1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,822 --> 00:00:41,867 [música alegre tocando] 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 [Sally] Tenho certeza você já ouviu falar das irmãs Owens. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 Os de Massachusetts. 6 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 Aqueles seus vizinhos sussurram 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,160 são bruxas. 8 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 Quando a luz da varanda está acesa, 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,774 como tem sido todas as noites durante décadas, 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 o sofrimento vem buscando soluções 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 da tia Franny e da tia Jet. 12 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 Um bálsamo para aliviar velhas articulações, 13 00:01:25,998 --> 00:01:30,525 um encanto para enfeitiçar um amante ou curar um coração dolorido. 14 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 A história da nossa família com bruxaria 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 começou com Maria Owens. 16 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 Em um momento de desgosto e traição, 17 00:01:40,404 --> 00:01:42,145 ela lançou um feitiço 18 00:01:42,319 --> 00:01:45,322 poupar todas as mulheres Owens da agonia do amor. 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 Mas o feitiço se tornou uma maldição, 20 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 e qualquer homem que amou uma mulher Owens 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 foi marcado pela tragédia. 22 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 Acreditávamos que tínhamos acabado com isso, 23 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 mas quando meu segundo marido Gary morreu 24 00:01:58,770 --> 00:02:01,121 eu conhecia a maldição não terminou conosco. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,821 Com este abraço, Eu quebro o empate. 26 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 [música etérea tocando] 27 00:02:08,084 --> 00:02:11,348 -Deixe todos os meus feitiços e a tradição passa. -[funga] 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,568 Deixe cada encanto e maravilha cair. 29 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Vidas normais substituem todos eles. 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 Nenhum vestígio de magia. Nenhum. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Esse amor que temos aqui, 32 00:02:27,103 --> 00:02:30,933 essa família... é tudo que precisamos. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 -OK. -[Sally] Ok? OK. 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,458 Ir. 35 00:02:35,807 --> 00:02:38,114 -[meninas rindo] -[corvo grasna] 36 00:02:40,769 --> 00:02:43,163 Sally, você não pode. O que... 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,644 [voz quebrada] Jure pelo nosso sangue que você nunca vai contar a eles... 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 o que eles são. 39 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 Não. Não. Não posso fazer isso. 40 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 [Sally] Gillian, eles devem ter nenhuma memória de magia. 41 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Eu preciso que você jure. 42 00:02:58,134 --> 00:03:00,092 Jure pelo nosso sangue. 43 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 [música melancólica tocando] 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,750 Ok. Juro. 45 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 Juro. 46 00:03:09,798 --> 00:03:11,626 Obrigado. 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 [Gillian] Essa foi a última feitiço que Sally já lançou. 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,891 -[Sally] Obrigado. -[suspira] 49 00:03:16,065 --> 00:03:17,980 [Gillian] Ela acreditava nisso se suas filhas esqueceram o que eles eram, 50 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 eles conseguiriam viver vidas normais. 51 00:03:20,809 --> 00:03:24,378 Naturalmente, ignorei a parte sobre desistir, [risos] você sabe... 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 -[sussurra] Magia. -[crianças suspiram] 53 00:03:27,294 --> 00:03:29,774 Mas eu nunca contei As meninas da Sally eles eram bruxos. 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 Uau. 55 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 [Sally] Isso é minha brilhante filha Antônia. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Futuro neurocirurgião. 57 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 -Grande cérebro... -[homem] Doutor Owens. 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 -Ei. -[Sally] ...coração ainda maior. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 [Gillian] Diga-me essa não é Sally de uniforme. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 [música agradável tocando] 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 [Sally] E isso é minha outra filha, Kylie. 62 00:03:43,527 --> 00:03:44,702 Amante da arte. 63 00:03:44,876 --> 00:03:46,226 E todas as coisas selvagens. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 -Kylie! -[Kylie suspira, exclama] 65 00:03:48,837 --> 00:03:51,318 -Isso foi minha culpa. -[rindo] 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 Eu meio que exagerei na biblioteca, 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 para que você possa carregar todos os meus livros para mim. 68 00:04:00,283 --> 00:04:02,851 Você sabe que eu te amo mais do que ontem? 69 00:04:03,025 --> 00:04:05,462 O que é, francamente, inconveniente. 70 00:04:07,595 --> 00:04:11,729 Bem... você é não é tão ruim você mesmo. 71 00:04:16,125 --> 00:04:18,214 [gritos] 72 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 -Não, não, não. Não, não, não. -[Sally] Ah, e essa sou eu. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,611 -Xô! Não. Xô! -[Sally] Sally Owens. 74 00:04:23,785 --> 00:04:26,266 Ou, pelo menos, isso é quem eu costumava ser. 75 00:04:26,918 --> 00:04:28,572 Ok, temos que... 76 00:04:28,746 --> 00:04:30,574 -comece o dia. Comece o dia. -[Sally] Afinal... 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,533 O que é uma boa história se as coisas terminar do jeito que começou? 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,797 No que me diz respeito, 79 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 -a magia estava no nosso passado... -Estamos prontos para ir. 80 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 -[Sally] ...e boa viagem. -Ainda não está bom para ir. 81 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Mas depois disso, 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 estaremos prontos para ir. Estamos bem. 83 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Mas aqui está a coisa sobre o passado. 84 00:04:46,373 --> 00:04:49,027 -[retinido metálico] -[Sally] Não será silenciado. 85 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 E quanto mais você tenta, 86 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 quanto mais alto tende a ser quando finalmente aparece. 87 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 Parar. 88 00:04:58,689 --> 00:05:01,126 [música ocupada tocando] 89 00:05:05,174 --> 00:05:07,524 [corvo gritando] 90 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 -[janela batendo] -[corvo gritando] 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 [Sally] Se perca, seu pombo gótico. Ir! 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 Vá, por favor! Ir! 93 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 Isto agora é assédio aviário. Ir. Xô! Xô! 94 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 [gritando] 95 00:05:47,608 --> 00:05:49,305 [Jato] Por que você me ligou aqui? 96 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 [besouro clicando] 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,841 Isso é... Isso não vá lá. Isso vai aqui. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 [celular tocando] 99 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Olá, Sidney! Desculpe por todas as ligações. 100 00:06:09,586 --> 00:06:12,023 Eu só queria ter certeza isso com Jet's, uh... 101 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Bolo Jet Black que era o creme de chocolate 102 00:06:14,722 --> 00:06:16,201 e não o ganache de chocolate, 103 00:06:16,376 --> 00:06:17,768 -porque é o favorito do Jetty. -[porta abre] 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 Olá? Estamos fechados. 105 00:06:28,562 --> 00:06:30,825 Huh. Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 106 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Eu só quero ter certeza que você fez isso. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 É isso. Ok, obrigado! 108 00:06:39,268 --> 00:06:42,053 [vozes indistintas sussurrando] 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 [ecoa onda] 110 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Kylie. Querida, por que você não alguma vez atendeu minhas ligações? 111 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Hum, você poderia me fazer um favor 112 00:06:51,019 --> 00:06:53,195 e por favor pegue algum chicote legal? 113 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 É o favorito de Jetty. Na verdade, pegue muito. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 [vento forte, vozes sussurrando] 115 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 [gritos] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 [voz distorcida] O sangue lembra. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,165 -[Jet exclama suavemente] -[vozes sussurrando] 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,349 [sussurros se intensificam] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 [gritos] 120 00:07:23,181 --> 00:07:24,139 [voz distorcida] Aí está você. 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,750 Reserve quem responde a todos os desejos. 122 00:07:28,360 --> 00:07:29,449 Chame as bruxas. 123 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 Livro do Corvo! 124 00:07:41,156 --> 00:07:42,200 Ah, meu... 125 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Desculpe, estamos fechados. 126 00:07:45,160 --> 00:07:46,422 -Tia Jetty! -[Jato] Olá! 127 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Olá, é você. OK. 128 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 Deixe-me saber que você conseguiu isso, e dirija com cuidado. Tchau. 129 00:07:50,905 --> 00:07:52,123 Oi! 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,430 O que, isso é duas vezes em uma semana? 131 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 -Ah, sim, sim. -Sim. Sim. 132 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 O que foi isso? 133 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Oh. Ah, ah, nada. Nada. 134 00:08:00,828 --> 00:08:01,785 -Não? Nada? -Não. 135 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 Nada. Você sabe 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 você está proibido de entrar aqui, certo? Você se lembra? 137 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 [Jato] Não! 138 00:08:06,660 --> 00:08:08,879 Não, eu nunca fui barrado de qualquer lugar. 139 00:08:09,053 --> 00:08:12,927 Exceto noite de bingo feminino, por trapacear. 140 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 Ou entrega e retirada na escola quando você... 141 00:08:15,451 --> 00:08:17,105 -Bem... -...você fez aquilo. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 E então, bem, houve o incidente da casa de chá da Pam 143 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 -onde você fez aquilo. -Oh. Sim. Sim, isso foi... 144 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 Então, você me quer continuar ou... 145 00:08:22,371 --> 00:08:23,546 -Não, não. Obrigado, no entanto. -Ok, ok. Sim, ok. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 -Então... Sim. -Obrigado. Sim. 147 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Então, como vai minha festa? 148 00:08:29,117 --> 00:08:30,074 O que? 149 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 [música divertida tocando] 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,949 Não, como está minha festa vem junto? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 [Sally] O quê? 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 Não, não há... Não há festa. Nenhuma festa. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,085 -Sem festa? -Isso exigiria planejamento. 154 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Isso significa que haverá nenhuma festa este ano, 155 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 porque não tenho tempo. 156 00:08:47,788 --> 00:08:49,180 Então é isso. 157 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 Nenhuma festa. 158 00:08:51,226 --> 00:08:53,924 Oh. Mas eu adoro festas! 159 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Eu sei que você quer. 160 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 [Jet] Com montes de Cool Whip. 161 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Você ama o Cool Whip. 162 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 -Eu faço. -Agora, vamos. 163 00:09:00,409 --> 00:09:02,454 Sim. Você precisa de uma intervenção. 164 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 -Uma intervenção Cool Whip. -Sim. 165 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 Isso parece divertido. 166 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 [Sally] Então, você pode pelo menos agir 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 como se você estivesse surpreso, por favor? 168 00:09:10,898 --> 00:09:11,855 [Jato] Sim. 169 00:09:13,814 --> 00:09:17,078 [Jato] Só para mencionar, Eu adoro uma margarita. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,123 Bem, isso temos em comum. 171 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 E muito mais. 172 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 Estou tão orgulhoso de quem você é. 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,526 Estou tão orgulhoso de quem você se tornará. 174 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Por que você está dizendo isso? 175 00:09:37,620 --> 00:09:39,317 [ Pata Pata por Miriam Makeba tocando] 176 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Ótimo. 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 Uau! 178 00:09:50,372 --> 00:09:51,939 Olá, Carl. 179 00:09:52,766 --> 00:09:54,768 Destruidor de sofás. 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 E ratos. 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 [Carl uiva] 182 00:09:58,510 --> 00:10:01,470 Ah! Isso é tão inapropriado. 183 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 Oi! 184 00:10:04,342 --> 00:10:07,998 Estou aqui. Olá, sou eu, estou aqui. 185 00:10:08,172 --> 00:10:09,609 Estou muito animado. 186 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 Em que sentido são 5:00? 187 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 Porque eu sei que isso significa 18h. 188 00:10:14,352 --> 00:10:15,310 Eu decifrei o código. 189 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 Então você chega às 6h30? 190 00:10:16,833 --> 00:10:19,053 Sim! Yeah, yeah. O que? 191 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 É a sua agenda preciosa em perigo? 192 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 [Sally] Sim. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,972 -Jetty nasceu às 6:33... -Boa tequila. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,713 [Sally] ...e eu queria para começar as festividades então. 195 00:10:26,887 --> 00:10:28,279 -[Gillian] Olha essas tortas! -[Sally] Certo? Certo? 196 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 -Todos alinhados... -Pare. Não, não, não. 197 00:10:29,803 --> 00:10:30,717 -...em uma pequena fileira. -Sim. 198 00:10:30,891 --> 00:10:32,022 -Posso ter um... -Exatamente. 199 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Alguns de nós encontram conforto em ordem. 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 -OK. -OK? E alguns de nós 201 00:10:35,112 --> 00:10:36,853 encontre conforto nos braços de bartenders chamados Chad. 202 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Ah, deixe-me contar sobre Chad. 203 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 -Sabemos muito sobre Chad. -Verdadeiramente. Você precisa... 204 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 Vamos. Você precisa para chegar lá, Sal. Divirta-se um pouco. 205 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 -Foi incrível, noite incrível. -[Sally] Não, obrigado. 206 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 -Não, de verdade. O que? -Eu tenho minha família. 207 00:10:48,691 --> 00:10:51,476 Eu tenho uma despensa abastecida cheio de lanches bem organizados. 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 Eu tenho duas dúzias pirulitos de festa... 209 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 -É uma obra-prima. -[Sally] ...tequila... 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 -Cool Whip está a caminho. -[Gillian] Sim. 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,482 -Mmm. -E não estou recebendo mensagens de texto 212 00:10:57,657 --> 00:10:59,180 com fotos que eu não pedi. 213 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 -Então estou tão bem... -O que você está falando? 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 -...com minha vida. -O que, o que, o que? 215 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 Oh, você está vivendo o sonho, não é você? 216 00:11:04,315 --> 00:11:05,229 -Eu sou. Meu sonho. Meu sonho. -Verdadeiramente, vivendo isso... Sim. 217 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Estou vivendo meu sonho. 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,971 -Deixe-me viver meu sonho. Molhe! -Ok, Jato! 219 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 [picos de energia] 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 -[música etérea tocando] -[suspira suavemente] 221 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 "Guarde este livro e guarde nosso nome... 222 00:11:23,726 --> 00:11:27,164 "não deixe nenhuma mão virar página nem linha 223 00:11:27,338 --> 00:11:30,341 "mas a vontade dela é forte como o meu. 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,343 "Feroz e inflexível, 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,999 "só ela pode quebrar o que eu quis dizer." 226 00:11:37,435 --> 00:11:38,785 "Maria Owens." 227 00:11:40,917 --> 00:11:42,049 [picos de energia] 228 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 "Como acabar com a maldição." 229 00:11:46,836 --> 00:11:49,186 Para que eu possa acabar com a maldição. 230 00:11:49,360 --> 00:11:50,361 OK. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,409 -[picos de energia] -[suspira] 232 00:11:56,019 --> 00:11:58,979 Ah. Ah... 233 00:11:59,153 --> 00:12:05,942 [em latim] Solve tem paginas ex encantamento. 234 00:12:06,116 --> 00:12:07,639 [voz distorcida em inglês] O que está aberto pode ser chamado. 235 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 O que é chamado deve responder. 236 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 Mulheres Owens, ouçam-me. 237 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 [Sally à distância] Jetty, o que você está fazendo? Vamos! 238 00:12:21,175 --> 00:12:22,742 [Jato] Só um segundo! 239 00:12:23,917 --> 00:12:25,396 [murmurando] Minha querida Franny. 240 00:12:26,441 --> 00:12:29,531 O tempo acabou para mim. [suspira] 241 00:12:31,620 --> 00:12:33,578 Mas este livro nos encontrou. 242 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Ele detém o poder para acabar com a maldição 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 ou nos vincular a ele para sempre. 244 00:12:38,105 --> 00:12:39,062 [Gillian à distância] Vamos, Jato! 245 00:12:39,236 --> 00:12:41,064 Estou indo, querido. Estou chegando. 246 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Só um segundo. 247 00:12:42,762 --> 00:12:45,112 [besouro clicando] 248 00:12:46,896 --> 00:12:50,030 -Jato! A agenda de Sally está pirando... -[Sally] Pare. 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 ...e se você não fizer isso desça aqui agora, 250 00:12:51,771 --> 00:12:53,033 -Estou abrindo seu presente... -Você pode parar... 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -...e eu vou ficar com ele. -Use seu popper. 252 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 Ok, é isso. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 Por que você está abrindo o presente dela? 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 É uma lama máquina de margarita. 255 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 Veja isso! Direto de os deuses das más decisões. 256 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 Esse é... Esse é o lugar Eu pensei que era de. 257 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 Agora eu sei. Faz sentido. Sim, mas... 258 00:13:07,090 --> 00:13:08,352 Você quer fazer uma má decisão comigo? 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 [Sally] Jetty não como mudança. 260 00:13:09,963 --> 00:13:11,225 [Gillian] Ela não, ou você não? 261 00:13:11,399 --> 00:13:12,617 [Sally] Nosso liquidificador está perfeitamente bem. 262 00:13:12,792 --> 00:13:15,272 Sim. O liquidificador é um risco de incêndio. 263 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Sim, mas foi nosso risco de incêndio. 264 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 [Gillian] Ah. OK. Bem, me desculpe. 265 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 A que horas chegam as meninas? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 -Oh, meu Deus. Eu não faço ideia. -Oh. Ah, dez minutos. 267 00:13:23,411 --> 00:13:25,456 Eles me mandaram uma mensagem. Hum... 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 -O quê? -Eu... eu não disse nada. 269 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 -Por que você revirou os olhos? -[Sally] Eu não rolei meu... 270 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 -Ta-da! -Eles me mandaram uma mensagem. 271 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 -O que? -[Sally] Oh, meu Deus. 272 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 -Isso é tão lindo! -Molhe! 273 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 -Feliz aniversário! -[popper aparece] 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 Obrigado, querido. 275 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 [Sally] Mais poppers. Mais poppers. 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 -[todos rindo alegremente] -[besouro clicando] 277 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 Não. 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 -Você está tão incrível. -[Gillian] Não, não, não. 279 00:13:49,741 --> 00:13:50,742 Não, não, não. 280 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 O que? 281 00:13:52,396 --> 00:13:54,355 Por que você não... Por que você não nos contou? 282 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Diga-nos o que? O que aconteceu? 283 00:13:55,791 --> 00:13:58,054 O quê, você não consegue ouvir isso? 284 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 -Ouvi o quê? eu... -[Gillian] Você não pode... 285 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 O que há de errado com você, Sally? 286 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Ouvir! [suspira] 287 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 -É... -[clicando continua] 288 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ...o besouro da morte. 289 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Oh, meu Deus, quanto tempo... 290 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 Quanto tempo? 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Ele está clicando por aqui há cerca de uma semana. 292 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 O que? 293 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Uma semana? 294 00:14:21,382 --> 00:14:22,339 [voz quebrada] Hoje à noite? 295 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 Oh, querido, sinto muito. 296 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 [Gillian] Oh, meu Deus! 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,218 Como você pôde não nos contar? 298 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Como você não pôde? 299 00:14:33,524 --> 00:14:34,656 Desculpe. 300 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 [Gillian] Por que você não conte-nos? 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Estava na minha lista de coisas para fazer. 302 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 [Gillian zomba] 303 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 [exala pesadamente] Tudo bem. 304 00:14:45,667 --> 00:14:47,756 -[Gillian] Jato. -Tudo bem, pessoal. É hora do jantar. 305 00:14:47,930 --> 00:14:49,758 -[Gillian] Molhe... -[Franny] Vamos. Vamos. 306 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Vamos. 307 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 -[Gillian] Sal... -Eu não ouvi. 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 -Eu não ouvi. -[suspira] 309 00:14:54,589 --> 00:14:56,417 Você escolheu não ouvir. 310 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Se você tivesse ouvido, se você tivesse ouvido isso, 311 00:14:59,028 --> 00:15:00,377 você teria ouvido isso, 312 00:15:00,551 --> 00:15:01,944 e teríamos sido capazes para mudar isso. 313 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 Mudar... Mudar o quê? Mudar o imutável? 314 00:15:05,034 --> 00:15:08,211 Sim! Isso é o que acontece quando você esconde sua magia. 315 00:15:08,385 --> 00:15:09,430 Quando você mente para suas filhas. 316 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 -Eu... Gilly... -[Gillian] Olha. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 A magia não faz parte da minha vida. 318 00:15:12,694 --> 00:15:14,348 Eu julgo o caminho que você vive sua vida? 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,958 Sim, você quer. 320 00:15:16,132 --> 00:15:17,003 -Você tem, sim. -Ok, talvez eu queira. Talvez eu saiba. 321 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Mas eu estava aqui! 322 00:15:18,743 --> 00:15:20,310 -Todos os dias eu estava aqui. -[Gillian] Deus. 323 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 -Por que ela simplesmente não me contou? -[objetos chocalhando] 324 00:15:22,008 --> 00:15:23,052 Isso é o que acontece quando você guarda segredos. 325 00:15:23,226 --> 00:15:24,314 [grita] Por que ela não me diga? 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Parem com isso, vocês dois! Isso é o suficiente! 327 00:15:26,664 --> 00:15:27,665 [Gillian] Deus! 328 00:15:28,928 --> 00:15:31,756 Esta é minha última noite na terra. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 Você realmente me quer para gastá-lo 330 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 ouvindo vocês dois brigarem? 331 00:15:34,716 --> 00:15:38,024 Você fez um juramento de lealdade. 332 00:15:38,198 --> 00:15:41,027 Eu não deveria ter que lembrá-lo o que isso significa. 333 00:15:41,201 --> 00:15:44,639 Você tem um começo, você tem um fim. 334 00:15:44,813 --> 00:15:48,251 E você tem todo o glorioso bagunça intermediária. 335 00:15:50,253 --> 00:15:54,127 Nenhuma magia é mais forte do que irmandade. 336 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Fundido pelo destino, testado pelo tempo, e nunca quebrado. 337 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 [Jet] Abrace sua irmã. 338 00:16:05,312 --> 00:16:07,270 -[Gillian limpa a garganta] -[Sally respira profundamente] 339 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 [Jato] Agora. Apenas faça. 340 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 Apenas... 341 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 [Sally fungando] 342 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 [suavemente] Meu sangue. Seu sangue. 343 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 Nosso sangue. 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Nenhuma menção ao besouro. 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,375 [Sally] Jetty, você não pode... 346 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 Você não pode... 347 00:16:26,724 --> 00:16:27,856 [Jato] Nenhuma menção. 348 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 Não. Nada. Nada. 349 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 É uma celebração. 350 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 As meninas não podem saber. 351 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 [música agradável tocando] 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [Antonia] E eu a amo tanto, 353 00:16:41,391 --> 00:16:44,481 mas eu estava apenas começando dormir depois de um turno de 36 horas 354 00:16:44,655 --> 00:16:46,875 quando mamãe me liga para me lembrar para dormir mais. 355 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 -[Kylie] Ah, mãe. -[risos] 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,487 -[telefone toca] -Ah, não. 357 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Se isso é mamãe perguntando sobre o Cool Whip novamente, 358 00:16:52,185 --> 00:16:54,100 apenas finja que eu morri. 359 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 -Bem, você entendeu? -[inala profundamente] 360 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Defina "obter". 361 00:16:58,365 --> 00:16:59,496 Ela lhe deu um emprego. 362 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 -Eu sei. -Eu tenho seis. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,760 Sim, porque você é como a mãe, basicamente, 364 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 -com um estetoscópio, então... -[chamada de vídeo recebida] 365 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 -[Kylie] Ei! -Oi. 366 00:17:07,722 --> 00:17:09,115 Ei. 367 00:17:09,289 --> 00:17:11,204 -[música animada pelo telefone] -Oi, doutor! 368 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Quase um doutor. Quais são as novidades, Gideão? 369 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 [Gideão] Você sabe. Já faz um ano desde o nosso primeiro encontro, 370 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 então fiz uma playlist para nós. 371 00:17:17,079 --> 00:17:18,994 E eu sinto tanto a sua falta. 372 00:17:19,168 --> 00:17:21,388 Emocionalmente disponível e DJ? 373 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Isso está ficando um pouco injusto para o resto de nós. 374 00:17:23,477 --> 00:17:24,608 Tenho que ter cuidado. 375 00:17:24,782 --> 00:17:26,001 Você está se preparando grandes expectativas aqui. 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 Bom! Mantenha-os lá. 377 00:17:28,264 --> 00:17:29,657 [Antônia] Ugh. Ok, Eu não posso estar neste carro 378 00:17:29,831 --> 00:17:31,441 se vocês dois começarem com essas coisas obscenas que você faz. 379 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 -[Kylie ri] -[Gideão] Ok, ok. Caramba. 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Nós vamos poupar você desta vez, Antônia. 381 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 Tenha uma ótima festa. Sinto muito sua falta. Amo você. 382 00:17:40,407 --> 00:17:43,758 -[rindo] Tchau. -[chamada termina] 383 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 [música sonhadora tocando] 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,198 Kylie. 385 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 Ele é bom. 386 00:17:57,511 --> 00:17:58,642 Sim, pensei assim. 387 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 Ok, você pode parar lendo minha mente? 388 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 Eu sou sua irmã. Eu sempre posso dizer. 389 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 -OK. Tudo bem. -Ah, Deus. Estamos tão atrasados. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 Bem, ela já vai estar louco por estarmos atrasados. 391 00:18:07,216 --> 00:18:08,522 -Qual é o... -Não diga que pareço a mamãe. 392 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 Eu simplesmente não gosto disso quando estamos atrasados. 393 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 -Oh, meu Deus. -É como... 394 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Somos pontuais o suficiente. 395 00:18:13,527 --> 00:18:15,572 tenho certeza Tia Gilly acabou de chegar. 396 00:18:15,746 --> 00:18:16,834 [Kylie com voz cantante] Olá! 397 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 -Olá! -Yoo-hoo! 398 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 -[suspira] Olá! -Oi! 399 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 Ah, feliz aniversário. Você está tão bonito. 400 00:18:22,797 --> 00:18:23,841 Não, de jeito nenhum. Por favor, pegue isso. 401 00:18:24,015 --> 00:18:25,408 -Oi, querido. -Tia Franny! 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 -Você parece celestial. Celestial. -Você também. 403 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 -Oi. -Oi, bebê! 404 00:18:28,542 --> 00:18:29,978 -[Antonia] Olá! -Oi. O que está errado? 405 00:18:30,152 --> 00:18:32,720 Nada. Só preciso de um abraço. Só preciso de abraços. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,896 [Antonia] Espera, o que? Você está se divertindo? 407 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 -[Gillian] Sim. -Você está bem? 408 00:18:36,202 --> 00:18:37,377 -Sim. -Sim? 409 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 Temos uma coisinha... 410 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 -[Jato] Oh, balões! -Balões. 411 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 -Sim. -Balões! Ah, balões! 412 00:18:42,121 --> 00:18:44,688 E então também trouxemos nossas pequenas asas. 413 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 -Asas. -Oh não. 414 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 -Oh, meu Deus, são eles. -Encontrei-os. 415 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Queremos levar isso para o jardim? 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 -O jardim. -Que barulho é esse? 417 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 -[besouro clicando] -Vamos lá fora. 418 00:18:51,913 --> 00:18:52,479 O que é esse barulho? Você ouve isso? 419 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Que barulho? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Sim, aquele som de clique. O que é aquilo? 421 00:18:55,351 --> 00:18:56,700 -Não sei. -É estranho. 422 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Sim, eu sei. Parece um pouco... 423 00:18:58,659 --> 00:18:59,529 como um ratinho fazendo um sapateado ou algo assim. 424 00:18:59,703 --> 00:19:00,617 -Sim. -[meninas rindo] 425 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 [Franny] E provavelmente é. 426 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Um relógio ou algo assim. Um relógio ou algo assim. 427 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 [Jet] Hora do Jet Black Bolo De Chocolate. Sim. 428 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 -[Gillian] E uma margarita. -[suavemente] Atire. 429 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 -[Jato] Uma margarita. -[Franny] Vamos, vamos. 430 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 -[Kylie] Mãe? Mãe. -Sim, amor? 431 00:19:11,498 --> 00:19:12,412 -Desculpe. -[Sally] O quê? 432 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 Esqueci o Cool Whip. 433 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 -[Sally] O quê? -Esqueci o Cool Whip. 434 00:19:15,458 --> 00:19:16,807 Querida, eu liguei para você, tipo, 15 vezes. 435 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 -Eu sei. Eu sei. Eu sei. -[Sally] Você sabe... 436 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 -Sinto muito. Desculpe. -Vamos... 437 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 Não importa. 438 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Além de lindo. 439 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 Mesmo que você fosse feio querido, eu ainda te amava. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 Às suas custas, sim. 441 00:19:27,296 --> 00:19:28,428 Bem, isso foi então, e isso é agora. 442 00:19:28,602 --> 00:19:29,690 -[Sally] Sim, sim. -[Antonia] Ok. 443 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 -[Kylie] Ok. -[Sally] Sim. 444 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 Eu tenho presentes para você. 445 00:19:33,172 --> 00:19:34,912 Para nós? Mas é seu aniversário. 446 00:19:35,086 --> 00:19:38,133 Exatamente, e eu posso fazer o que eu quero. 447 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 -[Kylie] Obrigada. -De nada, querido. 448 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 Emily Dickinson. 449 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 [Jet] E eu quero te dar este livro, querido. 450 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Obrigado, Jato. [suspiros] 451 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Ah, meu Deus. 452 00:19:47,534 --> 00:19:48,491 [Jato] Fran... 453 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Tenho um livro só para você... 454 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 na minha mesa. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 -[Sally] Então, Jetty... -[Jato] Não... 456 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 ... você conseguiu esses livros da minha biblioteca? 457 00:19:57,283 --> 00:19:59,198 Não. 458 00:19:59,372 --> 00:20:00,764 Porque você sabe você não pode simplesmente roubar livros e entregá-los. 459 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 -[Jet] Ah, eu sei disso. -Sim. 460 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 -Eu nunca pensaria nisso. -Ok, só quero ter certeza. 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 -Nenhum contrabando para Sal e eu? -É tão engraçado. 462 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 Não. Não. 463 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Não é assim que as bibliotecas funcionam. Certo? 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 -[Jato] Não. -Você sabia disso, certo? 465 00:20:10,818 --> 00:20:12,036 [todos rindo] 466 00:20:13,255 --> 00:20:16,954 Oh... isso não foi um lindo dia? 467 00:20:17,128 --> 00:20:18,956 -[Kylie] Sim. Tão adorável. -Sim. 468 00:20:19,130 --> 00:20:20,044 [Franny] Sim. 469 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 [pássaros tuitando] 470 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 Para o cais. 471 00:20:25,441 --> 00:20:27,051 -Feliz aniversário. -Obrigado. 472 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 -Molhe. -[Jet] Meus amores. 473 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 -[Antonia] Felicidades. -[Sally] Felicidades. 474 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Minha Franny. 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 [música suave tocando] 476 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 -Feliz aniversário, Jetty. -Para tia Jetty. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Obrigado, queridos. Obrigado. 478 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 Eu te amo. 479 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 Eu te amo. 480 00:20:41,588 --> 00:20:42,676 [garotas riem] 481 00:20:44,373 --> 00:20:46,723 Ah, obrigado, querido. Oh. 482 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 -[Kylie] Estamos muito velhos para uma festa do pijama? -[Jato] Obrigado. 483 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 -[Kylie] Vai ser tão legal. -[Jet] Muito obrigado. 484 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 -Obrigado por nos receber. -Oh, que felicidade. [risos] 485 00:20:54,644 --> 00:20:56,951 -[meninas rindo] -Céu. 486 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 [Kylie] Obrigado por sem mencionar Gideão, 487 00:21:00,128 --> 00:21:01,695 -a propósito. -[Antonia] Claro. 488 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 [Kylie] Mamãe teria sido imediatamente incapaz 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 de frases completas. 490 00:21:04,611 --> 00:21:05,699 [risos] 491 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 Não que isso importe, 492 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 mas não estou apaixonada por ele, a propósito. 493 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 Não foi por isso que mencionei o assunto. 494 00:21:10,921 --> 00:21:12,227 -Sim. -Eu estava dizendo. 495 00:21:12,401 --> 00:21:13,446 Definitivamente. 496 00:21:16,013 --> 00:21:19,103 -[balbucia] -Sh! Eu não sou! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 Eu só estou rindo porque você está... 498 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 Você está, tipo, sorrindo para mim como um estranho. 499 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 [ambos riem] 500 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 Você se lembra quando mamãe nos contaria essas histórias 501 00:21:27,242 --> 00:21:30,506 onde todos que se apaixonou acabou de morrer. 502 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 E sempre que questionávamos isso, ela simplesmente ignoraria isso? 503 00:21:33,161 --> 00:21:36,295 Sim. As pessoas tinham essas histórias de fadas felizes, 504 00:21:36,469 --> 00:21:39,994 e o nosso seria tipo, "Ele beijou a Bela Adormecida... 505 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 -"Morreu." -Morreu. [risos] 506 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Ele encontrou o pé que cabe no sapatinho de cristal. 507 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 -Morreu. -Morreu. 508 00:21:46,087 --> 00:21:47,958 Ele resgatou Rapunzel de uma torre. 509 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 -Morreu. -Morreu. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 E toda vez Paula ficaria muito bêbada 511 00:21:51,266 --> 00:21:53,442 ela começaria a dizer que a família estava azarada. 512 00:21:54,269 --> 00:21:55,705 -Sim. -[ambos riem] 513 00:21:55,879 --> 00:21:57,228 Mas não foi só ela. 514 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Quero dizer, houve, você sabe, coisas na escola. 515 00:22:00,797 --> 00:22:03,757 As pessoas diriam nós estávamos... amaldiçoados. 516 00:22:04,845 --> 00:22:05,802 Qual... 517 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 Eu não sei. É... 518 00:22:08,979 --> 00:22:10,154 Você não acredita nisso, certo? 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,201 -Não. -Não. Não. 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 [Franny] Ah, vamos lá. Ela era ultrajante. 521 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 -Ela estava? Você estava? -Sim. Oh sim. 522 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 [Gillian] Conte-nos. 523 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Sim, e eles usaram para olhar para nós. Foi terrível. 524 00:22:24,778 --> 00:22:26,997 Bem, por que não? Eles ainda nos encaram. 525 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 Vale a pena olhar, certo? 526 00:22:28,738 --> 00:22:29,609 [Sally] Por que estamos apenas descobrir isso agora? 527 00:22:29,783 --> 00:22:30,827 Por que agora? 528 00:22:31,001 --> 00:22:32,481 -[Jet] Fomos fabulosos. -Sim. 529 00:22:32,655 --> 00:22:33,787 Quando chegamos aqui pela primeira vez, 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 nós dissemos não queríamos morar aqui. 531 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 Eu lembro. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 E colocamos geleia nos seus sapatos. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,664 -Sim. -Colocamos sal no seu café! 534 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 E eu tomei sal no meu café desde então. 535 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 -[Jet suspira] -[beijos] 536 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Acontece que estávamos exatamente onde deveríamos estar. 537 00:22:55,591 --> 00:22:56,679 [suavemente] Sim, você estava. 538 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Sim, você estava. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,559 Te vejo, Franny. 540 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Alguma última palavra? 541 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 -Travessuras. -[risos] 542 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 -[Gillian] O quê? Travessuras. -É só uma palavra boba. 543 00:23:19,963 --> 00:23:21,965 É apenas uma palavra boba. 544 00:23:23,097 --> 00:23:24,359 Travessuras. 545 00:23:30,321 --> 00:23:31,453 Viva um pouco. 546 00:23:34,325 --> 00:23:35,326 Sim. 547 00:23:36,893 --> 00:23:38,025 Viva muito. 548 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 [Deslizamento de terra por Fleetwood Mac tocando] 549 00:23:41,245 --> 00:23:44,074 ♪ eu peguei meu amor e eu tirei ♪ 550 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 [Jet respira profundamente] 551 00:23:46,642 --> 00:23:48,557 [ar brilhando suavemente] 552 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 ♪ Eu escalei uma montanha e eu me virei ♪ 553 00:23:52,431 --> 00:23:59,046 ♪ E eu vi meu reflexo Nas colinas cobertas de neve♪ 554 00:23:59,220 --> 00:24:03,790 ♪ Até o deslizamento de terra me derrubou♪ 555 00:24:05,356 --> 00:24:10,405 ♪ Oh, espelho no céu O que é amor?♪ 556 00:24:11,928 --> 00:24:18,282 ♪ A criança dentro do meu coração pode subir acima?♪ 557 00:24:18,457 --> 00:24:24,767 ♪ Posso navegar as mudanças nas marés do oceano?♪ 558 00:24:26,029 --> 00:24:27,814 Sinto muito. 559 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 ♪ ... Posso lidar com as estações da minha vida?♪ 560 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 [Gillian] "Com pétalas macias, e as raízes são profundas... 561 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 "abençoe seu caminho, e eu guardo seu sono. 562 00:24:43,046 --> 00:24:44,570 "Rosa para memória... 563 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 - "mantido na graça." -[Carl ronronando suavemente] 564 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 "Lavanda... 565 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 "para acalmar seu ritmo. 566 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 "Tomilho para dar força pelo ar. 567 00:25:00,586 --> 00:25:02,152 "Papoila... 568 00:25:02,326 --> 00:25:03,763 [Sally] Está faltando uma colher. 569 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 [Gillian] "...descanse sem desespero." 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 [Sally] Como estou perdendo uma colher? 571 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 -Mãe. -Sim, querido. 572 00:25:11,031 --> 00:25:12,685 -Mãe. -Sim. Sim? 573 00:25:13,512 --> 00:25:16,036 -Olhe para mim. -Sim. Sim. 574 00:25:16,210 --> 00:25:17,167 Vai ficar tudo bem. 575 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 [funga] Sim, só estou faltando... 576 00:25:24,392 --> 00:25:25,915 Eu não sei por que estou faltando uma colher. É uma loucura. 577 00:25:26,089 --> 00:25:30,137 ♪ ... eu estive 'com medo de mudar ♪ 578 00:25:30,311 --> 00:25:32,095 ♪ Porque eu construí minha vida perto de você...♪ 579 00:25:32,269 --> 00:25:34,533 [Gillian] "Seja livre, seja leve... 580 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 "como perfume no ar. 581 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 "Ainda por perto, mas não sabemos onde." 582 00:25:41,844 --> 00:25:43,280 [Carl ronrona suavemente] 583 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 Você está bem? 584 00:25:45,587 --> 00:25:47,197 [ri fracamente] Não. Você? 585 00:25:47,371 --> 00:25:48,372 Não. 586 00:25:48,547 --> 00:25:50,331 Deixe-me ver o que posso fazer. 587 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 É tão Jet morrer no aniversário dela. 588 00:25:52,812 --> 00:25:53,769 Sim, então Jet. 589 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 [expira] Ei, pessoal, 590 00:25:56,337 --> 00:25:57,730 você virá e me ajudará? Por favor? 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,994 Amy Abbot acabou de me perguntar para um sanduíche de língua. 592 00:26:01,168 --> 00:26:04,650 E, uh, eu não perguntei para esclarecimentos. 593 00:26:04,824 --> 00:26:05,999 Eca. Aterrorizante de qualquer maneira. 594 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 -Sim. OK. -OK. 595 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 -[Sally] Basta olhar para todos eles. -[Franny] Hum. 596 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Apenas vagando por aí. 597 00:26:11,874 --> 00:26:13,267 Vivo. 598 00:26:13,441 --> 00:26:15,138 -Vivo. Tão insensível, certo? -Yeah, yeah. 599 00:26:15,312 --> 00:26:16,966 -Sim, a maioria dessas pessoas... -Oi, sim. 600 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 ...foram ajudados por Jet em algum momento ou outro. 601 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 Sim. E metade deles nunca admitiria eles estavam aqui. Então... 602 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 Exatamente. Mas quando eles precisam de nós, eles estarão de volta. 603 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 -Sempre. Ah, chegando. Oi. -[convidado] Olá. 604 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 -Sinto muito pela sua perda. -Obrigado. Obrigado. 605 00:26:27,281 --> 00:26:29,370 Obrigado. Muito obrigado. 606 00:26:29,544 --> 00:26:30,763 Vamos. Vamos. Vamos. 607 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 eu não sei como você é tão legal 608 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 durante um momento como este. 609 00:26:33,722 --> 00:26:35,898 Só quero dar um soco em todo mundo na cara. 610 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 Bem, eu tentei isso. Não funciona. 611 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 [Sally] Nunca faz isso. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Observe isto. 613 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 Bingo! 614 00:26:42,601 --> 00:26:44,951 -[convidados suspiram, exclamam] -[Franny ri] 615 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 -Você é tão travesso. -Eu só pensei você precisava disso. 616 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 -Sim, não. Nós fizemos. -Você fez. 617 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 [porta se abre] 618 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -[Gillian] Olá. -Oh meu Deus! 619 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 Você também está fugindo? 620 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 Não sei. eu só queria ter um momento aqui. 621 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 [suspira] Com Jet. 622 00:27:08,757 --> 00:27:11,325 -[ri baixinho] -[suspira] Sim. 623 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 Eu sei que ela se foi. 624 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 Mas parece ela está em todo lugar, né? 625 00:27:21,770 --> 00:27:22,771 Sim. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 Sim. [ri suavemente] 627 00:27:25,818 --> 00:27:26,862 [suspira] 628 00:27:30,431 --> 00:27:31,693 Posso te perguntar uma coisa? 629 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Hum-hmm, sim. Qualquer coisa. 630 00:27:36,698 --> 00:27:40,136 Você já teve alguém? Como mamãe? Você sabe? 631 00:27:41,703 --> 00:27:44,401 Quer dizer, eu já amei? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 Sim. 633 00:27:47,753 --> 00:27:52,583 Sim, claro. Eu amo você e sua irmã, 634 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 e sua mãe... 635 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 -Eu quis dizer, você já... -Sim, eu sei o que você quis dizer. 636 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 O amor não é para nossa família. Não. 637 00:28:01,070 --> 00:28:03,856 Simplesmente... não é. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 Então você pode se divertir, e você pode... 639 00:28:05,814 --> 00:28:08,295 Mas você não pode. Você só precisa... [inala] 640 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 Porque é preciso... É preciso mais do que dá. 641 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 [suspira] Ok. 642 00:28:15,781 --> 00:28:18,827 Eu acho que respostas diretas também não são para nossa família. 643 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 Vou te mostrar uma coisa. 644 00:28:21,700 --> 00:28:22,657 Venha aqui. 645 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 OK. 646 00:28:24,615 --> 00:28:25,616 Você vê isso? 647 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 -Sim. -Essa é a sua linha de amor. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 -Bem, está quebrado. -Hum-hmm. 649 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 Essa é a minha linha de amor. 650 00:28:34,625 --> 00:28:35,626 Quebrado. 651 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Então somos iguais. 652 00:28:38,412 --> 00:28:39,674 Somos mulheres Owens. 653 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 O amor é a nossa ruína. 654 00:28:43,722 --> 00:28:45,811 E se... 655 00:28:45,985 --> 00:28:48,944 E se vocês fossem todos só um pouco dramático? 656 00:28:49,118 --> 00:28:53,340 [risos] E se? E se? 657 00:28:56,299 --> 00:28:57,300 [Kylie] Sim, e se? 658 00:28:57,474 --> 00:28:59,259 Claro que somos dramáticos. 659 00:28:59,433 --> 00:29:01,043 Sim. 660 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 [música de suspense tocando] 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,745 [energia corre] 662 00:29:06,919 --> 00:29:07,920 [Kylie suspira] Ai! 663 00:29:09,225 --> 00:29:11,010 -O que é aquilo? -Eu não... eu não sei. 664 00:29:13,229 --> 00:29:16,711 Parece que alguns dos Jet's leitura noturna excêntrica. 665 00:29:16,885 --> 00:29:18,365 Reserve com um corvo. 666 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 [Gillian] Hum. Corvos. 667 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 Mensageiros entre os mundos. Vida e morte. 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,939 Conhecido e desconhecido. 669 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 Nada diz "bons sonhos" 670 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 tipo um pouco de pavor existencial. 671 00:29:31,857 --> 00:29:32,814 [Gillian] Só estou dizendo. 672 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 [Kylie] "Como acabar com a maldição." 673 00:29:36,339 --> 00:29:37,601 [Antonia à distância] Kylie! 674 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 Kylie, você teve uma surpresa. 675 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 Adoro surpresas. 676 00:29:42,389 --> 00:29:43,956 [livro sibilando] 677 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 Ah, meu Deus. 678 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 -Kylie! -[Kylie] O que é essa surpresa? 679 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 -Oi. -Oi. 680 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 Tia Gilly, este é Gideon. Gideon, nossa tia Gilly. 681 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 -Oi. -Oi. Oi. 682 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 Alto, moreno, e possivelmente amaldiçoado. 683 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 Prazer em conhecê-lo. Sinto muito pela sua perda. 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,673 -Desculpe. -[Gillian] Obrigado. 685 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 -Eu só... Sal? Sal. -Sim. Não, claro. 686 00:30:08,415 --> 00:30:09,416 [sussurra] Quem é esse? 687 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 [Kylie] Olá. Uau. 688 00:30:12,854 --> 00:30:13,768 Mãe. 689 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 [pessoas exclamando] 690 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 [Gideon] Eu fiz você alguns quadrados de limão. 691 00:30:17,032 --> 00:30:17,816 -[convidado] Você está bem? -Desculpe. Desculpe. Desculpe. 692 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 [Gideão] Sim, bem... 693 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 [Kylie rindo] Eu não posso acreditar. 694 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 -[objetos fazendo barulho] -[convidados exclamam] 695 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Desculpe, desculpe, desculpe. 696 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 -É... -Oi. 697 00:30:27,303 --> 00:30:28,478 -Gideon, esta é a Franny. -Oi. 698 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Olá, tia Franny. 699 00:30:30,219 --> 00:30:31,133 -Prazer em conhecê-lo. -Oi, sim. Por favor. 700 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 -Aqui está a Kylie... -Sim. 701 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 -Mãe... -Sim... 702 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 -Mãe? -Esta é a nossa mãe. 703 00:30:35,659 --> 00:30:36,791 Namorado de Kylie. 704 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 -[Antônia] Gideão. -Sim. 705 00:30:38,488 --> 00:30:40,403 [voz trêmula] Oi! 706 00:30:40,577 --> 00:30:44,538 Olá, olá! Prazer em conhecê-lo, Namorado de Kylie. [risos] 707 00:30:44,712 --> 00:30:46,975 -Prazer em conhecê-la, mãe da Kylie. -Prazer em conhecê-lo. 708 00:30:47,149 --> 00:30:48,368 Uh, você disse isso. 709 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [Sally] Sim. Eu fiz, eu fiz, eu fiz. 710 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 Você... Você nos trouxe algumas coisas? 711 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Acabei de fazer alguns quadrados de limão. Isso é... 712 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 Oh, meu Deus, quadrados de limão. 713 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 Nós temos... quadrados. Eu tenho carne. 714 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Sim, somos uma refeição completa, certo? 715 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 -Yeah, yeah. -Oi. Eu sou Paula. 716 00:31:01,076 --> 00:31:03,165 -Paula não estava exatamente convidado... -Ah, meu Deus. Sim. 717 00:31:03,339 --> 00:31:04,775 ... mas ela aparece de qualquer maneira com champanhe 718 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 e teorias da conspiração. 719 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 -Bruxas. Todos eles. -[Sally] Então... 720 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 [Antônia] Bem vinda para a família? 721 00:31:09,911 --> 00:31:11,347 eu vou conseguir aquele sanduíche de língua. 722 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 -Você só morre uma vez, certo? -Oh. [ri alto] 723 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 Ok. 724 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 Ela vai buscar alguma língua. [risos] 725 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Não na boca dela, mas ela vai coloque na boca dela. 726 00:31:18,137 --> 00:31:19,268 -É mais, tipo, para comê-lo. -Antonia? 727 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 -[hesitando] Leve à geladeira. -Sim! 728 00:31:21,357 --> 00:31:22,968 -Coloque isso aí e então... -Tudo bem. OK! 729 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 ...provavelmente onde a carne deveria ir também, certo? 730 00:31:24,534 --> 00:31:25,448 Foi um prazer para conhecer você. Sim. 731 00:31:25,622 --> 00:31:26,580 Legal... É um prazer conhecê-lo. 732 00:31:26,754 --> 00:31:27,886 Verdadeiramente. Prazer. 733 00:31:28,060 --> 00:31:29,061 O que é aquilo? 734 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Vai ficar tudo bem. 735 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 -Oi. -Oi. Estou bem. Obrigado. 736 00:31:35,937 --> 00:31:37,721 -OK. Sim. OK. -Obrigado. 737 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 [música quente tocando] 738 00:31:43,771 --> 00:31:46,774 A propósito, sinto muito. Eu sei que minha família pode ser muito. 739 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Você não precisa se desculpar. 740 00:31:50,560 --> 00:31:52,693 Sua mãe já passou por muita coisa. 741 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 Você também. 742 00:31:56,001 --> 00:31:57,176 E meus pais teria amado você. 743 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Eu gostaria de tê-los conhecido. 744 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Eu tenho um primo no México, Eu acho. 745 00:32:04,705 --> 00:32:08,187 Bem, você me pegou, então... 746 00:32:08,709 --> 00:32:10,189 Sim, eu quero. 747 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Oh meu Deus! [rindo] 748 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 -Tudo bem, vamos entrar. -Vamos... [grita] 749 00:32:23,506 --> 00:32:26,248 -Obrigado. - Hum. 750 00:32:26,422 --> 00:32:27,554 Realmente. Para... 751 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 Por aparecer hoje. 752 00:32:34,822 --> 00:32:37,042 Claro. 753 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Vamos, eu quero estar lá por todos os dias. 754 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 Não apenas os felizes. 755 00:32:40,828 --> 00:32:42,395 Definitivamente o "por que estou chorando 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 - aqueles "no corredor dos cereais". -[rindo] 757 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 Todos eles. [beijando] 758 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 Eu te amo. 759 00:32:51,534 --> 00:32:53,580 [música suave tocando] 760 00:33:04,634 --> 00:33:07,898 Eu... eu quero. eu... 761 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 [ri suavemente] 762 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 Eu realmente quero. 763 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 Mas e se eu dissesse mais alguma coisa? 764 00:33:18,300 --> 00:33:20,085 -E se eu dissesse... Espere. -Ei! 765 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 E se eu dissesse que quero... 766 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 -Oh, meu Deus. -...envelhecer juntos? 767 00:33:25,829 --> 00:33:27,657 Sim. Sim, sim. O que mais você diria? 768 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 E se eu dissesse... 769 00:33:30,617 --> 00:33:31,661 isso... 770 00:33:34,925 --> 00:33:38,103 Que eu quero viver minha vida com você e só você? 771 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 Eu te amo. 772 00:33:43,456 --> 00:33:44,544 [Kylie] Sim. 773 00:33:45,762 --> 00:33:47,286 Eu também te amo. 774 00:33:52,552 --> 00:33:54,684 Uau! [risos] 775 00:33:54,858 --> 00:33:56,817 [Me peguei acreditando por Bleachers jogando] 776 00:33:56,991 --> 00:33:59,341 ♪ Oh, diga-me, ainda está não é seguro sonhar?♪ 777 00:33:59,515 --> 00:34:03,345 ♪ Desde que sou escravo para uma memória de balanço de pneu ♪ 778 00:34:03,519 --> 00:34:07,175 ♪ Desfocou os rostos Negociei com mudanças♪ 779 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 ♪ Mas eu senti falta de mim mesmo E eu senti mais sua falta ♪ 780 00:34:11,397 --> 00:34:15,879 ♪ Bem, você brilhou e me peguei acreditando♪ 781 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 Tudo bem. 782 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 Oh, meu Deus. 783 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 -[buzina do carro toca] -[a música para abruptamente] 784 00:34:54,744 --> 00:34:57,225 [música sombria tocando] 785 00:34:58,661 --> 00:35:00,054 [Gideon ecoando] Eu te amo. 786 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 [Kylie] Eu também te amo. 787 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 -[sirenes tocando à distância] -Não. Não. 788 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 [música tensa tocando] 789 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Gideão. Gideão! 790 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 Não. Oh, meu Deus. 791 00:35:26,863 --> 00:35:28,996 Ele pode me ouvir? 792 00:35:29,170 --> 00:35:31,390 Ele vai ser... Por favor, por favor, ele vai ficar bem? 793 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Oh meu Deus. 794 00:35:33,392 --> 00:35:34,088 [médica] Desculpe, senhora, você não pode voltar aqui. 795 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 [Kylie] Não, não! Por favor! 796 00:35:38,484 --> 00:35:41,139 Oh meu Deus. [soluçando] 797 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 [Sally] Onde está o cartão isso diz, 798 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 "Você nunca vai superar isso"? 799 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 Que você ficará com o coração partido para todo o sempre. 800 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 "Bem-vindo ao resto do seu vida miserável e dolorosa, 801 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 "queridos amigos. 802 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 "Você está em nossos corações." 803 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 [Gillian] Sim. 804 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Oi, bebê. Oi, oi, oi, oi. 805 00:35:59,679 --> 00:36:00,810 -Querido, o que há de errado? -[Gillian] Kylie? 806 00:36:00,984 --> 00:36:03,030 -O que está errado? Qui? -[Kylie soluçando] 807 00:36:03,726 --> 00:36:05,206 Gideon está em coma. 808 00:36:05,380 --> 00:36:06,773 O que? 809 00:36:06,947 --> 00:36:08,383 O que? Ok, querido, respire fundo. 810 00:36:08,557 --> 00:36:10,298 -Respire fundo e... -Não. Fique... [soluçando] 811 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 O que está acontecendo? É isso... 812 00:36:13,301 --> 00:36:15,869 Isso é... maldição? Isso é real? 813 00:36:16,043 --> 00:36:17,479 -Ele vai morrer? Ele é... -Você o ama? 814 00:36:17,653 --> 00:36:19,089 -Ele vai morrer? -Gilly, Gilly, espere... 815 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 -Querido, me faça um favor... -[Kylie] Ele vai morrer? 816 00:36:20,656 --> 00:36:22,919 Apenas pare e me conte o que aconteceu. 817 00:36:23,093 --> 00:36:24,007 -Você pode me contar o que aconteceu? -[Gillian] Você contou a ele que você o ama? 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Gilly, pare por um segundo. 819 00:36:25,444 --> 00:36:26,314 -Você contou a ele? -Gillian, pare. 820 00:36:26,488 --> 00:36:28,795 Sim. Sim, e ele me ama. 821 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 [Gillian suspira] 822 00:36:31,406 --> 00:36:32,538 [Kylie] Eu disse a ele que o amava. 823 00:36:32,712 --> 00:36:35,889 Eu... OK, Sal, diga a ela, por favor. 824 00:36:36,063 --> 00:36:38,021 Por favor, diga a ela agora. Ela merece saber. 825 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 Ah, Deus. 826 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Sabe o que? Por favor. 827 00:36:41,590 --> 00:36:42,548 [Sally] Ok. 828 00:36:44,463 --> 00:36:46,378 É real. A maldição é real. 829 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 -Sim, é real. -Gilly... 830 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 -E... -Gilly, por favor, deixe-me... 831 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 -[Kylie] Oh, meu Deus. -Deixe-me. 832 00:36:51,252 --> 00:36:52,645 Eu sinto muito. 833 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 [Kylie] É por isso Papai e Gary morreram? 834 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 -Sim. -[Kylie] Não. 835 00:37:00,522 --> 00:37:02,698 -Venha aqui, querido. -[Kylie] Como você pôde não me diga? 836 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Então é verdade o que todo mundo diz, 837 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 que somos bruxas? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 -Sim, sim, é verdade! -[Kylie] Não. 839 00:37:09,531 --> 00:37:10,750 -Eu preciso ouvir isso de você! -[Gillian] Kylie, é verdade. 840 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Eu preciso que você me diga. 841 00:37:12,578 --> 00:37:13,753 -Eu preciso que você me diga. -[Sally] Sim. Ok, ok. 842 00:37:13,927 --> 00:37:14,928 OK, bebê. 843 00:37:19,933 --> 00:37:20,934 [Gillian suspira] 844 00:37:23,153 --> 00:37:24,938 É verdade. É verdade. 845 00:37:26,156 --> 00:37:28,724 Somos bruxas, e a maldição é real. 846 00:37:28,898 --> 00:37:30,335 [choraminga] 847 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Então faça alguma coisa! 848 00:37:33,642 --> 00:37:34,600 Corrija isso! 849 00:37:34,774 --> 00:37:36,079 Por favor, mãe. Por favor. 850 00:37:36,254 --> 00:37:37,559 -Por favor, conserte isso. -Querido, não podemos. Não podemos. 851 00:37:37,733 --> 00:37:40,345 Então você faz alguma coisa! Você faz alguma coisa! 852 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 Não posso. Todos nós tentamos. Não podemos quebrá-lo. 853 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 Nenhum de nós sabe como quebrá-lo... 854 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 Ele está no hospital por minha causa... 855 00:37:45,480 --> 00:37:46,786 por sua causa! 856 00:37:46,960 --> 00:37:48,918 -Gillian, você pode me deixar... -Kylie... 857 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 -Deixe-me falar com meu filho. -Não! Eu quero contar a ela a verdade. 858 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 -Deixa eu falar com minha filha! -Sim, temos que conviver com isso. 859 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Somos bruxas. Você é muito poderoso. 860 00:37:54,446 --> 00:37:55,708 Você é muito forte. Nós não podemos nos apaixonamos, mas podemos... 861 00:37:55,882 --> 00:37:57,057 [Sally] Deixe-me falar para minha filha! 862 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 Eu quero que você diga a ela a verdade! 863 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 -Gillian! -Eu quero que você... 864 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 Cale a boca! 865 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 -[vidro quebra] -[Kylie grita] 866 00:38:03,193 --> 00:38:05,805 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 867 00:38:05,979 --> 00:38:07,067 [Sally] É... Essa é a emoção. 868 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 É apenas a emoção. 869 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 -Está tudo bem, está tudo bem. -É quem somos. 870 00:38:10,418 --> 00:38:11,680 Querido, está tudo bem. Tudo bem. 871 00:38:11,854 --> 00:38:13,116 -Tudo bem. -[Kylie] Você... 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Não acredito que você mentiu para nós. 873 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 Desculpe. Sinto muito. 874 00:38:22,082 --> 00:38:23,257 [Kylie] Não consigo acreditar. 875 00:38:23,431 --> 00:38:24,345 -Querido, me desculpe. -[Kylie] Eu... 876 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Nunca mais confiarei em você. 877 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 Nunca mais confiarei em você. 878 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 [suavemente] Meu Deus. Não, Sal. 879 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 Vai ficar tudo bem, Sal. Tivemos que contar a ela. 880 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 Ela precisava saber. Quer dizer, já era hora. 881 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Você quebrou a única promessa isso sempre importou. 882 00:38:49,892 --> 00:38:52,460 Foi meu direito contar para minha filha... 883 00:38:52,634 --> 00:38:54,332 [voz quebrada] do meu jeito. 884 00:38:54,506 --> 00:38:58,336 Ela é nosso sangue. Ela é nosso sangue. 885 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 -[música de suspense tocando] -[Kylie grunhe] 886 00:39:04,690 --> 00:39:05,691 [voz distorcida] Venha. 887 00:39:11,523 --> 00:39:12,828 Venha até mim. 888 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 [máquina médica apitando] 889 00:39:25,319 --> 00:39:26,712 [assistência respiratória dispositivo sibilando] 890 00:39:26,886 --> 00:39:27,843 Não. 891 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [música melancólica tocando] 892 00:39:31,369 --> 00:39:32,587 [chorando baixinho] 893 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 Ah, Gideão. 894 00:39:44,512 --> 00:39:45,905 Não. 895 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [energia correndo] 896 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 [voz distorcida] O que você procura 897 00:40:02,922 --> 00:40:04,837 está na terra dos seus antepassados. 898 00:40:05,011 --> 00:40:06,186 [música misteriosa tocando] 899 00:40:14,629 --> 00:40:16,109 [voz distorcida] Venha. 900 00:40:16,283 --> 00:40:18,720 Venha para mim através do sangue e do tempo. 901 00:40:18,894 --> 00:40:20,418 Veja através dos meus olhos. 902 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Siga a linha para onde começa. 903 00:40:25,248 --> 00:40:28,121 Do outro lado do oceano, seu passado está esperando. 904 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 Venha para casa. 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 Inglaterra. 906 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Kylie. 907 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 Ei. 908 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 Eu disse a ele que o amava. A culpa é minha. 909 00:40:45,878 --> 00:40:47,706 [Antônia] O quê? Ei. 910 00:40:47,880 --> 00:40:51,405 A maldição é real. A maldição é real. 911 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 Ok, Kylie, você está me assustando. 912 00:40:53,494 --> 00:40:55,104 Basta ligar para tia Gilly. Ela vai explicar tudo para você. 913 00:40:55,278 --> 00:40:56,715 Eu só... eu preciso que você... 914 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 Eu preciso que você faça algo para mim agora. 915 00:40:58,194 --> 00:40:59,718 Bem, é claro. Claro. Qualquer coisa. 916 00:40:59,892 --> 00:41:01,197 [Kylie] Eu preciso que você... Preciso que você fique com ele. 917 00:41:01,371 --> 00:41:03,112 OK? Eu preciso que você fique aqui mesmo com ele, 918 00:41:03,286 --> 00:41:04,374 e eu voltarei. 919 00:41:04,549 --> 00:41:05,637 Ok, mas onde você está indo? 920 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 [Kylie] Eu vou consertar isso. 921 00:41:07,334 --> 00:41:08,291 -Consertar o quê? Espere, consertar o quê? -[Kylie] Ok? 922 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Espere, Kylie. 923 00:41:19,346 --> 00:41:20,739 [celular tocando] 924 00:41:27,963 --> 00:41:30,226 -[linha tocando] -[Sally] Atende, atende. 925 00:41:30,400 --> 00:41:32,707 Você, não diga nada. 926 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 [Gillian] Antônia, e... 927 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 O quê? O que? O que há de errado com Antônia? 928 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 Ela está com Gideão. 929 00:41:37,669 --> 00:41:39,322 Kylie pediu para ela ficar com ele no hospital. 930 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 -O que? -Ela disse 931 00:41:40,846 --> 00:41:41,847 ela vai e consertar a maldição. 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,283 Gillian, onde ela foi? 933 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 Isso é tudo que ela disse. 934 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 -Só digo... -Tudo bem, mas para onde ela foi? 935 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 -Já foi! -Eu não... 936 00:41:47,766 --> 00:41:48,810 -[Sally] O que é, o que se foi? -O livro. 937 00:41:48,984 --> 00:41:50,290 -O Livro do Corvo. -Tudo bem... 938 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Jet deixou para mim, e agora se foi. 939 00:41:51,857 --> 00:41:53,423 -Ok, temos um livro desaparecido. -Não. 940 00:41:53,598 --> 00:41:54,337 -Ok, isso... Vocês podem... -Não, foi lá em cima. 941 00:41:54,512 --> 00:41:55,904 Quero dizer, Kylie tinha isso. 942 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 -Acabou. -[Sally] Pessoal. Pessoal, podemos... 943 00:41:57,558 --> 00:41:59,081 -Podemos por favor... -Jato... 944 00:41:59,255 --> 00:42:00,387 -Podemos nos concentrar, por favor? -[Gillian] Estava na mesa. 945 00:42:00,561 --> 00:42:01,823 [Sally] O que é isso... Vocês. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Por que estamos conversando sobre um livro agora? 947 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 [música de suspense tocando] 948 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 Ah, meu Deus. Ela aceitou. 949 00:42:08,264 --> 00:42:09,788 Jet me deixou este bilhete. 950 00:42:09,962 --> 00:42:12,007 Ela quer que eu termine o que ela não conseguiu. 951 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 OK, sinto muito, Franny. 952 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 -Não tenho tempo para isso. -Foi aqui mesmo. 953 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 -O que? Não, não, me escute. -Sim, sim, ouvindo. 954 00:42:17,143 --> 00:42:19,362 [Franny] É canhoto livro das sombras. 955 00:42:19,537 --> 00:42:21,277 Esse livro irá levá-la para o caminho escuro. 956 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 E ela não aprendeu como proteger seu próprio poder. 957 00:42:27,240 --> 00:42:28,633 Oh meu Deus. 958 00:42:28,807 --> 00:42:30,809 Ela não só sabe ela é uma bruxa, ela é... 959 00:42:30,983 --> 00:42:32,201 ela está segurando um livro amaldiçoado, 960 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 e não temos ideia onde ela está. 961 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 -[linha tocando] -[Sally] Vamos, Kylie. 962 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 Atenda seu maldito telefone. 963 00:42:48,304 --> 00:42:49,915 [Correio de voz de Kylie] Olá, é Kylie. Deixe um recado. 964 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Por que você não tenta senti-la? 965 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 Você sempre foi bom nisso. 966 00:42:54,354 --> 00:42:55,442 Apenas feche os olhos. 967 00:42:55,616 --> 00:42:56,574 -Imagine ela. -[Sally] Não posso. 968 00:42:56,748 --> 00:42:58,053 Eu não consigo senti-la. 969 00:42:58,706 --> 00:43:00,055 [telefone vibrando] 970 00:43:04,973 --> 00:43:06,366 Ela foi para Londres? 971 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 -Funcionou! -Não, ela usou meu cartão de crédito. 972 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 Foi assim que eu... 973 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 Ok, então, o primeiro voo é pela manhã. OK. 974 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 -Ok, ok. -Ela está em Londres. 975 00:43:16,028 --> 00:43:17,029 -Não. Não. Não. -[Gillian] Londres? 976 00:43:17,203 --> 00:43:18,247 -Vou fazer as malas. -Você? 977 00:43:18,421 --> 00:43:19,771 -Não. Não. Não. -Pacote. Sim... 978 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 -Você me prometeu. -Eu vou com você. 979 00:43:22,251 --> 00:43:24,558 Você me prometeu. 980 00:43:24,732 --> 00:43:27,387 Eu amo ela. Ela é minha sobrinha. E... 981 00:43:27,561 --> 00:43:28,997 -Diga a ela. -[Franny] Por favor, escute! 982 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 [Gillian] Você não pode fazer tudo sozinho, Sal. 983 00:43:30,520 --> 00:43:31,783 -[Franny] Você precisa dela. -Você precisa de mim! 984 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 [Franny] Ela está certa. 985 00:43:33,567 --> 00:43:35,351 Você enterrou sua magia tão profundamente dentro de você 986 00:43:35,525 --> 00:43:36,875 que você nem consegue alcançá-lo mais. 987 00:43:37,049 --> 00:43:39,617 -Sim. -Mas, Fran... Franny! 988 00:43:39,791 --> 00:43:41,009 -Ela está certa. -Ela está certa. 989 00:43:41,183 --> 00:43:42,315 Não... Mas... 990 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 Que vocês dois são mais fortes juntos. 991 00:43:43,838 --> 00:43:45,492 -Junto. -Mas... O que ela... 992 00:43:45,666 --> 00:43:46,754 Juntos. 993 00:43:46,928 --> 00:43:47,886 Para... 994 00:43:52,151 --> 00:43:53,718 -[Franny] Sally, Sally. -Oh meu Deus. Sim, sim, sim. 995 00:43:53,892 --> 00:43:56,982 Quando você chegar a Londres, encontre esse homem. 996 00:43:57,156 --> 00:43:58,505 Jet e eu estávamos gosta muito dele. 997 00:43:58,679 --> 00:44:00,986 Ele é genuinamente talentoso, um verdadeiro vidente. 998 00:44:01,160 --> 00:44:02,857 -Professor... Professor Ian... -[baque de bagagem] 999 00:44:03,031 --> 00:44:04,729 Professor Ian Wright? 1000 00:44:04,903 --> 00:44:07,906 Ah, sim, já ouvi falar dele. Ele é um estudioso do ofício. 1001 00:44:08,080 --> 00:44:10,125 Bem, o que pode um velho rabugento acadêmico para ajudar Kylie? 1002 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 [Franny] Para ajudar você. 1003 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 Se você quiser encontrar Kylie, 1004 00:44:12,867 --> 00:44:14,652 você tem que lembrar quem você é. 1005 00:44:17,437 --> 00:44:18,656 Sim. Ela está certa. 1006 00:44:18,830 --> 00:44:19,874 -Tchau, querido. Bye Bye. -Tchau. 1007 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 [Sally] Sério? 1008 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 -[bagagem batendo forte] -Ah. Ah. 1009 00:44:28,013 --> 00:44:28,970 Vamos. 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Vamos! 1011 00:44:34,584 --> 00:44:37,239 Ei! Sal! 1012 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Adivinha? Consegui lugares melhores para nós. 1013 00:44:39,720 --> 00:44:41,243 Atualizações. 1014 00:44:41,417 --> 00:44:44,769 Bem, na verdade, foi Dave que nos deu atualizações. 1015 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 Você se lembra de Dave, não é? Dave peludo? 1016 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 Você sabe, aquele com os sapatos e a risada. 1017 00:44:51,689 --> 00:44:53,038 Lembrar? 1018 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 -Eu não... -Dave. 1019 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 Não tenho minha planilha em mim, 1020 00:44:56,171 --> 00:44:59,218 então não sei a ordem em que ele cai. 1021 00:44:59,392 --> 00:45:00,785 Isso é simplesmente cruel. 1022 00:45:00,959 --> 00:45:04,876 Você é tão diferente. Sal! Por favor, fale comigo. 1023 00:45:05,050 --> 00:45:09,358 Não, inacessível. Absolutamente inacessível. 1024 00:45:09,532 --> 00:45:10,882 -[viajante 1] Ei! Espere... -[viajante 2] Ei, o que... 1025 00:45:11,056 --> 00:45:13,754 Você é um pedaço de carne em roupas dos anos 90. 1026 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 [Sally] Sinto muito. Sinto muito, desculpe. 1027 00:45:15,451 --> 00:45:17,627 [Gillian] Você é... 1028 00:45:17,802 --> 00:45:21,588 Você é 80% raiva e 20% água. 1029 00:45:21,762 --> 00:45:22,676 Você é um pepino senciente 1030 00:45:22,850 --> 00:45:24,417 -com atitude! -Oi. 1031 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Seria possível sentar ao lado de alguém além dela? 1032 00:45:26,375 --> 00:45:27,681 [equipe de check-in] Com certeza. 1033 00:45:27,855 --> 00:45:29,291 -Eu entendo completamente. -Obrigado. 1034 00:45:29,465 --> 00:45:31,380 [ Howlby Florença e a Máquina tocando] 1035 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 ♪ Se você pudesse ver A fera que você fez de mim♪ 1036 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 ♪ Eu segurei, mas agora parece você o liberou ♪ 1037 00:45:36,385 --> 00:45:39,954 ♪ Gritando no escuro Eu uivo quando estamos separados♪ 1038 00:45:40,128 --> 00:45:41,956 ♪ Arraste meus dentes em seu peito ♪ 1039 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 ♪ Para saborear seu coração batendo ♪ 1040 00:45:44,263 --> 00:45:47,483 ♪ Meus dedos arranham sua pele Tente abrir meu caminho ♪ 1041 00:45:47,657 --> 00:45:49,834 ♪ Você é a lua isso quebra a noite...♪ 1042 00:45:50,008 --> 00:45:52,184 Ai! Deus! 1043 00:45:52,358 --> 00:45:53,576 [expira bruscamente] Ok. 1044 00:45:54,882 --> 00:45:55,840 OK. 1045 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Hum, eu me entrego a... 1046 00:46:00,322 --> 00:46:02,368 fio preto, facas e cinzas. 1047 00:46:11,420 --> 00:46:12,770 [respira profundamente] 1048 00:46:13,988 --> 00:46:15,773 Por favor, mostre-me o que fazer. 1049 00:46:18,688 --> 00:46:20,690 Por favor me mostre como salvar Gideão. 1050 00:46:41,755 --> 00:46:43,801 [gentil caprichoso música tocando] 1051 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 Tudo bem. Vamos. 1052 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 Caminhe comigo. 1053 00:46:51,939 --> 00:46:53,549 -Em torno da foto. -[Antonia] Ok. 1054 00:46:55,203 --> 00:46:59,817 Por espinho e chama, por rocha e pedra, 1055 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 proteja nosso sangue... 1056 00:47:02,036 --> 00:47:02,994 Desculpe. 1057 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 [Franny] Proteja os nossos. 1058 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 Sangue com sangue e osso com osso. 1059 00:47:10,610 --> 00:47:11,785 Deixe-a segura... 1060 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 -Desculpe. -E guie-a para casa. 1061 00:47:14,222 --> 00:47:17,269 [em latim] Custodi hunc puerum mihi carum, 1062 00:47:17,443 --> 00:47:19,749 sanguinem sanguinis mei. 1063 00:47:21,186 --> 00:47:22,143 [em inglês] Sempre pela esquerda. 1064 00:47:22,317 --> 00:47:23,623 -OK. -Sempre... 1065 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 Sempre por cima do ombro esquerdo. 1066 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [Antonia] Sal vai por cima do ombro esquerdo? 1067 00:47:26,931 --> 00:47:28,410 O que você... 1068 00:47:28,584 --> 00:47:31,196 -[barulho de sal] -[Antonia] Ok. OK. OK. 1069 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 -[suspira] -[Antonia] Isso é um perigo, 1070 00:47:33,328 --> 00:47:36,201 e sem falar na violação códigos de segurança hospitalar. 1071 00:47:40,074 --> 00:47:41,162 Feito. 1072 00:47:42,294 --> 00:47:44,339 [música suave tocando] 1073 00:47:50,128 --> 00:47:52,086 [Franny] Você é tão parecida sua mãe. 1074 00:47:53,522 --> 00:47:56,917 [música de suspense tocando] 1075 00:47:57,091 --> 00:47:58,527 [mulher] Sim, você não pode estacionar aí, amor. 1076 00:47:58,701 --> 00:48:00,007 Você tem que movê-lo. 1077 00:48:07,145 --> 00:48:10,539 Eu não estou arrastando isso todo o caminho até lá 1078 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 para o terceiro andar. 1079 00:48:12,063 --> 00:48:13,064 Eu não sou. Eu também estou... 1080 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 O que você está fazendo? 1081 00:48:15,153 --> 00:48:17,285 [música extravagante tocando] 1082 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 -[Sally grunhindo] -Vamos, Sal. 1083 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 [baque de bagagem] 1084 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 [Gillian] Estou exausta. 1085 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Você vence. 1086 00:48:44,356 --> 00:48:45,923 OK. [respirando pesadamente] 1087 00:48:47,663 --> 00:48:48,490 [limpa a garganta] 1088 00:48:50,144 --> 00:48:51,624 Professor Wright? 1089 00:48:54,061 --> 00:48:56,629 [batendo] Professor Wright? 1090 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [Gillian] Tudo bem. [bate com força] 1091 00:48:58,457 --> 00:49:00,807 -[grita] Olá? -Meu Deus, pare. 1092 00:49:00,981 --> 00:49:02,156 Talvez ele tenha problemas de audição. 1093 00:49:02,330 --> 00:49:04,463 Então fale mais alto. [grita] Alô? 1094 00:49:05,768 --> 00:49:07,379 Professor Wright! 1095 00:49:07,553 --> 00:49:09,729 E mesmo que você me odeie agora, eu peguei você. 1096 00:49:09,903 --> 00:49:11,122 Eu tenho você, sempre. 1097 00:49:12,471 --> 00:49:13,559 Nem está trancado. 1098 00:49:13,733 --> 00:49:15,169 -É... -Espere... 1099 00:49:15,909 --> 00:49:16,910 Olá? 1100 00:49:17,084 --> 00:49:18,651 [música tensa tocando] 1101 00:49:18,825 --> 00:49:21,262 [sussurrando] Diga o nome dele. Diga o nome dele. 1102 00:49:21,436 --> 00:49:23,090 Professor Wright? Vamos. 1103 00:49:23,264 --> 00:49:26,789 -[ecos profundos indistintos] -Uau! 1104 00:49:26,964 --> 00:49:28,661 [suavemente] É estranho. Algo está estranho. 1105 00:49:28,835 --> 00:49:30,315 Bem, é estranho porque estamos arrombando e invadindo. 1106 00:49:30,489 --> 00:49:32,665 -Não, não. Não. -Eu deveria trazer... 1107 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Ok. Vamos... 1108 00:49:34,232 --> 00:49:36,103 [barulho de bagagem] 1109 00:49:41,413 --> 00:49:43,763 Gill. Gill. 1110 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Solteiro dedicado. 1111 00:49:58,082 --> 00:49:59,039 Sim. 1112 00:50:07,308 --> 00:50:08,570 Gilly, eu realmente não sinto confortável 1113 00:50:08,744 --> 00:50:10,050 estar na casa de alguém quando eles não estão aqui. 1114 00:50:10,224 --> 00:50:11,965 Isso não parece certo. 1115 00:50:12,139 --> 00:50:14,489 -[Gillian] Deus. Não. Não, não. -[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:14,663 --> 00:50:16,578 Vamos, Gilly, pare. Pare com isso. Parar. 1117 00:50:16,752 --> 00:50:17,840 -Magia negra. -Gilly, Gilly, Gilly. 1118 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 Diz escuro... Escuro... 1119 00:50:19,799 --> 00:50:22,715 Ele está dormindo em sua cama. Ele está dormindo. 1120 00:50:22,889 --> 00:50:25,370 -[bocando] Bêbado. Ele apenas... -[suspira] 1121 00:50:29,678 --> 00:50:30,897 [Sally] Professor Wright? 1122 00:50:32,203 --> 00:50:34,205 Professor Wright, Sinto muito por eu... 1123 00:50:34,379 --> 00:50:35,510 Ok. OK. 1124 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 -OK. OK. OK. -O que? 1125 00:50:37,947 --> 00:50:40,254 [sussurra] Ele é... Ele está exposto. 1126 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 Oh. 1127 00:50:42,474 --> 00:50:44,215 -Gilly, pare. Parar. -Ah, uau. 1128 00:50:44,389 --> 00:50:45,825 -Pare, Gill... -Quero dizer... 1129 00:50:45,999 --> 00:50:49,394 -[homem suspira com voz rouca] -[Gillian] Ah, droga. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:51,222 [Sally] O que está acontecendo aqui? Algo está errado. 1131 00:50:51,396 --> 00:50:52,353 -[homem grunhindo] -Ele é... 1132 00:50:53,398 --> 00:50:54,616 [Gillian exala lentamente] 1133 00:50:57,184 --> 00:50:58,664 Ele está paralisado. 1134 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 Ele não vai conseguir para o hospital, Sal. Uh... 1135 00:51:01,754 --> 00:51:04,757 -Gilly. Gilly. Gilly... -Certo. Está tudo bem. Sim. 1136 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 [Sally] É um coração de pássaro. Ele está sob um feitiço. 1137 00:51:08,848 --> 00:51:11,633 -Sim. É Mortis Vincula. -[suspira] 1138 00:51:11,807 --> 00:51:14,854 -Você lembrou! Bom! Sal... -Não. Não, não, não. 1139 00:51:15,028 --> 00:51:19,206 -[em latim] Livre seu encantamento. -[Sally] Não... 1140 00:51:19,380 --> 00:51:20,729 -[Gillian em inglês] Não, não, não, não lute... -[homem grunhe] 1141 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 [Gillian] ...porque quanto mais você luta, 1142 00:51:22,340 --> 00:51:23,993 quanto mais espera o feitiço tem sobre você. 1143 00:51:24,168 --> 00:51:26,257 Deixe-me apenas... [em latim] livre seu encantamento. 1144 00:51:26,431 --> 00:51:27,736 -[em inglês] Vamos, Sal. -O que? 1145 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 Eu afrouxei isso, você precisa fazer o resto. 1146 00:51:29,347 --> 00:51:30,522 -O que, o que, o que? -Lembrar? 1147 00:51:30,696 --> 00:51:32,567 Mão, mão em carne não marcada. Ir. 1148 00:51:32,741 --> 00:51:34,047 -Quero dizer... -Vá! 1149 00:51:34,221 --> 00:51:35,179 ... é mais fácil dizer do que feito, Gilly. 1150 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 Ok, bem, sempre há... 1151 00:51:37,268 --> 00:51:38,573 -Ah, meu Deus. O que é... -Vamos. 1152 00:51:38,747 --> 00:51:40,314 O que há de errado com você? Você ao menos sabe? 1153 00:51:40,488 --> 00:51:42,534 Você precisa levantar este hexágono. Me ajude! 1154 00:51:43,448 --> 00:51:45,189 Vamos. 1155 00:51:45,363 --> 00:51:46,886 -Libere hunc encantatione. -Só... Só... Aqui. 1156 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 Venha aqui. Hum... 1157 00:51:49,976 --> 00:51:52,413 Hum... Oh, Deus. Sim. 1158 00:51:52,587 --> 00:51:54,633 -Quem se importa com isso? -Pare com isso. Pare com isso. 1159 00:51:54,807 --> 00:51:55,938 -Ajude-o. Se apresse. -OK. 1160 00:51:56,113 --> 00:51:58,637 -OK. Ajuda. Sim. -Ok, ok. 1161 00:51:58,811 --> 00:52:00,204 [Sally] Ok, ok. Não sei se posso. 1162 00:52:00,378 --> 00:52:01,466 -Não sei se consigo. -[Gillian] Sim. 1163 00:52:01,640 --> 00:52:03,381 [respirando pesadamente] Você pode fazer isso. 1164 00:52:04,643 --> 00:52:07,254 -[pulso abafado] -[homem grunhe bruscamente] 1165 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 Eu fiz isso? Eu fiz isso? 1166 00:52:09,604 --> 00:52:12,085 -Eu fiz isso? -Não. Não. Nem perto disso. 1167 00:52:14,522 --> 00:52:15,828 OK. 1168 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 -Aqui. O que você está fazendo? -Fora do caminho. 1169 00:52:17,308 --> 00:52:18,396 -[facadas] -[homem gemendo alto] 1170 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 Você está louco? 1171 00:52:20,485 --> 00:52:21,834 O que há de errado com você? 1172 00:52:22,008 --> 00:52:23,401 -Lá. OK. -O que é... Sinto muito. 1173 00:52:23,575 --> 00:52:24,619 - Vamos, você sabe o que fazer. -Você é louco. 1174 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 -Aí está o coração... -Tudo bem. 1175 00:52:26,143 --> 00:52:26,839 -...aberto e sem tinta. -Sinto muito. 1176 00:52:27,013 --> 00:52:28,145 A magia precisa parar, Sal. 1177 00:52:28,319 --> 00:52:30,495 -Ir. Ir. -OK. 1178 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 -[em latim] Libere este feitiço. -Ok, ok! O que? O que? 1179 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 - Entregue-o com um feitiço. - [Gillian] Cantando. 1180 00:52:35,717 --> 00:52:37,980 -Resolva o que aconteceu. -O que aconteceu. 1181 00:52:38,155 --> 00:52:39,721 [ambos] Libere este feitiço. 1182 00:52:39,895 --> 00:52:41,506 Resolva o que aconteceu. 1183 00:52:41,680 --> 00:52:44,509 Libere este feitiço. Resolva o que aconteceu. 1184 00:52:44,683 --> 00:52:47,599 Libere este feitiço. Resolva o que aconteceu. 1185 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Libere este feitiço. Resolva o quod factum est. 1186 00:52:50,341 --> 00:52:52,343 -Libere, querido... -Libere hunc encantatione. 1187 00:52:52,517 --> 00:52:53,953 -[em inglês] Não posso, não posso, não posso... -Sally, que bom. Vá, vá! 1188 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 -Não, não, não posso. Não posso. -Continue! Sally, agora! 1189 00:52:55,563 --> 00:52:56,782 -Não! Não! Gillian, não posso! -Agora! Agora! 1190 00:52:56,956 --> 00:52:57,957 Não posso! 1191 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 -[Gillian gritando] -[homem gemendo] 1192 00:53:04,485 --> 00:53:05,704 [Gillian grita] Caramba! 1193 00:53:05,878 --> 00:53:07,967 [ambos ofegantes] 1194 00:53:11,710 --> 00:53:14,539 Sinto muito. Desculpe. 1195 00:53:14,713 --> 00:53:16,845 [Gillian sem fôlego] Deus. OK. 1196 00:53:17,019 --> 00:53:19,457 Você chegará lá. Você chegará lá. 1197 00:53:20,588 --> 00:53:23,461 É um começo. [expira pesadamente] 1198 00:53:24,592 --> 00:53:25,506 Obrigado. 1199 00:53:25,680 --> 00:53:29,380 Uh... Olá? De nada. 1200 00:53:30,859 --> 00:53:31,860 Ei. 1201 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 [trovão estrondoso à distância] 1202 00:53:33,949 --> 00:53:35,908 [música suave tocando] 1203 00:53:37,562 --> 00:53:39,346 Ok. 1204 00:53:39,520 --> 00:53:41,914 [com sotaque britânico] eu vou para nos preparar uma boa xícara de chá. 1205 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [em voz normal] eu nunca irei faça aquele sotaque novamente. 1206 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Hum... 1207 00:53:52,359 --> 00:53:53,317 Que tal... 1208 00:53:54,405 --> 00:53:56,363 Que tal você se vestir? 1209 00:53:59,366 --> 00:54:01,281 E vamos conversar. OK? 1210 00:54:15,600 --> 00:54:18,255 -[música tensa tocando] -[Kylie] Não. 1211 00:54:19,081 --> 00:54:20,561 Ok. [limpa a garganta] 1212 00:54:21,562 --> 00:54:23,695 Ok. [respirando pesadamente] 1213 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 [o vento sopra] 1214 00:54:26,393 --> 00:54:30,049 [em latim] "Da mihi potestatem quam postulo 1215 00:54:30,223 --> 00:54:33,313 "ostende mihi viam quam oportet." 1216 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 -[baque] -[Kylie suspira] 1217 00:54:35,272 --> 00:54:37,448 [corvos gritando] 1218 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [voz ecoando distante] Bruxa de sangue. 1219 00:54:47,849 --> 00:54:49,851 -[vibrações, baques] -[grita] 1220 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 Mansão Lockland. 1221 00:55:28,412 --> 00:55:30,196 -[Sally] Gilly. -Oh. 1222 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 -Oi. -[Ian] Olá. 1223 00:55:32,677 --> 00:55:34,026 Boa noite. Eu sou Ian Wright. 1224 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Sim, acho que aquele cavalo já disparou. 1225 00:55:37,377 --> 00:55:38,857 -[Ian] Ah. -Como você está se sentindo? 1226 00:55:39,031 --> 00:55:41,642 Como se eu estivesse afogado e exorcizado simultaneamente. 1227 00:55:41,816 --> 00:55:43,905 Bem, isso é seu feitiço de má qualidade funcionou, então... 1228 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Hum, de qualquer maneira, chique... 1229 00:55:46,908 --> 00:55:48,867 [com sotaque britânico] gosta de uma boa xícara de chá? 1230 00:55:49,041 --> 00:55:50,390 -[Ian] O quê? -[em voz normal] Oh, Deus. 1231 00:55:50,564 --> 00:55:52,784 É compulsivo. Pare-me, você poderia? Pare-me. 1232 00:55:52,958 --> 00:55:55,308 -Não posso, obviamente. -Essa é minha irmã... 1233 00:55:55,482 --> 00:55:56,918 -Oi. -...Sally Owens. 1234 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Eu sou Gillian Owens, 1235 00:55:58,267 --> 00:56:00,618 hum, mas você pode... 1236 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 você pode me chamar de Gilly, se você quiser. 1237 00:56:02,924 --> 00:56:04,056 -Oi. -Oi. 1238 00:56:06,363 --> 00:56:07,842 Eu trouxe um presente para você. 1239 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 [Ian] Ok. 1240 00:56:13,413 --> 00:56:14,762 [risos] 1241 00:56:14,936 --> 00:56:16,721 -[Gillian] Sim. -Essa é a Dracena. 1242 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 [Gillian] Da casca da árvore draco. 1243 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 Disse para brotar do sangue derramado de um dragão, hein? 1244 00:56:21,552 --> 00:56:23,249 Não pergunte como eu consegui através da alfândega. 1245 00:56:25,077 --> 00:56:26,383 Isto deve ajudar a limpar o último 1246 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 daquele feitiço de ligação. 1247 00:56:29,821 --> 00:56:30,735 Obrigado. 1248 00:56:30,909 --> 00:56:31,866 Bem-vindo. 1249 00:56:33,433 --> 00:56:34,478 Vá em frente. 1250 00:56:36,958 --> 00:56:40,266 [em latim] Arde in igne unde venisti. 1251 00:56:44,749 --> 00:56:45,750 [em inglês] O quê? 1252 00:56:45,924 --> 00:56:47,142 É o século XXI. 1253 00:56:47,316 --> 00:56:48,709 Os homens podem fazer qualquer coisa as mulheres podem fazer. 1254 00:56:48,883 --> 00:56:50,276 -Quero dizer... -Ah... Hum? 1255 00:56:51,059 --> 00:56:52,496 Certo. E... Certo. 1256 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 Então, parece que alguém realmente não... 1257 00:56:55,194 --> 00:56:56,543 como você, professor. 1258 00:56:56,717 --> 00:56:59,328 Bem, meus escritos perturbaram certas pessoas. 1259 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 Uau, você deve estar um escritor muito ruim. 1260 00:57:03,332 --> 00:57:06,248 Desculpe, eu... eu não sei por que eu disse isso. 1261 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 - Hum. Suave, Sal. Sim. -Não sei por que eu... 1262 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Senhoras, há algo posso fazer para te ajudar? 1263 00:57:11,428 --> 00:57:14,518 Sim, sinto muito, minha filha. Minha filha Kylie. 1264 00:57:14,692 --> 00:57:16,389 -Ela... foi embora... -Ela se foi. Ela foi levada... 1265 00:57:16,563 --> 00:57:18,130 -...com o Livro de Raven. -...o Livro de Raven. 1266 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 Oh. 1267 00:57:20,524 --> 00:57:22,177 [Sally] E ela sente que poderia quebrar a maldição da nossa família, o que é... 1268 00:57:23,135 --> 00:57:24,832 que é todo mundo que amamos morre. 1269 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Ah, certo. 1270 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 Eles morrem uma morte realmente horrível. 1271 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 Mas, quero dizer, é só... 1272 00:57:30,447 --> 00:57:31,360 não é ótimo para a biografia do Tinder. 1273 00:57:31,535 --> 00:57:32,579 Não. Não. 1274 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 [música pensativa tocando] 1275 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 Vocês são as irmãs Owens. 1276 00:57:37,366 --> 00:57:38,716 Eu estudei essa maldição. 1277 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 -Seu ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-te-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta aos ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta aos tat?ta-ta-ta-ta-ta-ta--ta-ta-ta-ta-)? -[Sally] Décimo. 1278 00:57:40,892 --> 00:57:43,329 Décima bisavó. Sim. Maria Owens? 1279 00:57:43,503 --> 00:57:44,852 Ela deve ter sido muito poderoso 1280 00:57:45,026 --> 00:57:46,680 para lançar um feitiço tão duradouro. 1281 00:57:46,854 --> 00:57:50,075 Sim. Garota de Boston fez bem, sim. 1282 00:57:50,249 --> 00:57:51,250 Certo. Ela morreu em Massachusetts, 1283 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 mas ela nasceu em... 1284 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 -Nós sabemos. Aqui. Aqui. -Inglaterra. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:56,037 A cidade onde cresci. 1286 00:57:56,908 --> 00:57:57,822 Thornfield. 1287 00:57:57,996 --> 00:57:59,954 -Hum. -Huh. Uau. 1288 00:58:00,128 --> 00:58:02,043 Sim. Uau. 1289 00:58:03,262 --> 00:58:05,525 Que bom para você. Sim, eu amo história, 1290 00:58:05,699 --> 00:58:07,440 mas eu realmente adoraria focar 1291 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 na minha filha desaparecida agora, se pudéssemos. 1292 00:58:09,529 --> 00:58:10,530 Certo, sim. Certo, certo. 1293 00:58:10,704 --> 00:58:11,923 Então, se o que você diz é verdade 1294 00:58:12,097 --> 00:58:13,707 e o Livro do Corvo é real, 1295 00:58:13,881 --> 00:58:17,406 e Kylie tem, então ela é em perigo muito grave. 1296 00:58:17,581 --> 00:58:18,799 [Sally] Ok, isso é... 1297 00:58:18,973 --> 00:58:20,758 Precisamos de ajuda. É por isso que estamos aqui. 1298 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Então volte amanhã, 1299 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 -e podemos começar. -Sinto muito, amanhã? 1300 00:58:24,065 --> 00:58:25,110 Podemos apenas... 1301 00:58:25,284 --> 00:58:26,764 Estamos aqui. Podemos apenas... 1302 00:58:26,938 --> 00:58:28,374 -Você sabe onde ela está? -Não. 1303 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Você não tem ouvido? 1304 00:58:29,984 --> 00:58:31,508 Eu tenho ouvido. 1305 00:58:31,682 --> 00:58:33,988 Parece que você não. Por muito tempo. 1306 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 Definitivamente não. OK. 1307 00:58:35,903 --> 00:58:38,993 Ok, bem... Vamos. Esse cara está me irritando. 1308 00:58:39,167 --> 00:58:40,429 Então, obrigado. 1309 00:58:41,692 --> 00:58:42,867 [Ian] Jovem senhora? 1310 00:58:43,041 --> 00:58:44,346 Crescendo um pouco em mim. Sim. 1311 00:58:45,913 --> 00:58:47,219 Volte aqui pela manhã, 1312 00:58:47,393 --> 00:58:50,135 e esteja pronto para voltar para si mesmo. 1313 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 Porque você é o único quem pode encontrá-la. 1314 00:58:52,746 --> 00:58:54,269 Eu vou te ajudar. 1315 00:58:55,183 --> 00:58:56,750 Você salvou minha vida. 1316 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 Ah, fui eu, na verdade, mas... 1317 00:58:59,666 --> 00:59:00,624 [Ian] Boa noite. 1318 00:59:11,156 --> 00:59:13,419 [conversa indistinta] 1319 00:59:20,426 --> 00:59:23,647 [Gillian] Eu tenho que dizer, aquele "velho acadêmico rabugento"... 1320 00:59:23,821 --> 00:59:25,170 Quero dizer, isso foi muito intenso. 1321 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Ele estava... 1322 00:59:26,824 --> 00:59:29,740 ele estava escrevendo uma tese em seu corpo. 1323 00:59:29,914 --> 00:59:33,047 Bem, tudo que me importa está encontrando Kylie, ok? 1324 00:59:33,221 --> 00:59:36,050 Professor Tatuagens é a última coisa em minha mente. 1325 00:59:36,224 --> 00:59:37,269 [cospe] 1326 00:59:41,926 --> 00:59:43,275 -[exclama] -O que há de errado com você? 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,842 -Você tem, tipo, seis anos? -[Gillian] Dá aqui. 1328 00:59:45,016 --> 00:59:46,931 -Você tem seis anos? Pare com isso. -[Gillian] Sim, tenho seis anos. 1329 00:59:47,105 --> 00:59:48,193 -Gilly, pare com isso. Pare com isso. -[Gillian] Tenho seis anos. Isso mesmo. 1330 00:59:48,367 --> 00:59:49,542 -[Gillian] O que há de errado? -Pare com isso. 1331 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 -[Gillian] Vamos. Vamos. -Meu Deus. 1332 00:59:52,371 --> 00:59:55,113 É como se você nunca tivesse progredido do jardim de infância. 1333 00:59:55,287 --> 00:59:57,855 Quando foi a última vez alguém te despiu, Sal? 1334 00:59:58,029 --> 00:59:59,378 -Gilly, por favor. -Não. 1335 00:59:59,552 --> 01:00:02,076 Quando foi a última vez você foi tocado? 1336 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Tipo, realmente emocionado? 1337 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 Ontem. 1338 01:00:06,167 --> 01:00:08,169 -[Gillian] Não. Quem? Onde? -Sim. Ontem. 1339 01:00:08,343 --> 01:00:10,389 -Segurança aeroportuária. -O que? Oh. [zomba] 1340 01:00:10,563 --> 01:00:11,825 Fiz uma revista muito minuciosa. 1341 01:00:11,999 --> 01:00:13,827 Eles foram firmes, mas intencionais. 1342 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 Bem, isso é triste. 1343 01:00:16,569 --> 01:00:18,702 [Sally] Sim, bem. Triste, mas foi bom. 1344 01:00:23,794 --> 01:00:25,796 Eu só desejo Eu podia sentir minha filha. 1345 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Não consigo nem senti-la agora. 1346 01:00:35,109 --> 01:00:36,328 [suspira] 1347 01:00:37,938 --> 01:00:40,114 E se eu a perdi, Gilly? 1348 01:00:40,288 --> 01:00:42,639 Estamos aqui, e vamos encontrá-la. 1349 01:00:43,944 --> 01:00:45,206 Então vá embora. 1350 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 Não, não há espaço. 1351 01:00:47,600 --> 01:00:49,341 Eu tenho a senha mágica. 1352 01:00:50,342 --> 01:00:51,386 Vamos. 1353 01:00:51,560 --> 01:00:53,475 [música suave tocando] 1354 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Aqui. Para você. 1355 01:00:56,870 --> 01:00:58,176 Pegar. Oh! 1356 01:00:59,612 --> 01:01:01,440 Você pode se mudar só mais um pouquinho? 1357 01:01:01,614 --> 01:01:03,398 -Obrigado. -Não, Gilly! A metade, viu... 1358 01:01:03,572 --> 01:01:04,748 -metade, viu, está aqui, está... -Só um pouquinho. 1359 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 -Estou demorando. -Mas você não é largo! 1360 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 Aqui. 1361 01:01:08,665 --> 01:01:09,840 -Olhe onde você estava. -OK. 1362 01:01:10,014 --> 01:01:10,971 -[Sally] Linha reta. -Qualquer que seja. 1363 01:01:12,756 --> 01:01:13,887 Hum. 1364 01:01:15,106 --> 01:01:16,107 [Gillian] Estou com saudades de você. 1365 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 Estou bem aqui. 1366 01:01:19,414 --> 01:01:22,243 Não, você não está. Na verdade. Você se foi há anos. 1367 01:01:25,986 --> 01:01:28,162 Você tem, você coloca todas aquelas paredes levantadas. 1368 01:01:29,468 --> 01:01:30,904 Você se trancou, e... 1369 01:01:34,299 --> 01:01:36,780 Hum. eu sei as meninas também veem isso. 1370 01:01:38,564 --> 01:01:40,348 -Sim. -Hum-hmm. Todos nós fazemos. 1371 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 Queremos você de volta. 1372 01:01:43,830 --> 01:01:46,354 -[Sally] Eu os amo muito. -[ambos suspiram] 1373 01:01:48,748 --> 01:01:51,708 Eles te amam muito. 1374 01:01:54,101 --> 01:01:55,929 Você dá a eles tudo o que não posso. 1375 01:01:56,103 --> 01:01:57,409 [Gillian zomba gentilmente] 1376 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 Você sabe, segurança é uma ilusão. 1377 01:02:01,282 --> 01:02:03,067 Você pode colocar tudo isso... 1378 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 todas essas proteções e escudos ao seu redor, 1379 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 e você ainda pode perder tudo assim. 1380 01:02:09,595 --> 01:02:13,991 E Jet diz: "Apenas viva. Viva um pouco." 1381 01:02:14,165 --> 01:02:15,644 Ambos fazem. 1382 01:02:15,819 --> 01:02:18,343 E você não fará isso. Você é tão teimoso. 1383 01:02:22,347 --> 01:02:25,611 Lembre-se de quando Eu coloquei seu hamster... 1384 01:02:25,785 --> 01:02:28,005 -Ah, meu Deus. -...no meu controle remoto avião controlado? 1385 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 -Oh, meu... Sim. Sim. -Lembra disso? 1386 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 E então eu perdi contato de rádio com ele. 1387 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 -[Sally] Sim. -[risos] 1388 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 Nosso pequenino peluda Amelia Earhart. 1389 01:02:37,449 --> 01:02:38,450 Sim. 1390 01:02:39,364 --> 01:02:40,844 Eu me pergunto onde ela pousou. 1391 01:02:42,802 --> 01:02:47,415 Então você precisa assumir o controle. [imita o barulho do avião] 1392 01:02:50,462 --> 01:02:52,159 Então, eu só quero ter certeza 1393 01:02:52,333 --> 01:02:53,813 estou entendendo a história corretamente. 1394 01:02:53,987 --> 01:02:56,163 Eu sou o hamster nesta analogia? É isso... 1395 01:02:56,337 --> 01:03:00,602 Não. Você é o controle remoto. 1396 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 Então, quem é o hamster? 1397 01:03:06,739 --> 01:03:09,220 Isso é... [suspira] Não importa. De qualquer forma. 1398 01:03:10,656 --> 01:03:13,354 Não sei. Talvez Kylie esteja o hamster, eu acho. 1399 01:03:13,528 --> 01:03:14,616 Certo? 1400 01:03:16,009 --> 01:03:18,533 [suspira] Você sabe o que estou dizendo. 1401 01:03:18,707 --> 01:03:20,840 Você sabe o significado de tudo isso. 1402 01:03:22,363 --> 01:03:24,713 Eu sei. Eu sei. 1403 01:03:26,846 --> 01:03:29,893 [Blurby Aldae tocando] 1404 01:03:30,067 --> 01:03:32,634 [locutor] O trem agora na plataforma dois, 1405 01:03:32,809 --> 01:03:36,029 ligando para Slough, Maidenhead, lendo... 1406 01:03:37,639 --> 01:03:39,554 [Gideon e Kylie rindo na gravação] 1407 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 -[Kylie] Uh-oh! Uh-oh! -Mwah. 1408 01:03:50,391 --> 01:03:52,219 [funga] 1409 01:03:52,393 --> 01:03:56,833 ♪ Acho que estou louco ♪ 1410 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 ♪ Desta vez ♪ 1411 01:04:02,403 --> 01:04:03,927 [guarda do trem] Todos a bordo! 1412 01:04:04,101 --> 01:04:07,887 ♪ Você era o amor da minha vida♪ 1413 01:04:08,540 --> 01:04:10,542 [ovelha balida] 1414 01:04:10,716 --> 01:04:14,894 ♪ Ou um estranho que deixei para trás?♪ 1415 01:04:16,069 --> 01:04:19,029 ♪ Eu sei que aconteceu ♪ 1416 01:04:19,203 --> 01:04:22,119 ♪ Enterrado na minha terra ♪ 1417 01:04:22,293 --> 01:04:27,254 ♪ vejo um fragmento Do jeito que éramos ♪ 1418 01:04:27,428 --> 01:04:30,127 ♪ Parecíamos tão felizes ♪ 1419 01:04:30,301 --> 01:04:32,999 ♪ Agora estou tão inseguro ♪ 1420 01:04:33,173 --> 01:04:38,744 ♪ Eu sei que aconteceu Mas é tudo um borrão♪ 1421 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 [Sally grunhindo] 1422 01:04:46,056 --> 01:04:47,927 [ofegante] Deus. Eu não posso nem... 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,148 Professor Wright? 1424 01:04:52,149 --> 01:04:53,890 Professor Ian Wright? 1425 01:04:55,456 --> 01:04:56,457 Bom dia. 1426 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 -Isso é uma campainha. -Ah. 1427 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 Ah, que bom, você está com suas roupas. 1428 01:04:59,852 --> 01:05:01,593 Eu tinha cinco dólares numa toalha. 1429 01:05:02,246 --> 01:05:03,160 [Ian] Entre. 1430 01:05:03,856 --> 01:05:05,466 Sim. 1431 01:05:05,640 --> 01:05:07,686 Ah, por favor, deixe-me... Deixe-me pegar isso para você. 1432 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 Obrigado. É muito pesado. 1433 01:05:11,820 --> 01:05:13,431 -O que... Isso é ótimo. -Agora, entre... 1434 01:05:13,605 --> 01:05:15,085 eu estive acordado a noite toda trabalhando. 1435 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 -[Gillian] Ótimo. Você tem? -[Ian] Hum... 1436 01:05:17,609 --> 01:05:18,610 [Gillian] O quê? 1437 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 Meu Raudkinna foi roubado. 1438 01:05:22,092 --> 01:05:23,397 [Sally] O que é isso? 1439 01:05:23,571 --> 01:05:25,573 Não! É o antigo Pergaminho islandês. 1440 01:05:25,747 --> 01:05:28,968 Feitiços sombrios poderosos que funcionam com magia canhota. 1441 01:05:29,142 --> 01:05:30,404 -Canhoto tipo... -[ambos] ...o Livro de Raven? 1442 01:05:30,578 --> 01:05:31,492 -Exatamente. -Sim. 1443 01:05:31,666 --> 01:05:33,059 Os pergaminhos poderiam despertá-lo, 1444 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 mas apenas uma bruxa da linhagem 1445 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 pode exercer todo o seu poder. 1446 01:05:36,323 --> 01:05:37,803 Você acha que quem pegou 1447 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 está tentando usá-lo com o livro? 1448 01:05:39,936 --> 01:05:42,416 eu acho é o que os Raudskinna chamam. 1449 01:05:42,590 --> 01:05:45,985 Desenhando para eles. Acho que isso trouxe Kylie aqui. 1450 01:05:46,159 --> 01:05:47,465 [Gillian] Ah. Claro. 1451 01:05:47,639 --> 01:05:50,468 Então, como podemos descobrir para onde a está levando? 1452 01:05:52,992 --> 01:05:55,168 [música de suspense tocando] 1453 01:05:58,737 --> 01:05:59,956 -[sussurrando] Isso é... -O que é isso? 1454 01:06:00,130 --> 01:06:02,349 -Eu confio nele. -Você o quê? 1455 01:06:13,665 --> 01:06:14,709 [Ian] Pegue minha mão. 1456 01:06:17,538 --> 01:06:18,496 Posso? 1457 01:06:20,106 --> 01:06:21,107 Claro. 1458 01:06:22,282 --> 01:06:23,196 [murmura] Estranho. 1459 01:06:23,370 --> 01:06:24,328 Amo isso. 1460 01:06:25,938 --> 01:06:27,548 Você está com medo. 1461 01:06:27,722 --> 01:06:29,811 -[suavemente] Não. -[Gillian] Sim. Ela está com medo. 1462 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Ian] Você está com medo do seu poder. 1463 01:06:31,335 --> 01:06:34,686 Bem, eu vi o que meu poder pode fazer. 1464 01:06:34,860 --> 01:06:37,384 Você ignora sua herança por sua conta e risco. 1465 01:06:37,558 --> 01:06:40,605 Oh meu Deus. Podemos por favor não fazer o discurso do perigo? É só... 1466 01:06:40,779 --> 01:06:42,868 -Você está bloqueado. -Sim. Ela está muito bloqueada. 1467 01:06:43,042 --> 01:06:45,175 Você sabe o que? Eu não sou um dreno. 1468 01:06:45,349 --> 01:06:46,654 Eu sou um ser humano. 1469 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Ser humano altamente reprimido. 1470 01:06:48,482 --> 01:06:49,744 -[Ian] Essa maldição. -Sim. 1471 01:06:49,918 --> 01:06:52,269 -Você perdeu pessoas? -[Gillian] Hum. 1472 01:06:52,443 --> 01:06:55,533 [suspira] Sim. Sim, mas... 1473 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 ninguém entende uma história de amor que sobrevive à morte. 1474 01:06:59,102 --> 01:07:01,495 É apenas uma fantasia. 1475 01:07:01,669 --> 01:07:03,497 É apenas uma questão de quem vai primeiro. 1476 01:07:08,372 --> 01:07:09,851 [Ian] E quanto os grandes casos de amor 1477 01:07:10,026 --> 01:07:11,201 que transcende o tempo? 1478 01:07:11,375 --> 01:07:14,160 Psique e Eros, Helgi e Svana... 1479 01:07:15,379 --> 01:07:17,990 -Ross e Rachel? -[Sally rindo] 1480 01:07:18,164 --> 01:07:19,426 Sam e Molly. 1481 01:07:19,600 --> 01:07:20,558 OK. 1482 01:07:23,256 --> 01:07:24,997 Quem? Sam e Molly? 1483 01:07:25,171 --> 01:07:27,304 -Isso foi Ghost. O filme. -Fantasma. 1484 01:07:27,478 --> 01:07:28,827 [Sally] Lembra? Ele morreu, 1485 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 ela fez a cerâmica, e todos nós choramos. 1486 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 -Lembrar? -Oh. Oh sim. Eu não chorei. 1487 01:07:32,222 --> 01:07:33,658 Gilly, você é tão... 1488 01:07:33,832 --> 01:07:35,312 -Venha... Você chorou tanto. -Eu não chorei. Eu não. 1489 01:07:35,486 --> 01:07:38,358 Por favor, concentre-se. Apenas ouça-o. 1490 01:07:38,532 --> 01:07:41,057 -OK. Hum. -Concentrado. 1491 01:07:42,928 --> 01:07:45,409 [Sally respirando profundamente] 1492 01:07:45,583 --> 01:07:47,150 -[Ian] Hum. -É isso. 1493 01:07:47,324 --> 01:07:49,500 -[respiração ecoa] -[risadas infantis ecoando] 1494 01:07:54,940 --> 01:07:58,161 [batimento cardíaco pulsante] 1495 01:07:58,335 --> 01:08:00,206 [suspiros] 1496 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 [música etérea tocando] 1497 01:08:03,992 --> 01:08:04,993 Eu acho que foi isso. 1498 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 -[Gillian] Sim. -Você está bem? 1499 01:08:09,476 --> 01:08:11,043 -Eu... sim. -[Gillian] Sim, Sal. 1500 01:08:11,217 --> 01:08:12,610 Aí está ela. Aí está você. 1501 01:08:12,784 --> 01:08:14,568 -[Sally] Eu... -Sal. 1502 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 -Sal. Aí está você. -Eu... 1503 01:08:16,657 --> 01:08:17,745 Sim. 1504 01:08:20,052 --> 01:08:21,793 -OK. Vamos encontrar Kylie. -OK. 1505 01:08:21,967 --> 01:08:24,317 Nós a encontraremos. Tranque-se. Basta travar. 1506 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 A magia funciona nos dois sentidos. 1507 01:08:27,277 --> 01:08:30,323 Ele escuta se o coração falar a verdade. 1508 01:08:31,759 --> 01:08:33,979 [Gillian] Sinta-a. Vamos, Sal. Você pode senti-la. 1509 01:08:35,546 --> 01:08:36,764 [Sally] Eu posso senti-la. 1510 01:08:36,938 --> 01:08:37,896 [Gillian] Sinta-a. Você a sente. 1511 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Sinta-a. 1512 01:08:39,985 --> 01:08:40,942 [A voz de Sally ecoando] Vá em frente, cante. 1513 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 [canto da criança ecoando] 1514 01:08:46,034 --> 01:08:47,297 [Ian] É mapeamento. 1515 01:08:49,255 --> 01:08:51,562 -Oh. -Isso é alguma coisa? 1516 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 Ela está em Thornfield. [ri sem acreditar] 1517 01:08:55,783 --> 01:08:57,916 [música tensa tocando] 1518 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Por que... Por que ela estaria em Thornfield? 1519 01:09:04,662 --> 01:09:06,533 Você não pode pensar que eu tenho nada a ver com isso. 1520 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 eu não sei o que estou pensando, professor. 1521 01:09:12,235 --> 01:09:13,801 Eu prometo a você... 1522 01:09:13,975 --> 01:09:16,630 Ok, ela não é grande em promessas, mas isso é por minha conta. 1523 01:09:16,804 --> 01:09:18,371 [Ian] Deixe-me levá-lo até ela. 1524 01:09:18,545 --> 01:09:20,939 Sal, Franny não teria nos enviou aqui 1525 01:09:21,113 --> 01:09:22,984 se ela não confiasse nele. 1526 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Ela sabe o que está fazendo. 1527 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [música pensativa tocando] 1528 01:09:32,472 --> 01:09:33,430 Agora você tenta. 1529 01:09:37,695 --> 01:09:39,914 É isso. Prossiga. Prossiga. Não seja tímido. 1530 01:09:41,394 --> 01:09:42,830 Você tem que confiar nisso. [risos] 1531 01:09:43,004 --> 01:09:44,919 [chamada de vídeo recebida] 1532 01:09:45,093 --> 01:09:46,878 -Formiga. -Espere. 1533 01:09:47,052 --> 01:09:49,141 [sobressalta-se] Kylie! Onde você está? 1534 01:09:50,708 --> 01:09:53,189 Hum... Ele é, hum... 1535 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 Ele é... 1536 01:09:56,453 --> 01:09:59,717 [expira] Sim, sim. 1537 01:09:59,891 --> 01:10:01,545 Ele está vivo. Ele é... 1538 01:10:02,415 --> 01:10:03,329 Onde você está? 1539 01:10:03,503 --> 01:10:05,375 Por favor, posso vê-lo? 1540 01:10:10,989 --> 01:10:11,946 [suavemente] Olá, Gideon. 1541 01:10:14,688 --> 01:10:16,734 [funga] Hum... 1542 01:10:19,345 --> 01:10:20,477 Por favor, espere. 1543 01:10:21,434 --> 01:10:23,001 Por favor, volte para mim. 1544 01:10:24,307 --> 01:10:25,699 Por favor, volte. 1545 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Por favor, apenas... apenas me diga onde você está. 1546 01:10:29,790 --> 01:10:30,965 -Estou em Espinho... -[chamada cai] 1547 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 [música pensativa tocando] 1548 01:10:37,494 --> 01:10:38,712 [Sally suspira] Ainda sem resposta. 1549 01:10:38,886 --> 01:10:40,192 Ela não tem mais de um dia por nossa conta. 1550 01:10:40,366 --> 01:10:41,759 Quanto problema ela pode entrar em um dia? 1551 01:10:41,933 --> 01:10:43,630 Bem, eu não sou a pessoa certa 1552 01:10:43,804 --> 01:10:44,979 para fazer essa pergunta. 1553 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 -Eu não sou. -Não ajuda. Não ajuda. 1554 01:10:49,375 --> 01:10:51,812 Então, eu gostaria de trazer algumas cartas, 1555 01:10:51,986 --> 01:10:53,423 porque poderíamos jogar por dinheiro. 1556 01:10:53,597 --> 01:10:55,207 -Você já jogou para... -O Sigilo de Cataran? 1557 01:10:55,381 --> 01:10:56,382 [Gillian suspira] 1558 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Então você caminhou o caminho da esquerda. 1559 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 eu segui por muitos caminhos fáceis, 1560 01:11:04,521 --> 01:11:06,262 nem tudo é tão fácil para voltar. 1561 01:11:06,436 --> 01:11:08,089 -Hum. -Sim. 1562 01:11:08,264 --> 01:11:11,789 Então, provavelmente é por isso você se encontrou, deixe ir 1563 01:11:11,963 --> 01:11:13,225 de Harvard e Oxford? 1564 01:11:13,399 --> 01:11:14,574 -Ah, vamos... -[Sally] Sim? 1565 01:11:14,748 --> 01:11:16,184 Hum-hmm. Entre outras conquistas. 1566 01:11:16,794 --> 01:11:18,491 Lá. Sal. 1567 01:11:20,624 --> 01:11:22,234 É por isso temos que encontrar Kylie 1568 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 antes que ela vá longe demais para voltar atrás. 1569 01:11:25,193 --> 01:11:26,194 E você voltou. 1570 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 -Eventualmente. -Sim. 1571 01:11:27,805 --> 01:11:29,023 Não antes Eu coloquei minha mãe no inferno. 1572 01:11:29,197 --> 01:11:30,155 -[Gillian] Então... -[todos riem fracamente] 1573 01:11:30,329 --> 01:11:31,199 Sim, sabemos como é isso. 1574 01:11:31,374 --> 01:11:32,897 [Gillian suspira] Então... Ok. 1575 01:11:33,071 --> 01:11:34,812 De qualquer forma, vamos encontrar Kylie. 1576 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Então não há nada para se preocupar. 1577 01:11:37,118 --> 01:11:38,424 -Sim? -OK? 1578 01:11:38,598 --> 01:11:40,296 Você pensa tudo vai ficar bem? 1579 01:11:40,470 --> 01:11:42,167 -Tudo bem, como se fosse... -Sim. 1580 01:11:42,341 --> 01:11:43,516 ...da última vez que tivemos que enterrar um cadáver debaixo de uma roseira? 1581 01:11:43,690 --> 01:11:45,518 Isso é bom? Ou diferente? 1582 01:11:45,692 --> 01:11:47,390 Diferente ou igual? 1583 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 [Gillian] Ok. Nessa nota, 1584 01:11:49,087 --> 01:11:50,393 -Eu vou me arrumar... -Fique aqui. 1585 01:11:50,567 --> 01:11:52,308 -...um pequeno gin em lata. -Fique aqui. Ficar. 1586 01:11:52,482 --> 01:11:53,831 [Gillian] Alguém mais quer um? 1587 01:11:54,875 --> 01:11:56,137 Não? Faça como quiser. 1588 01:11:58,314 --> 01:11:59,837 Só por curiosidade, 1589 01:12:00,011 --> 01:12:02,361 está enterrando pessoas no jardim 1590 01:12:02,535 --> 01:12:03,971 uma tradição familiar, ou... 1591 01:12:04,145 --> 01:12:06,322 Bem, foi como eu conheci meu marido. 1592 01:12:07,061 --> 01:12:08,062 Você o enterrou? 1593 01:12:09,760 --> 01:12:10,978 Não, quero dizer... 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,893 Quero dizer, bem, sim. Sim, eu fiz. 1595 01:12:13,067 --> 01:12:15,809 Eu fiz isso... corretamente. 1596 01:12:17,202 --> 01:12:19,422 Em um cemitério. 1597 01:12:19,596 --> 01:12:22,642 Ele é meu ex-marido. Porque ele está... ele está morto. 1598 01:12:24,949 --> 01:12:27,473 [música suave tocando] 1599 01:12:27,647 --> 01:12:30,868 Quero dizer, tecnicamente, ele ainda é meu marido. 1600 01:12:32,435 --> 01:12:34,306 Então... 1601 01:12:34,480 --> 01:12:37,744 Qual, o "ex-marido" é porque, você sabe, ele é... 1602 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 Basta chamá-lo do que ele era. 1603 01:12:44,185 --> 01:12:45,448 Alguém que você amou. 1604 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 Sim. 1605 01:12:52,106 --> 01:12:55,327 Acontece que a magia faz relacionamentos complicados. 1606 01:12:55,501 --> 01:12:56,502 Sim. 1607 01:12:56,676 --> 01:12:58,330 [Ian] Então, depois de um tempo, 1608 01:12:58,504 --> 01:13:03,074 é mais fácil não convidar alguém neste mundo. 1609 01:13:03,248 --> 01:13:04,380 Hum. 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 Mas sempre há esperança 1611 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 um dia você vai conhecer alguém que... 1612 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 entende. 1613 01:13:16,566 --> 01:13:19,525 Bem, desejo-lhe sorte com isso. 1614 01:13:19,699 --> 01:13:21,484 Você é muito bom nisso. 1615 01:13:21,658 --> 01:13:22,833 Em quê? 1616 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 [Ian] Desviando. 1617 01:13:24,182 --> 01:13:25,357 Anos de prática. 1618 01:13:31,581 --> 01:13:33,887 -Eu sei o que você está fazendo. -O que? 1619 01:13:34,061 --> 01:13:35,889 Eu não compartilho minha vida com perfeitos estranhos. 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,326 Ah, estou longe de ser perfeito. 1621 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 E de alguma forma, não somos realmente estranhos. 1622 01:13:41,547 --> 01:13:42,505 Estamos? 1623 01:13:45,595 --> 01:13:47,205 Bem, eu tenho visto muito de você. 1624 01:13:50,904 --> 01:13:51,862 [ri suavemente] 1625 01:14:05,745 --> 01:14:06,703 Com licença? 1626 01:14:07,660 --> 01:14:08,966 Olá, desculpe incomodá-lo. 1627 01:14:09,140 --> 01:14:12,535 Estou procurando um lugar chamada Mansão Lockland. 1628 01:14:12,709 --> 01:14:13,884 Você sabe onde é isso? 1629 01:14:14,058 --> 01:14:16,060 [zelador] A velha mansão está em ruínas. 1630 01:14:16,234 --> 01:14:18,889 Queimado há séculos. 1631 01:14:19,063 --> 01:14:21,544 Você não quer ir lá por conta própria. 1632 01:14:21,718 --> 01:14:22,849 Não é seguro. 1633 01:14:23,807 --> 01:14:26,070 Mas o Tom aqui mora perto dela. 1634 01:14:26,244 --> 01:14:28,246 Ele pode te contar sobre o lugar. 1635 01:14:28,420 --> 01:14:29,900 Ele pode ajudá-lo. 1636 01:14:30,074 --> 01:14:31,379 [Tom] Apenas me dê uma hora para terminar, ok? 1637 01:14:32,206 --> 01:14:33,251 Hum... 1638 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Obrigado, obrigado. 1639 01:14:37,951 --> 01:14:39,475 [suspira] 1640 01:14:48,701 --> 01:14:49,702 Olá. 1641 01:14:50,442 --> 01:14:51,574 Desculpe por ter deixado você esperando. 1642 01:14:51,748 --> 01:14:53,314 Oi. 1643 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 Minha família costumava cuidar o lugar. Anos atrás. 1644 01:14:57,449 --> 01:14:58,363 Hum, Tom Bailey. 1645 01:14:58,537 --> 01:15:00,017 [música alegre tocando] 1646 01:15:00,191 --> 01:15:01,409 Hum... Kylie Owens. 1647 01:15:01,584 --> 01:15:02,889 -Kylie Owens. Oi. -Sim. 1648 01:15:06,414 --> 01:15:07,415 Depois de você. 1649 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Vá em frente. Eu te seguirei. 1650 01:15:15,989 --> 01:15:17,382 Claro. Vamos pegar você uma xícara de chá 1651 01:15:17,556 --> 01:15:18,992 -e então vá para a mansão. -[Kylie] Hum... 1652 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 Eu realmente aprecio toda a sua ajuda. 1653 01:15:26,260 --> 01:15:28,480 [Tom] Qual é o seu interesse em Lockland Manor? 1654 01:15:29,525 --> 01:15:33,485 Meu namorado Gideon, hum... 1655 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 -está em coma agora. -Oh. 1656 01:15:37,445 --> 01:15:38,577 Eu sinto muito. 1657 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 Obrigado. 1658 01:15:40,884 --> 01:15:44,540 Isso vai parecer loucura porque é. 1659 01:15:44,714 --> 01:15:45,671 Experimente-me. 1660 01:15:49,545 --> 01:15:51,155 É por causa dessa maldição. 1661 01:15:53,244 --> 01:15:55,376 -Que meu ancestral começou. -Hum. 1662 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Porque ela estava... 1663 01:15:58,292 --> 01:15:59,380 ela era uma bruxa. 1664 01:16:01,731 --> 01:16:04,081 Isso é... isso é loucura. 1665 01:16:04,255 --> 01:16:05,952 Não, desculpe. [risos] 1666 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 Thornfield não é estranho para bruxas. 1667 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 Havia uma mulher que foi queimado aqui. 1668 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 Bem aqui. Quero dizer, na mansão. Séculos atrás. 1669 01:16:13,656 --> 01:16:15,092 Mansão Lockland? 1670 01:16:15,266 --> 01:16:18,530 Sim. Bem, ela era uma empregada para Lorde Lockland. 1671 01:16:18,704 --> 01:16:20,227 O senhor disse que ela o havia enfeitiçado 1672 01:16:20,401 --> 01:16:22,578 -quando ela lhe deu um filho. -Oh. 1673 01:16:25,755 --> 01:16:26,712 Sim. 1674 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Seu namorado. 1675 01:16:31,195 --> 01:16:32,370 Quero dizer, isso deve ser muito difícil para você. 1676 01:16:36,113 --> 01:16:38,768 Sim. Sim. 1677 01:16:42,249 --> 01:16:43,511 E o pior é que 1678 01:16:43,686 --> 01:16:44,730 eu culpo completamente minha mãe por isso. 1679 01:16:46,036 --> 01:16:47,951 Ela nunca nos contou a verdade. 1680 01:16:51,215 --> 01:16:53,521 Não que seja uma competição, 1681 01:16:53,696 --> 01:16:57,830 mas, bem, meu pai me abandonou quando eu era bebê. 1682 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 E então minha mãe bebeu até morrer. 1683 01:17:01,704 --> 01:17:03,183 [ri sem jeito] 1684 01:17:03,357 --> 01:17:05,621 Então, se fosse uma competição, Eu venceria. Mas não é. 1685 01:17:05,795 --> 01:17:07,797 -[Kylie ri] -Sinto muito. Eu só... Desculpe. 1686 01:17:07,971 --> 01:17:09,929 Não, não, eu... Por favor. 1687 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Sim. Olhe... Olhe para nós. 1688 01:17:12,453 --> 01:17:14,542 -Sim. -Hum... 1689 01:17:16,240 --> 01:17:19,809 Eu também tenho esse livro Eu quero te mostrar. 1690 01:17:19,983 --> 01:17:22,028 [música de suspense tocando] 1691 01:17:23,464 --> 01:17:25,031 Este livro me trouxe até aqui. 1692 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 E eu não sei, pensei talvez quando eu cheguei aqui 1693 01:17:28,861 --> 01:17:30,080 eu sentiria algo, 1694 01:17:30,254 --> 01:17:31,951 ou sabe de alguma coisa, mas, hum... 1695 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 Eu só estou... Estou realmente preso. 1696 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 -E também tem isso... -[energia correndo] 1697 01:17:39,393 --> 01:17:42,658 Tem esse capítulo, aqui. "Como acabar com a maldição." 1698 01:17:42,832 --> 01:17:45,486 Mas as páginas estão totalmente selados. 1699 01:17:46,226 --> 01:17:48,315 Não é possível abri-los. 1700 01:17:48,489 --> 01:17:50,187 E o livro pertencia para Maria Owens, 1701 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 o meu ancestral que Eu estava te contando sobre quem, 1702 01:17:52,145 --> 01:17:53,233 Eu acho que ela é a única começou tudo isso... 1703 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 A mulher de quem acabei de falar, 1704 01:17:54,974 --> 01:17:56,323 aquele que foi queimado aqui. 1705 01:17:56,497 --> 01:17:57,934 -[Kylie] Sim. -Ela se chamava Hannah Owens. 1706 01:17:59,065 --> 01:18:00,850 Ela era a mãe de Maria. 1707 01:18:01,024 --> 01:18:04,201 Maria devia estar quatro anos 1708 01:18:04,375 --> 01:18:05,637 quando Hannah tinha Filho de Lord Lockland. 1709 01:18:05,811 --> 01:18:07,770 Quero dizer... 1710 01:18:07,944 --> 01:18:09,685 Maria teria visto sua mãe queimou. 1711 01:18:10,598 --> 01:18:13,253 Essa... Essa é a minha família. 1712 01:18:15,038 --> 01:18:17,040 Sim. Talvez seja por isso você está aqui. 1713 01:18:18,563 --> 01:18:21,000 Talvez eles estivessem ligando para você. Os lugares têm poder. 1714 01:18:21,174 --> 01:18:23,002 Quero dizer, a mansão. Você... 1715 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Você deveria ir para lá. 1716 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 -Sim. -Tome mais um pouco de chá. 1717 01:18:31,576 --> 01:18:33,709 Está muito quente aqui. 1718 01:18:33,883 --> 01:18:34,797 Ah, Deus. 1719 01:18:34,971 --> 01:18:36,929 [música sinistra aumenta] 1720 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 [música temperamental tocando] 1721 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 [Ian] Tem certeza que não posso ajudar? 1722 01:18:47,984 --> 01:18:49,202 Não, eu entendi. 1723 01:18:49,376 --> 01:18:51,161 Cuidadoso. Está escuro aqui. 1724 01:18:51,335 --> 01:18:54,555 Ah, isso é bom. Achei que estava ficando cego. 1725 01:18:54,730 --> 01:18:57,080 -[Gillian suspira] -[cachorro latindo ao longe] 1726 01:18:57,254 --> 01:19:02,085 Uau, tão fofo! Veja isso. E as rosas vermelhas. 1727 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 Eu amo isso. 1728 01:19:04,261 --> 01:19:05,436 -[Ian] Ok. -[Gillian] Ok. 1729 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 -É depois de fechar. Shh. -Sim. 1730 01:19:08,265 --> 01:19:09,222 -[barulho de bagagem] -[Sally] Shh. 1731 01:19:09,396 --> 01:19:12,356 "Shhh" você mesmo. 1732 01:19:12,530 --> 01:19:15,620 O que é todo mundo um metro e meio de altura aqui? 1733 01:19:15,794 --> 01:19:16,926 [Ian] Em 1600, sim. 1734 01:19:17,100 --> 01:19:18,362 Só temos dois quartos, 1735 01:19:18,536 --> 01:19:19,755 você levará sete, Eu levo onze. 1736 01:19:19,929 --> 01:19:21,104 -Ok, ótimo. -Então vamos todos nos separar. 1737 01:19:21,278 --> 01:19:22,192 Vamos começar a bater em algumas portas 1738 01:19:22,366 --> 01:19:22,975 e vamos ver quem viu Kylie. 1739 01:19:23,149 --> 01:19:24,150 [guincho alto] 1740 01:19:24,324 --> 01:19:26,109 -Sh! -Você "shh." 1741 01:19:26,283 --> 01:19:27,850 [mulher] Você vai bater nas portas a esta hora 1742 01:19:28,024 --> 01:19:29,199 -em Thornfield... -[sussurra] Foi isso! 1743 01:19:29,373 --> 01:19:31,244 ... você vai acabar no porta-malas de alguém. 1744 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 A maioria das pessoas aqui tem um cachorro grande e uma espingarda. 1745 01:19:33,856 --> 01:19:36,510 -[Ian] Humm. -[risos, beijos] 1746 01:19:36,684 --> 01:19:37,903 Esta é minha mãe. 1747 01:19:38,077 --> 01:19:39,905 -Oh. -Oi. 1748 01:19:40,079 --> 01:19:41,777 Certo. Oi. 1749 01:19:41,951 --> 01:19:43,213 Minha... minha filha está desaparecida. 1750 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 Ian me contou. Eu sinto muito. 1751 01:19:46,216 --> 01:19:49,088 Este pub, é o centro de fofoca local. 1752 01:19:49,262 --> 01:19:52,265 Se alguém a visse, saberemos pela manhã. 1753 01:19:52,439 --> 01:19:53,440 [sussurrando] Por que é sempre de manhã? 1754 01:19:53,614 --> 01:19:54,964 Bem, eu... 1755 01:19:55,138 --> 01:19:57,227 Tem torta fresca na cozinha. Coma. 1756 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 [suspira] Você... Eu não consegui comer. 1757 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 -[Gillian ri fracamente] -[Sally] Por quê? 1758 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 Vou deixar isso para vocês dois. Tudo bem? 1759 01:20:03,755 --> 01:20:06,584 Porque eu tinha cinco malas de fichas no trem 1760 01:20:06,758 --> 01:20:08,194 e estou exausto. 1761 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 E um pouco... bêbado. 1762 01:20:10,631 --> 01:20:11,937 -[Ian] Vá lá em cima. -[Gillian] Ok. 1763 01:20:12,111 --> 01:20:12,764 [Ian] Há escadas naquela esquina. 1764 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 Há? 1765 01:20:14,592 --> 01:20:15,593 Boa noite. 1766 01:20:15,767 --> 01:20:17,334 Tão pequeno. 1767 01:20:19,249 --> 01:20:21,425 -[Ian] Boa noite. -[Gillian] Boa noite! 1768 01:20:21,599 --> 01:20:23,993 Quase como uma casa em miniatura aqui, né? 1769 01:20:24,167 --> 01:20:25,821 Pessoas minúsculas. [Gillian subindo escadas] 1770 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 -Bem, você a ouviu. -[Sally] Hm? 1771 01:20:29,215 --> 01:20:30,173 Torta? 1772 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 Torta. 1773 01:20:32,828 --> 01:20:34,394 -[pato guincha] -[Sally] Pato. 1774 01:20:36,266 --> 01:20:38,311 [música quente tocando] 1775 01:20:50,758 --> 01:20:51,759 Isso parece tão bom. 1776 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 Vamos fazer o creme. 1777 01:20:56,112 --> 01:20:57,069 [Sally] Obrigada. 1778 01:20:59,289 --> 01:21:00,246 Muito animado. 1779 01:21:06,383 --> 01:21:07,340 Oh meu Deus. 1780 01:21:10,039 --> 01:21:11,083 Isso é incrível. 1781 01:21:11,867 --> 01:21:12,998 Eu adoro creme. 1782 01:21:24,183 --> 01:21:25,445 Sinto muito pelo trem. 1783 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Eu fui... fui rude. 1784 01:21:34,063 --> 01:21:36,587 Estou com tanto medo para minhas filhas. 1785 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 Pensei que estava protegendo-os, 1786 01:21:38,110 --> 01:21:40,069 mas eu acabei de colocá-los em mais perigo. 1787 01:21:40,243 --> 01:21:42,680 [Ian] Se eles são tão fortes como você, eles ficarão bem. 1788 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 -Você é muito poderoso. -[Sally] Por favor, pare, pare! 1789 01:21:44,769 --> 01:21:46,336 Por favor, pare. Parar. 1790 01:21:46,510 --> 01:21:48,294 [objeto chacoalhando vigorosamente] 1791 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 [chocalho para] 1792 01:21:52,864 --> 01:21:53,909 Exibição. 1793 01:21:59,523 --> 01:22:01,177 Eu sei o quão poderoso sou. 1794 01:22:03,483 --> 01:22:06,660 Mas a ideia de que eles podem tem o mesmo poder... 1795 01:22:06,834 --> 01:22:09,576 -me apavora. - Hum. 1796 01:22:09,750 --> 01:22:12,884 Eu só queria que pudéssemos ter uma vida sem... 1797 01:22:13,058 --> 01:22:16,148 magia. Sem maldições. Sem desgosto. Sem... 1798 01:22:16,322 --> 01:22:19,325 Nenhuma mágica não significa sem dor de cabeça. 1799 01:22:19,499 --> 01:22:22,372 Cada família tem seus traumas. 1800 01:22:22,546 --> 01:22:25,592 Está no nosso DNA, no nosso RNA. 1801 01:22:25,766 --> 01:22:29,292 Somos todos carregadores de caixão da dor dos nossos antepassados. 1802 01:22:29,466 --> 01:22:30,946 [Sally] É tão difícil. 1803 01:22:31,120 --> 01:22:34,775 Todos os anos de apoio e segurando-os. 1804 01:22:37,561 --> 01:22:39,606 E então eu só tenho que... deixe ir. 1805 01:22:39,780 --> 01:22:42,305 - Hum. -[Sally] Não. 1806 01:22:43,915 --> 01:22:46,918 Vai contra todos instinto do meu corpo. 1807 01:22:51,792 --> 01:22:54,752 [exala pesadamente] Creme. 1808 01:23:02,847 --> 01:23:04,153 [Desaparecer em você por Gregory Isakov tocando] 1809 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 -Eu gosto disso. - Hum. 1810 01:23:08,287 --> 01:23:10,898 Minhas moléculas perto de suas moléculas. 1811 01:23:18,167 --> 01:23:19,298 [ambos rindo] 1812 01:23:21,257 --> 01:23:23,868 Isso é muito, coisa muito interessante de se dizer. 1813 01:23:24,042 --> 01:23:25,174 O que posso dizer? 1814 01:23:27,002 --> 01:23:28,133 Química. 1815 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 Bem, eu nunca fui muito bom em química. 1816 01:23:36,228 --> 01:23:37,925 [suspira] 1817 01:23:40,841 --> 01:23:43,409 [suavemente] Vou me deitar. 1818 01:23:47,674 --> 01:23:48,936 Certo. 1819 01:23:51,896 --> 01:23:53,680 Obrigado por isso. 1820 01:23:54,899 --> 01:23:56,509 Foi um prazer. 1821 01:23:58,381 --> 01:23:59,382 Boa noite. 1822 01:23:59,556 --> 01:24:02,863 ♪ Desapareça em você... ♪ 1823 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 [Sally] Você acha seria... 1824 01:24:07,477 --> 01:24:10,045 ♪ ... Estranho você nunca soube...♪ 1825 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 [Sally] Obrigada. 1826 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 -Boa noite. -Boa noite. 1827 01:24:16,834 --> 01:24:18,270 ♪ ... eu acho estranho você nunca soube...♪ 1828 01:24:18,444 --> 01:24:19,924 -Obrigado. -[risos] 1829 01:24:21,447 --> 01:24:23,754 [coruja piando] 1830 01:24:25,930 --> 01:24:26,887 [Tom] Dê-me o que é meu. 1831 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 [em latim] Da mihi corvum. 1832 01:24:31,153 --> 01:24:32,980 Livro Revelação. 1833 01:24:34,808 --> 01:24:39,030 Audi vocem meam, Maria. 1834 01:24:42,773 --> 01:24:45,732 [em inglês] Dê-me o corvo. 1835 01:24:46,472 --> 01:24:47,952 [Sally grita, engasga] 1836 01:24:49,388 --> 01:24:52,478 [ofegante] Kylie. É Kylie. 1837 01:24:52,652 --> 01:24:55,090 -É Kylie. É Kylie. -Eu sei. Eu sei. Estou chegando. 1838 01:24:55,264 --> 01:24:58,005 [música tensa tocando] 1839 01:24:58,180 --> 01:24:59,442 Algo está errado. Kylie está em apuros. 1840 01:24:59,616 --> 01:25:01,052 [exclama de dor] 1841 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 Uma garota passou ontem à tarde. 1842 01:25:02,967 --> 01:25:04,882 Perguntando pela Mansão Lockland. 1843 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 -Verifique com Tom Bailey. -Você vai precisar de botas. 1844 01:25:06,753 --> 01:25:07,928 Quem é Tom Bailey? 1845 01:25:08,103 --> 01:25:09,495 [Ian] Ele mora em Ivy Cottage. 1846 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 Ele é o zelador na velha mansão. [grunhidos] 1847 01:25:12,542 --> 01:25:13,456 Ele já foi um aluno meu, mas... 1848 01:25:13,630 --> 01:25:14,631 [Sally] "Mas" o quê? 1849 01:25:14,805 --> 01:25:16,285 Ei, temos que ir. Vamos. 1850 01:25:16,459 --> 01:25:17,590 -Vamos. Vamos. -Aqui. Estou aqui. Tudo bem. 1851 01:25:17,764 --> 01:25:19,679 -[Sally] "Mas" o quê? Kylie. -Onde? 1852 01:25:19,853 --> 01:25:20,985 -[Gillian] Não posso... Espere! -[Sally] Olha, mas e ele? 1853 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 -Depressa, é por aqui. -OK. 1854 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 O que... O que... O que... Por aqui. Ah, por aqui. 1855 01:25:24,510 --> 01:25:25,468 Por aqui. 1856 01:25:27,818 --> 01:25:29,733 [gritando] 1857 01:25:33,432 --> 01:25:34,694 [Tom] Eu fiquei acordado a maior parte da noite 1858 01:25:34,868 --> 01:25:36,609 pesquisando feitiços de abertura. 1859 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 [Kylie] Desculpe, não ajudei. O jet lag realmente me nocauteou. 1860 01:25:39,482 --> 01:25:41,614 [porta range] 1861 01:25:41,788 --> 01:25:43,964 [música agourenta tocando] 1862 01:25:54,018 --> 01:25:56,281 -[Tom] Bem vindo. -[Kylie] Oh, meu Deus. 1863 01:25:57,935 --> 01:26:00,633 [Antonia] Agora vou dar uma olhada através. Obrigado por... 1864 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Sua função do tronco cerebral é a linha de base, 1865 01:26:02,287 --> 01:26:04,507 mas seu coração está apresentando taquicardia. 1866 01:26:04,681 --> 01:26:06,204 Inglês, por favor? 1867 01:26:06,378 --> 01:26:09,294 Seu cérebro está estável, mas seu coração está irregular. 1868 01:26:09,468 --> 01:26:11,644 Ele aumenta como se estivesse sob coação. 1869 01:26:11,818 --> 01:26:14,299 Parece que a medicina suas limitações. 1870 01:26:14,473 --> 01:26:16,780 [Antonia suspira] Bem, você jogou sal por todo lado, 1871 01:26:16,954 --> 01:26:18,347 e nada disso funcionou. 1872 01:26:18,521 --> 01:26:20,218 Eu acho que precisamos nos mover além dos livros didáticos. 1873 01:26:23,308 --> 01:26:24,614 Ele estava estável. 1874 01:26:25,615 --> 01:26:26,616 Algo mudou. 1875 01:26:28,008 --> 01:26:29,401 Kylie está em perigo. 1876 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Ele sabe disso. 1877 01:26:32,187 --> 01:26:33,623 [Kylie] Quanto tempo já faz isso desde... 1878 01:26:33,797 --> 01:26:37,757 você sabe, alguém, Quero dizer, morou aqui, eu acho? 1879 01:26:37,931 --> 01:26:40,369 -Morou aqui? [zomba] -Sim. Sim. 1880 01:26:40,543 --> 01:26:43,198 Muito tempo. Muito, muito tempo. 1881 01:26:43,372 --> 01:26:47,202 Meu tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara o avô construiu este lugar. 1882 01:26:52,381 --> 01:26:54,644 Compartilhamos um ancestral, você e eu. 1883 01:26:57,124 --> 01:26:58,125 Nós fazemos? 1884 01:27:00,693 --> 01:27:01,651 Hannah Owens. 1885 01:27:04,567 --> 01:27:07,657 Minha família fazia parte a linha ilegítima. 1886 01:27:11,356 --> 01:27:14,446 Me desculpe... Me desculpe, o quê? 1887 01:27:14,620 --> 01:27:16,143 -Você é um Owens? -[Tom ri fracamente] 1888 01:27:16,318 --> 01:27:18,145 [Tom] Tecnicamente. Sim. 1889 01:27:18,320 --> 01:27:19,669 Mas sem magia. 1890 01:27:21,323 --> 01:27:22,411 Nenhum legado. 1891 01:27:24,021 --> 01:27:27,154 Nascido do fogo, negado a chama. [limpa a garganta] 1892 01:27:29,156 --> 01:27:31,333 Este crescimento não é natural. 1893 01:27:31,507 --> 01:27:34,249 Veja como as folhas estão mal formados. 1894 01:27:34,423 --> 01:27:36,207 [Sally] Isso é porque é magia negra. 1895 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 [música tensa tocando] 1896 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 [Ian batendo na porta] Tom? 1897 01:27:42,344 --> 01:27:43,301 Tom! 1898 01:27:47,305 --> 01:27:48,263 [Sally] Kylie? 1899 01:27:49,438 --> 01:27:50,874 -Kylie! -OK. 1900 01:27:51,048 --> 01:27:52,354 O que você está sentindo? O que você está sentindo? 1901 01:27:52,528 --> 01:27:53,703 Ah, ela estava aqui. Ela definitivamente estava aqui. 1902 01:27:53,877 --> 01:27:55,661 Eu não posso... Deixe-me... 1903 01:27:55,835 --> 01:27:56,967 Kylie! 1904 01:27:58,621 --> 01:28:00,623 [vozes indistintas ecoando fracamente] 1905 01:28:00,797 --> 01:28:02,189 Amanita Muscaria. 1906 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 -O que tem aí? -[Ian] Não sei. 1907 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 -Kylie? -[Gillian] Ela não está lá em cima. 1908 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 -Deus. -[Sally] Kylie! 1909 01:28:07,891 --> 01:28:08,979 Kylie! [grunhidos] 1910 01:28:11,503 --> 01:28:13,549 Kylie! Kylie! 1911 01:28:15,681 --> 01:28:17,857 Kylie! [batendo a porta com força] 1912 01:28:18,031 --> 01:28:19,076 Sal. 1913 01:28:19,250 --> 01:28:20,469 -Kylie! -[ecos se intensificam] 1914 01:28:20,643 --> 01:28:22,209 -[Gillian]Sal. -[Sally grita] 1915 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 [Gillian] Sal! 1916 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 Oh. 1917 01:28:29,608 --> 01:28:32,089 -[Sally ofegante] -[Gillian suspira] 1918 01:28:32,263 --> 01:28:34,265 -Oh, meu... Oh, meu Deus. -[Gillian] Uau. 1919 01:28:36,572 --> 01:28:37,529 Olhar. 1920 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 [Gillian exala pesadamente] 1921 01:28:47,670 --> 01:28:49,628 [música perturbadora tocando] 1922 01:29:15,524 --> 01:29:17,134 [picada musical dramática] 1923 01:29:19,310 --> 01:29:20,442 O que é isso? 1924 01:29:22,095 --> 01:29:23,270 Isso não pode estar certo. 1925 01:29:23,445 --> 01:29:24,707 Hannah Owens queimada na fogueira 1926 01:29:24,881 --> 01:29:26,099 aqui mesmo em Thornfield? 1927 01:29:28,798 --> 01:29:30,016 Essa é a mãe de Maria Owens. 1928 01:29:30,190 --> 01:29:31,583 [Sally] Sim. 1929 01:29:31,757 --> 01:29:33,716 [Ian] Houve um boato Maria tinha um irmão. 1930 01:29:36,371 --> 01:29:38,503 Houve um segundo filho. 1931 01:29:38,677 --> 01:29:41,767 Senhor John Lockland provavelmente estuprou Hannah Owens. 1932 01:29:42,464 --> 01:29:43,943 A criança viveu, 1933 01:29:44,117 --> 01:29:46,772 mas não há registro do que aconteceu com ela. 1934 01:29:46,946 --> 01:29:48,644 Este é o diário dele. 1935 01:29:48,818 --> 01:29:50,472 Tom é um descendente daquela criança. 1936 01:29:50,646 --> 01:29:52,735 Ele tem Owens e sangue Lockland. 1937 01:29:52,909 --> 01:29:54,954 Isso nunca foi inserido no Livro da Magia. 1938 01:29:55,128 --> 01:29:56,956 -Gil. Gill... -[Gillian suavemente] Merda. 1939 01:29:57,130 --> 01:29:59,306 ...isso significa que ele é um Owens sem a magia. 1940 01:29:59,481 --> 01:30:00,830 [Gillian] Usando o caminho escuro. 1941 01:30:02,484 --> 01:30:03,441 [suavemente] O quê? 1942 01:30:05,008 --> 01:30:07,314 [Ian] Estes são feitiços por vingança. 1943 01:30:07,489 --> 01:30:10,709 É exatamente por isso Terminei seus estudos. 1944 01:30:10,883 --> 01:30:13,799 -Deus. O que está acontecendo? -[Sally] O que é isso? 1945 01:30:13,973 --> 01:30:15,366 -O que você está olhando? -Olhar. 1946 01:30:15,540 --> 01:30:18,761 “Devo minha vida ao Ian. Eu o seguirei." 1947 01:30:18,935 --> 01:30:20,545 O que você está segurando? O que é? 1948 01:30:20,719 --> 01:30:21,981 [Gillian] Eles estão nisso juntos. 1949 01:30:22,155 --> 01:30:23,505 [Sally] Oh, meu Deus. Ian está mentindo. 1950 01:30:23,679 --> 01:30:25,245 O que eles querem com Kylie? 1951 01:30:25,420 --> 01:30:26,421 -Eu não confio nele. -O que eles querem com Kylie? 1952 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 Ele está mentindo. Ele está mentindo. 1953 01:30:28,074 --> 01:30:29,249 [Ian] Ele continuou pelo caminho escuro. 1954 01:30:29,424 --> 01:30:30,947 -[Sally categoricamente] Oh, uau. Uau. -OK. 1955 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 Oh. Ah, ele fez? OK. Ok, uau. Tudo bem. Hum... 1956 01:30:35,255 --> 01:30:38,084 Então você não sabia que ele era um descendente de Owens, certo? 1957 01:30:38,258 --> 01:30:40,391 [Ian] Não. Eu não tinha ideia. 1958 01:30:40,565 --> 01:30:42,698 Uau. OK. Você não sabia. 1959 01:30:42,872 --> 01:30:44,482 -Então ele morava aqui. -[Sally] Uau. Sim. 1960 01:30:44,656 --> 01:30:46,179 Ele foi seu aluno, e você não sabia? 1961 01:30:46,353 --> 01:30:48,051 [Sally] Ele não sabia. Ele não sabia. 1962 01:30:48,225 --> 01:30:50,053 -Não. -Acho que ninguém sabia. 1963 01:30:50,227 --> 01:30:51,794 -[Gillian grita] -[Ian geme] 1964 01:30:51,968 --> 01:30:54,710 [Gillian] Ótimo. Sal. Pegue-o! Segure-o! 1965 01:30:54,884 --> 01:30:57,452 -Segure ele! Segure-o! Segure-o! -[Sally] Pegue a beladona! 1966 01:30:57,626 --> 01:30:59,758 Descendo. Pegue sua beladona, Gilly. 1967 01:30:59,932 --> 01:31:01,238 [perturbado] Sim, sim, onde está aquela beladona? 1968 01:31:01,412 --> 01:31:02,544 Eu tenho beladona. 1969 01:31:02,718 --> 01:31:03,719 -Contenção. -[Gillian] Segure ele. 1970 01:31:03,893 --> 01:31:05,372 Estou segurando! Contenção! 1971 01:31:05,547 --> 01:31:06,896 -[Gillian] Segure ele. -Contenção! 1972 01:31:07,070 --> 01:31:08,941 -Meu sábio! Não, não, não. -[Sally] Você vem? 1973 01:31:09,115 --> 01:31:11,161 -OK! Beladona... -Gilly! Eu não consigo respirar. Oh meu Deus. 1974 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -Oh! Aqui está. -Coloque na boca dele! 1975 01:31:13,772 --> 01:31:15,600 -Estou aqui. Estou aqui. -Gillian! Oh meu Deus. 1976 01:31:15,774 --> 01:31:17,036 -OK. OK. -Você precisa estar por cima? 1977 01:31:17,210 --> 01:31:18,516 Eu vou ter certeza que ele não está morto. 1978 01:31:18,690 --> 01:31:20,431 -Coloque na boca dele. -[Gillian] Ok. 1979 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 -Coloque. Coloque. Por favor. -[Gillian] Não, ele está respirando. 1980 01:31:22,346 --> 01:31:24,391 -Coloque isso. Não posso... -[Gillian] Entendi. Eu entendi. 1981 01:31:24,566 --> 01:31:26,219 -[Gillian] Só um pouquinho. Tudo bem. -Gilly, não consigo respirar. 1982 01:31:26,393 --> 01:31:27,743 -[Gillian] Sim... Ok, que bom! -Gilly, você é muito pesado. 1983 01:31:27,917 --> 01:31:29,222 -Ele está dormindo. OK. -O que há de errado com você? 1984 01:31:29,396 --> 01:31:30,136 -[Gillian] Vamos. Levantar. -Oh meu Deus. 1985 01:31:30,310 --> 01:31:31,007 [Gillian] Levante-se, rápido. 1986 01:31:31,181 --> 01:31:32,878 Oh meu Deus! 1987 01:31:33,052 --> 01:31:34,314 -[Gillian] Vamos. Vamos. -Oh, meu Deus, ele é tão grande. 1988 01:31:34,489 --> 01:31:35,794 -Vamos. -Espere, ok, deixe o... 1989 01:31:35,968 --> 01:31:36,882 -[Gillian] Vamos. -Não consigo pegar meu braço... 1990 01:31:37,056 --> 01:31:38,580 [Gillian] Vamos. Vamos! 1991 01:31:38,754 --> 01:31:40,538 Rápido! Rápido! 1992 01:31:42,018 --> 01:31:43,019 -[Gillian] Levante-se! -Espere um segundo. 1993 01:31:43,193 --> 01:31:44,324 [Gillian] Temos que correr. 1994 01:31:45,717 --> 01:31:46,849 Rápido! 1995 01:31:47,023 --> 01:31:48,459 Ah. Deus. 1996 01:31:48,633 --> 01:31:50,853 [música agourenta tocando] 1997 01:31:51,027 --> 01:31:54,030 [Kylie tossindo] Oh, meu Deus. 1998 01:31:56,075 --> 01:31:58,425 Isso ficou muito assustador. 1999 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 [Tom] É o lugar que Hannah Owens morreu. 2000 01:32:00,471 --> 01:32:02,865 Queimado de madrugada, há 345 anos. 2001 01:32:05,389 --> 01:32:06,956 Talvez seja aqui devemos colocar o livro? 2002 01:32:11,047 --> 01:32:12,222 Chamaremos sua linhagem. 2003 01:32:12,396 --> 01:32:13,702 Sim, claro. 2004 01:32:13,876 --> 01:32:15,094 [Tom] Talvez eles devolvam a magia 2005 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 sua mãe apagou da sua memória. 2006 01:32:17,706 --> 01:32:19,185 O que poderia dar errado, certo? 2007 01:32:19,359 --> 01:32:21,884 [Tom ri] O que poderia dar errado? Hum... 2008 01:32:23,233 --> 01:32:24,451 Encontrei isso... 2009 01:32:24,626 --> 01:32:26,410 quando eu estava limpando as ruínas. 2010 01:32:26,584 --> 01:32:27,759 Recheado em um cofre enferrujado 2011 01:32:27,933 --> 01:32:29,674 sob o que sobrou da capela. 2012 01:32:29,848 --> 01:32:31,633 Estava meio enterrado, mas isto... 2013 01:32:31,807 --> 01:32:33,243 isso corresponde o desenho no livro. 2014 01:32:33,417 --> 01:32:34,810 [corvos gritando] 2015 01:32:36,289 --> 01:32:37,334 O que é isso? 2016 01:32:37,508 --> 01:32:38,465 [Tom] Chama-se Raudskinna. 2017 01:32:38,640 --> 01:32:40,163 [limpa a garganta] Eu pesquisei no Google. 2018 01:32:42,165 --> 01:32:43,906 Diz que deveria abrir 2019 01:32:44,080 --> 01:32:45,211 aquilo que não deveria ser aberto. 2020 01:32:45,385 --> 01:32:46,343 Isso é perturbador. 2021 01:32:47,779 --> 01:32:49,912 A escolha é sua. [limpa a garganta] 2022 01:32:50,086 --> 01:32:52,131 Eu realmente acredito que você pode fazer isso. 2023 01:32:52,828 --> 01:32:54,830 Para Gideão. 2024 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 Invoque o poder de Owens correndo através de você 2025 01:32:58,790 --> 01:33:00,966 [lendo em latim] "Eu protesto, meu..." 2026 01:33:01,140 --> 01:33:03,882 [em inglês] Não, hum, na verdade, Eu acho que é... 2027 01:33:04,056 --> 01:33:06,711 [em latim] Poder meu para mim 2028 01:33:06,885 --> 01:33:08,321 [em inglês] Sim. Sim. 2029 01:33:10,236 --> 01:33:13,326 [em latim] "Meu poder me revele... 2030 01:33:13,500 --> 01:33:15,720 "e eu darei a você imediatamente." 2031 01:33:15,894 --> 01:33:17,896 -"Revele-me o meu..." -Revelar 2032 01:33:18,070 --> 01:33:20,333 "... e eu darei a você imediatamente." 2033 01:33:20,507 --> 01:33:24,816 "Revele-me meu poder." e eu darei a você imediatamente." 2034 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 -Sinta. - [Kylie] “Poder revele o meu para mim 2035 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 "e eu darei a você imediatamente." 2036 01:33:30,866 --> 01:33:32,041 -[Em inglês] Está funcionando. -É lembrar. 2037 01:33:32,215 --> 01:33:34,434 Continue. Continue. 2038 01:33:34,609 --> 01:33:36,698 [Em latim] "Meu poder revele-me isso de uma vez Eu vou dar a você." 2039 01:33:36,872 --> 01:33:38,438 -[energia correndo] - [Tom em inglês] Eu estava certo. 2040 01:33:38,613 --> 01:33:39,526 [Kylie em latim] "Poder revele o meu para mim 2041 01:33:39,701 --> 01:33:41,528 "e eu darei a você imediatamente." 2042 01:33:41,703 --> 01:33:44,575 "Revele-me meu poder." e eu darei a você imediatamente." 2043 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 "Revele-me meu poder." 2044 01:33:46,490 --> 01:33:48,927 "e eu darei a você imediatamente." 2045 01:33:50,146 --> 01:33:51,408 [suspiros] 2046 01:33:53,105 --> 01:33:54,498 Eu não posso segurar essa coisa agora mesmo 2047 01:33:54,672 --> 01:33:56,761 Eu não posso segurar isso. Eu vou desmaiar. 2048 01:33:56,935 --> 01:33:58,023 -Eu sinto que isso é... - [Tom] Kylie. 2049 01:33:58,197 --> 01:33:59,546 Algo está muito estranho. 2050 01:33:59,721 --> 01:34:00,983 Tudo bem. Tudo bem. Apenas... Está tudo bem! 2051 01:34:01,157 --> 01:34:04,421 Não. Não! Não, alguma coisa está... Não! 2052 01:34:04,595 --> 01:34:06,205 -Tudo bem. -Deixe-me em paz. 2053 01:34:06,379 --> 01:34:07,816 -Afaste-se de mim! -Kylie, pare. 2054 01:34:07,990 --> 01:34:09,644 [música intensa tocando] 2055 01:34:12,864 --> 01:34:14,474 [Gillian sem fôlego] Sal. Espere. 2056 01:34:15,258 --> 01:34:16,955 [Sally] Não, não funcionou. 2057 01:34:17,129 --> 01:34:20,089 [Gillian] Kylie, onde você está? Onde você está? 2058 01:34:20,263 --> 01:34:23,962 Você acha que poderíamos ter sido um pouco precipitado com Ian? 2059 01:34:24,136 --> 01:34:25,137 Pensar? 2060 01:34:25,311 --> 01:34:26,486 Você sabe o que eles dizem. 2061 01:34:26,661 --> 01:34:28,053 O ataque é a melhor forma de defesa. 2062 01:34:28,227 --> 01:34:29,359 Esse não é o ditado. 2063 01:34:29,533 --> 01:34:30,926 É o meu ditado. 2064 01:34:31,100 --> 01:34:33,406 [Kylie ofegante] 2065 01:34:33,580 --> 01:34:35,582 [música sinistra tocando] 2066 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 Não! Não! 2067 01:34:39,064 --> 01:34:42,415 -Não, não, não, pare! Não, pare! -[grunhidos] 2068 01:34:42,589 --> 01:34:45,767 -[Sally grunhe] -Não! Sal! 2069 01:34:45,941 --> 01:34:47,290 Sal, tudo bem, Sal! Você está bem... O que... 2070 01:34:47,464 --> 01:34:48,334 Ele a pegou. Ele a pegou. Ele a pegou. 2071 01:34:48,508 --> 01:34:50,075 Ele tem... Espere, querido. 2072 01:34:50,249 --> 01:34:51,250 -Espere amor, estamos chegando. -Não, não. Espere, cuidado. 2073 01:34:51,424 --> 01:34:52,512 Aguentar. Aguentar. Aguentar. 2074 01:34:52,687 --> 01:34:54,993 -Kylie! -Kylie? 2075 01:34:55,167 --> 01:34:58,649 [Tom com voz distorcida] Marca vermelha, asa preta. O que é dela, traga-me. 2076 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [Kylie geme] 2077 01:35:06,613 --> 01:35:07,614 Ah, meu Deus. 2078 01:35:10,617 --> 01:35:14,491 [sobressalta-se] Não, não, não. Tom? 2079 01:35:15,448 --> 01:35:16,406 O que você está fazendo? 2080 01:35:16,580 --> 01:35:17,581 Kylie... 2081 01:35:19,496 --> 01:35:21,628 me dê o poder isso é meu por direito. 2082 01:35:21,803 --> 01:35:24,022 O que? 2083 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 O que você é... O que você faz você quer? O que você quer? 2084 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 Sua mãe pode ter escondi isso de você, 2085 01:35:28,548 --> 01:35:31,377 mas nada fica enterrado. 2086 01:35:31,551 --> 01:35:35,425 Nossa ancestral Hannah cortou a linhagem Lockland. 2087 01:35:35,599 --> 01:35:36,731 E agora vou reivindicá-lo. 2088 01:35:37,340 --> 01:35:38,297 Oh meu Deus. 2089 01:35:39,211 --> 01:35:41,170 Oh meu Deus. Você é louco. 2090 01:35:42,606 --> 01:35:43,825 Você é louco. 2091 01:35:43,999 --> 01:35:46,262 Você não está conseguindo nada de mim. 2092 01:35:46,436 --> 01:35:48,743 Todos na aldeia chamou minha mãe de louca 2093 01:35:48,917 --> 01:35:50,440 por acreditar ela carregou a magia 2094 01:35:50,614 --> 01:35:53,748 em que você simplesmente nasceu. 2095 01:35:53,922 --> 01:35:57,447 Você... você foi mergulhado nisso como se não fosse nada. 2096 01:35:57,621 --> 01:35:58,622 Como eu sangrei. 2097 01:36:00,885 --> 01:36:03,018 Eu implorei. 2098 01:36:03,192 --> 01:36:06,499 Eu tive que implorar tudo que eu sempre quis. 2099 01:36:06,673 --> 01:36:10,721 Tudo que eu sempre desejei. Tudo! 2100 01:36:10,895 --> 01:36:14,159 Com esse poder, eu vou nunca mais terá que implorar. 2101 01:36:16,509 --> 01:36:17,902 Oh meu Deus. 2102 01:36:18,076 --> 01:36:19,208 Tudo bem, vamos vamos, vamos. 2103 01:36:19,382 --> 01:36:20,905 Gilly... Gilly, me desculpe. 2104 01:36:21,079 --> 01:36:22,254 -Eu tenho sido um idiota. -Rápido. Rápido! 2105 01:36:22,428 --> 01:36:23,299 Eu acho que acabei de estar tão assustado. 2106 01:36:23,473 --> 01:36:24,953 [Gillian] Um idiota? O que? 2107 01:36:25,127 --> 01:36:26,998 Mas não estou mais com medo. E eu quero que você saiba 2108 01:36:27,172 --> 01:36:28,695 se alguma coisa acontecer para mim, Gilly, 2109 01:36:28,870 --> 01:36:30,436 é você. Você é minha pessoa. OK? Você é minha pessoa. 2110 01:36:30,610 --> 01:36:32,264 Nada vai acontecer com você. 2111 01:36:32,438 --> 01:36:34,571 Tudo bem? Você disse que estávamos vou morrer no mesmo dia. 2112 01:36:34,745 --> 01:36:36,965 -Não é esse dia. -Ok, vou tentar o meu melhor. 2113 01:36:38,836 --> 01:36:40,011 [Kylie] Isso não torná-lo especial. 2114 01:36:40,185 --> 01:36:42,144 Bebê. Ah, querido. 2115 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 -[Kylie] É só faz de você um covarde. -[Gillian] O que eu fiz? 2116 01:36:43,928 --> 01:36:45,408 [Tom] Você vai se render o que você nunca entendeu, 2117 01:36:45,582 --> 01:36:47,584 e eu me tornarei o que eu sempre fui destinado a ser. 2118 01:36:47,758 --> 01:36:49,020 Ele tem o Raudskinna. 2119 01:36:55,940 --> 01:36:57,289 [Sally] Ian estava certo. 2120 01:36:57,463 --> 01:36:58,421 [Kylie] Você não tem sinto muito, Tom. 2121 01:36:58,595 --> 01:36:59,988 -Tudo bem. -Ah, merda. 2122 01:37:00,162 --> 01:37:02,033 [Tom] agora vou pegar o que é meu por direito. 2123 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 [Kylie]Tom. Posso te ajudar. 2124 01:37:04,253 --> 01:37:05,820 Ok, você vai para a esquerda, Eu vou certo. 2125 01:37:05,994 --> 01:37:07,865 Um dois três. Vamos. 2126 01:37:08,039 --> 01:37:09,519 [Kylie] Você não tem sinto muito, Tom. 2127 01:37:09,693 --> 01:37:11,129 Você não precisa se desculpar se você apenas me desamarrar. 2128 01:37:11,303 --> 01:37:13,784 [Tom] O vínculo com seu coração agora está cortado. 2129 01:37:13,958 --> 01:37:15,786 -Em meu nome, por minha vontade. -[Kylie] Não. Não, não, não, espere. 2130 01:37:15,960 --> 01:37:17,309 Você pode simplesmente me desamarrar. 2131 01:37:17,483 --> 01:37:19,007 -Seu poder agora é meu. -Espere... Não, não, não! 2132 01:37:19,181 --> 01:37:20,791 Não, não, não! [grita] 2133 01:37:20,965 --> 01:37:22,097 Não, não, não. 2134 01:37:22,271 --> 01:37:23,576 -Não, não, não. -[Kylie gritando] 2135 01:37:23,750 --> 01:37:26,231 [Sally] Vá embora da minha filha! Kylie! 2136 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 -Kylie! Kylie! Oh! -[Tom grunhe] 2137 01:37:31,584 --> 01:37:33,935 [ofegante, suspiros] 2138 01:37:37,808 --> 01:37:39,810 [Tom] Este é o que você rejeitou? 2139 01:37:41,768 --> 01:37:43,161 Sally Owens. 2140 01:37:44,684 --> 01:37:46,338 Eu sabia que você seguiria sua filha. 2141 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 E agora vocês podem sofrer juntos. 2142 01:37:49,951 --> 01:37:53,084 [ofegante] Você acha... Você acha que o poder... 2143 01:37:54,694 --> 01:37:57,393 está fazendo outras pessoas sofrerem? 2144 01:37:58,742 --> 01:38:00,091 [Tom] Não fale comigo sobre poder. 2145 01:38:00,265 --> 01:38:01,614 Você desperdiçou o seu. 2146 01:38:01,788 --> 01:38:03,225 Você mentiu para seus filhos sobre o deles. 2147 01:38:03,399 --> 01:38:04,530 [Sally] Mas você não nasceu para carregar isso. 2148 01:38:04,704 --> 01:38:05,880 Você é patético. 2149 01:38:07,925 --> 01:38:09,057 [Sally] Tom... 2150 01:38:09,231 --> 01:38:11,015 Tom, eu sei a dor que você carrega. 2151 01:38:11,189 --> 01:38:12,495 Eu sei a dor que você carrega. 2152 01:38:12,669 --> 01:38:14,105 [grita] Você não me conhece! 2153 01:38:14,279 --> 01:38:16,194 -[Gillian grunhe] -[Tom] Você não me conhece. 2154 01:38:16,368 --> 01:38:18,066 Não pregue para mim sobre destruição. 2155 01:38:18,240 --> 01:38:19,371 Você deixou suas filhas andarem em uma maldição 2156 01:38:19,545 --> 01:38:21,591 com nada além do seu silêncio. 2157 01:38:21,765 --> 01:38:22,809 [Kylie tosse] 2158 01:38:25,334 --> 01:38:28,946 [Tom] Você deixou os pais deles morrerem e chamou isso de destino. 2159 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 -Você está mesmo aqui? -Sim. Sou eu. 2160 01:38:31,688 --> 01:38:32,994 Pensei ter ouvido mamãe. 2161 01:38:33,168 --> 01:38:34,517 Você fez. Ela está aqui. 2162 01:38:34,691 --> 01:38:36,258 [Tom] Você tinha o poder e rejeitou. 2163 01:38:36,432 --> 01:38:37,824 -[Gillian] Olha. -[Tom] Mas a vergonha que sentimos... 2164 01:38:38,913 --> 01:38:40,175 você não entende. 2165 01:38:42,003 --> 01:38:44,919 Todos naquela aldeia me atormentou. 2166 01:38:45,876 --> 01:38:47,138 [Kylie geme] 2167 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [Tom] Com suas fofocas. 2168 01:38:49,575 --> 01:38:52,100 E seus olhares de pena. Disseram que eu não era nada! 2169 01:38:53,623 --> 01:38:55,886 Até Ian Wright. 2170 01:38:56,060 --> 01:38:59,498 A única pessoa que poderia ter me ajudou, me ensinou... 2171 01:38:59,672 --> 01:39:00,586 -ele me expulsou... -Corra. 2172 01:39:00,760 --> 01:39:01,631 [Tom] ...por querer mais. 2173 01:39:01,805 --> 01:39:03,154 A vergonha... 2174 01:39:03,328 --> 01:39:04,590 Corra. 2175 01:39:04,764 --> 01:39:05,461 [Tom] ...de ser negado esse presente. 2176 01:39:05,635 --> 01:39:06,810 Nunca. 2177 01:39:09,073 --> 01:39:11,467 Eu nunca vou deixar você. 2178 01:39:11,641 --> 01:39:13,469 [Tom] Recusou as aulas da chama. 2179 01:39:13,643 --> 01:39:15,340 -Eu te amo. -[Tom] Expulso. 2180 01:39:16,298 --> 01:39:18,256 Encarregado de cuidar 2181 01:39:19,257 --> 01:39:21,694 os restos da glória passada. 2182 01:39:23,305 --> 01:39:25,176 Meu nome... 2183 01:39:25,350 --> 01:39:26,569 Lockland. 2184 01:39:26,743 --> 01:39:28,658 -[Gillian] Seu sangue. -[Tom] Maculado. 2185 01:39:29,789 --> 01:39:31,269 Meu sangue. 2186 01:39:31,443 --> 01:39:32,444 [Tom] Você. 2187 01:39:35,360 --> 01:39:36,622 Você não merece poder. 2188 01:39:38,885 --> 01:39:39,930 Então essa é a sua resposta? 2189 01:39:40,104 --> 01:39:42,193 [Kylie] Gilly. [ofegante] 2190 01:39:44,543 --> 01:39:45,849 Destruição? 2191 01:39:46,023 --> 01:39:47,242 [Tom] Sim, bem, agora eles vão sentir 2192 01:39:47,416 --> 01:39:50,071 a dor que senti por anos 2193 01:39:50,245 --> 01:39:52,682 enquanto eu uso seu poder para destruir suas vidas. 2194 01:39:52,856 --> 01:39:55,076 Sim, bem, a vingança é um túmulo você cava duas vezes. 2195 01:39:57,295 --> 01:39:58,644 Uma vez para eles, 2196 01:39:59,471 --> 01:40:01,125 e uma vez para você. 2197 01:40:01,299 --> 01:40:03,736 É aí que você está errado. Essa segunda sepultura é sua. 2198 01:40:06,087 --> 01:40:07,218 Bem ao lado da sua filha. 2199 01:40:08,654 --> 01:40:09,873 [Tom grunhe] 2200 01:40:10,047 --> 01:40:12,615 Eu tomarei o poder você desperdiçou. 2201 01:40:12,789 --> 01:40:14,182 -Ninguém veio em meu socorro... -[Sally ofegante] 2202 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ...e ninguém virá para o seu. 2203 01:40:16,532 --> 01:40:17,489 Mãe. 2204 01:40:23,321 --> 01:40:25,410 Deixe minha irmã! 2205 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 -[Tom berra] -[Gillian grita] 2206 01:40:33,244 --> 01:40:34,941 -[Tom ofegante] -[Gillian geme] 2207 01:40:38,293 --> 01:40:40,469 [Gillian] Sal, ele precisa a agulha. 2208 01:40:40,643 --> 01:40:42,862 Ele não vai parar até conseguir o que quer. 2209 01:40:43,037 --> 01:40:44,821 Então nós o paramos. Nós o paramos. 2210 01:40:46,388 --> 01:40:47,345 Cadê? 2211 01:40:49,260 --> 01:40:51,523 -Te peguei. -[energia correndo, cintilante] 2212 01:40:56,311 --> 01:40:57,529 Seu sangue. 2213 01:40:57,703 --> 01:40:58,878 Meu sangue. 2214 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 Nosso sangue. 2215 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 -[Sally] Nosso sangue. -[Gillian] Nosso sangue. 2216 01:41:05,929 --> 01:41:08,627 [música mágica tocando] 2217 01:41:18,463 --> 01:41:20,030 Kylie. Kylie. 2218 01:41:21,640 --> 01:41:24,513 Kylie, isso é quem nós somos. Isto é quem somos. 2219 01:41:25,470 --> 01:41:27,516 Fique comigo. Fique comigo. 2220 01:41:34,740 --> 01:41:36,481 Este poder não é para você. 2221 01:41:37,656 --> 01:41:38,788 Você não pode me impedir! 2222 01:41:43,271 --> 01:41:44,402 [Tom grunhe] 2223 01:41:48,058 --> 01:41:49,755 Você veio buscar a família errada. 2224 01:41:51,148 --> 01:41:53,455 [grunhindo] 2225 01:41:53,629 --> 01:41:54,760 [Voz de Jet suavemente em latim] Sobre você... 2226 01:41:55,674 --> 01:41:57,285 perdant... 2227 01:41:58,286 --> 01:42:00,375 Eu te amaldiçoo. 2228 01:42:00,549 --> 01:42:02,159 -De você perdant... -[trovão estrondoso] 2229 01:42:02,333 --> 01:42:04,335 ...Eu te amaldiçoo. 2230 01:42:05,293 --> 01:42:06,859 De você perdedor... 2231 01:42:07,033 --> 01:42:09,862 Eu te amaldiçoo. 2232 01:42:10,036 --> 01:42:13,562 [sobreposição de vozes ecoantes] De você perdant, eu te amaldiçoo. 2233 01:42:13,736 --> 01:42:17,566 [junto com vozes ecoando] De você perdant, eu te amaldiçoo. 2234 01:42:17,740 --> 01:42:21,135 -De você perdant, eu te amaldiçoo. -Eu te amaldiçoo. 2235 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 [todos] De você perdant, Eu te amaldiçoo. 2236 01:42:24,616 --> 01:42:27,315 De você perdant, eu te amaldiçoo. 2237 01:42:27,489 --> 01:42:30,056 -De você perdant, eu te amaldiçoo. -[Tom] Não! 2238 01:42:30,231 --> 01:42:32,798 De você perdant, eu te amaldiçoo. 2239 01:42:32,972 --> 01:42:35,671 De você perdant, eu te amaldiçoo. 2240 01:42:35,845 --> 01:42:38,239 De você perdant, eu te amaldiçoo. 2241 01:42:38,413 --> 01:42:41,285 De você perdant, eu te amaldiçoo. 2242 01:42:41,459 --> 01:42:44,506 Di te perdant, te malédico. 2243 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 Di te perdant, te malédico. 2244 01:42:46,856 --> 01:42:49,728 [em inglês] Você deveria ouvi minha irmã. 2245 01:42:49,902 --> 01:42:51,295 -Não! -[trovão] 2246 01:42:51,469 --> 01:42:53,558 [em latim] Di te perdant, te malédico. 2247 01:42:53,732 --> 01:42:55,386 [em inglês] Sempre te morde na bunda quando você rouba de uma bruxa. 2248 01:42:55,560 --> 01:42:58,476 [vozes continuam] Di te perdant, te malédico. 2249 01:42:58,650 --> 01:43:01,305 -Di te perdant, te malédico. -[Tom gritando] 2250 01:43:01,479 --> 01:43:03,699 Di te perdant, te malédico. 2251 01:43:06,354 --> 01:43:09,008 [corvos gritando] 2252 01:43:11,968 --> 01:43:13,274 [todos grunhidos] 2253 01:43:16,015 --> 01:43:17,321 [Gillian ofegante] 2254 01:43:22,892 --> 01:43:25,982 -Você está bem? Você está bem? -Estou bem. Estou bem. 2255 01:43:26,156 --> 01:43:28,158 -Você está bem? Você está bem? -Estou bem. Estou bem. 2256 01:43:28,332 --> 01:43:29,551 Estou bem. 2257 01:43:32,989 --> 01:43:35,687 -[ambos expiram pesadamente] -[Kylie] Sinto muito, mãe. 2258 01:43:35,861 --> 01:43:37,776 Não. Não. 2259 01:43:37,950 --> 01:43:39,648 Ouça-me. 2260 01:43:39,822 --> 01:43:40,779 Desculpe. 2261 01:43:42,651 --> 01:43:44,392 Você é uma bruxa de Owens. 2262 01:43:44,566 --> 01:43:47,438 E isso nunca foi meu tirar de você. OK? 2263 01:43:48,570 --> 01:43:50,398 [música suave tocando] 2264 01:43:55,185 --> 01:43:56,491 Então isso foi o grande segredo, né? 2265 01:43:58,623 --> 01:44:00,408 Quero dizer, qual é o problema? 2266 01:44:00,582 --> 01:44:03,454 [ambos riem] 2267 01:44:31,526 --> 01:44:33,092 [Kylie lendo] "A maldição não terminará 2268 01:44:33,267 --> 01:44:35,660 "por charme nem oração apenas." 2269 01:44:35,834 --> 01:44:39,273 [voz trêmula] "Uma bruxa a vida deve ser sacrificada." 2270 01:44:47,585 --> 01:44:49,152 Ah, Kylie. 2271 01:44:49,326 --> 01:44:52,111 -[máquinas médicas apitando] -[besouro clicando] 2272 01:44:55,637 --> 01:44:57,552 [A cura por Olivia Rodrigo tocando] 2273 01:44:59,641 --> 01:45:00,685 [mulher] Não. 2274 01:45:06,517 --> 01:45:07,475 [Antonia sussurra] Franny. 2275 01:45:08,519 --> 01:45:09,738 Franny, acorde. 2276 01:45:10,478 --> 01:45:11,870 Você ouve isso? 2277 01:45:12,044 --> 01:45:14,351 É aquele som estranho desde a noite em que Jet morreu. 2278 01:45:15,309 --> 01:45:16,484 Oh. 2279 01:45:25,536 --> 01:45:28,713 ♪ E minha cabeça está cheio de veneno♪ 2280 01:45:28,887 --> 01:45:32,021 ♪ E meu coração está cheio de dúvidas...♪ 2281 01:45:32,195 --> 01:45:33,762 Ian! Ian! 2282 01:45:33,936 --> 01:45:35,938 Onde você está? Ian? Não. 2283 01:45:36,112 --> 01:45:39,289 Ah, merda. OK. Uh... 2284 01:45:39,463 --> 01:45:41,900 Ah, Deus. Por favor, não esteja morto em algum outro lugar. 2285 01:45:52,781 --> 01:45:53,782 É tudo em vão. 2286 01:45:53,956 --> 01:45:55,261 Não é à toa. 2287 01:45:56,872 --> 01:46:00,223 Você amou. Isso é tudo. 2288 01:46:00,397 --> 01:46:03,444 Você deu a ele o mais profundo, parte mais requintada de você. 2289 01:46:04,401 --> 01:46:06,098 E agora ele vai morrer. 2290 01:46:06,272 --> 01:46:08,797 ♪ ... E parece como medicação ♪ 2291 01:46:08,971 --> 01:46:12,061 ♪ E é bom para mim, Tenho certeza♪ 2292 01:46:12,235 --> 01:46:17,545 ♪ Mas não importa como seu amor se sente mais ♪ 2293 01:46:17,719 --> 01:46:20,591 ♪ Nunca será a cura♪ 2294 01:46:22,158 --> 01:46:24,290 [Sally respirando pesadamente] Graças a Deus. 2295 01:46:27,859 --> 01:46:29,339 Sinto muito. 2296 01:46:30,166 --> 01:46:31,385 Eu sinto muito. 2297 01:46:32,951 --> 01:46:34,649 Nós não deveríamos ter fiz isso com você. 2298 01:46:36,390 --> 01:46:38,043 Você sabe que eu não sou o cara mau. 2299 01:46:38,217 --> 01:46:39,741 [Sally] Eu sei. 2300 01:46:39,915 --> 01:46:42,004 E eu sinto muito. De novo. 2301 01:46:45,137 --> 01:46:46,138 Isso é meu? 2302 01:46:46,312 --> 01:46:47,313 Sim. 2303 01:46:50,273 --> 01:46:51,796 Bem, obrigado. 2304 01:46:51,970 --> 01:46:53,232 [Sally] Temos um voo cedo amanhã de manhã. 2305 01:46:56,888 --> 01:46:59,238 Precisamos pegar Kylie de volta para Gideão antes... 2306 01:47:00,501 --> 01:47:01,458 hum... 2307 01:47:04,983 --> 01:47:06,855 A maldição ainda é nossa, então... 2308 01:47:10,162 --> 01:47:11,642 Você não vai voltar. 2309 01:47:15,211 --> 01:47:16,908 Hum-mm. Provavelmente não. 2310 01:47:24,786 --> 01:47:25,743 OK. 2311 01:47:29,878 --> 01:47:31,096 [Sally suspira] 2312 01:47:33,011 --> 01:47:34,796 Esperei muito tempo por você. 2313 01:47:39,365 --> 01:47:43,239 Bem, existem... muitos de pessoas melhores do que eu. 2314 01:47:43,413 --> 01:47:44,719 Ufa. Eu sei. 2315 01:47:44,893 --> 01:47:46,677 -[risos] -Muitos. 2316 01:47:47,678 --> 01:47:49,637 -Muito melhor. -OK. 2317 01:47:51,029 --> 01:47:52,335 Mas eles não são você. 2318 01:47:59,516 --> 01:48:00,474 Obrigado. 2319 01:48:02,040 --> 01:48:04,434 Para... tudo. 2320 01:48:07,089 --> 01:48:08,438 Para... 2321 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 me apresentando ao creme. Para... 2322 01:48:17,142 --> 01:48:18,404 compreensão. 2323 01:48:30,547 --> 01:48:31,592 Por me ver. 2324 01:48:33,115 --> 01:48:34,856 [música suave tocando] 2325 01:48:46,563 --> 01:48:47,564 Eu desejo. 2326 01:48:47,738 --> 01:48:48,696 Eu também. 2327 01:48:52,743 --> 01:48:53,701 Oi. 2328 01:48:57,052 --> 01:48:58,009 Oi. 2329 01:49:04,494 --> 01:49:05,451 Por que não? 2330 01:49:06,844 --> 01:49:09,455 Que parte da "maldição da morte" não estava claro? 2331 01:49:09,630 --> 01:49:13,285 Um beijo pode realmente me matar? 2332 01:49:16,288 --> 01:49:18,726 Isso pode fazer as coisas muito mais difícil. 2333 01:49:20,510 --> 01:49:21,729 Para nós dois. 2334 01:49:29,432 --> 01:49:30,433 Vou esperar. 2335 01:49:32,783 --> 01:49:33,915 Você vai ligar. 2336 01:49:37,483 --> 01:49:38,572 Eu estarei lá. 2337 01:49:45,666 --> 01:49:47,493 E daí se tudo isso já aconteceu... 2338 01:49:47,668 --> 01:49:48,756 Ah, meu Deus. 2339 01:49:48,930 --> 01:49:50,453 -...ainda está acontecendo... -Tudo bem. 2340 01:49:50,627 --> 01:49:52,194 ...e se eu pegar sua mão no meu... 2341 01:49:52,368 --> 01:49:53,674 Hum-hm. 2342 01:49:53,848 --> 01:49:55,371 ... ainda estaremos de mãos dadas 2343 01:49:55,545 --> 01:49:56,938 Daqui a 100 anos? 2344 01:50:00,506 --> 01:50:02,987 Bem, isso é extremamente inconveniente... 2345 01:50:03,161 --> 01:50:04,467 [ambos riem] 2346 01:50:12,040 --> 01:50:13,519 Mas vou acreditar na sua palavra. 2347 01:50:16,218 --> 01:50:18,176 [E assim vai por Brandi Carlile tocando] 2348 01:50:38,588 --> 01:50:43,419 ♪ Mas se meu silêncio fez você sair ♪ 2349 01:50:44,942 --> 01:50:49,904 ♪ Então isso seria meu pior erro♪ 2350 01:50:50,078 --> 01:50:54,909 ♪ Então vou compartilhar este quarto com você ♪ 2351 01:50:56,519 --> 01:51:01,567 ♪ E você pode ter esse coração para quebrar...♪ 2352 01:51:10,141 --> 01:51:11,099 Oi, bebê. 2353 01:51:13,536 --> 01:51:17,758 ♪ ... E é por isso meus olhos estão fechados...♪ 2354 01:51:17,932 --> 01:51:19,890 Vamos levar você para casa para Gideon, ok? 2355 01:51:20,456 --> 01:51:21,849 [Kylie] Ok. 2356 01:51:22,023 --> 01:51:24,329 OK. Nós vamos te levar para casa para Gideão. 2357 01:51:24,503 --> 01:51:30,248 ♪ ... E assim vai, e assim vai ♪ 2358 01:51:30,422 --> 01:51:33,774 ♪ E você é o único quem sabe♪ 2359 01:51:36,602 --> 01:51:42,870 ♪ Então eu escolheria estar com você ♪ 2360 01:51:43,044 --> 01:51:47,135 ♪ Isso se a escolha eram minhas para fazer ♪ 2361 01:51:48,571 --> 01:51:53,663 ♪ Mas você pode fazer decisões também♪ 2362 01:51:55,099 --> 01:51:59,190 ♪ E você pode ter esse coração para quebrar...♪ 2363 01:52:01,540 --> 01:52:02,933 [Antonia] Franny. 2364 01:52:03,107 --> 01:52:06,067 Estou apenas retomando o que foi feito para mim. 2365 01:52:08,199 --> 01:52:09,374 [Antônia ri] 2366 01:52:12,900 --> 01:52:15,293 ♪ ... E assim vai ♪ 2367 01:52:15,467 --> 01:52:20,211 ♪ E assim vai, e você está o único que sabe♪ 2368 01:52:20,385 --> 01:52:22,518 [energia corre] 2369 01:52:23,432 --> 01:52:25,477 [besouro clicando] 2370 01:52:39,883 --> 01:52:43,974 [Franny] "Para quebrar isso que foi forjado na dor, 2371 01:52:45,019 --> 01:52:48,587 "atente agora ao custo. 2372 01:52:48,762 --> 01:52:53,331 "A maldição não terá fim por charme nem apenas por oração. 2373 01:52:53,505 --> 01:52:55,333 [música melancólica tocando] 2374 01:52:55,507 --> 01:52:57,422 "Uma vida deve ser entregue. 2375 01:52:57,596 --> 01:52:59,033 “A vida de uma bruxa. 2376 01:53:00,208 --> 01:53:02,340 "Dada por vontade própria. 2377 01:53:04,690 --> 01:53:07,824 "Sangue por sangue, amor por amor. 2378 01:53:10,479 --> 01:53:11,785 "Então foi feito... 2379 01:53:14,004 --> 01:53:15,571 "então deve ser desfeito." 2380 01:53:17,747 --> 01:53:20,141 [besouro clicando] 2381 01:53:21,055 --> 01:53:23,622 Eu ouço você. Não me apresse. 2382 01:53:32,414 --> 01:53:34,982 [energia brilhando] 2383 01:53:46,907 --> 01:53:48,299 [suspira] 2384 01:53:53,217 --> 01:53:54,610 [expira profundamente] 2385 01:54:03,314 --> 01:54:05,360 [passos espirrando] 2386 01:54:17,981 --> 01:54:20,331 [Franny] Solte as algemas do nosso passado... 2387 01:54:21,376 --> 01:54:24,814 para que a vida possa começar de novo. 2388 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 [corvo gritando] 2389 01:54:40,525 --> 01:54:43,659 [vento sussurrando, vozes murmurando] 2390 01:54:45,879 --> 01:54:48,751 [música tranquila tocando] 2391 01:54:54,975 --> 01:54:57,891 [Franny ecoando] Minhas meninas. 2392 01:55:02,112 --> 01:55:03,505 Ah, Franny. 2393 01:55:06,334 --> 01:55:07,901 [voz ecoando] Quebre a maldição... 2394 01:55:10,686 --> 01:55:11,687 Ok. 2395 01:55:14,472 --> 01:55:15,473 OK. 2396 01:55:19,390 --> 01:55:21,740 [máquinas médicas apitando] 2397 01:55:23,394 --> 01:55:26,180 [Gideão balbuciando] 2398 01:55:27,703 --> 01:55:29,400 -Ah! -Ei. Ei. 2399 01:55:29,574 --> 01:55:31,141 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 2400 01:55:31,315 --> 01:55:32,969 Você está bem. Tudo bem. Tudo bem. 2401 01:55:35,885 --> 01:55:37,104 [ofegante] 2402 01:55:39,584 --> 01:55:40,672 Inspire. 2403 01:55:40,846 --> 01:55:42,196 -[Kylie] Ele está acordado? -Sim. 2404 01:55:43,458 --> 01:55:44,372 Tudo bem. 2405 01:55:44,546 --> 01:55:46,461 [ofegante] 2406 01:55:48,158 --> 01:55:49,768 [respiração estabiliza] 2407 01:55:52,467 --> 01:55:53,555 Franny? 2408 01:56:03,173 --> 01:56:06,220 -[respirando trêmulo] -Gideão. 2409 01:56:06,394 --> 01:56:07,351 Olá, Gideão. 2410 01:56:08,135 --> 01:56:09,310 Oi. 2411 01:56:09,484 --> 01:56:10,398 [Gideão] Kylie. 2412 01:56:10,964 --> 01:56:12,617 O que aconteceu? 2413 01:56:12,791 --> 01:56:13,836 Eu pude ouvir você. 2414 01:56:14,968 --> 01:56:16,099 Obrigado. 2415 01:56:27,806 --> 01:56:30,461 [Gillian] Franny nunca usou o coração na manga. 2416 01:56:30,635 --> 01:56:35,205 Mas ela deu em silêncio, de novo e de novo. 2417 01:56:37,294 --> 01:56:39,731 Ela quebrou a maldição o jeito que ela viveu. 2418 01:56:39,905 --> 01:56:42,125 Ajudando os outros. 2419 01:56:42,299 --> 01:56:44,432 -Certo, agora bata neles. -Está um pouco escuro para mim. 2420 01:56:44,606 --> 01:56:45,955 -Bata neles. -Eu fiz. [estala os lábios] 2421 01:56:46,651 --> 01:56:47,870 -Legal. -Deixe-me ver. 2422 01:56:48,044 --> 01:56:49,132 O que você está colocando em seus olhos? 2423 01:56:49,306 --> 01:56:50,438 [sobressalta-se] Eu amo essa cor em você. 2424 01:56:50,612 --> 01:56:51,656 -Sim? Sim? -Isso é tão legal. 2425 01:56:51,830 --> 01:56:53,919 -Hum-hmm. -Deixe-me ver isso. 2426 01:56:54,094 --> 01:56:55,182 -[Sally] Hum... -O quê? 2427 01:56:55,356 --> 01:56:57,010 -O que? -O que você acha disso? 2428 01:56:57,184 --> 01:56:59,186 Eu acho que não sou um ousado tipo de garota. [estala os lábios] 2429 01:56:59,360 --> 01:57:03,799 Eu acho que você precisa deixe-se ser, você sabe... 2430 01:57:03,973 --> 01:57:05,496 seja tipo, pow, amanhã. 2431 01:57:05,670 --> 01:57:07,194 Mamãe inventou o pow. 2432 01:57:07,368 --> 01:57:08,456 -Eu inventei. -Sim. 2433 01:57:08,630 --> 01:57:10,414 -Sim. -Eu inventei o prisioneiro de guerra. 2434 01:57:10,588 --> 01:57:12,155 -"O prisioneiro de guerra." [rindo] -Meu poder interno. 2435 01:57:12,329 --> 01:57:13,852 É muito mais perigoso. 2436 01:57:14,027 --> 01:57:15,985 Você também tem poder externo. 2437 01:57:16,159 --> 01:57:18,161 Eu não. Mas você sabe. 2438 01:57:19,902 --> 01:57:21,904 [música quente tocando] 2439 01:57:27,214 --> 01:57:28,693 Eu tenho uma ideia. Com licença. 2440 01:57:28,867 --> 01:57:30,956 -[Kylie] Oh, meu Deus! Olá. -[Sally] Ah, desculpe. Desculpe. 2441 01:57:31,131 --> 01:57:32,132 Venha aqui. 2442 01:57:32,306 --> 01:57:33,263 Sim, venha aqui. 2443 01:57:33,437 --> 01:57:35,657 -[grunhidos] Antônia! -Kylie. 2444 01:57:37,311 --> 01:57:38,268 OK. 2445 01:57:42,664 --> 01:57:43,969 [sopra suavemente] 2446 01:57:46,798 --> 01:57:48,583 Bem, isso é novo. 2447 01:57:49,192 --> 01:57:50,106 Experimente. 2448 01:57:54,023 --> 01:57:55,242 [ambos sopram suavemente] 2449 01:57:57,374 --> 01:57:59,289 -Hum. -[ambos riem] 2450 01:58:00,769 --> 01:58:01,944 [Kylie] Eu não posso acreditar já faz um ano 2451 01:58:02,118 --> 01:58:03,728 desde Franny e Jet se foi. 2452 01:58:04,860 --> 01:58:05,861 Sim. 2453 01:58:06,862 --> 01:58:08,168 E eles teriam adorado isso. 2454 01:58:08,342 --> 01:58:10,039 -Todos nós aqui juntos. -Sim. 2455 01:58:10,213 --> 01:58:11,736 -Sim. -Sim. 2456 01:58:12,694 --> 01:58:13,956 [ar brilhando suavemente] 2457 01:58:23,792 --> 01:58:25,794 Eu sabia que você não iria perder isso. 2458 01:58:30,494 --> 01:58:32,931 Ah, meus bebês. Meus bebês. 2459 01:58:35,369 --> 01:58:37,371 Estou tão feliz você está livre para amar agora. 2460 01:58:38,981 --> 01:58:42,027 Livre para amar exatamente do jeito que você quer. 2461 01:58:42,680 --> 01:58:43,638 Sim. 2462 01:58:44,856 --> 01:58:47,120 E eu amo vocês dois. Muito. 2463 01:58:48,121 --> 01:58:50,253 -Amo você, mãe. -Também te amo. 2464 01:58:50,427 --> 01:58:53,038 OK. Eu te amo. Boa noite. 2465 01:58:53,213 --> 01:58:54,475 -Mwah. -Boa noite, boa noite. 2466 01:58:54,649 --> 01:58:55,650 -Boa noite. -Noite noite. Boa noite. 2467 01:58:55,824 --> 01:58:57,478 -Boa noite, boa noite. -Noite. 2468 01:58:57,652 --> 01:58:59,219 Vou dormir bem. 2469 01:58:59,393 --> 01:59:01,134 -Noite noite. Amo você. -Amo você. Amo você. Amo você. 2470 01:59:04,615 --> 01:59:06,748 OK. Amanhã é um grande dia. 2471 01:59:06,922 --> 01:59:07,923 É um grande dia. Grande dia. 2472 01:59:08,097 --> 01:59:09,446 -Enorme. -Grande dia. 2473 01:59:09,620 --> 01:59:11,013 -[Sally] Te amo. Amo você. -Amo você. 2474 01:59:11,187 --> 01:59:12,145 Te amo muito. 2475 01:59:13,276 --> 01:59:14,234 Te amo muito. 2476 01:59:15,626 --> 01:59:17,106 [risos] 2477 01:59:18,325 --> 01:59:19,891 Ok, estou muito animado. 2478 01:59:20,065 --> 01:59:21,371 Amanhã simplesmente vai ser tipo... [imita engasgo] 2479 01:59:23,547 --> 01:59:25,114 Ok. 2480 01:59:25,288 --> 01:59:26,811 -Estamos cansados. Boa noite. -Boa noite. Boa noite. 2481 01:59:26,985 --> 01:59:29,684 Você sabe o que eu quero dizer? Vai ser tipo, "Aaah!" 2482 01:59:29,858 --> 01:59:32,513 Amo você. Te amo muito. Amo você. 2483 01:59:36,778 --> 01:59:38,040 Ela é definitivamente ainda está lá fora. 2484 01:59:38,214 --> 01:59:39,911 Ela ainda está lá fora, com certeza. 2485 01:59:40,085 --> 01:59:41,130 [Sally] Amando você. 2486 01:59:41,304 --> 01:59:42,523 [Kylie] Amando você, mãe. 2487 01:59:42,697 --> 01:59:44,002 [Antonia] Amando você. Ir para a cama. 2488 01:59:44,177 --> 01:59:46,527 -Oh meu Deus. Oh meu Deus. -[rindo] 2489 01:59:46,701 --> 01:59:48,833 Você ia me ofender. Você não estava? 2490 01:59:49,007 --> 01:59:50,270 Obviamente. 2491 01:59:51,662 --> 01:59:54,752 Oh! Quem é você? O que aconteceu com minha irmã? 2492 01:59:54,926 --> 01:59:57,712 Acalmar. É apenas um lábio ousado. 2493 01:59:57,886 --> 02:00:00,845 É assim que tudo começa. Um lábio ousado, e de repente 2494 02:00:01,019 --> 02:00:03,979 você está dançando descalço nas mesas. 2495 02:00:04,153 --> 02:00:05,850 Oh, meu Deus, acho que é você. 2496 02:00:06,024 --> 02:00:07,243 É você, não eu. 2497 02:00:07,417 --> 02:00:08,636 Você me ama por isso. 2498 02:00:08,810 --> 02:00:10,420 -Eu faço. Eu faço. -Hum-hm. 2499 02:00:10,594 --> 02:00:12,030 [meninas rindo atrás da porta] 2500 02:00:13,684 --> 02:00:15,164 -[Gillian] Eles são bons. -Eu sei. 2501 02:00:15,338 --> 02:00:17,340 -Você sabe disso? Vamos. -Eu sei. 2502 02:00:18,211 --> 02:00:19,299 Eles não são mais pequenos. 2503 02:00:19,473 --> 02:00:21,126 Eu sei. 2504 02:00:21,301 --> 02:00:24,956 -Então... estamos fora de perigo. -Hum... 2505 02:00:25,130 --> 02:00:28,177 [rindo] Nós nunca estamos fora do gancho. 2506 02:00:28,351 --> 02:00:29,744 Eles têm suas próprias vidas agora, Sal. 2507 02:00:29,918 --> 02:00:31,659 -Eu sei. -Chegou a nossa hora, Sal. 2508 02:00:31,833 --> 02:00:33,051 Eu sei. 2509 02:00:33,226 --> 02:00:34,749 Nós podemos fazer essa coisa amanhã. 2510 02:00:34,923 --> 02:00:38,405 Hum, sim. Então, fazendo essa coisa. 2511 02:00:38,579 --> 02:00:40,276 Talvez até faça isso um pouco bêbado. 2512 02:00:40,450 --> 02:00:41,799 Isso é mesmo legal? 2513 02:00:41,973 --> 02:00:44,498 O que você é, a polícia divertida de repente? 2514 02:00:44,672 --> 02:00:46,717 Por favor, vamos fazer isso bêbados. 2515 02:00:46,891 --> 02:00:48,632 -[rindo] -Sh! 2516 02:00:50,417 --> 02:00:53,028 O que Gilly quer, Gilly consegue. 2517 02:00:53,202 --> 02:00:56,553 Bom. Eu amo isso. Lembre-se disso. 2518 02:00:56,727 --> 02:00:59,121 [meninas rindo atrás da porta] 2519 02:01:01,906 --> 02:01:05,301 -Somos as tias agora. - Hum. 2520 02:01:07,695 --> 02:01:09,566 Uau. 2521 02:01:09,740 --> 02:01:12,308 [Sally] Durante a maior parte da minha vida, Eu só queria ser normal. 2522 02:01:13,396 --> 02:01:14,658 Mas a verdade é 2523 02:01:14,832 --> 02:01:16,356 uma vida sem magia 2524 02:01:17,095 --> 02:01:18,706 não há vida alguma. 2525 02:01:20,185 --> 02:01:22,362 [pessoas torcendo, aplaudindo] 2526 02:01:24,015 --> 02:01:25,452 [celebrante] Senhoras e senhores, 2527 02:01:25,626 --> 02:01:27,018 posso apresentar a você... 2528 02:01:27,192 --> 02:01:29,194 -os noivos! -[todos torcendo] 2529 02:01:38,160 --> 02:01:39,335 [todos torcendo] 2530 02:01:41,468 --> 02:01:43,078 [grita] 2531 02:01:43,252 --> 02:01:44,645 [mulher] Sim, garota! 2532 02:01:44,819 --> 02:01:46,777 [Sally] Quando você tem uma irmã, 2533 02:01:46,951 --> 02:01:48,910 alguém que conhece a história de quem você era 2534 02:01:49,084 --> 02:01:50,781 e quem você sempre será, 2535 02:01:50,955 --> 02:01:53,044 não há magia mais profunda, 2536 02:01:53,218 --> 02:01:54,829 nenhum vínculo mais forte. 2537 02:01:57,658 --> 02:02:00,530 [ Cocopor Harry Nilsson tocando nos alto-falantes] 2538 02:02:03,011 --> 02:02:04,795 -[grita] -Você tem tempo? 2539 02:02:04,969 --> 02:02:05,970 O que? 2540 02:02:06,144 --> 02:02:07,407 Faça graça comigo. 2541 02:02:07,581 --> 02:02:09,191 ♪ ... Ela pagou por um limão ♪ 2542 02:02:09,365 --> 02:02:11,149 ♪ Ela colocou o limão no coco...♪ 2543 02:02:11,324 --> 02:02:14,065 [ambos] Margaritas da meia-noite! 2544 02:02:14,849 --> 02:02:16,372 [Sally] Senhoras! 2545 02:02:16,546 --> 02:02:18,287 ♪ ...Coloque o limão no coco ♪ 2546 02:02:18,461 --> 02:02:19,506 ♪ Bebi tudo... ♪ 2547 02:02:19,680 --> 02:02:21,421 Humm, que delícia. 2548 02:02:21,595 --> 02:02:23,988 Você sabe, limão e coco são tecnicamente uma pina colada... 2549 02:02:25,425 --> 02:02:28,036 -mas foda-se. -[todos rindo] 2550 02:02:29,603 --> 02:02:31,344 [pessoas rindo, exclamando] 2551 02:02:35,217 --> 02:02:37,567 [Sally] Você. Para você... 2552 02:02:37,741 --> 02:02:39,134 e você. 2553 02:02:39,308 --> 02:02:40,875 ♪ ... Ela pagou por um limão ♪ 2554 02:02:41,049 --> 02:02:42,833 ♪ Ela colocou o limão no coco♪ 2555 02:02:43,007 --> 02:02:44,574 ♪ Ela bebeu tudo ♪ 2556 02:02:44,748 --> 02:02:46,359 ♪ Ela colocou o limão no coco♪ 2557 02:02:46,533 --> 02:02:48,578 ♪ Ela ligou para o médico, acordei ele ♪ 2558 02:02:48,752 --> 02:02:51,146 ♪ Disse, Doutor Não há nada Eu posso aguentar♪ 2559 02:02:51,320 --> 02:02:54,671 ♪ Eu disse, doutor Para aliviar essa dor de barriga♪ 2560 02:02:54,845 --> 02:02:58,283 ♪ Eu disse, doutor Não há nada Eu posso aguentar♪ 2561 02:02:58,458 --> 02:03:01,939 ♪ Eu disse, doutor Agora deixe-me ver se entendi ♪ 2562 02:03:02,113 --> 02:03:03,767 ♪ Você colocou o limão no coco♪ 2563 02:03:03,941 --> 02:03:06,030 ♪ Você é uma mulher tão boba ♪ 2564 02:03:06,204 --> 02:03:08,772 ♪ Coloque um limão no coco E beba os dois juntos ♪ 2565 02:03:08,946 --> 02:03:12,210 ♪ Coloque o limão no coco Então você se sentirá melhor♪ 2566 02:03:12,385 --> 02:03:15,562 ♪ Coloque o limão no coco Beba os dois ♪ 2567 02:03:15,736 --> 02:03:17,564 ♪ Coloque o limão no coco ♪ 2568 02:03:17,738 --> 02:03:19,304 ♪ E me ligue de manhã ♪ 2569 02:03:19,479 --> 02:03:21,132 ♪ Ei, ei, ei ♪ 2570 02:03:21,306 --> 02:03:23,178 ♪ Não há nada você pode pegar?♪ 2571 02:03:23,352 --> 02:03:25,789 ♪ Eu disse ei, ei, ei Para aliviar sua dor de barriga♪ 2572 02:03:25,963 --> 02:03:27,791 ♪ Você diz, bem, ei, ei uau♪ 2573 02:03:27,965 --> 02:03:30,141 ♪ Não há nada que eu possa aguentar Eu disse oh oh...♪ 2574 02:03:30,315 --> 02:03:31,316 Olá. 2575 02:03:32,405 --> 02:03:33,449 Oi. 2576 02:03:37,975 --> 02:03:39,934 [a música continua] 2577 02:03:52,337 --> 02:03:53,600 -Saúde. -[Ian] Felicidades. 2578 02:03:56,298 --> 02:03:58,735 [música quente tocando] 2579 02:04:02,304 --> 02:04:03,610 [convidado gritando] 2580 02:04:09,833 --> 02:04:11,618 [Antonia] Esse vento é... 2581 02:04:11,792 --> 02:04:13,358 [Sally] Tivemos muita sorte ter sido criado por mulheres 2582 02:04:13,533 --> 02:04:16,144 que nos ensinou a escolher coragem em vez de cautela... 2583 02:04:17,972 --> 02:04:21,497 [Gillian] ...para procurar luz na escuridão... 2584 02:04:21,671 --> 02:04:24,805 [Sally] ... esse sal vai por cima do ombro esquerdo... 2585 02:04:24,979 --> 02:04:27,416 [Gillian] ...cultivar alecrim perto do portão do seu jardim, 2586 02:04:27,590 --> 02:04:29,766 e lavanda para dar sorte. 2587 02:04:29,940 --> 02:04:31,812 [Sally] Olha que lindo é. 2588 02:04:31,986 --> 02:04:34,771 [Sally] E conhecer esse amor é o que mais importa. 2589 02:04:34,945 --> 02:04:36,469 [Gillian] Você vai precisar disso. Você vai precisar disso. 2590 02:04:36,643 --> 02:04:38,383 [Kylie] Não, mas sério. 2591 02:04:38,558 --> 02:04:39,994 -[Antonia] O que estamos fazendo? -[Kylie] O que estamos fazendo? 2592 02:04:40,168 --> 02:04:41,604 -[Kylie] O que estamos fazendo? -Me divertindo. 2593 02:04:41,778 --> 02:04:43,867 Sim. Sim. Você já fez isso antes. 2594 02:04:44,041 --> 02:04:44,999 [Antonia] Espere... o quê? 2595 02:04:45,173 --> 02:04:47,175 Não me lembro disso. 2596 02:04:47,349 --> 02:04:48,698 Você vai. 2597 02:04:48,872 --> 02:04:50,744 Eu esperei tanto tempo para isso. 2598 02:04:51,484 --> 02:04:52,615 Sim, ela tem. 2599 02:04:52,789 --> 02:04:55,009 [mexendo a música tocando] 2600 02:04:59,317 --> 02:05:01,624 -[sussurra] Ei. Olhe para baixo. -[garotas suspiram] 2601 02:05:01,798 --> 02:05:03,626 [Dançando ao luar por King Harvest tocando] 2602 02:05:06,586 --> 02:05:07,630 Ok. 2603 02:05:07,804 --> 02:05:08,892 -[meninas riem] -Você está pronto? 2604 02:05:11,155 --> 02:05:12,461 Um. 2605 02:05:12,635 --> 02:05:13,680 [ambos] Dois. 2606 02:05:14,332 --> 02:05:15,464 Três. 2607 02:05:15,638 --> 02:05:17,292 [meninas ofegantes] 2608 02:05:17,466 --> 02:05:19,294 ♪ Nós começamos 'quase todas as noites♪ 2609 02:05:19,468 --> 02:05:21,426 [todos rindo, gritando] 2610 02:05:21,601 --> 02:05:23,080 ♪ Quando aquela velha lua fica tão grande e brilhante♪ 2611 02:05:23,254 --> 02:05:26,867 ♪ É uma delícia sobrenatural ♪ 2612 02:05:27,041 --> 02:05:31,132 ♪ Todo mundo estava dançando ao luar ♪ 2613 02:05:33,351 --> 02:05:34,962 -[Kylie] Oh, meu Deus. -[Sally] Ok! 2614 02:05:36,877 --> 02:05:37,878 -[convidados torcendo] -[Gillian] Sim! 2615 02:05:38,052 --> 02:05:40,228 [Sally] E mais uma coisa. 2616 02:05:40,402 --> 02:05:42,273 -Você não... Você se lembra? -[Sally] Viva um pouco. 2617 02:05:42,447 --> 02:05:44,101 Isso foi incrível. Sim, sim! Sim! 2618 02:05:44,275 --> 02:05:46,713 [Sally] Viva muito. 2619 02:05:46,887 --> 02:05:48,018 [Antonia] Por que eles só que... 2620 02:05:48,192 --> 02:05:49,629 [Kylie] Olhe nossos vestidos. 2621 02:05:49,803 --> 02:05:51,239 Oh meu Deus! 2622 02:05:55,896 --> 02:05:57,767 [Dançando ao luar por Jubel Ft. Neimy jogando] 2623 02:05:57,941 --> 02:06:00,074 ♪ Dançando ao luar ♪ 2624 02:06:00,248 --> 02:06:03,556 ♪ O sentimento de todo mundo quente e brilhante♪ 2625 02:06:03,730 --> 02:06:07,037 ♪ É tão bom e visão natural♪ 2626 02:06:07,211 --> 02:06:11,825 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 2627 02:06:11,999 --> 02:06:14,175 ♪ Dançando ao luar ♪ 2628 02:06:14,349 --> 02:06:17,700 ♪ O sentimento de todo mundo quente e brilhante♪ 2629 02:06:17,874 --> 02:06:21,225 ♪ É tão bom e visão natural♪ 2630 02:06:21,399 --> 02:06:26,100 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 2631 02:06:26,274 --> 02:06:28,319 ♪ Dançando ao luar ♪ 2632 02:06:28,493 --> 02:06:31,845 ♪ O sentimento de todo mundo quente e brilhante♪ 2633 02:06:32,019 --> 02:06:35,196 ♪ É tão bom e visão natural♪ 2634 02:06:35,370 --> 02:06:40,331 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 2635 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 ♪ Ah♪ 2636 02:06:47,904 --> 02:06:50,690 ♪ Todo mundo, todo mundo ♪ 2637 02:06:50,864 --> 02:06:54,389 ♪ Dançando ao luar ♪ 2638 02:06:54,563 --> 02:06:56,739 -♪ Dançando ao luar ♪ -♪ Dançando ♪ 2639 02:06:56,913 --> 02:07:00,264 ♪ O sentimento de todo mundo quente e brilhante♪ 2640 02:07:00,438 --> 02:07:03,746 ♪ É tão bom e visão natural♪ 2641 02:07:03,920 --> 02:07:08,533 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 2642 02:07:11,014 --> 02:07:12,625 ♪ Todo mundo ♪ 2643 02:07:14,191 --> 02:07:15,628 ♪ Ah♪ 2644 02:07:15,802 --> 02:07:18,369 ♪ Visão fina e natural ♪ 2645 02:07:28,771 --> 02:07:30,730 [música termina] 2646 02:07:34,298 --> 02:07:36,257 [música suave tocando]