1 00:03:15,821 --> 00:03:18,030 Du spiste aldri lunsjen din, gjorde du? 2 00:03:18,115 --> 00:03:19,866 Jeg må komme tilbake til kontoret. 3 00:03:19,950 --> 00:03:23,035 Disse utvidede lunsjtidene gi sjefen min overflødig syre. 4 00:03:23,120 --> 00:03:24,537 Hvorfor ikke ringe sjefen din og fortelle ham det 5 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 tar du fri resten av ettermiddagen? 6 00:03:27,040 --> 00:03:29,417 Fredag ​​uansett, og varmt. 7 00:03:29,710 --> 00:03:33,671 Hva gjør jeg med min ledige ettermiddag? Ta deg til flyplassen? 8 00:03:34,631 --> 00:03:37,008 Vel, vi kunne slappe av her en stund til. 9 00:03:37,092 --> 00:03:38,384 (MARION SUKK) 10 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 MARION: Utsjekkingstiden er kl. 15.00. 11 00:03:41,221 --> 00:03:45,182 Hoteller av denne typen er ikke interessert i deg når du kommer inn, 12 00:03:45,309 --> 00:03:47,310 men når tiden din er ute. . . 13 00:03:47,394 --> 00:03:49,937 Å, Sam, jeg hater å være sammen med deg på et sted som dette. 14 00:03:50,022 --> 00:03:51,731 Jeg har hørt om ektepar som bruker bevisst 15 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 en og annen natt på et billig hotell. 16 00:03:53,400 --> 00:03:57,361 Når du er gift kan du gjøre det mange ting bevisst. 17 00:03:57,821 --> 00:04:00,448 Du snakker sikkert som en jente som har vært gift. 18 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 Sam, dette er siste gang. 19 00:04:03,744 --> 00:04:06,162 -Ja? For hva? -For dette. 20 00:04:07,205 --> 00:04:10,499 For å møte deg i det skjulte så vi kan være hemmelighetsfulle. 21 00:04:11,126 --> 00:04:15,296 Du kommer ned hit på forretningsreiser, og vi stjeler lunsjtimer. 22 00:04:16,381 --> 00:04:18,674 Jeg skulle ønske du ikke en gang kom. 23 00:04:19,384 --> 00:04:22,762 Greit. Hva gjør vi i stedet? Skrive skumle kjærlighetsbrev til hverandre? 24 00:04:22,846 --> 00:04:25,056 Å, jeg må gå, Sam. 25 00:04:27,643 --> 00:04:30,186 -Jeg kan komme ned neste uke. -Ingen. 26 00:04:30,854 --> 00:04:35,191 Ikke engang bare for å se deg? Spise lunsj offentlig? 27 00:04:36,401 --> 00:04:39,695 Å, vi kan se hverandre. Vi kan til og med spise middag. 28 00:04:40,739 --> 00:04:42,239 Men respektfullt. 29 00:04:42,324 --> 00:04:45,117 I mitt hus, med min mors bilde på mantelen 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,621 og søsteren min hjelper meg å steke en stor biff for tre. 31 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 Og etter biffen, 32 00:04:50,707 --> 00:04:53,292 sender vi søster på kino, snu mammas bilde til veggen? 33 00:04:53,377 --> 00:04:54,460 Sam! 34 00:04:57,631 --> 00:04:59,006 Greit. 35 00:05:05,722 --> 00:05:08,891 Marion, når det er mulig, Jeg vil se deg. 36 00:05:08,976 --> 00:05:12,228 Og under alle omstendigheter, til og med respektabilitet. 37 00:05:13,188 --> 00:05:16,482 Du gjør respektabilitet høres respektløst ut. 38 00:05:16,566 --> 00:05:18,150 Å nei, jeg er helt for det. 39 00:05:18,235 --> 00:05:21,821 Det krever tålmodighet, måtehold, mye svette ut. 40 00:05:22,406 --> 00:05:25,157 Ellers er det bare hardt arbeid. 41 00:05:26,284 --> 00:05:30,830 Men hvis jeg kan se deg og ta på deg, selv så enkelt som dette, vil jeg ikke bry meg. 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,918 Jeg er lei av å svette for folk som ikke er der. 43 00:05:36,169 --> 00:05:39,046 Jeg svetter for å betale ned farens gjeld, og han er i graven sin. 44 00:05:39,131 --> 00:05:40,339 Jeg svetter for å betale underholdsbidrag til min ekskone, 45 00:05:40,424 --> 00:05:44,135 og hun bor på den andre siden av verden et sted. 46 00:05:45,929 --> 00:05:47,346 Jeg betaler også. 47 00:05:48,724 --> 00:05:51,434 De betaler også som møtes på hotellrom. 48 00:05:52,644 --> 00:05:55,855 Et par år og min gjeld vil bli nedbetalt. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,524 Hvis hun noen gang gifter seg på nytt, stopper underholdsbidraget. 50 00:05:58,608 --> 00:06:02,987 -Jeg har ikke engang vært gift en gang. -Ja. Men når du gjør det, vil du svinge. 51 00:06:03,071 --> 00:06:05,197 Å, Sam, la oss gifte oss. 52 00:06:10,120 --> 00:06:14,623 Ja. Og bor sammen med meg i en bod bak en jernvarebutikk i Fairvale? 53 00:06:15,000 --> 00:06:17,835 Vi kommer til å få mye latter. Jeg skal fortelle deg hva. 54 00:06:17,919 --> 00:06:21,547 Når jeg sender min ekskone underholdsbidrag, du kan slikke frimerkene. 55 00:06:21,631 --> 00:06:23,466 Jeg skal slikke frimerkene. 56 00:06:32,559 --> 00:06:34,226 Marion, du vil kutte av dette, 57 00:06:34,311 --> 00:06:36,771 gå ut og finn deg selv noen tilgjengelig? 58 00:06:36,855 --> 00:06:38,647 Jeg tenker på det. 59 00:06:42,277 --> 00:06:45,237 Hvordan kunne du i det hele tatt tenke noe sånt? 60 00:06:45,906 --> 00:06:48,783 -Ikke gå glipp av flyet ditt. -Hei, vi kan reise sammen, kan vi ikke? 61 00:06:48,867 --> 00:06:51,827 Jeg er sent ute og du må ta på deg skoene. 62 00:07:06,218 --> 00:07:07,968 Er Mr Lowery tilbake fra lunsj? 63 00:07:08,053 --> 00:07:10,471 Han spiser lunsj med mannen som kjøper eiendommen i Harris Street. 64 00:07:10,555 --> 00:07:14,475 Du vet, oljeleiemannen. Det er derfor han er sent ute. Har du hodepine? 65 00:07:14,559 --> 00:07:16,018 Det går over. 66 00:07:16,103 --> 00:07:17,686 Hodepine er som resolusjoner, 67 00:07:17,771 --> 00:07:19,730 du glemmer dem så snart de slutter å gjøre vondt. 68 00:07:19,815 --> 00:07:22,900 Har du fått litt aspirin? Jeg har noe, ikke aspirin. 69 00:07:22,984 --> 00:07:25,653 Min mors lege ga dem til meg dagen for bryllupet mitt. 70 00:07:25,737 --> 00:07:29,532 Teddy ble rasende da han fikk vite det Jeg hadde tatt beroligende midler. 71 00:07:30,200 --> 00:07:31,534 Noen samtaler? 72 00:07:31,993 --> 00:07:35,913 Teddy ringte meg. Moren min ringte for å høre om Teddy ringte. 73 00:07:35,997 --> 00:07:38,791 Å, søsteren din ringte for å si hun skal til Tucson for å kjøpe noe 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 og hun blir borte hele helgen og. . . 75 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 (HONTETTER) 76 00:07:44,339 --> 00:07:46,006 Wow. 77 00:07:46,091 --> 00:07:48,217 Det er like varmt som fersk melk. 78 00:07:49,010 --> 00:07:53,681 Hei, dere jenter burde få tak i sjefen din å luftkondisjonere deg. 79 00:07:53,765 --> 00:07:55,141 Han har råd til det i dag. 80 00:07:55,225 --> 00:07:56,517 (LETER) 81 00:07:56,601 --> 00:07:58,727 Marion, får du kopiene av den gjerningen klar for Mr Cassidy? 82 00:07:58,812 --> 00:08:02,273 -Ja, sir. -I morgen er dagen, den søte lille jenta mi. 83 00:08:03,066 --> 00:08:05,901 Å, ikke deg. Datteren min. 84 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 En baby. 85 00:08:08,989 --> 00:08:13,742 Og i morgen står hun sitt søte jeg der oppe og gifter seg bort fra meg. 86 00:08:14,870 --> 00:08:17,872 Jeg vil at du skal ta en titt på babyen min. 87 00:08:19,416 --> 00:08:20,666 (LETER) 88 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Atten år gammel 89 00:08:23,086 --> 00:08:26,922 og hun hadde aldri en ulykkelig dag i ett av disse årene. 90 00:08:27,716 --> 00:08:29,967 Kom igjen, Tom. Kontoret mitt har klimaanlegg. 91 00:08:30,051 --> 00:08:32,887 Vet du hva jeg gjør med ulykkelighet? 92 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 Jeg kjøper den av. 93 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Are. . . Er du ulykkelig? 94 00:08:39,477 --> 00:08:41,187 Ikke overdrevent. 95 00:08:43,023 --> 00:08:46,442 Jeg kjøper dette huset til babyens bryllupsgave. 96 00:08:47,652 --> 00:08:49,945 $40 000 kontant. 97 00:08:51,823 --> 00:08:56,952 Nå er det ikke å kjøpe lykke. Det er bare å kjøpe av ulykkelighet. 98 00:08:57,329 --> 00:08:58,370 (LETER) 99 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 (PENGENE FLADER) 100 00:08:59,539 --> 00:09:02,583 Jeg bærer aldri mer enn jeg har råd til å miste. 101 00:09:03,460 --> 00:09:05,544 -CASSIDY: Tell dem! -Jeg erklærer! 102 00:09:05,629 --> 00:09:08,339 Jeg gjør ikke det. Slik får jeg beholde det. 103 00:09:09,174 --> 00:09:13,219 Tom, en kontanttransaksjon av denne størrelsen er mest uregelmessig. 104 00:09:13,303 --> 00:09:16,430 Så hva? Det er mine private penger. 105 00:09:16,514 --> 00:09:17,848 Nå er den din. 106 00:09:17,933 --> 00:09:19,183 Tenk deg at vi legger den i safen, 107 00:09:19,267 --> 00:09:22,770 og så mandag morgen når du har det bra. . . 108 00:09:22,854 --> 00:09:25,022 Å, apropos å ha det bra, 109 00:09:25,106 --> 00:09:28,234 hvor er den flasken du sa var på skrivebordet ditt? 110 00:09:28,318 --> 00:09:29,485 Å-å! 111 00:09:29,569 --> 00:09:31,278 (LETER) 112 00:09:32,280 --> 00:09:36,617 Du vet, noen ganger kan jeg beholde min munn lukket. 113 00:09:41,748 --> 00:09:44,500 Lowery, jeg dør av tørst-aroonie. 114 00:09:48,672 --> 00:09:50,714 Jeg vil ikke engang ha den på kontoret over helgen. 115 00:09:50,799 --> 00:09:53,008 Legg den i bankboksen, 116 00:09:53,093 --> 00:09:55,177 og vi skal få ham til å gi oss en sjekk på mandag i stedet. 117 00:09:55,262 --> 00:09:56,345 Ja. 118 00:10:01,893 --> 00:10:03,602 Han flørtet med deg. 119 00:10:03,687 --> 00:10:06,522 Jeg antar at han må ha lagt merke til det gifteringen min. 120 00:10:20,078 --> 00:10:21,370 LOWERY: Kom inn. 121 00:10:23,707 --> 00:10:27,626 Kopiene. Mr Lowery, hvis du ikke har noe imot, Jeg vil dra rett hjem etter banken. 122 00:10:27,711 --> 00:10:29,962 -Jeg har en liten. . . - Du går rett hjem. 123 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 Fordi jeg og sjefen din skal ut 124 00:10:32,215 --> 00:10:34,758 og drikke litt. Høyre? 125 00:10:34,843 --> 00:10:37,970 -Selvfølgelig. Føler du deg syk? -Bare hodepine. 126 00:10:38,054 --> 00:10:42,391 Det du trenger er en helg i Las Vegas, verdens lekeplass. 127 00:10:42,475 --> 00:10:45,728 Denne helgen skal jeg tilbringe i sengen. Takk. 128 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 Skal du ikke ta pillene? De vil slå ut den hodepinen. 129 00:10:52,235 --> 00:10:54,611 Kan ikke kjøpe bort mistrivsel med piller. 130 00:10:54,696 --> 00:10:55,863 (SUKK) 131 00:10:55,947 --> 00:11:00,659 Jeg antar at jeg legger disse pengene i banken og så dra hjem og sove det av. 132 00:13:02,699 --> 00:13:05,951 (SAMS STEMME) Marion, hva i all verden... Hva gjør du her oppe? 133 00:13:06,035 --> 00:13:08,912 Selvfølgelig er jeg glad for å se deg. det er jeg alltid. 134 00:13:08,997 --> 00:13:10,789 Hva er det, Marion? 135 00:14:12,685 --> 00:14:13,977 (BREMSER SNIRKER) 136 00:14:48,972 --> 00:14:49,930 (STARTER MOTOR) 137 00:14:50,014 --> 00:14:51,598 Hold den der. 138 00:14:57,647 --> 00:14:59,314 Har ganske travelt. 139 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Ja. Jeg hadde ikke tenkt å sove så lenge. 140 00:15:02,569 --> 00:15:05,487 Jeg hadde nesten en ulykke i går kveld av søvnighet, 141 00:15:05,572 --> 00:15:09,157 - Så jeg bestemte meg for å trekke meg. - Har du sovet her hele natten? 142 00:15:09,993 --> 00:15:12,995 Ja. Jeg klarte som sagt ikke holde øynene åpne. 143 00:15:13,371 --> 00:15:16,748 Det er nok av moteller i dette området. Det burde du. . . 144 00:15:16,833 --> 00:15:18,584 Jeg mener, bare for å være sikker. 145 00:15:18,668 --> 00:15:23,505 Jeg hadde ikke tenkt å sove hele natten. Jeg trakk bare. Har jeg brutt noen lover? 146 00:15:24,048 --> 00:15:26,466 -Nei, frue. -Da er jeg fri til å gå? 147 00:15:28,136 --> 00:15:29,928 Er det noe galt? 148 00:15:31,014 --> 00:15:34,725 Selvfølgelig ikke. Oppfører jeg meg som om det er noe galt? 149 00:15:34,809 --> 00:15:38,270 - Ærlig talt, ja. -Vær så snill, jeg vil gjerne dra. 150 00:15:39,188 --> 00:15:42,024 -Vel, er det? - Er det hva? 151 00:15:44,819 --> 00:15:46,737 Jeg har fortalt deg at det ikke er noe galt, 152 00:15:46,821 --> 00:15:49,740 bortsett fra at jeg har det travelt og du tar opp tiden min. 153 00:15:49,824 --> 00:15:51,116 (STARTER MOTOR) 154 00:15:51,200 --> 00:15:53,869 Nå, bare et øyeblikk. Slå av motoren, vær så snill. 155 00:15:54,037 --> 00:15:55,454 (SLÅR AV MOTOREN) 156 00:15:55,538 --> 00:15:57,539 Får jeg se lisensen din? 157 00:16:00,293 --> 00:16:02,419 -Hvorfor? -Vennligst. 158 00:16:39,707 --> 00:16:40,999 (STARTER MOTOR) 159 00:18:09,005 --> 00:18:11,006 Vær med deg om et sekund! 160 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 -Jeg er ikke i humør for trøbbel. -Hva? 161 00:19:17,073 --> 00:19:19,991 Det er et gammelt ordtak. "Den første kunden om dagen er alltid det største problemet." 162 00:19:20,076 --> 00:19:21,701 Men som jeg sa, jeg er ikke i humør for det, 163 00:19:21,786 --> 00:19:25,080 så jeg skal behandle deg så rettferdig at du ikke vil ha én menneskelig grunn. . . 164 00:19:25,164 --> 00:19:27,332 Kan jeg bytte inn bilen min og ta en annen? 165 00:19:27,416 --> 00:19:31,545 Gjør alt du har lyst til. Å være kvinne, vil du. Er det din? 166 00:19:31,629 --> 00:19:33,922 Ja, det er det. . . Det er ikke noe galt med det. 167 00:19:34,006 --> 00:19:36,508 - Jeg bare. . . - Lei av synet av det. 168 00:19:36,592 --> 00:19:37,717 Hvorfor ikke ta en titt her 169 00:19:37,802 --> 00:19:39,219 og se om det er noe som treffer øynene dine. 170 00:19:39,303 --> 00:19:41,304 Og i mellomtiden skal jeg ha mekanikeren min gi din en gang over. 171 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 - Vil du ha kaffe? Jeg var omtrent. . . -Nei takk. 172 00:19:43,432 --> 00:19:45,809 Jeg har det travelt og jeg vil bare gjøre en forandring. 173 00:19:45,893 --> 00:19:47,352 En ting folk aldri burde være 174 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 når de kjøper brukte biler og det haster. 175 00:19:49,480 --> 00:19:53,400 Men som sagt, det er en for fin dag til å krangle. Jeg skyter bilen din i garasjen her. 176 00:19:56,737 --> 00:19:57,696 (BILDØREN STENGER) 177 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 (STARTER MOTOR) 178 00:20:15,882 --> 00:20:17,883 Det er den jeg ville ha plukket for deg selv. 179 00:20:17,967 --> 00:20:19,092 -Hvor mye? - Fortsett. 180 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 -Snurr den rundt blokken. - Det ser bra ut. 181 00:20:21,762 --> 00:20:23,722 Hvor mye blir det med bilen min? 182 00:20:23,806 --> 00:20:27,893 Du mener at du ikke vil ha den vanlige dagen og et halvt å tenke over det? 183 00:20:27,977 --> 00:20:30,937 Du har det travelt, ikke sant? Noen som jager deg? 184 00:20:31,022 --> 00:20:32,981 Selvfølgelig ikke. Vennligst. 185 00:20:33,357 --> 00:20:37,777 Vel, det er første gang kunden noen gang høypresset selgeren. 186 00:20:39,238 --> 00:20:40,989 Jeg regner omtrent 187 00:20:43,576 --> 00:20:45,702 bilen din pluss $700. 188 00:20:46,704 --> 00:20:50,332 -$700. -Du har alltid tid til å krangle om penger, ikke sant? 189 00:20:51,542 --> 00:20:52,918 Greit. 190 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 Jeg antar at du kan bevise at bilen er din. 191 00:21:00,509 --> 00:21:03,470 Jeg mener, ut-av-statslisens og alt. Du har den rosa slipsen din. . . 192 00:21:03,554 --> 00:21:07,349 Jeg tror jeg har de nødvendige papirene. Er det et damerom? 193 00:21:07,433 --> 00:21:09,059 I bygget. 194 00:21:20,279 --> 00:21:21,738 Der borte. 195 00:22:18,713 --> 00:22:21,214 Jeg tror du bør ta den på en prøvetur. 196 00:22:21,298 --> 00:22:23,883 Jeg vil ikke ha dårlige ord til munn om California Charlie. 197 00:22:23,968 --> 00:22:26,970 Jeg vil egentlig helst ikke. Kan vi ikke bare ordne dette og. . . 198 00:22:27,054 --> 00:22:29,597 Jeg kan like gjerne være perfekt ærlig med deg, frue. 199 00:22:29,682 --> 00:22:32,392 -Det er ikke det at jeg ikke stoler på deg, men. . . -Men hva? 200 00:22:32,476 --> 00:22:34,310 Er det noe så fryktelig galt 201 00:22:34,395 --> 00:22:37,355 om å ta en beslutning og vil skynde deg? 202 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 -Tror du jeg har stjålet bilen min? -Nei, frue. 203 00:22:41,694 --> 00:22:43,945 Greit, la oss gå inn. 204 00:22:51,787 --> 00:22:53,079 (STARTER MOTOR) 205 00:23:20,983 --> 00:23:22,192 MANN: Hei! 206 00:23:29,408 --> 00:23:31,701 Bare legg den inn her, vær så snill. 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,081 Takk. 208 00:23:45,257 --> 00:23:46,257 CALIFORNIA CHARLIES STEMME: Pokker, offiser, 209 00:23:46,342 --> 00:23:47,550 det var første gang Jeg har noen gang sett kunden 210 00:23:47,635 --> 00:23:49,844 høypress selgeren. 211 00:23:49,929 --> 00:23:51,805 Noen som jager henne? 212 00:23:51,889 --> 00:23:54,933 OFFISER: Jeg bør ta en titt ved de avisene, Charlie. 213 00:23:55,017 --> 00:23:57,185 CALIFORNIA CHARLIE: Ser hun ut som en feil for deg? 214 00:23:57,269 --> 00:23:58,520 OFFISER: Oppførte seg som en. 215 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 CALIFORNIA CHARLIE: Det eneste morsomme, hun betalte meg 700 dollar i kontanter. 216 00:24:12,576 --> 00:24:16,412 CAROLINE: Ja, Mr Lowery. LOWERY: Caroline, Marion er fortsatt ikke med? 217 00:24:16,497 --> 00:24:19,958 CAROLINE: Nei, Mr Lowery, men da hun er alltid litt sent på mandag morgen. 218 00:24:20,042 --> 00:24:21,584 LOWERY: Ring meg i det øyeblikket hun kommer inn. 219 00:24:24,505 --> 00:24:26,965 Og ring søsteren hennes. Ingen svarer i huset. 220 00:24:27,049 --> 00:24:29,425 CAROLINE: Jeg ringte søsteren hennes, Mr Lowery, hvor hun jobber, 221 00:24:29,510 --> 00:24:31,511 Music Makers Music Store, du vet, 222 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 og hun vet ikke hvor Marion er ikke mer enn vi gjør. 223 00:24:34,306 --> 00:24:35,473 LOWERY: Du bør løpe ut til huset. 224 00:24:35,558 --> 00:24:38,101 Hun kan være, vel, klarer ikke å svare på telefonen. 225 00:24:38,185 --> 00:24:41,062 CAROLINE: Søsteren hennes kommer til å gjøre det. Hun er like bekymret som oss. 226 00:24:45,526 --> 00:24:47,485 LOWERY: Nei, jeg har ikke den fjerneste anelse. 227 00:24:47,570 --> 00:24:50,488 Som jeg sa, jeg så søsteren din sist da hun forlot dette kontoret på fredag. 228 00:24:50,573 --> 00:24:54,117 Hun sa at hun ikke følte seg bra og ønsket å dra tidlig, og jeg sa hun kunne. 229 00:24:54,201 --> 00:24:57,203 Det var det siste jeg så... Å, vent litt. 230 00:24:57,288 --> 00:25:00,123 Jeg så henne en tid senere mens hun kjørte... 231 00:25:01,000 --> 00:25:04,586 Jeg tror du bør komme hit til kontoret mitt, raskt. 232 00:25:04,795 --> 00:25:07,255 Caroline, hent herr Cassidy for meg. 233 00:25:10,092 --> 00:25:13,553 Tross alt, Cassidy, sa jeg til deg, alle de pengene! 234 00:25:14,054 --> 00:25:16,222 Jeg tar ikke ansvaret. 235 00:25:16,307 --> 00:25:17,849 Å, for himmelens skyld. 236 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 En jente jobber for deg i 10 år, du stoler på henne. 237 00:25:20,978 --> 00:25:22,937 Greit, ja, du bør komme over. 238 00:25:25,357 --> 00:25:28,401 CASSIDY: Vel, jeg handler ikke om det å kysse $40 000! 239 00:25:28,485 --> 00:25:32,530 Jeg skal få det tilbake, og hvis noe av det mangler, Jeg erstatter det med det fine, myke kjøttet hennes! 240 00:25:32,615 --> 00:25:35,533 -Jeg sporer henne, aldri tviler du på det. -LOWERY: Hold fast, Cassidy. 241 00:25:35,618 --> 00:25:41,039 Jeg kan fortsatt ikke tro... Det må være et slags mysterium. jeg kan ikke... 242 00:25:41,123 --> 00:25:44,334 Du sjekket med banken, ikke sant? De så henne aldri, ikke sant? 243 00:25:44,418 --> 00:25:48,421 Stoler du fortsatt på? Hot creepers! Hun satt der mens jeg dumpet den ut! 244 00:25:48,505 --> 00:25:52,967 Har knapt sett på den engang. Planlegging. Og til og med flørte med meg! 245 00:27:50,711 --> 00:27:57,800 (TUTTE HORN) 246 00:28:18,280 --> 00:28:21,115 Jøss, jeg beklager at jeg ikke hørte deg i alt dette regnet. 247 00:28:21,200 --> 00:28:22,992 Gå inn, vær så snill. 248 00:28:28,457 --> 00:28:31,125 - Skitten natt. - Har du en ledig stilling? 249 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 Å, vi har 1 2 ledige stillinger. Tolv hytter, 1 2 ledige plasser. 250 00:28:35,547 --> 00:28:38,132 De. . . De flyttet fra motorveien. 251 00:28:38,801 --> 00:28:41,803 Å, jeg trodde jeg hadde gått av hovedveien. 252 00:28:42,930 --> 00:28:44,055 Jeg visste at du måtte ha det. 253 00:28:44,139 --> 00:28:47,683 Ingen stopper her lenger med mindre de har gjort det. 254 00:28:48,060 --> 00:28:52,063 Men det er ingen mening å dvele ved tapene våre. 255 00:28:52,147 --> 00:28:56,317 Vi bare fortsetter å tenne lysene og følge formalitetene. 256 00:29:00,322 --> 00:29:03,324 Hjemmeadressen din. Å, bare byen duger. 257 00:29:07,579 --> 00:29:09,038 Los Angeles. 258 00:29:16,505 --> 00:29:18,923 Hytte en. Det er nærmere i tilfelle du vil ha noe. 259 00:29:19,007 --> 00:29:20,216 Rett ved siden av kontoret. 260 00:29:20,300 --> 00:29:23,261 Jeg vil sove mer enn noe annet, bortsett fra kanskje mat. 261 00:29:23,345 --> 00:29:27,098 Vel, det er en stor spisested ca. 10 miles oppover veien, like utenfor Fairvale. 262 00:29:27,182 --> 00:29:31,352 -Er jeg så nær Fairvale? - Femten mil. Jeg henter veskene dine. 263 00:29:42,990 --> 00:29:44,365 (LÅSER OPP DØR) 264 00:29:50,497 --> 00:29:52,540 Gutt, det er tett her inne. 265 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Vel, madrassen er myk 266 00:30:01,633 --> 00:30:05,511 og det er kleshengere i skapet og skrivesaker med Bates Motel trykt på 267 00:30:05,596 --> 00:30:08,973 i tilfelle du vil lage vennene dine hjemme føler seg misunnelige. 268 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 Og den. . . 269 00:30:12,978 --> 00:30:15,313 -Der borte. - Badet. 270 00:30:15,814 --> 00:30:16,939 Ja. 271 00:30:17,858 --> 00:30:22,028 Vel, hvis du vil ha noe, bare trykk på veggen. 272 00:30:22,112 --> 00:30:24,405 -Jeg skal være på kontoret. -Takk, Mr Bates. 273 00:30:24,490 --> 00:30:26,073 Norman Bates. 274 00:30:29,745 --> 00:30:32,997 Du kommer egentlig ikke til å gå ut igjen og kjøre opp til spisestedet, er du? 275 00:30:33,081 --> 00:30:34,332 Nei. 276 00:30:34,416 --> 00:30:37,335 Vel, vil du da gjøre meg en tjeneste? Vil du spise middag med meg? 277 00:30:37,419 --> 00:30:38,878 Jeg var omtrent for meg selv. 278 00:30:38,962 --> 00:30:41,297 Du vet, ikke noe spesielt, bare smørbrød og melk. 279 00:30:41,381 --> 00:30:45,051 Men jeg vil veldig gjerne hvis du kom opp til huset. 280 00:30:46,261 --> 00:30:49,931 Jeg dekker ikke noe fancy bord, men kjøkkenet er forferdelig hjemmekoselig. 281 00:30:50,682 --> 00:30:52,433 -Jeg vil gjerne. - Greit. 282 00:30:52,518 --> 00:30:55,186 Du får ordnet deg og ta av deg de våte skoene, 283 00:30:55,270 --> 00:30:57,021 og jeg kommer tilbake så snart den er klar. 284 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Ok. 285 00:30:58,941 --> 00:31:00,691 Med min. . . Med min pålitelige paraply. 286 00:31:00,776 --> 00:31:01,776 (LETER) 287 00:32:22,858 --> 00:32:25,443 MRS. BATES: Nei! Jeg sier nei! 288 00:32:25,527 --> 00:32:28,821 Jeg vil ikke ha deg med merkelige unge jenter på kveldsmat! 289 00:32:28,905 --> 00:32:32,241 Ved levende lys antar jeg, på den billige, erotiske måten 290 00:32:32,326 --> 00:32:34,660 av unge menn med billige, erotiske sinn! 291 00:32:34,745 --> 00:32:36,370 NORMAN: Mor, vær så snill. 292 00:32:36,622 --> 00:32:39,624 MRS. BATES: Og hva så, etter kveldsmat? Musikk? Hvisker? 293 00:32:39,708 --> 00:32:43,002 NORMAN: Mor, hun er bare en fremmed. Hun er sulten og det regner ute. 294 00:32:43,086 --> 00:32:48,466 MRS. BATES: "Mor, hun er bare en fremmed." Som om menn ikke ønsker fremmede. Som om. . . 295 00:32:48,550 --> 00:32:52,762 (GRYTTER) Jeg nekter å snakke om ekle ting, fordi de avskyr meg! 296 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 Forstår du, gutt? Fortsett. 297 00:32:55,390 --> 00:32:58,392 Fortell henne at hun ikke vil blidgjøre hennes stygge appetitt 298 00:32:58,477 --> 00:33:00,895 med maten min eller sønnen min! 299 00:33:01,313 --> 00:33:04,315 Eller må jeg fortelle henne det fordi du ikke orker? 300 00:33:04,399 --> 00:33:07,985 -Hæ, gutt? Har du mot, gutt? -NORMAN: Hold kjeft! Hold kjeft! 301 00:33:11,531 --> 00:33:12,698 (DØR ÅPNER) 302 00:33:13,450 --> 00:33:14,825 (DØREN LUKKES) 303 00:33:50,153 --> 00:33:52,947 -Jeg har forårsaket noen problemer. -Ingen. 304 00:33:54,282 --> 00:33:56,450 Mor. . . Min mor. . . 305 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Hva er uttrykket? 306 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 Hun er ikke helt seg selv i dag. 307 00:34:02,958 --> 00:34:06,752 Du burde ikke ha brydd deg. Jeg har egentlig ikke så mye matlyst. 308 00:34:08,755 --> 00:34:10,297 Å, jeg beklager. 309 00:34:12,926 --> 00:34:15,928 Jeg skulle ønske du kunne be om unnskyldning for andre mennesker. 310 00:34:16,555 --> 00:34:18,264 Ikke bekymre deg for det. 311 00:34:18,348 --> 00:34:21,934 Men så lenge du har ordnet en kveldsmat, vi kan like godt spise det. 312 00:34:32,487 --> 00:34:36,991 Det kan være bedre og varmere på kontoret. 313 00:34:51,339 --> 00:34:53,132 Vel, det sluttet å regne. 314 00:34:53,216 --> 00:34:55,760 Å spise på et kontor er bare for offisielt. 315 00:34:55,844 --> 00:34:56,927 (LETER) 316 00:34:57,012 --> 00:34:59,722 -Jeg har salongen her. - Greit. 317 00:35:15,322 --> 00:35:17,865 -Sett deg ned. -Takk. 318 00:35:21,203 --> 00:35:23,037 Du er veldig snill. 319 00:35:24,372 --> 00:35:27,374 Det er alt for deg. Jeg er ikke sulten. Gå videre. 320 00:35:34,049 --> 00:35:36,217 Du. . . Du spiser som en fugl. 321 00:35:37,761 --> 00:35:39,804 Og du vet, selvfølgelig. 322 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 Nei, egentlig ikke. 323 00:35:42,682 --> 00:35:45,559 Uansett, jeg hører uttrykket "Spiser som en fugl" 324 00:35:45,644 --> 00:35:49,730 er virkelig en falsk. . . Falskhet. 325 00:35:50,649 --> 00:35:53,526 For fugler spiser virkelig utrolig mye. 326 00:35:56,363 --> 00:35:59,698 Men jeg vet egentlig ikke noe om fugler. 327 00:35:59,783 --> 00:36:01,617 Hobbyen min er å stappe ting. 328 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 Du vet, taksidermi. 329 00:36:04,371 --> 00:36:07,581 Og jeg antar Jeg vil bare stappe fugler fordi 330 00:36:08,208 --> 00:36:10,835 Jeg hater utseendet til dyr når de er fylt. 331 00:36:10,919 --> 00:36:12,878 Du vet, rever og sjimpanser. 332 00:36:12,963 --> 00:36:16,882 Noen mennesker stapper til og med hunder og katter, men åh, jeg kan ikke gjøre det. 333 00:36:17,467 --> 00:36:19,885 Jeg tror bare fugler ser godt fylt pga. . . 334 00:36:19,970 --> 00:36:23,430 Vel, fordi de er litt passiv til å begynne med. 335 00:36:24,099 --> 00:36:26,892 Det er en merkelig hobby. Nysgjerrig. 336 00:36:27,602 --> 00:36:30,354 - Uvanlig også. - Å, jeg innbiller meg det. 337 00:36:30,981 --> 00:36:34,441 Og det er ikke så dyrt som du tror. Det er billig, egentlig. 338 00:36:34,526 --> 00:36:37,069 Du vet, nåler og tråd, sagflis. 339 00:36:37,153 --> 00:36:39,905 Kjemikaliene er det eneste som koster hva som helst. 340 00:36:39,990 --> 00:36:42,074 En mann burde ha en hobby. 341 00:36:42,784 --> 00:36:46,662 Vel, det er det. . . Det er mer enn en hobby. 342 00:36:48,832 --> 00:36:52,042 En hobby skal fordrive tiden, ikke fyll den. 343 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Er tiden din så tom? 344 00:36:54,838 --> 00:36:55,963 Nei. 345 00:36:57,674 --> 00:36:59,925 Vel, jeg driver kontoret 346 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 og stelle hyttene og eiendommen 347 00:37:02,512 --> 00:37:05,222 og gjøre små ærend for min mor. 348 00:37:05,307 --> 00:37:08,642 De hun tillater Jeg kan kanskje gjøre det. 349 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Går du ut med venner? 350 00:37:14,316 --> 00:37:17,234 Vel, en gutts beste venn er moren hans. 351 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 Du har aldri hatt et tomt øyeblikk i hele livet ditt, har du? 352 00:37:25,493 --> 00:37:28,662 - Bare min del. -Hvor skal du? 353 00:37:31,625 --> 00:37:33,542 Jeg mente ikke å lirke. 354 00:37:33,627 --> 00:37:36,045 Jeg ser etter en privat øy. 355 00:37:37,422 --> 00:37:39,798 Hva flykter du fra? 356 00:37:42,344 --> 00:37:44,386 -Hvorfor spør du om det? -Jeg vet ikke. 357 00:37:46,348 --> 00:37:48,974 Folk flykter aldri fra noe. 358 00:37:51,686 --> 00:37:55,314 Regnet varte ikke lenge, gjorde det? Vet du hva jeg synes? 359 00:37:56,524 --> 00:37:58,108 Jeg tror det 360 00:38:00,320 --> 00:38:02,821 vi er alle i våre private feller, 361 00:38:03,531 --> 00:38:06,867 klemt fast i dem, og ingen av oss kan noen gang komme seg ut. 362 00:38:09,245 --> 00:38:11,455 Vi klør og klør, 363 00:38:12,248 --> 00:38:15,084 men bare i luften, bare mot hverandre. 364 00:38:15,961 --> 00:38:19,546 Og til tross for alt, viker vi aldri en tomme. 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,926 Noen ganger tråkker vi bevisst inn i de fellene. 366 00:38:26,262 --> 00:38:29,348 Jeg ble født i min. Jeg har ikke noe imot det lenger. 367 00:38:29,432 --> 00:38:32,101 Å, men det burde du. Du burde bry deg om det. 368 00:38:32,185 --> 00:38:34,395 Å, det gjør jeg, men jeg sier at jeg ikke gjør det. 369 00:38:37,607 --> 00:38:41,568 Du vet, om noen noen gang snakket til meg slik jeg hørte, 370 00:38:42,237 --> 00:38:44,405 måten hun snakket til deg på. . . 371 00:38:46,282 --> 00:38:49,201 Noen ganger når hun snakker til meg slik, 372 00:38:49,786 --> 00:38:54,248 Jeg føler jeg har lyst til å reise dit og forbann henne og forlat henne for alltid. 373 00:38:54,916 --> 00:38:56,750 Eller i det minste trosse henne. 374 00:39:01,423 --> 00:39:03,173 Men jeg vet at jeg ikke kan. 375 00:39:04,884 --> 00:39:06,260 Hun er syk. 376 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 Hun hørtes sterk ut. 377 00:39:09,723 --> 00:39:11,432 Nei, jeg mener syk. 378 00:39:13,685 --> 00:39:17,354 Hun måtte oppdra meg helt alene, etter at faren min døde. 379 00:39:17,439 --> 00:39:21,025 Jeg var bare fem og det må ha vært det ganske påkjenning for henne. 380 00:39:21,109 --> 00:39:23,569 Jeg mener, hun trengte ikke gå på jobb eller noe sånt. 381 00:39:23,653 --> 00:39:25,779 Han etterlot henne litt penger. 382 00:39:26,239 --> 00:39:30,117 Uansett, for noen år siden, Mor møtte denne mannen. 383 00:39:30,702 --> 00:39:33,954 Og han overtalte henne til å bygge dette motellet. 384 00:39:34,039 --> 00:39:36,373 Han kunne ha overtalt henne til hva som helst. 385 00:39:36,458 --> 00:39:40,711 Og da han døde også, det var bare et for stort sjokk for henne. 386 00:39:42,130 --> 00:39:44,048 Og måten han døde på. . . 387 00:39:45,300 --> 00:39:47,092 (LETER) 388 00:39:47,469 --> 00:39:50,721 Jeg antar at det ikke er noe å snakke omtrent mens du spiser. 389 00:39:50,805 --> 00:39:55,267 Uansett, det var et for stort tap for henne. Hun hadde ingenting igjen. 390 00:39:56,978 --> 00:39:58,437 Bortsett fra deg. 391 00:39:59,898 --> 00:40:02,983 Vel, en sønn er en dårlig erstatning for en elsker. 392 00:40:03,943 --> 00:40:05,819 Hvorfor går du ikke bort? 393 00:40:07,363 --> 00:40:09,656 Til en privat øy, som deg? 394 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 (SUKK) 395 00:40:13,161 --> 00:40:15,662 Nei, ikke som meg. 396 00:40:16,706 --> 00:40:19,833 Jeg kunne ikke gjøre det. Hvem skulle passe på henne? 397 00:40:21,377 --> 00:40:23,462 Hun ville være alene der oppe. 398 00:40:24,339 --> 00:40:26,256 Ilden hennes ville slukke. 399 00:40:27,008 --> 00:40:29,510 Det ville vært kaldt og fuktig som en grav. 400 00:40:31,096 --> 00:40:32,846 Hvis du elsker noen, 401 00:40:32,931 --> 00:40:36,183 du gjør ikke det mot dem, selv om du hater dem. 402 00:40:37,185 --> 00:40:39,728 Du forstår, jeg hater henne ikke. 403 00:40:41,606 --> 00:40:43,649 Jeg hater det hun har blitt. 404 00:40:44,651 --> 00:40:46,443 Jeg hater sykdommen. 405 00:40:47,862 --> 00:40:50,572 Ville det ikke vært bedre om du satte henne 406 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 et sted. . . 407 00:40:57,163 --> 00:41:00,249 Du mener en institusjon? Et galehus? 408 00:41:04,379 --> 00:41:07,881 Folk kaller alltid et galehus "et sted", gjør de ikke? 409 00:41:07,966 --> 00:41:10,050 Sett henne et sted. 410 00:41:11,553 --> 00:41:14,596 Jeg beklager. Jeg mente ikke at det skulle høres uaktsomt ut. 411 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Hva vet du om omsorg? 412 00:41:18,017 --> 00:41:21,145 Har du noen gang sett innsiden av et av disse stedene? 413 00:41:21,229 --> 00:41:23,480 latteren og tårene 414 00:41:24,232 --> 00:41:27,025 og de grusomme øynene som studerer deg. 415 00:41:27,110 --> 00:41:28,819 Min mor der? 416 00:41:31,030 --> 00:41:32,906 (LITER) Men hun er ufarlig. 417 00:41:35,535 --> 00:41:38,745 Hun er like ufarlig som en av de utstoppede fuglene. 418 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 Jeg beklager. 419 00:41:42,083 --> 00:41:46,044 jeg bare følte. . . Det ser ut til at hun skader deg. 420 00:41:47,714 --> 00:41:50,674 -Jeg mente det godt. -Folk mener det alltid godt. 421 00:41:51,926 --> 00:41:54,219 De klirrer med sine tykke tunger og rister på hodet 422 00:41:54,304 --> 00:41:56,930 og foreslå, åh, så veldig delikat. 423 00:42:04,355 --> 00:42:06,940 Jeg har selvfølgelig foreslått det selv. 424 00:42:08,610 --> 00:42:11,069 Men jeg hater selv å tenke på det. 425 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Hun trenger meg. 426 00:42:17,535 --> 00:42:19,703 Det er ikke som om hun var det 427 00:42:19,787 --> 00:42:22,581 en galning, en ravende ting. 428 00:42:25,126 --> 00:42:28,045 Hun blir bare litt sint noen ganger. 429 00:42:31,090 --> 00:42:33,508 Vi blir alle litt sinte noen ganger. 430 00:42:36,221 --> 00:42:37,638 Har du ikke det? 431 00:42:39,766 --> 00:42:40,849 Ja. 432 00:42:42,018 --> 00:42:44,853 Noen ganger kan bare én gang være nok. 433 00:42:46,648 --> 00:42:47,981 Takk. 434 00:42:49,025 --> 00:42:51,151 Takk, Norman. 435 00:42:51,236 --> 00:42:52,486 Norman. 436 00:42:53,780 --> 00:42:57,616 Å, du skal ikke tilbake på rommet ditt allerede? 437 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 Jeg er veldig sliten. 438 00:42:59,661 --> 00:43:03,497 Og jeg har en lang kjøretur i morgen, helt tilbake til Phoenix. 439 00:43:03,873 --> 00:43:05,165 Virkelig? 440 00:43:06,084 --> 00:43:09,002 Jeg gikk inn i en privat felle der bak 441 00:43:09,712 --> 00:43:13,465 og jeg vil gjerne tilbake og prøve å trekke meg ut av det 442 00:43:15,260 --> 00:43:16,760 før det er for sent for meg også. 443 00:43:16,844 --> 00:43:19,638 Er du sikker på at du ikke vil like å bli en liten stund til? 444 00:43:19,722 --> 00:43:21,640 Bare for å snakke? 445 00:43:22,100 --> 00:43:23,934 Å, jeg vil gjerne, men. . . 446 00:43:24,018 --> 00:43:25,269 Greit. 447 00:43:25,353 --> 00:43:28,981 Vel, vi sees i morgen tidlig. Jeg skal gi deg frokost, ok? 448 00:43:29,065 --> 00:43:31,858 -Hva tid? - Veldig tidlig. Daggry. 449 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 Greit, frøken. . . 450 00:43:33,987 --> 00:43:36,280 -Kran. -Kran. Det er det. 451 00:43:36,364 --> 00:43:37,823 God natt. 452 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 (DØR ÅPNER) 453 00:43:48,918 --> 00:43:50,168 (DØREN LUKKES) 454 00:44:13,693 --> 00:44:15,861 (RUMMING) 455 00:46:01,676 --> 00:46:03,009 (GLASS KLINKER) 456 00:46:12,186 --> 00:46:58,940 (SUKK) 457 00:46:59,859 --> 00:47:01,943 (PAKNING AV SÅPE) 458 00:47:43,444 --> 00:47:44,778 (SKRIKER) 459 00:47:45,446 --> 00:47:46,696 Nei! 460 00:47:47,365 --> 00:47:49,199 (SKRIKER) 461 00:47:49,283 --> 00:47:50,367 Nei! 462 00:47:51,327 --> 00:47:52,869 (Fortsetter Å SKRIKE) 463 00:47:58,125 --> 00:47:59,834 (HØYT SKRIK) 464 00:48:09,762 --> 00:48:11,346 (PANTER) 465 00:49:13,534 --> 00:49:15,410 (DUSJEN FORTSETTER Å GÅ) 466 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 NORMAN: Mor! Å, Gud, mor! 467 00:49:55,701 --> 00:49:57,577 Blod! Blod! 468 00:50:39,120 --> 00:51:28,501 (DUSJEN FORTSETTER Å GÅ) 469 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 (STARTER MOTOR) 470 00:57:31,907 --> 00:57:33,991 (BIL GÅR FORBI) 471 00:58:22,416 --> 00:58:23,708 (STARTER MOTOR) 472 00:58:58,285 --> 00:58:59,702 (SLÅR AV MOTOREN) 473 00:59:20,432 --> 00:59:21,933 (SLOSHING) 474 00:59:24,144 --> 00:59:25,645 (GURLING) 475 00:59:28,065 --> 00:59:30,024 (KURRING FORTSETTER) 476 01:00:05,269 --> 01:00:09,563 (LUFTBOBLER POPPER) 477 01:00:25,289 --> 01:00:27,206 KVINNE: Jeg har prøvd mange merker. 478 01:00:27,874 --> 01:00:31,877 Så langt, av de jeg har brukt, Jeg har ikke hatt mye hell med noen av dem. 479 01:00:31,962 --> 01:00:34,297 La oss se hva de sier om denne. 480 01:00:34,381 --> 01:00:36,674 De forteller deg hva ingrediensene er 481 01:00:36,758 --> 01:00:40,845 og hvordan det garantert vil utryddes alle insekter i verden, 482 01:00:41,388 --> 01:00:43,973 men de forteller deg det ikke enten det er smertefritt eller ikke. 483 01:00:44,057 --> 01:00:47,768 Og jeg sier, insekt eller mann, døden skal alltid være smertefri. 484 01:00:48,562 --> 01:00:53,733 Jeg antar at denne ser ut til å kreve mer og bedre kvaliteter enn mange andre. 485 01:01:04,578 --> 01:01:05,745 Sam? 486 01:01:06,246 --> 01:01:08,748 Sam! Lady vil se deg. 487 01:01:15,088 --> 01:01:17,506 -Ja, frøken? -Jeg er søsteren til Marion. 488 01:01:18,091 --> 01:01:20,634 - Å, visst. Lila. -Er Marion her? 489 01:01:22,346 --> 01:01:23,763 - Vel, selvfølgelig ikke. -KVINNE: Takk. 490 01:01:23,847 --> 01:01:25,598 Noe galt? 491 01:01:25,724 --> 01:01:27,266 (KASSEREGISTER RINGER) 492 01:01:28,810 --> 01:01:30,603 Hun dro hjemmefra på fredag. 493 01:01:30,687 --> 01:01:34,357 Jeg var i Tucson i helgen og jeg har ikke hørt fra henne siden. 494 01:01:34,441 --> 01:01:36,317 Ikke engang en telefonsamtale. 495 01:01:36,943 --> 01:01:40,029 Se, hvis dere to er i denne greia sammen, Jeg bryr meg ikke, det er ikke min sak, 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,198 men jeg vil snakke med Marion og jeg vil at hun skal fortelle meg det 497 01:01:42,282 --> 01:01:43,866 det er ikke min sak, og da går jeg. . . 498 01:01:43,950 --> 01:01:47,244 Bob, løp ut og hent deg selv litt lunsj, vil du? 499 01:01:47,329 --> 01:01:51,290 - Det er greit, Sam. Jeg tok den med meg. - Løp ut og spis det. 500 01:01:56,088 --> 01:01:59,006 SAM: Nå, hva kan vi være sammen? 501 01:01:59,424 --> 01:02:01,342 LILA: Beklager tårene. 502 01:02:02,052 --> 01:02:04,804 Vel, er Marion i trøbbel? Hva er det? 503 01:02:05,222 --> 01:02:07,973 MANN: La oss alle snakke om Marion, skal vi? 504 01:02:11,645 --> 01:02:13,604 Hvem er du, venn? 505 01:02:13,688 --> 01:02:15,898 Mitt navn er Arbogast, venn. 506 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 Jeg er en privatetterforsker. 507 01:02:18,777 --> 01:02:22,029 -Hvor er hun, Miss Crane? -Jeg kjenner deg ikke. 508 01:02:22,489 --> 01:02:26,409 Jeg vet at du ikke gjør det, for hvis du gjorde det, Jeg ville ikke kunne følge deg. 509 01:02:26,493 --> 01:02:28,702 Hva er din interesse for dette? 510 01:02:29,246 --> 01:02:31,747 Vel, $40 000. 511 01:02:33,500 --> 01:02:35,418 -$40 000? - Det stemmer. 512 01:02:39,172 --> 01:02:41,549 Vel, en av dere bør fortelle meg det hva som skjer, og fortell meg raskt. 513 01:02:41,633 --> 01:02:43,843 -Jeg kan ta så mye av dette. . . - Ta det med ro, venn. 514 01:02:43,927 --> 01:02:48,514 Ta det med ro. Det er bare det at kjæresten din stjal $40 000. 515 01:02:48,598 --> 01:02:50,975 Hva snakker du om? Hva er dette? 516 01:02:51,059 --> 01:02:55,229 Hun skulle betale den på fredag for sjefen hennes, og det gjorde hun ikke. 517 01:02:55,605 --> 01:02:58,941 -Og ingen har sett henne siden. -Noen har sett henne. 518 01:02:59,025 --> 01:03:02,069 Noen ser alltid en jente med $40 000. 519 01:03:02,154 --> 01:03:04,905 Sam, de vil ikke straffeforfølge, de vil bare ha pengene tilbake. 520 01:03:04,990 --> 01:03:07,950 -Sam, hvis hun er her. . . - Det er hun ikke. Det er hun ikke. 521 01:03:08,034 --> 01:03:09,702 Miss Crane, kan jeg stille deg et spørsmål? 522 01:03:09,786 --> 01:03:12,538 Kom du hit bare med en anelse og ikke noe mer? 523 01:03:12,622 --> 01:03:14,832 Ikke engang en anelse. Bare håp. 524 01:03:14,916 --> 01:03:18,502 Vel, med en liten sjekking Jeg kunne tro deg. 525 01:03:18,879 --> 01:03:21,380 Jeg bryr meg ikke om du tror meg eller ikke. 526 01:03:21,465 --> 01:03:24,800 Alt jeg vil er å se Marion før hun går for dypt inn i dette. 527 01:03:24,885 --> 01:03:28,345 Sjekket du inn Phoenix? Sykehus? Kanskje hun hadde en ulykke, eller et stopp. 528 01:03:28,430 --> 01:03:30,306 Nei, hun ble sett forlate byen i sin egen bil, 529 01:03:30,390 --> 01:03:32,683 av hennes arbeidsgiver, kan jeg legge til. 530 01:03:33,101 --> 01:03:35,394 Jeg kan ikke tro det. Kan du? 531 01:03:37,230 --> 01:03:39,607 Vel, du vet, vi er alltid raskest til å tvile på folk 532 01:03:39,691 --> 01:03:42,151 som har rykte på seg for å være ærlige. 533 01:03:42,235 --> 01:03:44,528 Jeg tror hun er her, Miss Crane. 534 01:03:44,613 --> 01:03:46,780 Hvor det er en kjæreste. . . 535 01:03:47,240 --> 01:03:49,074 Vel, hun er ikke tilbake der med muttere og bolter, 536 01:03:49,159 --> 01:03:51,911 men hun er her, i denne byen et sted. 537 01:03:52,370 --> 01:03:54,872 Jeg finner henne. Jeg vil se deg. 538 01:04:03,507 --> 01:04:06,592 (uhørbart) 539 01:04:13,975 --> 01:04:15,351 (BILEN NÆRMER) 540 01:04:32,077 --> 01:04:33,953 -Kveld. -Kveld. 541 01:04:34,037 --> 01:04:35,788 Jeg kjørte nesten rett forbi. 542 01:04:35,872 --> 01:04:38,916 Jeg glemmer alltid å slå på skiltet, men vi har en ledig stilling. 543 01:04:39,000 --> 01:04:42,002 Tolv, faktisk. Tolv hytter, tolv ledige plasser. Sukkertøy? 544 01:04:42,087 --> 01:04:43,629 Nei takk. 545 01:04:43,713 --> 01:04:46,757 De siste to dagene har jeg vært på så mange moteller øynene mine er grå av neon, 546 01:04:46,841 --> 01:04:50,386 men du vet, dette er det første stedet som ser ut som den gjemmer seg for verden. 547 01:04:50,470 --> 01:04:53,347 Vel, jeg skal fortelle deg sannheten. Jeg glemte egentlig ikke å skru på skiltet. 548 01:04:53,431 --> 01:04:56,684 virker bare ikke som all bruk lenger, vet du. 549 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 Se, det pleide å være hovedveien akkurat der. 550 01:05:00,647 --> 01:05:01,897 Vel, vil du komme inn og registrere deg? 551 01:05:01,982 --> 01:05:03,440 Nei, nei, sett deg ned. Jeg vil ikke plage deg. 552 01:05:03,525 --> 01:05:06,735 - Jeg vil bare stille noen spørsmål. -Nei, det er ingen problemer. Dagens lindag. 553 01:05:06,820 --> 01:05:09,405 Jeg bytter alltid sengene her en gang i uken enten de er brukt eller ikke. 554 01:05:09,489 --> 01:05:11,907 Hater lukten av fuktighet, gjør du ikke? Det er en slik. . . 555 01:05:11,992 --> 01:05:14,743 Jeg vet ikke, skummel lukt. Kom igjen. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,997 Er du ute for å kjøpe et motell? 557 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 Nei. 558 01:05:21,334 --> 01:05:22,835 Grunnen til at jeg spør, sa du at du hadde sett så mange 559 01:05:22,919 --> 01:05:26,088 de siste par dagene, Jeg trodde kanskje du. . . 560 01:05:26,172 --> 01:05:28,799 Hva. . . Hva var det du ville spørre? 561 01:05:28,883 --> 01:05:31,677 Vel, du skjønner, Jeg leter etter en savnet person. 562 01:05:31,761 --> 01:05:35,014 Jeg heter Arbogast. Jeg er en privatetterforsker. 563 01:05:35,098 --> 01:05:36,932 Jeg har prøvd å spore en jente 564 01:05:37,017 --> 01:05:40,769 det har vært savnet for, å, ca en uke nå fra Phoenix. 565 01:05:40,854 --> 01:05:43,397 Det er en privatsak. Familien ønsker å tilgi henne. 566 01:05:43,481 --> 01:05:45,608 Hun er ikke i noen problemer. 567 01:05:46,067 --> 01:05:48,861 Jeg trodde ikke politiet dro etter for folk som ikke er i trøbbel. 568 01:05:48,945 --> 01:05:51,071 -Jeg er ikke politiet. - Å, ja. 569 01:05:51,156 --> 01:05:52,990 Vi har grunn til å tro at hun kom denne veien. 570 01:05:53,074 --> 01:05:55,534 Kan ha stoppet i området. Stoppet hun her? 571 01:05:55,619 --> 01:05:58,203 Vel, ingen har stoppet her i et par uker. 572 01:05:58,288 --> 01:06:00,623 Vil du se på bildet før du forplikter deg? 573 01:06:00,707 --> 01:06:01,957 Forplikte meg? 574 01:06:02,042 --> 01:06:05,919 -Du snakker sikkert som en politimann. - Se på bildet, takk. 575 01:06:06,588 --> 01:06:07,630 Mmm-mmm. 576 01:06:07,714 --> 01:06:09,423 -Sikker? -Ja. 577 01:06:10,342 --> 01:06:12,635 Vel, hun kan ha brukt et alias. 578 01:06:12,719 --> 01:06:14,178 Marion Crane er hennes virkelige navn, 579 01:06:14,262 --> 01:06:17,514 men hun kunne ha registrert seg under en annen. 580 01:06:18,058 --> 01:06:22,102 Vel, jeg sier deg, jeg gidder ikke engang med gjester som registrerer seg lenger. 581 01:06:22,187 --> 01:06:24,855 Du vet, en etter en, du dropper formalitetene. 582 01:06:24,939 --> 01:06:27,316 Jeg burde ikke engang bry meg skifte av ark, 583 01:06:27,400 --> 01:06:29,652 men gamle vaner dør hardt. 584 01:06:30,445 --> 01:06:31,528 Som minner meg. . . 585 01:06:32,530 --> 01:06:35,407 -Hva er det? -Det er lyset. Skiltet. 586 01:06:35,867 --> 01:06:38,661 Vi hadde et par forrige uke, sa hvis tingen ikke hadde vært på, 587 01:06:38,745 --> 01:06:40,829 de ville ha trodd dette var en gammel, øde. . . 588 01:06:40,914 --> 01:06:43,207 Vel, du skjønner, det er akkurat poenget mitt. 589 01:06:43,291 --> 01:06:45,167 Du sa at ingen hadde vært her i et par uker, 590 01:06:45,251 --> 01:06:48,045 og det kom et par innom og visste ikke at du var åpen. 591 01:06:48,129 --> 01:06:49,129 Ja. 592 01:06:49,631 --> 01:06:51,507 Vel, som du sier, gamle vaner dør hardt. 593 01:06:51,591 --> 01:06:54,510 Det er mulig, denne jenta kunne ha registrert seg under et annet navn. 594 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Har du noe imot at jeg ser på boken din? 595 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 -Ingen. -Takk. 596 01:07:01,351 --> 01:07:02,518 Greit. 597 01:07:02,602 --> 01:07:04,853 Jeg får datoen et sted. 598 01:07:06,314 --> 01:07:07,940 Se, det er ingen. 599 01:07:08,024 --> 01:07:11,777 La oss se nå, jeg har en prøve av henne håndskrift her. 600 01:07:13,613 --> 01:07:14,905 Å, ja. 601 01:07:15,824 --> 01:07:17,241 Her er vi. 602 01:07:17,575 --> 01:07:20,536 Marie Samuels. Det er et interessant alias. 603 01:07:21,579 --> 01:07:23,997 -Er det henne? -Ja. Ja, jeg tror det. 604 01:07:24,082 --> 01:07:26,083 Marie, Marion. 605 01:07:26,167 --> 01:07:28,836 Samuels. Kjæresten hennes heter Sam. 606 01:07:28,920 --> 01:07:29,920 Mmm-hmm. 607 01:07:30,338 --> 01:07:32,840 Var hun tilfeldigvis i forkledning? 608 01:07:34,384 --> 01:07:37,761 -Vil du sjekke bildet igjen? -Se, jeg løy ikke for deg, mr. . 609 01:07:37,846 --> 01:07:39,888 Å, jeg vet det. Jeg vet at du ikke ville lyve. 610 01:07:39,973 --> 01:07:41,849 Du vet, det er vanskelig å holde oversikt tiden rundt her. 611 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 Å, jeg vet, jeg vet. 612 01:07:44,477 --> 01:07:46,061 Å, ja. 613 01:07:46,146 --> 01:07:48,313 Vel, det regnet 614 01:07:49,607 --> 01:07:51,358 og håret hennes var helt vått. 615 01:07:51,443 --> 01:07:54,153 Jeg sier deg, det er det egentlig ikke et veldig bra bilde av henne heller. 616 01:07:54,237 --> 01:07:55,863 Nei, jeg antar ikke. 617 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Fortell meg alt om henne. 618 01:07:57,532 --> 01:07:58,824 Vel, 619 01:07:59,284 --> 01:08:03,537 hun kom ganske sent en natt, og hun gikk rett til å sove 620 01:08:03,621 --> 01:08:06,248 og dro tidlig neste morgen. 621 01:08:06,332 --> 01:08:09,460 - Hvor tidlig? -Å, veldig tidlig. 622 01:08:09,544 --> 01:08:12,755 Mmm-hmm. Hvilken morgen var det? 623 01:08:12,839 --> 01:08:14,089 De. . . 624 01:08:17,010 --> 01:08:19,511 - Neste morgen. Søndag. -Jeg skjønner. 625 01:08:20,472 --> 01:08:22,514 -Har noen møtt henne her? -Ingen. 626 01:08:22,599 --> 01:08:25,517 -Kom hun med noen? -Ingen. 627 01:08:25,977 --> 01:08:28,103 -Har hun gjort noen telefonsamtaler eller. . . -Ingen. 628 01:08:28,188 --> 01:08:29,521 Lokalt? 629 01:08:30,440 --> 01:08:32,858 Tilbrakte du natten med henne? 630 01:08:33,109 --> 01:08:34,359 Nei. 631 01:08:34,444 --> 01:08:38,238 Vel, hvordan skulle du vite det at hun ikke ringte noen telefoner? 632 01:08:39,657 --> 01:08:40,866 (STAMMENDE) 633 01:08:41,951 --> 01:08:43,911 Vel, hun var veldig sliten og. . . 634 01:08:43,995 --> 01:08:47,289 Se, nå begynner jeg å huske. 635 01:08:47,373 --> 01:08:48,957 Jeg lager et mentalt bilde av det i tankene mine. 636 01:08:49,042 --> 01:08:50,918 Du vet, hvis du gjør en mental avbildning av noe. . . 637 01:08:51,002 --> 01:08:53,629 Det stemmer. Det stemmer. Ta deg god tid. 638 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 Det var hun. . . Hun satt der bak. . . 639 01:08:56,132 --> 01:08:59,051 Nei, nei, hun sto der bak med en sandwich i hånden 640 01:08:59,135 --> 01:09:00,803 og hun sa at hun måtte legge seg tidlig 641 01:09:00,887 --> 01:09:05,891 fordi hun hadde en lang kjøretur foran seg. 642 01:09:06,518 --> 01:09:08,477 - Hvor tilbake? - Tilbake der hun kom fra. 643 01:09:08,561 --> 01:09:11,355 Nei, du sa før at hun var det sitter der bak. . . Står der bak. . . 644 01:09:11,439 --> 01:09:13,899 Ja, tilbake i stuen min der. 645 01:09:13,983 --> 01:09:16,109 Hun var veldig sulten og jeg lagde en sandwich til henne 646 01:09:16,194 --> 01:09:21,615 og så sa hun at hun var sliten og hun måtte gå rett til sengs. 647 01:09:21,699 --> 01:09:23,867 Jeg skjønner. Hvordan betalte hun deg? 648 01:09:23,952 --> 01:09:25,285 -Kontanter? Sjekke? -Kontanter. 649 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 Kontanter, ikke sant? 650 01:09:27,789 --> 01:09:31,458 -Og etter at hun dro, kom hun ikke tilbake? -Vel, hvorfor skulle hun det? 651 01:09:31,543 --> 01:09:32,543 Ja. 652 01:09:34,295 --> 01:09:35,587 (KLARKER HALEN) 653 01:09:37,173 --> 01:09:40,259 Vel, herr Arbogast, jeg antar at det handler om det. 654 01:09:41,010 --> 01:09:43,595 Jeg har litt arbeid å gjøre, hvis du ikke har noe imot det. 655 01:09:43,680 --> 01:09:45,681 Vel, for å fortelle deg sannheten, har jeg noe imot. 656 01:09:45,765 --> 01:09:49,893 Du skjønner, hvis det ikke geler, er det ikke aspic, og dette er ikke jelling. 657 01:09:49,978 --> 01:09:53,063 Det henger ikke sammen. Noe mangler. 658 01:09:53,523 --> 01:09:56,984 Vel, jeg vet ikke hva du kan forvente at jeg skal vite. 659 01:09:57,068 --> 01:09:58,527 Folk bare kommer og går, vet du. 660 01:09:58,611 --> 01:10:02,239 - Det stemmer. Hun er ikke her fortsatt, er hun? -Ingen. 661 01:10:04,284 --> 01:10:07,244 Hvis jeg ville sjekke hyttene, alle 12 av dem, 662 01:10:07,328 --> 01:10:08,579 Jeg trenger en arrestordre, ikke sant? 663 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Hør, hvis du ikke tror meg, kom igjen med meg. Du kan hjelpe meg å skifte seng. 664 01:10:11,624 --> 01:10:14,209 -Ok? -Nei takk. 665 01:10:31,978 --> 01:10:33,645 Ombestemme deg? 666 01:10:36,900 --> 01:10:40,986 Du vet, jeg... . Jeg tror jeg må ha en av disse ansiktene kan du bare ikke la være å tro. 667 01:10:41,070 --> 01:10:42,863 - Er det noen hjemme? -Ingen. 668 01:10:42,947 --> 01:10:45,240 Å? Det er noen sitter oppe i vinduet. 669 01:10:45,325 --> 01:10:47,701 -Nei, nei, det er det ikke. - Jada, fortsett. Ta en titt. 670 01:10:47,785 --> 01:10:49,745 Å, det må være moren min. 671 01:10:49,829 --> 01:10:52,289 Hun er invalid. 672 01:10:52,373 --> 01:10:54,374 Det er nesten som å bo alene. 673 01:10:54,459 --> 01:10:55,959 Å, jeg skjønner. 674 01:10:57,170 --> 01:11:01,590 Nå, hvis denne jenta, Marion Crane, var her, du ville ikke gjemme henne, ville du? 675 01:11:01,674 --> 01:11:04,009 -Ingen. -Ikke engang om hun betalte deg godt? 676 01:11:04,093 --> 01:11:05,177 Nei. 677 01:11:05,845 --> 01:11:10,933 La oss bare si, bare for argumentets skyld, at hun ville at du skulle tappert beskytte henne. 678 01:11:11,017 --> 01:11:12,893 Du ville vite at du ble brukt. 679 01:11:12,977 --> 01:11:14,269 Du ville ikke blitt gjort til narr, ville du? 680 01:11:14,354 --> 01:11:15,938 -Men jeg er ikke dum. - Vel, jeg... . 681 01:11:16,022 --> 01:11:19,066 Og jeg er ikke i stand til å bli lurt, ikke engang av en kvinne. 682 01:11:19,150 --> 01:11:21,568 -Vel, dette er ikke en skamplett på din manndom. -La oss si det slik. 683 01:11:21,653 --> 01:11:25,530 Hun kan ha lurt meg, men hun lurte ikke moren min. 684 01:11:25,615 --> 01:11:27,532 Vel, da møtte moren din henne. Kan jeg snakke med moren din? 685 01:11:27,617 --> 01:11:30,285 Nei. Som jeg sa, er hun innesperret. 686 01:11:30,370 --> 01:11:31,620 Ja, men bare for noen få minutter. Det er alt. 687 01:11:31,704 --> 01:11:33,789 Det kan være noen hint som du gikk glipp av. 688 01:11:33,873 --> 01:11:36,208 Du vet, syke gamle kvinner er vanligvis ganske skarpe. 689 01:11:36,292 --> 01:11:39,962 -Herr Arbogast. . . Jeg tror jeg har. . . - Bare et øyeblikk. Jeg ville ikke forstyrre henne. 690 01:11:40,046 --> 01:11:42,881 -Jeg tror jeg har snakket med deg alt jeg vil. -Ja, men bare for. . . 691 01:11:42,966 --> 01:11:45,258 Jeg tror det ville vært mye bedre om du dro nå. Takk. 692 01:11:46,219 --> 01:11:48,095 Vel, greit. 693 01:11:48,846 --> 01:11:52,140 Du ville sikkert spare meg for mye benarbeid hvis du lar meg snakke med henne. 694 01:11:52,225 --> 01:11:53,642 -Trenger jeg en arrestordre for det også? -Sikker. 695 01:11:53,726 --> 01:11:54,726 Uh-he. 696 01:11:55,687 --> 01:11:57,896 Greit. Takk uansett. 697 01:12:08,408 --> 01:12:09,700 (STARTER MOTOR) 698 01:12:16,040 --> 01:12:17,624 (BILEN DRIVER BORT) 699 01:12:52,076 --> 01:12:55,162 Hei, Loomis. Dette er Arbogast. Er Lila der? 700 01:12:55,538 --> 01:12:57,706 Ok. La meg snakke med henne, vær så snill. 701 01:12:59,042 --> 01:13:00,500 Hei, Lila. 702 01:13:01,169 --> 01:13:03,962 Lila, hør. Marion var her oppe. 703 01:13:04,964 --> 01:13:07,674 Ja, hun tilbrakte forrige lørdagskveld på Bates Motel. 704 01:13:07,759 --> 01:13:09,551 Det er rett her ute på den gamle motorveien. 705 01:13:09,635 --> 01:13:13,096 Jeg vet til og med hvilken hytte hun var i. Det var nummer én. 706 01:13:13,598 --> 01:13:17,893 Vel, denne unge fyren som driver stedet sa at hun nettopp tilbrakte natten, 707 01:13:17,977 --> 01:13:20,479 dro neste dag og det var det. 708 01:13:22,982 --> 01:13:24,649 Nei, ikke akkurat. 709 01:13:25,818 --> 01:13:30,238 Vel, jeg spurte ham, tro meg, men jeg tror jeg fikk alt som var å få. 710 01:13:30,323 --> 01:13:33,492 Jeg må bare plukke opp bitene herfra. 711 01:13:33,951 --> 01:13:37,537 Vel, jeg sier deg, Jeg føler meg ikke helt fornøyd. . . 712 01:13:37,622 --> 01:13:39,956 Se, denne gutten hadde en syk gammel mor. 713 01:13:40,041 --> 01:13:42,959 Jeg tror hun så Marion og snakket med henne. 714 01:13:43,044 --> 01:13:46,296 Nei. Nei, dessverre, han ville ikke la meg se henne. 715 01:13:46,714 --> 01:13:50,509 Vel, jeg var, men jeg tror jeg går tilbake til motellet først. 716 01:13:51,511 --> 01:13:55,055 Nei, du blir der med Loomis. Jeg er tilbake om en time. 717 01:13:55,139 --> 01:13:57,224 Greit, greit. Hør, jeg... . 718 01:13:57,308 --> 01:13:59,768 Du vil gjerne vite hva jeg synes. 719 01:13:59,852 --> 01:14:03,855 Jeg tror vår venn Sam Loomis visste ikke at Marion var her. 720 01:14:05,566 --> 01:14:08,735 Ja. Greit. Vi sees om en time eller mindre. 721 01:14:08,820 --> 01:14:09,861 Greit, farvel. 722 01:15:06,544 --> 01:15:07,752 Bates? 723 01:17:36,986 --> 01:17:38,445 (ARBOGAST SKIK) 724 01:17:41,574 --> 01:17:44,159 Noen ganger lørdag kveld har en ensom lyd. 725 01:17:44,243 --> 01:17:46,328 Har du noen gang lagt merke til det, Lila? 726 01:17:47,747 --> 01:17:50,040 Sam, sa han en time eller mindre. 727 01:17:50,624 --> 01:17:51,916 SAM: Ja. 728 01:17:53,336 --> 01:17:57,213 -(SUKK) Det har vært tre. -Vel, skal vi bare sitte her og vente? 729 01:17:57,298 --> 01:17:58,882 Han kommer tilbake. 730 01:17:59,258 --> 01:18:01,760 La oss sitte stille og holde på, ok? 731 01:18:07,099 --> 01:18:10,518 -Hvor langt er den gamle motorveien? -Du vil ut dit, gjør du ikke? 732 01:18:10,603 --> 01:18:12,103 -Sett inn på Arbogast og den gamle damen. . . -Ja. 733 01:18:12,188 --> 01:18:13,855 -Kanskje riste henne opp. -Ja! 734 01:18:13,939 --> 01:18:17,359 - Det ville ikke vært lurt å gjøre. -Tålmodighet er ikke i familien min, Sam. 735 01:18:17,443 --> 01:18:19,069 -Jeg skal ut dit. -Se, sa Arbogast. . . 736 01:18:19,153 --> 01:18:21,071 En time eller mindre. 737 01:18:25,785 --> 01:18:28,953 -Vel, jeg drar. -Du finner den aldri. 738 01:18:32,917 --> 01:18:35,210 - Bli her. -Hvorfor kan jeg ikke bli med deg? 739 01:18:35,294 --> 01:18:39,089 Jeg vet ikke. En av oss må være her, i tilfelle han er på vei. 740 01:18:39,173 --> 01:18:41,341 Hva skal jeg gjøre, bare sitte her og vente? 741 01:18:41,425 --> 01:18:43,259 Ja. Bli her. 742 01:19:03,989 --> 01:19:05,281 Arbogast? 743 01:19:06,659 --> 01:19:07,992 Arbogast! 744 01:19:11,288 --> 01:19:12,747 (EKKO) Arbogast! 745 01:19:29,557 --> 01:19:31,391 (BILENNEMMER) 746 01:19:31,559 --> 01:19:32,684 (BIL STOPPER) 747 01:19:33,727 --> 01:19:35,019 (DØRÅPNING) 748 01:19:42,862 --> 01:19:45,280 -Kom han ikke tilbake hit? -Sam! 749 01:19:45,364 --> 01:19:48,908 Ingen Arbogast, ingen Bates. Bare kjerringa hjemme. 750 01:19:48,993 --> 01:19:51,953 Syk gammel dame som ikke kan svare på døren, eller uvillig. 751 01:19:52,037 --> 01:19:53,955 Hvor kunne han ha blitt av? 752 01:19:54,039 --> 01:19:56,207 Kanskje han fikk en klar ledelse. Kanskje han gikk rett videre. 753 01:19:56,333 --> 01:19:58,585 -Uten å ringe meg? -I en hast. 754 01:19:58,669 --> 01:20:01,713 Sam, ringte han da han ikke hadde noe. Ingenting annet enn en misfornøyd følelse. 755 01:20:01,797 --> 01:20:05,508 Tror du ikke han ville ha ringt om han hadde noe i det hele tatt? 756 01:20:06,135 --> 01:20:08,136 Ja, det tror jeg han ville gjort. 757 01:20:08,220 --> 01:20:10,346 -La oss se Al Chambers. -Hvem er han? 758 01:20:10,431 --> 01:20:14,142 -Vår nestleder her. - Greit. La meg få kåpen min. 759 01:20:22,193 --> 01:20:23,651 SAM: God kveld. 760 01:20:24,278 --> 01:20:28,198 Vel, jeg vet ikke hvor jeg skal begynne, bortsett fra i begynnelsen. 761 01:20:28,282 --> 01:20:29,407 Ja. 762 01:20:30,534 --> 01:20:33,411 -Dette er Lila Crane fra Phoenix. -Hvordan gjør du det? 763 01:20:33,496 --> 01:20:38,458 Hun har vært her og lett etter søsteren sin. Det er en privatdetektiv som hjelper og. . . 764 01:20:38,542 --> 01:20:40,585 Vel, vi fikk en telefon fra denne detektiven 765 01:20:40,669 --> 01:20:43,046 sa at han hadde sporet henne til motellet ut på den gamle motorveien. 766 01:20:43,130 --> 01:20:45,089 Det må være Bates Motel. 767 01:20:45,174 --> 01:20:48,092 Han sporet henne der og ringte oss for å si han skulle avhøre fru Bates. 768 01:20:48,177 --> 01:20:49,761 tok Norman seg en kone? 769 01:20:49,845 --> 01:20:53,181 SAM: Nei, jeg tror ikke det. En gammel kvinne. Moren hans. 770 01:20:53,641 --> 01:20:56,684 Vel, uansett, det var tidlig i kveld. Vi har ikke sett eller hørt fra ham siden. 771 01:20:56,769 --> 01:21:00,271 Hvor lenge er søsteren din savnet? 772 01:21:00,356 --> 01:21:03,525 Vel, hun forlot Phoenix for en uke siden i går, uten spor. 773 01:21:03,609 --> 01:21:07,111 Hvordan gikk det med deg og denne detektiven kommet for å spore henne til Fairvale? 774 01:21:07,196 --> 01:21:09,364 De trodde hun ville komme til meg. 775 01:21:09,448 --> 01:21:11,783 - Forlot Phoenix på egen hånd? -Ja. 776 01:21:11,867 --> 01:21:14,452 Hun mangler ikke så mye som hun har rømt. 777 01:21:14,537 --> 01:21:16,788 -SAM: Det stemmer. -Fra hva? 778 01:21:19,792 --> 01:21:22,335 -Hun stjal noen penger. -SHERIFF: Mye? 779 01:21:24,380 --> 01:21:25,713 $40 000. 780 01:21:26,298 --> 01:21:27,882 Og det har ikke politiet klart. . . 781 01:21:27,967 --> 01:21:31,803 Alle berørte tenkte om de kunne få henne til å gi pengene tilbake, 782 01:21:31,887 --> 01:21:34,347 de kunne unngå å involvere henne med politiet. 783 01:21:34,431 --> 01:21:38,351 Det forklarer privatdetektiven. Han sporet henne til Bates-stedet. 784 01:21:38,435 --> 01:21:40,895 Hva sa han egentlig når han ringte deg? 785 01:21:40,980 --> 01:21:44,774 Vel, han sa at Marion var der for en natt og så dro hun. 786 01:21:44,858 --> 01:21:46,568 Med $40 000? 787 01:21:47,278 --> 01:21:49,404 Vel, han sa ikke noe om pengene. 788 01:21:49,488 --> 01:21:51,906 Det er ikke viktig hva sa han i telefonen, ikke sant? 789 01:21:51,991 --> 01:21:53,575 Han skulle komme tilbake hit og snakk med oss 790 01:21:53,659 --> 01:21:55,743 etter at han snakket med moren, og det gjorde han ikke. 791 01:21:55,828 --> 01:21:58,037 Det er det jeg vil ha deg å gjøre noe med. 792 01:21:58,122 --> 01:21:59,622 Som hva? 793 01:22:00,499 --> 01:22:02,125 Jeg beklager hvis jeg virker overangst. 794 01:22:02,209 --> 01:22:05,920 Det er bare det at jeg er sikker på at det er noe feil der ute og jeg må vite hva. 795 01:22:06,005 --> 01:22:09,465 Vel, jeg tror det er noe galt også, frøken, men ikke det samme. 796 01:22:09,550 --> 01:22:12,719 Jeg tror det er galt privatdetektiven din. 797 01:22:12,803 --> 01:22:16,764 Jeg tror han fikk seg en het leder om hvor søsteren din skulle, 798 01:22:16,849 --> 01:22:18,933 sannsynligvis fra Norman Bates, 799 01:22:19,018 --> 01:22:23,229 og kalte deg for å holde deg i ro mens han tok av etter henne og pengene. 800 01:22:23,314 --> 01:22:27,150 Nei, nei, han sa han var misfornøyd og han skulle tilbake dit. 801 01:22:27,234 --> 01:22:29,611 Hvorfor ringer du ikke Norman og la ham si hva som skjedde? 802 01:22:29,695 --> 01:22:31,070 SHERIFF: På denne tiden? 803 01:22:31,155 --> 01:22:33,364 Vel, han var ute da jeg var der for en stund siden. 804 01:22:33,449 --> 01:22:35,491 Hvis han er tilbake, han er nok ikke engang i sengen enda. 805 01:22:35,576 --> 01:22:37,118 Han var ikke ute da du var der, 806 01:22:37,202 --> 01:22:40,538 han svarte bare ikke døren i nattens mulm og mørke, som noen mennesker gjør. 807 01:22:40,623 --> 01:22:42,874 Denne karen lever som en eremitt. 808 01:22:42,958 --> 01:22:46,085 Du må huske den dårlige forretningen der ute for ca 10 år siden. 809 01:22:46,170 --> 01:22:47,795 Vennligst. Ringe. 810 01:22:54,053 --> 01:22:58,222 Florrie, sheriffen vil at du skal gjøre det koble ham med Bates Motel. 811 01:23:04,313 --> 01:23:06,898 Hallo, Norman? Sheriff Chambers. 812 01:23:08,567 --> 01:23:10,318 Jeg har hatt det helt fint, takk. 813 01:23:10,402 --> 01:23:12,570 Hør, vi har bekymringer her. 814 01:23:13,155 --> 01:23:16,574 Ja, har du hatt en fyr innom der i kveld. . . 815 01:23:17,743 --> 01:23:20,036 Vel, denne ville ikke vært det en kunde uansett. 816 01:23:20,120 --> 01:23:23,081 - Han er en privatdetektiv, navnet på. . . -Arbogast. 817 01:23:23,165 --> 01:23:24,749 Arbogast. 818 01:23:28,295 --> 01:23:30,254 Og etter at han dro? 819 01:23:32,591 --> 01:23:34,133 Nei, det er greit, Norman. 820 01:23:35,219 --> 01:23:36,386 (SLÅR PÅ TELEFONEN) 821 01:23:36,470 --> 01:23:39,847 Denne detektiven var der, Norman fortalte ham om jenta, 822 01:23:39,932 --> 01:23:42,809 detektiven takket ham og han gikk bort. 823 01:23:43,560 --> 01:23:46,813 Og han kom ikke tilbake? Han så ikke moren? 824 01:23:46,897 --> 01:23:49,148 Detektiven din fortalte deg det han kunne ikke komme tilbake med en gang 825 01:23:49,233 --> 01:23:53,111 fordi han skulle spørre Norman Bates' mor, ikke sant? 826 01:23:53,195 --> 01:23:54,320 Ja. 827 01:23:54,947 --> 01:23:57,740 Norman Bates' mor har vært død og begravet 828 01:23:57,825 --> 01:24:00,910 på Green Lawn Cemetery de siste 10 årene. 829 01:24:02,413 --> 01:24:06,124 Jeg hjalp Norman med å velge kjolen hun ble gravlagt i. Periwinkle blue. 830 01:24:06,208 --> 01:24:07,875 SHERIFF: Det er ikke bare lokalhistorie, Sam. 831 01:24:07,960 --> 01:24:11,754 Det er det eneste tilfellet av drap og selvmord på Fairvale-reskontro. 832 01:24:11,839 --> 01:24:16,300 Mrs Bates forgiftet denne fyren hun var involvert i 833 01:24:16,385 --> 01:24:18,636 da hun fant ut at han var gift. 834 01:24:18,721 --> 01:24:21,806 Så tok en hjelpende av de samme tingene selv. 835 01:24:21,890 --> 01:24:24,809 Stryknin. Stygg måte å dø på. 836 01:24:25,811 --> 01:24:28,062 Norman fant dem døde sammen. 837 01:24:28,147 --> 01:24:29,355 (HISKER) I sengen. 838 01:24:30,941 --> 01:24:33,985 Du mener den gamle kvinnen jeg så sitte i vinduet der ute var ikke moren til Bates? 839 01:24:34,069 --> 01:24:38,114 Vent litt, Sam. Er du sikker på at du så en gammel kvinne? 840 01:24:38,198 --> 01:24:40,658 Ja! I huset bak motellet! 841 01:24:40,743 --> 01:24:43,035 Jeg ringte og dunket men hun bare ignorerte meg! 842 01:24:43,120 --> 01:24:45,872 Du vil fortelle meg så du Norman Bates sin mor? 843 01:24:45,956 --> 01:24:49,167 Men det måtte være fordi Arbogast sa det også! 844 01:24:49,793 --> 01:24:52,920 Og den unge mannen ville ikke la ham se henne fordi hun var for syk. 845 01:24:53,005 --> 01:24:55,882 Vel, hvis kvinnen der oppe er Mrs Bates, 846 01:24:57,217 --> 01:25:00,511 hvem er den kvinnen som er begravet på Green Lawn Cemetery? 847 01:25:43,889 --> 01:25:47,266 NORMAN: Nå, mor, Jeg skal ta opp noe. . . 848 01:25:47,392 --> 01:25:48,851 (FRU BATES LATTER) 849 01:25:48,936 --> 01:25:50,186 MRS. BATES: Jeg beklager, gutt, 850 01:25:50,270 --> 01:25:53,940 men du klarer å se latterlig ut når du gir meg ordre. 851 01:25:54,024 --> 01:25:55,650 NORMAN: Vær så snill, mor. 852 01:25:55,734 --> 01:25:58,653 MRS. BATES: Nei! Jeg vil ikke gjemme meg i fruktkjelleren. 853 01:25:58,946 --> 01:25:59,987 (FRU BATES LATTER) 854 01:26:00,072 --> 01:26:02,198 Du synes jeg er fruktig, ikke sant? 855 01:26:02,282 --> 01:26:04,367 Jeg blir her. 856 01:26:04,451 --> 01:26:07,286 Dette er rommet mitt og ingen vil dra meg ut av det, 857 01:26:07,412 --> 01:26:10,498 minst av alt min store, dristige sønn. 858 01:26:10,582 --> 01:26:11,666 NORMAN: De kommer nå, mor. 859 01:26:11,750 --> 01:26:15,670 Han kom etter jenta, og nå vil noen komme etter ham. 860 01:26:15,754 --> 01:26:17,505 Mor, vær så snill, det er bare for noen dager. 861 01:26:17,589 --> 01:26:20,007 Bare i noen dager så finner de deg ikke. 862 01:26:20,092 --> 01:26:21,884 MRS. BATES: Bare for noen dager? 863 01:26:22,386 --> 01:26:25,638 I den mørke, fuktige fruktkjelleren? Ingen! 864 01:26:26,265 --> 01:26:29,642 Du gjemte meg der en gang, gutt, og du vil ikke gjøre det igjen, aldri igjen! 865 01:26:29,726 --> 01:26:31,269 Kom deg ut nå! 866 01:26:32,813 --> 01:26:36,274 -Jeg ba deg komme deg ut, gutt. -NORMAN: Jeg skal bære deg, mor. 867 01:26:36,650 --> 01:26:39,569 MRS. BATES: Norman, hva tror du at du gjør? 868 01:26:39,653 --> 01:26:42,947 Ikke rør meg! Ikke gjør det! Norman! 869 01:26:48,412 --> 01:26:51,581 Legg meg ned! Legg meg ned! Jeg kan gå på egenhånd. 870 01:26:52,332 --> 01:26:53,958 (KIRKEKLOKKE RINGER) 871 01:26:57,921 --> 01:26:59,881 (UDISTINKT KRAFT) 872 01:26:59,965 --> 01:27:01,173 -God morgen. -God morgen. 873 01:27:01,258 --> 01:27:02,717 God morgen. 874 01:27:02,801 --> 01:27:05,094 Vi tenkte at hvis du ikke brydde deg, vi ville kjøre ut til motellet med deg. 875 01:27:05,178 --> 01:27:07,471 - Det har han allerede vært. - Gikk ut før service. 876 01:27:07,556 --> 01:27:10,057 – Spiste dere frokost? - Fant du ingenting? 877 01:27:10,142 --> 01:27:13,102 Ikke noe. La oss rydde veien her. 878 01:27:13,937 --> 01:27:16,314 Vel, hva sa han om søsteren min? 879 01:27:16,398 --> 01:27:19,567 Akkurat det han fortalte detektiven din, hun brukte et falskt navn. 880 01:27:19,651 --> 01:27:20,902 Så registeret selv. 881 01:27:20,986 --> 01:27:23,905 Så hele stedet, faktisk. Den gutten er alene der. 882 01:27:23,989 --> 01:27:26,991 -Ingen mor? -Du må ha sett en illusjon, Sam. 883 01:27:27,075 --> 01:27:29,952 Jeg vet at du ikke er typen seende illusjoner, 884 01:27:30,037 --> 01:27:32,538 men ingen kvinne var der og jeg tror ikke på spøkelser, 885 01:27:32,623 --> 01:27:34,457 - så der er det. -Jeg føler fortsatt at det er noe. . . 886 01:27:34,541 --> 01:27:38,169 Kan se at du gjør det. Jeg beklager at jeg ikke kunne få deg til å føle deg bedre. 887 01:27:38,253 --> 01:27:39,962 Du vil komme rundt til kontoret mitt i ettermiddag 888 01:27:40,047 --> 01:27:43,132 og rapportere en savnet person og et tyveri, det er det du vil gjøre. 889 01:27:43,216 --> 01:27:45,259 Jo før du dropper dette i fanget av loven, 890 01:27:45,344 --> 01:27:49,180 det er jo før du har en sjanse av søsteren din som ble hentet. 891 01:27:49,264 --> 01:27:50,848 Hva med det? 892 01:27:51,391 --> 01:27:53,809 -Jeg vet ikke. -Det er søndag. 893 01:27:54,561 --> 01:27:57,063 Kom over til huset og gjør rapporteringen rundt middagstid. 894 01:27:57,147 --> 01:27:58,940 Det vil gjøre det finere. 895 01:27:59,524 --> 01:28:01,859 - Du også, Sam. -Takk. 896 01:28:04,237 --> 01:28:08,074 -Kanskje jeg er typen seende illusjoner. -Nei, det er du ikke. 897 01:28:09,201 --> 01:28:10,952 Vel, du vil at jeg skal slippe deg på hotellet eller. . . 898 01:28:11,036 --> 01:28:12,078 Sam. 899 01:28:12,162 --> 01:28:15,498 Jeg vil fortsatt ikke føle meg fornøyd før jeg går ut dit. 900 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Det vil ikke jeg heller. Kom igjen. 901 01:28:20,045 --> 01:28:24,256 Vi bør bestemme hva vi skal si eller gjør når vi går inn der. 902 01:28:24,341 --> 01:28:26,634 Vi skal registrere oss som mann og kone. 903 01:28:26,718 --> 01:28:29,303 Vi skal bli vist til en hytte, 904 01:28:29,805 --> 01:28:33,724 og så skal vi søke hver tomme av stedet, innvendig og utvendig. 905 01:28:40,649 --> 01:28:42,233 (BILDØR ÅPNER) 906 01:28:57,624 --> 01:28:59,417 Jeg lurer på hvor Norman Bates gjør eremitten sin. 907 01:28:59,501 --> 01:29:02,003 Noen er ved det vinduet. Jeg så akkurat gardinen bevege seg. 908 01:29:02,087 --> 01:29:03,379 Kom igjen. 909 01:29:06,133 --> 01:29:08,634 -Godt? -Bare kommer for å ringe for deg. 910 01:29:08,719 --> 01:29:09,719 Uh-he. 911 01:29:09,928 --> 01:29:11,262 Anta at du vil ha et rom. 912 01:29:11,346 --> 01:29:13,097 Vi skulle prøve å klare det rett til San Francisco, 913 01:29:13,181 --> 01:29:15,307 men vi liker ikke utseendet til den himmelen. 914 01:29:15,392 --> 01:29:18,561 -Ser ut som en dårlig dag kommer, gjør det ikke? -Ok. 915 01:29:25,402 --> 01:29:27,945 -Jeg tar deg med til hytte 10. -Bedre å logge på først, ikke sant? 916 01:29:28,030 --> 01:29:29,905 Nei. Det er ikke nødvendig. 917 01:29:29,990 --> 01:29:34,035 Sjefen min betaler for denne turen og vel, det er 90% business. 918 01:29:34,119 --> 01:29:36,871 Han vil ha praktisk talt attesterte kvitteringer. 919 01:29:36,955 --> 01:29:39,582 Jeg må heller logge på og få en kvittering. 920 01:29:57,309 --> 01:29:58,684 Takk. 921 01:30:02,522 --> 01:30:04,982 -Jeg henter veskene dine. -Har ingen. 922 01:30:07,486 --> 01:30:10,654 -Da skal jeg vise deg rommet. -SAM: Første gang jeg noen gang har sett det skje. 923 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Du sjekker et hvilket som helst annet sted her til lands uten poser 924 01:30:12,783 --> 01:30:14,825 og du må betale på forhånd. 925 01:30:14,910 --> 01:30:16,160 $10. 926 01:30:20,999 --> 01:30:22,374 (PAPIR KRINKER) 927 01:30:23,668 --> 01:30:25,211 SAM: Den kvitteringen. 928 01:30:31,176 --> 01:30:32,885 Jeg går videre. 929 01:30:38,517 --> 01:30:41,602 NORMAN: Greit, der er kvitteringen din. Nå skal jeg vise deg hytta. 930 01:30:41,686 --> 01:30:44,396 Ikke bry deg selv. Vi finner den. 931 01:31:02,999 --> 01:31:04,792 Sam, vi må gå inn i den hytta og søk det, 932 01:31:04,876 --> 01:31:08,379 uansett hva vi er redde for å finne eller hvor vondt det kan gjøre. 933 01:31:08,463 --> 01:31:09,713 Jeg vet. 934 01:31:10,257 --> 01:31:12,007 Tror du at hvis noe skjedde, skjedde det der? 935 01:31:12,092 --> 01:31:13,592 Jeg vet ikke. 936 01:31:13,927 --> 01:31:16,428 Men hvis du hadde en ubrukelig virksomhet som dette motellet, 937 01:31:16,513 --> 01:31:17,680 hva trenger du for å komme deg ut? 938 01:31:17,764 --> 01:31:19,807 For å få en ny virksomhet et annet sted? 939 01:31:19,891 --> 01:31:21,267 $40 000? 940 01:31:23,979 --> 01:31:26,105 Hvordan kunne vi bevise det. . . 941 01:31:26,189 --> 01:31:28,774 Vel, hvis han åpner et motell på den nye motorveien om for eksempel et år. . . 942 01:31:28,859 --> 01:31:31,360 Det må være noen bevis som eksisterer nå, 943 01:31:31,444 --> 01:31:34,989 noe som beviser at han fikk de pengene vekk fra Marion på en eller annen måte. 944 01:31:35,073 --> 01:31:39,243 -Hva får deg til å høres så sikker ut? -Arbogast. Han likte meg, Sam. 945 01:31:39,744 --> 01:31:43,247 Eller han syntes synd på meg og det var han begynner å føle det samme for deg. 946 01:31:43,331 --> 01:31:46,041 Jeg kunne si sist gang Jeg snakket med ham på telefonen. 947 01:31:46,126 --> 01:31:47,459 Han ville ikke ha dratt noe sted 948 01:31:47,544 --> 01:31:50,254 eller gjort noe uten å fortelle oss det, med mindre han ble stoppet. 949 01:31:50,338 --> 01:31:54,175 Og han ble stoppet. Så han må ha funnet ut noe. 950 01:31:56,386 --> 01:31:58,554 Vi starter med Cabin One. 951 01:32:00,932 --> 01:32:03,934 Hvis han ser oss, tar vi bare luften. 952 01:32:35,926 --> 01:32:37,134 SAM: Bates. 953 01:33:27,519 --> 01:33:29,812 -Ingen dusjforheng. -Sam! 954 01:33:29,896 --> 01:33:31,021 -Se! -Hva er det? 955 01:33:31,106 --> 01:33:33,440 Det er å finne ut. Det ble ikke vasket ned. Se. 956 01:33:33,525 --> 01:33:37,361 Noen figur er lagt til eller trukket fra 40 000. 957 01:33:37,445 --> 01:33:38,654 Det beviser at Marion var her. 958 01:33:38,738 --> 01:33:42,032 - Det ville vært en for vill tilfeldighet. . . -Bates nektet aldri for at hun var her. 959 01:33:43,159 --> 01:33:45,119 Vel, beviser ikke det at han fant det ut om pengene? 960 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Spør vi ham bare hvor han har gjemt det? 961 01:33:46,997 --> 01:33:47,997 Nei. 962 01:33:48,081 --> 01:33:51,583 Men den gamle kvinnen, hvem hun enn er, hun fortalte Arbogast noe. 963 01:33:51,668 --> 01:33:54,336 Jeg vil at hun skal fortelle oss det samme. 964 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 -Du kan ikke gå opp dit. -Hvorfor ikke? 965 01:33:57,549 --> 01:33:59,466 -Bates. -Vel, la oss finne ham. 966 01:33:59,551 --> 01:34:02,261 En av oss kan holde ham opptatt mens den andre kommer til kjerringa. 967 01:34:02,345 --> 01:34:05,389 Du vil aldri kunne holde ham i ro hvis han ikke vil bli holdt. 968 01:34:05,473 --> 01:34:10,394 -Jeg liker ikke at du går inn i det huset alene. -Jeg kan takle en syk gammel kvinne. 969 01:34:10,729 --> 01:34:14,064 Greit, jeg finner Bates og holde ham opptatt. 970 01:34:14,607 --> 01:34:16,150 Vent litt. 971 01:34:16,735 --> 01:34:19,361 Hvis du får noe ut av moren, 972 01:34:20,071 --> 01:34:22,239 kan du finne tilbake til byen? 973 01:34:22,324 --> 01:34:23,907 Ja, selvfølgelig. 974 01:34:24,659 --> 01:34:27,870 Hvis du får noe, ikke stopp for å fortelle meg det. 975 01:34:50,935 --> 01:34:53,979 - Leter du etter meg? -Hvorfor, ja, faktisk. 976 01:34:54,064 --> 01:34:55,689 Kona tar en lur 977 01:34:55,774 --> 01:34:59,693 og jeg kan aldri tie stille nok for henne, så jeg tenkte jeg bare skulle slå deg opp og snakke. 978 01:34:59,778 --> 01:35:03,155 -God. Er du fornøyd med hytta di? -Å, det er greit. 979 01:36:17,856 --> 01:36:20,441 Jeg har snakket så langt, har jeg ikke? 980 01:36:20,525 --> 01:36:22,609 Jeg trodde det var menneskene som var alene mesteparten av tiden 981 01:36:22,694 --> 01:36:24,945 som snakket alt når de fikk sjansen. 982 01:36:25,029 --> 01:36:27,197 Her er det du som lytter. 983 01:36:27,282 --> 01:36:29,616 -Du er alene her, er du ikke? -Mmm-hmm. 984 01:36:29,701 --> 01:36:31,285 Gjør meg gal. 985 01:36:32,620 --> 01:36:35,330 Jeg tror det ville vært en heller ekstrem reaksjon, ikke sant? 986 01:36:35,415 --> 01:36:36,957 Bare et uttrykk. 987 01:36:37,041 --> 01:36:40,544 Det jeg mente var Jeg ville gjort omtrent hva som helst for å komme meg unna. 988 01:36:40,628 --> 01:36:42,379 - Ville du ikke? -Ingen. 989 01:36:46,843 --> 01:36:48,469 (BANKER PÅ DØREN) 990 01:36:48,553 --> 01:36:49,928 LILA: Fru Bates? 991 01:37:45,151 --> 01:37:46,360 (GASPS) 992 01:37:46,778 --> 01:37:48,946 (SUKK) 993 01:38:06,923 --> 01:38:09,299 Jeg sier ikke du burde ikke være fornøyd her, 994 01:38:09,384 --> 01:38:11,260 Jeg tviler bare på at du er det. 995 01:38:11,344 --> 01:38:15,013 Jeg tror hvis du så en sjanse til å komme deg ut fra under, ville du losse dette stedet. 996 01:38:15,098 --> 01:38:18,433 Dette stedet? Dette stedet er tilfeldigvis min eneste verden. 997 01:38:19,477 --> 01:38:22,854 Jeg vokste opp i det huset der oppe. Jeg hadde en veldig lykkelig barndom. 998 01:38:22,939 --> 01:38:24,565 Min mor og jeg var mer enn fornøyde. 999 01:39:26,544 --> 01:39:28,962 Du ser redd ut. Har jeg sagt noe skremmende? 1000 01:39:29,047 --> 01:39:30,547 Jeg vet ikke hva du har sagt. 1001 01:39:30,632 --> 01:39:34,092 Jeg har snakket om moren din, om motellet ditt. 1002 01:39:34,177 --> 01:39:36,261 -Hvordan skal du gjøre det? -Gjøre hva? 1003 01:39:36,346 --> 01:39:39,264 Kjøp en ny i en ny by hvor du slipper å gjemme moren din. 1004 01:39:39,349 --> 01:39:42,100 Hvorfor ikke bare sette deg i bilen og kjøre vekk herfra, ok? 1005 01:39:42,185 --> 01:39:44,144 Hvor får du pengene til å gjøre det, Bates? 1006 01:39:44,228 --> 01:39:46,146 Eller har du den allerede tatt ut? 1007 01:39:46,230 --> 01:39:49,066 - Hold kjeft! - Mye av det. $40 000. 1008 01:39:52,862 --> 01:39:56,323 Jeg vedder på at moren din vet hvor pengene er og hva du gjorde for å få dem. 1009 01:39:56,407 --> 01:39:58,408 Jeg tror hun vil fortelle oss det. 1010 01:40:00,244 --> 01:40:03,747 Hvor er den jenta du kom hit med? Hvor er hun? 1011 01:41:08,646 --> 01:41:10,230 Fru Bates. . . 1012 01:41:20,408 --> 01:41:22,159 (SKRIKER) 1013 01:41:23,911 --> 01:41:25,203 (FOTSKRIV) 1014 01:41:28,207 --> 01:41:29,916 (NORMAN SKRIKER) 1015 01:41:30,376 --> 01:41:32,085 Jeg er Norma Bates! 1016 01:41:32,170 --> 01:41:34,546 (SKRIKER) 1017 01:41:58,029 --> 01:41:59,988 (FOLK SAMLER) 1018 01:42:03,242 --> 01:42:06,536 Hvis noen får noen svar det blir psykiateren. 1019 01:42:06,621 --> 01:42:09,289 Selv jeg kunne ikke komme til Norman og han kjenner meg. 1020 01:42:09,373 --> 01:42:11,666 - Er du varm nok, frøken? -LILA: Ja. 1021 01:42:12,668 --> 01:42:14,544 SAM: Snakket han med deg? 1022 01:42:15,379 --> 01:42:16,546 Nei. 1023 01:42:18,382 --> 01:42:23,678 Jeg fikk hele historien, men ikke fra Norman. Jeg fikk det av moren hans. 1024 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Norman Bates eksisterer ikke lenger. 1025 01:42:28,351 --> 01:42:31,019 Han eksisterte bare halvt til å begynne med. 1026 01:42:31,103 --> 01:42:34,022 Og nå har den andre halvparten tatt over, 1027 01:42:35,525 --> 01:42:37,609 sannsynligvis for alltid. 1028 01:42:39,737 --> 01:42:41,530 Drepte han søsteren min? 1029 01:42:41,614 --> 01:42:44,658 Ja. Og nei. 1030 01:42:45,201 --> 01:42:48,328 Vel, se nå, hvis du prøver å legge noe psykiatrisk grunnarbeid 1031 01:42:48,412 --> 01:42:50,664 for en slags bønn, denne karen vil gjerne politi. . . 1032 01:42:50,748 --> 01:42:53,625 En psykiater legger ikke grunnlaget. 1033 01:42:53,709 --> 01:42:56,044 Han prøver bare å forklare det. 1034 01:42:56,629 --> 01:42:58,880 -Men min søster er det. . . -FRED: Ja. 1035 01:43:01,717 --> 01:43:03,802 Ja, jeg beklager. 1036 01:43:04,887 --> 01:43:06,596 Privatetterforskeren også. 1037 01:43:06,681 --> 01:43:11,226 Hvis du drar den sumpen et sted i nærheten av motellet, vil du. . . 1038 01:43:14,772 --> 01:43:17,858 Har du noen uløste mangler personsaker på bøkene dine? 1039 01:43:17,942 --> 01:43:20,569 -Ja, to. -Unge jenter? 1040 01:43:21,320 --> 01:43:24,614 - Har han tilstått det. . . -Som jeg sa, moren. 1041 01:43:27,118 --> 01:43:30,871 Nå, for å forstå det slik jeg forstod det, hører det fra moren, 1042 01:43:31,455 --> 01:43:34,708 altså fra mors halvdel av Normans sinn, 1043 01:43:35,293 --> 01:43:37,711 du må gå 10 år tilbake 1044 01:43:38,170 --> 01:43:41,548 til tiden da Norman myrdet hans mor og hennes elsker. 1045 01:43:41,632 --> 01:43:46,511 Nå var han allerede farlig forstyrret, hadde vært det siden faren døde. 1046 01:43:47,555 --> 01:43:51,182 Moren hans var en klamrende, krevende kvinne, 1047 01:43:52,685 --> 01:43:57,397 og i årevis levde de to som om det ikke fantes noen andre i verden. 1048 01:43:57,815 --> 01:43:59,608 Så møtte hun en mann, 1049 01:44:00,109 --> 01:44:03,945 og det virket for Norman at hun kastet ham for denne mannen. 1050 01:44:04,697 --> 01:44:08,408 Nå, det presset ham over streken og han drepte dem begge. 1051 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 Matris er nok mest uutholdelig kriminalitet av alle, 1052 01:44:14,206 --> 01:44:17,167 mest uutholdelig for sønnen som begår det. 1053 01:44:18,169 --> 01:44:22,964 Så han måtte slette forbrytelsen, i hvert fall i hans eget sinn. 1054 01:44:26,010 --> 01:44:27,802 Han stjal liket hennes. 1055 01:44:30,348 --> 01:44:32,682 En vektet kiste ble gravlagt. 1056 01:44:33,434 --> 01:44:36,019 Han gjemte liket i fruktkjelleren, 1057 01:44:36,479 --> 01:44:39,356 til og med behandlet den for å beholde den så godt som det ville holde. 1058 01:44:39,440 --> 01:44:41,650 Og det var fortsatt ikke nok. 1059 01:44:42,443 --> 01:44:46,071 Hun var der, men hun var et lik. 1060 01:44:48,616 --> 01:44:51,409 Så han begynte å tenke og snakke for henne, 1061 01:44:51,494 --> 01:44:54,037 gi henne halve livet, for å si det sånn. 1062 01:44:54,664 --> 01:44:58,708 Noen ganger kan han være begge personligheter, føre samtaler. 1063 01:44:59,794 --> 01:45:03,296 Til andre tider, mor halvparten overtok helt. 1064 01:45:03,756 --> 01:45:08,551 Han var aldri helt normannisk, men han var ofte bare mor, 1065 01:45:09,971 --> 01:45:13,348 og fordi han var det så patologisk sjalu på henne, 1066 01:45:13,808 --> 01:45:16,267 han antok at hun var like sjalu på ham. 1067 01:45:16,352 --> 01:45:20,897 Derfor, hvis han følte en sterk tiltrekning til enhver annen kvinne, 1068 01:45:21,899 --> 01:45:24,651 morsiden av ham ville bli vill. 1069 01:45:27,947 --> 01:45:29,990 Da han møtte søsteren din, 1070 01:45:31,367 --> 01:45:33,660 han ble rørt av henne, opphisset av henne. 1071 01:45:33,744 --> 01:45:35,245 Han ville ha henne. 1072 01:45:37,415 --> 01:45:41,543 Det satte i gang den sjalu moren, og mor drepte jenta. 1073 01:45:43,087 --> 01:45:46,798 Etter drapet, Norman kom tilbake som fra en dyp søvn, 1074 01:45:47,383 --> 01:45:51,302 og som en pliktoppfyllende sønn, dekket over alle spor etter forbrytelsen 1075 01:45:51,387 --> 01:45:54,014 han var overbevist moren hans hadde forpliktet seg! 1076 01:45:54,098 --> 01:45:56,433 Hvorfor var han kledd slik? 1077 01:45:56,892 --> 01:45:58,768 Han er en transvestitt. 1078 01:45:59,770 --> 01:46:01,271 Ikke akkurat. 1079 01:46:01,897 --> 01:46:05,316 En mann som kler seg i dameklær for å oppnå en seksuell endring 1080 01:46:05,401 --> 01:46:07,861 eller tilfredshet er en transvestitt. 1081 01:46:07,945 --> 01:46:12,449 Men i Normans tilfelle, han gjorde rett og slett alt mulig 1082 01:46:12,533 --> 01:46:16,036 for å holde liv i illusjonen av at moren hans er i live. 1083 01:46:17,329 --> 01:46:19,873 Og da virkeligheten kom for nær, 1084 01:46:19,957 --> 01:46:23,501 når fare eller lyst truet den illusjonen, 1085 01:46:25,838 --> 01:46:28,965 han ville kle seg ut, selv til en billig parykk han kjøpte. 1086 01:46:29,050 --> 01:46:33,178 Han gikk rundt i huset, sitte i stolen hennes, snakke med stemmen hennes. 1087 01:46:33,262 --> 01:46:35,472 Han prøvde å være sin mor. 1088 01:46:37,391 --> 01:46:40,060 Og nå er han det. 1089 01:46:41,979 --> 01:46:45,231 Det var det jeg mente da jeg sa Jeg fikk historien fra moren. 1090 01:46:45,316 --> 01:46:48,568 Du skjønner, når sinnet huser to personligheter, 1091 01:46:49,153 --> 01:46:51,821 det er alltid en konflikt, en kamp. 1092 01:46:52,782 --> 01:46:55,575 I Normans tilfelle er kampen over, 1093 01:46:56,410 --> 01:46:58,828 og den dominerende personligheten har vunnet. 1094 01:46:58,913 --> 01:47:01,706 Og $40 000? Hvem fikk det? 1095 01:47:02,875 --> 01:47:06,544 Sumpen. Dette var lidenskapsforbrytelser, ikke profitt. 1096 01:47:08,798 --> 01:47:12,509 Han føler seg litt fryst. Kan jeg ta med ham dette teppet? 1097 01:47:12,593 --> 01:47:14,552 - Å, visst. - Greit. 1098 01:47:26,941 --> 01:47:28,316 (NORMAN SOM FRU BATES) Takk. 1099 01:47:35,950 --> 01:47:39,202 MRS. BATES: Det er trist når en mor må si ordene 1100 01:47:39,286 --> 01:47:41,287 som fordømmer hennes egen sønn, 1101 01:47:41,372 --> 01:47:45,208 men jeg kunne ikke tillate dem å tro at jeg ville begå drap. 1102 01:47:45,292 --> 01:47:49,129 De vil sette ham bort nå, som jeg burde gjort for år siden. 1103 01:47:49,880 --> 01:47:51,965 Han var alltid dårlig, 1104 01:47:52,049 --> 01:47:57,095 og til slutt hadde han tenkt å fortelle dem Jeg drepte de jentene og den mannen, 1105 01:47:57,179 --> 01:48:00,890 som om jeg kunne gjøre hva som helst bortsett fra å sitte og stirre, 1106 01:48:00,975 --> 01:48:03,393 som en av de utstoppede fuglene hans. 1107 01:48:04,145 --> 01:48:07,647 De vet at jeg ikke engang kan bevege en finger, og jeg vil ikke. 1108 01:48:07,731 --> 01:48:13,361 Jeg skal bare sitte her og være stille, bare i tilfelle de mistenker meg. 1109 01:48:16,365 --> 01:48:19,617 De ser nok på meg. Vel, la dem. 1110 01:48:20,202 --> 01:48:23,037 La dem se hva slags person jeg er. 1111 01:48:24,248 --> 01:48:26,666 Jeg skal ikke engang slå den flua. 1112 01:48:26,750 --> 01:48:29,502 Jeg håper de ser på. De får se. 1113 01:48:30,004 --> 01:48:31,671 De vil se og de vil vite, 1114 01:48:31,755 --> 01:48:36,259 og de vil si, "Hvorfor, hun ville ikke engang skade en flue." 1115 01:48:39,221 --> 01:48:41,431 (SLEPEKJEDE KLINKER)