1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:07,042 --> 00:00:07,917
വിളക്കുകൾ.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:09,708 --> 00:00:14,417
ക്യാമറ. നിശബ്ദത. ആക്ഷൻ.

5
00:02:00,333 --> 00:02:05,417
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. മാഡം. ഈ വഴിയേ.
ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

6
00:02:25,083 --> 00:02:26,417
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ നേട്ടം, മാഡം.

7
00:02:26,583 --> 00:02:27,458
നന്ദി.

8
00:02:27,583 --> 00:02:29,750
ആദരിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഗോൾഡൻ വിനൈലിനൊപ്പം.

9
00:02:29,833 --> 00:02:30,708
നന്ദി.

10
00:02:39,250 --> 00:02:40,292
ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.

11
00:02:58,917 --> 00:03:01,250
ഇത് അരമണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല.

12
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ.

13
00:03:11,458 --> 00:03:13,292
ഒരിക്കൽ കൂടി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

14
00:03:13,375 --> 00:03:15,958
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സംഗീത വിജയത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാകണോ?

15
00:03:17,792 --> 00:03:19,500
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

16
00:03:22,042 --> 00:03:24,042
ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി,
തളർന്നു ചിലവഴിച്ചു.

17
00:03:26,083 --> 00:03:28,250
എൻ്റെ അമ്മ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്,
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

18
00:03:31,208 --> 00:03:32,917
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.

19
00:03:34,167 --> 00:03:35,708
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി അമ്മയുടെ സ്വപ്നവും.

20
00:03:38,875 --> 00:03:43,917
ഈ ദിവസം വരാൻ അവൾ കാത്തിരുന്നു.
ഈ വാർത്ത കേട്ട് അവൾ ത്രില്ലടിച്ചിരിക്കണം.

21
00:03:51,292 --> 00:03:53,167
വിവാഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ
സമീപഭാവിയിൽ?

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,417
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചിരുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സംഗീതസംവിധായകനോട്.

23
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
മിസ്റ്റർ റായിക്കൊപ്പമാണ് എൻ്റെ അടുത്ത ചിത്രം.

24
00:04:09,375 --> 00:04:13,125
ശ്രീമതി നസീബനാണ് സംഗീതസംവിധായകൻ.
മിസ്റ്റർ മജ്റൂഹ് ആണ് വരികൾ എഴുതുന്നത്.

25
00:04:13,208 --> 00:04:16,125
ശ്രീ. റായിയുടെ സഹനിർമ്മാതാവും
ഒപ്പം ഭാര്യയാണ് നായിക.

26
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
അടുത്ത ചോദ്യം.

27
00:04:18,667 --> 00:04:21,667
മാഡം, സംഗീതത്തിൻ്റെ സമ്മാനം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

28
00:04:21,750 --> 00:04:23,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പോലും ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു
ദിവാൻ എന്ന മഹത്തായ പദവിയോടെ--

29
00:04:23,917 --> 00:04:26,250
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു,

30
00:04:26,333 --> 00:04:28,542
പണ്ഡിറ്റ് ദേവ്‌റാം മഞ്ജുശ്രീ,
ആർക്കാണ് ആ പദവി ലഭിച്ചത്.

31
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ശ്രീമതി ഊർമ്മിള,

32
00:04:32,333 --> 00:04:35,458
മകനെ ഇറക്കാനും വന്നു
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ഗായകൻ എന്ന നിലയിൽ?

33
00:04:49,875 --> 00:04:50,750
ഇല്ല!

34
00:04:52,042 --> 00:04:53,500
അവൾക്ക് മകനില്ല.

35
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
ഞാൻ അവളുടെ ഏകമകനാണ്.

36
00:04:58,250 --> 00:04:59,125
ഞാൻ മാത്രം.

37
00:05:13,500 --> 00:05:15,208
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

38
00:05:16,333 --> 00:05:18,917
അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
തൻ്റെ മകളെ കാണാൻ.

39
00:05:19,000 --> 00:05:22,583
മാഡം,
നിങ്ങൾ ചെറിയ പാവയ്ക്ക് എന്താണ് പേര് നൽകുന്നത്?

40
00:05:23,917 --> 00:05:24,792
ഖല.

41
00:05:26,208 --> 00:05:30,417
- എൻ്റെ മറ്റൊരു കുട്ടി.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

42
00:05:31,167 --> 00:05:34,750
ഇരുവരുടെയും ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ എപ്പോഴും സമന്വയത്തിലായിരുന്നു.

43
00:05:36,625 --> 00:05:37,500
എ…

44
00:05:41,208 --> 00:05:42,167
മകനോ?

45
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

46
00:06:00,208 --> 00:06:01,542
ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമായ ഒരു കുഞ്ഞ്.

47
00:06:04,875 --> 00:06:07,750
ഇരട്ടകളിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

48
00:06:08,583 --> 00:06:12,833
കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്,

49
00:06:13,375 --> 00:06:15,625
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചിലപ്പോൾ പോഷകാഹാരം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
മറ്റേ കുഞ്ഞിനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

50
00:06:16,500 --> 00:06:21,750
അതിനാൽ, ദുർബലനായ കുട്ടി
അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

51
00:07:21,667 --> 00:07:25,625
അമ്മ ചോദിക്കുന്നു

52
00:07:26,125 --> 00:07:30,125
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി

53
00:07:30,750 --> 00:07:37,750
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വിളറിയതും വിളറിയതും ആക്കുന്നത്?

54
00:07:39,833 --> 00:07:46,792
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വിളറിയതും വിളറിയതും ആക്കുന്നത്?

55
00:08:48,375 --> 00:08:50,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും.

56
00:08:52,792 --> 00:08:56,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സംഗീത മാസ്‌ട്രോ ആകാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

57
00:08:57,958 --> 00:09:02,917
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം നൽകാം.
ഏതൊരു ആൺകുട്ടിയെയും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളവരാകാം.

58
00:09:04,917 --> 00:09:09,125
പക്ഷെ നീ ഒരു പെണ്ണായതിനാൽ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

59
00:09:10,958 --> 00:09:14,125
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനെക്കുറിച്ചും പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചും.

60
00:09:15,250 --> 00:09:16,542
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

61
00:09:20,000 --> 00:09:21,417
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

62
00:09:22,833 --> 00:09:24,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

63
00:09:25,292 --> 00:09:28,792
ലോകം നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു മാസ്‌ട്രോ എന്നാണ്.

64
00:09:30,583 --> 00:09:32,417
അല്ലാതെ മര്യാദക്കാരിയായല്ല.

65
00:09:35,708 --> 00:09:37,667
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കുകയുള്ളൂ.

66
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

67
00:09:46,000 --> 00:09:47,708
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള വിജയം കൈവരിക്കാൻ?

68
00:10:01,083 --> 00:10:02,500
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ചായ ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:10:03,000 --> 00:10:05,458
ഇല്ലസ്‌ട്രേറ്റഡ് വീക്കിലിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഏത് നിമിഷവും മാസിക ഇവിടെ വരും.

70
00:10:18,125 --> 00:10:19,792
അമ്മ വിളിച്ചോ?

71
00:10:21,667 --> 00:10:22,542
ഇല്ല.

72
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ടെലിഗ്രാം അയച്ചു,
അല്ലേ?

73
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
അതെ, മാഡം.

74
00:10:59,292 --> 00:11:01,083
ഇന്നത്തെ പത്രം കണ്ടോ അമ്മേ?

75
00:11:02,083 --> 00:11:04,375
ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയോടൊപ്പം.

76
00:11:05,625 --> 00:11:09,292
അത്തരമൊരു ബഹുമതി. ഒപ്പം ഗോൾഡൻ വിനൈലും.

77
00:11:10,875 --> 00:11:12,417
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

78
00:11:12,750 --> 00:11:14,958
നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

79
00:11:15,833 --> 00:11:19,167
മാഡം, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

80
00:11:19,958 --> 00:11:21,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

81
00:11:22,208 --> 00:11:23,333
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

82
00:11:23,792 --> 00:11:25,500
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

83
00:11:31,625 --> 00:11:32,500
ഹലോ.

84
00:11:33,542 --> 00:11:37,083
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡേയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇത് മിസ്. ക്വാലയുടെ തീയതികളെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്…

85
00:11:38,542 --> 00:11:40,833
എൻ്റെ തീയതികൾക്കായി ശ്രീ ഡെയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

86
00:11:42,417 --> 00:11:45,500
അവൻ്റെ നായകൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ അത് അവനോട് പറയൂ
ഈ സിനിമയിലും സ്വന്തം ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

87
00:11:46,000 --> 00:11:50,500
എൻ്റെ കൂലി അവനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കണം,
അത് വെറും ഒരു രൂപയാണെങ്കിൽ പോലും.

88
00:11:55,167 --> 00:11:56,083
പിടിക്കുക.

89
00:12:06,167 --> 00:12:07,042
മനോഹരം.

90
00:12:09,458 --> 00:12:10,417
മതി.

91
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
-പക്ഷേ, മാഡം, മാസികയ്ക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്--
-ഹേയ്.

92
00:12:12,500 --> 00:12:13,792
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:12:17,042 --> 00:12:20,083
-അംഗീകാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കും.
-നന്ദി.

94
00:12:21,208 --> 00:12:24,208
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇന്ദിരയ്ക്ക് വേണ്ടി.

95
00:12:24,333 --> 00:12:27,208
-ഓ, നന്ദി. അപ്പോൾ ടാ-ടാ.
-ടാ-ടാ.

96
00:12:30,875 --> 00:12:33,042
മാഡം, ഞാൻ മിസ്റ്റർ മജ്റൂഹിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ തരാം
വരൂ.

97
00:13:13,625 --> 00:13:14,750
കള്ളൻ!

98
00:13:25,417 --> 00:13:29,583
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ചുവരുകളിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയാണോ?

99
00:13:45,333 --> 00:13:46,375
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

100
00:14:14,250 --> 00:14:15,542
പനി തീരെ ഇല്ല.

101
00:14:18,417 --> 00:14:21,125
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

102
00:14:24,792 --> 00:14:25,667
ഇല്ല.

103
00:14:26,958 --> 00:14:31,292
ഇല്ല ഡോക്ടർ,
ശാരീരികമായി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

104
00:14:32,917 --> 00:14:33,792
അവിടെ…

105
00:14:36,667 --> 00:14:37,542
ശബ്ദം...

106
00:14:40,917 --> 00:14:41,792
ഇവിടെ!

107
00:14:49,375 --> 00:14:50,250
ഒപ്പം ഭയവും...

108
00:14:54,500 --> 00:14:55,375
ഇവിടെ!

109
00:15:02,333 --> 00:15:03,208
ഇത്…

110
00:15:05,500 --> 00:15:07,750
അത്... അത് പോലെ...

111
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

112
00:15:21,917 --> 00:15:22,792
അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

113
00:15:28,417 --> 00:15:33,542
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
തകർക്കുകയാണ്.

114
00:15:34,250 --> 00:15:35,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

115
00:15:36,542 --> 00:15:38,917
- കടുത്ത ക്ഷീണം പോലെ തോന്നുന്നു.
- ക്ഷീണം? ഇല്ല ഡോക്ടർ.

116
00:15:39,417 --> 00:15:41,125
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

117
00:15:41,542 --> 00:15:44,333
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഇത് എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഉണ്ടാവുന്ന ഒന്നാണ്.

118
00:15:44,417 --> 00:15:47,833
നേരിയ ഹിസ്റ്റീരിയ, ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്,

119
00:15:47,917 --> 00:15:49,958
കൂടാതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
കലാകാരന്മാർ സെൻസിറ്റീവ് ആളുകളാണ്.

120
00:15:50,042 --> 00:15:51,875
അവർ എല്ലാം ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നു.

121
00:15:51,958 --> 00:15:54,875
കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുക. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

122
00:15:54,958 --> 00:15:58,292
കൂടാതെ, മാസത്തിലെ ആ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

123
00:15:58,750 --> 00:16:01,917
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
ശുദ്ധവായു കിട്ടുമോ?

124
00:16:03,958 --> 00:16:04,833
ശരി.

125
00:16:06,542 --> 00:16:09,125
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അയയ്ക്കുക
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

126
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ കുറച്ച് അയച്ചില്ലേ?

127
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
- ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
-ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല, മിസ്.

128
00:16:20,417 --> 00:16:23,167
എന്തുകൊണ്ട് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഗുളികകൾ ഇല്ലാതെ?

129
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
-കുറച്ച് പാൽ ചൂടാക്കി ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു--
- പാൽ ഇല്ല!

130
00:16:27,333 --> 00:16:28,708
അവൾ പാൽ കുടിക്കില്ല.

131
00:16:30,917 --> 00:16:33,458
ശരി, നന്നായി. ശേഷം കുറച്ച് ജാതിക്ക ചേർക്കുക
ഒരു ഗ്ലാസ് ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക് ഒപ്പം--

132
00:16:33,542 --> 00:16:36,458
ഉറക്ക ഗുളികകൾ അയച്ചാൽ മതി.
- കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

133
00:16:37,625 --> 00:16:41,417
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ ഗായകനാണ്. പാടുക.

134
00:17:47,750 --> 00:17:48,625
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

135
00:17:48,917 --> 00:17:52,208
- ഞാൻ വീണ്ടും പാടും.
- വീണ് താഴെ വയ്ക്കുക.

136
00:17:53,583 --> 00:17:56,000
-അമ്മേ, ദയവായി. ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കട്ടെ.
- ഇപ്പോൾ അത് സജ്ജമാക്കുക.

137
00:18:09,292 --> 00:18:13,458
തലച്ചോറോ? പൂജ്യം. സൗന്ദര്യമോ? പൂജ്യം.

138
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
പൂജ്യം പ്രതിഭ.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കഠിനാധ്വാനമാണ്.

139
00:18:18,583 --> 00:18:20,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

140
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
സോളനിലേക്ക് പോകണം
മറ്റന്നാൾ.

141
00:18:23,208 --> 00:18:26,250
മുന്നിൽ പാടണം
മാസ്റ്ററുടെ, മൻസൂർ ഖാൻ.

142
00:18:26,500 --> 00:18:28,750
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പോലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഖല.

143
00:18:28,875 --> 00:18:29,917
അമ്മേ, എനിക്കറിയാം.

144
00:18:30,167 --> 00:18:32,292
ദയവു ചെയ്ത് ഒരു പ്രാവശ്യം കേട്ടാൽ മതി.
ഒരിക്കൽ മാത്രം, അമ്മ.

145
00:18:34,167 --> 00:18:35,042
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

146
00:18:43,125 --> 00:18:44,333
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

147
00:18:57,875 --> 00:18:59,083
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

148
00:19:45,000 --> 00:19:46,417
ഇത് ആദ്യമായാണ്

149
00:19:46,500 --> 00:19:49,833
ദിവാൻ മഞ്ജുശ്രീയുടെ മകൾ
അവളുടെ സ്വര കഴിവ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

150
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
അതിനും ഇത്ര ചെറിയ ആൾക്കൂട്ടം?

151
00:19:53,750 --> 00:19:58,375
ഗാന്ധി ഷിംല സന്ദർശിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളെല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

152
00:19:58,458 --> 00:20:00,375
അവരെല്ലാവരും കൂട്ടത്തോടെ അവനെ കാണാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

153
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
കൂടാതെ,
ഇതാണ് ഹിന്ദുസ്ഥാനി ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം.

154
00:20:03,042 --> 00:20:05,042
വല്ലാത്തൊരു സിനിമാ ഗാനമല്ല
അത് ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കും.

155
00:20:05,125 --> 00:20:06,542
ഈ സംഗീതം സാധാരണ ചെവിക്കുള്ളതല്ല.

156
00:20:06,750 --> 00:20:10,917
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു. വരൂ.
വന്നവരെ നോക്കൂ.

157
00:20:11,000 --> 00:20:15,375
സംഗീതത്തിൻ്റെയും കവിതയുടെയും മികച്ച ആസ്വാദകർ.
ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

158
00:20:15,667 --> 00:20:17,750
ഇന്ന് ഒരു ഗായകൻ കൂടി അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

159
00:20:18,875 --> 00:20:21,750
ജഗൻ ബട്വാൾ.
അവൻ സോളൻ എന്ന നാട്ടുകാരൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

160
00:20:25,167 --> 00:20:28,667
പക്ഷേ, സർ,
ഇന്ന് ഖാലയുടെ ദിവസമായിരുന്നു.

161
00:20:31,417 --> 00:20:35,417
മറ്റൊരാൾക്ക് എങ്ങനെ പാടാൻ കഴിയും?
- ഈ കുട്ടി ഒരു അനാഥനാണ്.

162
00:20:35,500 --> 00:20:38,458
അവൻ പാടാൻ പഠിച്ചു
പ്രാദേശിക സിഖ് ക്ഷേത്രത്തിൽ.

163
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പാടാൻ.

164
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ജാതിയോ ജനനമോ കൊണ്ട്...

165
00:20:45,500 --> 00:20:46,458
ഇല്ല, ഇല്ല.

166
00:20:47,042 --> 00:20:49,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു കലാകാരനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജാതി അല്ലെങ്കിൽ ജനനം വഴി.

167
00:20:49,917 --> 00:20:52,583
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ ഇന്ന് പാടും, അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കും.

168
00:20:52,667 --> 00:20:54,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

169
00:20:54,583 --> 00:20:58,375
പ്രിയ പിതാവേ

170
00:20:58,875 --> 00:21:05,875
പ്രിയ പിതാവേ

171
00:21:10,500 --> 00:21:17,333
പ്രിയ പിതാവേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് തോൽക്കുന്നത്

172
00:21:17,417 --> 00:21:23,375
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടോ?

173
00:21:24,792 --> 00:21:29,542
പ്രിയ പിതാവേ

174
00:21:30,333 --> 00:21:35,917
പ്രിയ പിതാവേ

175
00:21:36,792 --> 00:21:43,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തോൽക്കുന്നത്

176
00:21:44,083 --> 00:21:49,333
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടോ?

177
00:21:52,750 --> 00:21:59,750
പ്രിയ പിതാവേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് തോൽക്കുന്നത്

178
00:21:59,917 --> 00:22:05,292
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടോ?

179
00:22:27,833 --> 00:22:33,208
വരൂ കുട്ടി. ഇരിക്കൂ. നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പാടി.

180
00:22:34,708 --> 00:22:38,292
നിനക്ക് അമ്മയുടെ ശബ്ദം ഉണ്ട്.
അതേ മധുരം.

181
00:22:40,375 --> 00:22:42,458
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം എത്ര മണിക്കൂർ പരിശീലിക്കുന്നു?

182
00:22:42,542 --> 00:22:46,542
- ഒരു ദിവസം ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂർ.
- എട്ട് മണിക്കൂർ...

183
00:22:47,625 --> 00:22:49,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി

184
00:22:50,458 --> 00:22:52,792
ആരും വരില്ല
കാരണം ഗാന്ധി സന്ദർശിക്കുന്നു.

185
00:22:52,875 --> 00:22:53,750
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...

186
00:22:53,833 --> 00:22:58,958
അയ്യോ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ

187
00:23:00,583 --> 00:23:05,958
ഒരു അവസാനമല്ല സുഹൃത്തേ

188
00:23:08,000 --> 00:23:15,000
ലോകം എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുന്നു

189
00:23:16,333 --> 00:23:22,000
എന്നിട്ടും മായുന്നില്ല

190
00:23:23,667 --> 00:23:30,292
അവസാനം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

191
00:23:30,917 --> 00:23:36,542
മരണം എന്നെ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കും

192
00:23:37,458 --> 00:23:44,250
എൻ്റെ കർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ

193
00:23:46,542 --> 00:23:52,750
ഞാൻ മെല്ലെ മാഞ്ഞു പോകും

194
00:23:54,375 --> 00:23:59,833
ഞാൻ മെല്ലെ മാഞ്ഞു പോകും

195
00:24:00,250 --> 00:24:02,417
മങ്ങുക

196
00:24:02,500 --> 00:24:09,500
മാഞ്ഞുപോകുക

197
00:24:39,625 --> 00:24:45,625
നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അലയുന്നത്?

198
00:24:45,833 --> 00:24:51,167
അവൻ്റെ നിഴൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു

199
00:24:51,667 --> 00:24:57,375
എങ്കിലും ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു

200
00:24:57,833 --> 00:25:03,042
ഒപ്പം ഒന്നിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തകരുക

201
00:25:03,708 --> 00:25:09,667
ഓരോ ശ്വാസവും രൂപരഹിതമായ സ്തുതി
ഭയമില്ലാതെ പാടി

202
00:25:09,750 --> 00:25:15,333
വെറുപ്പില്ലാതെ കേട്ടു, ഭയമില്ലാതെ പാടുന്നു

203
00:25:15,708 --> 00:25:21,625
ഓരോ ശ്വാസവും രൂപരഹിതമായ സ്തുതി
ഭയമില്ലാതെ പാടി

204
00:25:21,708 --> 00:25:27,958
വെറുപ്പില്ലാതെ കേട്ടു, ഭയമില്ലാതെ പാടുന്നു

205
00:25:39,708 --> 00:25:45,250
എല്ലാ സംരക്ഷണവും കുറവാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ

206
00:25:45,875 --> 00:25:50,875
വിഷമിക്കേണ്ട, കഫൻ മതിയാകും

207
00:25:51,667 --> 00:25:57,458
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

208
00:25:57,792 --> 00:26:03,042
ബാക്കിയുള്ളവ ആക്രമണകാരികൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

209
00:26:03,750 --> 00:26:09,583
നിങ്ങൾ വ്യാജ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിരുന്നൊരുക്കുമ്പോൾ

210
00:26:09,667 --> 00:26:15,542
എല്ലാം ചാരമായി മാറുന്നു

211
00:26:15,625 --> 00:26:21,750
എങ്കിലും ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു

212
00:26:21,833 --> 00:26:27,625
ഒപ്പം ഒന്നിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തകരുക

213
00:26:27,708 --> 00:26:31,833
ഓരോ ശ്വാസവും രൂപരഹിതമായ സ്തുതി

214
00:26:45,375 --> 00:26:50,042
ഭയമില്ലാതെ പാടി

215
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
ഓരോ ശ്വാസവും രൂപരഹിതമായ സ്തുതി

216
00:26:53,542 --> 00:26:58,125
വെറുപ്പില്ലാതെ കേട്ടു

217
00:26:58,208 --> 00:27:02,875
വെറുപ്പില്ലാതെ കേട്ടു

218
00:27:02,958 --> 00:27:06,125
വെറുപ്പില്ലാതെ കേട്ടു

219
00:27:06,208 --> 00:27:10,292
ഭയമില്ലാതെ പാടി

220
00:27:16,042 --> 00:27:16,917
ഊർമി.

221
00:27:18,542 --> 00:27:19,417
ഊർമി.

222
00:27:21,375 --> 00:27:22,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

223
00:27:28,667 --> 00:27:32,708
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, സർ?
-അവളുടെ ശബ്ദത്തിൽ മാധുര്യമുണ്ട്.

224
00:27:35,292 --> 00:27:40,167
ഈ ക്ലാസിക്കൽ രൂപവും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം.

225
00:27:42,542 --> 00:27:43,417
ഇല്ല!

226
00:27:45,208 --> 00:27:47,167
അവൾക്ക് അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:27:53,333 --> 00:27:54,542
അവൾ ഒരു മാസ്‌ട്രോ അല്ല.

228
00:27:58,625 --> 00:27:59,500
ഇഷ്ടം…

229
00:28:01,583 --> 00:28:02,667
ആ കുട്ടിയെ പോലെ.

230
00:28:05,792 --> 00:28:10,625
ഇരുവരും അവരുടേതായ രീതിയിൽ നല്ലവരാണ്.
അവൾക്ക് അവളുടെ തരത്തിലുള്ള കഴിവുണ്ട്. പിന്നെ അവൻ, അവൻ്റെ.

231
00:28:11,500 --> 00:28:13,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

232
00:29:07,250 --> 00:29:11,333
ഖലാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
പോയി ജഗന് കുറച്ച് ചൂട് പാൽ എടുക്കൂ.

233
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
ഇവിടെ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

234
00:29:30,458 --> 00:29:32,000
സോളനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

235
00:29:35,042 --> 00:29:37,542
ഷിംലയിലേതിനേക്കാൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയും കൂടുതലാണ്.

236
00:29:54,417 --> 00:29:55,917
നിങ്ങളും പാടുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

237
00:29:56,667 --> 00:29:59,833
അന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം എനിക്ക് നഷ്ടമായി,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

238
00:30:01,667 --> 00:30:04,417
എന്താ... അമ്മ എന്ത് പറഞ്ഞു?

239
00:30:05,125 --> 00:30:08,875
നീയും പാടും, നീയും പാടും
വീണയിൽ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

240
00:30:37,417 --> 00:30:38,833
എന്തിനാ വന്നത്?

241
00:31:34,500 --> 00:31:36,833
ആരാ നിന്നോട് എന്നെ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞത്
തണുത്ത രാത്രിയിലേക്ക്?

242
00:31:38,958 --> 00:31:40,167
നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടെങ്കിൽ...

243
00:31:43,042 --> 00:31:44,292
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

244
00:31:45,792 --> 00:31:48,292
നിനക്ക് എപ്പോഴും പേടിയുണ്ടോ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുമ്പ്?

245
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

246
00:31:59,833 --> 00:32:02,417
പനിയുണ്ടാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

247
00:32:10,458 --> 00:32:13,375
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കൈ അൽപ്പം ഉയർത്തുക.

248
00:32:16,250 --> 00:32:17,167
പതുക്കെ.

249
00:32:19,083 --> 00:32:22,917
ഇതിൽ മെർക്കുറി ഉണ്ട്.
ഗായകൻ്റെ വായിൽ മെർക്കുറി?

250
00:32:23,583 --> 00:32:25,250
അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടാം.

251
00:32:27,208 --> 00:32:28,125
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

252
00:32:30,417 --> 00:32:32,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
സംഗീതത്തോടൊപ്പം,

253
00:32:32,583 --> 00:32:35,083
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

254
00:33:01,958 --> 00:33:02,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

255
00:33:05,167 --> 00:33:07,625
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

256
00:33:09,417 --> 00:33:10,833
നിങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:33:10,917 --> 00:33:14,833
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്,

258
00:33:14,917 --> 00:33:18,375
മുങ്ങിപ്പോകും വരെ അടക്കി,
അണക്കെട്ട് പൊട്ടുന്ന ഒരു ദിവസം വരും.

259
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം?

260
00:33:22,750 --> 00:33:26,417
"ശരി" എന്ന വാക്ക്
"മണ്ണെണ്ണ ഡ്യൂട്ടിയിൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

261
00:33:26,583 --> 00:33:28,208
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

262
00:33:28,625 --> 00:33:30,375
മനസ്സിലായി?

263
00:33:32,125 --> 00:33:33,500
- ശരി, നന്നായി.
-എന്റെ സുഹൃത്ത്.

264
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
വരികൾ എവിടെ?

265
00:33:35,667 --> 00:33:37,917
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമാഹാരം കൊണ്ടുവന്നു.

266
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
അതെ, ശരിയാണ്.

267
00:33:41,292 --> 00:33:43,167
അവൻ അത് ഒരു റിക്ഷയിൽ എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

268
00:33:43,250 --> 00:33:45,917
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാട്ട് എഴുതാൻ കഴിയും
ഒരു സിഗരില്ലൊ വലിക്കാൻ അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന്.

269
00:33:46,000 --> 00:33:48,625
ആ വേഗത പ്രസ്താവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവിൻ്റെ സൂചനയല്ല,

270
00:33:48,708 --> 00:33:52,500
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അഭാവം. ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാട്ട്.

271
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

272
00:33:56,292 --> 00:33:57,458
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

273
00:33:59,333 --> 00:34:01,542
- ഇവിടെ നിന്നോ?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

274
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
സുധ, പ്രിയ.

275
00:34:08,625 --> 00:34:12,333
മുഖർജിയോട് പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി
കുറച്ച് പലഹാരങ്ങളും കുറച്ച് ചായയും ലഭിക്കാൻ.

276
00:34:12,417 --> 00:34:13,417
തീർച്ചയായും.

277
00:34:16,708 --> 00:34:17,792
ആശംസകൾ.

278
00:34:19,083 --> 00:34:21,375
കേൾക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗോറസാരിയയെ നിയമിക്കാത്തത്
സെക്രട്ടറിയായി?

279
00:34:22,000 --> 00:34:23,750
മിക്ക താരങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

280
00:34:24,208 --> 00:34:26,583
ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കണോ
കാരണം അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്

281
00:34:26,667 --> 00:34:29,375
അതോ അവൻ ഒരു സ്ത്രീ അല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ?

282
00:34:29,458 --> 00:34:31,125
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

283
00:34:31,333 --> 00:34:33,625
എന്നിട്ടും, ഒരു വനിതാ സെക്രട്ടറി?

284
00:34:34,875 --> 00:34:36,958
സെക്രട്ടറി എന്നുതന്നെ പറയാം.

285
00:34:37,042 --> 00:34:38,917
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
"സ്ത്രീ" എന്ന പ്രിഫിക്‌സ് ചേർക്കണോ?

286
00:34:39,000 --> 00:34:43,708
ആ വാതിലിൻ്റെ പൂട്ട് അഴിച്ചാൽ മതി

287
00:34:44,375 --> 00:34:48,833
നഷ്ടപ്പെട്ട വെളിച്ചം അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ

288
00:34:48,917 --> 00:34:53,250
തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ എടുക്കാൻ

289
00:34:53,708 --> 00:34:58,625
കൂടാതെ സ്വയം ഒരു ടെക്നിക്കലർ കോട്ട് തയ്യുക
രാത്രിയുടെ

290
00:34:58,708 --> 00:35:03,625
ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ തീർന്നു

291
00:35:03,708 --> 00:35:08,750
ശോകഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു

292
00:35:08,833 --> 00:35:14,083
സങ്കടകരമായ ഗാനങ്ങൾ പതുക്കെ പാടി

293
00:35:14,833 --> 00:35:15,750
മിടുക്കൻ!

294
00:35:16,125 --> 00:35:18,208
മൂന്നാമത്തെ വാക്യം മനോഹരമാണ്, മജ്റൂഹ്.

295
00:35:18,708 --> 00:35:21,958
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് സങ്കടകരമായ സത്യം
മൂന്നാമത്തെ വാക്യത്തിലേക്ക്.

296
00:35:22,042 --> 00:35:23,500
ഇത് ഒരിക്കലും റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്തിട്ടില്ല.

297
00:35:23,583 --> 00:35:25,625
നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൂന്നാമത്തെ വാക്യത്തിൽ നിന്ന്,

298
00:35:25,708 --> 00:35:27,167
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആരും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

299
00:35:27,708 --> 00:35:31,333
ഇത് കുറച്ച് അലങ്കോലമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ നസീബാൻ? ഇത് വളരെ ലിറ്ററേറ്റീവ് ആണ്.

300
00:35:31,833 --> 00:35:33,667
ഏതാണ്ട് നാക്ക് വളച്ചൊടിക്കൽ പോലെ.

301
00:35:34,958 --> 00:35:36,417
പാടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

302
00:35:36,917 --> 00:35:40,917
മിസ്റ്റർ റായ്, ദൃശ്യത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
വ്യക്തവും മനോഹരവുമാണ്

303
00:35:41,417 --> 00:35:43,417
ഈ വരികളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

304
00:35:43,958 --> 00:35:46,917
കൂടാതെ, നമുക്ക് എങ്ങനെ വാദിക്കാം
തൻ്റെ കവിതയെക്കുറിച്ച് ഒരു കവിയുമായി?

305
00:35:47,000 --> 00:35:49,167
മാഡം, മിസ്റ്റർ സന്യാൽ അന്തരിച്ചു.

306
00:35:49,458 --> 00:35:50,417
എന്ത്?

307
00:36:11,917 --> 00:36:13,167
അധിക ബംഗാൾ വാർത്തകൾ

308
00:36:13,292 --> 00:36:16,042
മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം ഇന്ന് നിശബ്ദമാകുന്നു:
ചന്ദൻ ലാൽ സന്യാൽ അന്തരിച്ചു

309
00:36:16,167 --> 00:36:18,583
ഇതാണ് ആകാശവാണി.

310
00:36:19,500 --> 00:36:23,958
ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾ ഇതിനകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്നത്തെ പത്രങ്ങളിലെ ദുഃഖവാർത്ത.

311
00:36:24,375 --> 00:36:30,625
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകരിൽ ഒരാൾ,
ചന്ദൻ ലാൽ സന്യാൽ ഇനിയില്ല.

312
00:36:32,000 --> 00:36:38,667
ഇന്ന്, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ശ്രീമതി ഖല മഞ്ജുശ്രീയുണ്ട്.

313
00:36:39,167 --> 00:36:42,875
-അമ്മേ, സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

314
00:36:43,708 --> 00:36:47,083
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:36:47,750 --> 00:36:51,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പദവി ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ സന്യാലിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

316
00:36:55,625 --> 00:36:59,750
ഇല്ല. സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

317
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
നുണയൻ!

318
00:37:31,417 --> 00:37:37,708
വേർപിരിയാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

319
00:37:38,500 --> 00:37:45,417
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ കൂട്ടി വരൂ

320
00:37:50,917 --> 00:37:53,333
ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ വരികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

322
00:38:02,167 --> 00:38:03,042
എന്നിട്ട് പാടുക.

323
00:38:05,958 --> 00:38:12,958
വേർപിരിയാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

324
00:38:14,125 --> 00:38:21,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ കൂട്ടി വരൂ

325
00:39:02,250 --> 00:39:08,875
ഞാൻ നിന്നിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു

326
00:39:09,083 --> 00:39:13,417
ഒരു വാക്ക് മുങ്ങിയതുപോലെ
പറയാത്ത സംഭാഷണത്തിൽ

327
00:39:16,250 --> 00:39:17,125
മകൻ…

328
00:39:18,833 --> 00:39:25,792
ഞാൻ നിന്നിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു

329
00:39:26,208 --> 00:39:32,375
ഒരു വാക്ക് മുങ്ങിയതുപോലെ
പറയാത്ത സംഭാഷണത്തിൽ

330
00:39:35,667 --> 00:39:42,625
നിന്നെയും കാറ്റിനെയും ഒന്നു നോക്കൂ

331
00:39:43,208 --> 00:39:49,750
അവർക്കു തന്നെ ശ്വാസം മുട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

332
00:39:50,458 --> 00:39:56,167
രാത്രിയുടെ നദി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കുളങ്ങൾ

333
00:39:57,042 --> 00:40:04,042
എന്നെ മുട്ടുകുത്തി വീഴ്ത്തി

334
00:40:11,000 --> 00:40:17,250
വേർപിരിയാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

335
00:40:17,333 --> 00:40:24,333
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ കൂട്ടി വരൂ

336
00:40:44,042 --> 00:40:45,500
നമുക്ക് നമ്മുടെ സംഗീതം പരിശീലിച്ചാലോ?

337
00:40:52,208 --> 00:40:53,083
ഇന്നല്ല.

338
00:41:00,750 --> 00:41:02,417
ഖലാ, കേൾക്കൂ.

339
00:41:18,000 --> 00:41:21,958
തുംരിയുടെ പേരിൽ ആർക്കും നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഈണമാണ്.

340
00:41:27,000 --> 00:41:31,792
നീ എന്തിനാ ദൂരെ നിൽക്കുന്നത്?
സംസാരം നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

341
00:41:54,875 --> 00:41:59,042
ഞങ്ങളുടെ കുന്നുകളിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

342
00:42:41,750 --> 00:42:44,542
മിസ്റ്റർ സന്യാലിനോട് അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

343
00:42:47,333 --> 00:42:50,333
അവൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത്?

344
00:42:51,625 --> 00:42:52,542
എനിക്കായി.

345
00:42:54,792 --> 00:42:58,417
ഞാൻ പാടണമെന്ന് അവൾക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ സന്യാലിനെപ്പോലെ ചലച്ചിത്രമേഖലയിൽ.

346
00:42:59,667 --> 00:43:03,167
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അവസരം കിട്ടും
സുമന്ത് കുമാറിനൊപ്പം.

347
00:43:04,042 --> 00:43:06,750
അമൂല്യമായ കുറച്ച് മാത്രം
അത്തരമൊരു അവസരം നേടുക.

348
00:43:09,208 --> 00:43:12,458
ഒപ്പം ഗോൾഡൻ റെക്കോർഡും,
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ബഹുമാനം പോലും ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

349
00:43:19,167 --> 00:43:20,500
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

350
00:43:21,875 --> 00:43:24,583
അവസാനം എനിക്ക് പാടാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

351
00:43:26,625 --> 00:43:30,208
ഞാൻ കൊൽക്കത്ത നഗരം മുഴുവൻ നിറയ്ക്കും
എൻ്റെ പാട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

352
00:43:33,917 --> 00:43:35,333
എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.

353
00:43:37,000 --> 00:43:38,958
എനിക്കും അതെല്ലാം വേണം.

354
00:43:40,792 --> 00:43:43,792
അത്... ആ സുവർണ്ണ പുരസ്കാരം...

355
00:43:46,333 --> 00:43:49,417
അമ്മയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവൾക്കായി അത് എടുത്ത് തരാം.

356
00:44:09,833 --> 00:44:10,708
നന്ദി.

357
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
നന്ദി.

358
00:44:18,750 --> 00:44:19,667
നന്ദി.

359
00:44:21,792 --> 00:44:22,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാലാ,

360
00:44:23,458 --> 00:44:26,875
ദേവേന്ദ്ര നാരായണൻ തീർത്തു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം.

361
00:44:27,708 --> 00:44:30,917
അവൻ ഇപ്പോൾ റോയൽ എയർഫോഴ്സിനൊപ്പമാണ്,
ശരിയാണോ?

362
00:44:31,833 --> 00:44:37,000
മന്ദിര രാജ്ഞി എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
തനിക്ക് സംഗീതത്തോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

363
00:44:37,500 --> 00:44:39,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

364
00:44:41,042 --> 00:44:42,083
ഇല്ല.

365
00:44:42,667 --> 00:44:45,000
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കും.

366
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

367
00:44:48,792 --> 00:44:52,208
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്?
വീണ്ടും കുന്നുകളിലേക്കോ?

368
00:44:53,417 --> 00:44:56,375
ഇല്ല! ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

369
00:44:57,083 --> 00:44:58,833
ഖല നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

370
00:44:59,167 --> 00:45:03,958
ഞാൻ ജഗനൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
അവൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ, അവൻ്റെ കരിയറിൽ അവനെ നയിക്കുന്നു.

371
00:45:04,042 --> 00:45:05,875
തൽക്കാലം എല്ലാം കൽക്കട്ടയിലാണ്.

372
00:45:06,333 --> 00:45:08,333
ഹിമാചൽ ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

373
00:45:11,833 --> 00:45:13,750
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
പരസ്പരം കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാൻ?

374
00:45:13,833 --> 00:45:17,250
ഊർമിള, ഞാൻ പോയി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യുവ സംരക്ഷകനോടൊപ്പം.

375
00:45:17,333 --> 00:45:18,875
- അതെ, ദയവായി.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

376
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
-നമുക്ക് പോകാം.
- ദയവായി വരൂ.

377
00:45:31,208 --> 00:45:33,708
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

378
00:45:41,208 --> 00:45:42,083
ഇല്ല.

379
00:45:44,375 --> 00:45:45,417
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.

380
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
ആരാണ് വ്യവസായത്തിലെ ആരാണ്
വരും.

381
00:45:56,958 --> 00:46:00,667
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും കാണാനാകും, ക്വാലാ.

382
00:46:03,208 --> 00:46:04,375
തീർച്ചയായും…

383
00:46:05,583 --> 00:46:07,208
ജഗൻ പാടും.

384
00:46:08,167 --> 00:46:09,417
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

385
00:46:10,875 --> 00:46:12,250
ഞാനും എന്തെങ്കിലും പാടട്ടെ?

386
00:46:16,292 --> 00:46:22,500
ഏത് തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളാണ് പാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിനിമാ മേഖലയിലെ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

387
00:46:25,750 --> 00:46:30,125
-എന്നാൽ ജഗൻ പാടുകയാണ്.
- അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

388
00:46:34,125 --> 00:46:35,708
അതിനാൽ, നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

389
00:46:51,750 --> 00:46:54,375
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ?
-എന്ത്?

390
00:46:55,917 --> 00:47:00,625
തിരികെ കുന്നുകളിലേക്ക്.
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ? നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

391
00:47:02,375 --> 00:47:05,708
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും,
എന്നിട്ട് ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

392
00:47:07,958 --> 00:47:10,208
എന്നാൽ എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണ്.

393
00:47:13,875 --> 00:47:19,333
മകൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
മകൾ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

394
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ജഗനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

395
00:47:34,792 --> 00:47:38,500
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകേണ്ടി വരില്ല. എന്നെങ്കിലും!

396
00:47:44,083 --> 00:47:46,083
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

397
00:47:50,000 --> 00:47:55,042
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും
സ്വന്തം സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

398
00:47:56,917 --> 00:47:58,167
സഹോദരനോ?

399
00:47:59,917 --> 00:48:01,583
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

400
00:48:06,208 --> 00:48:08,542
നിങ്ങൾ ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ.

401
00:48:18,042 --> 00:48:19,250
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

402
00:49:48,000 --> 00:49:52,958
ജഗൻ്റെ പ്രകടനം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

403
00:49:53,042 --> 00:49:55,542
പോയി അവനുവേണ്ടി ചെറുചൂടുള്ള പാൽ കൊണ്ടുവരിക.

404
00:50:38,875 --> 00:50:39,917
സുഖമാണോ?

405
00:50:55,333 --> 00:50:56,750
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

406
00:51:02,125 --> 00:51:04,583
ഞാൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

407
00:51:11,667 --> 00:51:14,458
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

408
00:51:17,667 --> 00:51:18,917
നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.

409
00:51:23,292 --> 00:51:25,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

410
00:51:29,292 --> 00:51:31,250
ഞാനും പാടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

411
00:51:50,500 --> 00:51:52,000
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

412
00:51:55,958 --> 00:51:57,500
നിങ്ങൾ ജഗനെ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

413
00:51:57,917 --> 00:52:01,542
ഓർക്കുക, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ആളുകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ.

414
00:52:06,458 --> 00:52:11,708
ജഗൻ എനിക്ക് പകരക്കാരനായേക്കും.
ആരെങ്കിലും അവനോട് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും പോലെ.

415
00:52:12,583 --> 00:52:14,542
എൻ്റെ മുൻപിൽ ഒരാളെ മാറ്റി നിർത്തിയതുപോലെ.

416
00:52:16,125 --> 00:52:20,292
സംഗീതം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. എപ്പോഴും.

417
00:52:21,458 --> 00:52:23,417
ഇതെല്ലാം നല്ല സംസാരം!

418
00:52:23,958 --> 00:52:26,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലെ തുപ്പുമ്പോൾ
ജഗൻ കാരണം ഇത്രയും കഫം

419
00:52:27,417 --> 00:52:29,458
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ

420
00:52:29,542 --> 00:52:32,875
ആരും തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജഗൻ കാരണം നിന്നെ ഓർക്കും.

421
00:52:42,792 --> 00:52:45,708
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

422
00:52:46,208 --> 00:52:50,375
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

423
00:52:50,458 --> 00:52:56,042
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

424
00:52:56,375 --> 00:53:00,875
ഒറ്റപ്പെട്ട ഹംസം പറന്നു പോകും

425
00:53:02,875 --> 00:53:08,417
ഒറ്റപ്പെട്ട ഹംസം പറന്നു പോകും

426
00:53:10,417 --> 00:53:16,208
ലോകത്തിൻ്റെ കാഴ്ചകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വെറുമൊരു മേള

427
00:53:16,292 --> 00:53:21,208
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

428
00:53:21,292 --> 00:53:26,625
ഒറ്റപ്പെട്ട ഹംസം പറന്നു പോകും

429
00:53:29,833 --> 00:53:34,042
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

430
00:53:34,583 --> 00:53:41,583
ഒറ്റപ്പെട്ട ഹംസം പറന്നു പോകും

431
00:53:42,792 --> 00:53:47,500
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

432
00:53:48,875 --> 00:53:55,875
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

433
00:53:56,875 --> 00:54:00,292
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ

434
00:54:00,375 --> 00:54:02,667
എങ്കില് മാത്രമേ ഞാൻ ചതിക്കുന്നത് നിർത്തൂ

435
00:54:03,583 --> 00:54:09,458
മരണത്തിൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർ എനിക്ക് വളരെ ശക്തരാണ്
മരണത്തിൻ്റെ ഈ കുരുക്ക് എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാം

436
00:54:09,917 --> 00:54:14,958
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

437
00:54:16,500 --> 00:54:23,500
ഒറ്റപ്പെട്ട ഹംസം പറന്നു പോകും

438
00:54:24,125 --> 00:54:29,417
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

439
00:54:29,750 --> 00:54:36,708
ഒറ്റപ്പെട്ട ഹംസം പറന്നു പോകും

440
00:54:42,625 --> 00:54:45,708
മകൻ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

441
00:54:49,500 --> 00:54:51,625
- അവൻ കത്തുകയാണ്.
-എന്റെ ദൈവമേ.

442
00:54:51,708 --> 00:54:53,083
-പനി.
-നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, വരൂ.

443
00:54:53,208 --> 00:54:56,208
എളുപ്പം. എളുപ്പമാണ്, മകനേ. വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

444
00:54:56,833 --> 00:54:58,042
എളുപ്പം. എളുപ്പമാണ്, മകനേ.

445
00:55:00,500 --> 00:55:02,542
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
-അതെ.

446
00:55:06,917 --> 00:55:08,750
അതെ. അത്-- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

447
00:55:09,125 --> 00:55:12,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വരൂ--
-എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

448
00:55:12,167 --> 00:55:13,708
നന്ദി. അതെ, ദയവായി.

449
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

450
00:55:18,833 --> 00:55:20,250
അതിഥികളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

451
00:55:21,208 --> 00:55:23,417
എല്ലാവരോടും പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

452
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
ഊർമ്മിള, എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
അവരുടെ ഈഗോകൾ?

453
00:55:26,542 --> 00:55:28,292
ഇതിന് അൽപ്പം വേണ്ടിവരും
അവർ അസന്തുഷ്ടരാകാൻ വേണ്ടി.

454
00:55:29,042 --> 00:55:31,000
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

455
00:55:31,667 --> 00:55:32,542
ഇന്ന് അവന് സുഖമില്ലായിരിക്കാം,

456
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
എന്നാൽ നാളെ ജഗൻ
വിജയിക്കാൻ ഈ ആളുകൾ തന്നെ വേണം.

457
00:55:35,417 --> 00:55:38,625
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അവരോട് വെറുതെ വിടാൻ പറയാനാകില്ല.

458
00:55:38,875 --> 00:55:40,833
അപ്പോൾ അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

459
00:55:41,125 --> 00:55:42,417
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

460
00:56:04,792 --> 00:56:11,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചരടുകളിൽ വലിക്കില്ല

461
00:56:12,125 --> 00:56:19,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചരടുകളിൽ വലിക്കില്ല

462
00:56:19,375 --> 00:56:26,250
നിങ്ങളുടെ മേഘങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റരുത്

463
00:56:26,667 --> 00:56:33,667
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള ജനാലകൾ ഞാൻ അഴിക്കില്ല

464
00:56:33,875 --> 00:56:40,083
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കാതെ നിൽക്കൂ

465
00:56:41,083 --> 00:56:46,667
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കാതെ നിൽക്കൂ

466
00:56:48,333 --> 00:56:55,083
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കാതെ നിൽക്കൂ

467
00:56:55,583 --> 00:57:01,417
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കാതെ നിൽക്കൂ

468
00:57:30,958 --> 00:57:37,958
ഞാൻ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുകയില്ല

469
00:57:41,583 --> 00:57:48,542
ഇനി ഞാൻ മഴയിൽ നനഞ്ഞ് നൃത്തം ചെയ്യില്ല

470
00:57:52,667 --> 00:57:59,458
എരിയുന്ന തീച്ചൂളകളെ ഞാൻ ബന്ധിക്കും
എൻ്റെ മുടിയിൽ

471
00:58:04,333 --> 00:58:07,833
നിങ്ങളുടെ പരിധി

472
00:58:07,917 --> 00:58:11,500
നിങ്ങളുടെ ഉമ്മരപ്പടി കടക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല

473
00:58:11,583 --> 00:58:15,125
നിങ്ങളുടെ പരിധി

474
00:58:15,208 --> 00:58:21,958
നിങ്ങളുടെ തണലിൽ പിടിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടരുത്

475
00:58:22,458 --> 00:58:27,750
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കാതെ നിൽക്കൂ

476
00:58:29,875 --> 00:58:35,167
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കാതെ നിൽക്കൂ

477
00:58:36,917 --> 00:58:43,917
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കാതെ നിൽക്കൂ

478
00:58:44,208 --> 00:58:50,042
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കാതെ നിൽക്കൂ

479
00:58:51,417 --> 00:58:57,083
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തിരിക്കാതെ നിൽക്കൂ

480
00:58:57,625 --> 00:59:03,958
വെറുതെ നോട്ടം തിരിക്കരുത്

481
00:59:04,833 --> 00:59:11,333
വെറുതെ നോട്ടം തിരിക്കരുത്

482
00:59:12,292 --> 00:59:18,042
വെറുതെ നോട്ടം തിരിക്കരുത്

483
00:59:19,208 --> 00:59:26,208
വെറുതെ നോട്ടം തിരിക്കരുത്

484
01:01:36,250 --> 01:01:39,625
കുറച്ച് ബദാം കഴിക്കുക.
അവർ നമ്മുടെ സ്വന്തം തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

485
01:01:43,417 --> 01:01:44,958
അന്ന് കേട്ട പാട്ട്.

486
01:01:46,333 --> 01:01:48,750
ഞാൻ ശബ്ദം സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

487
01:01:52,125 --> 01:01:54,167
നിങ്ങൾ പാട്ട് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

488
01:02:00,208 --> 01:02:04,208
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സന്യാൽ എന്ന സ്തുതിഗീതത്തിനൊപ്പം ഒരു ഇ.പി.

489
01:02:05,542 --> 01:02:07,167
"ഭയമില്ലാതെ, വെറുപ്പില്ലാതെ".

490
01:02:11,958 --> 01:02:16,958
മജ്റൂഹ് അത് കേട്ടു. ശബ്ദമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ദൈവികതയുടെ തന്നെ ശബ്ദം പോലെ.

491
01:02:18,125 --> 01:02:19,458
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

492
01:02:27,458 --> 01:02:30,500
-ഞങ്ങളുടെ കോളിൽ ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു--
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

493
01:02:33,333 --> 01:02:35,625
ആർക്കെങ്കിലും എന്തിനും അവനെ എങ്ങനെ നിശബ്ദനാക്കും?

494
01:02:38,250 --> 01:02:40,417
ദൈവത്തിന് പോലും ഇത്തരമൊരു പരിഹാസം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

495
01:02:46,875 --> 01:02:50,917
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരികെ ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാടും.

496
01:02:53,000 --> 01:02:56,208
നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രൊഫഷണൽ ഗാനം.

497
01:03:03,750 --> 01:03:05,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

498
01:03:13,333 --> 01:03:14,292
കാത്തിരിക്കൂ.

499
01:03:16,833 --> 01:03:17,750
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

500
01:03:18,917 --> 01:03:21,875
മാത്രമല്ല, വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

501
01:03:23,958 --> 01:03:26,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്
രാത്രി താമസിക്കണോ അമ്മേ?

502
01:03:27,500 --> 01:03:29,792
കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ അയാൾക്ക് പോകാം.

503
01:03:34,875 --> 01:03:36,333
എന്നെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

504
01:03:37,833 --> 01:03:40,458
തീർച്ചയായും, അവൾ ശരിയാണ്.

505
01:03:42,208 --> 01:03:44,792
ദയവായി രാത്രി താമസിക്കുക.

506
01:03:47,292 --> 01:03:48,625
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

507
01:04:22,917 --> 01:04:26,167
നമ്മുടെ കുന്നുകളിൽ നിന്ന്. പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

508
01:04:56,875 --> 01:04:57,833
എന്താണിത്?

509
01:05:33,042 --> 01:05:37,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് വീണ്ടും പനി പിടിച്ചോ?

510
01:05:41,167 --> 01:05:42,375
പനി അല്ല.

511
01:05:44,917 --> 01:05:46,125
ബഹളം മാത്രം...

512
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
ഇവിടെ!

513
01:05:53,417 --> 01:05:56,875
ഇവിടെ ഭയവും!

514
01:06:06,208 --> 01:06:08,292
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തൊക്കെയോ മുറിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു.

515
01:06:16,917 --> 01:06:18,333
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കട്ടെ?

516
01:06:36,500 --> 01:06:37,667
നീ ഉറങ്ങൂ.

517
01:06:44,542 --> 01:06:45,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

518
01:06:51,917 --> 01:06:53,417
നാളെ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും.

519
01:07:12,833 --> 01:07:14,125
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ് റെക്കോർഡിംഗ്.

520
01:07:15,458 --> 01:07:17,292
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

521
01:07:17,500 --> 01:07:18,375
നല്ലത്.

522
01:07:19,000 --> 01:07:20,042
പുകവലി ഇല്ല, അല്ലേ?

523
01:07:23,375 --> 01:07:24,250
ഊർമ്മിള, മാഡം.

524
01:07:27,625 --> 01:07:29,083
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാക്കയെപ്പോലെ പാടുന്നു.

525
01:07:30,542 --> 01:07:31,417
കാക്ക.

526
01:07:35,458 --> 01:07:36,708
സത്യം. അവൾ അതാണ്.

527
01:07:39,458 --> 01:07:41,625
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധിയെടുക്കാം.

528
01:07:43,333 --> 01:07:44,250
ബൈ ബൈ.

529
01:07:44,667 --> 01:07:45,875
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

530
01:07:59,333 --> 01:08:01,125
അവൻ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് തികച്ചും ശരിയാണ്.

531
01:08:03,000 --> 01:08:04,083
കാക്ക.

532
01:08:05,875 --> 01:08:12,292
ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി കൂടുണ്ടാക്കാത്ത പക്ഷി.
മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളത് എപ്പോഴും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

533
01:08:16,917 --> 01:08:19,750
ഒരിക്കലും ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ.

534
01:08:22,208 --> 01:08:24,375
അവൾക്ക് ചേരാത്തത് എടുക്കുന്നു.

535
01:11:57,125 --> 01:11:59,583
സർ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

536
01:12:00,500 --> 01:12:01,417
ഹലോ.

537
01:12:03,583 --> 01:12:04,458
ഖല വീടാണോ?

538
01:12:04,792 --> 01:12:05,667
അതെ. അവൾ ആകുന്നു.

539
01:12:06,875 --> 01:12:12,417
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സിനിമയുണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യം
നീണ്ട പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം. അങ്ങനെ…

540
01:12:13,208 --> 01:12:15,667
ക്വാലയ്ക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ--
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

541
01:12:16,208 --> 01:12:18,708
അവൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തീയതികൾ തന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
ഒരൊറ്റ ദിവസം പോലും. ഞാൻ അത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

542
01:12:18,875 --> 01:12:20,958
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു തീയതി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

543
01:12:21,167 --> 01:12:23,125
ദയവായി അകത്ത് വന്ന് ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാം.

544
01:12:23,208 --> 01:12:24,167
- നന്നായി.
-ദയവായി, വരൂ.

545
01:12:36,583 --> 01:12:39,167
മാഡം,
സുമന്ത് കുമാർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

546
01:12:45,250 --> 01:12:47,083
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

547
01:12:49,333 --> 01:12:51,792
അവൻ പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സിനിമ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ--

548
01:12:56,417 --> 01:12:57,333
മാഡം…

549
01:13:00,208 --> 01:13:01,625
എല്ലാം ശരിയാണോ?

550
01:13:20,708 --> 01:13:23,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അമ്മ വീട്ടിലില്ല.

551
01:13:24,625 --> 01:13:28,375
അവൾ എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

552
01:13:31,500 --> 01:13:33,167
-അവൾ തിരികെ വരുന്ന നിമിഷം, ഞാൻ--
-നന്ദി.

553
01:13:59,708 --> 01:14:01,250
-ഹലോ.
-ഹലോ.

554
01:14:02,625 --> 01:14:05,917
ഒരു മിന്നൽ വിളി
ശ്രീമതി ഊർമ്മിള മഞ്ജുശ്രീയോട്, ദയവായി.

555
01:14:10,208 --> 01:14:13,208
-ഊർമിള മഞ്ജുശ്രീ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

556
01:14:15,417 --> 01:14:19,250
- ലൊക്കേഷൻ എന്താണ്?
- ദേബിസ്ഥാൻ, ഹിമാചൽ.

557
01:14:21,125 --> 01:14:23,958
ശരി. ദയവായി നമ്പർ ആവർത്തിക്കാമോ?

558
01:14:24,958 --> 01:14:27,708
24343.

559
01:14:30,042 --> 01:14:32,042
ദയവായി വരി പിടിക്കുക,
ഞങ്ങൾ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

560
01:14:32,500 --> 01:14:33,583
ശരി.

561
01:14:34,167 --> 01:14:35,292
ഞാൻ പിടിക്കും.

562
01:14:50,083 --> 01:14:51,500
-ഹലോ.
-അമ്മ…

563
01:14:53,292 --> 01:14:54,458
അമ്മ…

564
01:14:55,792 --> 01:14:57,792
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് അമ്മേ.

565
01:14:59,542 --> 01:15:01,417
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

566
01:16:11,042 --> 01:16:13,167
നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയാകാൻ കഴിയുന്നു, കാലാ?

567
01:16:16,208 --> 01:16:20,333
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി! നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു!

568
01:16:24,250 --> 01:16:27,125
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
ഞാൻ കാരണമാണ്.

569
01:16:27,625 --> 01:16:30,625
അന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

570
01:16:38,917 --> 01:16:40,500
ഞാൻ ജഗന് വേണ്ടി വന്നു.

571
01:16:42,792 --> 01:16:44,000
അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

572
01:16:44,083 --> 01:16:46,542
അത് അവനായിരുന്നു
ആ റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ, നിങ്ങളല്ല, ക്വാല.

573
01:16:47,792 --> 01:16:53,125
അയ്യോ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ

574
01:16:54,708 --> 01:17:00,042
ഒരു അവസാനമല്ല സുഹൃത്തേ

575
01:17:02,208 --> 01:17:09,208
ലോകം എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുന്നു

576
01:17:10,750 --> 01:17:16,500
എന്നിട്ടും മായുന്നില്ല

577
01:17:18,500 --> 01:17:25,500
അവസാനം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

578
01:17:26,667 --> 01:17:32,208
മരണം എന്നെ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കും

579
01:17:35,167 --> 01:17:36,042
അമ്മ.

580
01:17:45,333 --> 01:17:46,208
അമ്മ.

581
01:17:48,542 --> 01:17:53,417
ഒരു റെക്കോർഡിംഗിനായി എനിക്ക് കൽക്കത്തയിൽ പോകണം.

582
01:18:01,500 --> 01:18:02,583
വിടുക.

583
01:18:05,083 --> 01:18:06,208
പുറത്തുപോകുക.

584
01:18:08,708 --> 01:18:11,208
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

585
01:18:13,583 --> 01:18:17,833
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു വേശ്യയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

586
01:18:23,875 --> 01:18:25,667
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

587
01:18:35,917 --> 01:18:38,042
നിങ്ങൾ സംഗീതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

588
01:18:40,292 --> 01:18:41,458
ഇതിനെല്ലാം.

589
01:18:43,875 --> 01:18:47,708
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

590
01:18:50,042 --> 01:18:52,417
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

591
01:18:55,167 --> 01:18:56,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

592
01:18:58,625 --> 01:19:02,417
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതല്ലേ. ഉപാധികളില്ലാതെ?

593
01:19:06,875 --> 01:19:08,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്…

594
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
എന്ത് എടുക്കും അമ്മേ?

595
01:19:23,833 --> 01:19:26,167
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...

596
01:19:28,083 --> 01:19:29,625
അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.

597
01:19:54,458 --> 01:19:55,333
അമ്മ.

598
01:19:57,333 --> 01:19:58,292
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

599
01:20:00,458 --> 01:20:02,375
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ക്ഷമിക്കണം.

600
01:20:03,417 --> 01:20:06,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല അമ്മേ. ക്ഷമിക്കണം.

601
01:20:07,625 --> 01:20:08,542
ദയവായി.

602
01:20:10,083 --> 01:20:10,958
അമ്മ.

603
01:21:32,917 --> 01:21:36,667
ഒരുവൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും

604
01:21:36,750 --> 01:21:41,042
-അല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല--
- മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

605
01:21:44,500 --> 01:21:48,833
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു. ആകരുത്.

606
01:21:49,625 --> 01:21:53,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.

607
01:21:53,708 --> 01:21:54,958
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക. ഒപ്പം പാടും.

608
01:21:56,000 --> 01:21:56,917
തയ്യാറാണോ?

609
01:21:57,542 --> 01:21:58,583
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

610
01:22:25,083 --> 01:22:28,792
ഒരുവൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും

611
01:22:28,875 --> 01:22:34,042
ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

612
01:22:34,542 --> 01:22:37,083
-എൻ്റെ അക്ഷമ കാമുകൻ--
- മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

613
01:22:46,167 --> 01:22:47,542
എല്ലാം നല്ലതാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

614
01:22:50,042 --> 01:22:51,250
ഈ പാട്ടിൻ്റെ രംഗം

615
01:22:51,333 --> 01:22:55,333
ഒരു ഫ്ലർട്ടേഷനെക്കുറിച്ചാണ്
നായകനും കാമുകനും ഇടയിൽ.

616
01:22:56,708 --> 01:23:01,625
അവൻ അവളെ വശീകരിക്കുകയാണ്. അവൾ മയങ്ങി കളിക്കുന്നു.

617
01:23:02,375 --> 01:23:09,083
അതൊരു കളിയാണ്.
അവളുടെ ഇല്ല എന്നതിൽ ഒരു അതെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.

618
01:23:10,250 --> 01:23:12,333
അതിനാൽ, അധികമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ രസിച്ചാൽ മതി.

619
01:23:12,625 --> 01:23:14,833
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നായികയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

620
01:23:16,792 --> 01:23:20,333
വെറുതെ പാടരുത്.
നിങ്ങൾ കാമുകനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

621
01:23:22,333 --> 01:23:25,125
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
നന്നായി പോകുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

622
01:23:27,083 --> 01:23:28,208
നാഡീവ്യൂഹം?

623
01:23:30,125 --> 01:23:32,667
അത് വരും. ശരി. തയ്യാറാണോ?

624
01:23:33,083 --> 01:23:34,833
-അതെ.
- ശരി, നല്ലത്.

625
01:23:51,750 --> 01:23:55,500
ഒരുവൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും

626
01:23:55,583 --> 01:23:57,333
-അല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല--
- മുറിക്കുക!

627
01:23:57,958 --> 01:24:02,958
ഏയ് ഞാൻ കട്ട് പറഞ്ഞു.

628
01:24:03,833 --> 01:24:06,125
ഇത് പതിനൊന്നാമത്തെ ടേക്കാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

629
01:24:06,750 --> 01:24:08,375
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ പണം പാഴാക്കുന്നു.

630
01:24:10,500 --> 01:24:12,875
മനോജ് സാർ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ റെക്കോർഡിംഗ് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

631
01:24:13,333 --> 01:24:14,792
ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

632
01:24:25,042 --> 01:24:29,750
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാത്തത്?
-സർ, ഒരിക്കൽ കൂടി.

633
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
-ദയവായി.
-അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

634
01:24:58,417 --> 01:25:01,458
-സർ, അവൾ ഒട്ടും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

635
01:25:02,042 --> 01:25:04,125
അവൾ അതിനായി വെട്ടിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

636
01:25:40,333 --> 01:25:42,500
ഖലാ, ദയവായി എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്
ഇത് പറയുന്നു, പക്ഷേ...

637
01:25:47,833 --> 01:25:49,917
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

638
01:25:59,750 --> 01:26:03,125
സർ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

639
01:26:06,000 --> 01:26:07,500
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയും.

640
01:26:09,583 --> 01:26:12,917
ഞാൻ… എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

641
01:26:14,208 --> 01:26:17,708
സർ, അവസാന അവസരം, ദയവായി. അവസാനത്തേത്.

642
01:27:14,208 --> 01:27:16,750
ഹായ്, മജ്റൂഹ്. ഒരു നിമിഷം.

643
01:27:19,875 --> 01:27:21,583
ഞാൻ അവളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു.

644
01:27:21,708 --> 01:27:24,458
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല, അവൾക്കു കിട്ടി
അല്പം പരിഭ്രാന്തി. അത്രയേയുള്ളൂ.

645
01:27:26,917 --> 01:27:28,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

646
01:27:29,875 --> 01:27:31,625
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

647
01:27:33,042 --> 01:27:33,917
നമുക്ക് അവളെ ഉപയോഗിക്കാം.

648
01:28:39,333 --> 01:28:43,000
സുമന്ത് കുമാറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരം.

649
01:28:43,083 --> 01:28:46,000
അമൂല്യമായ കുറച്ച് മാത്രം
അത്തരമൊരു അവസരം നേടുക.

650
01:28:46,792 --> 01:28:50,625
എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.
എനിക്കും അതെല്ലാം വേണം.

651
01:28:51,792 --> 01:28:55,417
അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ സുവർണ്ണ പുരസ്കാരം,

652
01:28:55,958 --> 01:28:57,333
ഞാൻ അവൾക്കായി എടുത്ത് തരാം.

653
01:28:57,750 --> 01:29:02,000
-അതൊരു കാരണമല്ല.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

654
01:29:02,667 --> 01:29:06,000
- നിങ്ങൾ പോലും എപ്പോഴും അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നു.
- ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പാടാറില്ല.

655
01:29:07,333 --> 01:29:12,000
ഞാൻ പാടുന്നത് എനിക്ക് ശ്വാസം പോലെയാണ്.

656
01:29:14,125 --> 01:29:15,583
ഞാൻ എനിക്കായി പാടുന്നു!

657
01:29:17,208 --> 01:29:19,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പാടാൻ?

658
01:30:39,583 --> 01:30:43,208
ഒരുവൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും

659
01:30:43,292 --> 01:30:48,667
ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

660
01:30:48,917 --> 01:30:53,583
ഇവിടെ അവൻ തൻ്റെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് വരുന്നു
എൻ്റെ അക്ഷമ കാമുകൻ

661
01:30:53,667 --> 01:30:58,333
ഇവിടെ അവൻ തൻ്റെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് വരുന്നു
എൻ്റെ അക്ഷമ കാമുകൻ

662
01:30:58,833 --> 01:31:03,333
"ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം ഒറ്റപ്പെട്ടു
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ മുഴക്കത്തിൽ നിശബ്ദത."

663
01:31:03,417 --> 01:31:07,292
"ഒരു ലിറ്റനി പാടുന്നു
ഒരു സമയത്ത് ഒരു തകർന്ന കുറിപ്പ്."

664
01:31:07,375 --> 01:31:10,333
-മനോഹരം!
- എന്താണ് ഇത്ര മനോഹരം?

665
01:31:11,417 --> 01:31:13,167
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണവും കാവ്യാത്മകവുമാണ്.

666
01:31:15,417 --> 01:31:16,292
ലളിതമായി എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.

667
01:31:16,375 --> 01:31:18,292
ശ്രോതാക്കളെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം
എന്താണ് പാടുന്നത്.

668
01:31:19,167 --> 01:31:23,458
ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായോ?
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ലിറ്റനി?

669
01:31:29,958 --> 01:31:31,250
ഇന്ന് ഒന്നും ശരിയായി നടക്കുന്നില്ല.

670
01:31:31,333 --> 01:31:33,708
എല്ലാവരും, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്, ദയവായി.

671
01:31:38,708 --> 01:31:40,375
ദയവായി, പോകൂ.

672
01:31:42,208 --> 01:31:44,208
അങ്ങനെ കവി തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു.

673
01:31:51,625 --> 01:31:52,667
ഖാലാ, നിങ്ങളല്ല.

674
01:31:55,125 --> 01:31:56,125
വാതിൽ എടുക്കുക.

675
01:32:19,583 --> 01:32:24,250
അവൻ അവളുടെ മുടിയിൽ കാട്ടുപൂക്കൾ നെയ്യുന്നു

676
01:32:24,333 --> 01:32:28,875
അല്പം അടുത്ത് വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

677
01:32:28,958 --> 01:32:33,625
ഇതൊരു തന്ത്രവും കളിയുമാണ്

678
01:32:33,708 --> 01:32:37,750
എനിക്ക് അവരെ കളിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ

679
01:32:38,417 --> 01:32:45,417
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവൻ്റെ നുണയെ വിശ്വസിക്കുന്നു

680
01:32:47,292 --> 01:32:51,000
അവൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കുന്നില്ല

681
01:32:51,083 --> 01:32:56,583
ഈ വിദൂഷകനോട് മുഖം ചുളിക്കുന്നു
ഒരുവൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും

682
01:32:56,667 --> 01:33:01,333
ഇവിടെ അവൻ തൻ്റെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് വരുന്നു
എൻ്റെ അക്ഷമ കാമുകൻ

683
01:33:01,417 --> 01:33:05,958
ഇവിടെ അവൻ തൻ്റെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് വരുന്നു
എൻ്റെ അക്ഷമ കാമുകൻ

684
01:33:06,042 --> 01:33:09,792
ഒരുവൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും

685
01:33:09,875 --> 01:33:15,417
ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

686
01:33:15,500 --> 01:33:20,458
ഇവിടെ അവൻ തൻ്റെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് വരുന്നു
എൻ്റെ അക്ഷമ കാമുകൻ

687
01:33:37,875 --> 01:33:39,667
നിങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ആ ഗാനം...

688
01:33:39,750 --> 01:33:43,625
വഴിപിഴച്ച ഹൃദയത്തിൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട വഴികൾ

689
01:33:43,708 --> 01:33:47,042
- മനോഹരമാണ്.
- നിന്നെ മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ആ മെലഡി സൃഷ്ടിച്ചത്.

690
01:33:47,583 --> 01:33:49,667
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അതിന് അനുയോജ്യമാകുമായിരുന്നു.

691
01:33:50,833 --> 01:33:54,208
എന്നാൽ അപ്പോൾ സുമന്ത് കുമാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.

692
01:33:58,083 --> 01:33:59,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്രട്ടറിയെ നിലനിർത്താത്തത്?

693
01:34:00,042 --> 01:34:02,583
ആളുകൾക്ക് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തീയതികൾക്കായി അവളോട്.

694
01:34:04,500 --> 01:34:07,458
എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

695
01:34:09,042 --> 01:34:10,583
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

696
01:34:13,375 --> 01:34:17,083
-224--
-ഹലോ, മാഡം.

697
01:34:18,625 --> 01:34:21,083
-ഹലോ.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞോ?

698
01:34:22,375 --> 01:34:23,458
ഖലാ, ഒരു നിമിഷം.

699
01:34:25,875 --> 01:34:27,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

700
01:34:27,208 --> 01:34:28,750
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.

701
01:34:28,833 --> 01:34:31,375
പിന്നെ നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഇടകലരരുത്
അവളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

702
01:34:32,000 --> 01:34:34,417
ആ വേശ്യയുടെ പണിയും
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

703
01:34:47,750 --> 01:34:52,458
അനുവദിച്ചാൽ അത് തുടരും.
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

704
01:34:55,042 --> 01:34:58,583
ഇന്ന് അവൻ അത്യുന്നത സ്ഥാനത്താണ്.
നാളെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

705
01:35:05,667 --> 01:35:07,917
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ളവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

706
01:35:10,417 --> 01:35:15,208
ദുരുപയോഗം എല്ലാവരും കാണുന്നില്ല.
എന്നാൽ കാലം മാറും.

707
01:35:18,292 --> 01:35:20,250
അതൊരു പഴയ തന്ത്രമാണ്.

708
01:36:10,500 --> 01:36:11,542
മാഡം…

709
01:36:14,208 --> 01:36:16,875
കാർ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കത് കിട്ടും.

710
01:36:28,708 --> 01:36:32,042
- നോക്കൂ, നോക്കൂ. കാലാ, മാഡം…
-കാലാ, മാഡം, എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡം?

711
01:36:34,000 --> 01:36:36,875
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സിനിമ ഏതാണ്, കാലാ, മാഡം?

712
01:36:38,833 --> 01:36:41,833
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതായി അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഡേയുടെ അടുത്ത സിനിമയിൽ പാടാൻ.

713
01:36:41,917 --> 01:36:42,792
അത് സത്യമാണോ?

714
01:36:55,125 --> 01:36:56,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നത്?

715
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാത്രമാണ്.

716
01:37:07,292 --> 01:37:09,625
എൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയിരുന്നു.

717
01:37:12,667 --> 01:37:14,625
എന്റെ ജീവിതം. എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

718
01:37:16,167 --> 01:37:17,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കുന്നു.

719
01:37:23,083 --> 01:37:24,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

720
01:37:35,500 --> 01:37:37,542
അമ്മ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

721
01:37:50,083 --> 01:37:53,792
ഇതൊരു സെമി ക്ലാസിക്കൽ മെലഡിയാണ്. മിഡ്-ടെമ്പോ.

722
01:37:54,833 --> 01:37:59,125
മിസ്റ്റർ റാവു, നിങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ടെമ്പോ പരിഗണിക്കാതെ.

723
01:38:01,000 --> 01:38:03,125
ഖാല പാടുന്നതിനാൽ,
നമ്മൾ നേരത്തെ പൊതിയണം.

724
01:38:03,625 --> 01:38:06,542
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്
മുഴുവൻ ഷിഫ്റ്റിനും.

725
01:38:09,083 --> 01:38:11,958
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- അതെ, മാഡം.

726
01:38:21,833 --> 01:38:22,708
ഖല.

727
01:38:26,667 --> 01:38:27,875
എല്ലാം ശരിയാണോ?

728
01:38:38,167 --> 01:38:40,625
പ്രിയ കുട്ടി, റെക്കോർഡിംഗ്
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ മാറ്റിവയ്ക്കാം.

729
01:38:43,208 --> 01:38:44,458
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയും.

730
01:38:46,708 --> 01:38:48,000
ഞാനും പാടും.

731
01:39:10,125 --> 01:39:12,667
- ഇവിടെ നിന്നോ?
-അതെ.

732
01:39:14,375 --> 01:39:16,792
- ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?
-കാല.

733
01:40:19,458 --> 01:40:20,583
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

734
01:40:22,958 --> 01:40:24,792
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

735
01:40:28,208 --> 01:40:30,917
മിസ്റ്റർ റാവു, ദയവായി ഓടക്കുഴൽ വായിക്കൂ.

736
01:40:46,292 --> 01:40:48,833
ദയവായി മൈക്ക് നീക്കാമോ
സംഗീതജ്ഞരോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം?

737
01:40:50,917 --> 01:40:52,125
തീർച്ചയായും, സ്നേഹം.

738
01:41:47,958 --> 01:41:49,042
ഖല.

739
01:41:53,167 --> 01:41:54,042
ഖല.

740
01:41:55,625 --> 01:41:58,750
-മാഡം. മാഡം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുട്ടി?

741
01:41:59,458 --> 01:42:00,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുട്ടി?

742
01:42:01,792 --> 01:42:05,542
-കാല. എന്നെ നോക്കൂ...
-മാഡം.

743
01:42:06,083 --> 01:42:08,750
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

744
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

745
01:42:13,042 --> 01:42:16,542
മാഡം. മാഡം. മാഡം.

746
01:42:38,375 --> 01:42:39,417
മാഡം.

747
01:42:58,333 --> 01:42:59,542
അവൻ തൻ്റെ സംഗീതം പരിശീലിക്കുന്നു.

748
01:43:01,375 --> 01:43:02,417
WHO?

749
01:43:04,375 --> 01:43:08,667
അവന് ചൂടുള്ള പാൽ വേണം.
അവൻ്റെ പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ്.

750
01:43:10,583 --> 01:43:11,500
പാൽ…

751
01:43:13,250 --> 01:43:14,167
മാഡം…

752
01:43:18,542 --> 01:43:21,875
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

753
01:43:44,125 --> 01:43:47,083
ഇപ്പോൾ, പ്രിയ ശ്രോതാക്കളെ,
നമുക്ക് ഒരു സ്നിപ്പറ്റ് കേൾക്കാം

754
01:43:47,250 --> 01:43:50,292
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന അഭിമുഖത്തിൽ നിന്ന്
ഖല മഞ്ജുശ്രീയോടൊപ്പം.

755
01:43:50,500 --> 01:43:53,792
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതായി അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഡേയുടെ അടുത്ത സിനിമയിൽ പാടാൻ.

756
01:43:53,875 --> 01:43:56,292
-അത് സത്യമാണോ?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നത്?

757
01:43:57,917 --> 01:43:59,792
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാത്രമാണ്.

758
01:44:02,250 --> 01:44:04,167
എൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയിരുന്നു.

759
01:44:06,458 --> 01:44:08,667
എന്റെ ജീവിതം. എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

760
01:44:10,458 --> 01:44:11,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കുന്നു.

761
01:44:14,292 --> 01:44:15,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

762
01:44:24,250 --> 01:44:25,750
അമ്മ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

763
01:45:08,542 --> 01:45:10,667
-ഹലോ? ഡോ. ഗോയങ്ക?
-അതെ?

764
01:45:11,042 --> 01:45:11,917
അത് കാലയാണ്.

765
01:45:13,708 --> 01:45:16,917
എന്ത് പറ്റി സുധ? ഹലോ?

766
01:45:18,333 --> 01:45:21,292
- അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

767
01:45:24,167 --> 01:45:25,958
-എനിക്കറിയില്ല.
-ശരി.

768
01:45:27,167 --> 01:45:29,250
എത്രയും വേഗം വരാമോ?

769
01:45:34,917 --> 01:45:39,250
മാഡം, ഇവിടെ വരൂ.

770
01:45:50,917 --> 01:45:53,042
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കട്ടെ?

771
01:45:58,792 --> 01:46:00,625
നസീബാൻ, ഒരുപക്ഷേ?

772
01:46:06,167 --> 01:46:07,833
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

773
01:46:10,875 --> 01:46:12,000
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

774
01:47:04,250 --> 01:47:08,875
അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!

775
01:47:10,125 --> 01:47:11,250
അത് ചെയ്യരുത്!

776
01:47:14,125 --> 01:47:15,833
അത് ചെയ്യരുത്!

777
01:47:17,625 --> 01:47:21,500
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ

778
01:47:21,833 --> 01:47:25,042
എങ്കില് മാത്രമേ ഞാൻ ചതിക്കുന്നത് നിർത്തൂ

779
01:47:25,125 --> 01:47:28,375
മരണത്തിൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർ എനിക്ക് വളരെ ശക്തരാണ്

780
01:47:28,458 --> 01:47:31,000
മരണത്തിൻ്റെ ഈ കുരുക്ക് എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാം

781
01:47:31,083 --> 01:47:35,250
അത് ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

782
01:47:36,083 --> 01:47:42,417
ഒറ്റപ്പെട്ട ഹംസം പറന്നു പോകും

783
01:48:31,083 --> 01:48:35,083
മാഡം! മാഡം!

784
01:49:11,667 --> 01:49:12,750
ഹലോ.

785
01:49:13,167 --> 01:49:15,250
മാഡം, കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നുള്ള മിന്നൽ വിളി,
ദയവായി പിടിക്കുക.

786
01:49:24,000 --> 01:49:25,875
ഹലോ, ഞാൻ മിസ്സിസ് മഞ്ജുശ്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
01:49:26,750 --> 01:49:29,375
-മിസിസ്. ഊർമിള മഞ്ജുശ്രീ?
-അതെ.

788
01:49:29,792 --> 01:49:34,125
ഇതാണ് ഡോ. ഗോയങ്ക,
ഞാൻ കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ മകൾ…

789
01:49:34,208 --> 01:49:35,958
-ഹലോ?
-...ഖലാ...

790
01:49:36,125 --> 01:49:38,125
-ഹലോ?
-ഹലോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

791
01:49:38,625 --> 01:49:39,500
അതെ.

792
01:49:39,625 --> 01:49:42,750
കാലയ്ക്ക് സുഖമില്ല...
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

793
01:49:42,833 --> 01:49:44,333
അവൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരയാണ്.

794
01:49:44,417 --> 01:49:45,875
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ പോലും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

795
01:49:45,958 --> 01:49:48,583
-ഹലോ?
-ഹലോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

796
01:49:49,417 --> 01:49:51,833
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ശ്രീമതി മഞ്ജുശ്രീ.

797
01:49:52,625 --> 01:49:59,208
ഹലോ... ഹലോ... ഹലോ...
ശ്രീമതി മഞ്ജുശ്രീ?

798
01:50:29,708 --> 01:50:33,083
അമ്മേ... അമ്മേ...

799
01:50:36,042 --> 01:50:38,083
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് അമ്മേ.

800
01:50:42,292 --> 01:50:45,458
ഞാൻ-- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. സഹായം.

801
01:50:47,792 --> 01:50:53,083
ഞാൻ-- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അമ്മ…

802
01:51:00,542 --> 01:51:01,833
അമ്മ.

803
01:51:30,167 --> 01:51:31,083
ഡോ. ഗോയങ്ക.

804
01:51:32,083 --> 01:51:33,208
കാലയുടെ അമ്മ.

805
01:51:38,542 --> 01:51:39,417
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

806
01:51:41,083 --> 01:51:42,167
അവൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

807
01:51:42,708 --> 01:51:43,667
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

808
01:51:44,542 --> 01:51:46,000
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തിട്ടുണ്ട്

809
01:51:46,083 --> 01:51:47,833
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനൊപ്പം
ആർ.ജിയിൽ ധാർ മെഡിക്കൽ കോളേജ്.

810
01:51:48,750 --> 01:51:51,000
നമുക്ക് അവളെ ഉടൻ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യണം.

811
01:51:52,083 --> 01:51:54,333
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

812
01:51:55,125 --> 01:51:56,667
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു ഓപ്ഷനുമില്ല.

813
01:51:56,958 --> 01:52:00,417
വാസ്തവത്തിൽ, ആംബുലൻസ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്--
- എൻ്റെ മകൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

814
01:52:02,667 --> 01:52:04,417
ഏതോ മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്കല്ല.

815
01:52:04,583 --> 01:52:06,958
മാഡം, നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.

816
01:52:07,042 --> 01:52:07,917
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

817
01:52:09,167 --> 01:52:11,125
നമ്മൾ അവളെ സമ്മതിക്കണം. മാഡം!

818
01:52:13,333 --> 01:52:14,250
ഖല.

819
01:52:15,708 --> 01:52:17,417
ഖലാ!

820
01:52:19,667 --> 01:52:23,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

821
01:52:23,792 --> 01:52:28,583
ദയവായി, ഡോക്ടർ. ദയവായി, ഡോക്ടർ, അവളെ സഹായിക്കൂ.
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

822
01:52:30,417 --> 01:52:34,333
അമ്മ ചോദിക്കുന്നു

823
01:52:35,250 --> 01:52:38,875
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി

824
01:52:39,833 --> 01:52:46,833
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വിളറിയിരിക്കുന്നത്

825
01:52:49,250 --> 01:52:56,250
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വിളറിയിരിക്കുന്നത്

826
01:53:01,042 --> 01:53:05,000
ഓ, അമ്മ യോണ്ടർ കാട്ടിൽ

827
01:53:05,583 --> 01:53:09,833
ഒരു മയിൽ പാടുന്നു

828
01:53:10,333 --> 01:53:17,333
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ അപഹരിച്ചു

829
01:53:19,625 --> 01:53:26,458
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ അപഹരിച്ചു

830
01:53:31,250 --> 01:53:35,833
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് നമുക്ക് ആയുധം കണ്ടെത്തണം

831
01:53:35,917 --> 01:53:39,875
നമുക്ക് അവനെ വേട്ടയാടണോ

832
01:53:40,583 --> 01:53:47,583
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലൂ

833
01:53:49,875 --> 01:53:56,875
എന്നിട്ട് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക

834
01:54:01,542 --> 01:54:06,000
അവനെ കൊല്ലരുത് അമ്മേ

835
01:54:06,083 --> 01:54:10,250
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിശബ്ദരാക്കാം

836
01:54:10,708 --> 01:54:17,708
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടിൽ കുടുക്കാം

837
01:54:20,000 --> 01:54:27,000
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടിൽ കുടുക്കാം