1
00:00:00,570 --> 00:00:03,120
Parce que tu étais le seul
celui qui était contre ce jeu.

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,879
N'est-ce pas ?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,280
Voici mon plan.

4
00:00:07,919 --> 00:00:08,919
Vis...

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,119
le jeu de la pyramide.

6
00:00:12,400 --> 00:00:13,679
Je deviendrai Grade F ?

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,120
C'est rafraîchissant. Je vais y réfléchir.

8
00:00:18,199 --> 00:00:19,719
Tu pensais que j'allais y aller ?

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
Je pourrais détester les tripes de Ha Rin,

10
00:00:22,199 --> 00:00:23,879
mais vous me menacez tous les deux.

11
00:00:24,039 --> 00:00:25,760
Je ne peux pas me lancer à fond contre toi.

12
00:00:26,039 --> 00:00:27,039
Puis-je?

13
00:00:34,850 --> 00:00:35,850
C'est tellement dur.

14
00:00:36,210 --> 00:00:37,210
Soo Ji.

15
00:00:37,211 --> 00:00:38,600
Veux-tu arrêter si je meurs ?

16
00:00:38,850 --> 00:00:40,210
Alors je mourrai.

17
00:00:40,359 --> 00:00:42,439
S'il vous plaît, arrêtez ça.

18
00:00:42,799 --> 00:00:45,399
Merci pour tout, les gars.

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,239
Que fait-elle ?

20
00:01:08,599 --> 00:01:10,239
- Ne le faites pas!
-Joo Seung Yi !

21
00:01:10,319 --> 00:01:11,319
Sortez d'ici, Seung Yi !

22
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
Que fais-tu?

23
00:01:12,641 --> 00:01:13,799
(Joo Seung Yi)

24
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
Arrêtez ça !

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Joo Seung Yi !

26
00:01:29,079 --> 00:01:30,159
Dépêche-toi!

27
00:01:32,400 --> 00:01:33,519
- Hé!
-Seung Yi.

28
00:01:36,200 --> 00:01:37,399
Mon Dieu.

29
00:01:37,400 --> 00:01:38,598
- Elle tremble.
- Oh non.

30
00:01:38,599 --> 00:01:39,760
Ne devrions-nous pas demander de l'aide ?

31
00:01:40,040 --> 00:01:41,798
- Regarder.
- Tout ira bien.

32
00:01:41,799 --> 00:01:43,318
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Ce qui s'est passé?

33
00:01:43,319 --> 00:01:45,000
- Elle saigne encore.
- Mon Dieu.

34
00:01:45,719 --> 00:01:47,718
- Est-ce qu'elle ira bien ?
- Allons chercher quelque chose.

35
00:01:47,719 --> 00:01:48,719
D'accord.

36
00:01:51,640 --> 00:01:52,799
Sung Soo Ji.

37
00:01:54,959 --> 00:01:56,000
Où était-elle jusqu'à maintenant ?

38
00:02:18,400 --> 00:02:19,680
Pourquoi as-tu fait ça, Soo Ji ?

39
00:02:20,599 --> 00:02:22,319
Vous avez fait une erreur cette fois.

40
00:02:23,680 --> 00:02:24,719
Une erreur ?

41
00:02:24,919 --> 00:02:28,199
Si vous refusez mon offre,
tout le monde connaîtra votre secret.

42
00:02:28,439 --> 00:02:30,759
Tu ne veux pas de ton secret
être exposé, n'est-ce pas ?

43
00:02:33,370 --> 00:02:34,530
Tu es le pire.

44
00:02:34,810 --> 00:02:36,039
Tu dois être fou.

45
00:02:36,319 --> 00:02:37,878
Hé. Qu'est-ce que tu es?

46
00:02:37,879 --> 00:02:39,158
Qu'as-tu fait à Seung Yi ?

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,369
Oui, dites-nous.

48
00:02:40,370 --> 00:02:41,918
- Dis quelque chose, Soo Ji.
- Oui.

49
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
Êtes-vous sourd ?

50
00:02:42,919 --> 00:02:43,919
Comme c’est diabolique.

51
00:02:43,920 --> 00:02:45,199
- Et sans vergogne.
- Vous êtes sans vergogne.

52
00:02:45,759 --> 00:02:48,639
Je pense qu'elle est soignée,
indépendant et qui se porte bien.

53
00:02:48,879 --> 00:02:51,878
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
qui se passe à l'école.

54
00:02:51,879 --> 00:02:53,280
Mais pensez-vous à tort que...

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,759
votre enfant doit aller bien ?

56
00:02:57,280 --> 00:03:00,039
Il y a de la violence à l'école
dans la classe de votre fille.

57
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
Mme Yoon.

58
00:03:03,879 --> 00:03:05,719
Vous venez de dire « violence à l'école » ?

59
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
Votre fille est très probablement une victime.

60
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Que faites-vous, Mme Yoon ?

61
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Viens avec moi.

62
00:03:18,240 --> 00:03:19,438
Je suis désolé, monsieur.

63
00:03:19,439 --> 00:03:20,960
Je suis le professeur principal de Soo Ji, Im Ju Hyung.

64
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
- Tu peux me parler.
- Répétez ça.

65
00:03:25,159 --> 00:03:26,680
Vous avez dit « violence à l'école » ?

66
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
Si tu ne me crois pas,

67
00:03:29,360 --> 00:03:31,560
voyez par vous-même.

68
00:03:34,639 --> 00:03:36,198
Sung Soo Ji. Trouvez au moins une excuse.

69
00:03:36,199 --> 00:03:37,879
Pourquoi tu ne dis rien ?

70
00:03:38,120 --> 00:03:39,759
Qu'as-tu fait à Seung Yi ?

71
00:03:40,319 --> 00:03:42,520
Elle a le visage si épais et effronté.

72
00:03:42,680 --> 00:03:44,039
- Je la déteste.
- Comment pourrait-elle ?

73
00:03:44,159 --> 00:03:45,800
- Une erreur...
- Bon sang.

74
00:03:53,120 --> 00:03:54,159
Je ne sais pas.

75
00:03:55,719 --> 00:03:57,800
C'est complètement différent. C'est un spectacle.

76
00:03:58,479 --> 00:04:00,799
Pourquoi? Pourquoi ferait-elle un spectacle ?

77
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Vous avez fait chanter les enfants, n'est-ce pas ?

78
00:04:02,159 --> 00:04:04,919
Chantage et manipulation
sont la spécialité de Baek Ha Rin.

79
00:04:05,159 --> 00:04:07,360
Votre chantage est un fouet,

80
00:04:07,439 --> 00:04:09,719
mais celui de Ha Rin est un fouet mais aussi...

81
00:04:10,039 --> 00:04:11,159
évident.

82
00:04:12,360 --> 00:04:14,159
Tu es une version inférieure d'elle.

83
00:04:14,759 --> 00:04:16,050
Baek Ha Rin...

84
00:04:16,639 --> 00:04:19,279
a de l'influence sur toi mais elle
peut-il aussi vous donner une meilleure note ?

85
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
Une meilleure note ?

86
00:04:21,879 --> 00:04:23,319
Ensuite notre classement...

87
00:04:23,730 --> 00:04:25,519
Vous avez raison.

88
00:04:25,639 --> 00:04:27,000
C'était mon erreur,

89
00:04:27,120 --> 00:04:28,999
et Ha Rin, tu as pris mon erreur...

90
00:04:29,000 --> 00:04:30,078
Que dois-je faire, Ha Rin ?

91
00:04:30,079 --> 00:04:31,360
Si la nouvelle se répand...

92
00:04:33,319 --> 00:04:35,000
Quelle est ta classe, Seung Yi ?

93
00:04:46,610 --> 00:04:48,079
J'ai dit que tu le découvrirais bientôt.

94
00:04:49,360 --> 00:04:51,079
Après tout, vous aviez tort.

95
00:04:54,240 --> 00:04:55,759
Votre jeu est écoeurant.

96
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
Vous êtes un psychopathe, n'est-ce pas ?

97
00:05:08,199 --> 00:05:09,399
Je n'ai pas encore fini.

98
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
Sung Soo Ji.

99
00:05:14,639 --> 00:05:16,000
(Jeu Pyramide, Télécharger
l'application Pyramid Game.)

100
00:05:16,199 --> 00:05:17,920
(Fuitez le contenu et vous
risque la plus grande sanction.)

101
00:05:47,879 --> 00:05:51,240
(Jeu de la Pyramide)

102
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Sung Soo Ji.

103
00:05:52,481 --> 00:05:54,040
(Épisode 5)

104
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Mon Dieu.

105
00:05:59,879 --> 00:06:01,078
- Regarder.
- Qu'est ce que c'est?

106
00:06:01,079 --> 00:06:02,239
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh non.

107
00:06:02,240 --> 00:06:03,559
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Bonté.

108
00:06:03,560 --> 00:06:04,919
- C'est du sang.
- Elle a été coupée ?

109
00:06:04,920 --> 00:06:06,039
- C'est mauvais.
- Je sais.

110
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Mon Dieu.

111
00:06:08,399 --> 00:06:09,519
Ce qui s'est passé?

112
00:06:09,839 --> 00:06:10,839
Toi.

113
00:06:10,840 --> 00:06:12,680
- Êtes-vous d'accord?
- Tu saignes.

114
00:06:13,120 --> 00:06:14,120
Est-ce que ça va ?

115
00:06:14,319 --> 00:06:16,680
As-tu joué à un autre jeu idiot ?

116
00:06:17,600 --> 00:06:19,199
Il n'y a pas lieu d'être surpris.

117
00:06:19,480 --> 00:06:20,958
Une salle pleine d'adolescentes...

118
00:06:20,959 --> 00:06:22,279
M. Im.

119
00:06:22,480 --> 00:06:26,040
Ma fille a dit le
l'étudiant transféré a fait quelque chose.

120
00:06:26,319 --> 00:06:27,319
- Son?
- L'étudiant transféré ?

121
00:06:28,519 --> 00:06:30,120
Est-ce une brute à l'école ?

122
00:06:30,560 --> 00:06:32,518
Comment ont-ils pu autoriser un tyran ici ?

123
00:06:32,519 --> 00:06:33,519
Expliquez-le.

124
00:06:34,759 --> 00:06:35,759
Sung Soo Ji.

125
00:06:36,959 --> 00:06:38,079
Ce n'est rien.

126
00:06:39,720 --> 00:06:41,839
Soo Ji ne s'est pas encore adapté.

127
00:06:42,519 --> 00:06:44,399
C'est juste une petite erreur.

128
00:06:46,839 --> 00:06:49,480
Je pense que nous devrions prendre
nous en occuper nous-mêmes.

129
00:06:51,000 --> 00:06:52,839
Droite? Maman.

130
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
Les enfants...

131
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
ont leur propre système.

132
00:07:01,759 --> 00:07:03,360
Qu'en dites-vous, M. Seo ?

133
00:07:04,639 --> 00:07:05,639
Eh bien...

134
00:07:20,399 --> 00:07:23,279
Sung Soo Ji, grade C
a intimidé Joo Seung Yi, grade D,

135
00:07:23,639 --> 00:07:25,920
et Seung Yi a essayé de se suicider.

136
00:07:26,079 --> 00:07:28,278
Seulement le grade A ou ceux
avec la permission de Grade A...

137
00:07:28,279 --> 00:07:29,720
peut punir le grade F.

138
00:07:30,199 --> 00:07:31,560
C'est notre règle tacite.

139
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Soo Ji n'est pas au grade A,

140
00:07:35,120 --> 00:07:36,480
et Seung Yi n'est pas en grade F.

141
00:07:37,079 --> 00:07:40,160
C'est quelque chose comme
une commission de discipline.

142
00:07:44,240 --> 00:07:45,638
S'il s'agit d'un comité de discipline,

143
00:07:45,639 --> 00:07:47,319
ne devrions-nous pas d'abord décider d'une punition ?

144
00:07:48,319 --> 00:07:50,759
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez suggérer ?

145
00:07:50,920 --> 00:07:52,039
Et si...

146
00:07:52,040 --> 00:07:53,799
confisquer les votes de Soo Ji pour demain ?

147
00:07:53,800 --> 00:07:55,199
Tous les cinq.

148
00:07:55,839 --> 00:07:57,958
Dans le 15ème jeu de la pyramide,

149
00:07:57,959 --> 00:07:59,680
vous ne pouvez pas voter.

150
00:08:05,879 --> 00:08:07,360
Que nous arrive-t-il alors ?

151
00:08:08,240 --> 00:08:09,879
Puis l'alliance Grade D...

152
00:08:11,199 --> 00:08:12,480
C'est fini.

153
00:08:12,920 --> 00:08:16,319
Notre plan échouera si Soo Ji ne peut pas voter.

154
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
(Joo Seung Yi)

155
00:08:23,800 --> 00:08:25,638
Faisons quelque chose,
que ça marche ou pas.

156
00:08:25,639 --> 00:08:27,759
Attendez. Avant de décider, Joo Seung Yi...

157
00:08:28,319 --> 00:08:29,560
Est-ce que je t'ai intimidé ?

158
00:08:29,759 --> 00:08:31,240
- Comment?
- Quoi?

159
00:08:35,159 --> 00:08:36,210
Vous m'avez menacé.

160
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
Je t'ai menacé ? Avec quoi ?

161
00:08:37,759 --> 00:08:39,679
Avez-vous une raison de vous sentir menacé ?

162
00:08:42,919 --> 00:08:44,330
N'essayez pas de devenir intelligent.

163
00:08:44,480 --> 00:08:47,599
Le fait est que vous
a donné envie à Seung Yi de mourir.

164
00:08:47,600 --> 00:08:48,639
Je n'en suis pas si sûr.

165
00:08:49,120 --> 00:08:51,720
je n'ai aucun souvenir de
l'intimider ou la menacer.

166
00:08:51,919 --> 00:08:53,330
A moins qu'il y ait une preuve,

167
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
- Je ne l'accepte pas.
- Vous êtes devenu courageux.

168
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
- Tu as failli tuer...
- Tu as donné envie aux autres de mourir aussi.

169
00:09:01,480 --> 00:09:03,090
Et si on décidait à main levée ?

170
00:09:05,919 --> 00:09:08,639
La classe cinq appartient à nous 25,

171
00:09:09,240 --> 00:09:11,159
et c'est le jeu de tout le monde.

172
00:09:12,519 --> 00:09:14,359
Vous semblez avoir une mauvaise idée.

173
00:09:14,360 --> 00:09:16,039
Ce n'est pas moi qui te juge.

174
00:09:16,279 --> 00:09:17,279
Le jeu le fait.

175
00:09:17,879 --> 00:09:19,600
Cela faisait aussi partie de votre plan ?

176
00:09:20,759 --> 00:09:22,519
Je t'ai même donné un indice.

177
00:09:26,720 --> 00:09:28,519
Votent-ils à main levée ?

178
00:09:28,919 --> 00:09:30,720
- Comme c'est démocratique.
- J'approuve.

179
00:09:31,090 --> 00:09:32,519
Je pense que nos enfants...

180
00:09:32,840 --> 00:09:36,919
gèrent le problème dans
d'une manière saine et saine.

181
00:09:38,720 --> 00:09:40,039
Sans violence.

182
00:09:40,480 --> 00:09:42,720
Cela ne vous semble pas violent ?

183
00:09:43,039 --> 00:09:46,090
Pour moi, cela ressemble à une exécution publique.

184
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Mme Yoon.

185
00:09:48,480 --> 00:09:51,679
Est-il juste que nous, les adultes,
regarde juste comment ça se passe ?

186
00:09:59,120 --> 00:10:00,559
Si tu ouvres cette porte maintenant,

187
00:10:01,360 --> 00:10:04,159
cette fille devient ma proie.

188
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Cela fait 21 voix.

189
00:10:13,330 --> 00:10:15,879
Sung Soo Ji ne peut pas voter
au prochain Pyramid Game.

190
00:10:17,000 --> 00:10:18,879
Elle perd juste ses voix ?

191
00:10:19,399 --> 00:10:20,799
Mais peut-elle les recevoir ?

192
00:10:21,679 --> 00:10:22,679
N'est-ce pas déroutant ?

193
00:10:22,919 --> 00:10:25,159
Sa punition ici
n'est pas une note F garantie.

194
00:10:25,960 --> 00:10:27,799
Elle ne peut pas voter, mais elle peut recevoir des votes.

195
00:10:28,679 --> 00:10:29,720
D'autres questions ?

196
00:10:31,399 --> 00:10:32,480
Je suis foutu.

197
00:10:33,840 --> 00:10:34,960
Mais Baek Ha Rin.

198
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
Je n'ai pas encore fini non plus.

199
00:10:39,679 --> 00:10:41,399
Avez-vous perdu la tête, Mme Yoon ?

200
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Comment oser un temporaire
le professeur sort des sentiers battus comme ça ?

201
00:10:44,240 --> 00:10:45,679
Pas de langage abusif, s'il vous plaît.

202
00:10:45,960 --> 00:10:47,449
Je crois que le problème de la classe 5 de 2e année...

203
00:10:47,450 --> 00:10:49,840
est en cours parce que le
l’école l’approuve tacitement.

204
00:10:50,360 --> 00:10:51,839
Les étudiants là-bas et l'emplacement...

205
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Cette bouche !

206
00:10:53,519 --> 00:10:54,559
Gardez-le fermé.

207
00:10:55,330 --> 00:10:57,879
Tu ne veux pas ton
contrat à prolonger ?

208
00:11:01,600 --> 00:11:03,039
C'est fini, n'est-ce pas ?

209
00:11:03,440 --> 00:11:04,519
Je vais te bloquer.

210
00:11:04,919 --> 00:11:06,199
N'ose pas me faire chanter.

211
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
Ou je ferai ce que Seung Yi a fait.

212
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Sorcière folle.

213
00:11:10,080 --> 00:11:11,119
Myoung Ja Eun.

214
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Désolé.

215
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Quoi?

216
00:11:14,039 --> 00:11:16,279
- Pour quoi?
- Pour avoir pensé que tu avais tort.

217
00:11:21,799 --> 00:11:22,799
Hé.

218
00:11:23,279 --> 00:11:25,918
C'était celui de Baek Ha Rin
planifier du début à la fin.

219
00:11:25,919 --> 00:11:27,000
Vous n'êtes pas d'accord ?

220
00:11:30,840 --> 00:11:31,879
Seulement vous le faites.

221
00:11:33,440 --> 00:11:36,360
Ce que je ferais, à qui je m'adresserais...

222
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
Ha Rin savait tout.

223
00:11:38,960 --> 00:11:40,679
Ce n'est pas impossible, mais d'une manière ou d'une autre...

224
00:11:41,600 --> 00:11:43,159
Et elle a dit qu'elle n'avait pas encore fini.

225
00:11:43,480 --> 00:11:44,759
Ton père.

226
00:11:45,759 --> 00:11:47,120
Tu as dit qu'il ne viendrait pas.

227
00:11:47,960 --> 00:11:49,279
C'était aussi Ha Rin.

228
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
(Présenté par Baek Ha
Rin, professeur : Yoon Ha Nee)

229
00:11:56,279 --> 00:11:57,720
(Professeur : Im Ju Hyung)

230
00:11:59,600 --> 00:12:01,840
Et si on jouait à un jeu ?

231
00:12:04,799 --> 00:12:07,000
("La Pyramide" de William Golding)

232
00:12:07,519 --> 00:12:09,320
Le roman dont nous parlerons aujourd'hui...

233
00:12:09,759 --> 00:12:13,440
est "La Pyramide", un roman
sur la classe et la hiérarchie britanniques.

234
00:12:13,840 --> 00:12:15,559
Puisque nos parents sont présents,

235
00:12:15,840 --> 00:12:18,039
J'aimerais qu'ils participent aussi.

236
00:12:22,159 --> 00:12:24,960
Veuillez utiliser ce code QR
pour activer l'application.

237
00:12:25,639 --> 00:12:26,639
Les adultes...

238
00:12:27,399 --> 00:12:28,519
va jouer au jeu ?

239
00:12:28,840 --> 00:12:30,359
Votre application est une version unique,

240
00:12:30,360 --> 00:12:32,440
et l'accès sera bloqué après une heure.

241
00:12:33,279 --> 00:12:34,360
Merci, Ye Won.

242
00:12:40,240 --> 00:12:42,039
Que fais-tu, Ha Rin ?

243
00:12:46,600 --> 00:12:47,879
Pour faire simple,

244
00:12:48,039 --> 00:12:49,759
c'est notre propre vote de popularité.

245
00:12:51,279 --> 00:12:53,080
Voici les 25 étudiants.

246
00:12:53,240 --> 00:12:55,279
Vous pouvez en choisir et voter pour cinq.

247
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
Voici les détails pour
à vous de lire et de suivre.

248
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Le nombre de voix...

249
00:13:00,440 --> 00:13:02,918
vous placera dans les classes A à F et...

250
00:13:02,919 --> 00:13:03,919
Ha Rin.

251
00:13:03,920 --> 00:13:06,159
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

252
00:13:12,279 --> 00:13:14,200
Ha Rin. Je suis désolé.

253
00:13:14,559 --> 00:13:17,799
Devons-nous terminer la présentation la prochaine fois ?

254
00:13:20,039 --> 00:13:22,079
Je m'excuse. je n'étais pas elle
mentor sur ce projet,

255
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
donc je n'étais pas au courant
la direction qu'elle prendrait...

256
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Mère.

257
00:13:35,840 --> 00:13:36,960
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

258
00:13:37,279 --> 00:13:39,080
- C'est la présidente.
- N'est-ce pas la présidente ?

259
00:13:39,679 --> 00:13:40,799
Du groupe Baekyeon.

260
00:13:41,440 --> 00:13:42,519
- Mon Dieu.
- Vraiment?

261
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
Elle est effectivement venue.

262
00:13:54,919 --> 00:13:56,279
Je vais continuer.

263
00:13:56,639 --> 00:13:57,639
Catégorie F....

264
00:13:58,159 --> 00:14:00,200
est le plus bas de tous les grades.

265
00:14:00,720 --> 00:14:02,919
D'après le roman, ce sont des voyous.

266
00:14:04,559 --> 00:14:05,798
Excusez-moi.

267
00:14:05,799 --> 00:14:08,559
Pourquoi devrions-nous...

268
00:14:09,159 --> 00:14:10,440
jouer à ce jeu ?

269
00:14:10,679 --> 00:14:11,679
Maman.

270
00:14:11,680 --> 00:14:14,319
Quoi? Ai-je dit quelque chose de mal ?

271
00:14:14,320 --> 00:14:16,559
Si c'est ce que veut ma petite-fille, fais-le.

272
00:14:21,519 --> 00:14:24,360
Ha Rin doit avoir un plan.

273
00:14:24,960 --> 00:14:28,879
Pourquoi ne participes-tu pas
volontairement et joyeusement ?

274
00:14:29,559 --> 00:14:30,559
Madame.

275
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
Puis-je vous aider à télécharger l'application ?

276
00:14:42,360 --> 00:14:43,799
(Apprentissage appliqué : jeu de hiérarchie)

277
00:15:00,759 --> 00:15:03,960
(Apprentissage appliqué : jeu de hiérarchie)

278
00:15:08,159 --> 00:15:09,679
Nous avons les résultats.

279
00:15:11,679 --> 00:15:13,038
(Jeu de hiérarchie, Résultats des votes)

280
00:15:13,039 --> 00:15:14,039
La note F est...

281
00:15:17,360 --> 00:15:18,439
(2 voix, 1 voix)

282
00:15:18,440 --> 00:15:19,518
(Sung Soo Ji : 0 voix)

283
00:15:19,519 --> 00:15:20,519
Sung Soo Ji.

284
00:15:35,840 --> 00:15:37,399
Qu'en dites-vous, monsieur ?

285
00:15:37,600 --> 00:15:39,239
Nous venons d'avoir un vote de popularité,

286
00:15:39,240 --> 00:15:41,480
nous avons été classés dans une pyramide,

287
00:15:41,879 --> 00:15:43,120
et Soo Ji est de grade F.

288
00:15:52,679 --> 00:15:54,200
Les hiérarchies existent partout.

289
00:15:55,080 --> 00:15:56,319
Dans l'armée, dans la société,

290
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
et...

291
00:15:57,879 --> 00:15:59,039
dans les écoles.

292
00:15:59,960 --> 00:16:01,719
Tu te rendras compte quand tu seras grand...

293
00:16:01,720 --> 00:16:04,279
cette école est plus petite
version de la société.

294
00:16:04,759 --> 00:16:06,638
Nous appartenons à une certaine classe dans la société,

295
00:16:06,639 --> 00:16:09,320
et cela est confirmé par des ordonnances et des accords.

296
00:16:09,440 --> 00:16:10,558
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Vous tous...

297
00:16:10,559 --> 00:16:11,559
C'est un vrai baby-boomer.

298
00:16:11,560 --> 00:16:13,678
- Je vois d'où elle tient ça.
- Je ne peux pas le supporter.

299
00:16:13,679 --> 00:16:14,720
Moi non plus.

300
00:16:16,320 --> 00:16:17,639
C'est l'ordre ?

301
00:16:18,440 --> 00:16:21,200
Même si ça coince le Grade F
assez pour vouloir mourir ?

302
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
Diriez-vous toujours cela ?

303
00:16:24,799 --> 00:16:25,960
C'est l'ordre ?

304
00:16:28,759 --> 00:16:30,559
- Que veux-tu dire?
- À quelqu'un,

305
00:16:30,919 --> 00:16:32,720
que la vie pourrait être un enfer.

306
00:16:34,399 --> 00:16:35,518
C'est juste un exemple.

307
00:16:35,519 --> 00:16:36,639
De qui parles-tu ?

308
00:16:42,960 --> 00:16:45,639
Un jeu est un jeu et
les résultats sont des résultats.

309
00:16:46,000 --> 00:16:48,559
Nous avons notre grade A à Grade F.

310
00:16:48,840 --> 00:16:50,159
Cela ne changera pas.

311
00:16:51,200 --> 00:16:52,320
Vraiment, monsieur ?

312
00:16:54,039 --> 00:16:55,039
Droite.

313
00:16:55,720 --> 00:16:57,879
- Ce ne sera pas le cas.
- C'est ce que pense ton père.

314
00:16:59,720 --> 00:17:01,639
Que vas-tu faire, Soo Ji ?

315
00:17:01,919 --> 00:17:04,440
Est-ce l'aperçu ?

316
00:17:04,839 --> 00:17:07,200
Le spectacle que tu as eu Seung Yi
s'enfiler en se faisant mal.

317
00:17:07,440 --> 00:17:10,170
Était-ce votre avertissement
qu'en tant qu'ennemi public,

318
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Je pourrais retourner en classe F ?

319
00:17:11,960 --> 00:17:14,519
Que je devrais m'incliner devant
et toi si je ne veux pas ça ?

320
00:17:15,170 --> 00:17:16,920
Avez-vous prévu jusqu'ici ?

321
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
Alors...

322
00:17:19,519 --> 00:17:22,410
Je vais juste briser la pyramide.

323
00:17:44,039 --> 00:17:45,839
Votre fille a un grand esprit.

324
00:17:47,000 --> 00:17:49,170
J'aimerais que tu la donnes
au groupe Baekyeon.

325
00:17:49,519 --> 00:17:52,440
Il se trouve que j’en suis la présidente.

326
00:18:14,279 --> 00:18:15,680
Agir de manière appropriée.

327
00:18:15,839 --> 00:18:16,920
J'espère que vous le ferez.

328
00:18:19,200 --> 00:18:20,890
Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?

329
00:18:21,279 --> 00:18:23,200
Vous ne venez pas sans raison.

330
00:18:39,650 --> 00:18:41,038
Si j'avais su que grand-mère viendrait,

331
00:18:41,039 --> 00:18:42,319
J'aurais aussi appelé mes parents.

332
00:18:42,920 --> 00:18:44,558
J'ai entendu dire que tu avais recommandé Yu Rim...

333
00:18:44,559 --> 00:18:46,799
pour une bourse Baekyeon.

334
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
Comment as-tu pu ? Je suis blessé.

335
00:18:49,960 --> 00:18:51,919
Vous avez échangé des signaux
juste avec Da Yeon plus tôt...

336
00:18:51,920 --> 00:18:53,170
et ne m'a rien dit.

337
00:18:53,240 --> 00:18:54,279
Je suis déçu.

338
00:18:56,559 --> 00:18:57,559
Woo Yi.

339
00:18:57,650 --> 00:18:58,679
Tu ne devrais pas rentrer chez toi ?

340
00:18:58,680 --> 00:18:59,889
Puis-je rouler avec toi ?

341
00:18:59,890 --> 00:19:01,359
- Si tu me déposes...
- Au revoir.

342
00:19:09,480 --> 00:19:11,519
Soo Ji avait l'intention de
rassembler les filles de Grade D.

343
00:19:12,440 --> 00:19:14,559
Yoon Ye Won, Joo Seung Yi, Ra Hae Jun.

344
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
À votre avis, qui m'a donné l'indice ?

345
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Je ne sais pas.

346
00:19:24,079 --> 00:19:25,359
Tu étais mignon avant.

347
00:19:43,480 --> 00:19:46,079
(Devise de la classe : Tout le monde
le bonheur, la classe de chacun)

348
00:19:56,480 --> 00:19:57,759
C'était rafraîchissant.

349
00:19:57,920 --> 00:19:59,559
Mais tu étais comme Ha Rin.

350
00:20:00,200 --> 00:20:02,719
Si j'avais refusé l'offre de plus tôt,

351
00:20:02,720 --> 00:20:05,170
aurais-tu fait chanter
que je veuille avoir des ennuis ?

352
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
Pas vraiment.

353
00:20:10,440 --> 00:20:11,599
Je n'ai jamais fait chanter personne.

354
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
Tu as juste supposé que je l'avais fait,

355
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
et j'ai utilisé ça.

356
00:20:16,480 --> 00:20:18,960
Je me fiche de votre amitié ou de votre amour.

357
00:20:19,240 --> 00:20:21,519
Si tu veux garder le secret,
dites à Sim Eun Jung de faire attention.

358
00:20:21,680 --> 00:20:23,170
Vous ne le laisserez pas paraître, alors ?

359
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Pourquoi pas?

360
00:20:24,839 --> 00:20:26,480
Quoi de plus amusant que ça ?

361
00:20:26,890 --> 00:20:29,559
Ce n'est pas aussi grave que le
fait que Ha Rin est un psychopathe.

362
00:20:32,559 --> 00:20:33,680
Êtes-vous sérieux?

363
00:20:35,410 --> 00:20:37,119
Je ne suis pas comme Ha Rin.

364
00:20:39,200 --> 00:20:41,839
(Dépanneur)

365
00:20:47,839 --> 00:20:49,410
Oubliez ça.

366
00:20:49,599 --> 00:20:51,319
Nous pouvons voter tous les trois pour vous...

367
00:20:51,599 --> 00:20:52,960
pour qu'elle ne soit plus en grade F.

368
00:20:53,440 --> 00:20:55,359
Sur cette note, Soo Ji paiera.

369
00:20:55,599 --> 00:20:56,959
Soo Ji paiera.

370
00:20:56,960 --> 00:20:58,409
Coupez du tteokbokki avec une barre de fishcake.

371
00:20:58,410 --> 00:21:00,200
Oh, et un œuf au four.

372
00:21:02,119 --> 00:21:03,169
Cela fait 21 voix.

373
00:21:03,170 --> 00:21:05,799
Sung Soo Ji ne peut pas voter
au prochain Pyramid Game.

374
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
A quoi sert ce regard de méfiance ?

375
00:21:10,759 --> 00:21:12,680
Ja Eun, elle ne me fait pas confiance.

376
00:21:12,759 --> 00:21:14,170
Frappez-la pour moi, ça fait mal.

377
00:21:14,599 --> 00:21:17,079
Je dois y aller.

378
00:21:17,890 --> 00:21:19,039
J'ai mal au ventre.

379
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Ce n'est pas de la diarrhée. Est-ce lié au stress ?

380
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Merci.

381
00:21:34,799 --> 00:21:36,118
Ce sont des trucs périmés.

382
00:21:36,119 --> 00:21:37,170
Pas aujourd'hui.

383
00:21:38,240 --> 00:21:39,359
Que se passe-t-il?

384
00:21:39,440 --> 00:21:40,650
Tu connais le gars ?

385
00:21:42,410 --> 00:21:43,410
Attendez.

386
00:21:43,839 --> 00:21:45,170
N'était-ce pas le frère de Cho Woo Ri ?

387
00:21:46,039 --> 00:21:47,650
Comment l’as-tu su tout de suite ?

388
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Vous ne le saviez pas depuis un moment ?

389
00:21:50,559 --> 00:21:52,799
Tasse tteokbokki, un plat cuit au four
un œuf et une barre de fishcakes ?

390
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
Et du lait au chocolat.

391
00:21:58,240 --> 00:21:59,400
Que fais-tu?

392
00:22:02,039 --> 00:22:03,039
Êtes-vous son garde du corps ?

393
00:22:03,400 --> 00:22:04,640
Qu'est-ce qui ne va pas, Myoung Ja Eun ?

394
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Tout est de ta faute.

395
00:22:11,519 --> 00:22:12,519
Quoi...

396
00:22:12,839 --> 00:22:14,799
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

397
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Qu'ai-je fait ?

398
00:22:19,799 --> 00:22:20,839
Oh non.

399
00:22:25,119 --> 00:22:26,200
(Cho Woo Ri)

400
00:22:37,960 --> 00:22:39,039
Ce n'était pas moi.

401
00:22:57,359 --> 00:22:58,920
(Année 2, classe 5, Cho Woo Ri)

402
00:23:03,559 --> 00:23:05,440
Qu'as-tu fait à ma sœur ?

403
00:23:11,759 --> 00:23:13,680
L’alliance Grade D a échoué ?

404
00:23:13,799 --> 00:23:14,880
Et la caméra au tableau ?

405
00:23:19,160 --> 00:23:20,240
C'est toujours là.

406
00:23:20,279 --> 00:23:22,319
Même si nous n'avons pas
quoi que ce soit d'incriminant.

407
00:23:22,519 --> 00:23:24,200
Quoi? Un appareil photo ?

408
00:23:25,519 --> 00:23:26,599
C'est mon plan B.

409
00:23:26,759 --> 00:23:28,399
Je veux des gens en dehors du
classe pour entendre parler du jeu.

410
00:23:28,400 --> 00:23:30,559
Non. Si vous finissez comme Cho Woo Ri...

411
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
C'est un non.

412
00:23:34,759 --> 00:23:35,799
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

413
00:23:37,319 --> 00:23:38,680
Toi et moi, peut-être,

414
00:23:38,799 --> 00:23:40,518
mais Ji Ae ne durera plus longtemps.

415
00:23:40,519 --> 00:23:41,519
Elle va être gâchée.

416
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Ji Ae...

417
00:23:43,401 --> 00:23:44,999
Nous devons rassembler plus de personnes.

418
00:23:45,000 --> 00:23:46,399
Pas par chantage...

419
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
mais comme la façon dont vous avez convaincu Jae Hyung.

420
00:23:48,359 --> 00:23:49,799
Nous ne suivrons pas la méthode de Ha Rin.

421
00:23:50,279 --> 00:23:51,440
Nous suivrons le vôtre, Ja Eun.

422
00:24:06,799 --> 00:24:08,439
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?

423
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
Eh bien...

424
00:24:10,160 --> 00:24:12,559
Je suis venu voir comment tu allais.

425
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
Ici.

426
00:24:15,240 --> 00:24:17,480
Je l'ai eu d'un assez gros
pharmacie que j'ai vue en chemin.

427
00:24:18,039 --> 00:24:19,559
(Médecine)

428
00:24:22,960 --> 00:24:24,039
Veux-tu t'asseoir ?

429
00:24:30,440 --> 00:24:32,599
Je ne me suis pas assis...

430
00:24:33,519 --> 00:24:36,319
une balançoire comme celle-ci dans un moment.

431
00:24:38,079 --> 00:24:39,200
Je vais bien.

432
00:24:48,920 --> 00:24:50,959
Je ne pense pas que Soo Ji ait froid.

433
00:24:50,960 --> 00:24:53,039
Je pense qu'elle a la tête froide.

434
00:24:53,880 --> 00:24:55,758
C'est pourquoi elle peut voir...

435
00:24:55,759 --> 00:24:57,880
les forces et les faiblesses de chacun telles quelles.

436
00:24:58,759 --> 00:25:00,279
Alors ne le fais pas...

437
00:25:00,759 --> 00:25:02,319
me faire une mauvaise idée d'elle.

438
00:25:03,039 --> 00:25:04,039
Nous sommes...

439
00:25:04,559 --> 00:25:06,680
tous amis, n'est-ce pas ?

440
00:25:18,960 --> 00:25:21,598
Sung Soo Ji ne peut pas voter
au prochain Pyramid Game.

441
00:25:21,599 --> 00:25:23,240
Nous devons rassembler plus de personnes.

442
00:25:23,319 --> 00:25:24,719
Pas par chantage...

443
00:25:24,720 --> 00:25:26,279
mais comme la façon dont vous avez convaincu Jae Hyung.

444
00:25:26,839 --> 00:25:29,720
Nous ne suivrons pas celui de Ha Rin
méthode. Nous suivrons le vôtre, Ja Eun.

445
00:25:29,799 --> 00:25:32,200
(Remarque : Sung Soo Ji
je ne peux pas voter au 15ème match)

446
00:25:35,799 --> 00:25:37,240
- Merci.
- Au revoir.

447
00:25:40,519 --> 00:25:41,599
Tu ne devrais pas rentrer chez toi ?

448
00:25:42,240 --> 00:25:44,839
Je ne suis pas d'humeur à rentrer chez moi à pied.

449
00:25:45,079 --> 00:25:46,680
Je peux te faire courir en moins d'une minute.

450
00:25:54,799 --> 00:25:56,318
Le prochain arrêt est le magasin Bongpo.

451
00:25:56,319 --> 00:25:57,880
Vous pouvez le récupérer si vous
j'y arriverai dans cinq minutes.

452
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
Où vas-tu?

453
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
Au commissariat.

454
00:26:04,000 --> 00:26:05,599
C'est juste à côté du magasin Bongpo.

455
00:26:07,720 --> 00:26:09,319
Il y a trop de psychopathes.

456
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Bon sang.

457
00:26:18,400 --> 00:26:19,799
(Nouveau message de Joo Seung Yi)

458
00:26:23,319 --> 00:26:26,359
Au match de demain,
Je ferai Ja Eun Grade F.

459
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
(Au match de demain,
Je ferai Ja Eun Grade F.)

460
00:26:57,319 --> 00:26:58,559
- Tu es en arrêt de travail ?
- Oui.

461
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
- À bientôt.
- Prends soin de toi.

462
00:27:05,920 --> 00:27:07,519
Il est plus facile de marcher après une course.

463
00:27:08,400 --> 00:27:09,919
Rentrez chez vous. Au revoir.

464
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Je pense...

465
00:27:11,720 --> 00:27:13,319
J'ai trouvé un moyen.

466
00:27:16,200 --> 00:27:17,240
(Vous êtes filmé. Illégal
Le dumping sera signalé.)

467
00:27:24,440 --> 00:27:26,240
(Changement d'horaire : 2ème période
Maths 2 et 4ème période PE)

468
00:27:37,960 --> 00:27:39,519
Je ne suis pas comme Ha Rin.

469
00:27:39,799 --> 00:27:40,880
À demain.

470
00:27:41,319 --> 00:27:42,799
Un plan pour briser la pyramide.

471
00:27:43,920 --> 00:27:45,039
En avez-vous vraiment un ?

472
00:27:49,519 --> 00:27:51,559
Tu as fait jouer les adultes
le jeu pendant les cours ouverts.

473
00:27:51,839 --> 00:27:54,480
N'est-ce pas considéré
divulguer le contenu du jeu ?

474
00:27:56,559 --> 00:27:57,559
Est-ce que je me trompe ?

475
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
Non?

476
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Elle est en classe A.

477
00:28:04,681 --> 00:28:06,599
Nous devons briser l'image du dirigeant de Ha Rin.

478
00:28:07,480 --> 00:28:08,518
Ne t'inquiète pas.

479
00:28:08,519 --> 00:28:10,640
Elle ne pensera pas à
je te poursuis à cause de ça.

480
00:28:11,200 --> 00:28:13,119
Même elle connaît le genre de présence...

481
00:28:13,240 --> 00:28:14,680
vous avez en classe.

482
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
J'ai juste besoin de toi...

483
00:28:16,359 --> 00:28:17,759
faire ce que je demande.

484
00:28:21,680 --> 00:28:22,839
Que fais-tu, Ye Lim ?

485
00:28:23,359 --> 00:28:24,480
Pourquoi es-tu louche ?

486
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
Je ne sais pas.

487
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
Qu'en pensez-vous tous ?

488
00:28:33,359 --> 00:28:36,039
Est-ce que quelqu'un pense que j'ai fui
le contenu du jeu ?

489
00:28:36,720 --> 00:28:38,559
Ou quelqu'un a-t-il été interrogé par ses parents ?

490
00:28:43,279 --> 00:28:44,559
C'est non, Ye Lim.

491
00:28:44,680 --> 00:28:45,719
Allez.

492
00:28:45,720 --> 00:28:47,400
Qui répondrait si vous demandez comme ça ?

493
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Ils auraient trop peur pour le faire.

494
00:28:49,519 --> 00:28:51,559
Que diriez-vous d’un vote manuscrit secret ?

495
00:28:52,039 --> 00:28:53,759
Pouvez-vous garantir que ce sera anonyme ?

496
00:28:54,680 --> 00:28:55,799
Ensuite, j'y suis.

497
00:28:56,599 --> 00:28:58,719
Jung Yeon Doo. Et toi?

498
00:28:58,720 --> 00:29:00,680
Je suis prêt à tout ce que dit Ye Lim.

499
00:29:01,400 --> 00:29:02,880
Pouvons-nous sauter la salle d'étude du matin ?

500
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Oui.

501
00:29:04,559 --> 00:29:06,200
Hé, ne va pas trop loin.

502
00:29:06,359 --> 00:29:08,160
Oui. Arrête ça, Ye Lim.

503
00:29:09,880 --> 00:29:13,278
Si Soo Ji perdait le droit de
votez pour enfreindre la règle,

504
00:29:13,279 --> 00:29:16,440
ça ne devrait pas être pareil
la règle doit-elle être appliquée à Ha Rin ?

505
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
Même si elle est en grade A.

506
00:29:19,039 --> 00:29:21,279
Comme vous l'avez dit, c'est le jeu de tout le monde.

507
00:29:21,480 --> 00:29:23,480
Comme vous l'avez dit, c'est le jeu de tout le monde.

508
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
Les punitions doivent être justes.

509
00:29:25,839 --> 00:29:27,119
Si vous aussi vous avez enfreint la règle.

510
00:29:34,039 --> 00:29:35,039
Oui.

511
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
C'est le jeu de tout le monde.

512
00:29:38,079 --> 00:29:39,119
Qu'arrive-t-il au grade ?

513
00:29:40,640 --> 00:29:42,039
Et maintenant ?

514
00:29:42,759 --> 00:29:43,799
Je ne sais pas.

515
00:29:43,839 --> 00:29:46,039
(Oui 13, Non 11)

516
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
- Pas question.
- Est-ce vrai ?

517
00:29:48,000 --> 00:29:49,319
Je ne le crois pas.

518
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
- Vous avez voté aussi ?
- Oui.

519
00:30:01,720 --> 00:30:03,279
Donc? Et alors ?

520
00:30:03,480 --> 00:30:06,200
Je vais modifier ma demande pour que
vous descendez en classe F.

521
00:30:06,400 --> 00:30:07,759
Vous allez devenir Grade A cette fois.

522
00:30:07,880 --> 00:30:10,599
Ja Eun, Ji Ae et Jae Hyung
le vote suffira pour vous y amener.

523
00:30:10,759 --> 00:30:12,558
S'il y a quelqu'un dans notre classe...

524
00:30:12,559 --> 00:30:14,199
qui peut rassembler suffisamment de partisans comme Ha Rin,

525
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
c'est toi.

526
00:30:15,519 --> 00:30:16,519
Notre idole de classe.

527
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Ha Rin.

528
00:30:30,960 --> 00:30:32,759
(Remarque : Sung Soo Ji et Baek
Ha Rin ne peut pas voter lors du 15ème match)

529
00:30:37,279 --> 00:30:38,279
A vos marques.

530
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
Bon sang.

531
00:30:40,359 --> 00:30:41,359
A vos marques.

532
00:30:41,360 --> 00:30:43,880
Votez pour Ye Lim plus tard, pas pour moi.

533
00:30:43,960 --> 00:30:45,518
Je l'ai déjà dit à Ji Ae et Jae Hyung.

534
00:30:45,519 --> 00:30:47,400
- Quoi? Pourquoi?
- Regardez droit devant vous.

535
00:30:47,480 --> 00:30:49,319
J'ai pensé à un autre plan.

536
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
J'ai déjà essayé de courir une fois.

537
00:31:23,480 --> 00:31:25,319
(Salle d'étude)

538
00:31:25,480 --> 00:31:27,359
Hé. Qu'est-ce que c'est ça?

539
00:31:29,079 --> 00:31:30,119
Ye Lim.

540
00:31:30,839 --> 00:31:32,160
N'est-ce pas à propos de vous ?

541
00:31:34,519 --> 00:31:35,920
(Lobbies du président de la Fondation
Agence pour Début Fille)

542
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
Qu'est-ce que c'est ?

543
00:31:39,559 --> 00:31:41,359
(Lobbies du président de la Fondation
Agence pour Début Fille)

544
00:31:44,640 --> 00:31:47,078
(Un riche entrepreneur construit
Gym pour l’école de ma fille ?)

545
00:31:47,079 --> 00:31:48,279
Et maintenant ?

546
00:31:49,119 --> 00:31:51,160
Ye Lim déteste les trucs comme
cela plus que tout.

547
00:31:53,559 --> 00:31:54,559
Qui était-ce ?

548
00:31:55,640 --> 00:31:57,799
Nous seuls connaissons le gymnase.

549
00:31:58,880 --> 00:32:00,720
Bon sang. Qui l'a dit à la presse ?

550
00:32:01,640 --> 00:32:04,319
Je suis allé à l'école avec Im Ye Lim.

551
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
Elle se vantait d'être riche.

552
00:32:27,519 --> 00:32:29,720
Qui était-ce ? Avouez.

553
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
L'acolyte de Ye Lim est en colère.

554
00:32:33,480 --> 00:32:35,759
Si c'est ça l'amitié, je n'ai pas d'amis.

555
00:32:36,039 --> 00:32:37,680
- Droite?
- Quoi?

556
00:32:38,039 --> 00:32:39,920
N'était-ce pas toi ? Mon Dieu.

557
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
Vous êtes vraiment un bavard.

558
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
-Sim Eun Jung !
- Qu'est-ce que...

559
00:32:58,319 --> 00:32:59,519
Sim Eun Jung, tu es fou...

560
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
Êtes-vous fou?

561
00:33:02,241 --> 00:33:03,640
- Ne le fais pas.
- Arrêt.

562
00:33:03,799 --> 00:33:04,799
Ne le faites pas!

563
00:33:05,640 --> 00:33:07,358
- Faites quelque chose !
- Arrêtez ça.

564
00:33:07,359 --> 00:33:09,119
- Arrêtez-les !
- Ne fais pas ça.

565
00:33:09,920 --> 00:33:10,960
Arrêt!

566
00:33:13,279 --> 00:33:14,400
Que fais-tu?

567
00:33:15,240 --> 00:33:16,359
Pourquoi tu frapperais un ami ?

568
00:33:16,839 --> 00:33:18,240
Ja Eun a changé.

569
00:33:18,680 --> 00:33:20,039
Je veux la ruiner maintenant.

570
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
Faites chier.

571
00:33:23,160 --> 00:33:24,240
Vous ne le ferez pas ?

572
00:33:25,279 --> 00:33:26,759
Cette photo de Ye Lim.

573
00:33:27,279 --> 00:33:28,480
N'est-ce pas un peu bizarre ?

574
00:33:29,039 --> 00:33:30,720
Je pense qu'elle a été prise ici.

575
00:33:31,839 --> 00:33:33,440
Comme s'il s'agissait d'une caméra cachée.

576
00:33:35,319 --> 00:33:36,359
Quoi?

577
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
Est-ce cet angle ?

578
00:33:43,599 --> 00:33:44,880
Une caméra cachée ?

579
00:33:53,160 --> 00:33:55,039
Où diable est-il ?

580
00:33:59,079 --> 00:34:00,079
Arrêtez-le.

581
00:34:00,759 --> 00:34:02,159
Arrête ça, Eun Jung !

582
00:34:02,160 --> 00:34:03,440
Quelqu'un vous a filmé en secret !

583
00:34:07,519 --> 00:34:09,159
Cette photo.

584
00:34:11,480 --> 00:34:13,329
(Qui est le stagiaire L ? Enregistrements secrets)

585
00:34:15,719 --> 00:34:17,079
(Une agence a appelé avant même ses débuts.)

586
00:34:18,480 --> 00:34:21,119
(Stagiaire du groupe de filles L anti compte)

587
00:34:23,159 --> 00:34:24,159
(Stagiaire du groupe de filles L anti compte)

588
00:34:25,360 --> 00:34:26,558
(Coordonnées personnelles de Joo Seung Yi)

589
00:34:26,559 --> 00:34:28,289
Le propriétaire de ce secret
le compte est Joo Seung Yi.

590
00:34:29,039 --> 00:34:31,078
Personne ne me croirait...

591
00:34:31,079 --> 00:34:33,519
même si j'ai exposé Joo Seung
Yi en tant que cyber-dépanneur maintenant.

592
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
Que.

593
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
Était-ce toujours là ?

594
00:34:56,159 --> 00:34:57,559
Excusez-vous d'abord auprès de Ji Young.

595
00:35:00,199 --> 00:35:01,769
Si quelqu'un abuse de mon ami,

596
00:35:02,639 --> 00:35:03,880
Je ne leur pardonnerai pas. Pas même toi.

597
00:35:06,329 --> 00:35:07,400
S'excuser.

598
00:35:08,000 --> 00:35:09,239
Ou alors on a fini d'être amis.

599
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Désolé.

600
00:35:21,559 --> 00:35:23,919
Mais si c'est vraiment toi, Park Ji Young...

601
00:35:23,920 --> 00:35:26,159
L'appareil photo n'aura-t-il pas de carte mémoire ?

602
00:35:27,039 --> 00:35:29,119
Cela devrait montrer qui l'a organisé.

603
00:35:29,679 --> 00:35:32,960
Et qui a enfreint les règles du jeu cette fois-ci.

604
00:35:33,559 --> 00:35:36,159
Quelle est la règle ? Ah, oui ?

605
00:35:45,239 --> 00:35:47,440
Si vous divulguez le contenu
du jeu de la pyramide,

606
00:35:47,880 --> 00:35:49,639
vous ferez face à une pénalité sévère.

607
00:36:03,809 --> 00:36:05,840
C'est le mien.

608
00:36:08,599 --> 00:36:09,639
C'est le tien ?

609
00:36:10,119 --> 00:36:11,440
- Cette caméra ?
- Oui.

610
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Certainement pas.

611
00:36:13,119 --> 00:36:15,039
Il y a définitivement quelque chose
mal avec ta classe.

612
00:36:15,840 --> 00:36:17,400
Et je voulais savoir ce que c'était.

613
00:36:19,920 --> 00:36:21,329
Je ne te crois pas.

614
00:36:25,559 --> 00:36:26,559
Quoi?

615
00:36:27,519 --> 00:36:28,519
Crois-moi.

616
00:36:28,519 --> 00:36:29,519
C'est le mien.

617
00:36:40,769 --> 00:36:43,329
Elle a installé une caméra cachée
dans une salle de classe pour attraper un tyran ?

618
00:36:43,920 --> 00:36:45,039
Qui croirait ça ?

619
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Elle ne connaît aucune peur.

620
00:36:47,239 --> 00:36:49,159
N'est-ce pas suffisant pour
mettre un terme à sa carrière d'enseignante ?

621
00:36:49,960 --> 00:36:51,599
Une caméra cachée, c'était un peu trop.

622
00:36:51,920 --> 00:36:53,329
Pas seulement un peu.

623
00:36:53,559 --> 00:36:54,559
C'est sérieux.

624
00:36:57,769 --> 00:36:58,840
Quelle pagaille.

625
00:37:03,880 --> 00:37:06,360
Veux-tu vraiment dire que tu
je ne sais rien ?

626
00:37:07,769 --> 00:37:09,199
C'est la fin de ma carrière ?

627
00:37:09,480 --> 00:37:11,289
Oui c'est le cas.

628
00:37:12,639 --> 00:37:13,769
Je suis trop gêné pour enseigner.

629
00:37:18,079 --> 00:37:19,079
Mon Dieu.

630
00:37:20,000 --> 00:37:21,519
J'ai tellement peur.

631
00:37:21,809 --> 00:37:22,880
Retournons au travail.

632
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Oui, faisons ça.

633
00:37:25,199 --> 00:37:26,199
Hé.

634
00:37:31,039 --> 00:37:32,079
(Évaluation finale des performances)

635
00:37:33,519 --> 00:37:34,519
(Copier sur clé USB)

636
00:37:36,960 --> 00:37:38,598
J'ai été choqué à ce sujet,

637
00:37:38,599 --> 00:37:40,679
mais je suis plus choqué
à propos de Ye Lim et Eun Jung.

638
00:37:41,119 --> 00:37:43,159
"Quelqu'un t'a filmé en secret !"

639
00:37:43,599 --> 00:37:44,678
Je pouvais dire que c'était un acte.

640
00:37:44,679 --> 00:37:47,199
- Oui.
- C'est un appel serré pour moi,

641
00:37:47,360 --> 00:37:49,639
- mais je suis définitivement sûr d'elle.
- Je sais.

642
00:37:49,809 --> 00:37:51,329
- Tu ne la détestes pas ?
- Oui.

643
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
Voterez-vous pour Eun Jung plus tard ?

644
00:37:53,239 --> 00:37:55,719
Que devons-nous faire ? Devons-nous le faire ou non ?

645
00:38:07,960 --> 00:38:10,329
La caméra. Ce n'était pas
celui du professeur, n'est-ce pas ?

646
00:38:10,519 --> 00:38:11,559
C'était Soo Ji, n'est-ce pas ?

647
00:38:11,809 --> 00:38:13,360
C'est fini maintenant depuis qu'elle s'est fait prendre.

648
00:38:13,559 --> 00:38:16,440
Désolé. Est-ce que je t'ai frappé là où ça faisait mal ?

649
00:38:16,809 --> 00:38:19,639
Vous saviez pour la caméra tous les trois ?

650
00:38:25,840 --> 00:38:27,599
Où est Soo Ji dans un moment comme celui-ci ?

651
00:38:39,079 --> 00:38:40,719
Je n'ai pas été d'une grande aide.

652
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
S'il s'agit de la classe 5 de la 2e année
encore une fois le comité de violence scolaire,

653
00:38:44,920 --> 00:38:46,289
apporte-moi d'abord une preuve.

654
00:38:51,840 --> 00:38:55,239
J'ai entendu dire que cela avait été partagé
il y a deux ans, en juillet.

655
00:38:55,519 --> 00:38:57,840
Comment s'est organisée la classe 5 de la première année...

656
00:38:57,920 --> 00:39:01,119
avant même que les étudiants soient inscrits ?

657
00:39:01,639 --> 00:39:03,079
Était-ce l'influence de Baek Ha Rin ?

658
00:39:05,719 --> 00:39:07,239
Faites attention à ce que vous dites, Mme Yoon.

659
00:39:07,960 --> 00:39:10,518
Pourquoi prenez-vous notre école?

660
00:39:10,519 --> 00:39:12,038
On dit que Baek Ha Rin...

661
00:39:12,039 --> 00:39:14,000
vient à votre bureau comme si c'était le sien.

662
00:39:15,039 --> 00:39:16,769
Si vous refusez de répondre,

663
00:39:17,679 --> 00:39:19,360
J'appellerai le bureau de l'éducation.

664
00:39:24,559 --> 00:39:26,559
Mme Yoon. La chaise de
le conseil veut vous voir.

665
00:39:33,519 --> 00:39:34,809
J'ai entendu dire que tu voulais...

666
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
Vous...

667
00:39:42,679 --> 00:39:43,679
demandé à me voir ?

668
00:39:48,639 --> 00:39:50,559
C'est une école de la Fondation Baekyeon.

669
00:39:51,360 --> 00:39:52,599
J'ai une question.

670
00:39:53,000 --> 00:39:54,159
Veux-tu t'asseoir ?

671
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
Ou vous pouvez rester debout.

672
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
Baek Ha Rin.

673
00:40:01,840 --> 00:40:03,679
Qu’est-ce que vous appréciez ?

674
00:40:03,960 --> 00:40:06,079
Argent? Votre travail ?

675
00:40:06,329 --> 00:40:07,329
Famille?

676
00:40:07,679 --> 00:40:09,719
Votre statut social ?

677
00:40:11,840 --> 00:40:13,880
C'est ce qui fait bouger la plupart des adultes.

678
00:40:14,809 --> 00:40:16,289
Est-ce une menace ?

679
00:40:17,559 --> 00:40:19,329
Vos cours sont ennuyeux.

680
00:40:19,719 --> 00:40:21,199
Étudiez plus dur...

681
00:40:23,289 --> 00:40:24,719
et rendre les choses plus intéressantes.

682
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
Vous devez signer un nouveau contrat.

683
00:40:34,679 --> 00:40:35,679
Je suis...

684
00:40:36,159 --> 00:40:38,119
sacrément gêné d'être traité d'adulte.

685
00:40:40,880 --> 00:40:43,559
Un professeur devrait-il parler ainsi ?

686
00:40:46,329 --> 00:40:47,329
Je ne sais pas.

687
00:40:50,559 --> 00:40:53,719
Tu connais le coup de caméra
c'était un peu trop, n'est-ce pas ?

688
00:40:57,360 --> 00:40:58,809
Que vas-tu faire maintenant ?

689
00:40:59,639 --> 00:41:00,960
Je réfléchis encore.

690
00:41:08,079 --> 00:41:11,519
Je suis un adulte embarrassé,
mais si vous avez besoin de l'aide d'un...

691
00:41:15,840 --> 00:41:17,079
Appelez-moi à tout moment.

692
00:41:30,199 --> 00:41:31,199
Merci.

693
00:41:34,559 --> 00:41:35,639
Sung Soo Ji.

694
00:41:37,679 --> 00:41:38,719
Ne perdez pas.

695
00:41:39,769 --> 00:41:41,440
Vous n’êtes pas encore obligé.

696
00:41:43,329 --> 00:41:44,639
À toi, Baek Ha Rin...

697
00:41:46,880 --> 00:41:48,559
c'est juste un camarade de classe qui a ton âge.

698
00:42:12,079 --> 00:42:13,289
Devrions-nous dénoncer Mme Yoon ?

699
00:42:13,329 --> 00:42:14,558
Ou demandez au directeur d'appeler...

700
00:42:14,559 --> 00:42:16,158
le Bureau de l'Éducation
donc elle doit arrêter...

701
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
Comme c'est stupide.

702
00:42:18,840 --> 00:42:21,329
C'est pour ça que ton père te bat ?

703
00:42:23,289 --> 00:42:24,289
Attendez.

704
00:42:25,119 --> 00:42:26,119
Non.

705
00:42:26,440 --> 00:42:29,559
Tu as tué ton frère pendant
il était dans le ventre de ta mère.

706
00:42:30,719 --> 00:42:32,159
C'est à ce moment-là qu'il a commencé à te battre ?

707
00:42:32,639 --> 00:42:34,480
Les autres se moqueraient de vous s’ils le savaient.

708
00:42:34,719 --> 00:42:36,400
Qu'à la maison, tu es en grade F.

709
00:42:42,840 --> 00:42:44,199
C'est un peu trop dur.

710
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
Baek Ha Rin.

711
00:42:45,639 --> 00:42:46,639
Vraiment ?

712
00:42:46,639 --> 00:42:47,639
Et alors ?

713
00:42:57,559 --> 00:42:59,960
Baek Ha Rin le savait.

714
00:43:00,480 --> 00:43:02,329
Je pense qu'elle a été prise ici.

715
00:43:04,199 --> 00:43:05,809
Comme s'il s'agissait d'une caméra cachée.

716
00:43:06,400 --> 00:43:08,440
Elle savait qu'il y avait un
caméra dans la classe.

717
00:43:08,960 --> 00:43:10,639
Seuls Myoung Ja Eun et moi le savions.

718
00:43:15,960 --> 00:43:17,198
De quoi s’agit-il ?

719
00:43:17,199 --> 00:43:18,639
La cinquième période commence bientôt.

720
00:43:19,360 --> 00:43:20,769
Avez-vous mentionné la caméra ?

721
00:43:22,559 --> 00:43:23,679
À Pyo Ji Ae.

722
00:43:24,079 --> 00:43:25,159
C'était toi, n'est-ce pas ?

723
00:43:25,769 --> 00:43:27,199
Vous l'avez dit à Ha Rin.

724
00:43:28,769 --> 00:43:30,960
Quoi... Pourquoi Ji Ae...

725
00:43:31,840 --> 00:43:33,328
Quand Ha Rin a mentionné la caméra,

726
00:43:33,329 --> 00:43:34,919
seulement Ji Ae et Seung
Yi n'avait pas l'air surpris.

727
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
Cette photo de Ye Lim. N'est-ce pas un peu bizarre ?

728
00:43:38,079 --> 00:43:39,960
Je pense qu'elle a été prise ici.

729
00:43:40,360 --> 00:43:41,840
Comme s'il s'agissait d'une caméra cachée.

730
00:43:42,639 --> 00:43:44,119
Seulement quelqu'un qui savait
la caméra était là...

731
00:43:45,000 --> 00:43:48,239
et que Ha Rin savait
je ne serais pas surpris non plus.

732
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
- Je...
- C'est vrai ?

733
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
Pourquoi?

734
00:43:58,880 --> 00:43:59,960
Pourquoi tu l'as dit ?

735
00:44:03,880 --> 00:44:05,919
Pouvez-vous vraiment lui faire confiance ?

736
00:44:05,920 --> 00:44:07,519
Vous pariez. Pourquoi je ne peux pas ?

737
00:44:07,760 --> 00:44:09,959
Si nous, les grades D, restons ensemble,

738
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
nous pouvons monter...

739
00:44:13,639 --> 00:44:15,480
Est-ce que ça va, Ji Ae ?

740
00:44:17,760 --> 00:44:19,199
Une meilleure note ?

741
00:44:19,400 --> 00:44:20,719
Ensuite notre classement...

742
00:44:20,880 --> 00:44:23,079
Il y a une caméra dans notre classe.

743
00:44:24,400 --> 00:44:27,599
Soo Ji a dit que tu ne tiendrais pas longtemps.

744
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
Ji Ae.

745
00:44:36,519 --> 00:44:37,519
Non.

746
00:44:38,320 --> 00:44:39,439
Je ne suis pas curieux.

747
00:44:39,440 --> 00:44:40,480
Je ne veux pas savoir non plus.

748
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Sortir.

749
00:44:45,440 --> 00:44:46,519
Et...

750
00:44:48,039 --> 00:44:49,599
ne reviens pas ici.

751
00:44:56,679 --> 00:44:57,679
Désolé.

752
00:44:58,719 --> 00:44:59,719
Je suis désolé.

753
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Désolé.

754
00:45:03,519 --> 00:45:04,519
Je suis désolé.

755
00:45:31,800 --> 00:45:32,839
Bonjour.

756
00:45:32,840 --> 00:45:34,360
- Salut.
- Vous avez réussi.

757
00:45:34,800 --> 00:45:36,799
Si tout se passe comme prévu, toi et Ja Eun...

758
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
- C'est bon ? Voyons.
- Oui.

759
00:45:39,199 --> 00:45:40,840
- Hé, tu n'écoutes pas ?
- Quel est le tien ?

760
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
Mon Dieu.

761
00:45:45,039 --> 00:45:46,039
Nous allons donc...

762
00:45:47,440 --> 00:45:49,280
Sung Soo Ji, fauteur de troubles !

763
00:45:49,639 --> 00:45:51,679
- Moi?
- Ne vous battez pas. Je vais nettoyer.

764
00:45:56,360 --> 00:45:57,840
Nous sommes vraiment en désordre.

765
00:46:10,840 --> 00:46:12,719
Rien n'a changé.

766
00:46:14,280 --> 00:46:16,920
Quelque chose a changé. Toi.

767
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
Ji Ae...

768
00:46:23,039 --> 00:46:25,840
Je sais. Elle ne pouvait pas nous faire confiance.

769
00:46:28,239 --> 00:46:29,440
Je ne pense pas que ce soit ça.

770
00:46:30,559 --> 00:46:32,840
Elle était amie avec Seung
Ça fait plus longtemps qu'elle était avec nous.

771
00:46:33,199 --> 00:46:34,519
C'est pourquoi elle a hésité.

772
00:46:37,719 --> 00:46:39,079
Vous ne me ressemblez tellement pas.

773
00:46:42,400 --> 00:46:44,119
Je ne suis pas fort comme toi.

774
00:46:44,719 --> 00:46:47,239
Vous m'avez dit à PE de ne pas voter pour vous.

775
00:46:47,920 --> 00:46:50,159
Était-ce pour que tu sois Grade
F et passer devant la caméra ?

776
00:46:51,639 --> 00:46:52,880
Comment le savais-tu ?

777
00:46:54,320 --> 00:46:56,519
Je peux deviner un peu comment vous travaillez maintenant.

778
00:46:57,519 --> 00:46:58,880
Je ne pouvais pas faire une chose pareille.

779
00:46:59,559 --> 00:47:00,599
J'aurais trop peur.

780
00:47:03,239 --> 00:47:06,280
Maintenant qu'il n'y a plus de caméra,
on peut oublier ce plan, non ?

781
00:47:08,920 --> 00:47:10,360
Cela a une application d’enregistrement.

782
00:47:10,519 --> 00:47:11,840
Le frère de Woo Ri me l'a caché.

783
00:47:12,400 --> 00:47:13,800
Je suis arrivé jusqu'ici.

784
00:47:14,320 --> 00:47:15,880
Je ne m'arrêterai pas avec le plan B.

785
00:47:20,159 --> 00:47:21,880
Revenons en classe.

786
00:47:44,760 --> 00:47:47,078
Faisons quelque chose
clair. Dans ce jeu de pyramide,

787
00:47:47,079 --> 00:47:50,079
Baek Ha Rin et Sung
Soo Ji ne peut voter pour personne.

788
00:47:50,360 --> 00:47:52,360
Gardez cela à l’esprit lorsque vous votez.

789
00:47:52,639 --> 00:47:54,440
Le 15ème jeu de la pyramide.

790
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Commençons.

791
00:48:23,920 --> 00:48:24,920
(Le résultat du 15ème match,
Calcul des résultats du vote)

792
00:48:26,519 --> 00:48:27,920
(Le résultat du 15ème match,
Calcul des résultats du vote)

793
00:48:29,400 --> 00:48:30,480
Puis-je payer ?

794
00:48:31,679 --> 00:48:34,118
(2 voix, 1 voix)

795
00:48:34,119 --> 00:48:35,760
(Résultats précédents, Actualiser)

796
00:48:49,079 --> 00:48:55,000
(Le résultat du 15ème match,
Catégorie A : Ko Eun Byeol)

797
00:49:12,559 --> 00:49:13,599
Pas question.

798
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Pourquoi suis-je classé B ?

799
00:49:15,400 --> 00:49:17,199
Koo Seol Ha, as-tu voté pour moi ?

800
00:49:18,480 --> 00:49:20,320
Bang Woo Yi, Seo Do Ah !

801
00:49:22,800 --> 00:49:23,800
Park Ji Young.

802
00:49:24,320 --> 00:49:26,678
Merde, Yoon Ye Won.
Avez-vous joué avec l'application ?

803
00:49:26,679 --> 00:49:27,800
Qui était-ce ?

804
00:49:37,519 --> 00:49:38,519
Bon sang.

805
00:49:43,599 --> 00:49:44,960
(Seo Do Ah, 7 voix)

806
00:49:51,320 --> 00:49:52,359
(Dépanneur)

807
00:49:52,360 --> 00:49:53,678
(Sung Soo Ji, 3 voix)

808
00:49:53,679 --> 00:49:55,599
(Sung Soo Ji 3 voix : Je suis Ye Lim,
Myoung Ja Eun, Song Jae Hyung)

809
00:49:56,960 --> 00:49:58,039
(Myoung Ja Eun 2 votes :
Je suis Ye Lim, Song Jae Hyung)

810
00:50:02,280 --> 00:50:03,679
(Sim Eun Jung, 1 voix)

811
00:50:12,559 --> 00:50:15,440
(Résultats précédents, Actualiser)

812
00:50:17,199 --> 00:50:18,518
(1 voix, 2 voix)

813
00:50:18,519 --> 00:50:20,000
(3 voix, 5 voix)

814
00:50:20,639 --> 00:50:21,639
Myoung Ja Eun.

815
00:50:21,800 --> 00:50:23,719
(Myoung Ja Eun, 2 voix)

816
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Deux voix ?

817
00:50:27,880 --> 00:50:30,960
Ha Rin, j'ai obtenu moins de voix.

818
00:50:31,960 --> 00:50:33,360
- As-tu dit à Ko...
- Arrête ça !

819
00:50:38,239 --> 00:50:39,440
Êtes-vous un harceleur ?

820
00:50:40,000 --> 00:50:41,039
Allez-vous l'arrêter ?

821
00:50:42,079 --> 00:50:43,400
Tu me fais peur.

822
00:51:08,039 --> 00:51:09,039
D'accord!

823
00:51:09,880 --> 00:51:11,840
Faisons ça ! Battre le record!

824
00:51:12,320 --> 00:51:14,199
Continuez, les filles !

825
00:51:15,639 --> 00:51:16,639
Allez.

826
00:51:16,640 --> 00:51:18,440
(Jae Hyung)

827
00:51:20,920 --> 00:51:22,480
Vous avez des nouvelles de Soo Ji, n'est-ce pas ?

828
00:51:23,119 --> 00:51:24,839
Elle nous a dit de ne pas voter pour elle.

829
00:51:24,840 --> 00:51:26,598
(Votons pour Soo Ji.)

830
00:51:26,599 --> 00:51:27,920
Votons pour Soo Ji.

831
00:51:28,079 --> 00:51:29,519
La situation a changé.

832
00:51:30,519 --> 00:51:31,599
Oui.

833
00:51:31,880 --> 00:51:33,119
Nous voterons pour vous,

834
00:51:33,400 --> 00:51:34,920
même si tu dis que nous sommes
faire semblant d'être gentil.

835
00:51:36,039 --> 00:51:37,119
Nous avons décidé de le faire.

836
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Bien pour vous.

837
00:51:42,440 --> 00:51:44,198
- Quoi?
- Je voulais être en classe F...

838
00:51:44,199 --> 00:51:45,399
seulement quand il y avait une caméra.

839
00:51:45,400 --> 00:51:47,760
Un enregistrement n'est pas aussi
captivant comme vidéo.

840
00:51:47,960 --> 00:51:49,559
Cela ne vaut pas la peine d'être en grade F.

841
00:51:49,960 --> 00:51:51,599
Je vais donc opter pour le plan C.

842
00:51:52,039 --> 00:51:53,639
Ye Lim votera pour nous.

843
00:51:54,320 --> 00:51:55,598
Jae Hyung ne suffit pas.

844
00:51:55,599 --> 00:51:56,599
Ji Ae...

845
00:51:56,840 --> 00:51:58,159
Nous devons la considérer comme partie.

846
00:51:59,280 --> 00:52:01,679
Et si j'ai raison,

847
00:52:02,199 --> 00:52:03,480
Le but de Ha Rin, c'est vous.

848
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
Elle veut te faire passer au grade F.

849
00:52:05,920 --> 00:52:07,119
Et pour arrêter ça pour l'instant...

850
00:52:07,280 --> 00:52:08,840
A part toi, moi et Jae Hyung,

851
00:52:09,199 --> 00:52:10,639
nous avons besoin de quelqu'un de confiance.

852
00:52:10,920 --> 00:52:12,039
C'est Ye Lim ?

853
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
Je t'ai dit de faire attention à Sim Eun Jung.

854
00:52:16,039 --> 00:52:17,400
Gardez vos distances pendant un moment.

855
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Comment?

856
00:52:19,481 --> 00:52:21,039
Parlez à vos autres amis.

857
00:52:21,159 --> 00:52:22,920
Supposons qu'Eun Jung doive perdre quelques notes.

858
00:52:23,320 --> 00:52:26,360
Donc personne ne vous connectera
l'incident d'aujourd'hui ou vous soupçonne.

859
00:52:27,039 --> 00:52:28,360
C'est aussi mieux pour Eun Jung.

860
00:52:28,400 --> 00:52:29,400
Et?

861
00:52:29,401 --> 00:52:31,480
Comme je l'ai dit, les autres voteront pour vous.

862
00:52:31,719 --> 00:52:34,199
je veux que tu vote pour
moi, Ja Eun et Ji Ae.

863
00:52:35,599 --> 00:52:37,079
Débarrassons-nous du grade F.

864
00:52:41,159 --> 00:52:42,159
Je...

865
00:52:42,800 --> 00:52:43,840
perdu ?

866
00:52:44,440 --> 00:52:45,920
À toi, Sung Soo Ji ?

867
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
Maintenant...

868
00:52:48,599 --> 00:52:49,599
nous commençons.

869
00:53:12,840 --> 00:53:14,039
C'était une erreur.

870
00:53:15,119 --> 00:53:16,480
Vous permettant de vous lier d'amitié avec Sung Soo Ji.

871
00:53:16,559 --> 00:53:17,719
Pouvons-nous arrêter ça, Ha Rin ?

872
00:53:18,400 --> 00:53:19,719
Laissez-les tranquilles.

873
00:53:19,840 --> 00:53:20,999
Plus tu fais ça...

874
00:53:21,000 --> 00:53:22,519
Pourquoi m'as-tu fait ça alors ?

875
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
Tu me l'as fait aussi.

876
00:53:27,079 --> 00:53:28,480
Je parie que vous vous demandez...

877
00:53:29,559 --> 00:53:31,000
pourquoi tu étais en grade F.

878
00:53:33,559 --> 00:53:34,599
Sung Soo Ji.

879
00:53:40,199 --> 00:53:41,360
Vous avez vite compris.

880
00:53:41,480 --> 00:53:42,678
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

881
00:53:42,679 --> 00:53:43,960
Allez.

882
00:53:44,280 --> 00:53:45,559
C'était à cause de Ja Eun.

883
00:53:46,599 --> 00:53:47,880
La raison pour laquelle tu étais en grade F.

884
00:53:49,119 --> 00:53:51,960
J'étais en classe F à cause de Myoung Ja Eun ?

885
00:53:56,239 --> 00:53:57,800
Tout ce que j'ai souffert...

886
00:53:59,079 --> 00:54:00,199
c'était à cause d'elle ?

887
00:54:02,920 --> 00:54:05,559
Ne sois pas stupide. C'est à toi, pas à elle.

888
00:54:05,840 --> 00:54:08,599
Ra Hae Jun, Joo Seung Yi, Pyo
Ji Ae, moi et Myoung Ja Eun.

889
00:54:08,719 --> 00:54:11,519
Nous sommes tous issus de milieux ordinaires,
et nous sommes restés coincés ici de toute façon.

890
00:54:11,960 --> 00:54:14,639
C'est parce que nous avons des faiblesses,
et vous pouvez nous manipuler.

891
00:54:14,880 --> 00:54:16,840
Quelle est la faiblesse de Myoung Ja Eun ?

892
00:54:17,280 --> 00:54:18,880
J'étais curieux, mais plus maintenant.

893
00:54:19,440 --> 00:54:22,760
Je ne sais pas ce qui est fou
le drame que tu as eu avec elle,

894
00:54:23,239 --> 00:54:24,559
mais j'ai compris.

895
00:54:25,159 --> 00:54:27,119
Baek Ha Rin veut Myoung Ja Eun...

896
00:54:27,880 --> 00:54:29,679
être de grade F pour toujours.

897
00:54:33,840 --> 00:54:36,079
- Et si je le fais ?
- Tu réponds, Ja Eun.

898
00:54:36,280 --> 00:54:37,840
Voulez-vous être Grade F pour toujours ?

899
00:54:46,559 --> 00:54:47,559
Non.

900
00:54:49,519 --> 00:54:50,519
Je ne veux pas.

901
00:56:33,719 --> 00:56:36,920
(Jeu de la Pyramide)


