 598 00:42:59,708 --> 00:43:02,292 For vores opdagelse af radioaktivitet. 599 00:43:05,292 --> 00:43:09,417 ros nævner kun mit navn. 600 00:43:09,500 --> 00:43:11,625 - Og... - Og? 601 00:43:11,792 --> 00:43:15,500 Og jeg fortalte dem, hvis der var en nobelpris at vinde, 602 00:43:15,667 --> 00:43:18,167 vi vinder det sammen. 603 00:43:36,250 --> 00:43:37,833 Åh, Paul, jeg har brug for en stol. 604 00:43:49,583 --> 00:43:51,417 Hvad er klokken? 605 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 Ti efter tolv. 606 00:43:55,958 --> 00:43:59,958 - Hvad er klokken i Sverige? - Ti efter tolv. 607 00:44:02,333 --> 00:44:05,583 Er du sikker på, at dette er hvor vil du være? 608 00:44:05,667 --> 00:44:07,417 Det ser ud til... 609 00:44:09,083 --> 00:44:11,667 Det ser ud til at være det rigtige sted. 610 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 {\an8}Her kan spørgsmålet rejses 611 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 om menneskeheden vil gavne... 612 00:44:30,042 --> 00:44:32,208 Om menneskeheden gavner... 613 00:44:44,042 --> 00:44:45,458 Er du klar, hr. Curie? 614 00:44:51,792 --> 00:44:53,208 Nej. 615 00:44:57,958 --> 00:45:01,417 Det kan tænkes, at radium kan blive meget farligt 616 00:45:01,500 --> 00:45:02,792 i kriminelle hænder. 617 00:45:02,958 --> 00:45:05,792 Dette er oberst Tibbets på Enola Gay. 618 00:45:05,875 --> 00:45:07,833 Modtager du, Washington? Over. 619 00:45:08,000 --> 00:45:10,750 'Modtager dig, Oberst Tibbets. Over.' 620 00:45:10,917 --> 00:45:12,292 Washington, Kaptajn Robert Lewis 621 00:45:12,375 --> 00:45:15,000 har lige informeret mig Little Boy sender nu live. 622 00:45:15,167 --> 00:45:16,958 Tilladelse til at droppe. Over. 623 00:45:17,125 --> 00:45:19,792 'Tilladelse givet, oberst. Over.' 624 00:45:21,208 --> 00:45:23,875 Her er spørgsmålet kan hæves om menneskeheden 625 00:45:23,958 --> 00:45:27,125 fordele ved at vide naturens hemmeligheder, 626 00:45:27,208 --> 00:45:30,042 om den er klar at tjene på dem 627 00:45:30,125 --> 00:45:32,708 eller om denne viden vil ikke være skadeligt for det. 628 00:45:32,875 --> 00:45:34,333 På mit mærke. 629 00:45:35,458 --> 00:45:37,375 Tre. 630 00:45:37,667 --> 00:45:38,625 To. 631 00:45:40,667 --> 00:45:41,708 Mærke. 632 00:45:46,625 --> 00:45:51,333 Eksemplet på opdagelserne af Nobel er karakteristisk 633 00:45:51,417 --> 00:45:53,833 som højeffektsprængstoffer har gjort mennesket i stand 634 00:45:53,917 --> 00:45:56,167 at udføre et fantastisk arbejde. 635 00:45:56,250 --> 00:45:59,083 De er også et frygteligt middel af ødelæggelse 636 00:45:59,167 --> 00:46:01,083 i hænderne af store kriminelle 637 00:46:01,167 --> 00:46:03,208 hvem skulle lede folkene mod krig. 638 00:46:15,667 --> 00:46:19,042 Jeg er en af dem der tror, med Nobel, 639 00:46:19,125 --> 00:46:22,542 som menneskeheden vil opnå mere godt end skade 640 00:46:22,625 --> 00:46:24,667 fra disse nye opdagelser. 641 00:47:11,792 --> 00:47:13,000 - Du er tilbage. - Det er jeg. 642 00:47:14,250 --> 00:47:17,250 Og var det alt håbede du det ville være? 643 00:47:17,958 --> 00:47:19,042 Ja. 644 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 Fik du al akklamationen du følte du fortjente? 645 00:47:23,875 --> 00:47:26,542 Min tale var fuldstændig om dig og dit arbejde. 646 00:47:26,625 --> 00:47:28,000 Men jeg er kun konen, er det ikke rigtigt? 647 00:47:28,167 --> 00:47:29,542 Hvornår har jeg nogensinde behandlet dig sådan? 648 00:47:29,625 --> 00:47:31,167 Jeg er hustru til Pierre Curie. 649 00:47:31,333 --> 00:47:33,542 Du sagde, at du var ligeglad faglig præstation, 650 00:47:33,625 --> 00:47:35,083 du var kun ligeglad om præstation. 651 00:47:35,250 --> 00:47:36,792 Det var mig der kæmpede... 652 00:47:36,875 --> 00:47:38,125 Og det gør jeg hvad en kone skal gøre, 653 00:47:38,208 --> 00:47:40,625 giver dig børn og holde dit hjem. 654 00:47:40,708 --> 00:47:42,958 Vi burde komme ud af Paris. Paris forurener os begge. 655 00:47:43,042 --> 00:47:45,042 Hvordan vover du? Hvordan vover jeg tage min glans? 656 00:47:45,125 --> 00:47:46,542 Hvordan vover du tage deres bifald? 657 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 Vi burde komme ud og få lidt luft. 658 00:47:48,542 --> 00:47:50,542 "Jeg er en af dem der tror, med Nobel, 659 00:47:50,708 --> 00:47:52,625 - "at menneskeheden får..." - Nej, jeg gjorde det klart. 660 00:47:52,792 --> 00:47:53,958 "...mere godt end skade fra de nye opdagelser." 661 00:47:54,125 --> 00:47:56,792 Jeg gjorde det helt klart at det var vores arbejde! 662 00:47:56,958 --> 00:47:58,833 Du stjal min glans og du gjorde det til dit eget! 663 00:47:58,917 --> 00:48:00,667 Du burde aldrig er gået uden mig! 664 00:48:00,750 --> 00:48:04,083 Du havde lige født. Du var for syg til at rejse. 665 00:48:04,250 --> 00:48:06,250 Og det gjorde du ikke engang ønsker at gå! 666 00:48:06,333 --> 00:48:08,458 Hvad skulle jeg gøre? 667 00:48:08,542 --> 00:48:10,292 Det her er større end os begge, Marie. 668 00:48:10,458 --> 00:48:13,583 Og nogen skulle være der at repræsentere præstationen! 669 00:48:14,833 --> 00:48:16,583 Du forstod aldrig! Du var vred 670 00:48:16,667 --> 00:48:19,333 fordi de ikke ville have dig som en af deres egne! 671 00:48:20,292 --> 00:48:21,667 Åh, du forstår mig så godt. 672 00:48:21,833 --> 00:48:23,750 Jeg var vred fordi de tog fejl. 673 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Men jeg ville aldrig noget af dette. 674 00:48:25,083 --> 00:48:26,250 Jeg ville bare gøre god videnskab. 675 00:48:26,417 --> 00:48:29,667 Og gjorde jeg dig ikke en bedre videnskabsmand? 676 00:48:29,750 --> 00:48:32,083 Er vi ikke bedre videnskabsmænd sammen? 677 00:48:32,250 --> 00:48:33,625 Selvfølgelig er vi det. 678 00:48:33,708 --> 00:48:35,625 Fordi du har en af de fineste sind, jeg nogensinde har mødt. 679 00:48:35,708 --> 00:48:37,625 Det sker bare sådan at mit sind er finere. 680 00:48:37,708 --> 00:48:39,125 Ha! 681 00:48:40,458 --> 00:48:42,375 Dit største problem, Marie, er din arrogance. 682 00:48:42,458 --> 00:48:43,417 Mit største problem er dig... 683 00:48:44,667 --> 00:48:47,167 ...og faktum at jeg elsker dig så inderligt. 684 00:49:08,917 --> 00:49:11,667 Det er ikke, at jeg ikke forstår hvad der er mellem os. 685 00:49:11,750 --> 00:49:15,583 Det er fordi jeg ikke forstår hvad mit liv var uden dig. 686 00:49:18,500 --> 00:49:21,083 Selv når jeg tænker af mig selv som dreng... 687 00:49:22,250 --> 00:49:24,500 ...på en eller anden måde er du der. 688 00:49:39,750 --> 00:49:42,917 Jeg ville ønske, du havde været det i Sverige med mig. 689 00:49:45,042 --> 00:49:47,458 Jeg ville ønske, vi kunne have været sammen. 690 00:50:01,417 --> 00:50:03,250 Jeg er syg, Marie. 691 00:50:05,292 --> 00:50:07,125 Jeg er syg. 692 00:50:09,458 --> 00:50:11,292 Når jeg hoster, er der blod. 693 00:50:14,875 --> 00:50:18,625 Lad os komme ud af Paris, og hvile, og få det bedre. 694 00:50:18,708 --> 00:50:21,708 - Hvad med laboratoriet? - Laboratoriet kan vente. 695 00:50:23,500 --> 00:50:25,667 - Lad os redde os selv. - Der er for meget at lave. 696 00:50:25,750 --> 00:50:28,833 Venligst, Marie. Behage. 697 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Pierre, gå ikke for langt. 698 00:51:01,583 --> 00:51:03,167 Marya. 699 00:51:03,250 --> 00:51:06,000 Marya. Hvor er du? 700 00:52:47,167 --> 00:52:48,125 Pas på! 701 00:52:55,500 --> 00:52:56,958 Hov! 702 00:52:57,125 --> 00:52:58,583 Hov! 703 00:53:48,833 --> 00:53:50,667 Hej gamle ven. 704 00:53:59,667 --> 00:54:01,083 Hej. 705 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 God. Og vi alle har du kopier af det? 706 00:58:46,500 --> 00:58:48,833 Velkommen, Madame Curie. 707 00:58:48,917 --> 00:58:51,833 Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. 708 00:58:51,917 --> 00:58:54,083 Du er her fordi panelet vil gerne overveje dig 709 00:58:54,167 --> 00:58:56,125 for professor Curies stilling på universitetet. 710 00:58:59,833 --> 00:59:02,333 Du ønsker at give mig Pierres sæde? 711 00:59:02,417 --> 00:59:04,458 Vi vil ikke at give dig noget. 712 00:59:05,625 --> 00:59:07,542 Vi interviewer en række kandidater 713 00:59:07,708 --> 00:59:09,167 og vi troede pga bør tages i betragtning 714 00:59:09,250 --> 00:59:10,917 at du tager stillingen. 715 00:59:11,833 --> 00:59:14,000 Og hvis jeg ikke vil have posten? 716 00:59:14,083 --> 00:59:16,500 Så er det én mindre kandidat for os at overveje. 717 00:59:18,292 --> 00:59:21,708 Jeg vil gerne komme i betragtning på mine egne fortjenester. 718 00:59:21,792 --> 00:59:23,708 Hvis du vil give mig den af medlidenhed, lad være. 719 00:59:23,792 --> 00:59:26,958 Hvis du vil give mig den at følge en eller anden dagsorden, 720 00:59:27,042 --> 00:59:28,083 ikke. 721 00:59:31,583 --> 00:59:33,792 - Nå, hvad siger du... - Jeg har ikke andet at sige. 722 00:59:35,167 --> 00:59:39,250 Det er ikke et job, jeg ønsker men det er et job jeg vil tage. 723 00:59:39,333 --> 00:59:41,000 Og hvis min videnskab taler ikke for sig selv 724 00:59:41,083 --> 00:59:42,917 med hensyn til min kvalitet 725 00:59:43,000 --> 00:59:46,375 så har du alvorligt misforstod min videnskab. 726 00:59:51,292 --> 00:59:53,708 Jeg undskylder, mine herrer. 727 00:59:55,125 --> 00:59:57,208 Karakteristisk adfærd, Jeg er bange. 728 01:00:06,833 --> 01:00:08,292 Det er en præstation, Marie. 729 01:00:08,458 --> 01:00:10,667 Første kvindelige professor ved Sorbonne. 730 01:00:10,833 --> 01:00:14,208 En forrykning, der er forsinket for Frankrigs, verdens, 731 01:00:14,292 --> 01:00:16,458 første kvinde Nobelprisvinder. 732 01:00:16,542 --> 01:00:19,708 Nobelprisen. Kan du huske, Jeg var ikke engang nomineret? 733 01:00:19,792 --> 01:00:21,375 Det var Pierre der kæmpede for mig, 734 01:00:21,458 --> 01:00:24,292 der kæmpede for vores arbejde at blive anerkendt. 735 01:00:24,375 --> 01:00:26,083 Uden ham Jeg ville aldrig have vundet. 736 01:00:26,250 --> 01:00:29,458 Han var alt for mig, og nu er han væk, 737 01:00:29,625 --> 01:00:31,417 og jeg er... 738 01:00:34,333 --> 01:00:35,708 ...jeg er fortabt. 739 01:00:35,875 --> 01:00:38,917 - Det går over, Marie. - Nej, det vil det ikke. 740 01:00:39,083 --> 01:00:41,750 - Du er meget stærk. - Jeg er træt af stærk. 741 01:00:43,000 --> 01:00:45,333 Jeg vil ikke være stærk. Jeg vil være svag. 742 01:00:45,875 --> 01:00:47,083 Nå, Pierre ville ikke have det. 743 01:00:47,250 --> 01:00:49,625 tror du kan du tale for ham? 744 01:00:55,167 --> 01:00:56,625 Jeg savner ham også. 745 01:01:05,542 --> 01:01:07,083 Ja, her kommer hun. 746 01:01:13,125 --> 01:01:14,625 Bravo. 747 01:01:30,708 --> 01:01:32,417 Jeg vil gerne fortælle dig om radium. 748 01:01:34,333 --> 01:01:39,208 En højst ejendommelig og bemærkelsesværdigt element, 749 01:01:39,375 --> 01:01:42,917 fordi den ikke opfører sig som det skal. 750 01:01:44,792 --> 01:01:47,833 {\an8}Mine damer og herrer, vil du tager dine pladser, tak? 751 01:01:51,417 --> 01:01:54,875 Det er meget vigtigt at du tager dine briller på. 752 01:02:32,458 --> 01:02:34,500 Vi kalder dette sted Doom Town. 753 01:02:34,667 --> 01:02:37,000 Det virker usædvanligt mængden af arbejde. 754 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Dummies er klædt på af JC Penney. 755 01:03:17,167 --> 01:03:19,917 Bedre klædt end mig, drengene og jeg joker. 756 01:03:22,000 --> 01:03:24,833 Gør tingene har brug for for at være så præcis? 757 01:03:48,000 --> 01:03:50,333 Ret sejt, hva'? 758 01:03:56,583 --> 01:03:58,167 Åh nej nej... 759 01:03:58,250 --> 01:04:00,583 Åh, undskyld, alle sammen. 760 01:04:00,667 --> 01:04:03,083 - Det er ikke noget problem. - Jeg undskylder. 761 01:04:06,250 --> 01:04:07,500 Briller. 762 01:05:31,417 --> 01:05:35,250 Der er dem, der siger det mit radium gør dem syge. 763 01:05:38,292 --> 01:05:40,042 Er du syg? 764 01:05:40,125 --> 01:05:41,708 Nej. 765 01:05:42,625 --> 01:05:44,125 Dig? 766 01:05:44,208 --> 01:05:45,792 Ja. 767 01:05:45,875 --> 01:05:47,083 Anæmi. 768 01:05:48,250 --> 01:05:51,250 Men der er ingen beviser. Der er ingen beviser. 769 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 Der er dem, der siger 770 01:05:54,292 --> 01:05:56,292 at det kan være sagen det svækkede min Pierre, 771 01:05:56,375 --> 01:05:58,417 det gjorde ham ude af stand at rulle ud af vejen. 772 01:05:58,583 --> 01:06:01,208 Pierres kranium blev knust. 773 01:06:01,292 --> 01:06:05,042 Han var ikke... radium ville ikke have forårsaget det. 774 01:06:06,792 --> 01:06:10,458 Jeg kan ikke gøre noget uden ham. 775 01:06:10,542 --> 01:06:12,625 - Han ville have dig til det. - Jeg ved det. 776 01:06:12,708 --> 01:06:16,958 Han ville forvente det af dig. Jeg forventer det også af dig. 777 01:06:17,042 --> 01:06:21,208 Du er den bedste kvinde Jeg har nogensinde mødt. 778 01:06:21,292 --> 01:06:23,292 Den bedste person. 779 01:06:26,292 --> 01:06:28,292 Jeg ved hvad du har tabt, Marie. 780 01:06:29,458 --> 01:06:30,792 sagde Pierre engang til mig 781 01:06:30,875 --> 01:06:33,875 som han ikke kunne forestille sig livet uden mig. 782 01:06:36,625 --> 01:06:39,292 Og jeg sagde aldrig noget tilbage. 783 01:06:40,500 --> 01:06:42,333 Og det burde jeg have. 784 01:07:39,917 --> 01:07:41,917 Har du brug for fodring? 785 01:07:42,542 --> 01:07:43,667 Nej. 786 01:07:44,458 --> 01:07:46,042 Nå, løb da med. 787 01:08:08,250 --> 01:08:09,625 Den polske kvinde... 788 01:08:09,708 --> 01:08:11,875 Utroligt som hun har lyst hun dukker op... 789 01:08:20,250 --> 01:08:24,750 Radioaktivitet er det spontane emission af stråling 790 01:08:24,833 --> 01:08:27,832 eller partikler fra nedbrydning af kerner, 791 01:08:27,917 --> 01:08:29,417 som på grund af en bestemt ordning 792 01:08:29,500 --> 01:08:32,625 deres indre struktur, er langt mere ustabile. 793 01:08:38,500 --> 01:08:41,625 Det refererer til partikler som udsendes fra kerner 794 01:08:41,707 --> 01:08:44,750 som følge heraf af nuklear ustabilitet. 795 01:08:45,707 --> 01:08:47,542 Det er alt. Tak. 796 01:09:03,667 --> 01:09:06,167 - Det er ikke så slemt, som det lyder. - Ved vi, hvem der er involveret? 797 01:09:06,250 --> 01:09:08,167 - Der er to. - To? 798 01:09:08,250 --> 01:09:11,250 Marcel Demalander og Maurice Demenitroux. 799 01:09:11,332 --> 01:09:12,917 De var ved at forberede thorium X. 800 01:09:13,000 --> 01:09:16,750 - Thorium X, for hvem? - En eller anden fabrik udenfor Paris. 801 01:09:16,832 --> 01:09:18,417 Maurice havde været syg i ret lang tid. 802 01:09:18,500 --> 01:09:20,582 - Med hvad? - Leukæmi. 803 01:09:20,667 --> 01:09:21,750 Og Marcel? 804 01:09:21,832 --> 01:09:24,667 Han har anæmi. Alvorlig anæmi. 805 01:09:25,582 --> 01:09:27,000 Og er der et direkte link? 806 01:09:27,082 --> 01:09:28,500 Nå, selvfølgelig der er et direkte link. 807 01:09:28,582 --> 01:09:30,750 Disse er strålingsledede komplikationer. 808 01:09:30,832 --> 01:09:34,832 Disse sager vises med større og større regelmæssighed. 809 01:09:34,917 --> 01:09:36,667 Vi var aldrig uvidende. 810 01:09:36,750 --> 01:09:39,167 Nå, nu har vi brug for at være mere bevidst. 811 01:09:50,250 --> 01:09:53,417 Mistede din mand så tænkte du ville tage min? 812 01:09:53,500 --> 01:09:55,542 Den store Marie Curie. 813 01:09:56,167 --> 01:09:58,167 Reduceret til en tyv. 814 01:09:59,457 --> 01:10:00,875 Åh! 815 01:10:03,792 --> 01:10:04,708 Nej. 816 01:10:05,917 --> 01:10:07,542 Du er ikke Marie Curie. 817 01:10:08,542 --> 01:10:11,625 Det gør du ikke engang fortjener det navn. 818 01:10:11,708 --> 01:10:16,458 Dit navn er Marya Sklodowska og du er polsk. 819 01:10:17,417 --> 01:10:20,250 En beskidt polak. 820 01:10:20,333 --> 01:10:23,458 Den beskidte pol der opfandt en gift 821 01:10:23,625 --> 01:10:26,750 at verden tænkte fantastisk! 822 01:10:27,625 --> 01:10:30,458 Men jeg ved hvad du er! 823 01:10:51,167 --> 01:10:53,125 Jeg hørte hende. 824 01:10:53,292 --> 01:10:54,292 Og alligevel blev du inde? 825 01:10:55,500 --> 01:10:59,583 Du ville have mig til at slutte dig til dig der, og føje brænde til bålet? 826 01:10:59,667 --> 01:11:03,792 Det logiske var at blive inde, så jeg blev inde. 827 01:11:12,667 --> 01:11:14,708 Jeg er ked af det sagde hun de ting. 828 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 Vær det ikke. 829 01:11:18,042 --> 01:11:20,958 - Marie? - Hvad? 830 01:11:22,458 --> 01:11:24,625 Hvad gør vi nu? 831 01:11:29,167 --> 01:11:33,167 Fire sider i denne et stykke nationalistisk affald. 832 01:11:33,250 --> 01:11:35,958 Hans kone ansat en privatdetektiv. 833 01:11:36,125 --> 01:11:38,417 De stjal vores breve. 834 01:11:38,500 --> 01:11:40,625 Hun gav dem til aviserne og opfordrede dem til at udskrive dem. 835 01:11:40,708 --> 01:11:42,542 Det var små bidder det råd jeg gav ham, 836 01:11:42,625 --> 01:11:44,625 hovedsageligt på at nægte hendes fornøjelse. 837 01:11:45,375 --> 01:11:46,792 Aviserne virker oprørte 838 01:11:46,875 --> 01:11:49,417 ved tanken om, at kvinder måske have glæde af deres liv. 839 01:11:49,500 --> 01:11:51,375 Men disse intime fornøjelser... 840 01:11:53,042 --> 01:11:55,708 - Du taler her om... - Af sex, ja. 841 01:11:55,792 --> 01:11:57,208 Gjorde hun virkelig bare sige det? 842 01:11:57,292 --> 01:11:59,750 Jeg har chokeret dig. 843 01:11:59,833 --> 01:12:01,458 - Marie... - Og alle andre. 844 01:12:01,625 --> 01:12:03,833 Du har ikke chokeret mig. 845 01:12:03,917 --> 01:12:05,833 Du burde bare ikke skrive om disse ting. 846 01:12:05,917 --> 01:12:08,667 De er... intime. 847 01:12:10,333 --> 01:12:12,500 De skal ikke skrives om. 848 01:12:13,792 --> 01:12:17,375 - Folk kigger. - De har altid kigget. 849 01:12:19,625 --> 01:12:22,125 Ikke sådan her. Ikke med had. 850 01:12:27,125 --> 01:12:30,625 Hun viser ingen anger. 851 01:12:30,708 --> 01:12:32,708 Typisk polak. 852 01:12:36,042 --> 01:12:39,625 Kom ud af Frankrig, din beskidte immigrant! 853 01:12:39,708 --> 01:12:41,792 polsk afskum! 854 01:12:41,875 --> 01:12:44,542 Gå tilbage til dit eget land! 855 01:12:44,625 --> 01:12:46,208 Beskidt pæl! 856 01:12:54,583 --> 01:12:57,000 Jøder er alle ens! 857 01:13:07,292 --> 01:13:09,458 Marie, må jeg få et ord? 858 01:13:09,542 --> 01:13:12,042 - Kan det ikke vente? - Nej. 859 01:13:20,875 --> 01:13:23,417 Hun har fortalt mig, hvis jeg går hjem det hele kan være forbi. 860 01:13:24,750 --> 01:13:27,000 Jeg er fuldstændig overbevist dette vil aldrig være forbi. 861 01:13:29,667 --> 01:13:32,333 Jeg vil ikke have hende at såre dig mere. 862 01:13:39,083 --> 01:13:41,500 Jeg tror skaden på mig er sandsynligvis permanent 863 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 uanset hvad du overtale hende til at gøre. 864 01:13:45,208 --> 01:13:48,458 Marie, sagde du du ville aldrig elske mig. 865 01:13:51,042 --> 01:13:52,792 - Pierre ville ikke have mig... - Jeg vil sige, det er en fejl 866 01:13:52,875 --> 01:13:55,625 at nævne hans navn heri samtale, ville du ikke? 867 01:13:55,708 --> 01:13:58,042 Du forlader mig ikke. Jeg er ikke en fortabt hund. 868 01:13:58,125 --> 01:14:01,042 Du forlader mig bare at finde min egen vej. 869 01:14:01,125 --> 01:14:03,042 - Gå nu, vær tapper. - Marie... 870 01:14:03,125 --> 01:14:05,167 Bare bed mig ikke om at have ondt af dig som du gør det. 871 01:14:43,917 --> 01:14:45,750 De har lukket den. 872 01:14:46,375 --> 01:14:47,875 Hun døde... 873 01:14:49,292 --> 01:14:51,042 ...så de lukkede den. 874 01:15:00,583 --> 01:15:03,667 Jeg troede aldrig dette sted, Jeg troede aldrig... 875 01:15:04,542 --> 01:15:07,208 ... hvad hun gjorde havde nogen fordel. 876 01:15:07,292 --> 01:15:09,125 Du er en videnskabsmand. 877 01:15:09,958 --> 01:15:12,125 Hun var kunstner 878 01:15:12,208 --> 01:15:15,125 eller... noget. 879 01:15:15,208 --> 01:15:18,042 Jeg ved det ikke hvad hun var. 880 01:15:18,125 --> 01:15:19,542 Døde hun? 881 01:15:21,500 --> 01:15:22,958 Loie, vil du hjælpe mig? 882 01:15:24,375 --> 01:15:28,375 Jeg forstod ikke dette sted og det gjorde du, og jeg... 883 01:15:29,542 --> 01:15:32,542 Kan du gøre, hvad hun gjorde? 884 01:15:32,625 --> 01:15:35,083 Jeg vil gerne have, at du laver min mand dukker op. 885 01:15:35,250 --> 01:15:37,583 Jeg tror ikke selv hun lovede det. 886 01:15:38,667 --> 01:15:40,625 Vil du venligst lave min mand dukke op? 887 01:15:43,708 --> 01:15:46,125 Vil du venligst lave min mand dukke op? 888 01:15:46,208 --> 01:15:48,042 Vil du venligst lave min mand dukke op? 889 01:15:48,208 --> 01:15:49,958 Vil du venligst få min mand til at dukke op? 890 01:15:50,042 --> 01:15:51,958 Vil du venligst lave min mand dukke op? 891 01:15:52,042 --> 01:15:54,042 Vil du venligst lave min mand dukke op? 892 01:15:54,125 --> 01:15:56,125 Vil du venligst lave min mand dukke op? 893 01:15:56,292 --> 01:15:59,042 Vil du venligst lave min hus... hus... 894 01:16:01,667 --> 01:16:04,417 Kan du venligst... lave... min... mand dukke op? 895 01:16:04,500 --> 01:16:08,708 Kan du venligst lave min mand dukke op? 896 01:16:49,083 --> 01:16:51,250 - Kom nu! - Kom nu, kom nu. 897 01:16:51,417 --> 01:16:53,500 Få ham ud! Gå, gå, gå! 898 01:16:54,625 --> 01:16:56,167 Lige frem. 899 01:17:44,833 --> 01:17:47,250 Så han forlader dig? 900 01:17:49,500 --> 01:17:52,083 Han var... ikke stærk nok. 901 01:17:53,708 --> 01:17:57,833 Han er bestemt ikke stærk nok til pressen. 902 01:17:57,917 --> 01:17:59,333 Disse såkaldte nationalister 903 01:17:59,417 --> 01:18:01,083 kalder dig en beskidt polak, beskidt jøde. 904 01:18:01,250 --> 01:18:02,708 Jeg har prøvet at fortælle dem Jeg er en beskidt katolik, 905 01:18:02,792 --> 01:18:05,000 og en snavset bortfalden katolik på det, men... 906 01:18:07,708 --> 01:18:09,125 ... de vil ikke lytte. 907 01:18:13,417 --> 01:18:14,917 Marya... 908 01:18:16,583 --> 01:18:18,833 ...jeg tager hjem. 909 01:18:18,917 --> 01:18:20,667 Til Polen. 910 01:18:21,833 --> 01:18:23,833 - Vil du tage med mig? - Jeg hører til her. 911 01:18:23,917 --> 01:18:26,083 Nå, det tror de ikke. 912 01:18:26,167 --> 01:18:27,917 Frankrig er Irène og Evas hjem. 913 01:18:28,000 --> 01:18:31,083 Irène og Eva ville elske Polen. 914 01:18:31,167 --> 01:18:33,250 Mit arbejde er her. 915 01:18:33,333 --> 01:18:35,167 Polen har ændret sig. 916 01:18:35,250 --> 01:18:38,000 Du ville blive æret, fejret. 917 01:18:38,083 --> 01:18:40,083 Pierre er begravet her. 918 01:18:42,417 --> 01:18:47,667 De står uden for dit hus skriger på dig om at gå. 919 01:18:52,875 --> 01:18:54,625 Når har andre menneskers meninger nogensinde påvirket 920 01:18:54,708 --> 01:18:56,250 noget jeg har gjort? 921 01:18:57,292 --> 01:18:59,292 - Gå hjem! - Frankrig for franskmændene! 922 01:18:59,375 --> 01:19:00,792 polsk afskum! 923 01:19:15,042 --> 01:19:16,042 Rådden pæl! 924 01:19:17,667 --> 01:19:18,958 Beskidt jøde! 925 01:20:06,083 --> 01:20:08,083 Din vækst er aftagende, Eve. 926 01:20:08,167 --> 01:20:09,333 Er det? 927 01:20:09,500 --> 01:20:13,208 Og Irène vokser hurtigere end nogensinde. 928 01:20:13,292 --> 01:20:17,042 Nå, jeg har store tænder. 929 01:20:17,125 --> 01:20:18,083 Så det gør du. 930 01:20:24,458 --> 01:20:27,167 - Telegram, frue. - Tak. 931 01:20:34,417 --> 01:20:35,292 Interessant? 932 01:20:36,792 --> 01:20:40,042 Det Kongelige Svenske Akademi of Science har fundet det passende at... 933 01:20:40,208 --> 01:20:44,042 Jeg er blevet præmieret Nobelprisen igen. 934 01:20:44,125 --> 01:20:45,792 Denne gang til kemi. 935 01:20:45,875 --> 01:20:48,958 - For hvad? - Til min udvinding 936 01:20:49,042 --> 01:20:51,542 af elementerne af radium og polonium. 937 01:20:51,625 --> 01:20:54,042 - Tillykke, mor. - Tillykke, mor. 938 01:20:54,125 --> 01:20:55,875 Og de har foreslået at jeg ikke kommer 939 01:20:55,958 --> 01:20:58,625 for at undgå unødvendige kontrovers. 940 01:21:00,625 --> 01:21:02,042 Nå... 941 01:21:06,625 --> 01:21:09,208 Her, lad mig måle dit hoved, Eva. 942 01:21:10,625 --> 01:21:12,375 Kom her, skat. 943 01:21:39,875 --> 01:21:43,083 Vi var så glade for, at du kunne for at komme til Sverige, fru Curie. 944 01:21:43,875 --> 01:21:46,708 - Var du? - Åh, ja. 945 01:21:46,792 --> 01:21:48,958 Kvindebevægelsen i Stockholm 946 01:21:49,042 --> 01:21:51,625 støttede dig med stor styrke og overbevisning. 947 01:21:54,083 --> 01:21:55,458 Har du alt, hvad du har brug for? 948 01:22:06,958 --> 01:22:10,958 Ja, jeg har... alt hvad jeg har brug for. 949 01:22:15,708 --> 01:22:18,500 - De kan ikke lide dig her. - Nonsens. 950 01:22:18,667 --> 01:22:20,250 De er bare har det svært 951 01:22:20,333 --> 01:22:24,000 adskiller mit videnskabelige liv fra mit personlige liv. 952 01:22:25,458 --> 01:22:28,042 Hvorfor gør de ikke som dit personlige liv? 953 01:22:30,500 --> 01:22:33,833 Hvad vil du tale om, i din tale? 954 01:22:33,917 --> 01:22:36,750 - Personlige ting? - Nej. 955 01:22:38,583 --> 01:22:41,375 Kemien af det ubegribelige. 956 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 - Bravo! - Bravo. 957 01:23:09,833 --> 01:23:11,708 Bravo, Madame Curie. 958 01:23:11,875 --> 01:23:13,583 Bravo. 959 01:23:13,750 --> 01:23:15,958 Bravo. 960 01:23:19,333 --> 01:23:20,917 Bravo! 961 01:23:44,250 --> 01:23:46,500 For omkring 15 år siden 962 01:23:46,583 --> 01:23:51,500 strålingen af uran var opdaget af Henri Becquerel 963 01:23:51,583 --> 01:23:54,750 og to år senere undersøgelsen af dette fænomen 964 01:23:54,833 --> 01:24:00,250 blev udvidet til andre stoffer, først af mig 965 01:24:00,333 --> 01:24:03,167 og så af Pierre Curie... 966 01:24:09,917 --> 01:24:11,042 ...og mig selv. 967 01:24:15,000 --> 01:24:18,875 'Denne undersøgelse ledte os hurtigt til opdagelsen af nye elementer 968 01:24:18,958 --> 01:24:20,125 "hvis stråling, 969 01:24:20,208 --> 01:24:23,208 'og samtidig være analog til uran, 970 01:24:23,292 --> 01:24:25,875 'var langt mere intens. 971 01:24:30,167 --> 01:24:31,917 'Takket være denne opdagelse 972 01:24:32,000 --> 01:24:35,917 'af nye, meget kraftfuldt radioaktive stoffer 973 01:24:36,000 --> 01:24:38,500 'studiet af radioaktivitet 974 01:24:38,583 --> 01:24:41,250 'fremskridt med forunderlig hurtighed.' 975 01:24:55,000 --> 01:24:56,750 Irène, hvor tager du mig hen? 976 01:24:56,833 --> 01:24:59,208 Vent og se, mor. 977 01:25:02,375 --> 01:25:03,542 Stop her, chauffør. 978 01:25:10,250 --> 01:25:11,917 - Irène, jeg vil ikke... - Jeg ved det. 979 01:25:12,000 --> 01:25:13,833 - Hvorfor er jeg så her? - Fordi du skal se det. 980 01:25:17,500 --> 01:25:19,417 Du tror krigen er noget adskilt for dig? 981 01:25:19,500 --> 01:25:20,833 Selvfølgelig er det det. 982 01:25:20,917 --> 01:25:23,083 Tror du, du ikke kan hjælpe? 983 01:25:23,167 --> 01:25:25,500 Irène, jeg er syg. Jeg er kvinde. 984 01:25:25,583 --> 01:25:27,583 Jeg kan ikke se mig selv til stor nytte for enhver. 985 01:25:27,667 --> 01:25:28,833 Men giv mig en pistol og jeg vil prøve. 986 01:25:28,917 --> 01:25:30,833 Dette land er i krig. 987 01:25:30,917 --> 01:25:32,500 Og lægehjælpen er en katastrofe. 988 01:25:32,583 --> 01:25:35,000 Jeg vil ikke gå indenfor dit hospital. 989 01:25:36,375 --> 01:25:37,958 Jeg ved det, mor. 990 01:25:39,417 --> 01:25:42,500 Så jeg bringer det uden for dig. 991 01:26:03,667 --> 01:26:05,250 - Det er Franck. - Hej, Franck. 992 01:26:06,583 --> 01:26:08,917 Han har haft begge sine ben amputeret. 993 01:26:10,000 --> 01:26:12,125 Det her er Pascal. 994 01:26:12,917 --> 01:26:14,500 Hej Pascal. 995 01:26:14,583 --> 01:26:17,333 Han har haft begge sine arme amputeret. 996 01:26:17,417 --> 01:26:19,000 - Irène... - Og det her er Gabriel. 997 01:26:19,500 --> 01:26:21,208 Irène! 998 01:26:25,542 --> 01:26:28,125 Jeg gider ikke se på dem som udstillinger på et museum. 999 01:26:28,208 --> 01:26:29,958 De hugger disse drenge op. 1000 01:26:30,042 --> 01:26:31,625 De har ikke faciliteterne at gøre andet. 1001 01:26:31,708 --> 01:26:35,625 Det er tragisk. Hvad gør du vil jeg gøre ved det? 1002 01:26:35,708 --> 01:26:38,458 Du er Marie Curie. 1003 01:26:38,542 --> 01:26:41,125 Det er tid til at lave denne krig din krig. 1004 01:26:42,000 --> 01:26:43,417 Behage. 1005 01:26:51,333 --> 01:26:53,750 Som senior videnskabsminister i regeringen, 1006 01:26:53,833 --> 01:26:56,250 - Jeg må fortælle dig... - Unge drenge dør. 1007 01:26:56,333 --> 01:26:57,750 Som senior videnskabsminister... 1008 01:26:57,833 --> 01:26:59,167 Videnskab. Videnskabsminister. 1009 01:26:59,250 --> 01:27:01,833 Jeg undskylder, Senior Videnskabsminister. 1010 01:27:01,917 --> 01:27:04,500 Jeg kan se din følelse af overlegenhed er blevet hos dig. 1011 01:27:04,583 --> 01:27:06,958 Professor Lippmann, du har aldrig kunne lide mig. 1012 01:27:07,042 --> 01:27:08,875 Det er ikke et spørgsmål at kunne lide eller ikke lide. 1013 01:27:09,042 --> 01:27:10,500 Helt. Det er et spørgsmål af respekt, 1014 01:27:10,583 --> 01:27:11,625 og du har respekteret mig nu. 1015 01:27:11,917 --> 01:27:15,167 Med en mobil radiografienhed, vi kan være røntgentropper 1016 01:27:15,250 --> 01:27:17,167 før man beslutter sig om de skal amputeres. 1017 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 Du kan sikkert se... 1018 01:27:18,500 --> 01:27:20,583 Madame Curie, alt hvad jeg kan se er en upraktisk foranstaltning 1019 01:27:20,667 --> 01:27:23,000 foreslået af en kvinde, jeg kender at være yderst praktisk. 1020 01:27:23,083 --> 01:27:25,417 Jeg har brug for midler, Jeg har brug for adgang, 1021 01:27:25,500 --> 01:27:27,500 Jeg har brug for evnen at gå ud på slagmarkerne. 1022 01:27:27,583 --> 01:27:28,958 Du må give mig det. 1023 01:27:29,125 --> 01:27:30,583 Og hvorfor, bed, skal jeg gøre det? 1024 01:27:30,750 --> 01:27:33,875 Dels fordi det er rigtigt. Dels fordi der er brug for mig. 1025 01:27:34,042 --> 01:27:37,083 Men mest, mest fordi jeg er syg og træt. 1026 01:27:37,167 --> 01:27:40,583 Jeg hoster blod de fleste nætter og dette er min sidste kamp. 1027 01:27:40,667 --> 01:27:42,583 Og jeg vil vinde den. 1028 01:27:43,792 --> 01:27:46,042 Vi er begge trætte, Madame Curie. 1029 01:28:02,292 --> 01:28:03,625 Mor, hvis du kunne se på ham 1030 01:28:03,708 --> 01:28:05,125 som om han ikke har gjort dig en personlig krænkelse, 1031 01:28:05,208 --> 01:28:06,958 - Jeg ville sætte stor pris på det. - Det gider jeg ikke. 1032 01:28:07,042 --> 01:28:08,875 Selvfølgelig gør du det. 1033 01:28:08,958 --> 01:28:12,292 Du vil bare ikke sige fordi du er mild. 1034 01:28:12,375 --> 01:28:16,042 Men mor er ikke så voldsom som hun kan ikke justere sin adfærd. 1035 01:28:16,208 --> 01:28:18,292 - Har du en ph.d.? - Det her er ikke en jobsamtale. 1036 01:28:18,458 --> 01:28:20,917 - Har du en ph.d.? - Hold kæft, Eva! 1037 01:28:21,000 --> 01:28:23,167 det gør jeg. Jeg har en ph.d. 1038 01:28:23,250 --> 01:28:24,792 - Og dit speciale var på? - Mor! 1039 01:28:24,958 --> 01:28:26,833 Mr Joliot, har du interessante observationer 1040 01:28:26,917 --> 01:28:29,583 at tænke på vejret, om... det politiske system, 1041 01:28:29,667 --> 01:28:31,875 om transportsystemet? 1042 01:28:32,042 --> 01:28:33,583 Nej. 1043 01:28:33,667 --> 01:28:34,917 Elsker du videnskab? 1044 01:28:37,000 --> 01:28:38,167 Selvfølgelig elsker jeg videnskab. 1045 01:28:39,333 --> 01:28:41,625 Jeg elsker din datter og jeg elsker videnskab. 1046 01:28:41,792 --> 01:28:43,250 Han elsker din datter. 1047 01:28:44,542 --> 01:28:46,292 Lad os tage din kærlighed for min datter som læst 1048 01:28:46,375 --> 01:28:47,292 og snak om videnskab. 1049 01:28:48,833 --> 01:28:50,333 Jeg ville elske at. 1050 01:28:50,417 --> 01:28:51,750 Du er umulig. 1051 01:28:51,833 --> 01:28:55,083 Så fortæl mig, hvad du har været arbejder på, hr. Joliot. 1052 01:28:55,167 --> 01:28:57,750 Jeg har arbejdet med Irène, faktisk. 1053 01:28:57,833 --> 01:28:59,750 Vi har arbejdet i troen 1054 01:28:59,833 --> 01:29:03,917 det kan radioaktivitet måske tages et par skridt videre. 1055 01:29:04,000 --> 01:29:05,458 Kan det nu? 1056 01:29:06,375 --> 01:29:07,875 Fortsæt. 1057 01:29:07,958 --> 01:29:10,042 I de atomer hvor radioaktivitet 1058 01:29:10,125 --> 01:29:14,208 forekommer ikke naturligt, måske kan det fremkaldes. 1059 01:29:14,292 --> 01:29:15,792 Hvad har du været arbejder med? 1060 01:29:15,875 --> 01:29:18,333 Lettere elementer, bor og aluminium. 1061 01:29:18,500 --> 01:29:20,708 Vi bombarderer dem med alfapartikler 1062 01:29:20,792 --> 01:29:23,208 og få en læsning efter vi stoppede. 1063 01:29:23,292 --> 01:29:24,667 Hvis vi kan vise reaktionen... 1064 01:29:24,833 --> 01:29:26,375 Så har du vist muligheden 1065 01:29:26,458 --> 01:29:28,125 af kunstig stråling. 1066 01:29:32,125 --> 01:29:33,667 Det er spændende arbejde. 1067 01:29:34,458 --> 01:29:36,042 Det synes jeg også. 1068 01:29:38,292 --> 01:29:39,542 Jeg tror, ​​vi kan lide ham. 1069 01:30:50,875 --> 01:30:52,625 Jeg får de ambulancer. 1070 01:30:52,792 --> 01:30:56,833 Og jeg vil klæde dem på og jeg gør dem klar 1071 01:30:56,917 --> 01:30:58,792 men jeg vil ikke arbejde på dem. 1072 01:30:59,792 --> 01:31:02,833 Og det gør jeg ikke ønsker du enten. 1073 01:31:02,917 --> 01:31:03,833 Men, mor... 1074 01:31:03,917 --> 01:31:06,917 Nej, døden er ikke god for et ungt menneske at se. 1075 01:31:08,833 --> 01:31:11,333 Og det synes jeg ikke du burde være involveret i Frédérics arbejde. 1076 01:31:12,958 --> 01:31:16,833 Hvor spændende det end ser ud, stråling er ikke sikker. Og... 1077 01:31:18,042 --> 01:31:19,792 Faktisk vil jeg have dig at holde sig væk fra ham. 1078 01:31:19,875 --> 01:31:21,292 Men du har brugt hele dit liv... 1079 01:31:21,375 --> 01:31:23,125 Omgivet af døden og stråling. 1080 01:31:23,208 --> 01:31:24,958 Ja. Og... 1081 01:31:26,958 --> 01:31:28,833 ...de har bragt mig meget lidt lykke. 1082 01:31:31,292 --> 01:31:33,125 Jeg vil bedre for dig. 1083 01:31:43,292 --> 01:31:45,042 Nat-nat. 1084 01:31:54,417 --> 01:31:56,250 Madame Curie. 1085 01:31:57,583 --> 01:31:59,167 Mademoiselle Curie. 1086 01:32:00,750 --> 01:32:04,917 Hvilken ære det er for dig at nåde mig med dit nærvær. 1087 01:32:05,000 --> 01:32:06,417 Hm. 1088 01:32:15,000 --> 01:32:18,333 Dine bedrifter er en kredit til Frankrig, frue. 1089 01:32:20,917 --> 01:32:22,625 Vi er her for at bede om midler. 1090 01:32:22,792 --> 01:32:26,917 Åh, ja. Professor Lippmann har forklarede mig din situation. 1091 01:32:27,000 --> 01:32:31,667 Jeg er bange for din anmodning for midler kan ikke bevilges. 1092 01:32:39,958 --> 01:32:41,708 Betragt disse som delbetaling. 1093 01:32:43,583 --> 01:32:45,833 Smelt dem ned, bruge dem til krigsindsatsen. 1094 01:32:45,917 --> 01:32:47,667 Dette er dine nobelpriser, frue. 1095 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Og de er lavet af rent guld. 1096 01:32:50,083 --> 01:32:51,625 Hvilket er en start, tror du ikke? 1097 01:32:53,625 --> 01:32:56,542 Madame Curie, disse præmier er Frankrigs stolthed, 1098 01:32:56,625 --> 01:32:58,042 - Jeg vil ikke... - Disse præmier er resultatet 1099 01:32:58,125 --> 01:33:00,792 af smerte og de synes at have forårsaget smerte. 1100 01:33:00,875 --> 01:33:02,792 Og jeg vil hellere have, at de bliver brugt for noget nyttigt, 1101 01:33:02,875 --> 01:33:06,083 som at helbrede andre fra smerte. 1102 01:33:07,542 --> 01:33:08,792 Nå, jeg tror det her er... 1103 01:33:09,042 --> 01:33:12,458 Drenge får savet deres ben af på grund af forstuvede ankler. 1104 01:33:12,542 --> 01:33:16,292 Mine røntgenapparater, ordentligt installeret, kan redde liv. 1105 01:33:16,375 --> 01:33:18,875 Vi vil også bruge radonstråling at kauterisere sår. 1106 01:33:18,958 --> 01:33:22,292 Det er hurtigt, effektivt og kan stoppe blodtab. 1107 01:33:22,375 --> 01:33:23,292 Men radon... 1108 01:33:23,375 --> 01:33:27,167 Vores forslag vil give dig flere mænd på dine slagmarker. 1109 01:33:27,333 --> 01:33:28,917 Men radon er en gas, Madame Curie. 1110 01:33:29,083 --> 01:33:30,292 Det er jeg udmærket klar over. 1111 01:33:30,375 --> 01:33:34,125 Og det er derfor, vi vil bruge pærer. Radon pærer. 1112 01:33:35,625 --> 01:33:37,875 Krigsministeren har gjort sin holdning klar. 1113 01:33:37,958 --> 01:33:41,458 Så lad mig lave min klar. 1114 01:33:41,542 --> 01:33:43,458 Jeg vil gå til pressen. 1115 01:33:43,542 --> 01:33:46,458 Jeg vil tilbyde dem mit Nobelpris metal. 1116 01:33:46,542 --> 01:33:48,250 Jeg vil give dem samme ultimatum. 1117 01:33:48,417 --> 01:33:49,375 Pressen? 1118 01:33:49,625 --> 01:33:51,958 Jeg ved det udmærket hvad pressen er i stand til. 1119 01:33:52,042 --> 01:33:56,042 Og jeg tror på, at jeg har lært hvordan man bruger det til min fordel. 1120 01:33:56,125 --> 01:34:00,667 Nu, vil du venligst give mig min Røntgenmaskiner og ambulancer? 1121 01:34:12,708 --> 01:34:16,458 Du er en ganske kompetent chauffør. Hvem lærte dig? 1122 01:34:16,542 --> 01:34:18,208 jeg lærte. 1123 01:34:20,333 --> 01:34:22,375 Jeg var ikke meget af en mor, var jeg? 1124 01:34:23,750 --> 01:34:26,375 Hvad har det at gøre med noget lige nu? 1125 01:34:26,542 --> 01:34:28,917 Jeg er meget stolt af dig. 1126 01:34:29,792 --> 01:34:31,083 Tak. 1127 01:34:31,250 --> 01:34:33,708 Jeg er også meget stolt af dig. 1128 01:34:33,875 --> 01:34:35,917 Det må det have været så svært, 1129 01:34:36,083 --> 01:34:38,958 at være kvinde og gør alt, hvad du gjorde. 1130 01:34:39,042 --> 01:34:40,958 Tro mig, min elskede, Jeg led meget mere 1131 01:34:41,042 --> 01:34:43,292 af mangel på ressourcer og midler 1132 01:34:43,375 --> 01:34:44,750 end jeg nogensinde har gjort fra at være kvinde. 1133 01:34:45,917 --> 01:34:47,583 Nu, arbejder du stadig med Frédéric 1134 01:34:47,667 --> 01:34:50,583 på hans kunstige strålingsteori? 1135 01:34:50,667 --> 01:34:52,917 Det er ikke hans teori. 1136 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 Det er vores. 1137 01:34:55,083 --> 01:34:58,750 Og det er jeg selvfølgelig stadig arbejder sammen med Frédéric. 1138 01:34:58,833 --> 01:35:01,833 Nu kan vi koncentrere os om sagen? 1139 01:35:01,917 --> 01:35:03,292 Absolut. 1140 01:35:07,042 --> 01:35:08,208 Mor. 1141 01:35:08,292 --> 01:35:10,792 Hjælp mig med dette. Det er meget tungt. 1142 01:35:13,958 --> 01:35:17,125 Nu, hvis du tjekker pæren. Og pas på, det er sart. 1143 01:35:17,208 --> 01:35:18,167 Selvfølgelig. 1144 01:35:20,500 --> 01:35:22,750 Få vandet! 1145 01:35:22,833 --> 01:35:23,750 Der har været en brand. 1146 01:35:23,917 --> 01:35:25,625 Vi har brug for alle. Hurtigt nu. 1147 01:35:25,792 --> 01:35:28,000 Vi klæder os bare på denne ambulance. 1148 01:35:28,083 --> 01:35:29,250 Du forstår det ikke. 1149 01:35:29,333 --> 01:35:31,208 Vi har brug for alle. Sæt dig ind i varevognen. Hjælp. 1150 01:35:32,083 --> 01:35:34,917 Mor, tiden er inde. 1151 01:35:48,458 --> 01:35:50,292 Morfin her! 1152 01:35:54,167 --> 01:35:55,417 Et rødt bånd til ham? 1153 01:35:55,583 --> 01:35:58,167 Vi er nødt til at gøre rationelle beslutninger om, hvem vi kan redde. 1154 01:35:58,250 --> 01:35:59,833 De siger, at de ikke kan redde ham. 1155 01:35:59,917 --> 01:36:02,583 - Hvad synes du? - Hvad? 1156 01:36:02,667 --> 01:36:04,000 Irène, du er kun 18 år gammel 1157 01:36:04,167 --> 01:36:07,167 men du er den dygtigste læge her. Hvad synes du? 1158 01:36:10,208 --> 01:36:12,667 Det synes jeg, vi burde tage ham på hospitalet. 1159 01:37:33,292 --> 01:37:37,458 "Maria, er du bange?" 1160 01:40:03,417 --> 01:40:04,917 Vand? 1161 01:40:06,042 --> 01:40:07,875 Undskyld? 1162 01:40:10,750 --> 01:40:12,833 Vil du have noget vand? 1163 01:40:15,417 --> 01:40:17,917 Jeg hader hospitaler. 1164 01:40:18,000 --> 01:40:20,583 Jeg ved det. 1165 01:40:20,667 --> 01:40:23,208 Jeg måtte sige farvel til min mor på et hospital. 1166 01:40:25,667 --> 01:40:27,083 Jeg ved det. 1167 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 Så jeg fandt en måde at gøre folk bedre 1168 01:40:31,083 --> 01:40:32,417 udefra et hospital. 1169 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 Det gjorde du. 1170 01:40:36,875 --> 01:40:38,625 Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke? 1171 01:40:39,708 --> 01:40:41,292 Gjorde jeg ikke? 1172 01:40:43,667 --> 01:40:45,958 Det synes jeg, vi burde gå herfra, gør du ikke? 1173 01:40:46,792 --> 01:40:49,542 Nej, der er for meget at gøre. 1174 01:40:57,708 --> 01:41:00,208 Nå, lad os starte ved at forlade hospitalet. 1175 01:41:06,042 --> 01:41:08,792 Jeg plejede at have så smukke hænder. 1176 01:41:08,875 --> 01:41:11,542 Strålingen har forkrøblet dine knogler. 1177 01:41:13,625 --> 01:41:17,292 De ting, der gør os svage, er de ting, der gør os stærke. 1178 01:41:17,375 --> 01:41:20,542 - Jeg gjorde dig ikke svag. - Selvfølgelig gjorde du det. 1179 01:41:20,625 --> 01:41:21,542 Men jeg kunne ikke have... 1180 01:41:21,625 --> 01:41:23,708 Nå, det kunne vi ikke have gjort hvad vi gjorde uden hinanden. 1181 01:41:23,792 --> 01:41:26,042 Nej, du gjorde det ekstraordinære. 1182 01:41:26,125 --> 01:41:27,625 Du ændrede verden. 1183 01:41:27,792 --> 01:41:30,000 På den rigtige måde? 1184 01:41:30,083 --> 01:41:31,167 Jeg vil hellere være nogen 1185 01:41:31,250 --> 01:41:32,667 der håber verden er fuld af lys 1186 01:41:32,750 --> 01:41:34,625 end frygt for mørket derude, ville du ikke? 1187 01:41:34,792 --> 01:41:35,667 Men jeg... 1188 01:41:35,750 --> 01:41:37,750 Du kastede en sten i vandet. 1189 01:41:37,833 --> 01:41:40,250 krusningerne, du ikke kan styre. 1190 01:41:41,792 --> 01:41:44,167 Der er ting at være bange for, men... 1191 01:41:45,583 --> 01:41:48,667 ...der er så meget at fejre. 1192 01:41:48,750 --> 01:41:50,750 Jeg håber du har ret. 1193 01:41:53,792 --> 01:41:55,792 Jeg håber du har ret.