1
00:02:34,340 --> 00:02:36,660
Ți-ai deschis deja cadoul?
- Nu încă.
2
00:02:36,820 --> 00:02:39,780
Ești atât de răbdătoare, Vitaly.
3
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Fetelor!
4
00:02:43,100 --> 00:02:45,020
Este pentru mine?
- Da.
5
00:02:47,220 --> 00:02:48,820
Fetelor!
6
00:02:52,180 --> 00:02:55,140
Uite! Mami își desface cadoul.
7
00:02:57,260 --> 00:02:59,980
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
8
00:03:03,060 --> 00:03:05,660
Bună dimineaţa.
- Cadourile sunt acolo, haide.
9
00:03:05,780 --> 00:03:08,660
Cine are asta?
- Sunt nume pe ele.
10
00:03:09,060 --> 00:03:12,500
Ciocolata! Și acadele!
11
00:03:12,660 --> 00:03:15,220
Nika, acum arată-ți fața fericită!
12
00:03:15,620 --> 00:03:18,660
Cum vă plac ciocolata?
- Delicioase, le iubesc.
13
00:03:21,140 --> 00:03:25,180
Lyova!
Nu ai niciun cadou, nu-i așa?
14
00:03:26,700 --> 00:03:29,900
Lyova nu are niciun cadou.
- Săracul!
15
00:03:30,860 --> 00:03:33,820
Melodii cu versuri.
- Da.
16
00:03:34,900 --> 00:03:37,700
Natalia, vreun succes la televizor?
17
00:03:39,020 --> 00:03:41,740
Vino la mine, barbă!
18
00:03:41,900 --> 00:03:44,780
Nimic de adăugat.
- Nika, întoarce-te.
19
00:03:46,460 --> 00:03:50,820
Ea a cumpărat un cadou de Anul Nou pentru toată lumea.
Dar ce zici de tine?
20
00:03:51,620 --> 00:03:53,180
Uită-te la tine, dragă!
21
00:03:56,020 --> 00:03:57,860
Este hilar.
22
00:03:58,940 --> 00:04:04,500
Vreau să spun doar câteva
cuvinte mai personale decât de obicei.
23
00:04:04,900 --> 00:04:08,460
Vreau să-ți cer iertare.
24
00:04:08,620 --> 00:04:11,780
Cine se va adresa oamenilor la miezul nopții?
Putin?!
25
00:04:13,740 --> 00:04:17,380
Opreste-te! Lasă-mă să mă relaxez.
De ce mă urmărești?!
26
00:04:17,540 --> 00:04:18,900
Mamă, oprește-te!
27
00:04:19,100 --> 00:04:21,540
Ce ciudat!
28
00:04:21,660 --> 00:04:23,900
Ceea ce părea simplu,
29
00:04:24,100 --> 00:04:27,340
s-a dovedit a fi chinuitor și dificil.
30
00:04:27,740 --> 00:04:33,540
Lăsând în urmă griul,
trecut stagnant, totalitar
31
00:04:33,740 --> 00:04:39,300
și găsindu-te în strălucire,
viitor bogat și civilizat.
32
00:04:41,180 --> 00:04:45,220
Eu însumi am crezut în asta...
33
00:04:46,940 --> 00:04:48,620
Dragă, deschide ușa!
34
00:04:48,740 --> 00:04:50,740
Pierde-te cu camera ta!
35
00:04:50,900 --> 00:04:55,420
Aceasta este o cronică.
- Ajunge să ne hărțuiești cu cronica ta!
36
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
Lasă-ne în pace! Suntem ființe umane!
37
00:04:58,100 --> 00:05:00,020
De ce ne urmărești tot timpul?
38
00:05:02,020 --> 00:05:05,740
Asta e o cronică! Vitaly, e de ajuns.
39
00:05:05,940 --> 00:05:07,900
Mă deranjează, nu pot...
40
00:05:08,020 --> 00:05:10,820
Știi ce sa întâmplat?
- Dar de ce mă împuști?
41
00:05:10,980 --> 00:05:13,140
Cine altcineva?
- Sunt pe cale să izbucnesc în lacrimi.
42
00:05:13,300 --> 00:05:15,060
cred ca a venit momentul...
43
00:05:15,140 --> 00:05:18,300
Ai vrea să spun ceva
zburat sus în fața camerei?
44
00:05:18,500 --> 00:05:20,339
Ți-am spus, sunt șocată!
45
00:05:20,340 --> 00:05:24,580
„Mâna fermă” a sosit
de care este atât de îndrăgostit națiunea.
46
00:05:24,740 --> 00:05:28,460
Să vedem cum va strânge șuruburile.
47
00:05:28,660 --> 00:05:29,940
Este oribil!
48
00:05:30,060 --> 00:05:34,820
Ne vom aminti de vremea lui Elțin
ca o epocă a fericirii.
49
00:05:35,020 --> 00:05:37,540
Vom crede că am trăit în Utopia.
50
00:05:37,660 --> 00:05:39,780
esti de acord cu mine?
- Sigur, da!
51
00:05:40,940 --> 00:05:43,180
Deci de ce esti...
Vorbeste cu mine!
52
00:05:43,420 --> 00:05:45,180
Cred că este un coșmar.
53
00:05:45,220 --> 00:05:48,860
Utopia noastră a dispărut dintr-o dată.
Ce va fi cu noi?
54
00:05:48,940 --> 00:05:50,500
Plec...
55
00:05:50,620 --> 00:05:52,820
Nu a fost niciodată
un președinte ca și viitorul.
56
00:05:52,900 --> 00:05:56,660
Am făcut tot ce am putut...
- Un șoarece cenușiu și modest...
57
00:05:56,900 --> 00:05:58,980
nu în funcție de sănătatea mea,
58
00:05:59,300 --> 00:06:03,900
dar pe baza tuturor problemelor.
59
00:06:04,020 --> 00:06:06,420
Un truc atât de murdar de Revelion!
60
00:06:08,420 --> 00:06:12,460
Acum cine se va adresa nouă la miezul nopții?
Putin va face!
61
00:06:12,980 --> 00:06:16,140
Cuvintele mă eșuează, știi.
Nu găsesc cuvinte.
62
00:06:17,100 --> 00:06:20,740
Lumea este zguduită,
se va teme din nou de noi.
63
00:06:20,900 --> 00:06:22,140
Nika!
64
00:06:24,140 --> 00:06:27,420
Te-ai spălat?
Poți să ieși în halat pentru o secundă?
65
00:06:27,740 --> 00:06:30,220
Ai auzit ce s-a întâmplat azi?
- Am făcut-o!
66
00:06:30,300 --> 00:06:31,860
Și ce părere ai despre asta?
67
00:06:31,900 --> 00:06:33,580
Tată, lasă-ți camera foto!
- Nu striga!
68
00:06:33,700 --> 00:06:37,940
Știți cine este președintele nostru acum?
- Da, o iau. Putin. Închide ușa!
69
00:06:39,860 --> 00:06:41,860
Închide ușa!
70
00:06:41,940 --> 00:06:44,340
În conformitate cu Constituția,
71
00:06:44,580 --> 00:06:47,220
demisia mea,
72
00:06:47,580 --> 00:06:49,460
Am semnat un decret,
73
00:06:49,700 --> 00:06:55,180
plasarea sarcinilor
a președintelui Rusiei
74
00:06:55,580 --> 00:07:01,500
pe șeful guvernului,
Vladimir Vladimirovici Putin.
75
00:07:03,220 --> 00:07:06,860
Meriți fericirea.
76
00:07:08,860 --> 00:07:13,980
Meriți fericire și calm.
77
00:07:14,740 --> 00:07:16,980
La mulți ani!
78
00:07:17,300 --> 00:07:22,860
Secol nou fericit, dragii mei!
79
00:07:37,500 --> 00:07:41,140
Gata, iesi afara!
Tată, nu e amuzant.
80
00:07:43,060 --> 00:07:44,900
Închide ușa!
81
00:07:52,540 --> 00:07:55,980
Tată, lasă-mă să te împușc
si imi vei spune parerea ta.
82
00:07:56,460 --> 00:07:59,420
Bine?
- Crezi că am o părere?
83
00:07:59,740 --> 00:08:02,380
Deci, nu ai unul?
84
00:08:05,260 --> 00:08:06,540
Draga mea?
- Da?
85
00:08:06,780 --> 00:08:10,420
Dar viața noastră e distractivă, nu-i așa?
- Într-adevăr!
86
00:08:11,340 --> 00:08:14,060
Pentru că el este ca Mao Zedong, așa cum a spus mama.
87
00:08:14,300 --> 00:08:19,220
Cine este ca Mao Zedong?
- Noul nostru președinte.
88
00:08:19,500 --> 00:08:23,300
Ca Mao Zedong?
- A fost și dictator.
89
00:08:29,980 --> 00:08:33,100
Tată, asta e.
Du-te și pregătește-te pentru Anul Nou.
90
00:08:36,620 --> 00:08:39,100
Să spunem frumos și clar.
91
00:08:48,420 --> 00:08:54,020
Ai sunat familia Mansky
în noaptea de Revelion.
92
00:08:54,220 --> 00:08:59,620
Cele mai bune urări pentru Noul Mileniu!
93
00:08:59,940 --> 00:09:01,500
Ura!
94
00:09:01,740 --> 00:09:04,580
Sună-ne mâine,
fie pe pager, fie pe telefonul mobil.
95
00:09:04,780 --> 00:09:07,940
La mulți ani tuturor! Pa!
96
00:10:19,740 --> 00:10:23,660
An nou fericit!
97
00:10:28,060 --> 00:10:29,860
Dragi prieteni!
98
00:10:29,980 --> 00:10:32,540
În acest ajunul Anului Nou,
99
00:10:32,660 --> 00:10:35,980
eu și familia mea, așa cum probabil ați făcut,
100
00:10:36,140 --> 00:10:40,300
a plănuit să ascult adresa
de către președintele Rusiei,
101
00:10:40,540 --> 00:10:44,020
Boris Nikolaevici Elțin.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,540
Dar lucrurile au luat o altă întorsătură.
103
00:10:46,740 --> 00:10:52,100
Astăzi, la 31 decembrie 1999,
104
00:10:52,820 --> 00:10:58,820
Primul președinte al Rusiei
a decis să demisioneze.
105
00:10:59,900 --> 00:11:03,660
Mi-a cerut să mă adresez națiunii.
106
00:11:04,860 --> 00:11:09,060
Dragi cetățeni ai Rusiei, dragi compatrioți!
107
00:11:09,260 --> 00:11:13,580
Puterile șefului statului
mi-au fost predate astăzi.
108
00:11:14,100 --> 00:11:18,500
Alegerile prezidențiale
va avea loc peste trei luni.
109
00:11:20,540 --> 00:11:24,820
Vladimir Putin a preluat statul,
Federația Rusă,
110
00:11:24,900 --> 00:11:28,740
din mâinile lui Boris Elțin
care a demisionat voluntar.
111
00:11:29,060 --> 00:11:33,100
A preluat-o prin Constituție,
culorile și imnul său,
112
00:11:33,460 --> 00:11:37,100
simbolurile de bază
a noii și democratice Rusii,
113
00:11:37,460 --> 00:11:41,500
înlocuind simbolurile sovietice,
aparent lăsat în urmă în trecut pentru totdeauna
114
00:11:41,780 --> 00:11:44,900
împreună cu Uniunea Sovietică.
115
00:11:45,300 --> 00:11:47,860
Apropo, schimbarea puterii
în noaptea de Revelion,
116
00:11:47,900 --> 00:11:51,060
mai mult, în timpul tranziției
la Noul Mileniu,
117
00:11:51,460 --> 00:11:53,900
a fost o decizie cu adevărat înțeleaptă.
118
00:11:54,220 --> 00:11:56,260
În conformitate cu o tradiție îndelungată,
119
00:11:56,340 --> 00:11:58,980
întregul stat a plecat în derivă
într-o stare de desfătare rampantă,
120
00:11:59,100 --> 00:12:02,580
incapabil de analiză sobră
a evenimentelor în curs.
121
00:12:05,660 --> 00:12:08,140
În același timp, în aceste zile
122
00:12:08,180 --> 00:12:10,860
Rușii erau presupuși
pentru a se obișnui cu ideea
123
00:12:11,020 --> 00:12:15,100
că acum vor avea un nou președinte.
124
00:12:17,540 --> 00:12:20,660
Chiar în aceste zile
Am început să filmez un film
125
00:12:20,980 --> 00:12:27,020
care trebuia să servească în scopuri de PR
pentru campania electorală a lui Putin.
126
00:12:27,140 --> 00:12:29,300
Vom face după cum urmează.
127
00:12:29,340 --> 00:12:31,500
Vă vom comanda cam puțin
cu permisiunea ta.
128
00:12:31,660 --> 00:12:32,820
Putem? - Poţi.
129
00:12:32,900 --> 00:12:36,180
O mare parte din filmare a fost inclusă
în vechiul meu film despre Putin.
130
00:12:37,020 --> 00:12:40,060
Publicul a discutat despre detalii banale,
ca ceasul de la mâna dreaptă,
131
00:12:40,140 --> 00:12:43,380
în loc să asculte
la mesajul său real.
132
00:12:43,820 --> 00:12:46,300
Dar revizuind fotografiile de astăzi,
133
00:12:46,460 --> 00:12:50,300
Am observat asta deja în calitate de președinte interimar
134
00:12:50,460 --> 00:12:52,860
Putin clar definit
135
00:12:53,060 --> 00:12:58,020
ce închinare
iar alţii îl blestemă pentru.
136
00:12:58,220 --> 00:13:03,940
Scopul nostru principal este să-i facem pe oameni să creadă
în tot ceea ce spunem și facem.
137
00:13:04,460 --> 00:13:06,740
Că a noastră este o poziție sinceră,
138
00:13:06,820 --> 00:13:10,740
dictat numai și exclusiv
în considerarea intereselor naţionale.
139
00:13:11,300 --> 00:13:14,860
Doar atât.
Aceasta este cheia succesului.
140
00:13:16,020 --> 00:13:19,340
Dacă oamenii cred în asta...
asta e principalul.
141
00:13:19,780 --> 00:13:21,060
Ai primit-o?
142
00:13:21,460 --> 00:13:24,180
Sarcina este de a convinge poporul rus
143
00:13:24,220 --> 00:13:28,340
că interesele naționale sunt mai importante
decât individul.
144
00:13:30,740 --> 00:13:34,620
Între timp, alegerile lui
era în plină desfășurare.
145
00:13:34,820 --> 00:13:39,020
Deși, public Putin
nu a anunțat nicio cursă electorală.
146
00:13:39,340 --> 00:13:42,620
El era pur și simplu omniprezent
pe toate canalele TV.
147
00:13:42,900 --> 00:13:46,500
Toți i-au raportat la televizor:
guvernatori, oameni de armata si securitate,
148
00:13:46,660 --> 00:13:49,900
colective de muncă, muncitori rurali,
copii și bătrâni.
149
00:13:50,100 --> 00:13:52,060
Și toată lumea era fericită pentru el,
150
00:13:52,260 --> 00:13:55,260
care s-a reflectat parțial
starea reală a lucrurilor.
151
00:13:55,540 --> 00:13:58,500
Și tehnologii lui
și-a modificat cu pricepere imaginea
152
00:13:58,700 --> 00:14:01,940
de la „mâna fermă” la o mână fericită.
153
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
Poți sta acolo, în spate?
154
00:14:09,900 --> 00:14:13,180
Odihnește-te un timp pe genunchi.
155
00:14:14,340 --> 00:14:16,780
Aruncă jacheta peste umăr.
156
00:14:19,220 --> 00:14:21,580
Închide ochii pentru o secundă și relaxează-te.
157
00:14:21,900 --> 00:14:24,500
Privește-mă cu amabilitate.
158
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
Cât de amabil poți.
159
00:14:29,540 --> 00:14:32,460
Totuși, elementul cheie
a electoralului
160
00:14:32,540 --> 00:14:36,700
se baza pe armată
și amenințare la adresa securității Rusiei.
161
00:14:37,300 --> 00:14:40,420
De aceea Putin, firesc, a cheltuit
Apărătorul Zilei Patriei
162
00:14:40,580 --> 00:14:42,740
în Orașul Eroilor, Volgograd,
163
00:14:42,820 --> 00:14:45,900
comunicarea cu veteranii
a bătăliei demult apuse de la Stalingrad
164
00:14:46,060 --> 00:14:50,060
și prompt, în lumina reflectoarelor
dintre toate canalele TV rusești,
165
00:14:50,340 --> 00:14:54,980
întorcându-se către eroii noului
război victorios în Cecenia.
166
00:15:19,740 --> 00:15:23,780
Aș vrea să profit de ocazie
și mulțumesc poporului rus
167
00:15:24,020 --> 00:15:29,420
aici, în Volgograd, în special,
pentru sprijinul armatei noastre.
168
00:15:29,700 --> 00:15:33,620
Peste două luni și jumătate
de electorală inexistentă...
169
00:15:33,860 --> 00:15:35,460
Să acționăm conform planului.
170
00:15:35,580 --> 00:15:40,140
Putin a reușit să viziteze
aproape toate regiunile statului.
171
00:15:44,020 --> 00:15:46,860
Și, cu siguranță, pe 8 martie,
Ziua Internațională a Femeii,
172
00:15:47,060 --> 00:15:51,740
Președintele interimar,
în același timp candidat la președinție,
173
00:15:52,700 --> 00:15:57,100
însoțit suficient de simbolic
de către toate canalele TV principale,
174
00:15:57,260 --> 00:16:01,540
a ajuns în capitala feminină a Rusiei,
orașul țesătorilor, Ivanovo.
175
00:17:23,700 --> 00:17:26,420
Ce fel de spoturi de campanie TV
ai de gând să ai?
176
00:17:26,620 --> 00:17:28,980
Veți participa la vreo dezbatere TV?
177
00:17:29,180 --> 00:17:33,300
Este părerea mea că oamenii
implicat în activități practice,
178
00:17:33,620 --> 00:17:36,500
fie în Parlament
sau în autoritățile guvernamentale,
179
00:17:36,740 --> 00:17:40,860
trebuie să-și dovedească competența
cu fapte practice
180
00:17:41,300 --> 00:17:46,380
mai degrabă decât spoturi TV
sau orice alte dispozitive de publicitate
181
00:17:46,620 --> 00:17:48,900
sau mijloace de publicitate.
182
00:17:49,180 --> 00:17:52,780
Așa-zisa dezbatere TV este una dintre ele.
183
00:17:53,660 --> 00:17:55,900
Spoturi pentru campania TV și mai multe!
Asta este publicitate.
184
00:17:56,020 --> 00:17:59,900
Nu trebuie să afli
în timpul scrutinului
185
00:18:00,260 --> 00:18:02,700
indiferent dacă Tampax sau Snickers
sunt mai importante.
186
00:18:02,860 --> 00:18:04,780
Prin urmare, nu o voi face.
187
00:18:05,060 --> 00:18:07,180
Asta este adevărat.
188
00:18:07,460 --> 00:18:11,460
Putin nu s-a scufundat la nivel
de spoturi de campanie sau dezbateri TV.
189
00:18:12,100 --> 00:18:17,940
Din câte îmi amintesc, restul au dezbătut,
subliniind alegerea lui Putin.
190
00:18:18,980 --> 00:18:24,140
Evident, a fost unul dintre trucurile principale
a alegerilor.
191
00:18:24,500 --> 00:18:28,740
Echipa mea s-a documentat meticulos
candidatul la președinție
192
00:18:28,980 --> 00:18:32,420
în truda lui neîntreruptă
în folosul poporului.
193
00:18:32,660 --> 00:18:34,740
Înainte, într-un film
făcut de eu și de colegii mei,
194
00:18:34,820 --> 00:18:37,300
am întrebat: „Cine este domnul Putin?”
195
00:18:37,420 --> 00:18:40,260
și prietenii lui din copilărie, colegii de clasă
iar vecinii au răspuns.
196
00:18:40,420 --> 00:18:45,300
Am găsit amintirile profesorului său de clasă
ca cea mai emoționantă dintre toate.
197
00:18:46,140 --> 00:18:50,700
Aparent, ea exercitase o influență deosebită
asupra formării personalității sale.
198
00:18:50,900 --> 00:18:54,340
Așa i-am propus lui Putin
că și-ar putea vizita profesorul de clasă.
199
00:18:54,660 --> 00:18:58,060
În curând Putin a zburat la Sankt Petersburg
pentru înmormântarea fostului său șef.
200
00:18:58,220 --> 00:19:01,900
Am fost informați că va,
dintr-o dată, o vizitează pe Vera Dmitrievna.
201
00:19:01,940 --> 00:19:04,580
Așa că ne-am dus la ea acasă
să-și aștepte oaspetele.
202
00:19:04,860 --> 00:19:07,900
Aproape nimeni nu a bănuit
că ar sosi atât de mulți oameni
203
00:19:08,060 --> 00:19:10,820
a-și lua rămas bun de la model
a idealurilor pe jumătate uitate
204
00:19:10,900 --> 00:19:13,860
a epocii romantice
a primului val democrat.
205
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
O linie de oameni,
întinzându-se pe sute de metri...
206
00:19:16,220 --> 00:19:17,900
Uită-te la linie!
207
00:19:19,460 --> 00:19:22,020
Astăzi e frig afară.
- Este.
208
00:19:23,940 --> 00:19:26,300
Vladimir Putin, fost student
și ajutorul lui Sobchak,
209
00:19:26,460 --> 00:19:28,860
a fost printre primii care au sosit
să-și ia rămas bun final.
210
00:19:28,940 --> 00:19:32,740
Era evident că șeful statului
sosit la ceremonia de înmormântare
211
00:19:32,860 --> 00:19:35,700
nu doar ca o figură oficială
dar și ca prieten al familiei
212
00:19:35,780 --> 00:19:37,500
oferându-și condoleanțe personale.
213
00:19:37,620 --> 00:19:40,820
Măsuri de securitate aplicate
astăzi la Sankt Petersburg
214
00:19:40,900 --> 00:19:44,980
au fost fără precedent
și distinct diferit de standard.
215
00:19:45,100 --> 00:19:46,660
Toți l-au preocupat pe Vladimir Putin.
216
00:19:46,780 --> 00:19:50,740
Totuși, cu o zi înainte de serviciul secret
raportat despre o tentativă de asasinat.
217
00:19:50,860 --> 00:19:54,260
Serghei Devyatov, reprezentantul
al Serviciului Gărzii Federale, a spus
218
00:19:54,420 --> 00:19:56,860
că în acest caz particular
219
00:19:56,980 --> 00:20:00,940
nici un singur psihopat
dar în spatele încercării s-a aflat o organizație.
220
00:20:01,100 --> 00:20:03,180
Mai precis, rebelii ceceni.
221
00:20:03,260 --> 00:20:05,260
Pentru prima dată serviciile de securitate...
222
00:20:05,340 --> 00:20:06,540
Asta e groaznic!
223
00:20:06,700 --> 00:20:10,740
Am venit cu un anunț public
mai degrabă decât să-l păstreze secret.
224
00:20:10,900 --> 00:20:14,980
Mulți l-au asociat deja
cu viitoarele alegeri.
225
00:20:15,100 --> 00:20:18,460
Sunt atât de îngrijorat pentru el, în fiecare zi.
226
00:20:18,820 --> 00:20:23,140
Ziua mea începe când deschid televizorul
și ascultă unde, cine și cum...
227
00:20:34,420 --> 00:20:37,260
Sunt atât de îngrijorat că nu îl pot deschide.
228
00:20:38,180 --> 00:20:40,140
Buna ziua! - Buna ziua!
- Pot să intru?
229
00:20:40,460 --> 00:20:42,860
Da. - Buna ziua!
230
00:20:42,980 --> 00:20:46,780
Totuși, sosirea
al Serviciului de Securitate Prezidenţial
231
00:20:46,860 --> 00:20:50,100
strica surpriza
de apariția neașteptată a lui Putin.
232
00:20:50,500 --> 00:20:53,220
am stiut!
Nu e atât de ușor să mă păcăliști.
233
00:20:53,340 --> 00:20:55,820
De îndată ce au intrat în clasă,
Le-am spus deja,
234
00:20:56,060 --> 00:20:59,460
„Tocmai te-ai gândit să faci ceva
și o știu deja!”
235
00:21:00,780 --> 00:21:02,260
Vera Dmitrievna, calmează-te!
236
00:21:02,460 --> 00:21:05,580
Spui că ești nervos,
237
00:21:06,020 --> 00:21:08,580
dar o simt;
Am un al șaptelea simț.
238
00:21:09,300 --> 00:21:11,180
Întotdeauna și despre orice.
239
00:21:11,260 --> 00:21:13,420
Vera Dmitrievna, te rog!
240
00:21:13,580 --> 00:21:14,900
Mă voi trage împreună!
241
00:21:14,940 --> 00:21:18,220
Vă rog. Sau va trebui să o anulăm.
- Nu, nu, sunt bine.
242
00:21:27,420 --> 00:21:32,700
Dar în acea zi, Putin s-a întors la Moscova,
nefiind vizitat profesorul de clasă.
243
00:21:52,100 --> 00:21:55,740
Doar o săptămână mai târziu
s-a întors la Sankt Petersburg,
244
00:21:55,900 --> 00:22:00,260
De data aceasta pentru a-l întâlni pe Tony Blair,
prim-ministrul Marii Britanii.
245
00:22:01,060 --> 00:22:04,220
Protocolul acestei întâlniri
a fost considerat destul de provizoriu:
246
00:22:04,340 --> 00:22:07,980
vizite la Hermitage și Peterhof,
un briefing comun,
247
00:22:08,300 --> 00:22:11,260
și o premieră la Teatrul Mariinsky.
248
00:22:12,100 --> 00:22:15,620
Leningrad! Leningrad!
249
00:22:20,420 --> 00:22:22,220
Leningrad!
250
00:22:22,460 --> 00:22:26,220
Teatrul Kirov! Teatrul Kirov!
251
00:22:28,820 --> 00:22:30,900
NATO, du-te acasă!
252
00:22:43,060 --> 00:22:45,940
Este de la sine înțeles
că importanța acestei vizite
253
00:22:46,020 --> 00:22:48,060
pentru campania electorală a lui Putin
254
00:22:48,180 --> 00:22:51,860
s-a manifestat în faptul că Occidentul
reprezentată de prim-ministrul Regatului Unit,
255
00:22:52,020 --> 00:22:54,900
și-a demonstrat sprijinul pentru Putin
256
00:22:55,140 --> 00:22:58,780
și dorința ei de a-l vedea
în calitate de președinte al Rusiei.
257
00:23:05,060 --> 00:23:07,940
Cel mai probabil a fost prima dată
258
00:23:08,060 --> 00:23:11,300
când Putin a apărut în Cutia Țarului
în calitate de conducător al statului.
259
00:23:11,860 --> 00:23:16,100
Este greu să-ți imaginezi sentimentele tipului
crescut într-un apartament comunal din Sankt Petersburg,
260
00:23:16,300 --> 00:23:19,820
să fi alăturat elitei lumii
cu viteză vertiginoasă.
261
00:24:11,300 --> 00:24:16,380
În timpul acestei vizite oficiale în orașul său natal
Putin și-a cunoscut profesorul.
262
00:24:24,300 --> 00:24:26,500
De ce să nu o faci în avans?
263
00:24:28,020 --> 00:24:30,020
Bună seara.
- Bună seara.
264
00:24:30,180 --> 00:24:32,900
Băieți, v-ați da deoparte?
265
00:24:33,660 --> 00:24:35,500
Vor suna, iar tu vei deschide ușa.
266
00:24:35,580 --> 00:24:37,340
Nu se vor gândi la asta.
- O vor face.
267
00:24:37,460 --> 00:24:40,580
Acesta a devenit episodul final
a filmului electoral
268
00:24:40,660 --> 00:24:44,340
pe care l-am produs
și asta a fost difuzat la televiziunea de stat
269
00:24:44,540 --> 00:24:48,300
cu puțin înainte de zi
ale alegerilor prezidențiale.
270
00:24:49,780 --> 00:24:51,020
Bună ziua!
271
00:24:51,940 --> 00:24:55,060
Cu siguranță, acest episod inventat de mine
și aprobat de Putin
272
00:24:55,300 --> 00:24:58,580
a caracterizat eroul
în cel mai pozitiv mod
273
00:24:58,740 --> 00:25:01,340
în ochii electoratului rus.
274
00:25:01,460 --> 00:25:05,340
Deși, nu a făcut nicio modificare fundamentală
în scenariul electoral.
275
00:25:34,220 --> 00:25:36,900
Anatoly Borisovich este și el acasă.
276
00:25:37,620 --> 00:25:38,940
Tolia!
277
00:25:56,020 --> 00:25:57,780
Stai jos, stai jos.
278
00:26:01,020 --> 00:26:04,540
Cum sunt? După cum vezi, nimic nou.
279
00:26:05,660 --> 00:26:09,460
Tocmai am mutat canapeaua
dintr-o parte în alta.
280
00:26:12,020 --> 00:26:14,380
Ce se întâmplă cu vinul spumant,
Vera Dmitrievna?
281
00:26:14,460 --> 00:26:16,620
Am ceva.
282
00:26:16,900 --> 00:26:18,820
Ei bine, la întâlnirea noastră!
283
00:26:27,140 --> 00:26:29,820
Bine, gata, încă o dată...
284
00:26:30,300 --> 00:26:31,980
Spune: „Brânză!” Grozav!
285
00:26:34,260 --> 00:26:36,620
Acum vom avea amândoi o discuție.
286
00:26:37,100 --> 00:26:40,100
Așează-te așa cum vei sta.
287
00:26:50,020 --> 00:26:54,740
inca nu pot...
După cum se spune, micuțule...
288
00:26:55,900 --> 00:27:00,260
Nu te uita la mine, Vera Dmitrievna.
- Bine, mă voi uita la el.
289
00:27:04,820 --> 00:27:06,580
La revedere, succes.
290
00:27:07,540 --> 00:27:08,940
Ai grijă.
291
00:27:09,060 --> 00:27:13,020
Te sun când voi afla.
292
00:27:13,180 --> 00:27:15,140
În regulă. Nu vei uita?
- Nu, nu o voi face.
293
00:27:15,700 --> 00:27:17,060
Uneori uiți...
294
00:27:17,180 --> 00:27:19,900
Amintește-ți că aproape am pierdut trenul
din cauza ta?
295
00:27:20,700 --> 00:27:24,540
Când mi-ai promis că mă vei lua cu...
- Agitator de oase?
296
00:27:25,260 --> 00:27:28,540
El nu este acolo,
și deja am întârziat la tren...
297
00:27:28,660 --> 00:27:30,820
Se pare că a uitat!
298
00:27:30,940 --> 00:27:34,500
Mă scuzați pentru...
- E în regulă.
299
00:27:34,780 --> 00:27:36,020
Te-am ținut atât de mult timp.
300
00:27:37,820 --> 00:27:40,140
Nu lăsa pe nimeni să-l arunce.
301
00:27:40,300 --> 00:27:42,660
Nu voi. O voi avea eu însumi.
302
00:27:42,900 --> 00:27:44,540
O voi lua după o băutură.
303
00:27:44,660 --> 00:27:46,420
Statul este ca o grădină -
304
00:27:46,540 --> 00:27:51,660
trebuie să distrugi buruiana
astfel încât să crească ceva care merită.
305
00:27:52,100 --> 00:27:54,460
Exact asta vom face!
306
00:27:55,180 --> 00:27:58,500
Să-l luăm ca pe un mandat electoral!
307
00:27:58,740 --> 00:28:04,180
Îți amintești doar că te urmez
fiecare pas, fiecare gest!
308
00:28:04,260 --> 00:28:05,980
Leagă-mă de picior.
309
00:28:06,180 --> 00:28:09,220
Nu, nu! Fă tot ce trebuie.
Dar ține minte!
310
00:28:09,420 --> 00:28:10,780
Ai grijă.
311
00:28:13,580 --> 00:28:15,220
Multumesc.
- E timpul să câștigi.
312
00:28:16,900 --> 00:28:19,060
Este timpul să câștigi.
313
00:28:20,540 --> 00:28:24,540
Această frază sa transformat în
sloganul alegerilor lui Putin.
314
00:28:25,980 --> 00:28:29,500
Dar pentru mine personal și, după cum presupun,
majoritatea rușilor,
315
00:28:29,620 --> 00:28:33,540
începutul alegerilor lui Putin
datează dintr-o vreme
316
00:28:33,660 --> 00:28:37,980
cu mult înainte de a fi numit
în calitate de președinte interimar.
317
00:28:38,340 --> 00:28:44,460
Începutul alegerilor lui Putin
are o zi fixă, o oră și chiar un minut -
318
00:28:44,780 --> 00:28:48,980
8 septembrie 1999,
319
00:28:50,060 --> 00:28:52,900
23:59,
320
00:28:53,020 --> 00:28:57,020
când într-o suburbie somnoroasă a Moscovei,
încărcate cu saci de hexogen,
321
00:28:57,100 --> 00:29:01,340
o clădire rezidențială
cu locuitorii săi a fost aruncat în aer.
322
00:29:01,660 --> 00:29:04,460
A urmat încă o casă în cinci zile,
323
00:29:04,700 --> 00:29:07,820
și apoi exploziile
a izbucnit în toată țara.
324
00:29:19,740 --> 00:29:23,100
Îmi amintesc foarte bine
cum au început să apară patrule militare
325
00:29:23,220 --> 00:29:26,260
în clădiri
iar pe străzile orașelor.
326
00:29:26,420 --> 00:29:28,900
Țara a fost cuprinsă de frică.
327
00:29:28,980 --> 00:29:31,940
Omul de pe stradă,
căpătând ureche pentru mass-media,
328
00:29:32,060 --> 00:29:35,220
a strigat din ce în ce mai tare,
cerând „mâna fermă”.
329
00:29:43,300 --> 00:29:46,020
Vladimir Putin a fost numit
în calitate de prim-ministru
330
00:29:46,060 --> 00:29:48,940
22 de zile înainte de prima explozie.
331
00:29:49,220 --> 00:29:52,820
A devenit al șaselea prim-ministru
al administrației lui Elțin,
332
00:29:53,100 --> 00:29:56,368
deci evaluarea lui a fost aproape zero.
333
00:29:56,500 --> 00:29:59,620
Indiferent de originea lor,
334
00:29:59,820 --> 00:30:03,100
exploziile au apărut în folos
la ratingul său,
335
00:30:03,180 --> 00:30:07,140
care în următoarele șapte luni
a crescut până la 50 la sută.
336
00:30:07,340 --> 00:30:10,140
Citatul celebru,
„Le vom șterge în cabană”,
337
00:30:10,300 --> 00:30:13,700
a devenit un nou simbol al vremii.
338
00:30:17,780 --> 00:30:21,580
Până la sfârșitul zilei de lucru,
Putin a acceptat oferta noastră
339
00:30:21,660 --> 00:30:25,700
pentru a accesa site-ul primului
bloc aruncat în aer la Moscova.
340
00:30:33,900 --> 00:30:36,420
Ești aici pentru prima dată?
341
00:30:43,620 --> 00:30:45,580
Doar pentru a fi clar,
342
00:30:45,740 --> 00:30:48,420
nici atunci nici acum
aș putea chiar să cred
343
00:30:48,500 --> 00:30:51,900
în implicarea personală a lui Putin
în bombardamentele acestor blocuri.
344
00:30:52,220 --> 00:30:56,980
Dar adevărul este că din întâmplare
a devenit cunoscută o tentativă a ofițerilor FSB
345
00:30:57,100 --> 00:30:59,780
pentru a planta saci de hexogen similari
346
00:30:59,900 --> 00:31:03,140
la subsol
a unui bloc din Ryazan.
347
00:31:03,540 --> 00:31:07,740
Acest eveniment a permis întrebări serioase
pentru a fi puse autorităților.
348
00:31:09,900 --> 00:31:12,700
crezi
că scopul justifică mijloacele?
349
00:31:18,660 --> 00:31:21,740
Scopul justifică mijloacele?
- Al cui sfârşit? nu am inteles.
350
00:31:21,900 --> 00:31:24,260
Scopurile lor? Justifică ele mijloacele?
351
00:31:24,420 --> 00:31:26,140
Scopurile teroriştilor?
- Da.
352
00:31:26,260 --> 00:31:27,980
Chiar poți...?
353
00:31:28,060 --> 00:31:32,860
Nu cred nicio persoană sănătoasă
poate decide vreodată asupra unui astfel de act.
354
00:31:33,820 --> 00:31:37,140
Să arunci în aer o clădire cu oameni în ea...
355
00:31:37,260 --> 00:31:40,420
Oameni nevinovați... Noaptea!
356
00:31:40,980 --> 00:31:44,500
Este cu adevărat... Mă depășește!
Este de necrezut.
357
00:31:45,860 --> 00:31:47,860
Necrezut.
358
00:31:51,220 --> 00:31:54,220
E cruzime inumană!
359
00:31:54,500 --> 00:31:56,780
Trebuie doar să înțelegem...
360
00:31:59,940 --> 00:32:03,700
Nu putem contracara asta decât prin forță!
361
00:32:04,180 --> 00:32:06,660
Altfel nu vom...
362
00:32:06,900 --> 00:32:09,980
Nu ne vom proteja statul
și să ne protejăm poporul.
363
00:32:26,660 --> 00:32:29,260
Pe 13 martie, jumătate de an
trecuse din ziua
364
00:32:29,340 --> 00:32:32,580
când blocul
pe Kashirskoe Shosse a fost aruncat în aer.
365
00:32:32,740 --> 00:32:35,940
Acum nu a mai rămas nimic,
cu excepția unei capele
366
00:32:36,060 --> 00:32:39,020
și fotografii ale oribilei tragedii
367
00:32:39,300 --> 00:32:41,180
aceasta se întâmplase pe Kashirskoe Shosse.
368
00:32:41,540 --> 00:32:44,140
La doar vreo douăzeci de metri de acel loc
369
00:32:44,260 --> 00:32:47,460
există o școală
unde se află o secție de votare.
370
00:32:47,740 --> 00:32:51,060
Oameni din casele din apropiere
a venit să voteze aici.
371
00:32:51,300 --> 00:32:54,700
Mulți nu aveau nevoie de campanie.
372
00:32:54,900 --> 00:32:57,940
Acum jumătate de an s-au asigurat
373
00:32:58,180 --> 00:33:01,660
acea numai regulă puternică și rigidă
era necesar pentru a proteja.
374
00:33:01,940 --> 00:33:04,780
Vitaly, hai să mergem!
375
00:33:05,020 --> 00:33:08,460
Chiar crezi că trebuie să votăm?
- Da, o iau.
376
00:33:09,420 --> 00:33:13,980
Chiar dacă nimic nu depinde de noi,
cel puțin nu vom fi pentru comuniști.
377
00:33:14,260 --> 00:33:16,380
Va conta votul nostru?
378
00:33:16,620 --> 00:33:18,860
E greu de spus.
379
00:33:19,220 --> 00:33:21,780
Dar să mergem oricum.
380
00:33:22,020 --> 00:33:27,020
Este important pentru noi, deoarece este primul
timp să putem vota ca cetățeni înregistrați.
381
00:33:27,700 --> 00:33:30,580
Înainte eram nimic.
382
00:33:31,620 --> 00:33:32,820
Deci, vom vota.
383
00:33:52,220 --> 00:33:54,020
Cecenii nu vor
să-și depună armele
384
00:33:54,140 --> 00:33:57,300
și nu folosesc oportunitățile
oferit de Parlamentul Rusiei.
385
00:33:57,500 --> 00:34:01,220
Ei nu folosesc
din Legea cu privire la amnistie.
386
00:34:01,300 --> 00:34:03,140
Cine nu se conformează duce război.
387
00:34:18,420 --> 00:34:21,420
Ești îngrijorat?
- Nu, deloc.
388
00:34:40,940 --> 00:34:43,740
Vladimir Vladimirovici, spune-mi te rog...
389
00:34:43,900 --> 00:34:48,060
Ei spun că ar putea exista
un focar în Cecenia,
390
00:34:48,260 --> 00:34:50,340
legate de alegeri.
391
00:34:50,460 --> 00:34:54,700
Ești stăpân pe situație?
Vreun semn de rezistență?
392
00:34:55,460 --> 00:34:59,100
Toate masurile de securitate necesare
au fost luate.
393
00:35:30,220 --> 00:35:34,100
Avem informații
privind acțiunea militantă în Cecenia.
394
00:35:34,580 --> 00:35:35,900
Este clar de ce.
395
00:35:36,020 --> 00:35:39,700
Acest lucru contează mai mult
decât pe cine vor vota.
396
00:35:39,860 --> 00:35:43,300
Este important să voteze,
397
00:35:43,460 --> 00:35:47,020
știind că au votat
pentru viitorul președinte.
398
00:35:47,260 --> 00:35:52,060
Vor cere măsuri adecvate
pentru republica lor.
399
00:35:52,140 --> 00:35:54,460
Cred că este foarte important.
400
00:35:54,620 --> 00:35:57,180
Și am toate motivele să cred
401
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
că alegerile din Cecenia
va avea succes.
402
00:36:00,540 --> 00:36:01,660
Multumesc.
403
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
La revedere!
404
00:36:11,140 --> 00:36:13,100
Te-ai da înapoi de la mașină?
405
00:36:26,260 --> 00:36:30,700
Presa a părăsit sondajul
stație cu Putin.
406
00:36:31,980 --> 00:36:35,100
A rămas doar un jurnalist francez
407
00:36:35,260 --> 00:36:39,940
pentru a intervieva fostul președinte
al URSS, Mihail Gorbaciov,
408
00:36:40,060 --> 00:36:43,460
care a venit cu fiica lui
și nepoate,
409
00:36:43,660 --> 00:36:46,100
să-și voteze.
410
00:36:46,420 --> 00:36:50,100
Pot să întreb pentru cine vei vota?
411
00:36:50,580 --> 00:36:52,540
Hai sa asteptam si sa vedem...
412
00:36:55,300 --> 00:36:58,940
Gorbaciov sa abținut de la răspuns.
413
00:37:00,860 --> 00:37:01,900
Salutări!
414
00:37:13,740 --> 00:37:16,780
Cu toate acestea, după ce și-a exprimat votul,
nu și-a refuzat plăcerea
415
00:37:16,900 --> 00:37:20,180
de a bea o băutură cu
foștii săi colegi.
416
00:37:20,740 --> 00:37:23,740
Nu iau locul altcuiva?
- Stai jos, stai jos!
417
00:37:29,420 --> 00:37:32,380
Iată pentru tine! Noroc!
- Mulțumesc!
418
00:37:33,980 --> 00:37:37,380
Am vrut doar să spun că sunt mândru
419
00:37:37,620 --> 00:37:41,780
că la Congres
Am fost primul care a vorbit
420
00:37:41,900 --> 00:37:45,820
și spun că președintele URSS
ar trebui ales imediat
421
00:37:46,020 --> 00:37:48,260
și ar trebui să existe un singur candidat.
422
00:37:48,460 --> 00:37:49,940
Ne amintim!
423
00:37:50,020 --> 00:37:55,540
Au încercat să mă convingă,
— Ar trebui să fii de acord doi sau trei ani.
424
00:37:56,100 --> 00:37:58,260
Și am spus că nu voi face.
425
00:37:58,540 --> 00:38:02,620
Mihail Sergheevici, ai fi putut fi de acord
să devin președinte timp de 15 ani!
426
00:38:02,700 --> 00:38:05,620
Până în anul 2000!
- De ce nu?
427
00:38:06,300 --> 00:38:10,220
De ce atunci? Apoi această postare
nu ar fi trebuit introdus.
428
00:38:11,100 --> 00:38:15,380
Aș fi în continuare secretar general,
trăind în trifoi.
429
00:38:18,980 --> 00:38:20,860
Aceasta este o atitudine nerușinată.
430
00:38:21,540 --> 00:38:23,460
Exact ca Napoleon!
431
00:38:23,660 --> 00:38:26,740
ales prim consul
timp de patru ani la început,
432
00:38:26,940 --> 00:38:29,700
apoi Primul Consul pe viață...
433
00:38:30,020 --> 00:38:33,900
Și plec spre Insula Sfânta Elena
pentru toata viata!
434
00:38:36,540 --> 00:38:38,140
Ar trebui să stau aici?
- Ei bine, da.
435
00:38:38,340 --> 00:38:41,220
Între timp, Boris Elțin,
înconjurat de familia sa
436
00:38:41,420 --> 00:38:43,580
Așteptam primele rezultate ale alegerilor.
437
00:38:43,700 --> 00:38:46,460
esti bine?
- Da, perfect. -Aşezaţi-vă.
438
00:38:46,820 --> 00:38:50,420
Rutina mea zilnică se va schimba cu siguranță.
439
00:38:50,620 --> 00:38:52,660
A făcut deja.
440
00:38:53,100 --> 00:38:57,900
Pentru că acea presiune constantă a dispărut.
441
00:38:58,500 --> 00:39:01,620
Toată Rusia pe umerii tăi...
În fiecare oră,
442
00:39:02,140 --> 00:39:03,740
in fiecare zi...
443
00:39:04,060 --> 00:39:09,340
Problemele sunt presante,
ceva s-a întâmplat ici și colo,
444
00:39:09,740 --> 00:39:13,820
trebuie luate decizii, mii
de documente trebuie să fie semnate zilnic.
445
00:39:14,260 --> 00:39:16,260
Mii!
446
00:39:16,780 --> 00:39:20,100
Mii!
- O grămadă constantă întinsă acolo.
447
00:39:23,900 --> 00:39:25,820
La naiba de treabă.
448
00:39:26,500 --> 00:39:30,420
Dar acum nu mai apasă.
A mai rămas doar munca de rutină.
449
00:39:30,660 --> 00:39:33,860
Acum povara revine
Vladimir Vladimirovici Putin.
450
00:39:34,060 --> 00:39:36,660
Este de datoria lui acum.
451
00:39:39,420 --> 00:39:42,740
I-am dat un avans de șase luni
452
00:39:42,980 --> 00:39:47,820
intenționat, ca să poată...
453
00:39:48,980 --> 00:39:51,300
Asa ca dupa ce a fost ales
454
00:39:51,580 --> 00:39:55,220
putea deja să folosească experiența
455
00:39:55,460 --> 00:39:58,780
câștigase ca președinte interimar.
456
00:39:59,100 --> 00:40:01,180
Adică șeful statului.
457
00:40:01,580 --> 00:40:04,260
Asta a fost importanta deciziei mele
458
00:40:04,500 --> 00:40:09,260
luate la 31 decembrie 1999.
459
00:40:09,580 --> 00:40:13,420
Încă îți reproșează,
vorbind despre un protejat sau ceva.
460
00:40:13,580 --> 00:40:16,500
Când te-ai comportat atât de decent,
461
00:40:16,660 --> 00:40:19,140
adresându-se oamenilor și spunându-le:
— Uită-te la el!
462
00:40:19,260 --> 00:40:23,700
pentru ca oamenii să-i poată evalua munca.
463
00:40:24,020 --> 00:40:29,300
Totul a fost făcut
atât de democratic și sincer.
464
00:40:29,980 --> 00:40:34,540
Evaluarea lui a crescut de la doi la cincizeci la sută.
465
00:40:35,620 --> 00:40:38,420
O știi.
466
00:40:39,500 --> 00:40:42,900
Toate datorită muncii sale,
467
00:40:42,980 --> 00:40:47,420
din moment ce nu avea
orice publicitate electorală specială,
468
00:40:48,020 --> 00:40:50,420
nu a avut niciun spot TV.
469
00:40:50,660 --> 00:40:52,340
Face afaceri!
470
00:40:52,460 --> 00:40:56,540
El merge în regiuni,
se ocupă de probleme.
471
00:40:56,820 --> 00:41:01,780
Se duce la Ivanovo - se ocupă cu
probleme în industria textilă.
472
00:41:02,180 --> 00:41:05,740
El merge la Kuzbas -
se ocupă de problemele minerilor.
473
00:41:06,060 --> 00:41:10,100
El merge în Kamchatka sau Sakhalin -
474
00:41:10,340 --> 00:41:13,060
el se ocupă de problemele Orientului Îndepărtat.
475
00:41:13,740 --> 00:41:17,180
A fost ușor de luat
decizia ta din 31 decembrie?
476
00:41:17,340 --> 00:41:19,100
Nu, a fost greu.
477
00:41:19,260 --> 00:41:22,580
Dar oricât de ciudat este,
dupa aceea m-am simtit mai bine.
478
00:41:23,020 --> 00:41:25,940
Lucrurile pe care le-am spus oamenilor mei...
479
00:41:26,260 --> 00:41:31,540
le-a explicat directorilor
și administrația prezidențială,
480
00:41:32,220 --> 00:41:36,260
apoi lui Vladimir Vladimirovici...
I-am explicat de patru ori...
481
00:41:36,900 --> 00:41:38,420
Aveam întâlniri.
482
00:41:38,540 --> 00:41:42,780
Până la urmă a înțeles că ideea era
483
00:41:42,980 --> 00:41:47,620
să-i transfere puterea...
484
00:41:47,900 --> 00:41:51,460
în calitate de președinte interimar al Rusiei.
485
00:41:51,940 --> 00:41:55,100
A trebuit să-l convingi?
486
00:41:55,500 --> 00:42:00,420
Nu a fost de acord imediat.
487
00:42:01,460 --> 00:42:03,860
Pentru prima dată,
tocmai ne-am cunoscut...
488
00:42:04,260 --> 00:42:05,580
Micuță Vanya!
489
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
Micuță Vanya, vino aici!
490
00:42:16,700 --> 00:42:18,380
Rezumatul sondajului de ieșire pentru ora 19.
491
00:42:18,500 --> 00:42:22,780
Putin - 51,2%,
Zyuganov - 28,4%.
492
00:42:22,900 --> 00:42:24,620
Yavlinsky - 5,6%.
493
00:42:24,780 --> 00:42:27,060
Moscova: Putin - 44%.
494
00:42:27,420 --> 00:42:29,140
Nu este încă clar.
495
00:42:31,100 --> 00:42:34,340
Acestea sunt rezultatele exit poll.
- Știu.
496
00:42:34,580 --> 00:42:37,420
Oameni la ieșirea din secția de votare.
8.000 de oameni!
497
00:42:37,580 --> 00:42:39,380
Este fără precedent în Rusia!
498
00:42:39,460 --> 00:42:42,580
8.000 de persoane intervievate la ieșire.
Nu are rost să minți.
499
00:42:42,860 --> 00:42:46,460
Șansa unei erori este minoră. A fost
testat în timpul alegerilor pentru Parlament.
500
00:42:46,820 --> 00:42:49,580
Spune noapte bună.
- Vanya, la revedere!
501
00:42:49,780 --> 00:42:52,620
Vanya, te culci așa devreme?
- Nu am dormit ziua.
502
00:42:52,740 --> 00:42:56,700
Ne-am dus la vot.
- Ai făcut-o? Corect, este o afacere serioasă.
503
00:42:56,900 --> 00:42:58,940
Nu voi!
- Nu te duci la culcare?
504
00:42:59,020 --> 00:43:00,620
Nu!
- De ce?
505
00:43:02,060 --> 00:43:04,300
Amenda! Rămâi cu noi.
506
00:43:05,060 --> 00:43:07,020
Ai vrea să stai cu noi?
507
00:43:07,140 --> 00:43:09,380
Vanya, stai cu bunicul.
- Vino la bunica.
508
00:43:09,580 --> 00:43:12,380
Nu pune degetele în gură.
509
00:43:12,780 --> 00:43:16,220
Vanya, obrajii tăi sunt ca merele!
510
00:43:19,180 --> 00:43:22,060
Deci, pe cine trebuie să votezi, Vanya?
511
00:43:25,900 --> 00:43:28,118
Spune-i bunicului pentru cine ai votat.
512
00:43:28,220 --> 00:43:29,485
Pentru Putin.
513
00:43:29,700 --> 00:43:31,228
Pentru Putin!
514
00:43:34,140 --> 00:43:37,420
În cele din urmă a spus-o cu voce tare, pentru Putin!
515
00:43:40,740 --> 00:43:43,980
Lena, cum îl cheamă pe Putin?
516
00:43:44,060 --> 00:43:46,940
O pronunță atât de amuzant.
- Vanya, cum îl numești pe Putin?
517
00:43:47,460 --> 00:43:50,180
Din nou!
- Spune-o cu voce tare!
518
00:43:55,180 --> 00:43:57,900
El spune, Vladimir Vladimirovici!
519
00:43:57,940 --> 00:44:00,700
Ai nevoie de un traducător?
- Ai nevoie de un traducător?
520
00:44:02,500 --> 00:44:05,460
Știi de ce îl place?
Îi plac fiicele lui!
521
00:44:05,700 --> 00:44:07,500
Ți-ar plăcea această bomboană?
522
00:44:16,900 --> 00:44:19,900
Nu ai băut ceai.
- O vor face.
523
00:44:24,100 --> 00:44:28,020
Canal ORT 2000. Rezultatele votului live.
524
00:44:28,140 --> 00:44:31,420
Alegerea președintelui Rusiei -
cele mai exacte și oportune informații.
525
00:44:31,660 --> 00:44:34,380
Rapoarte live de la „Election 2000”
centru de presă.
526
00:44:34,580 --> 00:44:38,020
Interviuri cu candidații la președinție
și șefii birourilor de campanie.
527
00:44:38,180 --> 00:44:42,180
Comentariile experților cu privire la numărarea voturilor
din studioul virtual.
528
00:44:42,300 --> 00:44:45,900
Doar pe canalul nostru.
- Rezultatele preliminare ale votului....
529
00:44:45,980 --> 00:44:51,380
rezultatele curente ale votului pentru
Președintele Federației Ruse.
530
00:44:51,940 --> 00:44:56,900
Deși nu-mi amintesc nicio mențiune
al biroului de campanie al lui Putin în presă,
531
00:44:57,100 --> 00:45:01,860
a fost cel mai mare sediu cu
toți funcționarii superiori ai statului s-au angajat.
532
00:45:03,220 --> 00:45:05,900
Să vedem ce se întâmplă la Moscova.
533
00:45:06,220 --> 00:45:09,660
Moscova - 46,71%. Așa cum a fost înainte.
- Fecior de curva!
534
00:45:12,660 --> 00:45:15,060
O vom ține cont.
535
00:45:19,300 --> 00:45:23,860
Sankt Petersburg este bine.
- Și câte voturi are Grisha?
536
00:45:25,620 --> 00:45:29,500
Yavlinsky... 18,54%.
- E un scandal!
537
00:45:31,740 --> 00:45:35,940
În mod oficial, biroul de campanie
a fost condus de Dmitri Medvedev,
538
00:45:36,020 --> 00:45:39,260
fostul subordonat al lui Putin
din perioada Sankt Petersburg
539
00:45:39,340 --> 00:45:41,940
care era puțin cunoscut la acea vreme.
540
00:45:56,340 --> 00:45:58,020
alo?
541
00:45:58,620 --> 00:46:00,340
Buna ziua? La naiba! Vorbește-mi.
542
00:46:01,500 --> 00:46:03,300
Liftul tău nu funcționează.
543
00:46:16,220 --> 00:46:20,660
Există și Koryak Okrug în Orientul Îndepărtat...
- Toți renii au votat acolo.
544
00:46:21,860 --> 00:46:26,180
De fapt, managerii de campanie
au fost tehnologi politici cu experiență
545
00:46:26,260 --> 00:46:29,020
folosind baza
de resurse administrative
546
00:46:29,140 --> 00:46:32,180
furnizat de primul
și viitori miniștri federali,
547
00:46:32,540 --> 00:46:38,380
șefii administrației prezidențiale,
lideri ai serviciilor media și sociologice.
548
00:46:39,460 --> 00:46:42,660
Unde este opinia publică?
549
00:46:44,780 --> 00:46:47,180
Sasha! Spune prognosticul!
550
00:46:47,340 --> 00:46:52,740
51%! - Şi ce dacă?
Datele tale nu servesc la nimic!
551
00:47:04,220 --> 00:47:07,900
Acesta este Anatoly Chubais,
Copreședinte al Uniunii Forțelor Dreapte.
552
00:47:08,100 --> 00:47:12,900
De fapt, democrații de dreapta au fost
numai partid parlamentar neguvernamental
553
00:47:13,620 --> 00:47:16,900
care l-a susținut pe Putin în alegeri.
554
00:47:18,660 --> 00:47:20,860
Când a devenit șeful statului,
555
00:47:20,980 --> 00:47:24,940
alegerile noastre pentru prima dată
a încetat să mai fie o profanare
556
00:47:25,020 --> 00:47:27,900
și de fapt a devenit o reprezentare
de voinţa naţiunii.
557
00:47:28,060 --> 00:47:30,900
Este Mihail Gorbaciov.
Bună ziua, Mihail Sergheevici!
558
00:47:31,100 --> 00:47:32,220
Bună seara!
559
00:47:32,340 --> 00:47:34,420
Mikhail Sergeevich, întrebarea este,
560
00:47:35,100 --> 00:47:37,980
Cum ai petrecut această zi?
561
00:47:38,780 --> 00:47:40,340
Ei bine, azi...
562
00:47:40,420 --> 00:47:41,660
Băieți, opriți camera!
563
00:47:42,140 --> 00:47:45,860
Pentru Elțîn această întâlnire cu Gorbaciov
a fost neașteptat,
564
00:47:46,220 --> 00:47:49,580
probabil primul după 1991.
565
00:47:50,180 --> 00:47:53,060
Elțin practic a fost înlăturat
președintele URSS
566
00:47:53,180 --> 00:47:57,260
și știa perfect
ce se întâmplă cu liderii înlăturați din Rusia.
567
00:47:57,660 --> 00:48:00,500
Pentru toți anii președinției lui Elțin,
568
00:48:00,660 --> 00:48:04,900
Fostul președinte Gorbaciov
a dispărut chiar și de pe ecranele televizorului.
569
00:48:05,220 --> 00:48:07,900
Poate că acesta este motivul pentru care Elțin însuși
570
00:48:08,060 --> 00:48:11,660
am gândit serios și în avans
despre un succesor.
571
00:48:11,900 --> 00:48:16,540
M-am săturat! Cât mai mergem
sa-l ascult?
572
00:48:24,500 --> 00:48:26,860
mama! Se apropie rezultatele alegerilor!
573
00:48:28,700 --> 00:48:31,020
Nu o vor anunța acum,
s-ar putea să o facă abia la nouă!
574
00:48:31,420 --> 00:48:33,860
Mamă, stai jos.
575
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
Rezultatele vin.
576
00:48:36,820 --> 00:48:40,540
Am date pe care le-am decis
pentru a împărtăși spectatorilor noștri
577
00:48:40,620 --> 00:48:43,060
și o voi face în scurt timp.
578
00:48:47,220 --> 00:48:50,260
Ce altceva se știe, în afară de asta
Putin merge pe coridor?
579
00:48:50,940 --> 00:48:54,100
Putin mergând pe coridor...
Exact ca în filmul despre Stirlitz.
580
00:48:54,700 --> 00:48:56,820
Ce coridor?
581
00:49:01,060 --> 00:49:04,220
Gleb, oamenii tăi lucrează aici?
582
00:49:04,740 --> 00:49:09,420
Ce zici de echipa lui Ksenia?
- Au mers la stații azi dimineață...
583
00:49:09,940 --> 00:49:12,380
Poate ai putea să pleci
cu Vladimir Vladimirovici...
584
00:49:12,740 --> 00:49:13,900
Serviciul de presă gata...
585
00:49:14,620 --> 00:49:15,620
Bună, Gleb?
586
00:49:16,300 --> 00:49:18,380
Bună seara. Tatyana Dyachenko sună.
587
00:49:18,620 --> 00:49:21,900
Câți au votat deja? 60 la suta?
588
00:49:22,020 --> 00:49:24,380
Moscova ne-a dezamăgit.
589
00:49:29,460 --> 00:49:31,780
Deci, putem deja să bem șampanie?
590
00:49:31,900 --> 00:49:35,300
Luând înghițituri foarte mici...
591
00:49:35,860 --> 00:49:39,100
Bine, Gleb, înghițituri foarte mici.
592
00:49:42,740 --> 00:49:45,580
Îi voi spune Genei să ia șampanie.
Mulţumesc!
593
00:49:45,780 --> 00:49:48,460
În ultimii ani
a președinției lui Boris Elțin,
594
00:49:48,580 --> 00:49:51,420
când sănătatea lui a cauzat multe probleme
595
00:49:51,540 --> 00:49:54,980
a fost stabilit conceptul de „familie”.
în conștiința publică.
596
00:49:55,140 --> 00:49:58,780
Succesul în administrația de stat
a fost atribuită familiei.
597
00:49:58,900 --> 00:50:02,660
Tatyana a jucat un rol important
în acest proces.
598
00:50:03,300 --> 00:50:06,180
Tanya, poți trăi fără politică?
Sau nu mai?
599
00:50:06,300 --> 00:50:08,500
eu? Sigur, pot!
600
00:50:09,180 --> 00:50:10,180
Uşor!
601
00:50:11,660 --> 00:50:16,100
Eu nu te cred.
- Sunt sigur că sunt îngrijorat...
602
00:50:17,460 --> 00:50:19,780
De aceea am tot dreptul
603
00:50:19,860 --> 00:50:22,940
pentru a vă familiariza cu cifrele
momentan.
604
00:50:23,340 --> 00:50:26,820
Vladimir Putin - 51,2%.
605
00:50:27,420 --> 00:50:30,700
Gennady Zyuganov - 28,4%.
606
00:50:30,780 --> 00:50:35,620
Putem vedea că datele
sunt ușor divergente...
607
00:50:35,740 --> 00:50:38,180
Tată, ești fericit?
- Aceasta este câștigul meu.
608
00:50:38,420 --> 00:50:41,380
Este câștigul tău.
- Câștiga mea.
609
00:50:41,700 --> 00:50:44,140
Grigory Yavlinsky - 7 la sută.
610
00:50:44,420 --> 00:50:48,300
Acum este sigur de spus
că alegerea a fost efectuată.
611
00:50:48,740 --> 00:50:50,820
De asemenea, este sigur să spunem...
612
00:50:51,060 --> 00:50:54,180
Acum putem începe să bem șampanie
luând înghițituri foarte mici.
613
00:50:57,860 --> 00:51:02,340
Turnați un pahar de șampanie.
- Imediat.
614
00:51:03,820 --> 00:51:06,420
Era evident că
fără participarea Tatyanei
615
00:51:06,540 --> 00:51:09,340
problema succesorului
nu ar fi putut fi efectuată.
616
00:51:09,460 --> 00:51:11,820
Inghitituri foarte mici...
617
00:51:12,100 --> 00:51:15,420
Sunteți patru?
- Nu, suntem mulți.
618
00:51:16,300 --> 00:51:19,460
Suntem multi...
Vitaly, nu mai filmați.
619
00:51:21,900 --> 00:51:25,020
Dumnezeu! S-a terminat totul, într-adevăr?
620
00:51:26,940 --> 00:51:28,180
Nu pot să cred.
621
00:51:29,900 --> 00:51:32,740
De aceea, a fost și victoria ei.
622
00:51:38,420 --> 00:51:40,420
Să turnăm câteva.
- În înghițituri mici...
623
00:51:40,540 --> 00:51:43,540
Acum s-a terminat. Noi am câștigat.
624
00:51:44,260 --> 00:51:46,940
Serios?
- Am câștigat. Ura!
625
00:51:47,100 --> 00:51:50,580
Alegerile au fost efectuate
în primul tur. - Cum speram.
626
00:51:54,300 --> 00:51:56,660
Deși oricum am fi câștigat.
627
00:51:57,340 --> 00:51:59,340
Tot la fel, primul tur sau al doilea.
628
00:52:01,780 --> 00:52:03,020
Poftim!
629
00:52:04,780 --> 00:52:06,420
Lena, am câștigat!
630
00:52:14,820 --> 00:52:16,500
În picioare și în jos!
631
00:52:16,580 --> 00:52:20,300
Pot paria - așa va fi!
632
00:52:20,940 --> 00:52:23,300
Am făcut deja un pariu cu tine.
633
00:52:23,700 --> 00:52:28,660
Tată, vezi? De aceea ai făcut-o
ceea ce credeai că trebuie.
634
00:52:28,900 --> 00:52:33,180
Ai desemnat o persoană
și să vadă cineva dacă se potrivește pentru job.
635
00:52:34,740 --> 00:52:37,900
Au văzut că se potrivește și l-au votat.
636
00:52:38,540 --> 00:52:41,700
Nu ar numi o persoană rea.
A ales dintre atât de mulți!
637
00:52:41,860 --> 00:52:46,900
Corect! Am ales dintre 20 de candidați
în termen de patru luni.
638
00:52:47,340 --> 00:52:48,780
Ai dezvălui lista?
639
00:52:48,900 --> 00:52:53,540
M-am oprit la el.
Ei bine, 20 de candidați... Nu e nevoie!
640
00:52:55,140 --> 00:52:57,020
M-am oprit la el
și a început să lucreze cu el.
641
00:52:57,100 --> 00:52:59,540
Tată, cifrele momentan!
Este 51,2 la sută!
642
00:52:59,700 --> 00:53:03,740
Gennady Zyuganov - 28,4%
643
00:53:06,580 --> 00:53:11,460
Și acesta este doar indicele PIB.
644
00:53:11,700 --> 00:53:16,420
Mi-ar plăcea să-l am pe Mihail Gorbaciov
alăturați-vă la chat-ul nostru cât mai curând posibil.
645
00:53:16,900 --> 00:53:17,900
Doamne!
646
00:53:18,140 --> 00:53:20,780
Ne auzi?
- Mihail Sergheevici, din nou!
647
00:53:20,900 --> 00:53:23,180
Părerea ta, te rog?
- De ce o față atât de tristă?
648
00:53:23,780 --> 00:53:25,540
De ce o față atât de tristă?
649
00:53:26,060 --> 00:53:29,740
Tată, hai să schimbăm canalul la NTV.
- Bine.
650
00:53:33,140 --> 00:53:35,220
Noroc... la alegeri!
651
00:53:39,620 --> 00:53:42,700
Tată, te supun
lui Valentin Yumashev.
652
00:53:53,340 --> 00:53:55,020
Încă nu ești familiarizat cu acest model.
653
00:53:55,300 --> 00:53:57,620
Cam asta e.
- Ca aceasta?
654
00:53:57,820 --> 00:54:01,180
Buna ziua? Nu sunt familiar
cu acest model inca.
655
00:54:02,540 --> 00:54:05,580
Este curios că după victoria lui Putin
656
00:54:05,660 --> 00:54:09,700
Valentin Yumashev a fost prima persoană
cu care Eltsin a vorbit la telefon.
657
00:54:11,500 --> 00:54:13,300
Ce victorie?
658
00:54:14,940 --> 00:54:17,940
esti sigur? Felicitări!
659
00:54:18,580 --> 00:54:21,460
E minunat! E minunat!
660
00:54:22,500 --> 00:54:24,660
Mulţumesc. Mulţumesc.
661
00:54:25,180 --> 00:54:27,140
Îți datorez unul.
662
00:54:27,260 --> 00:54:29,860
Și, din câte se poate înțelege,
663
00:54:29,940 --> 00:54:33,900
Elțin mulțumesc pentru ceva
fostul șef al administrației sale.
664
00:54:34,100 --> 00:54:36,420
Gata, mamă, tatăl nostru este în sfârșit liber.
665
00:54:36,900 --> 00:54:39,340
Principalul lucru, în primul tur.
666
00:54:39,500 --> 00:54:42,380
Felicitari si tie.
667
00:54:43,460 --> 00:54:46,420
Dacă l-ai suna pe Vladimir Vladimirovici?
668
00:54:47,540 --> 00:54:51,220
Dacă l-ai suna pe Vladimir Vladimirovici?
- Îl voi suna.
669
00:54:51,420 --> 00:54:53,260
Lasă-mă să o fac.
670
00:54:56,020 --> 00:54:57,220
E minunat!
671
00:55:00,660 --> 00:55:03,780
Misha, dă-te deoparte.
- Bună seara.
672
00:55:04,180 --> 00:55:07,220
Felicitări
la primele rezultate ale alegerilor!
673
00:55:09,860 --> 00:55:13,180
Aș vrea să vorbesc
lui Vladimir Vladimirovici Putin.
674
00:55:14,500 --> 00:55:17,260
În regulă. O să pun receptorul jos.
675
00:55:19,100 --> 00:55:21,140
Totul va fi grozav.
676
00:55:24,460 --> 00:55:25,740
Vor suna înapoi.
677
00:55:31,220 --> 00:55:35,900
Trebuie să se întoarcă.
A spus că se va duce la biroul de campanie.
678
00:55:37,460 --> 00:55:38,900
Trebuie să se fi întors.
679
00:55:38,980 --> 00:55:44,220
Când a votat mai devreme astăzi
a spus că va merge noaptea la birou.
680
00:55:45,900 --> 00:55:47,900
Atunci el va...
681
00:55:49,420 --> 00:55:52,100
Moscova - 44%...
682
00:55:52,820 --> 00:55:55,060
au votat pentru Putin.
683
00:55:56,420 --> 00:55:59,500
Am spus că trebuie să ne adunăm
Moscoviți împreună.
684
00:55:59,980 --> 00:56:01,900
Pentru a le aduna...
685
00:56:02,140 --> 00:56:06,020
Cinci la sută din moscoviți sunt acoperiți,
686
00:56:06,100 --> 00:56:11,740
Dacă a fost o întâlnire
cu întrebări și răspunsuri într-o sală mare...
687
00:56:15,900 --> 00:56:17,860
Închide reclamă!
688
00:56:19,900 --> 00:56:22,060
Schimbați-l pe Canalul 2!
- Este canalul 2.
689
00:56:22,980 --> 00:56:25,740
Opriți volumul. Buna ziua?
690
00:56:30,540 --> 00:56:32,140
Bine, bine.
691
00:56:32,420 --> 00:56:37,340
Tocmai a plecat.
Îi vor spune și el va suna înapoi.
692
00:56:39,900 --> 00:56:42,820
Nu, încă nu este clar.
- Dar este!
693
00:56:43,220 --> 00:56:48,260
Cum e? - Este clar.
Vladimir Vladimirovici a câștigat.
694
00:57:06,540 --> 00:57:11,300
Privind înainte, vă voi dezvălui
că cât am fost noi acolo
695
00:57:11,500 --> 00:57:14,620
Boris Elțin nu a primit
Apelul de întoarcere al lui Putin.
696
00:57:30,500 --> 00:57:33,900
Asta e. A trecut o oră și jumătate.
697
00:57:34,020 --> 00:57:38,060
El iese.
- Întâlnește... El stăpânește.
698
00:57:38,140 --> 00:57:41,780
Poate doar au spus că iese.
Dacă stă în baie sau...
699
00:57:41,860 --> 00:57:44,020
Sigur, el este!
- Trebuie să se îmbrace...
700
00:57:44,180 --> 00:57:48,300
Trebuie să facă baie, să se îmbrace...
- Imbraca-te macar...
701
00:57:49,780 --> 00:57:51,580
Fă un duș...
702
00:57:53,260 --> 00:57:57,460
Să nu așteptăm, să ne luăm la revedere.
- Hai să facem asta.
703
00:58:03,340 --> 00:58:06,620
Bine. Vă mulțumesc încă o dată.
- Da.
704
00:58:06,900 --> 00:58:10,220
Nu, mulțumesc ție.
Boris Nikolaevici, mulțumesc mult.
705
00:58:10,460 --> 00:58:14,860
Pentru alegeri libere,
pentru libertatea Rusiei!
706
00:58:16,100 --> 00:58:19,340
Pentru libertatea presei!
707
00:58:20,180 --> 00:58:22,220
Dacă Putin câștigă,
708
00:58:22,460 --> 00:58:26,540
libertatea presei
va fi asigurată prin toate mijloacele.
709
00:58:26,740 --> 00:58:28,820
Să sperăm.
- Mulțumesc, Boris Nikolaevici.
710
00:58:29,020 --> 00:58:32,060
Oamenii sunt chiar curioși.
- S-au adunat cu toții aici...
711
00:58:32,260 --> 00:58:35,060
Vom oferi libertatea presei.
- Mulţumesc.
712
00:58:35,180 --> 00:58:39,060
Căci nimeni nu a apreciat încă
ca exista libertate in tara.
713
00:58:39,260 --> 00:58:42,460
Nu, nu ai dreptate.
Apreciem. Multumesc!
714
00:58:42,620 --> 00:58:45,580
Multumesc. Ai grijă!
- La revedere!
715
00:58:47,500 --> 00:58:49,660
Noaptea, în biroul de campanie al lui Putin
716
00:58:49,740 --> 00:58:53,380
toate cifrele cheie
a campaniei se adunase.
717
00:58:53,740 --> 00:58:57,300
Este important să vi le prezentați:
718
00:58:58,740 --> 00:59:02,740
Mikhail Lesin, Ministrul Presei al Rusiei
719
00:59:02,860 --> 00:59:06,900
și proprietarul țării
cea mai mare agenție de publicitate.
720
00:59:07,300 --> 00:59:10,500
Slujirea lui a supravegheat,
direct și indirect,
721
00:59:10,740 --> 00:59:12,900
toate canalele TV din Rusia,
722
00:59:12,980 --> 00:59:16,420
principalul instrument media
a guvernului actual.
723
00:59:20,340 --> 00:59:23,900
Gleb Pavlovsky,
fostul disident sovietic,
724
00:59:24,460 --> 00:59:28,060
consilierul politic șef
a Kremlinului în anii 2000.
725
00:59:29,420 --> 00:59:33,740
În al doisprezecelea an de guvernare a lui Putin,
a intrat în opoziție politică.
726
00:59:36,580 --> 00:59:41,820
Ksenia Ponomaryova, fosta șefă
al Channel One Rusia,
727
00:59:42,500 --> 00:59:45,260
șeful adjunct al biroului de campanie.
728
00:59:46,300 --> 00:59:49,580
La scurt timp după alegerea lui Putin
ea a intrat în opoziție.
729
00:59:49,940 --> 00:59:54,860
În 2016, a murit la vârsta de 54 de ani.
730
00:59:56,180 --> 01:00:01,380
Mikhail Kasyanov, prim-ministrul Rusiei
în timpul primului mandat al lui Putin.
731
01:00:01,740 --> 01:00:04,660
A intrat mai târziu în opoziție.
732
01:00:04,820 --> 01:00:08,460
A fost persecutat și umilit public
733
01:00:08,580 --> 01:00:13,660
după ce o emisiune TV a ecranizat o filmare ascunsă
a vieții sale intime.
734
01:00:15,020 --> 01:00:16,860
Vladislav Surkov.
735
01:00:16,940 --> 01:00:21,220
Fiind ocupat poziții înalte
din 2000 până în 2013,
736
01:00:21,340 --> 01:00:24,420
a fost principalul ideolog al Kremlinului.
737
01:00:24,900 --> 01:00:29,940
A fost retrogradat semnificativ.
După revenirea lui Putin pentru al treilea mandat.
738
01:00:30,300 --> 01:00:32,300
Valentin Yumashev.
739
01:00:32,420 --> 01:00:35,100
Fostul șef al administrației Elțin.
740
01:00:35,260 --> 01:00:39,820
El a fost primul cu care a vorbit Elțin
după ce au fost anunţate rezultatele alegerilor.
741
01:00:40,860 --> 01:00:42,820
În 2002,
742
01:00:42,900 --> 01:00:47,140
Yumashev și-a înregistrat căsătoria
cu fiica lui Elțîn, Tatyana.
743
01:00:49,060 --> 01:00:50,700
Anatoly Chubais.
744
01:00:50,900 --> 01:00:54,220
Unul dintre dezvoltatori
a reformelor economice din Rusia.
745
01:00:54,500 --> 01:00:57,700
Liderul parlamentar
fracțiune de dreapta democratică.
746
01:00:57,900 --> 01:00:59,980
Un asociat al lui Boris Nemtsov.
747
01:01:00,100 --> 01:01:02,580
La sfârșitul primului mandat al lui Putin,
748
01:01:02,860 --> 01:01:06,580
democrații nu au mai avut niciodată
a intrat în parlamentul rus
749
01:01:06,780 --> 01:01:08,780
și a intrat în opoziție.
750
01:01:09,180 --> 01:01:12,900
Cum evaluezi
rezultatele preliminare ale alegerilor?
751
01:01:14,340 --> 01:01:19,420
Cred că experții
care au prognozat rezultatele...
752
01:01:19,660 --> 01:01:21,900
cu tot respectul...
753
01:01:22,100 --> 01:01:23,740
se pare că ating ținta.
754
01:01:24,460 --> 01:01:27,500
Niciodată în cele mai rele coșmaruri ale mele
m-aș fi putut gândi că aș...
755
01:01:27,740 --> 01:01:29,900
Nu râde, vorbesc serios.
756
01:01:30,780 --> 01:01:33,900
Nu m-aș fi putut gândi niciodată
că voi participa la alegeri
757
01:01:34,020 --> 01:01:36,540
pentru că asta mi se pare
absolut lipsit de scrupule.
758
01:01:36,620 --> 01:01:38,300
Sau, părea până acum.
759
01:01:38,540 --> 01:01:42,140
Pentru că tu mereu
trebuie să promită ceva.
760
01:01:42,780 --> 01:01:45,500
Și trebuie să promiți atât...
761
01:01:46,460 --> 01:01:49,180
Cel puțin, trebuie să promiți mai mult
decât o fac rivalii tăi.
762
01:01:49,340 --> 01:01:51,300
Trebuie să spun că...
763
01:01:51,540 --> 01:01:53,660
cum a decurs scrutinul...
764
01:01:53,940 --> 01:01:56,500
și felul în care am reușit să-l organizez...
765
01:01:57,260 --> 01:01:59,660
m-a eliberat de nevoie
766
01:01:59,820 --> 01:02:04,020
să inducă în eroare mase vaste ale populației.
767
01:02:05,340 --> 01:02:07,980
Se spune că...
768
01:02:08,180 --> 01:02:11,020
M-am folosit în campania mea electorală
769
01:02:11,340 --> 01:02:13,620
a situației actuale din Cecenia.
770
01:02:13,900 --> 01:02:16,460
Nu vreau să monopolizez acest subiect.
771
01:02:16,660 --> 01:02:18,860
Dar știu ce am făcut.
772
01:02:19,140 --> 01:02:21,060
Nu vreau să-mi slăbesc rolul,
773
01:02:21,260 --> 01:02:24,900
Ma degrabă încerc
pentru a-l evalua în mod adecvat.
774
01:02:25,220 --> 01:02:29,300
Știu, dacă nu a existat o consolidare
a întregii societăți rusești,
775
01:02:29,540 --> 01:02:32,540
nu ar exista acea situație,
cu care ne confruntăm în Caucaz.
776
01:02:32,860 --> 01:02:36,900
Aceasta este o problemă...
Sunt gata să-mi spun părerea...
777
01:02:37,060 --> 01:02:39,140
Mă avantajează într-un fel.
778
01:02:39,340 --> 01:02:41,700
Cred... vreau să repet.
779
01:02:41,900 --> 01:02:44,740
Nu cred că am dreptul
să monopolizeze această problemă.
780
01:02:45,220 --> 01:02:48,140
Nu cred că am dreptul
781
01:02:48,260 --> 01:02:51,620
a lua orice personal
sau decizii unilaterale.
782
01:02:51,740 --> 01:02:55,180
Toți cei invitați la muncă
în organele executive ale autorităţii de stat
783
01:02:55,420 --> 01:02:57,460
trebuie să împărtășească aceeași părere.
784
01:02:57,580 --> 01:03:00,380
Trebuie să lupte pentru un scop comun.
785
01:03:00,500 --> 01:03:04,900
Cred că există o singură opțiune -
786
01:03:05,180 --> 01:03:06,860
ca să fiu sincer.
787
01:03:15,340 --> 01:03:18,740
Această conferință de presă a fost grozavă!
788
01:03:19,420 --> 01:03:21,660
Acestea au fost niște cuvinte!
Ar trebui să dea jos.
789
01:03:21,860 --> 01:03:25,660
Ar trebui să le dea jos.
Felicitări.
790
01:03:27,460 --> 01:03:30,180
Bine? Acum ar trebui...
- Ar trebui să bem ceva.
791
01:03:30,300 --> 01:03:32,460
Bea un pahar si pleaca la culcare!
- Ar trebui să bem ceva.
792
01:03:34,020 --> 01:03:36,700
Cine o servește?
- Sunt pe drum.
793
01:03:45,020 --> 01:03:46,580
Deci, cine ne va servi o băutură?
794
01:03:53,700 --> 01:03:55,500
Ne putem servi singuri.
795
01:03:55,540 --> 01:03:57,100
E o întâlnire mâine la 10...
796
01:04:01,100 --> 01:04:03,340
Eu aparțin națiunii.
Trebuie să-mi susțin oamenii.
797
01:04:03,460 --> 01:04:05,500
Cui aparţineţi?
- Națiunea.
798
01:04:05,580 --> 01:04:07,700
Ce este chestia aia?
799
01:04:07,860 --> 01:04:10,340
Ce vrei să spui, națiunea?
800
01:04:10,540 --> 01:04:12,460
Națiunea suntem noi, electoratul.
801
01:04:12,620 --> 01:04:15,420
Din păcate, nu toți ne putem aduna.
802
01:04:15,540 --> 01:04:17,820
Sunt oameni care stau sus și jos.
803
01:04:17,940 --> 01:04:22,220
Nu există o masă ca asta acolo,
stau la computerele lor.
804
01:04:24,140 --> 01:04:27,380
Dar entuziasmul este cu adevărat evident.
805
01:04:28,540 --> 01:04:32,780
Și îl voi întreba pe Dmitri Anatolevici
sa multumesc inca o data tuturor.
806
01:04:33,540 --> 01:04:36,500
Același lucru este valabil pentru toată lumea
care s-a adunat aici
807
01:04:36,580 --> 01:04:38,820
pentru ca stiu ca...
808
01:04:39,940 --> 01:04:42,140
te mai certam din când în când
809
01:04:42,660 --> 01:04:44,980
dar, de fapt, totul...
810
01:04:45,700 --> 01:04:51,180
era atât de întemeiat din punct de vedere psihologic
și organizat atât de corect
811
01:04:52,140 --> 01:04:55,220
care a dat un rezultat real.
812
01:04:55,460 --> 01:04:58,100
Tot ce a apărut la televizor
și pe panourile de pe stradă,
813
01:04:58,220 --> 01:05:03,340
totul a fost dezvoltat
pas cu pas, încet-încet,
814
01:05:03,900 --> 01:05:07,620
în vederea rezultatului
acum ne apropiem.
815
01:05:08,060 --> 01:05:11,060
Prin urmare, vreau să vă mulțumesc tuturor
si te felicit.
816
01:05:11,140 --> 01:05:12,780
Acesta este succesul tău.
817
01:05:34,020 --> 01:05:36,140
„Ura” suna deja răgușit.
818
01:05:37,100 --> 01:05:39,820
Pentru că ești obosit. Făcând un efort.
819
01:05:39,900 --> 01:05:42,340
Acum va veni un al doilea vânt.
820
01:05:43,820 --> 01:05:45,900
Multumesc si ne vedem maine.
821
01:05:46,820 --> 01:05:48,140
Noroc!
822
01:05:52,180 --> 01:05:55,420
Este destul de natural
că televizorul din biroul de campanie
823
01:05:55,540 --> 01:05:58,500
a difuzat canalul NTV.
824
01:05:58,860 --> 01:06:01,620
Doar un an mai târziu
canalul preferat al statului
825
01:06:01,700 --> 01:06:04,420
ar fi desființat și naționalizat.
826
01:06:15,420 --> 01:06:17,700
Dă-mi-o, Tatyana Borisovna!
827
01:06:25,260 --> 01:06:30,180
Vă mulțumesc... pentru ultimele știri.
828
01:06:31,420 --> 01:06:34,260
Se pare că ne-am conectat
cu atelierul lui Nijni Novgorod.
829
01:06:34,500 --> 01:06:36,740
Boris Efimovici, ne auzi acum?
830
01:06:36,900 --> 01:06:40,180
Da, da!
- Noapte bună, Boris Efimovici!
831
01:06:40,460 --> 01:06:42,700
Chiar și acum, privind prin filmare,
832
01:06:42,780 --> 01:06:46,900
pe fundalul tumultului vesel
în biroul de campanie al câștigătorului,
833
01:06:46,980 --> 01:06:50,340
Aud vocea lui Boris Nemtsov
a izbucnit din televizor.
834
01:06:50,820 --> 01:06:53,900
Astăzi cresc volumul.
835
01:06:54,780 --> 01:06:57,380
Pentru a sprijini fie
sau nu-l sprijini pe Putin.
836
01:06:57,540 --> 01:07:01,980
Amintește-mi, ce ai fost
atitudine reală față de Putin ca?
837
01:07:02,260 --> 01:07:04,900
În primul rând, aparțin
Uniunea Forțelor Dreapte.
838
01:07:04,940 --> 01:07:09,660
Uniunea Forțelor Dreapte a luat o decizie -
nu unul simplu - să-l sprijine pe Putin,
839
01:07:09,740 --> 01:07:12,700
deși eu și Irina Khakamada,
ne-am abținut de la vot.
840
01:07:12,780 --> 01:07:15,100
În al doilea rând, am crezut înainte, așa cum cred acum
841
01:07:15,180 --> 01:07:18,100
cele două tururi ale alegerilor
ar fi fost de folos statului.
842
01:07:18,220 --> 01:07:21,300
Între prima și a doua rundă
favoritul cursei
843
01:07:21,420 --> 01:07:25,300
ar putea avea în primul rând
a luat angajamente față de națiune
844
01:07:25,500 --> 01:07:29,860
și nu ne-am regăsi
în starea actuală de incertitudine.
845
01:07:30,060 --> 01:07:33,260
Nu știm nimic
despre politica economică a lui Putin.
846
01:07:33,500 --> 01:07:35,860
Nu a intenționat niciodată să facă public acest lucru.
847
01:07:35,900 --> 01:07:38,020
Se pare că va apărea
numai după inaugurare,
848
01:07:38,100 --> 01:07:41,340
ceea ce înseamnă că pentru economia din
stat și pentru cetățenii statului,
849
01:07:41,460 --> 01:07:43,740
situația este plină de incertitudine.
850
01:07:43,860 --> 01:07:46,100
Adică am votat cu inima,
851
01:07:46,260 --> 01:07:49,220
fără să știe
ce s-ar întâmpla cu noi mâine.
852
01:07:49,820 --> 01:07:52,980
Mâine prelungit pentru mulți ani.
853
01:07:53,300 --> 01:07:55,060
În toamna anului 2015,
854
01:07:55,140 --> 01:07:58,100
corpul milionarului Lesin
cu leziuni la cap
855
01:07:58,300 --> 01:08:01,020
va fi găsit într-un hotel modest
în Washington, DC.
856
01:08:01,100 --> 01:08:03,900
Pixul merge la fată ca amintire.
857
01:08:05,980 --> 01:08:08,100
Dar în iarna aceluiași an
858
01:08:08,180 --> 01:08:11,020
Boris Nemtsov, care avea
s-a alăturat opoziției cu Putin,
859
01:08:11,140 --> 01:08:14,660
va fi împușcat
chiar lângă zidurile Kremlinului.
860
01:08:17,460 --> 01:08:21,900
În mod ciudat, majoritatea celor
care a făcut eforturi pentru triumful lui Putin
861
01:08:22,300 --> 01:08:25,740
și am fost umăr la umăr cu el
în momentul alegerii sale,
862
01:08:25,940 --> 01:08:28,140
azi fie au intrat în opoziție
863
01:08:28,340 --> 01:08:32,540
sau au fost demiși ca Alexander Voloshin, cel
șeful administrației prezidențiale,
864
01:08:32,820 --> 01:08:35,700
sau chiar soția lui Lyudmila
de care a divorțat.
865
01:08:36,500 --> 01:08:40,060
Singura persoană care rămâne cu el,
cel puțin pentru moment,
866
01:08:40,420 --> 01:08:42,780
este Dmitri Medvedyev.
867
01:08:43,140 --> 01:08:46,220
El a fost cel care a devenit
președintele Rusiei
868
01:08:46,500 --> 01:08:49,420
între al doilea și al treilea mandat al lui Putin.
869
01:09:22,140 --> 01:09:27,340
Vladimir Putin a venit la putere
ca un cuțit aprins în unt.
870
01:09:27,540 --> 01:09:29,100
Și statul a pândit
871
01:09:29,180 --> 01:09:33,420
în pregătire supusă
să-și urmeze noul conducător.
872
01:09:33,740 --> 01:09:36,420
Statul nu auzise încă
a conceptului de putere verticală,
873
01:09:36,580 --> 01:09:40,420
dar subjugarea tuturor și a tuturor,
de la Parlament la afaceri,
874
01:09:40,500 --> 01:09:44,540
la un singur centru de comandă
mergea în viteză mare.
875
01:09:44,780 --> 01:09:47,380
Nici și Hodorkovski nu a fost încă închis
876
01:09:47,460 --> 01:09:50,500
și NTV încă mai îndrăznea
să-l critice pe Președinte
877
01:09:50,660 --> 01:09:54,020
ca, de exemplu, în timpul accidentului
pe submarinul „Kursk”.
878
01:09:54,220 --> 01:09:56,220
Dar deja devenea destul de clar
879
01:09:56,300 --> 01:09:59,020
că este mai bine
să nu se certe cu Președintele.
880
01:09:59,140 --> 01:10:02,580
Fantoma trecutului
a apărut din nou și din nou,
881
01:10:02,740 --> 01:10:07,060
încercând să compenseze
ceea ce s-a pierdut în prezent.
882
01:10:07,260 --> 01:10:11,580
Și în curând, președintele Rusiei
Vladimir Putin
883
01:10:11,740 --> 01:10:14,500
va numi prăbușirea Imperiului Sovietic
884
01:10:14,700 --> 01:10:18,780
cea mai mare tragedie geopolitică
al secolului al XX-lea.
885
01:10:26,780 --> 01:10:31,180
Între timp, am continuat să filmez filmul meu,
care era acum despre Președintele ales,
886
01:10:31,340 --> 01:10:34,500
urmat de un film despre
viața de la Kremlin.
887
01:10:34,700 --> 01:10:40,180
Părea că nimic nu s-a schimbat radical
în timpul primului an de președinție a lui Putin.
888
01:10:51,700 --> 01:10:54,740
Singurele schimbări au fost
în detalii și nuanțe,
889
01:10:54,860 --> 01:10:58,180
neavând nicio semnificație la prima vedere.
890
01:10:58,580 --> 01:11:01,780
De exemplu, Președintele
a semnat o lege federală
891
01:11:01,900 --> 01:11:05,460
să returneze armata
steagul său al victoriei asupra fascismului.
892
01:11:08,180 --> 01:11:13,380
Ei bine, ce banner ar putea arbora
deasupra Reichstagului în 1945?
893
01:11:13,900 --> 01:11:19,460
Desigur, steagul roșu sovietic
cu steaua, secera și ciocanul.
894
01:11:20,020 --> 01:11:24,740
Și în ciuda faptului că tricolorul
era încă steagul național,
895
01:11:24,940 --> 01:11:27,620
regimentul prezidențial de la Kremlin
896
01:11:27,820 --> 01:11:32,140
a jurat credință steagului roșu
a patriei noastre sovietice.
897
01:11:33,460 --> 01:11:35,740
Ne amintim
cu un sentiment de realizare
898
01:11:35,860 --> 01:11:39,460
momentul în care tinerii recruți s-au alăturat
rîndurile Regimentului Prezidenţial.
899
01:11:59,180 --> 01:12:03,940
Bineînțeles, cu noul președinte
un nou cerc interior a apărut în Kremlin.
900
01:12:04,820 --> 01:12:08,700
Igor Sechin, oficialul administrației,
care l-a cunoscut pe Putin din Sankt Petersburg,
901
01:12:08,860 --> 01:12:12,100
a devenit unul dintre principalele
figurile acestui cerc.
902
01:12:12,940 --> 01:12:15,620
Sechin a fost creditat
cu rol major
903
01:12:15,660 --> 01:12:18,620
la trimiterea afacerii
la voința Președintelui,
904
01:12:18,780 --> 01:12:22,860
și închisoarea de
Mihail Hodorkovski.
905
01:12:52,060 --> 01:12:57,140
Bătălia gigantică de la Kursk
a schimbat raportul de forțe în Europa.
906
01:12:57,900 --> 01:13:01,580
Nu s-au putut îndepărta
invazia anglo-americane
907
01:13:01,700 --> 01:13:04,540
cu propriile forțe.
908
01:13:07,620 --> 01:13:10,980
Fiecare soldat și fiecare ofițer
cine dezertează armata trebuie să fie împușcat!
909
01:13:12,220 --> 01:13:16,540
Clemenceau în 1917 a ordonat fiecare al zecelea soldat
din orice unitate rebelă pentru a fi împușcat.
910
01:13:18,700 --> 01:13:20,820
Dar nu poți împușca pe toată lumea, Führerul meu!
911
01:13:20,900 --> 01:13:24,260
Duce, pentru a ne îndeplini misiunea,
trebuie să stai deasupra suferinței umane!
912
01:13:33,700 --> 01:13:36,620
Ca rezultat al muncii mele
a apărut un film oficial,
913
01:13:36,820 --> 01:13:41,580
a difuzat la postul de televiziune rusă de stat
1-a aniversare a președinției lui Putin.
914
01:13:43,660 --> 01:13:46,580
În acel moment a fost arătat
în multe țări ale lumii.
915
01:13:46,820 --> 01:13:48,940
Nici astăzi nu mi-e rușine de asta.
916
01:13:49,140 --> 01:13:51,380
În plus, filmul pare să se fi maturizat
917
01:13:51,540 --> 01:13:54,500
și dezvăluie o mare parte din
ceea ce a rămas neobservat înainte.
918
01:13:54,620 --> 01:13:58,340
Cu toate acestea, încă sunt întrebat
dacă s-a lăsat ceva în culise.
919
01:13:58,540 --> 01:14:00,900
A fost.
De exemplu, aceasta.
920
01:14:01,020 --> 01:14:03,300
Ți-ai pornit din nou camera.
- Sigur, am.
921
01:14:03,340 --> 01:14:06,700
Deci, aș vrea să spun...
922
01:14:07,140 --> 01:14:10,340
În ceea ce privește modul în care oamenii trăiesc...
Recent am fost la Lensk...
923
01:14:11,340 --> 01:14:13,900
si vreo femeie...
924
01:14:16,660 --> 01:14:21,620
inca nu sunt in varsta...
dar nici tânăr...
925
01:14:22,060 --> 01:14:26,700
Ea a spus: „Dă-ne vechea noastră viață.
Așa cum a fost acum 20 de ani.”
926
01:14:28,020 --> 01:14:32,100
Ce i-ai spus?
Este imposibil să recuperezi ceva.
927
01:14:33,020 --> 01:14:36,700
Nu te poți întoarce
fie tinerețea ta, fie vremurile trecute.
928
01:14:37,500 --> 01:14:42,740
Mai mult, dacă încercăm să ne întoarcem în trecut,
cu siguranta vom distruge totul.
929
01:14:43,420 --> 01:14:48,140
Dar pentru a te asigura că oamenii
nu mergeau mai rău decât înainte
930
01:14:49,260 --> 01:14:51,860
dar mai bine -
acesta este ceva ce putem face.
931
01:14:52,060 --> 01:14:54,900
Aceasta este o conversație atât de sinceră -
Nu pot să nu întreb.
932
01:14:54,980 --> 01:14:57,940
De ce ai restaurat imnul sovietic?
933
01:14:58,740 --> 01:15:03,060
Aceasta este legată de
ce ți-am spus înainte.
934
01:15:03,140 --> 01:15:07,020
Este necesară restabilirea cetățenilor
încredere în Instituție.
935
01:15:12,420 --> 01:15:16,300
Femeia aceea din Lensk care a spus
a trebuit să-i dăm înapoi viața anterioară
936
01:15:16,420 --> 01:15:18,420
așa cum fusese acum douăzeci de ani...
937
01:15:18,620 --> 01:15:22,820
Oamenii ar trebui să simtă
că nu sunt lipsiţi de tot.
938
01:15:24,580 --> 01:15:25,700
Si daca...
939
01:15:25,780 --> 01:15:29,180
Ea trebuie să îmbătrânească, dar noi trebuie să trăim.
940
01:15:37,220 --> 01:15:39,500
Trebuie să trăim, așa e.
941
01:15:39,660 --> 01:15:44,780
Dar de ce crezi că trebuie să trăim
cu muzica aceea mai degrabă decât cu asta?
942
01:15:44,980 --> 01:15:47,780
De ce nu putem, ascultând imnul
scris de Alexandrov,
943
01:15:47,900 --> 01:15:53,060
Gândește-te la victoria din al Doilea Război Mondial
mai degrabă decât Gulagul?
944
01:15:53,660 --> 01:15:57,900
De ce ar trebui neapărat
asociază această muzică
945
01:15:58,260 --> 01:16:02,220
cu cele mai rele aspecte ale vieții
în perioada sovietică?
946
01:16:02,460 --> 01:16:05,260
În acea conversație despre imn,
Am încercat să aflu de la Putin
947
01:16:05,420 --> 01:16:09,020
de ce statul ar trebui deloc
întoarcere în trecut,
948
01:16:09,220 --> 01:16:14,100
ceea ce în Rusia contemporană nu are
a primit încă evaluarea istorică.
949
01:16:14,340 --> 01:16:19,140
Ți-am spus că cu greu va fi posibil
pentru a restabili lucrurile...
950
01:16:19,900 --> 01:16:23,460
Dar era foarte important să simțim...
951
01:16:25,900 --> 01:16:29,060
că majoritatea populaţiei
are o oarecare nostalgie...
952
01:16:30,620 --> 01:16:33,060
Nu trebuie să privezi oamenii de tot.
953
01:16:33,220 --> 01:16:36,100
Acesta este aspectul moral.
954
01:16:36,740 --> 01:16:39,340
La asta mă gândesc
când îmi amintesc de părinții mei.
955
01:16:39,500 --> 01:16:41,140
Aceasta este o parte din viața lor.
956
01:16:41,260 --> 01:16:44,340
Ar trebui să aruncăm totul
în grămada de vechituri ale istoriei?
957
01:16:44,460 --> 01:16:47,340
De parcă n-ar fi trăit deloc?
958
01:16:48,100 --> 01:16:51,100
Ar fi foarte crud față de părinții noștri.
959
01:16:51,140 --> 01:16:53,180
Cel puțin din acest motiv!
960
01:16:53,500 --> 01:16:57,820
Aceasta este o versiune bună -
cu clopotele bisericii! Corect?
961
01:16:57,980 --> 01:17:00,860
În plus, o trompetă tulburată...
962
01:17:01,140 --> 01:17:04,100
Și trebuie să rezisti până la sfârșit.
963
01:17:04,260 --> 01:17:07,700
Ca să iasă în evidență împotriva
orchestra. Ar fi grozav!
964
01:17:09,340 --> 01:17:12,140
Da, foarte bine.
965
01:17:12,500 --> 01:17:15,100
Ți-am spus - spatele ar trebui să se îndrepte.
966
01:17:15,300 --> 01:17:18,260
Chiar și pentru muzică.
967
01:17:21,540 --> 01:17:24,740
Orchestra sub supraveghere
a regizorului de film Nikita Mikhalkov
968
01:17:24,820 --> 01:17:28,260
și tatăl său, textierul
a două imnuri sovietice,
969
01:17:28,780 --> 01:17:33,820
lucea din greu pentru a-l înregistra pe primul
Imnul rusesc sovietic și actual
970
01:17:33,980 --> 01:17:37,420
în noua, a treia ediție, de Mikhalkov Sr.
971
01:17:38,860 --> 01:17:42,060
„Așa a fost, așa este...”
- Suntem gata.
972
01:17:42,220 --> 01:17:46,940
„Așa a fost, așa este,
și așa va fi mereu!”
973
01:17:47,140 --> 01:17:49,220
Ar trebui să meargă fluent.
974
01:17:49,460 --> 01:17:52,060
Corul! Vrei să te ridici, te rog?
975
01:17:54,260 --> 01:17:56,420
Cel puțin primul vers!
976
01:18:19,700 --> 01:18:22,660
Să începem de la început.
Încă o dată!
977
01:18:26,900 --> 01:18:32,340
stii...
A fost o mare grabă cu versurile.
978
01:18:32,860 --> 01:18:36,580
M-au supărat cu versurile...
979
01:18:36,700 --> 01:18:39,460
O versiune, alta versiune...
980
01:18:39,860 --> 01:18:41,900
Pentru Stalin a fost înregistrat imnul
981
01:18:42,060 --> 01:18:44,980
executat pe clopote
a Catedralei Adormirii.
982
01:18:46,060 --> 01:18:49,020
Complet!
Când am înregistrat-o?
983
01:18:49,300 --> 01:18:51,300
Acum o sută de ani.
- De ce o sută?
984
01:18:51,420 --> 01:18:53,900
Când l-ai schimbat pe Stalin cu Lenin?
985
01:18:57,100 --> 01:18:59,860
Ce an a fost?
- Era în anii 1970...
986
01:18:59,940 --> 01:19:02,060
anii 1960?
- anii 1970...
987
01:19:05,180 --> 01:19:08,860
Cred că clopotele bisericii
ar trebui să dea senzația
988
01:19:08,940 --> 01:19:12,780
care distinge imnul rusesc
de orice alta din lume.
989
01:21:07,340 --> 01:21:09,740
Fii glorioasă, țara noastră!
990
01:21:09,940 --> 01:21:11,580
Suntem mândri de tine!
991
01:21:11,900 --> 01:21:14,940
Fii glorioasă, țara noastră!
O pauză!
992
01:21:15,100 --> 01:21:18,340
Suntem mândri de...
Nu era accent în recitativ!
993
01:21:18,900 --> 01:21:23,100
Un apel de dimineață neașteptat de la Kremlin
m-a făcut să mă întorc în biroul Preşedintelui.
994
01:21:23,260 --> 01:21:25,660
Buna ziua! Tu ești din nou cu camera ta.
995
01:21:25,780 --> 01:21:27,900
Fii atent, camera este pornită.
996
01:21:28,140 --> 01:21:30,500
Am vrut să am o discuție inimă la inimă.
997
01:21:30,780 --> 01:21:34,820
Strict vorbind,
998
01:21:35,180 --> 01:21:38,140
Am crezut că pot să-mi iau libertatea
să vorbesc despre asta.
999
01:21:38,500 --> 01:21:42,140
Nu vă cunosc obiectivele și nici nu o voi face
se amestecă în procesul creativ.
1000
01:21:42,340 --> 01:21:44,900
O vei face așa cum crezi de cuviință.
1001
01:21:45,220 --> 01:21:50,420
Nu încerc să-ți impun nimic.
1002
01:21:50,580 --> 01:21:53,180
Vreau doar să-mi exprim punctul de vedere
1003
01:21:53,260 --> 01:21:56,060
și tu vei decide dacă îl folosești sau nu.
1004
01:21:56,660 --> 01:21:59,020
În ceea ce privește conversația noastră despre imn...
1005
01:21:59,140 --> 01:22:01,220
De ce ne-am întors
la vechea melodie a lui Alexandrov?
1006
01:22:01,340 --> 01:22:06,060
Mulți nu înțeleg asta. Din păcate.
1007
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
Și e ciudat
că există o asemenea neînțelegere.
1008
01:22:11,060 --> 01:22:14,020
Nu stiu cum m-am descurcat
să transmit asta ieri,
1009
01:22:14,140 --> 01:22:17,180
in conditiile
a unei conversaţii mai mult sau mai puţin formale.
1010
01:22:17,860 --> 01:22:21,740
Să zicem, restaurarea imnului
cu melodia sovietică...
1011
01:22:24,540 --> 01:22:28,660
oferă bonusuri suplimentare
unei persoane implicate în politică
1012
01:22:29,060 --> 01:22:32,900
din punctul de vedere al
cresterea ratingului...
1013
01:22:35,260 --> 01:22:37,580
sau creșterea încrederii publicului.
1014
01:22:37,820 --> 01:22:41,220
Acest lucru este necesar
pentru a realiza ceva.
1015
01:22:41,620 --> 01:22:44,260
Bazându-se pe această încredere a populației.
1016
01:22:44,940 --> 01:22:48,220
Deși, puteți argumenta
despre modalitățile prin care să se întâmple
1017
01:22:48,260 --> 01:22:50,460
și alegeți cea mai bună opțiune.
1018
01:22:51,260 --> 01:22:53,780
Cum iti imaginezi
o disputa cu autoritatile?
1019
01:22:53,900 --> 01:22:55,740
O dispută cu președintele?
- Foarte simplu!
1020
01:22:55,820 --> 01:22:58,300
Există instrumente ale democrației.
1021
01:22:58,940 --> 01:23:01,980
Foarte mulți oameni au semnat
împotriva imnului,
1022
01:23:02,060 --> 01:23:04,300
fiind conştiinţa naţiunii.
1023
01:23:04,540 --> 01:23:08,420
Această conștiință nu...
1024
01:23:09,300 --> 01:23:12,060
simte tragedia
prin care trece oamenii!
1025
01:23:12,500 --> 01:23:16,100
A fost semnat de oameni care simt pentru
si cine te-a votat!
1026
01:23:16,260 --> 01:23:20,860
Înțelegi, oricând
Trebuie să iau anumite decizii
1027
01:23:21,140 --> 01:23:24,740
unii oameni vor gândi mereu
că aceste acțiuni sunt greșite.
1028
01:23:24,860 --> 01:23:27,220
Inclusiv cei care m-au votat.
1029
01:23:27,940 --> 01:23:32,900
Cred că trebuie să explic tuturor,
absolut toate
1030
01:23:33,300 --> 01:23:35,380
motivele actelor mele.
1031
01:23:35,700 --> 01:23:38,100
Și trebuie să acționez așa cum consider necesar.
1032
01:23:39,100 --> 01:23:42,660
Deci, nu vă este frică
pierzând o parte din această încredere,
1033
01:23:42,780 --> 01:23:45,460
prin luarea unor decizii grele?
1034
01:23:45,740 --> 01:23:49,140
După părerea mea, este evident
1035
01:23:49,220 --> 01:23:53,260
că deciziile ar trebui luate
în interesul statului,
1036
01:23:54,420 --> 01:23:59,180
indiferent dacă acestea cauzează
o reacție pozitivă sau negativă.
1037
01:24:00,660 --> 01:24:03,500
Trebuie să înțeleagă asta.
1038
01:24:03,660 --> 01:24:06,860
Se poate fi de acord sau dezacord
dar trebuie să înțelegem asta.
1039
01:24:07,060 --> 01:24:08,660
Dacă te gândești la asta.
1040
01:24:10,660 --> 01:24:14,260
Vezi, deja eziți!
- Nu, nu sunt.
1041
01:24:14,540 --> 01:24:17,700
Vrei să spun că ezit?
- Nu, eu nu.
1042
01:24:17,980 --> 01:24:21,180
Dar aceasta este problema
asta ar fi putut fi...
1043
01:24:21,820 --> 01:24:24,140
asta ar fi putut fi amânat deocamdată.
1044
01:24:24,260 --> 01:24:26,140
Ca problema cu Lenin
în Mausoleu.
1045
01:24:26,300 --> 01:24:31,420
Problema Codului Muncii
ar fi putut fi și amânat.
1046
01:24:31,540 --> 01:24:34,260
Nu, n-ar fi putut!
- Este parerea ta!
1047
01:24:34,460 --> 01:24:39,660
Dar alții cred că problema pământului
ar fi putut fi amânat.
1048
01:24:39,940 --> 01:24:43,500
Nu e nevoie
introducerea unui nou Cod Funciar.
1049
01:24:44,060 --> 01:24:45,740
Există astfel de oameni!
1050
01:24:46,620 --> 01:24:50,780
Crezi că sunt mai puține decât acelea
cine nu vrea să primească vechiul imn înapoi?
1051
01:24:52,340 --> 01:24:56,900
Politica este arta posibilității,
arta posibilelor compromisuri, nu-i așa?
1052
01:24:57,900 --> 01:24:59,900
Da, este, deși...
1053
01:25:00,140 --> 01:25:05,580
Aceasta este o frază bună
pe care îl poți folosi oricând...
1054
01:25:05,940 --> 01:25:07,540
ori de câte ori trebuie să umpleți o pauză.
1055
01:25:07,620 --> 01:25:12,540
Dar ai spus că a fost un compromis.
1056
01:25:12,860 --> 01:25:14,780
Da, este un compromis
într-o anumită măsură.
1057
01:25:14,940 --> 01:25:17,300
Dar tot e...
1058
01:25:20,780 --> 01:25:25,980
Cu siguranță pare un compromis.
1059
01:25:26,340 --> 01:25:31,060
Cu toate acestea, acestea sunt
acțiuni semnificative pentru a realiza...
1060
01:25:33,500 --> 01:25:37,220
pentru a atinge această stare în care...
bazându-se pe care...
1061
01:25:37,420 --> 01:25:39,660
poți rezolva sarcini de fond
1062
01:25:39,860 --> 01:25:43,140
în reconstrucția statului
si modernizarea economiei.
1063
01:25:43,420 --> 01:25:45,700
Nu pot fi de acord cu acest argument.
1064
01:25:45,740 --> 01:25:48,020
Vezi? Suntem deja
adunând pozițiile noastre!
1065
01:25:48,100 --> 01:25:49,900
Nu pot fi de acord doar cu acest argument.
1066
01:25:49,980 --> 01:25:51,980
Ne adunăm pozițiile.
1067
01:25:52,100 --> 01:25:53,940
Și spui - imposibil să te conving.
1068
01:25:56,660 --> 01:26:00,460
Nu știu de ce a avut nevoie Putin
să mă convingă de decizia lui
1069
01:26:00,580 --> 01:26:03,140
când era deja imposibil
pentru a restabili imnul.
1070
01:26:03,220 --> 01:26:07,700
Nu a mai rămas cineva prin preajmă
să nu fii de acord cu el?
1071
01:26:08,420 --> 01:26:12,860
E bine că nu te-ai convins
toată corectitudinea acestei decizii?
1072
01:26:12,900 --> 01:26:16,020
Nu poți convinge pe toată lumea.
Din păcate.
1073
01:26:16,300 --> 01:26:18,580
Este imposibil! 140 de milioane!
1074
01:26:18,780 --> 01:26:20,900
Nu poți discuta lucruri
cu toată lumea în persoană!
1075
01:26:20,980 --> 01:26:26,500
Deși mi se pare că aș putea
dacă aș începe să vorbesc personal cu toată lumea.
1076
01:26:27,100 --> 01:26:29,300
Numai că este imposibil!
1077
01:26:29,740 --> 01:26:31,620
Fără supărare,
1078
01:26:31,740 --> 01:26:37,420
dar nu am de gând să vă împărtășesc părerea
in ceea ce priveste imnul.
1079
01:26:38,180 --> 01:26:39,300
Ar trebui.
1080
01:26:43,100 --> 01:26:46,300
La 31 decembrie 2000,
1081
01:26:46,460 --> 01:26:50,420
a trecut exact un an
de la demisia lui Boris Elţîn
1082
01:26:50,620 --> 01:26:54,700
și numirea lui Vladimir Putin
ca succesor al său.
1083
01:27:03,660 --> 01:27:05,740
Cel mai emoționant eveniment de anul trecut a fost
1084
01:27:05,900 --> 01:27:08,820
Apariția lui Elțin pe 31 decembrie.
1085
01:27:08,980 --> 01:27:11,700
Nimeni nu vorbise cu rușii
așa înainte.
1086
01:27:11,860 --> 01:27:17,140
Astăzi, în ultima zi
al secolului trecut...
1087
01:27:19,420 --> 01:27:21,340
Doamne, păcat, până la urmă!
1088
01:27:21,540 --> 01:27:23,460
Îmi dau demisia.
1089
01:27:24,460 --> 01:27:30,020
Vreau să-ți cer iertare.
1090
01:27:30,460 --> 01:27:34,700
Înainte de Elțîn, nimeni nu luase
profitați de ocazie cu atâta pricepere.
1091
01:27:34,900 --> 01:27:37,220
Așadar, în ajunul Anului Nou,
zece minute înainte de miezul nopții,
1092
01:27:37,300 --> 01:27:39,860
Cetăţenii ruşi sunt felicitaţi
de către o altă persoană.
1093
01:27:40,300 --> 01:27:44,180
La 31 decembrie 1999,
1094
01:27:44,980 --> 01:27:50,700
Primul președinte al Rusiei a decis să demisioneze.
1095
01:27:52,060 --> 01:27:54,980
Mi-a cerut să mă adresez națiunii.
1096
01:27:55,300 --> 01:27:58,060
Dar acesta este începutul
de o cu totul altă poveste.
1097
01:27:58,100 --> 01:28:00,300
Dar aceasta este filmarea
care a fost deja împușcat astăzi.
1098
01:28:11,140 --> 01:28:14,860
Succesorul și-a luat picioarele de mare
destul de repede,
1099
01:28:14,980 --> 01:28:18,540
distanțandu-se din ce în ce mai mult
de la creatorul său.
1100
01:28:20,300 --> 01:28:23,060
Minunile se întâmplă în ajunul Anului Nou...
1101
01:28:23,420 --> 01:28:25,660
balsam de păr pentru clătire
iar pentru volum...
1102
01:28:25,860 --> 01:28:28,220
nu ne vom aminti doar
dintre cele mai importante evenimente
1103
01:28:28,460 --> 01:28:31,660
din acele douăsprezece luni tulburi
din 2000 în Rusia
1104
01:28:31,820 --> 01:28:35,100
dar și povestește cum s-au schimbat
viețile celor implicați.
1105
01:28:35,260 --> 01:28:38,820
În primul rând, vom acoperi anul acesta
momentele cele mai izbitoare și chiar tragice.
1106
01:28:38,900 --> 01:28:42,060
În cursul anului după demisia sa
1107
01:28:42,180 --> 01:28:45,940
pentru Boris Elțin noțiunea de „familie”
și-a recuperat sensul inițial.
1108
01:28:46,140 --> 01:28:47,700
Mai sunt trei minute până la miezul nopții.
1109
01:28:49,460 --> 01:28:50,900
Hai să bem pentru anul care se termină!
1110
01:28:50,980 --> 01:28:53,900
Apropo, acesta este primul an
asta era mai mult sau mai puțin pașnic.
1111
01:28:54,260 --> 01:28:58,580
Nu există nimic din acest dor
din ultimii zece ani rămasi,
1112
01:28:58,900 --> 01:29:01,540
— Slavă Domnului că s-a terminat!
1113
01:29:02,940 --> 01:29:07,300
Dragi rude, dragi prieteni!
1114
01:29:09,300 --> 01:29:11,220
in seara asta...
1115
01:29:12,540 --> 01:29:16,580
strigăm anul vechi
și sună în noul an.
1116
01:29:17,700 --> 01:29:20,380
Sunt sigur că pentru această țară
1117
01:29:20,900 --> 01:29:26,540
anul care vine
va fi mai bun decât acesta.
1118
01:29:28,340 --> 01:29:29,340
Va fi mai bine!
1119
01:29:31,220 --> 01:29:35,300
Și totuși sunăm...
1120
01:29:35,540 --> 01:29:38,380
sau mai degrabă strigând anul vechi
1121
01:29:38,820 --> 01:29:43,620
cu certă... tristeţe.
1122
01:29:45,180 --> 01:29:47,740
Pentru că de fapt a fost...
1123
01:29:48,060 --> 01:29:51,180
a fost greu, micuță Vanya.
1124
01:29:52,740 --> 01:29:56,900
Micuței Vanya încă nu-i pasă.
- A fost greu, dar a fost acolo!
1125
01:29:57,140 --> 01:30:00,380
O purtam pe umeri!
1126
01:30:01,060 --> 01:30:02,660
Este dorința mea
1127
01:30:03,060 --> 01:30:06,980
că în sânul familiei noastre,
1128
01:30:07,540 --> 01:30:09,540
printre rude,
1129
01:30:09,900 --> 01:30:15,220
unitatea și solidaritatea au devenit mai puternice.
1130
01:30:16,100 --> 01:30:19,260
Deși, nu mă pot plânge.
1131
01:30:19,580 --> 01:30:22,900
Totul este bine aici,
1132
01:30:23,740 --> 01:30:25,940
nu avem niciuna...
1133
01:30:33,940 --> 01:30:37,180
Bine, micuță Vanya,
tu vorbesti si eu te voi asculta.
1134
01:30:38,100 --> 01:30:40,460
El strigă anul vechi.
1135
01:30:47,940 --> 01:30:49,900
Într-un cuvânt...
1136
01:30:50,340 --> 01:30:56,180
Revelion fericit!
An nou fericit!
1137
01:30:57,420 --> 01:31:00,100
An nou fericit!
1138
01:31:00,660 --> 01:31:03,780
La mulți ani care vine!
- An nou fericit!
1139
01:31:03,900 --> 01:31:06,900
An nou fericit!
1140
01:31:10,420 --> 01:31:12,060
An nou fericit!
1141
01:31:34,420 --> 01:31:37,540
Oriunde te uiți...
Este întotdeauna el. - ...mediocritate/
1142
01:31:38,420 --> 01:31:40,980
Au restaurat imnul
fără știrea dvs.?
1143
01:31:43,020 --> 01:31:46,540
Nici și versurile noi nu l-au salvat?
1144
01:31:49,900 --> 01:31:52,060
E rosiatica!
1145
01:31:52,900 --> 01:31:55,519
Acest cuvânt, „roșcat”, în special,
1146
01:31:55,620 --> 01:31:59,340
absorbind toată amărăciunea
a reanimarii trecutului sovietic,
1147
01:31:59,820 --> 01:32:02,380
a devenit pentru mine un semn de rămas bun.
1148
01:32:02,740 --> 01:32:06,580
Elțin a murit în al șaptelea an
a președinției lui Vladimir Putin.
1149
01:32:18,540 --> 01:32:21,420
Președintele are un cuvânt de spus
peste multe lucruri in tara asta?
1150
01:32:21,540 --> 01:32:25,580
Sigur, șeful statului
are un cuvânt de spus asupra multor lucruri în această stare.
1151
01:32:25,980 --> 01:32:29,100
Anumite funcții ale Președintelui
sunt stabilite prin lege.
1152
01:32:29,180 --> 01:32:31,460
Sunt foarte cuprinzătoare
1153
01:32:31,660 --> 01:32:35,420
și puterile prezidențiale
ar putea deveni determinant
1154
01:32:35,820 --> 01:32:39,020
pentru a efectua
aceste funcții în mod corect.
1155
01:32:40,060 --> 01:32:42,980
De regulă,
în ceea ce privește lucrurile pe care le-am planificat,
1156
01:32:43,100 --> 01:32:47,300
Practic am reușit să mă întâlnesc
obiectivele pe care mi le-am propus.
1157
01:32:47,500 --> 01:32:51,300
Care este atitudinea ta față de
unitatea atotcuprinzătoare a națiunii
1158
01:32:51,500 --> 01:32:55,100
sub îndrumarea celor înțelepți, vizionari
1159
01:32:55,220 --> 01:32:58,180
și doar Vladimir Putin?
1160
01:32:59,260 --> 01:33:02,900
Simt o uşoară
ironie in intrebarea ta.
1161
01:33:03,500 --> 01:33:06,740
Tot ceea ce obișnuiam să numim extremități,
1162
01:33:06,860 --> 01:33:11,260
în acest sens, cu siguranță nu ajută
ci mai degrabă să provoace rău.
1163
01:33:11,500 --> 01:33:17,260
Prin urmare, orice busturi, monumente
și alte elemente ale autocrației,
1164
01:33:17,580 --> 01:33:21,220
care au migrat în vremea noastră
din trecut,
1165
01:33:21,260 --> 01:33:24,700
nu te rog
dar sunt foarte greu de luptat.
1166
01:33:24,940 --> 01:33:26,500
Mergem?
- Da.
1167
01:33:31,860 --> 01:33:33,780
Recunosc, în ciuda faptului
1168
01:33:33,900 --> 01:33:36,860
că asta a fost doar
primul an al guvernării lui Putin,
1169
01:33:36,980 --> 01:33:41,900
toate întrebările mele erau deja aduse
pe problema succesiunii puterii,
1170
01:33:42,300 --> 01:33:44,900
ambiții imperiale și autocrație.
1171
01:33:45,020 --> 01:33:48,420
Deși, în mod formal
nu a existat un motiv special pentru aceasta.
1172
01:33:48,660 --> 01:33:52,700
Și dacă ai asculta și ai crede
în ceea ce a spus atunci Putin,
1173
01:33:53,020 --> 01:33:58,140
nu ar fi trebuit să existe nicio grijă
despre viitorul Rusiei.
1174
01:34:00,900 --> 01:34:04,460
Coborând din mașină
și cumpărând o cană de bere,
1175
01:34:04,580 --> 01:34:07,020
după cum probabil poți ghici,
este destul de dificil.
1176
01:34:07,100 --> 01:34:10,540
Pentru că ești mereu în mișcare
cu o mulțime de oameni în jurul tău.
1177
01:34:12,140 --> 01:34:14,420
Deci, există o problemă cu traficul.
1178
01:34:14,660 --> 01:34:19,860
Dacă cobor din mașină
și începe să bei bere,
1179
01:34:20,060 --> 01:34:24,060
mii sau sute
va aștepta să treacă coroba
1180
01:34:24,220 --> 01:34:26,340
și nu va ieși nimic bun din asta.
1181
01:34:26,740 --> 01:34:29,660
Acesta este doar cel mai simplu exemplu
de tot.
1182
01:34:30,460 --> 01:34:32,980
Dar ți-ar plăcea asta?
1183
01:34:34,060 --> 01:34:38,220
Da, aș face-o.
Eu chiar cred că ziua va veni
1184
01:34:38,340 --> 01:34:42,460
când voi putea
pentru a reveni la o viață normală.
1185
01:34:43,300 --> 01:34:48,140
Cred că într-o zi
Voi avea un viitor ca cetățean privat,
1186
01:34:48,900 --> 01:34:53,740
că voi fi angajat într-o altă activitate
și va trăi viața unui om normal.
1187
01:34:54,700 --> 01:34:56,340
Ei bine, acestea sunt cuvinte minunate.
1188
01:34:56,420 --> 01:34:59,860
Ei stimulează... un anumit optimism...
1189
01:35:00,820 --> 01:35:03,700
Așa este, este...
1190
01:35:03,780 --> 01:35:06,260
Nu simt nicio ironie în ceea ce spui.
1191
01:35:06,420 --> 01:35:10,220
Și vă spun de ce.
Este foarte important.
1192
01:35:10,300 --> 01:35:14,460
Cu asta, de altfel,
revenim la întrebarea dvs
1193
01:35:14,660 --> 01:35:18,980
dacă calcă în pielea unui monarh
nu ar fi mai bine.
1194
01:35:19,700 --> 01:35:22,580
În primul rând, viața unui monarh
este destul de complicat.
1195
01:35:22,700 --> 01:35:26,820
Am întâlnit monarhi destul de des
în cursul ultimului an
1196
01:35:26,940 --> 01:35:29,100
în diverse părți ale lumii,
1197
01:35:29,180 --> 01:35:30,620
în timpul vizitelor oficiale.
1198
01:35:30,740 --> 01:35:35,620
Și pot spune că soarta lor
nu ma inspira.
1199
01:35:37,020 --> 01:35:39,980
Cel putin nu mi-as dori
a repeta asa ceva.
1200
01:35:40,060 --> 01:35:42,900
Viața lor este grea;
este plin de restricții.
1201
01:35:43,460 --> 01:35:47,780
Oamenii nu-și aparțin;
și acesta este destinul lor.
1202
01:35:48,140 --> 01:35:49,660
Și asta este pentru totdeauna.
1203
01:35:51,820 --> 01:35:54,260
In acest sens...
1204
01:35:54,660 --> 01:35:59,500
viata unui ales
seful statului este mai bun
1205
01:35:59,660 --> 01:36:04,100
deoarece dă o șansă
1206
01:36:04,180 --> 01:36:08,340
a te dovedi în cea mai mare faptă,
în slujba Patriei,
1207
01:36:08,660 --> 01:36:10,340
cu efort maxim.
1208
01:36:10,700 --> 01:36:13,780
Dar, în același timp, oferă
o oportunitate de a duce o viață normală
1209
01:36:13,900 --> 01:36:17,580
după ce v-ați îndeplinit oficialul
îndatoriri, după încheierea mandatului dumneavoastră.
1210
01:36:17,900 --> 01:36:24,180
Cu toate acestea, vi se reamintește mereu
că mandatul tău se va încheia într-o zi
1211
01:36:24,900 --> 01:36:28,740
și va trebui, în primul rând,
trăiește o viață de om normal
1212
01:36:28,980 --> 01:36:31,700
și, așa cum se spunea cu ceva timp în urmă,
1213
01:36:31,820 --> 01:36:35,620
în felul în care nu ți-ar fi rușine
pentru anii pe care i-ai trăit.
1214
01:36:35,820 --> 01:36:39,380
Și ca să fii în stare,
in noua ta pozitie,
1215
01:36:39,900 --> 01:36:44,460
să se adreseze oamenilor cu îndrăzneală.
1216
01:36:44,940 --> 01:36:46,900
Fără a-ți lăsa ochii în jos.
1217
01:36:47,020 --> 01:36:49,300
Și încă un lucru este foarte important.
1218
01:36:49,740 --> 01:36:54,900
Este necesar să se înțeleagă
că vei trăi ca un cetățean normal
1219
01:36:55,180 --> 01:36:58,900
si tot ce faci
cu statul şi societatea de astăzi
1220
01:36:58,980 --> 01:37:03,740
va trebui să te confrunți în câțiva ani
ca cetăţean obişnuit.
1221
01:37:05,300 --> 01:37:09,500
Este un lucru bun de reținut
1222
01:37:10,180 --> 01:37:13,740
înainte de a lua o decizie.
1223
01:37:14,220 --> 01:37:18,260
În loc să cedeze
ambiţii monarhice
1224
01:37:18,420 --> 01:37:20,460
la luarea unei decizii.
1225
01:37:20,900 --> 01:37:25,460
Poate voi lăsa camera jos
și spune-o în culise.
1226
01:37:25,940 --> 01:37:28,660
Dacă faci exact cum spui acum,
1227
01:37:28,900 --> 01:37:34,060
aceasta va deveni un angajament al unui viitor demn
atat pentru tara cat si pentru tine personal.
1228
01:37:34,460 --> 01:37:38,820
Corect. Dar, după cum vă spun,
S-a întâmplat să stau și să mă gândesc,
1229
01:37:40,060 --> 01:37:44,860
îmi zguduie creierul
despre cum ar trebui să fie,
1230
01:37:45,100 --> 01:37:48,100
„Stai! Gândește-te
cum vor trăi copiii tăi,
1231
01:37:48,220 --> 01:37:52,540
cum copiii prietenilor tăi
iar rudele vor trăi,
1232
01:37:52,740 --> 01:37:56,340
si cum vei trai -
ce fel de tara va fi!"
1233
01:37:57,100 --> 01:38:02,660
Aceasta este o problemă serioasă,
1234
01:38:04,900 --> 01:38:08,980
care este cel mai probabil esența
a avantajelor oferite de democraţie.
1235
01:38:09,260 --> 01:38:12,900
Acesta este unul dintre motivele pentru care
1236
01:38:13,140 --> 01:38:18,140
democratie si democratii
sunt mai rezistente și mai eficiente.
1237
01:38:19,860 --> 01:38:23,660
Nu stiu ce sa spun in acest caz...
Să ne ținem degetele încrucișate?
1238
01:38:23,940 --> 01:38:25,700
Bravo.
1239
01:38:28,820 --> 01:38:31,580
Să mergem să facem exerciții?
- Să mergem.
1240
01:38:35,140 --> 01:38:39,380
Oleg, mergem la sală.
1241
01:39:08,340 --> 01:39:11,700
Konni! Konni, uită-te la mine!
1242
01:39:11,860 --> 01:39:14,780
Konni! Asta este! Sta!
1243
01:39:18,140 --> 01:39:19,140
Comporta!
1244
01:39:19,260 --> 01:39:22,180
La revedere.
- Să mergem. Toc!
1245
01:39:23,620 --> 01:39:25,660
Toc! Hai, toc!
1246
01:39:48,740 --> 01:39:51,740
Putin încă guvernează în Rusia.
1247
01:39:51,830 --> 01:39:54,741
S-au întâmplat multe
în anii administraţiei sale.
1248
01:39:54,860 --> 01:39:58,780
Sfârșitul războiului din Cecenia și
începutul războaielor cecene la Moscova.
1249
01:39:59,220 --> 01:40:02,420
Olimpiadiile și dopajul.
Crimeea și războiul din Ucraina.
1250
01:40:02,580 --> 01:40:05,900
Ridicarea din genunchi
și a fost dat afară din G8.
1251
01:40:07,140 --> 01:40:09,940
În plus, a existat
emigrare, închisori
1252
01:40:10,100 --> 01:40:13,900
și moartea celor care au încercat
să vorbească împotriva lui Putin personal.
1253
01:40:15,340 --> 01:40:17,820
A fost și prețul pe care a trebuit să-l plătesc
1254
01:40:17,900 --> 01:40:21,340
pentru că a presupus naiv
că am fost doar un martor.
1255
01:40:21,740 --> 01:40:24,340
Dar viața a dovedit acel consimțământ tacit
1256
01:40:24,420 --> 01:40:27,740
transformă martorii în complici.
1257
01:40:28,660 --> 01:40:32,340
Așa că toți ne-am dovedit voluntar
a fi ostatici ai persoanei
1258
01:40:32,500 --> 01:40:34,900
cine ne conducea
spre viitorul glorios,
1259
01:40:35,020 --> 01:40:38,700
amintește atât de mult de trecutul întunecat.