1
00:01:28,213 --> 00:01:29,505
Ohh! Ingen!

2
00:01:29,715 --> 00:01:31,299
Ohh! Ohh!

3
00:01:32,468 --> 00:01:33,760
Ohh! Ingen!

4
00:02:46,792 --> 00:02:48,876
Mor! Å, Gud, mor!

5
00:02:49,086 --> 00:02:51,838
Blod! Blod!

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,347
Sier du, advokat,

7
00:04:24,556 --> 00:04:27,183
du kommer ikke til å tilby noe
motstridende psykiatrisk vitnesbyrd?

8
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
Ja, ærede dommer.

9
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
På grunnlag av denne personalrapporten,

10
00:04:31,521 --> 00:04:34,065
Norman Bates blir dømt
gjenopprettet til fornuft

11
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
og beordres løslatt umiddelbart.

12
00:04:35,567 --> 00:04:37,902
Hva med ofrene hans?

13
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
Har de ikke noe å si?

14
00:04:41,114 --> 00:04:42,657
Kan du gjenopprette dem?

15
00:04:42,866 --> 00:04:45,076
Fru, vær så snill å sette deg ned.

16
00:04:45,285 --> 00:04:47,161
Denne saken blir representert
av riksadvokaten.

17
00:04:47,371 --> 00:04:49,830
Deres ære,
mitt navn er fru Lila Loomis.

18
00:04:50,040 --> 00:04:53,501
Jeg har en begjæring her
signert av 743 personer

19
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
mot Norman Bates' løslatelse,

20
00:04:55,587 --> 00:04:58,798
inkludert de pårørende
av de syv personene han myrdet.

21
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
Gir det meg ikke rett
å si ifra?

22
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Har riksadvokaten
rådet fru Loomis

23
00:05:03,178 --> 00:05:04,720
om hennes rettigheter i denne saken?

24
00:05:04,930 --> 00:05:05,763
Ja, ærede dommer.

25
00:05:05,973 --> 00:05:08,933
Jeg forklarte at begjæringen hennes
hadde ingen innvirkning på denne saksgangen.

26
00:05:09,142 --> 00:05:10,685
Har du forklart henne
at denne høringen

27
00:05:10,894 --> 00:05:12,478
– er det et lovspørsmål og ikke et forslag?
– Hvorfor sitter dere bare her?

28
00:05:12,688 --> 00:05:13,896
Skjønner du ikke at de kommer til å gjøre det
løslate en morderisk galning?

29
00:05:14,106 --> 00:05:15,690
Fru Loomis,
Jeg skal be deg om å sette deg ned,

30
00:05:15,899 --> 00:05:18,401
ellers ber jeg namsmannen fjerne deg
fra denne rettssalen.

31
00:05:18,610 --> 00:05:20,444
Hvis du har flere spørsmål,

32
00:05:20,654 --> 00:05:22,071
diskuter dem
med riksadvokaten

33
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
etter denne høringen.

34
00:05:23,615 --> 00:05:24,699
Hvorfor bry seg?

35
00:05:24,908 --> 00:05:26,033
Det er alt for tydelig...

36
00:05:26,243 --> 00:05:29,078
våre domstoler beskytter de kriminelle,
ikke deres ofre.

37
00:05:29,913 --> 00:05:32,373
Hun har et godt poeng.

38
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Gratulerer, Norman.

39
00:05:36,211 --> 00:05:37,461
Snu nå
til kalendernummer 71143.

40
00:05:37,671 --> 00:05:39,171
Er det alt som skal til?

41
00:05:39,381 --> 00:05:42,216
Det er alt som skal til, greit.
La oss gå.

42
00:05:44,761 --> 00:05:47,555
La platen reflektere
tiltalte er til stede sammen med forsvarer.

43
00:05:47,764 --> 00:05:49,223
Akkurat som jeg sa, de lot ham gå.

44
00:05:49,433 --> 00:05:50,975
Jeg ringer deg senere.

45
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
Er du fornøyd, doktor?

46
00:05:52,644 --> 00:05:54,645
Slå en morder løs
på en uskyldig offentlighet?

47
00:05:54,855 --> 00:05:56,897
Fru Loomis,
Norman ble ikke dømt for drap.

48
00:05:57,107 --> 00:05:59,108
Han ble funnet uskyldig
på grunn av galskap.

49
00:05:59,318 --> 00:06:00,735
- Og siden han ikke lenger er gal...
– Det er bare juridisk hokus-pokus.

50
00:06:00,944 --> 00:06:02,528
...han har like mye rett
til sitt eget liv som deg og jeg.

51
00:06:02,738 --> 00:06:06,824
Og når han myrder igjen,
du vil være direkte ansvarlig.

52
00:06:45,655 --> 00:06:48,115
Vel, dette tilhører Mr. Toomey
som driver motellet.

53
00:06:48,325 --> 00:06:49,575
Vil du at jeg skal finne ham?
Jeg skal introdusere deg.

54
00:06:49,785 --> 00:06:52,161
Nei, nei. Det vil... Det vil vente.

55
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
Hva er i veien?

56
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
Jeg så noen.

57
00:07:10,305 --> 00:07:11,639
Hvor?

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,474
I det vinduet.

59
00:07:13,683 --> 00:07:15,976
De har ikke hatt en leietaker
i huset i årevis.

60
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Jeg er vel bare nervøs.

61
00:07:19,189 --> 00:07:22,358
Vel, det er forståelig
under omstendighetene.

62
00:07:23,360 --> 00:07:24,527
Ja.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,839
Vel, dette er det.

64
00:07:45,048 --> 00:07:45,840
Ja.

65
00:07:48,176 --> 00:07:51,762
Du trenger ikke bli her, vet du.
Jeg kunne finne deg et sted i byen.

66
00:07:51,972 --> 00:07:55,433
Nei, nei. Jeg... Jeg vil bli her.

67
00:07:57,227 --> 00:07:58,227
Så, så lenge du skjønner

68
00:07:58,437 --> 00:08:03,232
at minnene
er mer sannsynlig at det skjer igjen her...

69
00:08:03,442 --> 00:08:05,901
Men du vet hvordan du skal håndtere det nå,
ikke du?

70
00:08:06,111 --> 00:08:07,319
Sikker.

71
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
Du begynner på jobb ved middagstid i dag.
Ikke glem.

72
00:08:11,366 --> 00:08:12,616
Nei, jeg vil ikke.

73
00:08:13,827 --> 00:08:14,994
Det vil jeg vel ikke.

74
00:08:19,332 --> 00:08:20,749
Hva er galt?

75
00:08:20,959 --> 00:08:22,918
Å, ingenting, egentlig.

76
00:08:23,128 --> 00:08:25,087
Jeg skulle bare ønske det ikke hadde vært det
alle de nedskjæringene.

77
00:08:25,297 --> 00:08:28,549
Det ville være en utdannet sosialarbeider
å se inn på deg fra tid til annen.

78
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Vel, jeg har deg, ikke sant?

79
00:08:30,594 --> 00:08:31,635
Jammen rett du har.

80
00:08:31,845 --> 00:08:33,596
Jeg fikk koblet til telefonen igjen.

81
00:08:33,805 --> 00:08:35,639
Eventuelle problemer, bruk det.

82
00:08:35,849 --> 00:08:37,266
Ok.

83
00:08:43,356 --> 00:08:45,733
Takk, doktor, for alt.

84
00:09:42,916 --> 00:09:44,166
Mor?

85
00:09:45,252 --> 00:09:46,126
Norman.

86
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
Norman...

87
00:09:59,099 --> 00:10:02,226
hva puttet du i teen min?

88
00:10:02,811 --> 00:10:06,272
Skal få deg for dette, Norman.

89
00:10:06,481 --> 00:10:09,692
Skal vise deg hva som skjer

90
00:10:09,901 --> 00:10:14,238
til dårlige smågutter
som forgifter mødrene sine.

91
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
Jeg skal drepe deg!

92
00:11:06,499 --> 00:11:07,541
Kan jeg hjelpe deg?

93
00:11:07,751 --> 00:11:12,296
Jeg er Norman. Norman Bates.
Den nye kokkens hjelper.

94
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
Å, ja. Dr. Hva er-hans-navnet
ringte om deg.

95
00:11:14,674 --> 00:11:15,716
Raymond.

96
00:11:15,925 --> 00:11:17,843
Det var jeg som oppfordret Mr. Statler
å gi deg jobben.

97
00:11:18,053 --> 00:11:20,471
Jeg synes det er veldig kristent
å tilgi og glemme, ikke sant?

98
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
- Det gjør jeg sikkert.
- Det gjør jeg også.

99
00:11:22,849 --> 00:11:26,477
Myrna, dette er Norman Bates.

100
00:11:26,686 --> 00:11:27,853
Det er Myrna, Norman.

101
00:11:28,063 --> 00:11:29,480
Kom igjen, jeg skal introdusere deg
til Mr. Statler.

102
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
Han er bakerst.

103
00:11:31,816 --> 00:11:33,108
Ralph, dette er Norman Bates.

104
00:11:33,318 --> 00:11:35,027
Ja, ok, Scott,
men du må fortelle meg hvorfor.

105
00:11:35,236 --> 00:11:35,653
Bare gi meg...

106
00:11:35,862 --> 00:11:38,530
Ralph, dette er Norman Bates,
din nye hjelper.

107
00:11:38,740 --> 00:11:41,325
Hei. Skaff ham et forkle,
vil du, fru Spool?

108
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
Scott, vi må snakke om det
en gang!

109
00:11:44,120 --> 00:11:45,371
Gå på det, ville du, jente?

110
00:11:45,580 --> 00:11:47,623
Du blir betalt for å vente på bordene,
ikke gabb på telefonen.

111
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
Se, jeg ringer deg tilbake senere.
Vi snakkes da, ok?

112
00:11:49,876 --> 00:11:51,001
- Ok, ha det.
– Vi gjør oss klare til rushtiden.

113
00:11:51,211 --> 00:11:53,462
Han er virkelig veldig hyggelig
når han trekker pusten.

114
00:11:53,672 --> 00:11:55,923
Hei, dronning for en dag,
vil du prøve å være servitør?

115
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
Mary, dette er Norman.

116
00:11:58,051 --> 00:12:00,052
Han skal jobbe tilbake her.

117
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
Hei.

118
00:12:02,097 --> 00:12:04,890
Kjæresteproblemer.
Stakkars barn.

119
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
Hjerte av gull, men hode av tre.

120
00:12:07,268 --> 00:12:09,895
La oss hente det forkleet til deg, skal vi?

121
00:12:16,611 --> 00:12:17,986
Her går du.

122
00:12:22,117 --> 00:12:24,952
Jesus Kristus, jente,
hva har du ødelagt denne gangen?

123
00:12:25,161 --> 00:12:28,205
Det var ikke hennes feil, herr Statler.
Det var meg. Jeg... Jeg gjorde det.

124
00:12:28,415 --> 00:12:29,748
Vel, la henne ta opp,

125
00:12:29,958 --> 00:12:32,835
og du kommer tilbake hit
før du gjør mer skade.

126
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
Takk.

127
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
Her. Bates.

128
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
Her, legg disse opp der
under de varme lysene

129
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
og lese ordrene av.

130
00:12:53,022 --> 00:12:55,649
På hjulet.
På hjulet.

131
00:12:55,859 --> 00:12:56,859
Åh.

132
00:12:58,403 --> 00:13:04,324
Åh, to kjøttbrødsmørbrød
og en potetmos med saus.

133
00:13:04,534 --> 00:13:06,285
Og en bakt potet.

134
00:13:07,829 --> 00:13:10,748
Ok, fortsett, fortsett, gjør det.
Se om jeg bryr meg.

135
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Nei, nei. Scott?

136
00:13:13,293 --> 00:13:15,544
Jeg mente det ikke.
Hør på meg.

137
00:13:15,754 --> 00:13:19,631
Hallo?

138
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
Bastard.

139
00:13:23,720 --> 00:13:26,096
- Går det bra?
- Selvfølgelig har jeg det bra!

140
00:13:26,306 --> 00:13:27,514
- Hvor skal du?
- Inn til byen.

141
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
Nå, vil du være så snill å la meg være i fred?

142
00:13:28,975 --> 00:13:31,518
Hvis du skal inn til byen,
du er på vei i feil retning.

143
00:13:39,778 --> 00:13:41,069
Se, jeg... Jeg vet ikke
hva skjedde,

144
00:13:41,279 --> 00:13:42,905
men, eh, hvorfor lar du meg ikke
ringe deg en drosje?

145
00:13:43,114 --> 00:13:43,739
Hvorfor?

146
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
Hvorfor?
Så du kan komme deg trygt hjem.

147
00:13:47,994 --> 00:13:50,204
Jeg har ikke noe hjem.

148
00:13:50,413 --> 00:13:51,330
Ikke noe hjem?

149
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
Jeg har bodd sammen med kjæresten min
i over et år,

150
00:13:53,625 --> 00:13:55,751
og plutselig,
han forteller meg at vi er ferdige.

151
00:13:57,295 --> 00:13:58,670
Og så ringte jeg ham
å spørre ham hvorfor,

152
00:13:58,880 --> 00:13:59,546
og han ville ikke fortelle meg det.

153
00:13:59,756 --> 00:14:03,425
Alt han ville si er at jeg ikke kunne
kom tilbake til leiligheten vår.

154
00:14:03,635 --> 00:14:05,135
Vel, hva er du... Hva...
Hva skal du gjøre?

155
00:14:05,345 --> 00:14:06,804
Ring en venn i byen, antar jeg.

156
00:14:07,013 --> 00:14:09,139
Se om noen lar meg
krasje med dem for natten.

157
00:14:09,349 --> 00:14:11,558
Hva med foreldrene dine?
Øh, kunne du ikke bo hos dem?

158
00:14:11,768 --> 00:14:13,393
De er i Portland.

159
00:14:13,603 --> 00:14:16,021
Og de bryr seg ikke
hva skjer med meg, uansett.

160
00:14:16,231 --> 00:14:20,734
Vel, jeg eier et motell
ikke så langt herfra,

161
00:14:20,944 --> 00:14:22,653
og du er velkommen
å overnatte

162
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
i et av de tomme rommene
hvis du vil.

163
00:14:24,864 --> 00:14:27,991
F.O.C. Selvfølgelig.

164
00:14:28,201 --> 00:14:30,577
- Hva?
- Gratis.

165
00:14:30,787 --> 00:14:32,287
Åh.

166
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
Men nei, det er veldig hyggelig av deg.
men jeg vil ikke påtvinge.

167
00:14:36,835 --> 00:14:38,710
Du ville ikke være imponerende.

168
00:14:38,920 --> 00:14:41,672
Kolleger burde det
hjelpe hverandre, tror du ikke?

169
00:14:42,549 --> 00:14:45,884
Er det derfor du dekket for meg i dag
når jeg knuste paiplaten?

170
00:14:46,094 --> 00:14:47,177
Ja.

171
00:14:47,387 --> 00:14:50,097
Jeg trodde du ville få mer problemer
for det enn jeg ville.

172
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
Du tuller ikke.

173
00:14:51,516 --> 00:14:52,641
Jeg har jobbet der i fire dager,

174
00:14:52,851 --> 00:14:55,769
og jeg har ødelagt et dusin retter
allerede.

175
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
Du er sikker på at det er greit
hvis jeg bor på motellet ditt?

176
00:14:58,022 --> 00:14:59,439
Å, absolutt.

177
00:15:00,733 --> 00:15:02,985
Kom igjen, la oss sette i gang.
Det ser ut som regn.

178
00:15:21,713 --> 00:15:23,297
Vel, vi klarte det nesten.

179
00:15:23,506 --> 00:15:25,257
Du ble vel ikke for våt?

180
00:15:25,466 --> 00:15:27,384
- Nei, jeg har det bra.
- Å.

181
00:15:27,594 --> 00:15:28,677
Eier du alt dette?

182
00:15:28,887 --> 00:15:29,970
Å, ja.

183
00:15:30,179 --> 00:15:34,224
Vel, det er ikke mye,
men jeg skal fikse det etterhvert.

184
00:15:34,434 --> 00:15:37,603
Vel, la meg skaffe deg en romnøkkel.

185
00:15:39,230 --> 00:15:40,772
Mr. Toomey?

186
00:15:58,625 --> 00:16:01,585
Hvorfor ikke vente her
mens jeg sjekker rommet?

187
00:16:01,794 --> 00:16:04,755
Bare for å være sikker
sengetøyet er friskt.

188
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
Vel, tenker du
om å stjele noe?

189
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Det er ingen grunn til å være redd,
kjære.

190
00:16:26,819 --> 00:16:28,820
Jeg klarer denne dumpen.

191
00:16:30,239 --> 00:16:32,282
Hva vil du ha, et rom?

192
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Norman skaffer meg en allerede,
takk.

193
00:16:39,457 --> 00:16:41,208
Er du sammen med Bates?

194
00:16:42,335 --> 00:16:44,503
Vel, du må være Norman Bates.

195
00:16:44,712 --> 00:16:47,047
Jeg er Warren Toomey.

196
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
Mary, hvorfor går du ikke opp
til huset?

197
00:16:49,801 --> 00:16:52,427
Den... Inngangsdøren er åpen.

198
00:16:52,637 --> 00:16:53,428
Er det noe galt med rommet?

199
00:16:53,638 --> 00:16:57,224
Nei. Bare... Bare... Bare...
Bare gå opp og vent på meg, ok?

200
00:16:57,433 --> 00:17:01,019
- Se, det spiller ingen rolle...
- Se, bare gjør som jeg sier, ok?

201
00:17:05,692 --> 00:17:08,276
Hun er ganske søt.
Hvor fant du henne?

202
00:17:08,486 --> 00:17:10,070
Hva er dette?

203
00:17:12,615 --> 00:17:15,325
Jeg vil si det var narkotika.

204
00:17:15,535 --> 00:17:17,452
Hva med de okkuperte hyttene?

205
00:17:17,662 --> 00:17:19,746
Er det det som skjer der inne også?

206
00:17:19,956 --> 00:17:20,914
Ja.

207
00:17:21,124 --> 00:17:22,082
Gutt, denne byen.

208
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
Hvis det ikke er foreldrene, er det barna.

209
00:17:24,752 --> 00:17:25,419
Jeg fanget et par av dem

210
00:17:25,628 --> 00:17:27,879
smuss i kjelleren
av huset ditt der oppe forrige uke.

211
00:17:28,089 --> 00:17:29,297
«Selvfølgelig, jeg kastet dem rett ut.

212
00:17:29,507 --> 00:17:31,508
Kan du tro det?

213
00:17:31,718 --> 00:17:33,468
Hva slags motell
løper du her?

214
00:17:38,975 --> 00:17:40,934
Den typen som tjener penger.

215
00:17:42,020 --> 00:17:43,645
Folk kommer hit for å feste.

216
00:17:43,855 --> 00:17:46,148
De blir noen timer,
og så drar de.

217
00:17:46,357 --> 00:17:47,357
Hva mer skal du spørre om
fra et motell

218
00:17:47,567 --> 00:17:49,484
så langt fra allfarvei, ikke sant?

219
00:17:49,694 --> 00:17:50,610
Du får sparken.

220
00:17:52,113 --> 00:17:53,822
Hei, du kan ikke sparke meg.

221
00:17:54,032 --> 00:17:55,991
Jeg ble ansatt av sykehusstyret.

222
00:17:56,200 --> 00:17:58,493
Staten har ingen krav på meg
eller min eiendom lenger,

223
00:17:58,703 --> 00:17:59,870
og ikke du heller.

224
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
Jeg vil ha deg ut herfra i morgen.

225
00:18:01,956 --> 00:18:05,167
Ja, vel, hvorfor ikke prøve
sette meg ut, Mr. Wacko, hmm?

226
00:18:05,376 --> 00:18:06,585
Det vil jeg gjerne se.

227
00:18:06,794 --> 00:18:08,879
Jeg trenger ikke.
Jeg går bare til politiet.

228
00:18:09,088 --> 00:18:11,381
Jeg er sikker på at de ville vært veldig interessert
i det som har skjedd her,

229
00:18:11,591 --> 00:18:13,550
spesielt stoffene.

230
00:18:15,053 --> 00:18:16,428
I morgen, Mr. Toomey.

231
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
Og ikke leier ut flere rom
i dette motellet. Ikke mer.

232
00:18:26,731 --> 00:18:29,608
I hvert fall mine kunder
ha det bra.

233
00:18:29,817 --> 00:18:32,194
Hva fikk du, Bates, ikke sant?

234
00:18:32,403 --> 00:18:34,196
Død! Det er det de har fått!

235
00:18:34,405 --> 00:18:38,158
Død!
Myrdet av deg, din idiot!

236
00:18:46,000 --> 00:18:46,833
Hei.

237
00:18:47,043 --> 00:18:49,127
Hva handlet alle ropingen om?

238
00:18:49,337 --> 00:18:50,629
Åh.

239
00:18:50,838 --> 00:18:55,842
Min motellsjef og jeg
hadde akkurat en kamp.

240
00:18:56,052 --> 00:18:58,678
Var det ikke på grunn av meg, var det?

241
00:18:58,888 --> 00:19:00,180
Nei.

242
00:19:01,891 --> 00:19:03,475
Hvorfor sitter du i mørket?

243
00:19:03,684 --> 00:19:05,852
Jeg tenkte bare på scott.

244
00:19:06,062 --> 00:19:07,896
Kanskje hvis jeg ikke hadde blåst opp på ham
så raskt,

245
00:19:08,106 --> 00:19:10,690
vi ville ha ordnet ting.

246
00:19:10,900 --> 00:19:15,237
Ja, kanskje. Jeg... Jeg vet ikke.

247
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Er det... bedre?

248
00:19:21,786 --> 00:19:23,995
Synes du jeg skal ringe ham
og snakke med ham igjen?

249
00:19:25,123 --> 00:19:26,623
Å, visst.

250
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
Hei, Scott?

251
00:19:50,690 --> 00:19:51,982
Har du det bra?

252
00:19:53,192 --> 00:19:54,276
Hva snakket du om?

253
00:19:54,485 --> 00:19:55,902
Hør, jeg mente det ikke.

254
00:19:56,112 --> 00:19:58,238
Er du fortsatt sint på meg?

255
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
Ja. Ja, jeg har det bra.

256
00:20:02,368 --> 00:20:04,619
Jeg er... Jeg er på dette motellet.

257
00:20:05,454 --> 00:20:09,416
Nei, jeg ble ikke våt.
Jeg kom hit akkurat da stormen startet.

258
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
Se, jeg kan ta vare på meg selv.

259
00:20:14,005 --> 00:20:16,256
Nei, selvfølgelig ikke.

260
00:20:16,465 --> 00:20:18,592
Jeg sa at jeg ville klare meg.

261
00:20:22,180 --> 00:20:23,930
Ok!

262
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
Se, jeg kan ikke snakke lenger.
Jeg må gå.

263
00:20:40,865 --> 00:20:42,532
Åh.

264
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Hvordan gikk det?

265
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
Fryktelig. Jeg fant ut hvorfor han
ville ikke at jeg skulle komme hjem i kveld.

266
00:20:47,246 --> 00:20:48,371
Åh. Vel, hvorfor?

267
00:20:48,581 --> 00:20:52,250
Han har noen ny.
Han har allerede flyttet henne inn.

268
00:20:53,461 --> 00:20:55,670
Vel, det er ikke bra.

269
00:20:55,880 --> 00:20:57,214
Å, vel.

270
00:20:57,423 --> 00:20:59,007
Tenk hvordan det ville vært
hvis jeg hadde giftet meg med ham

271
00:20:59,217 --> 00:21:01,676
og så fant det ut
hva slags fyr han var.

272
00:21:01,886 --> 00:21:03,553
Han ba meg om det, vet du?

273
00:21:03,763 --> 00:21:06,514
Sikker.
Jeg mener, jeg er sikker på at han gjorde det.

274
00:21:06,724 --> 00:21:10,185
- Å, har... har du spist middag ennå?
- Nei.

275
00:21:10,394 --> 00:21:13,605
Vel, la... la oss ha det sammen.
Jeg skulle akkurat til å sette meg ned.

276
00:21:13,814 --> 00:21:15,732
Det er bare smørbrød og melk,

277
00:21:15,942 --> 00:21:18,109
men du er mer enn velkommen
å dele det.

278
00:21:18,319 --> 00:21:19,653
- Jeg har virkelig ikke lyst...
- Nei, nei. Gjør... Gjør det. Gjør det.

279
00:21:19,862 --> 00:21:21,071
Gjør det for min skyld.

280
00:21:21,280 --> 00:21:25,492
Å sulte seg selv kommer ikke til å gå
gjøre noe bedre, heller.

281
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
Greit.

282
00:21:28,371 --> 00:21:29,120
Men dette er ditt.

283
00:21:29,330 --> 00:21:32,666
Nei, fortsett. Du... Du har det.
Jeg lager meg en annen.

284
00:21:34,585 --> 00:21:36,753
Har du en kniv?

285
00:21:36,963 --> 00:21:38,546
Nei, jeg er redd jeg ikke gjør det.

286
00:21:38,756 --> 00:21:42,175
Jeg... Jeg har nettopp flyttet tilbake hit
etter å ha vært borte i mange år,

287
00:21:42,385 --> 00:21:46,846
og jeg glemte å ta med bestikk.

288
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
Det er rart.

289
00:21:48,599 --> 00:21:52,978
Folk legger vanligvis igjen noe,
selv om det bare er en gammel smørkniv.

290
00:21:53,980 --> 00:21:55,522
Å, der.

291
00:22:09,954 --> 00:22:12,414
Noe galt, Norman?

292
00:22:23,676 --> 00:22:25,218
Um...

293
00:22:25,428 --> 00:22:27,012
Skal du ikke spise?

294
00:22:27,221 --> 00:22:31,850
Nei. Jeg... Jeg mistet plutselig appetitten,
men du... du går videre.

295
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
Nyt det.

296
00:22:41,694 --> 00:22:44,863
Jeg antar at jeg er som deg.
Jeg... Jeg mistet plutselig appetitten også.

297
00:22:45,781 --> 00:22:47,949
Å, vil du ha noe annet?

298
00:22:48,159 --> 00:22:50,493
- Det er småkaker til dessert.
- Å, nei, nei, takk.

299
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
Kan jeg bruke telefonen din igjen?

300
00:22:53,289 --> 00:22:55,373
Sikker.
Hvem skal du ringe?

301
00:22:55,583 --> 00:22:58,168
Um, jeg husket akkurat denne kjæresten
jeg har i byen.

302
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Jeg... Jeg mener, hun er en slags kjæreste,

303
00:23:00,338 --> 00:23:03,381
og kanskje hun ville la meg
tilbringe natten med henne.

304
00:23:03,591 --> 00:23:06,551
Vel, tenkte jeg
du skulle bli her.

305
00:23:06,761 --> 00:23:10,472
Det er et ekstra rom oppe,
og du er mer enn velkommen til det.

306
00:23:10,681 --> 00:23:12,891
Jeg tror ikke
det er en så god idé.

307
00:23:13,100 --> 00:23:14,434
Hvorfor?

308
00:23:16,479 --> 00:23:18,313
Jeg mener ikke å såre følelsene dine
eller noe,

309
00:23:18,522 --> 00:23:22,192
men... Myrna snakket om deg
på spisestedet i dag.

310
00:23:22,401 --> 00:23:25,236
Mrs. Spool fortsatte å fortelle henne
å hysje, men hun ville ikke.

311
00:23:25,446 --> 00:23:26,988
Hun sa at du var sperret inne.

312
00:23:30,368 --> 00:23:31,743
Sa hun hvorfor?

313
00:23:32,578 --> 00:23:34,120
Vel, jeg skal fortelle deg det.

314
00:23:34,330 --> 00:23:37,791
Da jeg var 12,
min mor ble gal,

315
00:23:38,000 --> 00:23:41,127
så jeg... putte litt gift i teen hennes.

316
00:23:41,337 --> 00:23:42,545
Vet du?

317
00:23:43,714 --> 00:23:45,840
Jeg er... Jeg har det bra nå.

318
00:23:46,050 --> 00:23:47,008
Er du sikker?

319
00:23:47,218 --> 00:23:48,134
Sikker.

320
00:23:48,344 --> 00:23:49,844
Ellers hadde de ikke gjort det
gitt meg en jobb

321
00:23:50,054 --> 00:23:51,596
i en diner, ville de?

322
00:23:51,806 --> 00:23:54,015
Jeg vet ikke.
Det krever en nøtt å jobbe der.

323
00:23:56,644 --> 00:23:58,561
Gutt...

324
00:23:58,771 --> 00:24:02,190
Se, jeg er... beklager,
men jeg vil ikke...

325
00:24:02,400 --> 00:24:06,569
Hva om jeg fortalte deg det
at jeg trengte at du ble?

326
00:24:06,779 --> 00:24:08,696
Hvorfor trenger du meg?

327
00:24:08,906 --> 00:24:11,408
For dette er den første natten
Jeg har tilbrakt i dette huset i årevis,

328
00:24:11,617 --> 00:24:13,701
mye mindre alene.

329
00:24:14,203 --> 00:24:18,039
Mange av mine problemer
hadde med dette huset å gjøre.

330
00:24:18,249 --> 00:24:24,003
Så du skjønner, jeg er like redd som deg,
bare av forskjellige grunner.

331
00:24:24,338 --> 00:24:27,132
- Beklager, men jeg...
- Vær så snill.

332
00:24:30,094 --> 00:24:31,553
Så ille, ikke sant?

333
00:24:46,569 --> 00:24:47,360
Nei.

334
00:24:47,570 --> 00:24:48,903
Ikke... Ikke... Ikke den, nei.

335
00:24:49,113 --> 00:24:50,947
Denne der borte.

336
00:24:51,157 --> 00:24:52,657
Hva er galt med denne?

337
00:24:52,867 --> 00:24:56,453
Vel, det, eh...
pleide å tilhøre min mor.

338
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
Men hun er død, er hun ikke?

339
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
Ja.

340
00:25:00,875 --> 00:25:03,501
Er dette rommet
hvor hadde du plagene dine?

341
00:25:03,711 --> 00:25:05,795
En av dem, ja.

342
00:25:06,005 --> 00:25:07,547
Vel, jeg vet ikke hva som skjedde
til deg i fortiden, Norman,

343
00:25:07,756 --> 00:25:10,300
men du kommer aldri over det,
ikke med mindre du møter det.

344
00:25:21,645 --> 00:25:23,229
Se? Ingen spøkelser.

345
00:25:27,109 --> 00:25:28,276
Nei.

346
00:25:31,739 --> 00:25:33,907
- Jeg kunne sove her.
- Nei, jeg ville...

347
00:25:34,116 --> 00:25:35,200
Hvorfor ikke?

348
00:25:35,409 --> 00:25:37,702
Jeg ville bare helst at du ikke gjorde det.

349
00:25:38,787 --> 00:25:41,498
Hva skjedde her inne
som skremte deg så?

350
00:25:45,586 --> 00:25:48,046
La meg vise deg rommet
over gangen, ok?

351
00:25:58,349 --> 00:26:00,975
Du kommer til å ha det bra her inne.

352
00:26:01,185 --> 00:26:01,976
Å, den, eh...

353
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
Badet?

354
00:26:04,980 --> 00:26:07,649
Er rett der borte.

355
00:26:07,858 --> 00:26:09,150
Vel,

356
00:26:09,360 --> 00:26:13,530
Jeg antar at det er på tide å, eh,
å legge seg.

357
00:26:13,739 --> 00:26:15,031
Ok.

358
00:26:45,396 --> 00:26:47,647
God natt, Mary.

359
00:27:32,735 --> 00:27:34,152
- På tide, jente.
- Beklager.

360
00:27:34,361 --> 00:27:36,362
- Hei.
- Hei.

361
00:27:36,572 --> 00:27:38,364
Beklager at jeg savnet deg i morges.

362
00:27:38,574 --> 00:27:41,117
Jeg stod opp tidlig og dro inn til byen
å se kjæresten min.

363
00:27:41,327 --> 00:27:44,329
du vet,
den jeg fortalte deg om.

364
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
- Gjett hva.
- Hva?

365
00:27:46,957 --> 00:27:49,292
Vi skal på rommet sammen.

366
00:27:49,501 --> 00:27:52,587
Vel, du er mer enn velkommen
å bli hos meg, vet du.

367
00:27:52,796 --> 00:27:55,089
Takk, men jeg vil egentlig heller leve
i byen.

368
00:27:55,299 --> 00:27:56,883
Å, i byen, ja.

369
00:27:57,593 --> 00:28:00,219
Min... stedet mitt er mye nærmere jobb.

370
00:28:00,429 --> 00:28:03,222
Nei, jeg... Jeg tror virkelig ikke
det er en god idé.

371
00:28:03,432 --> 00:28:05,516
Ok.
Vel, hvis du ombestemmer deg.

372
00:28:05,726 --> 00:28:08,645
Hei, jente, jeg ga deg fri om morgenen,
ikke ettermiddagen.

373
00:28:08,854 --> 00:28:09,479
Hopp til det.

374
00:28:09,688 --> 00:28:11,356
Sjarmerende, ikke sant?

375
00:28:13,150 --> 00:28:15,902
Hakk opp litt mer salat,
vil du, Norman?

376
00:28:34,588 --> 00:28:35,755
Hei, Ralph.

377
00:28:35,964 --> 00:28:38,758
Så hvordan går det med den nye hjelperen din?

378
00:28:38,967 --> 00:28:41,260
Hei, Warren.
Bare bra, takk.

379
00:28:41,470 --> 00:28:42,387
Ja.

380
00:28:42,596 --> 00:28:47,600
Vel, jeg håper han vasker opp
bedre enn han driver et motell.

381
00:29:05,119 --> 00:29:06,994
Å, forresten, kunne jeg ha det
salatdressingen ved siden av?

382
00:29:07,204 --> 00:29:10,415
Hei, kan jeg få litt service
rundt her eller hva, ikke sant?

383
00:29:10,624 --> 00:29:13,334
- Ok.
- Hei, søta! Kom hit.

384
00:29:13,544 --> 00:29:16,337
Å, hei.
Hva vil du ha?

385
00:29:16,547 --> 00:29:20,550
Jeg vil ha noe av det
Norman fikk i går kveld.

386
00:29:21,844 --> 00:29:23,678
Tilgi?

387
00:29:23,887 --> 00:29:25,054
Du hørte meg, kjære.

388
00:29:25,264 --> 00:29:28,599
Hvorfor ser du ikke på en meny
og jeg kommer straks tilbake?

389
00:29:31,270 --> 00:29:33,354
Hva skjedde mellom dere
og den mannen i går kveld?

390
00:29:33,564 --> 00:29:34,439
Jeg sparket ham.

391
00:29:34,648 --> 00:29:37,358
Å, flott.
Han er på stasjonen min.

392
00:29:37,568 --> 00:29:38,735
Hva sa han?

393
00:29:38,944 --> 00:29:40,611
Ikke noe fint,
og jeg tror han har drukket.

394
00:29:40,821 --> 00:29:42,864
Han lukter sikkert slik.

395
00:29:43,073 --> 00:29:44,615
Hei, du har andre bord,
kjære,

396
00:29:44,825 --> 00:29:47,034
eller vil du ha meg
vente på de også?

397
00:29:47,244 --> 00:29:50,747
Snakk om kundene
å være ekkel.

398
00:29:52,875 --> 00:29:55,293
– Unnskyld meg, jobber du fortsatt her?
- Ja.

399
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
Så kan jeg være så snill å få bestillingene mine?

400
00:29:57,296 --> 00:29:58,463
Åh.

401
00:30:23,864 --> 00:30:25,656
Så, hvordan er det?

402
00:30:25,866 --> 00:30:27,241
Hvordan er det?

403
00:30:27,451 --> 00:30:29,869
Snus en psyko.

404
00:30:31,413 --> 00:30:33,706
Kunne du tenke deg å fjerne foten?

405
00:30:34,541 --> 00:30:35,792
Neste.

406
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
To kalkunsmørbrød
på helhvete toast,

407
00:30:40,714 --> 00:30:42,173
en BLT, hold mayo.

408
00:30:42,382 --> 00:30:45,134
Jeg henter tomatene, herr Statler.

409
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
Hei, antar jeg
du brukte ikke i går kveld

410
00:30:50,849 --> 00:30:52,350
alene med ham i det huset, ikke sant?

411
00:30:52,559 --> 00:30:55,102
Du har merkelig smak på menn, kjære.

412
00:30:55,312 --> 00:30:57,522
Bare fordi to personer sover
under samme tak

413
00:30:57,731 --> 00:31:00,107
betyr ikke nødvendigvis
de har elsket.

414
00:31:00,317 --> 00:31:01,234
Siden når, ikke sant?

415
00:31:01,443 --> 00:31:04,529
Eller er du den typen
som ikke kysser og forteller?

416
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
Du vil virkelig vite det
hvordan er Norman?

417
00:31:09,785 --> 00:31:11,661
Ja.

418
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
Bedre enn du noen gang kommer til å bli, feit gutt.

419
00:31:20,838 --> 00:31:22,129
Kutt det ut, Toomey!

420
00:31:22,339 --> 00:31:23,506
Norman?

421
00:31:23,715 --> 00:31:25,800
- Snakker du til meg?
- Kom igjen.

422
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Kom igjen.

423
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
Kom igjen! Ikke sant?

424
00:31:32,057 --> 00:31:33,432
- Johnny, vær så snill, la oss gå.
- Hva er galt?

425
00:31:39,273 --> 00:31:42,233
Åh. Å, det er... det er vakkert.
Fortsett, psyko, ta det opp.

426
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
Kom igjen, ta den opp!

427
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
Hva er i veien,
mister du nerven, ikke sant?

428
00:31:46,989 --> 00:31:48,364
Eller angriper du bare kvinner, ikke sant?

429
00:31:48,574 --> 00:31:50,241
Fortsett! Ta den opp!

430
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
Vis oss hvordan du egentlig er.

431
00:31:52,035 --> 00:31:54,620
Kom... Kom igjen, idiot!

432
00:31:59,835 --> 00:32:04,380
Ah, se! Ikke bare er han gal,
han er dritt, også!

433
00:32:06,592 --> 00:32:07,842
Hva er problemet, Warren?

434
00:32:08,051 --> 00:32:11,220
Problemet er den psykopaten du ansatt.

435
00:32:12,723 --> 00:32:15,099
Dette er siste gang jeg spiser her.

436
00:32:15,309 --> 00:32:17,351
Du svetter over alt.

437
00:32:21,815 --> 00:32:24,275
Kan jeg skaffe deg noe?
Et glass vann, kanskje?

438
00:32:24,484 --> 00:32:25,026
Nei.

439
00:32:25,235 --> 00:32:26,903
Hva i helvete gjorde du der ute?

440
00:32:27,112 --> 00:32:28,821
Den mannen, Mr. Toomey,
han prøvde...

441
00:32:29,031 --> 00:32:31,032
Jeg snakker ikke til deg, jente.

442
00:32:31,241 --> 00:32:31,782
Godt?

443
00:32:31,992 --> 00:32:35,286
Han plaget Mary,
og så ga han meg en lapp.

444
00:32:35,495 --> 00:32:36,245
Hvilket notat?

445
00:32:36,455 --> 00:32:38,581
Det er der på rattet.

446
00:32:45,672 --> 00:32:46,797
Det er ingenting her.

447
00:32:52,429 --> 00:32:54,180
Se, Norman, du er sliten.

448
00:32:54,389 --> 00:32:56,223
Hvorfor tar du ikke
resten av ettermiddagen fri?

449
00:32:56,433 --> 00:32:59,018
Jeg sier deg, det var akkurat der.

450
00:33:00,604 --> 00:33:01,812
Klart det var det.

451
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Ikke humor meg.

452
00:33:05,525 --> 00:33:08,486
Jeg forteller deg det
det var en lapp på det hjulet

453
00:33:08,695 --> 00:33:12,114
fra min døde mor.

454
00:33:23,251 --> 00:33:26,337
Ok, alle sammen,
business as usual.

455
00:33:44,648 --> 00:33:46,315
- Hei.
- Hei.

456
00:33:46,525 --> 00:33:49,276
Er det tilbud om rom med deg
fortsatt åpen?

457
00:33:50,028 --> 00:33:51,153
Å, visst!

458
00:33:51,363 --> 00:33:52,697
Stor.

459
00:33:52,906 --> 00:33:54,323
Vel, hva... hva skjedde?

460
00:33:54,533 --> 00:33:56,325
Åh.

461
00:33:56,535 --> 00:33:58,285
Du kjenner kjæresten min,
den jeg fortalte deg om?

462
00:33:58,495 --> 00:34:00,162
- Ja.
- Vel...

463
00:34:00,372 --> 00:34:02,832
kjæresten hennes sover over
nesten hver kveld.

464
00:34:03,041 --> 00:34:03,749
Vet du hvordan det er

465
00:34:03,959 --> 00:34:05,418
prøver å sove
i en ettroms leilighet

466
00:34:05,627 --> 00:34:09,005
når et par elsker
fem fot fra deg?

467
00:34:10,716 --> 00:34:11,424
Støyende?

468
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
Du tuller ikke.

469
00:34:14,511 --> 00:34:16,137
Vel, tenkte jeg
du var fantastisk i dag.

470
00:34:16,346 --> 00:34:17,263
Hvorfor?

471
00:34:17,472 --> 00:34:18,764
Måten du håndterte
den Toomey-fyren?

472
00:34:18,974 --> 00:34:20,182
For en drittsekk.

473
00:34:20,392 --> 00:34:22,309
Jeg kunne ha drept ham,
og du var så kul.

474
00:34:22,519 --> 00:34:25,604
Nei, jeg dreper ikke folk lenger,
husker du?

475
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
Å, her.

476
00:34:29,359 --> 00:34:30,901
- Hva er dette?
- Fudge.

477
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
Min bestemor sendte den til meg.
Hun lager flott fudge.

478
00:34:36,366 --> 00:34:38,367
Vel, takk.

479
00:34:38,577 --> 00:34:41,162
Hva med den lappen?
Finner du ut hvem som sendte den?

480
00:34:42,831 --> 00:34:45,207
Det var bare en... praktisk spøk.

481
00:34:45,417 --> 00:34:47,793
Ja, jeg antar det.

482
00:34:48,003 --> 00:34:48,836
Å, å, å, la meg ta det.

483
00:34:49,046 --> 00:34:50,713
Nei, nei, nei, det er greit.
Jeg klarer meg.

484
00:34:50,922 --> 00:34:52,381
Åh.

485
00:34:52,591 --> 00:34:54,091
Visste du...
Har du spist middag ennå?

486
00:34:54,301 --> 00:34:55,718
Ja, og jeg er utslitt.

487
00:34:55,927 --> 00:34:57,970
Jeg skal legge meg
rett etter jeg har dusjet.

488
00:34:58,180 --> 00:34:59,972
Hvis det er greit med deg.

489
00:35:00,182 --> 00:35:01,891
Å, å, visst.

490
00:38:43,780 --> 00:38:45,656
Hei, våkn opp!

491
00:38:45,865 --> 00:38:48,701
Hei, dere gale gutter! Hei!

492
00:38:48,910 --> 00:38:50,327
Hei!

493
00:38:51,246 --> 00:38:52,496
Psyko!

494
00:38:52,706 --> 00:38:55,332
Hei! Hei, psyko!

495
00:38:55,542 --> 00:38:59,253
Jeg vil bare at du skal vite det
Jeg flytter ut! Ikke sant?

496
00:39:16,646 --> 00:39:17,980
Hallo?

497
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
Hva... Hva?

498
00:39:21,651 --> 00:39:23,444
Hvem er dette?

499
00:39:26,406 --> 00:39:28,532
Min mor er død.

500
00:39:30,035 --> 00:39:35,998
Mr. Toomey, hvis dette er deg,
du er sykere enn jeg noen gang har vært.

501
00:39:43,298 --> 00:39:44,923
Bastard.

502
00:40:43,983 --> 00:40:45,150
Regning!

503
00:40:52,409 --> 00:40:53,951
Hei, Bill.

504
00:40:54,160 --> 00:40:56,829
Jeg ventet deg ikke før i morgen.

505
00:40:57,372 --> 00:40:58,664
Hei, Norman.

506
00:40:58,873 --> 00:40:59,998
Jeg ble oppringt fra Mr. Statler.

507
00:41:00,208 --> 00:41:01,875
Han sa at du sa opp jobben din
på spisestedet.

508
00:41:02,085 --> 00:41:05,170
Ja. Vel, jeg tenkte bare at jeg kunne
tjene mer penger med motellet.

509
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Du vet, når jeg først får...

510
00:41:06,589 --> 00:41:09,299
når jeg får den tilbake i stand,
det vil si.

511
00:41:09,509 --> 00:41:11,385
Hva mener Mr. Toomey
om planene dine?

512
00:41:11,594 --> 00:41:13,595
Ham?
Du vet, jeg sparket ham.

513
00:41:13,805 --> 00:41:15,097
Du vet, han snudde dette stedet

514
00:41:15,306 --> 00:41:19,393
inn i det jeg tror de kaller
et motell for voksne.

515
00:41:20,687 --> 00:41:22,104
Jeg skjønner.

516
00:41:22,981 --> 00:41:26,066
Vel... vært en forferdelig mange endringer
i uken du har vært tilbake.

517
00:41:26,276 --> 00:41:28,360
Ja, ja.

518
00:41:28,570 --> 00:41:29,903
Noen flere notater eller telefonsamtaler?

519
00:41:30,113 --> 00:41:31,572
Nei. Å, nei, nei, nei, nei, nei.
Mnh-mnh.

520
00:41:32,782 --> 00:41:33,532
Hvem er det?

521
00:41:33,741 --> 00:41:36,368
- Hvor?
– Der, i det øverste vinduet.

522
00:41:36,744 --> 00:41:37,578
Loftet?

523
00:41:37,787 --> 00:41:39,037
Det så ut som en kvinne.

524
00:41:39,873 --> 00:41:41,623
Å, å, å,
det må ha vært Mary.

525
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
Mary hvem?

526
00:41:42,876 --> 00:41:45,419
Å, Mary.
Hun jobber med meg på spisestedet.

527
00:41:46,880 --> 00:41:48,547
Hun har bodd her også.

528
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
Å?

529
00:41:50,675 --> 00:41:54,636
Å, det er ikke noe sånt.
Vi er bare, eh, vi er bare venner.

530
00:42:43,269 --> 00:42:44,937
Mary.

531
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Hei, Mary.

532
00:42:57,450 --> 00:42:59,243
Du ser flott ut.

533
00:42:59,452 --> 00:43:00,827
Se, dette er, eh,
dette er Dr. Raymond.

534
00:43:01,037 --> 00:43:03,705
Han var psykiateren min
i institusjonen.

535
00:43:05,750 --> 00:43:07,251
- Hei.
- Hei.

536
00:43:07,460 --> 00:43:08,627
Vel, hva synes du?

537
00:43:08,836 --> 00:43:10,045
- Om hva?
- Hva Norman gjør.

538
00:43:10,922 --> 00:43:12,798
Har han fortalt deg planene sine
for stedet?

539
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Noen av dem.

540
00:43:15,385 --> 00:43:16,802
Vel, jeg må gå på jobb.

541
00:43:17,011 --> 00:43:18,428
Kan jeg gi deg et løft?

542
00:43:19,556 --> 00:43:20,889
Gå videre.

543
00:43:31,568 --> 00:43:33,151
Vi sees i kveld.

544
00:43:48,876 --> 00:43:51,211
Så, hva kan jeg gjøre for deg, doktor?

545
00:43:52,589 --> 00:43:54,089
Å takk.

546
00:43:56,134 --> 00:43:58,302
Er du kjent
med Norman Bates-saken?

547
00:43:58,511 --> 00:43:59,261
Veldig.

548
00:43:59,470 --> 00:43:59,970
Jeg var stedfortreder her

549
00:44:00,179 --> 00:44:03,515
da lensmann Chambers arresterte ham
år siden.

550
00:44:03,725 --> 00:44:06,184
Jeg leste filen på nytt
da jeg fant ut at han var løslatt.

551
00:44:06,394 --> 00:44:07,561
Så, hva er problemet?

552
00:44:07,770 --> 00:44:09,313
Bates kler seg ut
som moren sin igjen?

553
00:44:09,522 --> 00:44:12,065
Nei, ikke noe sånt.

554
00:44:12,275 --> 00:44:14,735
Selv om Norman sier at noen
har lagt igjen notater

555
00:44:14,944 --> 00:44:17,738
og ringe
hevder å være hans mor.

556
00:44:17,947 --> 00:44:18,697
Vel, folkens.

557
00:44:18,906 --> 00:44:20,490
Så, hva vil du at jeg skal gjøre
om det?

558
00:44:20,700 --> 00:44:23,910
- Trykk på telefonen hans.
- Beklager, doktor, jeg kan ikke gjøre det.

559
00:44:24,120 --> 00:44:26,913
Dette er Fairvale, California,
ikke Washington, D.C.

560
00:44:27,123 --> 00:44:27,706
Men jeg kan sjekke rundt

561
00:44:27,915 --> 00:44:30,292
og se hvem som kan hate Norman
nok til å gjøre noe sånt.

562
00:44:30,501 --> 00:44:31,793
Noe annet?

563
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
Du kan holde et øye med Norman.

564
00:44:33,671 --> 00:44:35,380
jeg har vært.

565
00:44:35,590 --> 00:44:38,592
Greit, sheriff...

566
00:44:38,801 --> 00:44:41,928
her er kortet mitt
i tilfelle du skulle trenge meg.

567
00:44:42,138 --> 00:44:43,430
Å, det er en annen ting.

568
00:44:43,640 --> 00:44:45,057
Ja, selvfølgelig. Hva?

569
00:44:45,266 --> 00:44:47,100
Han har en jente som bor hos seg.

570
00:44:47,310 --> 00:44:49,645
Åh, Mary Samuels.

571
00:44:49,854 --> 00:44:51,563
Hun jobber på spisestedet.

572
00:44:51,773 --> 00:44:53,315
Da skal jeg sjekke henne også.

573
00:44:53,524 --> 00:44:54,524
Takk, sheriff.

574
00:44:54,734 --> 00:44:56,360
Når som helst.

575
00:47:52,328 --> 00:47:53,870
Tøs?

576
00:49:16,495 --> 00:49:17,996
Er du sikker på at dette er trygt?

577
00:49:18,205 --> 00:49:20,332
Det har det alltid vært.

578
00:49:21,959 --> 00:49:23,251
Kom igjen.

579
00:50:04,794 --> 00:50:05,627
Hei.

580
00:50:09,131 --> 00:50:11,758
Å, jeg trenger ikke mer.

581
00:50:34,907 --> 00:50:35,782
Hva var det?

582
00:50:35,992 --> 00:50:37,492
Hva?

583
00:50:37,702 --> 00:50:39,786
Den lyden i rommet ved siden av.

584
00:50:39,996 --> 00:50:42,163
Du er bare steinet.

585
00:50:45,668 --> 00:50:47,919
Jeg er ikke det.

586
00:51:02,018 --> 00:51:03,393
Jesus.

587
00:51:03,602 --> 00:51:04,436
Hva er det?

588
00:51:04,645 --> 00:51:06,021
Shh.

589
00:51:12,069 --> 00:51:13,528
La oss komme oss ut herfra.

590
00:51:22,747 --> 00:51:23,913
Shh.

591
00:51:35,801 --> 00:51:37,385
Kom igjen. Skynde!

592
00:51:38,512 --> 00:51:39,637
Josh.

593
00:51:41,140 --> 00:51:42,307
Se opp bak deg!

594
00:52:09,668 --> 00:52:16,132
Norman?

595
00:52:17,134 --> 00:52:19,344
Mary! Her oppe.

596
00:52:22,890 --> 00:52:24,265
Hva gjør du her oppe?

597
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Jeg... jeg ble låst inne.

598
00:52:29,355 --> 00:52:31,397
Du kunne ikke vært det.
Det er ingen nøkkel i låsen.

599
00:52:31,607 --> 00:52:35,693
Noen låste den opp...
mens jeg sov.

600
00:52:35,903 --> 00:52:37,570
WHO?

601
00:52:37,780 --> 00:52:39,614
Den som har utgitt seg for å være det
min mor!

602
00:52:39,824 --> 00:52:41,825
Norman, hva snakker du om?

603
00:52:42,034 --> 00:52:43,159
Jeg så henne i vinduet.

604
00:52:43,369 --> 00:52:44,327
Og bare se i rommet.

605
00:52:44,537 --> 00:52:45,995
Det hele er fikset,
og tingene hennes er inni.

606
00:52:46,205 --> 00:52:48,414
Det er en annen merknad også.

607
00:52:48,624 --> 00:52:51,167
Jeg skal sjekke baktrappen.
Kanskje de gikk ned på den måten.

608
00:52:53,546 --> 00:52:55,088
Norman?

609
00:52:55,297 --> 00:52:56,214
Hva?

610
00:52:56,423 --> 00:52:57,590
Det er ingen lapp der.

611
00:52:59,885 --> 00:53:01,177
Hva mener du med at den ikke er der?

612
00:53:04,932 --> 00:53:07,100
Nei, det...

613
00:53:07,309 --> 00:53:09,185
Slik var det ikke.

614
00:53:09,395 --> 00:53:12,063
Det... Alt var fikset.

615
00:53:12,273 --> 00:53:14,399
Det var ikke slik.

616
00:53:16,527 --> 00:53:18,319
Den... Notatet.

617
00:53:21,699 --> 00:53:24,450
Denne... kjolene er...

618
00:53:24,952 --> 00:53:26,619
Hvem er det?

619
00:53:29,039 --> 00:53:31,958
Norman, det er best du slår opp døren.

620
00:53:32,710 --> 00:53:33,877
Ja.

621
00:53:43,220 --> 00:53:44,888
Norman?

622
00:53:45,097 --> 00:53:47,849
Uansett hva du gjør,
ikke fortell dem om soverommet.

623
00:53:51,061 --> 00:53:51,728
- Hei, Norman.
- Hei.

624
00:53:51,937 --> 00:53:53,980
Jeg er sheriff Hunt.
Hvordan har du det?

625
00:53:54,190 --> 00:53:56,482
Dette er nestlederpool.

626
00:53:56,692 --> 00:53:57,775
Kan vi komme inn?

627
00:53:57,985 --> 00:54:00,153
Ja. Ja.

628
00:54:00,362 --> 00:54:00,987
Øh, dette er...

629
00:54:01,197 --> 00:54:04,407
Jeg vet. Mary Samuels.

630
00:54:05,826 --> 00:54:07,368
Vel, hva... hva kan vi gjøre for deg?

631
00:54:07,578 --> 00:54:09,746
Det har ikke vært noen problemer,
har det?

632
00:54:09,955 --> 00:54:12,207
Ja, det har det.

633
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Hva slags?

634
00:54:14,335 --> 00:54:16,211
Den gamle sorten.

635
00:54:16,420 --> 00:54:18,963
Det er en jente som sitter
i lagbilen min nedenfor...

636
00:54:19,173 --> 00:54:20,506
for redd
å komme inn i dette huset.

637
00:54:20,716 --> 00:54:21,174
Hvorfor?

638
00:54:21,383 --> 00:54:23,301
Vel, hevder hun
at hun så kjæresten myrdet

639
00:54:23,510 --> 00:54:28,306
i fruktkjelleren din i dag
av en stor kvinne kledd i svart.

640
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
Det er akkurat slik din mor
pleide å se ut, ikke sant, Norman?

641
00:54:32,394 --> 00:54:35,396
Vel, hva... hva gjorde de
i kjelleren, uansett?

642
00:54:35,606 --> 00:54:39,943
Å, hva barn gjør i dag, antar jeg...
røyker dop, roter rundt.

643
00:54:40,778 --> 00:54:42,946
Vet du noe om det,
Norman?

644
00:54:44,114 --> 00:54:45,615
Nei.

645
00:54:46,992 --> 00:54:49,619
Du bryr deg om vi ser
i fruktkjelleren?

646
00:54:51,455 --> 00:54:52,288
Nei.

647
00:55:04,093 --> 00:55:05,343
Ser rent ut for meg.

648
00:55:05,552 --> 00:55:07,428
Ja, ikke sant?

649
00:55:17,022 --> 00:55:18,690
Har du rettet deg opp her nede?

650
00:55:18,899 --> 00:55:20,191
Nei, sir.

651
00:55:20,401 --> 00:55:21,901
Dette er første gang
Jeg har vært inne i dette rommet

652
00:55:22,111 --> 00:55:24,279
siden jeg kom hjem.

653
00:55:27,574 --> 00:55:29,826
- Så, hvem gjorde det?
- Det gjorde jeg.

654
00:55:30,035 --> 00:55:31,327
For flere dager siden.

655
00:55:31,537 --> 00:55:32,912
Hei, Norman?

656
00:55:34,748 --> 00:55:37,208
Jeg bare hater et skittent hus, gjør du ikke?

657
00:55:41,255 --> 00:55:43,172
Hvorfor er dette åpent?

658
00:55:43,382 --> 00:55:45,341
Jeg vet ikke.

659
00:55:45,551 --> 00:55:48,511
Det er bedre å sette en hengelås på den
før noen raner deg blind.

660
00:55:48,721 --> 00:55:50,888
Hvor mye har han fortalt deg
om seg selv?

661
00:55:51,098 --> 00:55:52,432
Nok.

662
00:55:54,393 --> 00:55:56,728
Du vet hvorfor Norman
kommer ikke ned hit, gjør du ikke?

663
00:55:56,937 --> 00:55:57,979
Nei, det gjør jeg ikke.

664
00:55:59,565 --> 00:56:01,941
Han pleide å beholde morens lik
her nede.

665
00:56:02,151 --> 00:56:04,527
Stjal den fra graven.

666
00:56:05,195 --> 00:56:08,823
Snakket til seg selv i stemmen hennes,
svarer på egen hånd.

667
00:56:09,033 --> 00:56:10,450
Hva synes du om det?

668
00:56:10,659 --> 00:56:11,993
Fryktelig.

669
00:56:12,202 --> 00:56:13,703
Det stemmer, det var det.

670
00:56:13,912 --> 00:56:16,998
Nå, la meg spørre deg igjen.

671
00:56:17,207 --> 00:56:20,168
Er du positiv
har du ryddet opp her nede?

672
00:56:21,628 --> 00:56:23,171
Ja.

673
00:56:24,506 --> 00:56:26,049
Greit.

674
00:56:27,760 --> 00:56:29,260
- Mike?
- Ja?

675
00:56:29,470 --> 00:56:30,678
La oss gå.

676
00:56:36,727 --> 00:56:38,853
Er du sikker på at ingen av dere
hørte noe i ettermiddag

677
00:56:39,063 --> 00:56:40,772
mellom 4:00 og 5:00?

678
00:56:40,981 --> 00:56:41,647
Nei, men jeg var...

679
00:56:41,857 --> 00:56:43,274
Han var med meg hele ettermiddagen.

680
00:56:43,484 --> 00:56:45,985
Vi gikk på jordene.

681
00:56:47,571 --> 00:56:49,030
Adjø.

682
00:56:49,239 --> 00:56:51,407
Hyggelig å se deg igjen, Norman.

683
00:56:58,165 --> 00:56:59,832
Hvorfor gjorde du det?

684
00:57:00,042 --> 00:57:00,958
Gjøre hva?

685
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
Lyv for lensmannen.
Du var ikke med meg i ettermiddag.

686
00:57:03,670 --> 00:57:07,298
Jeg måtte gjøre noe.
Han skulle arrestere deg.

687
00:57:09,259 --> 00:57:10,385
Norman?

688
00:57:14,681 --> 00:57:17,308
Det begynner igjen.

689
00:57:24,191 --> 00:57:25,775
- Sheriff Hunt?
– Ja?

690
00:57:25,984 --> 00:57:27,902
Jeg... Jeg er Lila Loomis.

691
00:57:28,112 --> 00:57:30,196
Jeg pleide å være Lila Crane.

692
00:57:30,406 --> 00:57:32,573
Å, ja, selvfølgelig.

693
00:57:32,783 --> 00:57:34,450
Vel, for en tilfeldighet.

694
00:57:34,660 --> 00:57:37,036
Jeg tenkte bare på deg og sam.
Hvordan har han det?

695
00:57:37,246 --> 00:57:40,081
Mannen min er død.

696
00:57:40,290 --> 00:57:41,624
Jeg beklager.

697
00:57:41,834 --> 00:57:45,336
Vel, hva bringer deg tilbake til Fairvale
etter alle disse årene?

698
00:57:45,546 --> 00:57:47,380
Norman Bates.

699
00:57:47,589 --> 00:57:49,549
Hvor er han?

700
00:57:49,758 --> 00:57:52,009
Han er vel ute på motellet sitt.

701
00:57:52,219 --> 00:57:53,553
Hvorfor har du ikke arrestert ham?

702
00:57:53,762 --> 00:57:56,139
- Hva for?
- For drap.

703
00:57:56,348 --> 00:57:59,267
Det er over hele byen
hva han gjorde mot den gutten.

704
00:57:59,476 --> 00:58:01,644
Mrs. Loomis, jeg kan ikke arrestere en mann
uten bevis,

705
00:58:01,854 --> 00:58:03,646
spesielt en med alibi.

706
00:58:03,856 --> 00:58:05,690
Hvilket alibi?

707
00:58:05,899 --> 00:58:07,859
Det er en jente
blir der ute med ham,

708
00:58:08,068 --> 00:58:11,612
og hun sier at han var med henne
på det tidspunktet drapet fant sted

709
00:58:11,822 --> 00:58:13,448
hvis det var et drap.

710
00:58:13,657 --> 00:58:17,076
Å, hva mener du
"hvis det var et drap"?

711
00:58:17,286 --> 00:58:19,287
Vel, hva jeg mener
er at jeg ikke er overbevist

712
00:58:19,496 --> 00:58:20,746
at noen ble drept.

713
00:58:20,956 --> 00:58:23,624
Det er ingen kropp.
Ingen corpus delicti.

714
00:58:23,834 --> 00:58:27,462
Så la oss bare vente og se
hvis gutten kommer hjem i kveld.

715
00:58:27,671 --> 00:58:29,005
Har du dratt sumpen enda?

716
00:58:29,214 --> 00:58:29,839
Hva?

717
00:58:30,048 --> 00:58:30,882
Sumpen.

718
00:58:31,091 --> 00:58:33,259
Det var der han dumpet ofrene sine
siste gang.

719
00:58:33,469 --> 00:58:34,552
Har du dratt den ennå?

720
00:58:34,761 --> 00:58:36,387
Nei, frue.

721
00:58:36,597 --> 00:58:39,599
Vel, da foreslår jeg at du begynner,
før det blir flere drap.

722
00:58:39,808 --> 00:58:42,518
Med mindre, selvfølgelig,
du vil ha det på samvittigheten.

723
00:58:48,275 --> 00:58:50,109
Hva er problemet hennes?

724
00:58:50,319 --> 00:58:52,487
Jeg vet ikke.

725
00:58:52,696 --> 00:58:54,447
Men hvis Norman Bates er gal,

726
00:58:54,656 --> 00:58:56,073
det er en hel masse mennesker
rundt her

727
00:58:56,283 --> 00:58:58,367
løper ham et kort sekund.

728
00:59:01,872 --> 00:59:03,122
Er du sikker på at du har det bra?

729
00:59:03,332 --> 00:59:05,082
Ja, jeg har det bra.

730
00:59:05,292 --> 00:59:07,126
Det du trenger
er en av mine spesielle irske kaffer.

731
00:59:07,336 --> 00:59:09,629
Er det konjakk i huset?

732
00:59:09,838 --> 00:59:11,422
Jeg vet ikke.

733
00:59:11,632 --> 00:59:14,050
Min mor tillater ikke brennevin.

734
00:59:14,885 --> 00:59:16,260
Mr. Toomey var en drinker, ikke sant?

735
00:59:16,470 --> 00:59:19,013
La han igjen en flaske på kontoret?

736
00:59:20,015 --> 00:59:21,682
Jeg vet ikke. Jeg så ikke.

737
00:59:21,892 --> 00:59:24,435
Jeg kommer straks tilbake.
Du hviler her.

738
00:59:49,336 --> 00:59:50,336
Hallo?

739
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
Hvorfor løy du for lensmannen

740
01:00:05,852 --> 01:00:07,645
og si at Bates var med deg
i ettermiddag?

741
01:00:07,854 --> 01:00:08,980
Mor!

742
01:00:09,189 --> 01:00:10,314
Hva gjør du her?

743
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
Gå tilbake til hotellet
før du ødelegger alt.

744
01:00:12,234 --> 01:00:14,860
Svar på spørsmålet mitt.
Hvorfor alibierte du Bates?

745
01:00:15,070 --> 01:00:15,987
Jeg alibi ham ikke.

746
01:00:16,196 --> 01:00:19,282
Ikke lyv for meg.
Jeg snakket med lensmannen.

747
01:00:23,620 --> 01:00:24,954
Hvorfor gjorde du det?

748
01:00:26,164 --> 01:00:28,583
Fordi Norman
kunne ikke ha myrdet den gutten.

749
01:00:28,792 --> 01:00:30,334
Hvorfor ikke?

750
01:00:34,339 --> 01:00:36,882
Han så meg i vinduet
slik vi planla.

751
01:00:37,092 --> 01:00:39,969
Så gikk han inn på rommet
og så greiene.

752
01:00:40,178 --> 01:00:43,931
Da han så etter henne,
Jeg låste loftsdøren bak ham.

753
01:00:44,141 --> 01:00:45,516
Han var fanget der i timevis

754
01:00:45,726 --> 01:00:48,269
mens jeg tok alt
ned baktrappa.

755
01:00:49,396 --> 01:00:51,480
Så du ser,
han kunne ikke ha gjort det.

756
01:00:52,482 --> 01:00:54,692
Hvilken forskjell gjør det?

757
01:00:54,901 --> 01:00:57,903
Vi vil ha ham på nytt.
Dette ville ha gjort det.

758
01:00:58,113 --> 01:00:59,739
Mor, han er uskyldig.

759
01:00:59,948 --> 01:01:01,532
Uskyldig?

760
01:01:01,742 --> 01:01:03,451
Han drepte tanten din, gjorde han ikke?

761
01:01:03,660 --> 01:01:05,745
For ikke å snakke om de seks andre personene.

762
01:01:05,954 --> 01:01:08,456
Mor, det var 22 år siden.

763
01:01:08,665 --> 01:01:12,251
Mary, folk forandrer seg ikke.

764
01:01:12,461 --> 01:01:14,545
Han må ha kommet seg ut på en eller annen måte.

765
01:01:14,755 --> 01:01:16,922
Mor, jeg tok feil.

766
01:01:17,132 --> 01:01:18,758
Jeg tror ikke han boret det hullet
i baderomsveggen.

767
01:01:18,967 --> 01:01:20,843
Selvfølgelig gjorde han det.

768
01:01:21,053 --> 01:01:22,678
Mor, hør på meg.

769
01:01:22,888 --> 01:01:25,222
Jeg tror det er noen andre
i huset.

770
01:01:25,432 --> 01:01:26,349
Ikke vær dum.

771
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Det er bare Bates
opp til sine gamle triks igjen.

772
01:01:28,977 --> 01:01:30,269
Det kan ikke være Norman.

773
01:01:30,479 --> 01:01:32,355
Han er ikke sånn lenger.

774
01:01:33,231 --> 01:01:35,399
Kanskje hvis du kjente ham nå...

775
01:01:35,609 --> 01:01:38,653
Det er bare det at han prøver så veldig hardt
å gjøre det som er rett

776
01:01:38,862 --> 01:01:40,321
for å beholde sin fornuft.

777
01:01:40,530 --> 01:01:43,741
Og det virker neppe rettferdig for oss
å gjøre det vi gjør mot ham.

778
01:01:43,950 --> 01:01:46,285
Du er like gal som han.

779
01:01:47,663 --> 01:01:49,497
Vi snakkes senere.
Norman trenger meg.

780
01:01:49,706 --> 01:01:51,791
Trenger Norman deg?

781
01:01:52,000 --> 01:01:54,669
Trenger en psykopat deg?

782
01:01:54,878 --> 01:01:57,129
Se, gå tilbake til hotellet ditt.
Vi snakkes senere.

783
01:01:58,090 --> 01:01:59,840
Han vil drepe deg.
Du vet det, ikke sant?

784
01:02:00,050 --> 01:02:03,219
Han vil drepe deg
akkurat som han gjorde alle de andre!

785
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Mary!

786
01:02:52,269 --> 01:02:53,853
Herregud, hva skjedde?

787
01:02:54,062 --> 01:02:55,271
Jeg vet ikke.

788
01:03:02,904 --> 01:03:04,113
Jesus.

789
01:03:04,322 --> 01:03:06,365
Hvordan kom det inn der?

790
01:03:06,575 --> 01:03:10,703
Etter at jeg drepte den ungen i kjelleren,
Jeg brukte den til å rydde opp i rotet,

791
01:03:10,912 --> 01:03:13,873
og så...
så skyllet jeg det ned der.

792
01:03:14,082 --> 01:03:16,459
Du drepte ingen.
Du ble låst inne på loftet.

793
01:03:16,668 --> 01:03:19,420
Den var ikke låst.
Du sa det selv.

794
01:03:19,629 --> 01:03:21,046
Norman,
slutt å snakk tull.

795
01:03:21,256 --> 01:03:22,923
jeg sier deg,
du drepte ingen.

796
01:03:23,133 --> 01:03:24,425
Så hvordan forklarer du dette?

797
01:03:25,927 --> 01:03:27,094
Godt?!

798
01:03:27,304 --> 01:03:28,888
Jeg kan ikke.

799
01:03:30,599 --> 01:03:33,309
Har du ryddet opp i kjelleren
slik du fortalte det til lensmannen?

800
01:03:33,518 --> 01:03:34,894
Nei.

801
01:03:35,103 --> 01:03:36,645
Noen gjorde det.

802
01:03:36,855 --> 01:03:40,775
Og med det håndkleet
etter at de drepte den ungen.

803
01:03:40,984 --> 01:03:42,985
Norman, det kan ikke ha vært deg.

804
01:03:43,195 --> 01:03:45,696
Hvordan kan du være så sikker?
Selv jeg vet ikke.

805
01:03:45,906 --> 01:03:48,949
- Jeg pleide alltid å blackout når jeg...
- Fordi du ikke kunne.

806
01:03:50,035 --> 01:03:52,620
Du har det ikke i deg, ikke lenger.

807
01:03:56,541 --> 01:03:58,042
Norman, se,
hvorfor går du ikke ned

808
01:03:58,251 --> 01:03:59,376
og lag oss en drink, ok?

809
01:03:59,586 --> 01:04:01,670
Og jeg skal rydde opp i dette.

810
01:04:40,335 --> 01:04:41,377
Norman?

811
01:04:44,673 --> 01:04:45,881
Ja?

812
01:04:48,760 --> 01:04:52,471
Uh... tekannen koker.

813
01:04:52,681 --> 01:04:53,722
Åh.

814
01:04:53,932 --> 01:04:55,140
Ok.

815
01:07:29,045 --> 01:07:29,753
Hva skjedde?

816
01:07:29,963 --> 01:07:32,548
Der oppe.
Jeg så noen stirre på meg.

817
01:07:34,843 --> 01:07:35,509
Det er ingen der nå.

818
01:07:35,719 --> 01:07:37,219
Noen så på meg
gjennom det hullet.

819
01:07:37,429 --> 01:07:38,721
De er i huset med oss ​​akkurat nå.

820
01:07:38,930 --> 01:07:40,014
Hvor fikk du tak i den tingen?

821
01:07:40,223 --> 01:07:42,558
Jeg... Jeg hadde den i vesken min.
Min mor ga meg den da jeg var...

822
01:07:42,767 --> 01:07:44,018
Åh.

823
01:07:45,520 --> 01:07:46,687
Kom igjen!

824
01:07:46,896 --> 01:07:50,774
Øh... du tar nedover,
Jeg skal sjekke opp her.

825
01:07:50,984 --> 01:07:52,192
Vel, burde vi ikke holde sammen?

826
01:07:52,402 --> 01:07:54,236
Ikke bekymre deg, jeg har dette.

827
01:07:57,365 --> 01:07:59,908
Det er på grunn av meg, er det ikke?
Det er derfor du har det.

828
01:08:00,869 --> 01:08:02,411
Selvfølgelig ikke.

829
01:08:04,998 --> 01:08:07,291
Skynd deg.
De kommer seg unna.

830
01:08:24,768 --> 01:08:28,395
Fru Lila Loomis, rom 15, takk.

831
01:08:30,732 --> 01:08:33,317
Er du sikker på at hun ikke har kommet tilbake?

832
01:08:34,235 --> 01:08:36,070
There'll be no message.
Takk.

833
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
Ok, mor, hvor er du?

834
01:09:09,521 --> 01:09:11,939
Norman.

835
01:09:29,874 --> 01:09:30,791
Hva er det?

836
01:09:35,421 --> 01:09:37,047
It's my mother.

837
01:09:37,257 --> 01:09:40,300
She's downstairs.

838
01:09:40,510 --> 01:09:42,136
Så du henne?

839
01:09:45,306 --> 01:09:46,348
Er du sikker på at du hørte henne?

840
01:09:47,684 --> 01:09:48,433
Kom igjen.

841
01:09:48,643 --> 01:09:49,685
Nei.

842
01:09:51,187 --> 01:09:52,855
She'll kill you.

843
01:09:53,064 --> 01:09:54,815
I know she will.

844
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Norman, moren din er død.

845
01:09:57,318 --> 01:09:59,653
Du drepte henne.
You told me so yourself.

846
01:09:59,863 --> 01:10:01,989
Jeg tok feil.

847
01:10:02,198 --> 01:10:03,949
Hun overlevde.

848
01:10:04,159 --> 01:10:05,701
Og nå...

849
01:10:05,910 --> 01:10:08,203
she's downstairs...

850
01:10:08,413 --> 01:10:09,705
waiting for you.

851
01:10:09,914 --> 01:10:11,748
Norman, det kan ikke være moren din.

852
01:10:11,958 --> 01:10:13,000
Nei.

853
01:10:13,209 --> 01:10:15,377
Nei, det... det måtte være noen andre.

854
01:10:15,587 --> 01:10:18,297
Hvem det enn er
som prøver å gjøre deg gal igjen.

855
01:10:18,506 --> 01:10:19,715
Ja?

856
01:10:19,924 --> 01:10:21,049
Ja.

857
01:10:21,259 --> 01:10:23,552
- Så la oss gå ned og finne...
- Nei!

858
01:10:26,139 --> 01:10:27,931
Det er for farlig.

859
01:10:28,892 --> 01:10:30,642
La oss vente til morgenen.

860
01:10:30,852 --> 01:10:32,686
Hva skal vi gjøre til da?

861
01:10:32,896 --> 01:10:34,313
Jeg skal beskytte deg.

862
01:10:34,522 --> 01:10:37,316
Du blir bra.

863
01:10:37,525 --> 01:10:40,152
Jeg skal... Jeg vil ha det bra her.

864
01:10:43,907 --> 01:10:48,118
Det var alltid trygt her... om natten.

865
01:10:50,955 --> 01:10:53,415
- Norman, dette er...
- Nei.

866
01:10:53,958 --> 01:10:54,833
Ok.

867
01:10:55,043 --> 01:10:59,254
Um... vi skal overnatte
her inne.

868
01:10:59,464 --> 01:11:01,840
Du kan bruke soveposen.

869
01:11:52,809 --> 01:11:54,476
Hva gjør du, Norman?

870
01:11:56,354 --> 01:11:59,564
Norman, legg ned kniven.
Ingen kommer inn døren.

871
01:11:59,774 --> 01:12:01,858
- Det er de ikke, hva?
- Nei.

872
01:12:03,653 --> 01:12:05,070
Ok.

873
01:12:09,075 --> 01:12:10,117
Mary.

874
01:12:11,035 --> 01:12:11,994
Ja?

875
01:12:12,203 --> 01:12:16,790
Jeg blir... forvirret igjen,
er jeg ikke det?

876
01:12:17,000 --> 01:12:18,125
Selvfølgelig ikke.

877
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Ikke lyv for meg.

878
01:12:20,795 --> 01:12:22,754
Ikke deg.

879
01:12:30,763 --> 01:12:33,181
Ja, Norman,
du blir forvirret igjen.

880
01:12:44,444 --> 01:12:46,820
Bare...

881
01:12:47,030 --> 01:12:49,948
ikke la dem ta meg tilbake
til institusjonen.

882
01:12:50,158 --> 01:12:51,616
Greit?

883
01:13:04,213 --> 01:13:06,798
Ikke bekymre deg, Norman.
Jeg vil ikke.

884
01:13:09,260 --> 01:13:10,761
Du lukter godt.

885
01:13:10,970 --> 01:13:13,388
- Jeg gjør det?
- Ja.

886
01:13:13,598 --> 01:13:15,891
Hva lukter jeg?

887
01:13:16,726 --> 01:13:20,062
Du lukter...
som ristede ostesmørbrød.

888
01:13:20,271 --> 01:13:21,897
Hva?

889
01:13:22,106 --> 01:13:26,360
Som min mor pleide å bringe meg
når jeg var i seng med temperatur.

890
01:13:26,569 --> 01:13:29,446
Hun pleide å gjøre mange fine ting
for meg før hun dro...

891
01:13:29,655 --> 01:13:30,489
før hun ble...

892
01:13:30,698 --> 01:13:32,366
Shh.

893
01:13:32,575 --> 01:13:34,493
Bare husk de gode tingene
hun gjorde for deg.

894
01:13:34,702 --> 01:13:37,204
Bare de gode tingene.

895
01:13:37,413 --> 01:13:39,247
Jeg kan ikke.
De er ikke der lenger.

896
01:13:39,457 --> 01:13:41,917
Selvfølgelig er de der.

897
01:13:42,126 --> 01:13:44,753
Nei, legene tok dem alle bort.

898
01:13:44,962 --> 01:13:47,381
Sammen med alt annet.

899
01:13:48,257 --> 01:13:49,508
Bortsett fra...

900
01:13:50,718 --> 01:13:52,219
Bortsett fra de smørbrødene.

901
01:13:52,428 --> 01:13:54,638
Shh. Shh.

902
01:13:57,392 --> 01:14:00,519
- Bare sov, Norman.
- Ok.

903
01:14:01,479 --> 01:14:03,313
Bare sov.

904
01:14:19,914 --> 01:14:22,249
- God morgen, doktor.
- Morgen, Norman.

905
01:14:22,458 --> 01:14:23,125
Jeg ringte kontoret ditt,

906
01:14:23,334 --> 01:14:25,168
og de sa at du var på vei
her borte.

907
01:14:25,378 --> 01:14:27,379
Hvor er Mary?

908
01:14:27,588 --> 01:14:28,630
Hun har gått inn til byen.

909
01:14:28,840 --> 01:14:30,132
Å?

910
01:14:30,341 --> 01:14:31,800
Hva for?

911
01:14:32,009 --> 01:14:34,803
Jeg vet ikke.
Hun fortalte meg det ikke.

912
01:14:35,012 --> 01:14:36,430
Litt te?

913
01:14:36,639 --> 01:14:39,182
Kaffe hvis du har det.
Takk.

914
01:14:39,392 --> 01:14:40,600
Sikker.

915
01:14:52,113 --> 01:14:54,322
Norman...

916
01:14:54,532 --> 01:14:57,409
husker du Lila Loomis?

917
01:14:58,578 --> 01:14:59,661
Ja.

918
01:14:59,871 --> 01:15:02,372
Hun blir i byen.

919
01:15:02,582 --> 01:15:03,957
Hun er?

920
01:15:08,754 --> 01:15:11,506
Hun er Marys mor.

921
01:15:11,716 --> 01:15:15,469
Det var derfor Mary dro til byen.
Å se henne.

922
01:15:20,224 --> 01:15:23,101
Skjønner du hva dette betyr,
Norman?

923
01:15:23,311 --> 01:15:24,519
Hva?

924
01:15:24,729 --> 01:15:26,813
Det er de
som har lagt igjen notatene

925
01:15:27,023 --> 01:15:29,357
og foreta telefonsamtaler.

926
01:15:30,568 --> 01:15:33,737
– Hvorfor skulle de gjøre det?
- Fordi de hater deg.

927
01:15:34,530 --> 01:15:36,323
Mary? Mary hater meg ikke.

928
01:15:36,532 --> 01:15:38,074
Kom igjen, Norman.

929
01:15:38,284 --> 01:15:39,242
Som mor som datter.

930
01:15:39,452 --> 01:15:41,620
Du vet hvordan Lila Loomis har det
om deg.

931
01:15:41,829 --> 01:15:44,748
Hun gleder seg til å se deg
re-institusjonalisert.

932
01:15:44,957 --> 01:15:47,667
Det er derfor alt dette
skjer med deg.

933
01:15:47,877 --> 01:15:51,755
De ønsker å destabilisere deg,
undergrave din virkelighetsfølelse.

934
01:15:52,840 --> 01:15:54,257
Det kan de ikke gjøre.

935
01:15:54,467 --> 01:15:57,302
God.
Godt å høre deg si det.

936
01:15:57,512 --> 01:15:59,596
Men...

937
01:15:59,805 --> 01:16:01,473
Det er ikke dem i alle fall.

938
01:16:01,682 --> 01:16:04,684
Er det ikke det? Hvem er det?

939
01:16:08,105 --> 01:16:10,732
Det er min mor.

940
01:16:10,942 --> 01:16:14,486
Hun er ikke... død.

941
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
Hvordan vet du det?

942
01:16:21,577 --> 01:16:23,745
Jeg har sett henne oppe i vinduet.

943
01:16:23,955 --> 01:16:26,498
Du så henne også.

944
01:16:26,707 --> 01:16:32,087
Det var Mary Loomis eller Lila Loomis
kledd opp for å se ut som moren din.

945
01:16:32,296 --> 01:16:34,339
Hva med telefonsamtalene?

946
01:16:34,549 --> 01:16:36,424
Mary Loomis igjen.

947
01:16:37,385 --> 01:16:39,636
Men hun har vært med meg
når telefonen ringte.

948
01:16:39,845 --> 01:16:42,305
Da var det moren hennes.

949
01:16:53,568 --> 01:16:57,654
Moren min snakket til meg nede.

950
01:17:00,866 --> 01:17:02,784
Norman...

951
01:17:05,538 --> 01:17:08,331
Husker du nå
diskusjonene våre om moren din?

952
01:17:08,541 --> 01:17:11,710
Når du aksepterte faktum
at du myrdet henne,

953
01:17:11,919 --> 01:17:14,838
minnet hennes ville ikke holde seg
over deg.

954
01:17:22,847 --> 01:17:24,848
Rom 15, takk.

955
01:17:26,517 --> 01:17:28,810
Jeg vil at du skal slutte å ringe Norman.

956
01:17:29,020 --> 01:17:29,853
Hva gjør du her?

957
01:17:30,062 --> 01:17:32,063
Du hørte meg.
Slutt å ringe Norman.

958
01:17:32,273 --> 01:17:33,189
Jeg har ikke ringt ham.

959
01:17:33,399 --> 01:17:34,899
Ikke lyv for meg!
Du ringte ham i morges!

960
01:17:35,109 --> 01:17:38,278
For guds skyld,
holde stemmen nede.

961
01:17:41,365 --> 01:17:44,576
Greit,
så hva om jeg ringte ham?

962
01:17:44,785 --> 01:17:47,704
Han glir ut i galskap igjen.
Jeg kan høre det på stemmen hans.

963
01:17:47,913 --> 01:17:50,832
Det er ingenting noen kan gjøre
om det, ikke engang deg.

964
01:17:51,042 --> 01:17:53,376
Du kan slutte å stappe blodige håndklær
nedtoaletter

965
01:17:53,586 --> 01:17:54,711
og kikker gjennom kikkhull
i vegger.

966
01:17:54,920 --> 01:17:57,672
- Det ville vært en hjelp.
- Hva? Hva snakker du om?

967
01:17:57,882 --> 01:18:00,508
Om hva du gjør mot Norman.
Du var i det huset i går kveld.

968
01:18:00,718 --> 01:18:03,011
Det var jeg ikke.
Jeg kom rett tilbake hit etter at jeg så deg.

969
01:18:03,220 --> 01:18:04,929
Ikke lyv for meg.

970
01:18:05,139 --> 01:18:06,306
Jeg lyver ikke.

971
01:18:06,515 --> 01:18:08,683
Så hvorfor var du ikke på rommet ditt
i går kveld da jeg ringte?

972
01:18:08,893 --> 01:18:11,394
Hva, fikk du søkt meg?
Jeg var nok her nede.

973
01:18:11,604 --> 01:18:13,396
Mor, slutt å lyve for meg, vær så snill.

974
01:18:13,606 --> 01:18:15,649
Hva skjedde i det huset
i går kveld?

975
01:18:15,858 --> 01:18:17,067
Farvel, mor.

976
01:18:17,276 --> 01:18:18,985
Hei!

977
01:18:20,321 --> 01:18:21,905
Han er i ferd med å gå over kanten,
er han ikke det?

978
01:18:22,114 --> 01:18:23,406
Lytte. Hør nå.

979
01:18:23,616 --> 01:18:25,617
Bare kle seg ut i morens klær
en gang til.

980
01:18:25,826 --> 01:18:26,868
Det er alt som skal til.

981
01:18:27,078 --> 01:18:28,620
Jeg skal ha politiet og en lege
der ute

982
01:18:28,829 --> 01:18:29,913
før du er i fare.

983
01:18:30,122 --> 01:18:31,665
Da må de handle
på begjæringen vår.

984
01:18:31,874 --> 01:18:33,708
Mor, jeg signerte alle begjæringene dine.

985
01:18:33,918 --> 01:18:34,959
Jeg har vært på alle møtene dine.

986
01:18:35,169 --> 01:18:37,003
Jeg har gjort alt du har bedt meg om
i årevis.

987
01:18:37,213 --> 01:18:39,381
Men jeg skal ikke skade Norman
lenger.

988
01:18:39,590 --> 01:18:42,300
Vel, hvis du ikke vil gjøre det for meg,
i det minste gjør det for faren din.

989
01:18:42,510 --> 01:18:44,177
Jeg lever ikke for døde mennesker
lenger, mor.

990
01:18:44,387 --> 01:18:47,514
Ikke for din søster eller min far.
Ikke engang for deg.

991
01:18:47,723 --> 01:18:50,475
- Nå går jeg.
- Nå, vent litt.

992
01:18:50,685 --> 01:18:52,268
Mor, slipp.
Du skader meg.

993
01:18:52,478 --> 01:18:53,645
Nå, hør på meg, unge dame.

994
01:18:53,854 --> 01:18:55,980
Du kommer til å se gjennom dette,
eller jeg skal...

995
01:18:56,190 --> 01:18:57,649
- Mamma, ikke gjør det.
- Nei.

996
01:18:57,858 --> 01:18:58,441
Du kan ikke få meg til...

997
01:19:02,029 --> 01:19:03,988
Nei, hør... Hør på meg!

998
01:19:04,198 --> 01:19:06,658
Hvis du går i nærheten av det huset,
du kommer til å angre.

999
01:19:06,867 --> 01:19:07,826
Hvilket år er det?

1000
01:19:08,035 --> 01:19:08,827
Ja.

1001
01:19:09,036 --> 01:19:10,161
Jeg ser ikke hva hastverket var.

1002
01:19:10,371 --> 01:19:11,538
Vel, lensmannen var bekymret,

1003
01:19:11,747 --> 01:19:13,581
og han tenkte
vi kan bøye reglene.

1004
01:19:13,791 --> 01:19:14,666
Legg det ned veldig enkelt.

1005
01:19:14,875 --> 01:19:16,000
- Jeg liker det ikke.
- Her?

1006
01:19:16,210 --> 01:19:18,294
Antas å ha en ordre
fra rettsmedisineren.

1007
01:19:18,504 --> 01:19:20,797
- Jeg har dette.
- Vel, du skal ikke like det.

1008
01:19:21,006 --> 01:19:23,007
Sheriff sa gjør det, så vi gjør det.

1009
01:19:23,217 --> 01:19:23,967
Greit.

1010
01:19:24,176 --> 01:19:25,135
- Få det.
- Jeg har det.

1011
01:19:25,344 --> 01:19:26,469
Ja.

1012
01:19:29,265 --> 01:19:30,473
Ååå.

1013
01:19:31,517 --> 01:19:33,351
Håper vi ikke blir her lenge.

1014
01:19:33,561 --> 01:19:35,687
Tror du meg nå?

1015
01:19:36,772 --> 01:19:40,024
Ja. Hun er død.

1016
01:19:40,484 --> 01:19:44,195
Og hun kommer ikke tilbake
til livet igjen, er hun?

1017
01:19:45,197 --> 01:19:47,490
Tilbake til livet?

1018
01:19:49,827 --> 01:19:51,745
Nei.

1019
01:19:54,582 --> 01:19:57,041
Skal vi gå?

1020
01:20:14,351 --> 01:20:15,059
Mary?

1021
01:20:15,269 --> 01:20:17,270
Tilbake hit!

1022
01:20:24,695 --> 01:20:26,946
Jeg skulle akkurat til å spise lunsj.
Vil du ha noen?

1023
01:20:27,156 --> 01:20:28,907
Nei.

1024
01:20:29,116 --> 01:20:31,034
Hvor har du vært?

1025
01:20:31,243 --> 01:20:33,077
På kirkegården.

1026
01:20:33,287 --> 01:20:35,747
Dr. Raymond fikk dem åpnet
min mors kiste.

1027
01:20:35,956 --> 01:20:37,290
Å?

1028
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Ja, så...

1029
01:20:39,084 --> 01:20:42,045
som beviser at hun ikke er den
som har torturert meg.

1030
01:20:42,254 --> 01:20:45,632
Ikke med mindre hun er et spøkelse.

1031
01:20:45,841 --> 01:20:47,592
Ingen?

1032
01:20:47,802 --> 01:20:52,222
Nei. Han sier...
han sier det er deg og moren din.

1033
01:20:52,431 --> 01:20:55,099
Han sier at etternavnet ditt er Loomis.

1034
01:20:55,309 --> 01:20:57,435
Er det sant, Mary?

1035
01:21:02,566 --> 01:21:04,901
Jeg lurer på hvem det kan være.

1036
01:21:05,110 --> 01:21:06,903
Jeg vet ikke.

1037
01:21:07,905 --> 01:21:09,656
Ikke du?

1038
01:21:14,912 --> 01:21:19,040
Hei, fru Loomis.
Hvordan har du det sånn?

1039
01:21:23,128 --> 01:21:24,587
jeg er...

1040
01:21:24,797 --> 01:21:26,881
Jeg beklager, mor.

1041
01:21:27,091 --> 01:21:29,008
Jeg mente ikke å fornærme deg.

1042
01:21:30,094 --> 01:21:33,179
Norman, slutt med det.
Dette er ikke moren din.

1043
01:21:33,389 --> 01:21:35,473
Hallo. Hei, Lila?

1044
01:21:35,683 --> 01:21:37,809
Lila, er du der?

1045
01:21:38,686 --> 01:21:41,229
Det er ingen på linjen.

1046
01:21:41,730 --> 01:21:43,022
Hallo?

1047
01:21:44,733 --> 01:21:48,653
Ja, mor,
Jeg beklager at vi ble avbrutt.

1048
01:21:48,863 --> 01:21:49,988
Norman, det er ingen der.

1049
01:21:50,197 --> 01:22:00,665
Ja, mor.

1050
01:22:02,459 --> 01:22:03,209
Hallo?

1051
01:22:03,419 --> 01:22:05,879
Hallo, Norman?
Dette er moren din.

1052
01:22:06,088 --> 01:22:06,963
Det høres ikke ut som henne.

1053
01:22:07,172 --> 01:22:09,215
Det er, Norman,
og jeg vil at du skal legge på.

1054
01:22:09,425 --> 01:22:10,967
Forstår du?

1055
01:22:11,176 --> 01:22:12,927
Legg på.

1056
01:22:14,138 --> 01:22:15,513
Greit.

1057
01:22:15,723 --> 01:22:17,223
Gjør det, Norman, nå.

1058
01:22:18,475 --> 01:22:20,602
Legg på.

1059
01:22:38,245 --> 01:22:40,496
Jeg var så bekymret.

1060
01:22:40,706 --> 01:22:42,457
Om hva?

1061
01:22:42,666 --> 01:22:44,417
Vel, det er alle tingene
som har skjedd meg

1062
01:22:44,627 --> 01:22:46,294
var på grunn av deg
og moren din.

1063
01:22:46,503 --> 01:22:48,546
Og når Dr. Raymond
viste meg Mrs. Bates sitt lik,

1064
01:22:48,756 --> 01:22:52,091
Jeg visste at hun var død.

1065
01:22:52,301 --> 01:22:53,593
Men nå...

1066
01:22:53,802 --> 01:22:56,012
nå vet jeg at det er noen
helt annerledes.

1067
01:22:56,221 --> 01:22:57,180
Hvem er det?

1068
01:22:59,224 --> 01:23:01,434
Min ekte mor.

1069
01:23:01,644 --> 01:23:03,978
Hvem er din virkelige mor, Norman?

1070
01:23:06,398 --> 01:23:07,899
Jeg vet ikke.

1071
01:23:08,108 --> 01:23:09,192
Hun vil ikke fortelle meg det.

1072
01:23:09,401 --> 01:23:10,151
Moren din er død.

1073
01:23:10,361 --> 01:23:14,072
Mrs. Bates var din virkelige mor,
og hun er død.

1074
01:23:14,281 --> 01:23:16,074
Så hvem var det på telefonen?

1075
01:23:18,327 --> 01:23:19,744
Min mor.

1076
01:23:21,622 --> 01:23:24,290
Dr. Raymond hadde rett
om oss begge.

1077
01:23:24,500 --> 01:23:28,753
Lila og jeg prøvde
å gjøre deg gal igjen.

1078
01:23:28,963 --> 01:23:29,837
Men så stoppet jeg.

1079
01:23:30,047 --> 01:23:33,341
Bare hun vil ikke,
og det er hun som ringer.

1080
01:23:41,225 --> 01:23:44,102
Vel... hvorfor stoppet du?

1081
01:23:44,311 --> 01:23:47,855
Det var ikke rettferdig for oss å gjøre det
hva vi gjorde mot deg.

1082
01:23:48,065 --> 01:23:50,066
Er det den eneste grunnen?

1083
01:23:50,275 --> 01:23:51,401
Hva mener du?

1084
01:23:51,610 --> 01:23:54,195
Du vet hva jeg mener.

1085
01:24:12,506 --> 01:24:13,923
Frue.

1086
01:24:14,133 --> 01:24:18,970
Norman, sheriffen vil gjerne
å se deg ute ved sumpen.

1087
01:24:41,785 --> 01:24:44,203
- Hei, Sam?
- Ja.

1088
01:24:44,413 --> 01:24:46,622
Scotch er det.

1089
01:24:46,832 --> 01:24:48,708
Der går du.

1090
01:25:29,750 --> 01:25:31,918
Greit, spre den linjen bort.

1091
01:25:32,127 --> 01:25:34,337
Vi skal sende dykkerne
her nede om et minutt.

1092
01:25:34,546 --> 01:25:37,715
Alle sammen, eh, hold deg unna...

1093
01:25:40,177 --> 01:25:41,761
Vi trenger mer tid til...

1094
01:25:43,931 --> 01:25:45,848
- Hei, Norman.
- Hei, sheriff.

1095
01:25:46,058 --> 01:25:48,101
Hva er det som skjer her?

1096
01:25:48,310 --> 01:25:50,144
Har du sett dette før?

1097
01:25:50,354 --> 01:25:52,271
Nei. Visste du...
Fant du den i sumpen?

1098
01:25:52,481 --> 01:25:54,524
Ja.

1099
01:25:54,733 --> 01:25:56,692
Hva med noe av dette?

1100
01:25:57,736 --> 01:25:59,946
Vel, dette er Mr. Toomeys.

1101
01:26:00,155 --> 01:26:01,739
WHO?

1102
01:26:01,949 --> 01:26:04,742
Normans motellsjef...
før han sparket ham, altså.

1103
01:26:04,952 --> 01:26:06,536
Har du sett ham siden?

1104
01:26:06,745 --> 01:26:08,871
Nei, jeg ba ham pakke sammen,
og han dro.

1105
01:26:09,081 --> 01:26:10,665
Det er alt jeg vet.

1106
01:26:10,874 --> 01:26:12,125
Er du sikker?

1107
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
Ja.

1108
01:26:14,920 --> 01:26:17,463
Vel, det er omtrent det, da.
Du kan dra.

1109
01:26:19,800 --> 01:26:21,217
Bare deg, Norman,
ikke den unge damen.

1110
01:26:21,426 --> 01:26:22,802
Ok, men... men burde jeg ikke vente?

1111
01:26:23,011 --> 01:26:26,681
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ha henne med nå.

1112
01:26:26,890 --> 01:26:28,474
Å, glem markøren.
Gå inn der.

1113
01:26:28,684 --> 01:26:31,561
Sheriff, jeg har ønsket meg
å snakke med deg.

1114
01:26:32,312 --> 01:26:32,979
- Ja?
- Ja.

1115
01:26:33,188 --> 01:26:36,065
Noen har ringt Norman
hevder å være hans mor.

1116
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
Og ikke den døde fru Bates.
Hans virkelige mor.

1117
01:26:39,153 --> 01:26:41,195
Så?

1118
01:26:41,405 --> 01:26:45,700
Så jeg har lurt på om det er mulig
at han ble adoptert?

1119
01:26:46,285 --> 01:26:47,702
Ikke det jeg noen gang har hørt om,

1120
01:26:47,911 --> 01:26:51,497
og jeg har bodd hele livet mitt her,
Ms. Loomis.

1121
01:26:53,083 --> 01:26:54,667
Hvordan fant du ut hvem jeg var?

1122
01:26:54,877 --> 01:26:59,172
Vi er litt trege her,
ung dame, men ikke inkompetent.

1123
01:26:59,381 --> 01:27:02,550
Nå har jeg et spørsmål til deg.

1124
01:27:02,759 --> 01:27:05,511
Enten du eller moren din
vet noe om dette?

1125
01:27:05,721 --> 01:27:07,013
Nei.

1126
01:27:07,222 --> 01:27:09,390
Da ser jeg ikke noe poeng
i en av dere som bor rundt Fairvale

1127
01:27:09,600 --> 01:27:10,641
lenger, gjør du?

1128
01:27:10,851 --> 01:27:13,186
Har vi brutt noen lov?

1129
01:27:16,565 --> 01:27:18,232
Ingen som står i bøkene,

1130
01:27:18,442 --> 01:27:20,651
men en hel helvete av dem
som ikke er det.

1131
01:27:20,861 --> 01:27:23,487
Som alle de
har med rett eller galt å gjøre.

1132
01:27:23,697 --> 01:27:24,822
Jeg vil si du og moren din

1133
01:27:25,032 --> 01:27:27,825
har så vidt gått i stykker
hver og en av dem, ikke sant?

1134
01:27:28,035 --> 01:27:29,327
Det mente jeg ikke.

1135
01:27:29,536 --> 01:27:31,454
Nå, det er det Norman sa
20 år siden.

1136
01:27:31,663 --> 01:27:33,206
Bare han var gal.

1137
01:27:33,415 --> 01:27:34,749
Nå, hva er din unnskyldning?

1138
01:27:36,710 --> 01:27:38,878
Jeg har vel ikke en.

1139
01:27:39,087 --> 01:27:41,464
Vel, jeg sier bare farvel
til deg nå da.

1140
01:27:41,673 --> 01:27:42,882
Regner med at det blir for siste gang.

1141
01:27:43,091 --> 01:27:44,675
lensmann.

1142
01:27:44,885 --> 01:27:46,344
Jeg sa farvel, Miss Loomis.

1143
01:27:46,553 --> 01:27:48,095
Hei, sheriff.

1144
01:27:48,305 --> 01:27:49,472
Det er en bil her nede.

1145
01:27:49,681 --> 01:27:50,431
Noen i den?

1146
01:27:50,641 --> 01:27:52,016
Jeg kan ikke si det.
Den sitter fast i gjørma.

1147
01:27:52,226 --> 01:27:55,436
Vel, få en vinsjline ned til den
og få det ut derfra.

1148
01:27:56,188 --> 01:27:58,189
Greit, de fant en bil.

1149
01:31:08,588 --> 01:31:10,756
Doktor.

1150
01:31:10,966 --> 01:31:13,008
Hva gjør du her?

1151
01:31:15,387 --> 01:31:19,723
Jeg fulgte Lila Loomis
fra hotellet hennes til huset ditt.

1152
01:31:19,933 --> 01:31:21,851
Hun kom ned hit.

1153
01:31:22,060 --> 01:31:23,269
Åh.

1154
01:31:24,938 --> 01:31:27,064
Hvor er hun?

1155
01:31:27,274 --> 01:31:28,691
Jeg vet ikke.

1156
01:31:30,652 --> 01:31:33,112
Men hun var her.

1157
01:31:36,158 --> 01:31:38,993
Det beviser at hun var den ene
som kledde seg ut som moren din.

1158
01:31:39,202 --> 01:31:40,995
Hvordan?

1159
01:31:42,873 --> 01:31:46,625
Vel, hvis hun ikke skulle gjøre det igjen,
hvorfor skulle hun snike seg inn i huset ditt?

1160
01:31:46,835 --> 01:31:48,669
Men hun var ikke kvinnen
Jeg så i vinduet.

1161
01:31:48,879 --> 01:31:50,337
Det var hun ikke?

1162
01:31:50,547 --> 01:31:53,007
- Nei.
- Hvem var da?

1163
01:31:53,216 --> 01:31:54,550
Det var min mor.

1164
01:31:54,759 --> 01:31:58,095
Norman, moren din er død.

1165
01:31:58,513 --> 01:32:00,764
Husker du den åpne kisten?

1166
01:32:00,974 --> 01:32:02,975
Mrs. Bates tok seg bare av meg.

1167
01:32:03,185 --> 01:32:07,688
Min ekte mor
er noen helt annerledes.

1168
01:32:08,899 --> 01:32:10,357
Hvordan vet du dette, Norman?

1169
01:32:10,567 --> 01:32:12,735
Hun fortalte meg.
På telefonen.

1170
01:32:15,405 --> 01:32:16,489
Norman, jeg har allerede bevist det for deg

1171
01:32:16,698 --> 01:32:19,575
at Mary og Lila Loomis
var de som ringte deg.

1172
01:32:19,784 --> 01:32:21,660
Vil du akseptere faktum

1173
01:32:21,870 --> 01:32:25,414
at du ikke har noen annen mor
enn Mrs. Bates?

1174
01:32:27,042 --> 01:32:28,584
Selvfølgelig.

1175
01:32:28,793 --> 01:32:30,127
Da er det det jeg skal gjøre.

1176
01:32:35,509 --> 01:32:37,760
Det ville vært en stor belastning for meg.

1177
01:32:42,182 --> 01:32:45,226
Ok, alle står tilbake.

1178
01:32:45,810 --> 01:32:47,436
Det er det.

1179
01:32:48,563 --> 01:32:49,313
Fortsett med det.

1180
01:32:51,650 --> 01:32:53,609
Ser ut som Toomeys bil, ikke sant?

1181
01:32:53,818 --> 01:32:55,694
Det er det, litt til.

1182
01:32:55,904 --> 01:32:58,197
Vi sjekker inn
før vi åpner bagasjerommet.

1183
01:32:58,406 --> 01:32:59,782
Greit.

1184
01:32:59,991 --> 01:33:01,158
Det er det.

1185
01:33:01,368 --> 01:33:02,660
Kjenner du det igjen?

1186
01:33:02,869 --> 01:33:04,370
Ok, hold det der.

1187
01:33:04,579 --> 01:33:05,913
Godt?

1188
01:33:09,292 --> 01:33:10,793
Sheriff, det er tomt.

1189
01:33:12,754 --> 01:33:15,506
Har du ikke et annet sted å være?

1190
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
Åpne bagasjerommet.

1191
01:33:21,304 --> 01:33:23,180
Pass på, Mike.

1192
01:33:24,266 --> 01:33:26,100
Jøss!

1193
01:33:37,612 --> 01:33:39,071
Norman?

1194
01:33:39,281 --> 01:33:40,322
- Norman.
- Hva er det?

1195
01:33:40,532 --> 01:33:42,199
De fant en bil i sumpen.

1196
01:33:42,409 --> 01:33:43,492
- WHO?
- Jeg vet ikke hvem sin.

1197
01:33:43,702 --> 01:33:45,703
De har nettopp funnet en bil.
Det er alt. Er ikke det nok?

1198
01:33:45,912 --> 01:33:47,037
- For hva?
- For at de skal arrestere deg!

1199
01:33:47,247 --> 01:33:48,372
Jeg henter jakken din.

1200
01:33:48,582 --> 01:33:51,250
- Kom igjen. Vi kommer oss ut herfra.
- Hvordan?

1201
01:33:51,459 --> 01:33:54,461
Jeg vet ikke.
Vi tar en tur til vi får en bil.

1202
01:33:54,671 --> 01:33:55,713
Hvor skulle vi gå?

1203
01:33:55,922 --> 01:33:58,924
Et sted, hvor som helst, Norman.
Vær så snill.

1204
01:33:59,134 --> 01:34:01,176
De ville ta oss.

1205
01:34:02,387 --> 01:34:05,306
- Ja, du har rett.
– Så, hva er vitsen med å gå?

1206
01:34:05,515 --> 01:34:07,933
For det er min feil.

1207
01:34:08,935 --> 01:34:12,146
Hvis min mor og jeg hadde forlatt deg alene,
du ville ha vært bra.

1208
01:34:12,355 --> 01:34:14,648
Ingen ville være døde, og jeg ville bare være det
nok en dum psykologstudent

1209
01:34:14,858 --> 01:34:16,442
uten noe på hjertet
men ha det bra.

1210
01:34:16,651 --> 01:34:18,319
Det er ikke din feil.

1211
01:34:18,528 --> 01:34:20,029
Så hvem sin feil er det?

1212
01:34:20,238 --> 01:34:21,572
Min mors.

1213
01:34:21,781 --> 01:34:23,741
Det er hun som har gjort
drapet, for å beskytte meg.

1214
01:34:23,950 --> 01:34:24,992
Hun fortalte meg det selv.

1215
01:34:25,201 --> 01:34:27,703
Å, Norman.

1216
01:34:27,912 --> 01:34:31,957
Du er sint, vet du ikke det?
Du er sint som en hattemaker.

1217
01:34:33,918 --> 01:34:35,336
Bør jeg svare på det?

1218
01:34:35,545 --> 01:34:36,837
Hvorfor bry seg?

1219
01:34:37,047 --> 01:34:39,715
Det er bare min mor.
Stakkars.

1220
01:34:39,924 --> 01:34:40,716
Hun burde ikke ringe.

1221
01:34:40,925 --> 01:34:43,844
Hun burde lene seg tilbake
og glad.

1222
01:34:44,054 --> 01:34:46,221
Det er best å svare på det.

1223
01:34:54,564 --> 01:34:55,773
Hallo?

1224
01:34:55,982 --> 01:34:57,232
Norman, dette er Dr. Raymond.

1225
01:34:57,442 --> 01:34:59,693
Jeg fant akkurat bilen til Lila Loomis
parkert nedover veien.

1226
01:34:59,903 --> 01:35:01,862
Jeg ringer deg fra motellsalongen.

1227
01:35:02,072 --> 01:35:04,740
Anropene du har mottatt
fra din fiktive mor

1228
01:35:04,949 --> 01:35:06,367
har blitt plassert her.

1229
01:35:06,576 --> 01:35:09,244
Lila Loomis har brukt denne telefonen
å ringe huset ditt.

1230
01:35:09,454 --> 01:35:11,080
Ja, jeg...

1231
01:35:12,248 --> 01:35:14,041
jeg forstår...

1232
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
Mor.

1233
01:35:15,502 --> 01:35:18,337
Norman, dette er Dr. Raymond.

1234
01:35:19,714 --> 01:35:21,632
Jeg har ventet på samtalen din, mor.

1235
01:35:25,345 --> 01:35:27,137
Hei, Lila?

1236
01:35:27,347 --> 01:35:28,806
Li...

1237
01:35:31,601 --> 01:35:33,644
Hun har lagt på.

1238
01:35:41,528 --> 01:35:43,987
Nei, mor, Mary er fortsatt her med meg.

1239
01:35:44,197 --> 01:35:46,365
Jeg liker henne.

1240
01:35:47,450 --> 01:35:48,701
Nei.

1241
01:35:48,910 --> 01:35:51,912
Nei, selvfølgelig ikke.
Ikke like mye som deg.

1242
01:35:55,208 --> 01:35:57,251
Nei, jeg...

1243
01:35:57,460 --> 01:36:00,170
Jeg vil ikke gjøre det.

1244
01:36:00,839 --> 01:36:03,048
Du kan ikke få meg til...

1245
01:36:06,010 --> 01:36:07,428
drepe henne.

1246
01:36:07,637 --> 01:36:11,849
Må jeg det, mor?

1247
01:36:12,767 --> 01:36:15,018
Men hvorfor?
Hvorfor må jeg drepe henne?

1248
01:36:50,054 --> 01:36:52,222
Å nei, mor, vær så snill.

1249
01:36:52,432 --> 01:36:54,141
Vær så snill, ikke lag meg.

1250
01:36:55,185 --> 01:36:59,563
Å, mor, hvordan kan du det
selv tenke noe slikt?

1251
01:36:59,773 --> 01:37:02,900
Jeg kunne aldri gjort noe sånt.

1252
01:37:03,109 --> 01:37:06,403
Jeg tror ikke du forstår
om Mary, mor.

1253
01:37:06,613 --> 01:37:09,490
Hun er virkelig veldig snill.

1254
01:37:09,991 --> 01:37:10,949
Jeg stoler på henne.

1255
01:37:11,159 --> 01:37:12,701
Hun ville aldri gjøre noe
å såre meg.

1256
01:37:12,911 --> 01:37:14,495
Norman?

1257
01:37:14,704 --> 01:37:16,663
Norman.

1258
01:37:16,873 --> 01:37:20,459
Kjenner du meg igjen?
Det er meg, moren din.

1259
01:37:20,668 --> 01:37:21,418
Ja, mor.

1260
01:37:21,628 --> 01:37:23,045
Og siden jeg står her
foran deg,

1261
01:37:23,254 --> 01:37:26,507
Jeg kan ikke så godt være i telefonen,
kan jeg?

1262
01:37:26,841 --> 01:37:30,719
Så legg på telefonen, Norman.
Legg på.

1263
01:37:30,929 --> 01:37:32,971
Ja, mor.

1264
01:37:33,181 --> 01:37:36,850
Norman, legg fra deg telefonen
dette øyeblikket!

1265
01:37:44,484 --> 01:37:47,236
Norman, dette er moren din.

1266
01:37:47,821 --> 01:37:49,404
Norman, kan du høre meg?

1267
01:37:52,700 --> 01:37:54,201
Norman?

1268
01:37:56,079 --> 01:37:57,996
Norman, er du der?

1269
01:38:04,629 --> 01:38:08,090
Norman, si noe.

1270
01:38:12,595 --> 01:38:14,721
Norman.

1271
01:38:17,308 --> 01:38:18,934
Norman!

1272
01:38:19,143 --> 01:38:20,143
Skjønner deg!

1273
01:38:40,331 --> 01:38:42,457
Norman, jeg...

1274
01:38:43,793 --> 01:38:44,960
Jeg mente ikke å gjøre det.

1275
01:38:45,169 --> 01:38:46,753
jeg... jeg...

1276
01:38:46,963 --> 01:38:48,839
Jeg trodde han var deg.

1277
01:38:49,048 --> 01:38:50,632
Det er greit, mor.

1278
01:38:50,842 --> 01:38:52,217
Norman, jeg er ikke moren din.

1279
01:38:53,177 --> 01:38:54,261
Det er greit.

1280
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
Norman, jeg er ikke moren din!
Jeg er Mary!

1281
01:38:56,806 --> 01:38:58,056
Hvor mange ganger
har du drept, mor,

1282
01:38:58,266 --> 01:38:59,057
og hvor mange ganger har jeg...

1283
01:38:59,267 --> 01:39:01,643
Norman, se.
Jeg er Mary!

1284
01:39:01,853 --> 01:39:03,604
Og de kommer etter deg,
Mor, akkurat som de gjorde før.

1285
01:39:03,813 --> 01:39:05,439
Hold deg unna meg!

1286
01:39:09,569 --> 01:39:11,320
Og jeg skal dekke opp for deg.

1287
01:39:11,529 --> 01:39:12,654
- Nå, gi meg kniven.
- Hold deg unna!

1288
01:39:13,448 --> 01:39:15,699
Det har jeg alltid gjort
fordi jeg er din pliktoppfyllende sønn.

1289
01:39:15,909 --> 01:39:16,950
Hold deg unna!

1290
01:39:17,869 --> 01:39:19,494
Og du er min kjære mor.

1291
01:39:19,704 --> 01:39:21,705
Så gi meg kniven.

1292
01:39:24,500 --> 01:39:27,294
På tide å gå til fruktkjelleren nå,
Mor.

1293
01:39:27,503 --> 01:39:29,212
Norman, hold deg unna.

1294
01:39:29,422 --> 01:39:32,007
Mor... jeg vil ikke...

1295
01:39:34,093 --> 01:39:35,844
Norman, se nå.

1296
01:39:36,054 --> 01:39:37,888
Jeg vil ikke skade deg, mor.

1297
01:39:38,097 --> 01:39:39,765
Du kommer.

1298
01:39:42,518 --> 01:39:44,436
Der inne, mor. Skynde.

1299
01:39:44,646 --> 01:39:45,979
Norman, vær så snill å stopp.

1300
01:39:46,189 --> 01:39:47,940
Du... Du trenger hjelp.
Du mister blod.

1301
01:40:05,625 --> 01:40:07,125
Du klarte det.

1302
01:40:10,254 --> 01:40:11,630
De er her.

1303
01:40:11,839 --> 01:40:12,589
La meg hjelpe deg.

1304
01:40:12,799 --> 01:40:14,424
Du drepte dem alle!

1305
01:40:14,634 --> 01:40:15,300
Fryse!

1306
01:40:22,392 --> 01:40:25,060
Fylkesmannen og DA
har kommet ned fra Bakersfield

1307
01:40:25,269 --> 01:40:27,104
å konferere med sheriff Hunt.

1308
01:40:27,313 --> 01:40:28,563
Er det høyt nok, folkens?

1309
01:40:28,773 --> 01:40:30,315
Ja, det... det er, eh, bra, kjære.

1310
01:40:30,525 --> 01:40:31,233
Beveg deg til venstre,

1311
01:40:31,442 --> 01:40:33,652
og jeg får rådhuset
i bakgrunnen.

1312
01:40:34,612 --> 01:40:37,614
Ok, vi går om fem, fire...

1313
01:40:37,824 --> 01:40:38,699
Vent litt. Hei!

1314
01:40:38,908 --> 01:40:40,200
...tre...

1315
01:40:49,585 --> 01:40:50,627
Greit, la oss gå. Fortsett.

1316
01:40:50,837 --> 01:40:52,212
- Kan du få det?
- Det er greit. Kom deg ut herfra.

1317
01:40:52,422 --> 01:40:53,130
Du ønsker å lese gjennom dette

1318
01:40:53,339 --> 01:40:54,548
og sørg for
er det akkurat det du sa?

1319
01:40:54,757 --> 01:40:56,967
Kan jeg få deg noe?

1320
01:40:57,176 --> 01:40:58,927
Ja, det er...
Nei, vent litt.

1321
01:40:59,137 --> 01:40:59,803
Hun sa ikke det.

1322
01:41:00,013 --> 01:41:02,389
Hun sa at hvis hun ikke holdt seg unna,
hun ville beklager... beklager.

1323
01:41:02,598 --> 01:41:03,682
- Ikke at hun ville drepe ham?
- Nei.

1324
01:41:03,891 --> 01:41:05,475
- Hei, kan jeg få en kopp kaffe?
- Ja, om et øyeblikk. Bare et minutt.

1325
01:41:05,685 --> 01:41:06,727
Alle får kaffe
rundt her.

1326
01:41:06,936 --> 01:41:09,271
Vi brøt inn døren.

1327
01:41:09,480 --> 01:41:15,444
På dette tidspunktet observerte jeg den mistenkte,
å svinge en stor kniv mot offeret.

1328
01:41:15,653 --> 01:41:18,363
Jeg trakk servicerevolveren min og skjøt...

1329
01:41:19,574 --> 01:41:20,323
Så hun og moren hennes

1330
01:41:20,533 --> 01:41:23,035
prøvde å sette Norman
tilbake til asylet.

1331
01:41:23,244 --> 01:41:25,412
Vel, så mye vet vi sikkert.

1332
01:41:25,621 --> 01:41:27,873
Så gikk det galt
mellom dem.

1333
01:41:28,082 --> 01:41:30,125
- Hva?
– De hadde en kamp.

1334
01:41:30,334 --> 01:41:31,668
Hun ville ha Lila
å la Norman være i fred,

1335
01:41:31,878 --> 01:41:33,378
men hun ville ikke.

1336
01:41:33,588 --> 01:41:35,505
Vi har et vitne
som hørte hele greia.

1337
01:41:35,715 --> 01:41:38,133
Så hun myrdet sin egen mor
over Norman?

1338
01:41:38,342 --> 01:41:40,093
Ser ut som det.

1339
01:41:40,303 --> 01:41:41,219
Hva med likene
i sumpen?

1340
01:41:41,429 --> 01:41:43,096
Gutten og motellsjefen.

1341
01:41:43,306 --> 01:41:45,140
Mary og Lila Loomis gjorde det.

1342
01:41:45,349 --> 01:41:46,808
De forsøkte å skylde på drapene
på Norman.

1343
01:41:47,018 --> 01:41:49,561
Eller kanskje bare datteren gjorde det.

1344
01:41:50,646 --> 01:41:52,898
Hun drepte definitivt Dr. Raymond.

1345
01:41:53,107 --> 01:41:54,941
Jeg skal fortelle deg, hvis du hadde sett Mary Loomis
på slutten,

1346
01:41:55,151 --> 01:41:56,234
du ville ikke ha stilt spørsmål ved det.

1347
01:41:56,444 --> 01:41:57,861
Hun hadde blitt gal.

1348
01:41:58,071 --> 01:42:00,739
Utkledd i Normans mor
klær og parykk.

1349
01:42:00,948 --> 01:42:01,782
Prøver å drepe Norman,

1350
01:42:01,991 --> 01:42:04,868
og han kan knapt engang
forsvare seg lenger.

1351
01:42:05,078 --> 01:42:08,830
Helt til slutten, fortsatte hun å si
Norman var den som var gal.

1352
01:42:09,040 --> 01:42:10,165
Det var fryktelig.

1353
01:42:19,842 --> 01:42:22,552
Hva med det, Norman?
Er du klar for å reise hjem?

1354
01:42:23,387 --> 01:42:26,139
Alt vil være i rapporten min i morgen,
herrer.

1355
01:42:32,063 --> 01:42:33,939
La oss gå ut på baksiden.

1356
01:42:36,400 --> 01:42:39,319
Noen må gjøre noe
om denne jakten.

1357
01:45:15,559 --> 01:45:16,851
Fru Spool.

1358
01:45:17,061 --> 01:45:19,479
- Hei, Norman.
- Kom inn.

1359
01:45:22,650 --> 01:45:24,567
Jeg spiste bare litt kveldsmat.

1360
01:45:24,777 --> 01:45:26,778
Ikke mye,
men vil du dele

1361
01:45:26,988 --> 01:45:28,822
min ristede ostesmørbrød?

1362
01:45:29,031 --> 01:45:31,032
Å nei takk.

1363
01:45:35,788 --> 01:45:38,373
Det er, eh, Ms. Spool, faktisk.

1364
01:45:38,582 --> 01:45:39,791
Åh.

1365
01:45:41,752 --> 01:45:43,753
Du ventet meg.

1366
01:45:43,963 --> 01:45:46,381
Vel, jeg var...
Jeg ventet noen.

1367
01:45:46,590 --> 01:45:49,134
Jeg var bare ikke sikker på når.

1368
01:45:50,094 --> 01:45:52,345
- Te?
- Å, vær så snill.

1369
01:46:04,608 --> 01:46:05,650
Melk og sukker?

1370
01:46:05,860 --> 01:46:08,069
Det ville vært fint.

1371
01:46:09,030 --> 01:46:10,572
Så...

1372
01:46:10,781 --> 01:46:12,157
er du virkelig min mor?

1373
01:46:13,659 --> 01:46:16,077
Navnet Spool
betyr ikke noe for deg?

1374
01:46:16,287 --> 01:46:17,746
Nei. Bør det?

1375
01:46:17,955 --> 01:46:19,748
Det var Norma Bates sitt pikenavn.

1376
01:46:19,957 --> 01:46:22,417
Kvinnen du trodde
var din mor var min søster.

1377
01:46:23,627 --> 01:46:28,048
Jeg hadde deg da jeg var veldig ung
utenfor ekteskap.

1378
01:46:28,257 --> 01:46:33,094
Jeg kunne ikke takle en helt ny baby,
spesielt å være alene.

1379
01:46:33,304 --> 01:46:34,304
jeg...

1380
01:46:35,431 --> 01:46:38,767
Jeg hadde noen problemer,
og staten satte meg bort en stund.

1381
01:46:40,269 --> 01:46:42,604
Det var da Norma tok deg inn.

1382
01:46:43,230 --> 01:46:45,315
Du var mindre enn ett år gammel.

1383
01:46:46,233 --> 01:46:48,651
For ung til å huske meg.

1384
01:46:49,403 --> 01:46:51,529
Hun nevnte meg aldri, gjorde hun?

1385
01:46:51,739 --> 01:46:55,742
Nei, hun, eh... det gjorde hun ikke.

1386
01:46:56,410 --> 01:46:57,452
Jeg antar at hun ikke ville at du skulle vite det

1387
01:46:57,661 --> 01:47:02,499
du hadde en mor
som ikke hadde helt... rett.

1388
01:47:04,794 --> 01:47:09,130
Men det vet vi alt om,
gjør vi ikke, Norman?

1389
01:47:09,340 --> 01:47:10,715
Mm-hmm.

1390
01:47:10,925 --> 01:47:11,549
Etter at jeg kom ut,

1391
01:47:11,759 --> 01:47:14,469
du hadde allerede hatt dine problemer
og vært engasjert.

1392
01:47:14,678 --> 01:47:17,097
Jeg bestemte meg for å vente på deg.

1393
01:47:17,306 --> 01:47:18,098
Og da jeg så

1394
01:47:18,307 --> 01:47:20,058
hva de prøvde å gjøre
til min stakkars lille gutt,

1395
01:47:20,267 --> 01:47:22,143
Jeg orket ikke.

1396
01:47:22,353 --> 01:47:24,521
Så jeg fulgte dem.

1397
01:47:25,147 --> 01:47:27,107
Og en etter en...

1398
01:47:28,317 --> 01:47:30,360
Tross alt...

1399
01:47:30,569 --> 01:47:32,612
du er alt jeg har i denne verden.

1400
01:47:45,251 --> 01:47:47,836
Du er sikker på at du ikke har det
en sandwich?

1401
01:47:49,171 --> 01:47:50,422
Tilgi?

1402
01:48:37,344 --> 01:48:38,761
Jeg vet hvordan det er, mor.

1403
01:48:38,971 --> 01:48:41,806
Du har hatt en lang dag,
og du må være sliten.

1404
01:48:42,016 --> 01:48:44,934
Jeg legger deg bare
og gjemme deg inn for natten.

1405
01:48:45,144 --> 01:48:47,395
Jeg vil til og med be dine bønner for deg.

1406
01:48:47,605 --> 01:48:49,397
Vil du ha det?

1407
01:48:54,778 --> 01:48:57,280
Jeg er ikke trøtt.

1408
01:48:57,490 --> 01:48:59,616
Sett meg i stolen min.

1409
01:48:59,825 --> 01:49:01,284
Ja, mor.

1410
01:49:01,494 --> 01:49:03,661
Nå... snu meg til vinduet.

1411
01:49:03,871 --> 01:49:06,581
Jeg vil holde øynene på deg,

1412
01:49:06,790 --> 01:49:11,503
pass på at du ikke begynner å spille
med skitne jenter igjen.

1413
01:49:11,712 --> 01:49:12,420
Ja, mor.

1414
01:49:12,630 --> 01:49:13,796
God.

1415
01:49:14,924 --> 01:49:17,217
Vel, hva stirrer du på?

1416
01:49:17,426 --> 01:49:19,302
Gå ned og åpne motellet.

1417
01:49:19,512 --> 01:49:21,638
Hva forventer du at vi skal leve av?
Håp?

1418
01:49:21,847 --> 01:49:23,264
Nei, mor.

1419
01:49:23,474 --> 01:49:27,602
Husk, Norman,
Jeg er den eneste som elsker deg.

1420
01:49:27,811 --> 01:49:32,273
Bare moren din elsker deg virkelig.


