1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,822 --> 00:00:41,867 [muzik terang dimainkan] 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 [Sally] Saya pasti anda pernah mendengar memberitahu daripada saudara perempuan Owens. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 Yang dari Massachusetts. 6 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 yang bisik jiran mereka 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,160 adalah ahli sihir. 8 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 Apabila lampu beranda menyala, 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,774 seperti yang telah berlaku setiap malam selama beberapa dekad, 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 penderitaan datang mencari remedi 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 daripada Makcik Franny dan Makcik Jet. 12 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 Balsem untuk melegakan sendi lama, 13 00:01:25,998 --> 00:01:30,525 azimat untuk menyihir kekasih atau mengubati hati yang sakit. 14 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 Sejarah keluarga kami dengan ilmu sihir 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 bermula dengan Maria Owens. 16 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 Dalam sekejap hati dan pengkhianatan, 17 00:01:40,404 --> 00:01:42,145 dia berjampi 18 00:01:42,319 --> 00:01:45,322 untuk menyelamatkan setiap wanita Owens dari derita cinta. 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 Tetapi mantera itu menjadi kutukan, 20 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 dan mana-mana lelaki yang mencintai seorang wanita Owens 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 telah ditandai dengan tragedi. 22 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 Kami percaya kami telah menamatkannya, 23 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 tapi bila suami kedua Gary meninggal dunia 24 00:01:58,770 --> 00:02:01,121 Saya tahu sumpahan itu belum selesai dengan kami. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,821 Dengan pelukan ini, Saya putuskan tali leher. 26 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 [muzik halus dimainkan] 27 00:02:08,084 --> 00:02:11,348 -Biarkan semua mantra saya dan tradisi berlalu. -[menghidu] 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,568 Biarkan setiap pesona dan hairan jatuh. 29 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Kehidupan biasa menggantikan mereka semua. 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 Tiada kesan sihir. Tiada langsung. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Cinta ini kita ada di sini, 32 00:02:27,103 --> 00:02:30,933 keluarga ini... itu sahaja yang kita perlukan. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 -Baiklah. - [Sally] Okay? Okay. 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,458 Pergi. 35 00:02:35,807 --> 00:02:38,114 -[perempuan ketawa] -[ gagak mencebik] 36 00:02:40,769 --> 00:02:43,163 Sally, awak tak boleh. apa... 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,644 [pecah suara] Sumpah atas darah kita itu anda tidak akan memberitahu mereka ... 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 apa mereka. 39 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 Tidak. Tidak. Saya tidak boleh berbuat demikian. 40 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 [Sally] Gillian, mereka pasti ada tiada ingatan sihir. 41 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Saya perlu awak bersumpah. 42 00:02:58,134 --> 00:03:00,092 Sumpah atas darah kita. 43 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 [muzik melankolik dimainkan] 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,750 Okay. saya bersumpah. 45 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 saya bersumpah. 46 00:03:09,798 --> 00:03:11,626 terima kasih. 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 [Gillian] Itu yang terakhir ejaan Sally pernah dilemparkan. 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,891 - [Sally] Terima kasih. -[mengeluh] 49 00:03:16,065 --> 00:03:17,980 [Gillian] Dia percaya itu jika anak perempuannya lupa apa mereka, 50 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 mereka akan dapat hidup kehidupan biasa. 51 00:03:20,809 --> 00:03:24,378 Sememangnya, saya mengabaikan bahagian itu tentang berputus asa, [ketawa] awak tahu... 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 -[berbisik] Sihir. -[kanak-kanak tercungap-cungap] 53 00:03:27,294 --> 00:03:29,774 Tetapi saya tidak pernah memberitahu Anak perempuan Sally mereka adalah ahli sihir. 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 Wah. 55 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 [Sally] Ini anak perempuan saya yang cemerlang Antonia. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Pakar bedah saraf masa depan. 57 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 -Otak besar... -[lelaki] Doktor Owens. 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 -Hei. -[Sally] ...hati yang lebih besar. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 [Gillian] Beritahu saya itu bukan Sally dalam scrub. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 [muzik yang menyenangkan dimainkan] 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 [Sally] Dan ini anak perempuan saya yang lain, Kylie. 62 00:03:43,527 --> 00:03:44,702 Pencinta seni. 63 00:03:44,876 --> 00:03:46,226 Dan semua perkara liar. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 -Kylie! -[Kylie tersentak, berseru] 65 00:03:48,837 --> 00:03:51,318 -Itu salah saya. -[ketawa] 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 Saya agak berlebihan di perpustakaan, 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 supaya anda boleh membawa semua buku saya untuk saya. 68 00:04:00,283 --> 00:04:02,851 Awak tahu saya sayang awak lebih daripada yang saya lakukan semalam? 69 00:04:03,025 --> 00:04:05,462 Yang, terus terang, menyusahkan. 70 00:04:07,595 --> 00:04:11,729 Nah... awak diri sendiri tidak begitu teruk. 71 00:04:16,125 --> 00:04:18,214 [mengecik] 72 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 -Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. -[Sally] Oh, dan itulah saya. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,611 -Shoo! Tidak. Shoo! -[Sally] Sally Owens. 74 00:04:23,785 --> 00:04:26,266 Atau, sekurang-kurangnya, itulah saya dulu. 75 00:04:26,918 --> 00:04:28,572 Okay, kita kena... 76 00:04:28,746 --> 00:04:30,574 -mulakan hari. Mulakan hari. -[Sally] Lagipun... 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,533 Apa cerita yang bagus jika perkara berakhir dengan cara mereka bermula? 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,797 Setakat yang saya bimbang, 79 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 -sihir adalah pada masa lalu kita... -Kami bersedia untuk pergi. 80 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 - [Sally] ... dan selamat sejahtera. -Belum baik untuk pergi. 81 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Tetapi selepas ini, 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 kami akan baik untuk pergi. Kami baik. 83 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Tetapi inilah perkaranya tentang masa lalu. 84 00:04:46,373 --> 00:04:49,027 -[dentingan logam] - [Sally] Ia tidak akan didiamkan. 85 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 Dan semakin keras anda mencuba, 86 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 semakin kuat bunyinya apabila ia akhirnya muncul. 87 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 Berhenti. 88 00:04:58,689 --> 00:05:01,126 [muzik sibuk bermain] 89 00:05:05,174 --> 00:05:07,524 [ gagak mencebik] 90 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 -[berdentum tingkap] -[ gagak mencebik] 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 [Sally] Sesat, awak merpati gothic. Pergi! 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 Tolong pergi! Pergi! 93 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 Ini sekarang gangguan burung. Pergi. Shoo! Shoo! 94 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 [bercekik] 95 00:05:47,608 --> 00:05:49,305 [Jet] Kenapa awak panggil saya ke sini? 96 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 [klik kumbang] 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,841 Itu... Itu tidak pergi sana. Itu berlaku di sini. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 [telefon bimbit berdering] 99 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Hei, Sydney! Maaf untuk semua panggilan. 100 00:06:09,586 --> 00:06:12,023 Saya cuma nak pastikan itu dengan Jet, eh... 101 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Kek Hitam Jet itu krim mentega coklat 102 00:06:14,722 --> 00:06:16,201 dan bukan coklat ganache, 103 00:06:16,376 --> 00:06:17,768 -'sebab ia kegemaran Jeti. -[pintu dibuka] 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 Hello? Kami tutup. 105 00:06:28,562 --> 00:06:30,825 Hah. Oh, maaf, maaf, maaf. 106 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Saya cuma nak pastikan bahawa anda melakukan itu. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 Itu sahaja. Okay, terima kasih! 108 00:06:39,268 --> 00:06:42,053 [suara samar-samar berbisik] 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 [bergema lonjakan] 110 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Kylie. Sayang, kenapa tidak pernah angkat panggilan saya? 111 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Um, boleh tolong saya 112 00:06:51,019 --> 00:06:53,195 dan sila ambil beberapa Cool Whip? 113 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 Ia adalah kegemaran Jeti. Sebenarnya, ambil banyak. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 [angin kencang, suara berbisik] 115 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 [mengecik] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 [suara herot] Darah ingat. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,165 -[Jet berseru perlahan] -[suara berbisik] 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,349 [bisikan semakin kuat] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 [mengecik] 120 00:07:23,181 --> 00:07:24,139 [suara herot] Ada awak. 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,750 Buku yang menjawab setiap keinginan. 122 00:07:28,360 --> 00:07:29,449 Panggil ahli sihir. 123 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 Buku Gagak! 124 00:07:41,156 --> 00:07:42,200 Oh, saya... 125 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Maaf, kami tutup. 126 00:07:45,160 --> 00:07:46,422 -Mak Cik Jeti! -[Jet] Hai! 127 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Hai, awak ni. Okay. 128 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 Beritahu saya anda mendapat ini, dan memandu dengan berhati-hati. Selamat tinggal. 129 00:07:50,905 --> 00:07:52,123 Hai! 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,430 Apa, itu dua kali dalam satu minggu? 131 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 -Oh, ya, ya. -Ya. Ya. 132 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 Tentang apa itu? 133 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Oh. Oh, eh, tiada apa. tiada apa. 134 00:08:00,828 --> 00:08:01,785 -Tidak? tiada apa-apa? -Tidak. 135 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 tiada apa. Awak tahu 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 anda dihalang dari sini, betul tak? Awak ingat? 137 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 [Jet] Tidak! 138 00:08:06,660 --> 00:08:08,879 Tidak, saya tidak pernah dihalang dari mana-mana sahaja. 139 00:08:09,053 --> 00:08:12,927 Kecuali malam bingo wanita, kerana menipu. 140 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 Atau hantar dan jemput sekolah apabila anda... 141 00:08:15,451 --> 00:08:17,105 -Nah... -...kau buat benda tu. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 Dan kemudian, ada kejadian kedai teh Pam 143 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 -di mana anda melakukan perkara itu. -Oh. Ya. Ya, itu... 144 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 Jadi, adakah anda mahu saya untuk meneruskan atau... 145 00:08:22,371 --> 00:08:23,546 -Tidak, tidak. Terima kasih, walaupun. -Okay, okay. Yeah, okay. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 -Jadi... Ya. -Terima kasih. Ya. 147 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Jadi bagaimana majlis saya akan datang? 148 00:08:29,117 --> 00:08:30,074 apa? 149 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 [muzik yang riang dimainkan] 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,949 Tidak, bagaimana majlis saya datang bersama? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 [Sally] Apa? 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 Tidak, tidak ada... Tidak ada parti. Tiada parti. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,085 -Tiada parti? -Itu memerlukan perancangan. 154 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Itu bermakna akan ada tiada pesta tahun ini, 155 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 kerana saya tiada masa. 156 00:08:47,788 --> 00:08:49,180 Jadi ada itu. 157 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 Tiada parti. 158 00:08:51,226 --> 00:08:53,924 Oh. Tetapi saya suka parti! 159 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Saya tahu awak lakukan. 160 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 [Jet] Dengan timbunan Cool Whip. 161 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Anda suka Whip Cool. 162 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 -Saya lakukan. -Sekarang, ayuh. 163 00:09:00,409 --> 00:09:02,454 ya. Anda memerlukan campur tangan. 164 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 -Campur tangan Cool Whip. -Ya. 165 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 Bunyi macam seronok. 166 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 [Sally] Jadi, boleh sekurang-kurangnya bertindak 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 seperti anda terkejut, sila? 168 00:09:10,898 --> 00:09:11,855 [Jet] Ya. 169 00:09:13,814 --> 00:09:17,078 [Jet] Sekadar menyebut, Saya suka margarita. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,123 Nah, yang kita ada persamaan. 171 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 Dan banyak lagi. 172 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 Saya sangat bangga dengan siapa anda. 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,526 Saya sangat bangga tentang siapa anda akan menjadi. 174 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Kenapa awak cakap macam tu? 175 00:09:37,620 --> 00:09:39,317 [ Pata Pata oleh Miriam Makeba bermain] 176 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Hebat. 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 wah! 178 00:09:50,372 --> 00:09:51,939 Hello, Carl. 179 00:09:52,766 --> 00:09:54,768 Pemusnah pelamin. 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 Dan tikus. 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 [Carl menguap] 182 00:09:58,510 --> 00:10:01,470 Oh! Itu sangat tidak sesuai. 183 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 Hai! 184 00:10:04,342 --> 00:10:07,998 saya di sini. Hello, ini saya, saya di sini. 185 00:10:08,172 --> 00:10:09,609 Saya sangat teruja. 186 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 Dalam erti kata apa ini 5:00? 187 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 Kerana saya tahu itu bermakna 6:00. 188 00:10:14,352 --> 00:10:15,310 Saya memecahkan kod itu. 189 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 Jadi awak datang pukul 6:30? 190 00:10:16,833 --> 00:10:19,053 Yeah! Yeah, yeah. apa? 191 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 Adakah jadual berharga anda dalam bahaya? 192 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 [Sally] Ya. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,972 -Jetty dilahirkan pada 6:33... -Tequila yang baik. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,713 [Sally] ...dan saya mahu untuk memulakan perayaan itu. 195 00:10:26,887 --> 00:10:28,279 -[Gillian] Lihat pai itu! - [Sally] Betul? Betul ke? 196 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 -Semua beratur... -Berhenti. Jangan, jangan, jangan. 197 00:10:29,803 --> 00:10:30,717 -...dalam barisan kecil yang kemas. -Ya. 198 00:10:30,891 --> 00:10:32,022 -Boleh saya dapatkan... -Tepat sekali. 199 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Sesetengah daripada kita mendapat keselesaan mengikut tertib. 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 -Baiklah. -Okay? Dan sebahagian daripada kita 201 00:10:35,112 --> 00:10:36,853 mencari keselesaan dalam pelukan daripada pelayan bar bernama Chad. 202 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Oh, biar saya beritahu awak tentang Chad. 203 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 -Kami tahu banyak tentang Chad. -Sungguh. Anda perlu... 204 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 Ayuh. Awak perlukan untuk pergi ke sana, Sal. seronok sikit. 205 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 -Ia adalah menakjubkan, malam yang menakjubkan. -[Sally] Tidak, terima kasih. 206 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 -Tidak, sungguh. apa? -Saya mempunyai keluarga saya. 207 00:10:48,691 --> 00:10:51,476 Saya mempunyai stok pantri penuh dengan makanan ringan yang tersusun rapi. 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 Saya ada dua dozen popper parti... 209 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 -Ia adalah karya agung. -[Sally] ...tequila... 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 -Cool Whip sedang dalam perjalanan. - [Gillian] Ya. 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,482 -Mmm. -Dan saya tidak menerima teks 212 00:10:57,657 --> 00:10:59,180 dengan foto yang saya tidak minta. 213 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 -Jadi saya baik-baik saja... -Apa yang awak sedang lakukan? 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 -...dengan hidup saya. -Apa, apa, apa? 215 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 Oh, anda menjalani impian, bukan awak? 216 00:11:04,315 --> 00:11:05,229 -Saya. Impian saya. Impian saya. -Sungguh, menjalaninya... Ya. 217 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Saya hidup impian saya. 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,971 -Biarkan saya hidup impian saya. Jeti! -Baiklah, Jet! 219 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 [tenaga melonjak] 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 -[muzik halus dimainkan] -[terkejut perlahan] 221 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 "Jaga buku ini dan jaga nama kita... 222 00:11:23,726 --> 00:11:27,164 "Jangan biarkan tangan membelok muka surat mahupun baris 223 00:11:27,338 --> 00:11:30,341 "tetapi dia kehendak siapa kuat seperti saya. 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,343 "Garang dan tidak bengkok, 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,999 "hanya dia boleh pecah apa yang saya maksudkan." 226 00:11:37,435 --> 00:11:38,785 "Maria Owens." 227 00:11:40,917 --> 00:11:42,049 [tenaga melonjak] 228 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 "Bagaimana untuk menamatkan kutukan." 229 00:11:46,836 --> 00:11:49,186 Jadi saya boleh menamatkan sumpahan itu. 230 00:11:49,360 --> 00:11:50,361 Okay. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,409 -[ lonjakan tenaga] -[terkejut] 232 00:11:56,019 --> 00:11:58,979 Aduh. Ah... 233 00:11:59,153 --> 00:12:05,942 [dalam bahasa Latin] Solve mempunyai paginas ex incantatione. 234 00:12:06,116 --> 00:12:07,639 [suara herot dalam bahasa Inggeris] Apa yang terbuka boleh dipanggil. 235 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 Apa yang dipanggil mesti menjawab. 236 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 Wanita Owens, dengar saya. 237 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 [Sally dalam jarak] Jeti, awak tengah buat apa? Ayuh! 238 00:12:21,175 --> 00:12:22,742 [Jet] Sekejap! 239 00:12:23,917 --> 00:12:25,396 [merungut] Franny kesayangan saya. 240 00:12:26,441 --> 00:12:29,531 Masa telah suntuk untuk saya. [mengeluh] 241 00:12:31,620 --> 00:12:33,578 Tetapi buku ini telah menemui kita. 242 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Ia memegang kuasa untuk menamatkan kutukan 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 atau mengikat kami kepadanya selama-lamanya. 244 00:12:38,105 --> 00:12:39,062 [Gillian dalam jarak] Ayuh, Jet! 245 00:12:39,236 --> 00:12:41,064 Saya datang, sayang. saya datang. 246 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Kejap lagi. 247 00:12:42,762 --> 00:12:45,112 [klik kumbang] 248 00:12:46,896 --> 00:12:50,030 -Jet! Jadual Sally sedang geram... -[Sally] Berhenti. 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 ... dan jika anda tidak turun sini sekarang, 250 00:12:51,771 --> 00:12:53,033 -Saya buka hadiah awak... -Bolehkah anda berhenti... 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -...dan saya menyimpannya. -Gunakan popper anda. 252 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 Okay, itu sahaja. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 Kenapa awak buka hadiah dia? 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 Ia adalah lumpur mesin margarita. 255 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 Tengok tu! Terus dari tuhan-tuhan keputusan yang buruk. 256 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 Itu... Itulah tempatnya Saya fikir ia dari. 257 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 Sekarang saya tahu. Masuk akal. Ya, tapi... 258 00:13:07,090 --> 00:13:08,352 Awak nak buat keputusan yang buruk dengan saya? 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 [Sally] Jeti tidak seperti perubahan. 260 00:13:09,963 --> 00:13:11,225 [Gillian] Dia tidak, atau anda tidak? 261 00:13:11,399 --> 00:13:12,617 [Sally] Pengisar kami baik-baik saja. 262 00:13:12,792 --> 00:13:15,272 Ya. Pengisar adalah bahaya kebakaran. 263 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Ya, tetapi ia adalah bahaya kebakaran kami. 264 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 [Gillian] Aw. Okay. Baiklah, saya minta maaf. 265 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 Pukul berapa gadis-gadis itu tiba? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 -Ya ampun. Saya tidak mempunyai idea. -Oh. Eh, sepuluh minit. 267 00:13:23,411 --> 00:13:25,456 Mereka menghantar mesej kepada saya. emm... 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 -Apa? -Saya... Saya tidak berkata apa-apa. 269 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 -Kenapa awak melelapkan mata? -[Sally] Saya tidak melancarkan saya... 270 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 -Ta-da! -Mereka menghantar mesej kepada saya. 271 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 -Apa? - [Sally] Ya ampun. 272 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 -Itu sangat cantik! -Jeti! 273 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 -Selamat hari jadi! -[popper timbul] 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 Terima kasih, sayang. 275 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 [Sally] Lagi poppers. Lebih banyak popper. 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 -[semua ketawa riang] -[klik kumbang] 277 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 Tidak. 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 -Anda kelihatan sangat menakjubkan. -[Gillian] Tidak, tidak, tidak. 279 00:13:49,741 --> 00:13:50,742 Tidak, tidak, tidak. 280 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 apa? 281 00:13:52,396 --> 00:13:54,355 Kenapa awak tidak... Kenapa awak tak beritahu kami? 282 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Beritahu kami apa? Apa yang berlaku? 283 00:13:55,791 --> 00:13:58,054 Apa, awak tak dengar ke? 284 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 -Dengar apa? saya... -[Gillian] Anda tidak boleh... 285 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Apa yang salah dengan awak, Sally? 286 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Dengar! [mengeluh] 287 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 -Ia... -[klik diteruskan] 288 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ... kumbang deathwatch. 289 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Ya Tuhan, berapa lama... 290 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 berapa lama 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Dia telah klik-klak di sini selama lebih kurang seminggu. 292 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 apa? 293 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Seminggu? 294 00:14:21,382 --> 00:14:22,339 [pecah suara] Malam ini? 295 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 Oh, sayang, saya minta maaf. 296 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 [Gillian] Oh, Tuhanku! 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,218 Bagaimana anda tidak memberitahu kami? 298 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Bagaimana anda tidak boleh? 299 00:14:33,524 --> 00:14:34,656 saya minta maaf. 300 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 [Gillian] Kenapa awak tidak beritahu kami? 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Ia berada dalam senarai saya perkara yang perlu dilakukan. 302 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 [Gillian mengejek] 303 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 [menghembus nafas berat] Baiklah. 304 00:14:45,667 --> 00:14:47,756 -[Gillian] Jet. -Baiklah, semua orang. Sudah waktu makan malam. 305 00:14:47,930 --> 00:14:49,758 -[Gillian] Jeti... - [Franny] Ayuh. Ayuh. 306 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Ayuh. 307 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 -[Gillian] Sal... -Saya tidak mendengarnya. 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 -Saya tidak mendengarnya. -[mengeluh] 309 00:14:54,589 --> 00:14:56,417 Anda memilih untuk tidak mendengarnya. 310 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Jika anda telah mendengar, jika anda telah mendengar ini, 311 00:14:59,028 --> 00:15:00,377 anda pasti mendengarnya, 312 00:15:00,551 --> 00:15:01,944 dan kami akan dapat untuk mengubah ini. 313 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 Ubah... Ubah apa? Ubah yang tidak boleh diubah? 314 00:15:05,034 --> 00:15:08,211 Ya! Itulah yang berlaku apabila anda menyembunyikan sihir anda. 315 00:15:08,385 --> 00:15:09,430 Apabila anda berbohong kepada anak perempuan anda. 316 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 -Saya... Gilly... - [Gillian] Lihat. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 Sihir bukan sebahagian daripada hidup saya. 318 00:15:12,694 --> 00:15:14,348 Adakah saya menilai cara bahawa anda menjalani hidup anda? 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,958 Ya, anda lakukan. 320 00:15:16,132 --> 00:15:17,003 -Anda lakukan, ya. -Baiklah, mungkin saya lakukan. Mungkin saya lakukan. 321 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Tetapi saya berada di sini! 322 00:15:18,743 --> 00:15:20,310 -Setiap hari, saya berada di sini. -[Gillian] Tuhan. 323 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 -Kenapa dia tidak memberitahu saya? -[objek berderak] 324 00:15:22,008 --> 00:15:23,052 Itulah yang berlaku apabila anda menyimpan rahsia. 325 00:15:23,226 --> 00:15:24,314 [menjerit] Kenapa dia tidak beritahu saya? 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Berhentilah kamu berdua! Cukuplah! 327 00:15:26,664 --> 00:15:27,665 [Gillian] Tuhan! 328 00:15:28,928 --> 00:15:31,756 Ini adalah malam terakhir saya di bumi. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 Adakah anda benar-benar mahukan saya untuk menghabiskannya 330 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 dengar kamu berdua bergaduh? 331 00:15:34,716 --> 00:15:38,024 Anda bersumpah setia. 332 00:15:38,198 --> 00:15:41,027 Saya tidak perlu mengingatkan anda apa maksudnya. 333 00:15:41,201 --> 00:15:44,639 Anda mempunyai permulaan, anda mempunyai penghujung. 334 00:15:44,813 --> 00:15:48,251 Dan anda mempunyai semua yang mulia di antara kekacauan. 335 00:15:50,253 --> 00:15:54,127 Tiada sihir yang lebih kuat daripada persaudaraan. 336 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Dilemparkan oleh nasib, diuji oleh masa, dan tidak pernah pecah. 337 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 [Jet] Peluk adik awak. 338 00:16:05,312 --> 00:16:07,270 -[Gillian berdehem] -[Sally menarik nafas dalam-dalam] 339 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 [Jet] Sekarang. Lakukan sahaja. 340 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 cuma... 341 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 [Sally menghidu] 342 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 [lembut] Darah saya. darah awak. 343 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 darah kita. 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Tak sebut pasal kumbang. 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,375 [Sally] Jeti, kamu tidak boleh... 346 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 Anda tidak boleh... 347 00:16:26,724 --> 00:16:27,856 [Jet] Tidak disebut. 348 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 Tidak. Tiada apa-apa. tiada apa. 349 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 Ia adalah perayaan. 350 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Gadis-gadis tidak boleh tahu. 351 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 [muzik yang menyenangkan dimainkan] 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [Antonia] Dan saya suka dia begitu banyak, 353 00:16:41,391 --> 00:16:44,481 tetapi saya baru mendapat untuk tidur selepas syif 36 jam 354 00:16:44,655 --> 00:16:46,875 bila mak call aku ingatkan untuk mendapatkan lebih banyak tidur. 355 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 -[Kylie] Oh, ibu. -[ketawa] 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,487 -[bunyi telefon] -Oh, tidak. 357 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Jika itu yang Mama tanya tentang Cool Whip lagi, 358 00:16:52,185 --> 00:16:54,100 berpura-pura saya mati. 359 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 -Nah, adakah anda mendapatnya? -[menarik nafas tajam] 360 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Takrifkan "dapat." 361 00:16:58,365 --> 00:16:59,496 Dia memberi awak satu kerja. 362 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 -Saya tahu. -Saya mendapat enam. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,760 Ya, kerana kamu seperti ibu, pada asasnya, 364 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 -dengan stetoskop, jadi... -[panggilan video masuk] 365 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 -[Kylie] Hey! -Hai. 366 00:17:07,722 --> 00:17:09,115 Hei. 367 00:17:09,289 --> 00:17:11,204 -[muzik ceria melalui telefon] -Hai, doc! 368 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Hampir doc. Apa yang baru, Gideon? 369 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 [Gideon] Anda tahu. dah setahun sejak tarikh pertama kita, 370 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 jadi saya membuat senarai main untuk kita. 371 00:17:17,079 --> 00:17:18,994 Dan saya sangat merindui awak. 372 00:17:19,168 --> 00:17:21,388 Tersedia secara emosi dan seorang DJ? 373 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Ini semakin sedikit tidak adil untuk kita yang lain. 374 00:17:23,477 --> 00:17:24,608 Kena berhati-hati. 375 00:17:24,782 --> 00:17:26,001 awak sudah settin' harapan yang tinggi di sini. 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 Bagus! Simpan mereka di sana. 377 00:17:28,264 --> 00:17:29,657 [Antonia] Ugh. okay, Saya tidak boleh berada di dalam kereta ini 378 00:17:29,831 --> 00:17:31,441 jika anda berdua mula dengan perkara smushy yang anda lakukan itu. 379 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 -[Kylie ketawa kecil] - [Gideon] Okay, okay. Ya ampun. 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Kami akan menyelamatkan anda kali ini, Antonia. 381 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 Buat parti yang hebat. Saya sangat merindui awak. sayang awak. 382 00:17:40,407 --> 00:17:43,758 -[ketawa] Bye. -[panggilan ditamatkan] 383 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 [muzik mimpi bermain] 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,198 Kylie. 385 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 Dia seorang yang baik. 386 00:17:57,511 --> 00:17:58,642 Ya, fikir begitu. 387 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 Okay, boleh berhenti membaca fikiran saya? 388 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 Saya adik awak. Saya sentiasa boleh memberitahu. 389 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 -Baiklah. Baiklah. -Oh, Tuhan. Kami sangat lambat. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 Nah, dia sudah pun jadi marah kita lambat. 391 00:18:07,216 --> 00:18:08,522 -Apakah... -Jangan kata saya terdengar seperti Ibu. 392 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 Saya hanya tidak suka bila kita lambat. 393 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 -Ya ampun. -Ia seperti... 394 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Kami cukup menepati masa. 395 00:18:13,527 --> 00:18:15,572 saya pasti Makcik Gilly baru sampai di sini. 396 00:18:15,746 --> 00:18:16,834 [Kylie dalam suara nyanyian lagu] hello! 397 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 -Hello! -Yoo-hoo! 398 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 -[terkejut] Hai! -Hai! 399 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 Oh, selamat hari jadi. awak nampak sangat cantik. 400 00:18:22,797 --> 00:18:23,841 Tidak, tidak sama sekali. Tolong ambil ini. 401 00:18:24,015 --> 00:18:25,408 -Hai, sayang. -Mak Cik Franny! 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 -Anda kelihatan seperti syurga. Syurga. -Begitu juga awak. 403 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 -Hai. -Hai, sayang! 404 00:18:28,542 --> 00:18:29,978 -[Antonia] Hai! -Hai. apa salahnya 405 00:18:30,152 --> 00:18:32,720 tiada apa. Hanya perlu pelukan. Hanya perlu berpelukan. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,896 [Antonia] Tunggu, apa? Anda berseronok? 407 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 -[Gillian] Ya. -Awak baik? 408 00:18:36,202 --> 00:18:37,377 -Ya. -Ya? 409 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 Kami ada sesuatu sikit... 410 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 -[Jet] Oh, belon! -Belon. 411 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 -Ya. -Belon! Oh, belon! 412 00:18:42,121 --> 00:18:44,688 Dan kemudian kami juga membawa sayap kecil kita. 413 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 -Sayap. -Oh, tidak. 414 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 -Ya ampun, itu mereka. -Terjumpa mereka. 415 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Adakah kita mahu mengambil ini ke taman? 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 -Taman. -Apakah bunyi bising itu? 417 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 -[klik kumbang] -Mari kita pergi ke luar. 418 00:18:51,913 --> 00:18:52,479 Apa bunyi bising itu? Awak dengar tak? 419 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 bising apa? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Ya, bunyi klik itu. Apakah itu? 421 00:18:55,351 --> 00:18:56,700 -Saya tidak tahu. -Ia pelik. 422 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Ya, saya tahu. Bunyinya seperti sedikit... 423 00:18:58,659 --> 00:18:59,529 seperti tikus kecil melakukan tarian ketuk atau sesuatu. 424 00:18:59,703 --> 00:19:00,617 -Ya. -[perempuan ketawa] 425 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 [Franny] Dan mungkin begitu. 426 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Jam, atau sesuatu. Jam, atau sesuatu. 427 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 [Jet] Masa untuk Jet Black Kek Coklat. Ya. 428 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 -[Gillian] Dan margarita. -[lembut] Tembak. 429 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 -[Jet] Margarita. -[Franny] Ayuh, ayuh. 430 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 -[Kylie] Ibu? mak. -Ya, sayang? 431 00:19:11,498 --> 00:19:12,412 -Saya minta maaf. - [Sally] Apa? 432 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 Saya terlupa Cool Whip. 433 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 - [Sally] Apa? -Saya terlupa Cool Whip. 434 00:19:15,458 --> 00:19:16,807 Sayang, saya memanggil awak, seperti, 15 kali. 435 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 -Saya tahu. saya tahu. saya tahu. -[Sally] Awak tahu... 436 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 -Saya minta maaf. saya minta maaf. -Ayuh... 437 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 Tak kisahlah. 438 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Di luar cantik. 439 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 Walaupun awak seorang yang hodoh sayang, saya masih sayangkan awak. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 Atas perbelanjaan anda, ya. 441 00:19:27,296 --> 00:19:28,428 Nah, ketika itu, dan ini sekarang. 442 00:19:28,602 --> 00:19:29,690 - [Sally] Ya, ya. - [Antonia] Okay. 443 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 - [Kylie] Okay. - [Sally] Ya. 444 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 Saya ada hadiah untuk awak. 445 00:19:33,172 --> 00:19:34,912 Untuk kita? Tapi hari jadi awak. 446 00:19:35,086 --> 00:19:38,133 Betul, dan saya boleh lakukan apa yang saya mahu. 447 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 - [Kylie] Terima kasih. -Anda dialu-alukan, sayang. 448 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 Emily Dickinson. 449 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 [Jet] Dan saya ingin memberi anda buku ini, sayang. 450 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Terima kasih, Jet. [terkejut] 451 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Ya ampun. 452 00:19:47,534 --> 00:19:48,491 [Jet] Fran... 453 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Saya ada buku khas untuk awak... 454 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 di atas meja saya. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 -[Sally] Jadi, Jeti... -[Jet] Tidak... 456 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 ... adakah anda mendapat buku-buku ini dari perpustakaan saya? 457 00:19:57,283 --> 00:19:59,198 Tidak. 458 00:19:59,372 --> 00:20:00,764 Kerana anda tahu anda tidak boleh mencuri buku sahaja dan berikan mereka. 459 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 -[Jet] Oh, saya tahu itu. -Ya. 460 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 -Saya tidak akan memikirkan itu. -Okay, cuma nak pastikan. 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 -Tiada seludup untuk Sal dan saya? -Ia sangat kelakar. 462 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 Tidak. Tidak. 463 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Itu bukan cara perpustakaan berfungsi. Betul ke? 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 -[Jet] Tidak. -Anda tahu itu, kan? 465 00:20:10,818 --> 00:20:12,036 [semua ketawa] 466 00:20:13,255 --> 00:20:16,954 Oh... bukankah ini berlaku hari yang indah? 467 00:20:17,128 --> 00:20:18,956 - [Kylie] Ya. sangat indah. -Ya. 468 00:20:19,130 --> 00:20:20,044 [Franny] Ya. 469 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 [burung tweet] 470 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 Ke Jeti. 471 00:20:25,441 --> 00:20:27,051 -Selamat hari jadi. -Terima kasih. 472 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 -Jeti. -[Jet] Kekasih saya. 473 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 -[Antonia] Ceria. -[Sally] Tahniah. 474 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Franny saya. 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 [muzik lembut dimainkan] 476 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 -Selamat hari lahir, Jeti. -Ke Jeti Mak Cik. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Terima kasih, sayang. terima kasih. 478 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 saya sayang awak. 479 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 saya sayang awak. 480 00:20:41,588 --> 00:20:42,676 [perempuan ketawa] 481 00:20:44,373 --> 00:20:46,723 Oh, terima kasih, sayang. Oh. 482 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 - [Kylie] Adakah kita terlalu tua untuk tidur malam? -[Jet] Terima kasih. 483 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 - [Kylie] Ia akan menjadi sangat bagus. -[Jet] Terima kasih banyak-banyak. 484 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 -Terima kasih kerana menerima kami. -Oh, apa kebahagiaan. [ketawa] 485 00:20:54,644 --> 00:20:56,951 -[perempuan ketawa] -Syurga. 486 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 [Kylie] Terima kasih kerana tidak menyebut Gideon, 487 00:21:00,128 --> 00:21:01,695 -by the way. -[Antonia] Sudah tentu. 488 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 [Kylie] Ibu pasti begitu langsung tidak mampu 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 daripada ayat yang lengkap. 490 00:21:04,611 --> 00:21:05,699 [ketawa] 491 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 Bukannya penting, 492 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 tetapi saya tidak jatuh cinta dengannya, dengan cara itu. 493 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 Bukan itu sebab saya membangkitkannya. 494 00:21:10,921 --> 00:21:12,227 -Ya. -Saya hanya berkata. 495 00:21:12,401 --> 00:21:13,446 Pasti. 496 00:21:16,013 --> 00:21:19,103 -[merepek] -Shh! saya tidak! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 Saya hanya ketawa kerana awak... 498 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 Anda, seperti, tersenyum kepada saya macam orang pelik. 499 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 [kedua-duanya ketawa] 500 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 Adakah anda masih ingat ketika Ibu akan memberitahu kami kisah-kisah itu 501 00:21:27,242 --> 00:21:30,506 di mana semua orang yang jatuh cinta baru mati. 502 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 Dan setiap kali kita mempersoalkannya, dia hanya akan menepisnya? 503 00:21:33,161 --> 00:21:36,295 Ya. Orang telah cerita dongeng yang menggembirakan ini, 504 00:21:36,469 --> 00:21:39,994 dan kita akan menjadi seperti, "Dia mencium Sleeping Beauty... 505 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 -"Meninggal dunia." -Meninggal dunia. [ketawa] 506 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Dia jumpa kaki yang sesuai dengan selipar kaca. 507 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 -Meninggal dunia. -Meninggal dunia. 508 00:21:46,087 --> 00:21:47,958 Dia menyelamatkan Rapunzel dari sebuah menara. 509 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 -Meninggal dunia. -Meninggal dunia. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 Dan setiap masa Paula akan menjadi terlalu mabuk 511 00:21:51,266 --> 00:21:53,442 dia akan mula berkata bahawa keluarga itu telah diserang. 512 00:21:54,269 --> 00:21:55,705 -Ya. -[kedua-duanya ketawa] 513 00:21:55,879 --> 00:21:57,228 Ia bukan hanya dia, walaupun. 514 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Maksud saya, ada, anda tahu, barangan di sekolah. 515 00:22:00,797 --> 00:22:03,757 Orang akan berkata kami... dikutuk. 516 00:22:04,845 --> 00:22:05,802 yang... 517 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 saya tak tahu. ia... 518 00:22:08,979 --> 00:22:10,154 Anda tidak percaya itu, bukan? 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,201 -Tidak. -Tidak. Tidak. 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 [Franny] Oh, ayuh. Dia keterlaluan. 521 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 -Dia adalah? Anda pernah? -Ya. Oh, ya. 522 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 [Gillian] Beritahu kami. 523 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Ya, dan mereka menggunakannya untuk merenung kami. Ia adalah dahsyat. 524 00:22:24,778 --> 00:22:26,997 Nah, kenapa tidak? Mereka masih merenung kami. 525 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 Patut kita tatap kan? 526 00:22:28,738 --> 00:22:29,609 [Sally] Kenapa kita sahaja mengetahui ini sekarang? 527 00:22:29,783 --> 00:22:30,827 Kenapa sekarang? 528 00:22:31,001 --> 00:22:32,481 -[Jet] Kami hebat. -Ya. 529 00:22:32,655 --> 00:22:33,787 Semasa kami mula-mula datang ke sini, 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 kata kami kami tidak mahu tinggal di sini. 531 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 saya ingat. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 Dan kami meletakkan jeli dalam kasut anda. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,664 -Ya. -Kami meletakkan garam dalam kopi anda! 534 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 Dan saya telah mengambil garam dalam kopi saya sejak itu. 535 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 -[Jet mengeluh] -[cium] 536 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Ternyata kami betul-betul di mana kita sepatutnya berada. 537 00:22:55,591 --> 00:22:56,679 [dengan lembut] Ya, anda pernah. 538 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Ya, awak pernah. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,559 Saya akan jumpa awak, Franny. 540 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Ada perkataan terakhir? 541 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 -Shenanigan. -[ketawa] 542 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 -[Gillian] Apa? Shenanigans. -Ia hanya perkataan bodoh. 543 00:23:19,963 --> 00:23:21,965 Ia hanya satu perkataan bodoh. 544 00:23:23,097 --> 00:23:24,359 Shenanigans. 545 00:23:30,321 --> 00:23:31,453 Hidup sikit. 546 00:23:34,325 --> 00:23:35,326 Ya. 547 00:23:36,893 --> 00:23:38,025 Banyakkan hidup. 548 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 [ Tanah runtuh oleh Fleetwood Mac bermain] 549 00:23:41,245 --> 00:23:44,074 ♪ Saya mengambil cinta saya dan saya menurunkannya♪ 550 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 [Jet menarik nafas dalam-dalam] 551 00:23:46,642 --> 00:23:48,557 [udara berkilauan perlahan] 552 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 ♪ Saya mendaki gunung dan saya berpaling♪ 553 00:23:52,431 --> 00:23:59,046 ♪ Dan saya melihat pantulan saya Di bukit yang dilitupi salji♪ 554 00:23:59,220 --> 00:24:03,790 ♪ Sehingga tanah runtuh membawa saya ke bawah♪ 555 00:24:05,356 --> 00:24:10,405 ♪ Oh, cermin di langit Apa itu cinta?♪ 556 00:24:11,928 --> 00:24:18,282 ♪ Bolehkah kanak-kanak dalam hati saya naik ke atas?♪ 557 00:24:18,457 --> 00:24:24,767 ♪ Bolehkah saya belayar pasang surut lautan yang berubah-ubah?♪ 558 00:24:26,029 --> 00:24:27,814 saya minta maaf. 559 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 ♪ ... Boleh saya uruskan musim dalam hidup saya?♪ 560 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 [Gillian] "Dengan kelopak lembut, dan akarnya mengalir dalam... 561 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 "berkatilah jalanmu, dan saya menjaga tidur anda. 562 00:24:43,046 --> 00:24:44,570 "Mawar untuk ingatan... 563 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 -"dipegang dalam rahmat." -[Carl mendengkur perlahan] 564 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 "Lavender... 565 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 "untuk menenangkan langkah anda. 566 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 "Thyme untuk kekuatan merentasi udara. 567 00:25:00,586 --> 00:25:02,152 "Poppy... 568 00:25:02,326 --> 00:25:03,763 [Sally] Kami kehilangan satu sudu. 569 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 [Gillian] "...rehat tanpa putus asa." 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 [Sally] Bagaimana saya hilang sudu? 571 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 -Ibu. -Ya, sayang. 572 00:25:11,031 --> 00:25:12,685 -Ibu. -Ya. ya? 573 00:25:13,512 --> 00:25:16,036 -Lihat saya. -Ya. Ya. 574 00:25:16,210 --> 00:25:17,167 Ia akan baik-baik saja. 575 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 [semput] Ya, saya hanya rindu... 576 00:25:24,392 --> 00:25:25,915 Saya tidak tahu mengapa saya hilang sesudu. memang gila. 577 00:25:26,089 --> 00:25:30,137 ♪ ... Saya pernah 'takut berubah♪ 578 00:25:30,311 --> 00:25:32,095 ♪ Kerana saya, saya telah membina hidup saya di sekeliling anda...♪ 579 00:25:32,269 --> 00:25:34,533 [Gillian] "Bebas, jadi ringan... 580 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 "seperti bau di udara. 581 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 "Masih berdekatan, tetapi kami tidak tahu di mana." 582 00:25:41,844 --> 00:25:43,280 [Carl mendengkur perlahan] 583 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 Awak okay? 584 00:25:45,587 --> 00:25:47,197 [ketawa lemah] Tidak. Awak? 585 00:25:47,371 --> 00:25:48,372 Tidak. 586 00:25:48,547 --> 00:25:50,331 Biar saya lihat apa yang saya boleh buat. 587 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 Ia sangat Jet untuk mati pada hari lahirnya. 588 00:25:52,812 --> 00:25:53,769 Ya, jadi Jet. 589 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 [menghembuskan nafas] Hei, kawan-kawan, 590 00:25:56,337 --> 00:25:57,730 adakah anda akan datang dan membantu saya? Tolong? 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,994 Amy Abbot hanya bertanya kepada saya untuk sandwic lidah. 592 00:26:01,168 --> 00:26:04,650 Dan, eh, saya tidak bertanya untuk penjelasan. 593 00:26:04,824 --> 00:26:05,999 Ugh. Mengerikan sama ada. 594 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 -Ya. Okay. -Baiklah. 595 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 -[Sally] Lihat sahaja mereka semua. -[Franny] Mm. 596 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Merayau-rayau sahaja. 597 00:26:11,874 --> 00:26:13,267 Hidup. 598 00:26:13,441 --> 00:26:15,138 -Hidup. Jadi tidak sensitif, bukan? -Ya, ya. 599 00:26:15,312 --> 00:26:16,966 -Ya, kebanyakan orang ini... -Hai, ya. 600 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 ... telah dibantu oleh Jet pada satu ketika atau yang lain. 601 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 Ya. Dan separuh daripada mereka tidak akan pernah mengaku mereka berada di sini. Jadi... 602 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 Tepat sekali. Tetapi apabila mereka memerlukan kita, mereka akan kembali. 603 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 -Sentiasa. Oh, masuk. Hai. -[tetamu] Hai. 604 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 -Saya sangat menyesal atas kehilangan anda. -Terima kasih. terima kasih. 605 00:26:27,281 --> 00:26:29,370 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 606 00:26:29,544 --> 00:26:30,763 Ayuh. Ayuh. Ayuh. 607 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 saya tak tahu bagaimana anda baik ini 608 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 pada masa seperti ini. 609 00:26:33,722 --> 00:26:35,898 Saja nak tumbuk semua orang di muka. 610 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 Nah, saya cuba itu. tidak berkesan. 611 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 [Sally] Tidak pernah. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Tonton ini. 613 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 Bingo! 614 00:26:42,601 --> 00:26:44,951 -[tetamu tercungap-cungap, menjerit] -[Franny tergelak] 615 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 -Anda sangat nakal. -Saya hanya berfikir anda memerlukan itu. 616 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 -Ya, tidak. Kami lakukan. -Anda lakukan. 617 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 [Klik pintu dibuka] 618 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -[Gillian] Hai. -Oh, Tuhanku! 619 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 Adakah anda melarikan diri juga? 620 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 saya tak tahu. Saya hanya mahu untuk mempunyai seketika di sini. 621 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 [mengeluh] Dengan Jet. 622 00:27:08,757 --> 00:27:11,325 -[ketawa perlahan] - [mengeluh] Ya. 623 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 Saya tahu dia sudah tiada. 624 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 Tapi rasanya dia ada di mana-mana, ya? 625 00:27:21,770 --> 00:27:22,771 Ya. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 Ya. [ketawa perlahan] 627 00:27:25,818 --> 00:27:26,862 [mengeluh] 628 00:27:30,431 --> 00:27:31,693 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 629 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Mm-hmm, ya. apa-apa sahaja. 630 00:27:36,698 --> 00:27:40,136 Adakah anda pernah mempunyai sesiapa? Seperti Ibu? awak tahu? 631 00:27:41,703 --> 00:27:44,401 Maksud awak, adakah saya pernah mencintai? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 Ya. 633 00:27:47,753 --> 00:27:52,583 Ya, sudah tentu. Saya sayang awak dan adik awak, 634 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 dan ibu awak... 635 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 -Maksud saya adakah awak pernah... -Ya, saya tahu apa yang awak maksudkan. 636 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 Cinta bukan untuk keluarga kita. Tidak. 637 00:28:01,070 --> 00:28:03,856 Cuma... tidak. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 Jadi anda boleh berseronok, dan anda boleh... 639 00:28:05,814 --> 00:28:08,295 Tetapi anda tidak boleh. Anda hanya perlu... [menarik nafas] 640 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 Kerana ia memerlukan... Ia memerlukan lebih daripada ia memberi. 641 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 [mengeluh] Okay. 642 00:28:15,781 --> 00:28:18,827 Saya rasa jawapan yang lurus juga bukan untuk keluarga kita. 643 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 Saya akan tunjukkan sesuatu. 644 00:28:21,700 --> 00:28:22,657 Datang sini. 645 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 Okay. 646 00:28:24,615 --> 00:28:25,616 Anda nampak ini? 647 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 -Ya. -Itu talian cinta awak. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 -Nah, ia rosak. -Mm-hmm. 649 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 Itu talian cinta saya. 650 00:28:34,625 --> 00:28:35,626 Patah. 651 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Jadi kita sama. 652 00:28:38,412 --> 00:28:39,674 Kami wanita Owen. 653 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 Cinta adalah kehancuran kita. 654 00:28:43,722 --> 00:28:45,811 Bagaimana jika... 655 00:28:45,985 --> 00:28:48,944 Bagaimana jika kamu semua hanya sedikit dramatik? 656 00:28:49,118 --> 00:28:53,340 [ketawa] Bagaimana jika? Bagaimana jika? 657 00:28:56,299 --> 00:28:57,300 [Kylie] Ya, bagaimana jika? 658 00:28:57,474 --> 00:28:59,259 Sudah tentu kita dramatik. 659 00:28:59,433 --> 00:29:01,043 Ya. 660 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 [muzik yang menegangkan dimainkan] 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,745 [tenaga tergesa-gesa] 662 00:29:06,919 --> 00:29:07,920 [Kylie tersentak] Ow! 663 00:29:09,225 --> 00:29:11,010 -Apa itu? -Saya tidak... Saya tidak tahu. 664 00:29:13,229 --> 00:29:16,711 Nampaknya seperti sebahagian daripada Jet bacaan malam sipi. 665 00:29:16,885 --> 00:29:18,365 Tempah dengan burung gagak di atasnya. 666 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 [Gillian] Hm. burung gagak. 667 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 Rasul antara alam. Hidup dan mati. 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,939 Diketahui dan tidak diketahui. 669 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 Tiada yang mengatakan "mimpi indah" 670 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 macam sikit ketakutan wujud. 671 00:29:31,857 --> 00:29:32,814 [Gillian] Hanya berkata. 672 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 [Kylie] "Bagaimana hendak menamatkan sumpahan." 673 00:29:36,339 --> 00:29:37,601 [Antonia dari jauh] Kylie! 674 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 Kylie, awak mendapat kejutan. 675 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 Saya suka kejutan. 676 00:29:42,389 --> 00:29:43,956 [desis buku] 677 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 Oh, Tuhanku. 678 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 -Kylie! -[Kylie] Apakah kejutan ini? 679 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 -Hai. -Hai. 680 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 Makcik Gilly, ini Gideon. Gideon, Mak Cik Gilly kita. 681 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 -Hai. -Hai. Hai. 682 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 Tinggi, gelap, dan mungkin dikutuk. 683 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 Selamat berkenalan. Saya minta maaf atas kehilangan awak. 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,673 -Maaf. -[Gillian] Terima kasih. 685 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 -Saya cuma... Sal? Sal. -Ya. Tidak, sudah tentu. 686 00:30:08,415 --> 00:30:09,416 [berbisik] Siapa itu? 687 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 [Kylie] Hai. Wah. 688 00:30:12,854 --> 00:30:13,768 mak. 689 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 [orang ramai berseru] 690 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 [Gideon] Saya buat awak beberapa petak limau. 691 00:30:17,032 --> 00:30:17,816 -[tetamu] awak okay? -Maaf. Maaf. Maaf. 692 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 [Gideon] Ya, baiklah... 693 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 [Kylie ketawa] Saya tidak percaya. 694 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 -[objek berdenting] -[seru tetamu] 695 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Maaf, maaf, maaf. 696 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 -Ia... -Hai. 697 00:30:27,303 --> 00:30:28,478 -Gideon, ini Franny. -Hai. 698 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Hai, Makcik Franny. 699 00:30:30,219 --> 00:30:31,133 -Gembira bertemu dengan anda. -Hai, ya. Tolonglah. 700 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 -Ini adalah Kylie... -Ya. 701 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 -Ibu... -Ya... 702 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 -Ibu? -Ini ibu kami. 703 00:30:35,659 --> 00:30:36,791 Teman lelaki Kylie. 704 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 -[Antonia] Gideon. -Ya. 705 00:30:38,488 --> 00:30:40,403 [suara menggeletar] Hai! 706 00:30:40,577 --> 00:30:44,538 Hai, hai! Selamat berkenalan, Teman lelaki Kylie. [ketawa] 707 00:30:44,712 --> 00:30:46,975 -Senang bertemu dengan awak, ibu Kylie. -Senang bertemu dengan anda. 708 00:30:47,149 --> 00:30:48,368 Eh, awak cakap macam tu. 709 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [Sally] Ya. Saya buat, saya buat, saya buat. 710 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 awak... Anda membawa kami beberapa perkara? 711 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Baru buat petak limau. itu... 712 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 Ya ampun, limau kotak. 713 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 Kami ada... segi empat sama. Saya ada daging. 714 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Yelah, kita makan kenyang kan? 715 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 -Ya... ya. -Hai. Saya Paula. 716 00:31:01,076 --> 00:31:03,165 -Paula tidak betul-betul dijemput... -Oh, Tuhanku. Ya. 717 00:31:03,339 --> 00:31:04,775 ... tetapi dia muncul juga dengan champagne 718 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 dan teori konspirasi. 719 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 -Ahli sihir. Semuanya. -[Sally] Jadi... 720 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 [Antonia] Selamat datang kepada keluarga? 721 00:31:09,911 --> 00:31:11,347 Saya akan dapat sandwic lidah itu. 722 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 -Anda hanya mati sekali, bukan? -Oh. [ketawa kuat] 723 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 Okay. 724 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 Dia akan pergi dapatkan beberapa lidah. [ketawa] 725 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Bukan di mulutnya, tetapi dia akan masukkan ke dalam mulutnya. 726 00:31:18,137 --> 00:31:19,268 -Ia lebih, seperti, untuk memakannya. -Antonia? 727 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 -[teragak-agak] Sejukkan. -Ya! 728 00:31:21,357 --> 00:31:22,968 -Letakkan itu di sana, dan kemudian... -Baiklah. Okey! 729 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 ... mungkin di mana daging patut pergi juga kan? 730 00:31:24,534 --> 00:31:25,448 Ia adalah satu keseronokan untuk berjumpa dengan anda. ya. 731 00:31:25,622 --> 00:31:26,580 Senang... Sukacita dapat bertemu dengan anda. 732 00:31:26,754 --> 00:31:27,886 sungguh. Keseronokan. 733 00:31:28,060 --> 00:31:29,061 Apakah itu? 734 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Ia akan baik-baik saja. 735 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 -Hai. -Hai. saya baik. terima kasih. 736 00:31:35,937 --> 00:31:37,721 -Baiklah. Yap. Okay. -Terima kasih. 737 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 [muzik hangat dimainkan] 738 00:31:43,771 --> 00:31:46,774 Saya minta maaf, dengan cara itu. Saya tahu keluarga saya boleh ramai. 739 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Anda tidak perlu menyesal. 740 00:31:50,560 --> 00:31:52,693 Ibu awak telah melalui banyak perkara. 741 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 Begitu juga dengan anda. 742 00:31:56,001 --> 00:31:57,176 Dan ibu bapa saya akan mencintai awak. 743 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Saya harap saya dapat bertemu dengan mereka. 744 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Saya mendapat sepupu di Mexico, saya rasa. 745 00:32:04,705 --> 00:32:08,187 Nah, anda mempunyai saya, jadi... 746 00:32:08,709 --> 00:32:10,189 Ya, saya lakukan. 747 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Oh, Tuhanku! [ketawa] 748 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 -Baiklah, mari kita masuk ke dalam. -Jom... [menjerit] 749 00:32:23,506 --> 00:32:26,248 -Terima kasih. -Mm. 750 00:32:26,422 --> 00:32:27,554 sungguh. Untuk... 751 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 Kerana muncul hari ini. 752 00:32:34,822 --> 00:32:37,042 Sudah tentu. 753 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Ayuh, saya mahu berada di sana untuk semua hari. 754 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 Bukan sahaja yang gembira. 755 00:32:40,828 --> 00:32:42,395 Pastinya "mengapa saya menangis 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 -"di lorong bijirin". -[ketawa] 757 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 Semuanya. [bercium] 758 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 saya sayang awak. 759 00:32:51,534 --> 00:32:53,580 [muzik lembut dimainkan] 760 00:33:04,634 --> 00:33:07,898 Saya... saya lakukan. saya... 761 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 [ketawa perlahan] 762 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 saya betul-betul buat. 763 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 Tetapi bagaimana jika saya berkata sesuatu yang lain? 764 00:33:18,300 --> 00:33:20,085 -Bagaimana jika saya berkata... Tunggu. -Hei! 765 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 Bagaimana jika saya berkata bahawa saya mahu... 766 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 -Ya ampun. -... tua bersama? 767 00:33:25,829 --> 00:33:27,657 Ya. Yeah, yeah. Apa lagi yang akan anda katakan? 768 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 Bagaimana jika saya berkata... 769 00:33:30,617 --> 00:33:31,661 itu... 770 00:33:34,925 --> 00:33:38,103 Bahawa saya mahu menjalani hidup saya dengan awak dan hanya awak? 771 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 saya sayang awak. 772 00:33:43,456 --> 00:33:44,544 [Kylie] Ya. 773 00:33:45,762 --> 00:33:47,286 Saya sayang awak juga. 774 00:33:52,552 --> 00:33:54,684 Whoa! [ketawa] 775 00:33:54,858 --> 00:33:56,817 [ Terperangkap Saya Percaya oleh Bleachers bermain] 776 00:33:56,991 --> 00:33:59,341 ♪ Oh, beritahu saya, adakah ia masih tidak selamat untuk bermimpi?♪ 777 00:33:59,515 --> 00:34:03,345 ♪ Sejak saya menjadi hamba kepada ingatan yang menghayun tayar♪ 778 00:34:03,519 --> 00:34:07,175 ♪ Kaburkan muka Ditawar dengan perubahan♪ 779 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 ♪ Tetapi saya merindui diri saya sendiri Dan saya lebih merindui awak♪ 780 00:34:11,397 --> 00:34:15,879 ♪ Nah, awak bersinar dan saya mendapati diri saya percaya♪ 781 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 Baiklah. 782 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 Ya ampun. 783 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 -[Hon kereta berbunyi] -[muzik berhenti secara tiba-tiba] 784 00:34:54,744 --> 00:34:57,225 [muzik suram dimainkan] 785 00:34:58,661 --> 00:35:00,054 [Gideon bergema] Saya sayang awak. 786 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 [Kylie] Saya sayang awak juga. 787 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 -[siren meraung di kejauhan] -Tidak. Tidak. 788 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 [muzik tegang dimainkan] 789 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Gideon. Gideon! 790 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 Tidak. Oh, Tuhanku. 791 00:35:26,863 --> 00:35:28,996 Bolehkah dia mendengar saya? 792 00:35:29,170 --> 00:35:31,390 Adakah dia akan... Tolong, tolong, adakah dia akan baik-baik saja? 793 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Oh, Tuhanku. 794 00:35:33,392 --> 00:35:34,088 [perubatan wanita] Maaf, puan, anda tidak boleh kembali ke sini. 795 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 [Kylie] Tidak, tidak! Tolonglah! 796 00:35:38,484 --> 00:35:41,139 Oh, Tuhanku. [sebak] 797 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 [Sally] Mana kadnya yang mengatakan, 798 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 "Anda tidak akan dapat mengatasi ini"? 799 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 Bahawa anda akan patah hati selama-lamanya dan selama-lamanya. 800 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 "Selamat datang ke yang lain hidup sengsara dan sengsara, 801 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 "kawan-kawan sekalian. 802 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 "Anda ada di hati kami." 803 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 [Gillian] Ya. 804 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Hai, sayang. Hai, hai, hai, hai. 805 00:35:59,679 --> 00:36:00,810 -Sayang, apa yang salah? -[Gillian] Kylie? 806 00:36:00,984 --> 00:36:03,030 -Ada apa? Ky? -[Kylie menangis teresak-esak] 807 00:36:03,726 --> 00:36:05,206 Gideon dalam keadaan koma. 808 00:36:05,380 --> 00:36:06,773 apa? 809 00:36:06,947 --> 00:36:08,383 apa? Okay, sayang, tarik nafas. 810 00:36:08,557 --> 00:36:10,298 -Tarik nafas dan... -Tidak. Kekal... [sebak] 811 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 Apa yang sedang berlaku? Adakah ini... 812 00:36:13,301 --> 00:36:15,869 Adakah ini... sumpahan? Adakah ini benar? 813 00:36:16,043 --> 00:36:17,479 -Adakah dia akan mati? Adakah dia... -Adakah anda mencintainya? 814 00:36:17,653 --> 00:36:19,089 -Adakah dia akan mati? -Gilly, Gilly, tunggu... 815 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 -Sayang, tolonglah saya... - [Kylie] Adakah dia akan mati? 816 00:36:20,656 --> 00:36:22,919 Berhenti sahaja dan beritahu saya apa yang berlaku. 817 00:36:23,093 --> 00:36:24,007 -Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku? - [Gillian] Adakah anda memberitahunya bahawa anda mencintainya? 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Gilly, berhenti sebentar. 819 00:36:25,444 --> 00:36:26,314 -Adakah anda memberitahunya? -Gillian, berhenti. 820 00:36:26,488 --> 00:36:28,795 ya. Ya, dan dia mencintai saya. 821 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 [Gillian mengeluh] 822 00:36:31,406 --> 00:36:32,538 [Kylie] Saya beritahu dia saya sayang dia. 823 00:36:32,712 --> 00:36:35,889 Saya... Okay, Sal, beritahu dia, tolong. 824 00:36:36,063 --> 00:36:38,021 Tolong beritahu dia sekarang. Dia berhak tahu. 825 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 Oh, Tuhan. 826 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Tahu apa? Tolonglah. 827 00:36:41,590 --> 00:36:42,548 [Sally] Okay. 828 00:36:44,463 --> 00:36:46,378 Ia nyata. Kutukan itu nyata. 829 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 -Ya, ia benar. -Gilly... 830 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 -Dan... -Gilly, tolong, biarkan saya... 831 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 -[Kylie] Oh, Tuhanku. -Biar saya. 832 00:36:51,252 --> 00:36:52,645 saya minta maaf sangat. 833 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 [Kylie] Adakah ini sebabnya Ayah dan Gary meninggal dunia? 834 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 -Ya. -[Kylie] Tidak. 835 00:37:00,522 --> 00:37:02,698 -Mari ke sini, sayang. - [Kylie] Bagaimana anda boleh jangan beritahu saya? 836 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Jadi benarlah apa yang semua orang katakan, 837 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 bahawa kita adalah ahli sihir? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 -Ya, ya, ia benar! -[Kylie] Tidak. 839 00:37:09,531 --> 00:37:10,750 -Saya perlu mendengarnya daripada anda! -[Gillian] Kylie, itu benar. 840 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Saya perlu awak beritahu saya. 841 00:37:12,578 --> 00:37:13,753 -Saya perlu awak beritahu saya. - [Sally] Ya. Okay, okay. 842 00:37:13,927 --> 00:37:14,928 Okay, sayang. 843 00:37:19,933 --> 00:37:20,934 [Gillian mengeluh] 844 00:37:23,153 --> 00:37:24,938 Memang betul. Memang betul. 845 00:37:26,156 --> 00:37:28,724 Kami ahli sihir, dan sumpahan itu nyata. 846 00:37:28,898 --> 00:37:30,335 [merengek] 847 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Kemudian lakukan sesuatu! 848 00:37:33,642 --> 00:37:34,600 Betulkan! 849 00:37:34,774 --> 00:37:36,079 Tolong mak. Tolonglah. 850 00:37:36,254 --> 00:37:37,559 -Tolong, betulkan. -Sayang, kita tidak boleh. Kita tidak boleh. 851 00:37:37,733 --> 00:37:40,345 Kemudian anda melakukan sesuatu! Awak buat sesuatu! 852 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 saya tak boleh. Kita semua dah cuba. Kita tidak boleh memecahkannya. 853 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 Tiada seorang pun daripada kita tahu macam mana nak pecahkan... 854 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 Dia di hospital kerana saya... 855 00:37:45,480 --> 00:37:46,786 kerana awak! 856 00:37:46,960 --> 00:37:48,918 -Gillian, boleh awak benarkan saya... -Kylie... 857 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 -Biar saya bercakap dengan anak saya. -Tidak! Saya nak beritahu dia kebenaran. 858 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 -Biar saya bercakap dengan anak perempuan saya! -Ya, kita perlu hidup dengannya. 859 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Kami ahli sihir. Awak sangat berkuasa. 860 00:37:54,446 --> 00:37:55,708 Awak sangat kuat. Kita tidak boleh jatuh cinta, tapi kita boleh... 861 00:37:55,882 --> 00:37:57,057 [Sally] Biar saya bercakap kepada anak perempuan saya! 862 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 Saya nak awak beritahu dia kebenaran! 863 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 -Gillian! -Saya mahu awak... 864 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 diam! 865 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 -[kaca pecah] -[Kylie menjerit] 866 00:38:03,193 --> 00:38:05,805 Apa yang sedang berlaku? Apa yang berlaku? 867 00:38:05,979 --> 00:38:07,067 [Sally] Ia... Itulah emosinya. 868 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 Ia hanya emosi. 869 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 -Tak apa, tak apa. -Ia adalah siapa kita. 870 00:38:10,418 --> 00:38:11,680 Sayang, tak apa. tak apa. 871 00:38:11,854 --> 00:38:13,116 -Tak apa. -[Kylie] Awak... 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Saya tidak percaya anda berbohong kepada kami. 873 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 saya minta maaf. saya minta maaf sangat. 874 00:38:22,082 --> 00:38:23,257 [Kylie] Saya tidak percaya. 875 00:38:23,431 --> 00:38:24,345 -Sayang, saya minta maaf. -[Kylie] Saya... 876 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Saya tidak akan mempercayai awak lagi. 877 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 Saya tidak akan mempercayai awak lagi. 878 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 [dengan lembut] Tuhanku. Tidak, Sal. 879 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 Semuanya akan baik-baik saja, Sal. Kami terpaksa memberitahunya. 880 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 Dia perlu tahu. Maksud saya, sudah tiba masanya. 881 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Awak mungkir satu-satunya janji yang pernah penting. 882 00:38:49,892 --> 00:38:52,460 Itu hak saya untuk memberitahu anak perempuan saya... 883 00:38:52,634 --> 00:38:54,332 [memecahkan suara] cara saya. 884 00:38:54,506 --> 00:38:58,336 Dia darah kita. Dia darah kita. 885 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 -[mainan muzik yang menegangkan] -[Kylie merengus] 886 00:39:04,690 --> 00:39:05,691 [suara herot] Mari. 887 00:39:11,523 --> 00:39:12,828 Datang kepada saya. 888 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 [mesin perubatan berbunyi bip] 889 00:39:25,319 --> 00:39:26,712 [bantuan pernafasan mendesis peranti] 890 00:39:26,886 --> 00:39:27,843 Tidak. 891 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [muzik melankolik dimainkan] 892 00:39:31,369 --> 00:39:32,587 [menangis perlahan] 893 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 Oh, Gideon. 894 00:39:44,512 --> 00:39:45,905 Tidak. 895 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [tenaga tergesa-gesa] 896 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 [suara herot] Apa yang anda cari 897 00:40:02,922 --> 00:40:04,837 berada di dalam tanah daripada nenek moyang anda. 898 00:40:05,011 --> 00:40:06,186 [muzik misteri dimainkan] 899 00:40:14,629 --> 00:40:16,109 [suara herot] Mari. 900 00:40:16,283 --> 00:40:18,720 Datang kepada saya melalui darah dan masa. 901 00:40:18,894 --> 00:40:20,418 Lihat melalui mata saya. 902 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Ikut garisan ke mana ia bermula. 903 00:40:25,248 --> 00:40:28,121 Di seberang lautan, masa lalu anda sedang menunggu. 904 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 pulanglah. 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 England. 906 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Kylie. 907 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 Hei. 908 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 Saya beritahu dia saya sayangkan dia. Ini salah saya. 909 00:40:45,878 --> 00:40:47,706 [Antonia] Apa? Hei. 910 00:40:47,880 --> 00:40:51,405 Kutukan itu nyata. Kutukan itu nyata. 911 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 Okay, Kylie, awak menakutkan saya. 912 00:40:53,494 --> 00:40:55,104 Panggil saja Mak Cik Gilly. Dia akan menerangkan segala-galanya kepada anda. 913 00:40:55,278 --> 00:40:56,715 Saya cuma... saya perlukan awak... 914 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 Saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya sekarang. 915 00:40:58,194 --> 00:40:59,718 Sudah tentu. Sudah tentu. apa-apa sahaja. 916 00:40:59,892 --> 00:41:01,197 [Kylie] Saya perlukan awak... Saya perlukan awak untuk tinggal bersama dia. 917 00:41:01,371 --> 00:41:03,112 Okay? Saya perlukan awak untuk tinggal di sini bersamanya, 918 00:41:03,286 --> 00:41:04,374 dan saya akan kembali. 919 00:41:04,549 --> 00:41:05,637 Okay, tapi nak ke mana? 920 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 [Kylie] Saya akan pergi membaiki ini. 921 00:41:07,334 --> 00:41:08,291 -Betulkan apa? Tunggu, betulkan apa? - [Kylie] Okay? 922 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Tunggu, Kylie. 923 00:41:19,346 --> 00:41:20,739 [telefon bimbit berdering] 924 00:41:27,963 --> 00:41:30,226 -[deringan talian] -[Sally] Angkat, angkat. 925 00:41:30,400 --> 00:41:32,707 Awak, jangan cakap apa-apa. 926 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 [Gillian] Antonia, dan... 927 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 apa? apa? Apa yang salah dengan Antonia? 928 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 Dia bersama Gideon. 929 00:41:37,669 --> 00:41:39,322 Kylie memintanya untuk tinggal bersamanya di hospital. 930 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 -Apa? -Dia berkata 931 00:41:40,846 --> 00:41:41,847 dia akan pergi dan perbaiki kutukan. 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,283 Gillian, ke mana dia pergi? 933 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 Itu sahaja yang dia katakan. 934 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 -Saya cuma beritahu... -Baiklah, tetapi ke mana dia pergi? 935 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 -Ia hilang! -Saya tidak... 936 00:41:47,766 --> 00:41:48,810 -[Sally] Apa, apa yang hilang? -Buku. 937 00:41:48,984 --> 00:41:50,290 -Buku Burung Gagak. -Baiklah... 938 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Jet meninggalkannya untuk saya, dan kini ia telah tiada. 939 00:41:51,857 --> 00:41:53,423 -Baiklah, kami mempunyai buku yang hilang. -Tidak. 940 00:41:53,598 --> 00:41:54,337 -Baiklah, itu... Kamu boleh... -Tidak, ia di tingkat atas. 941 00:41:54,512 --> 00:41:55,904 Maksud saya, Kylie mempunyainya. 942 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 -Ia sudah tiada. - [Sally] Lelaki. Kawan-kawan, bolehkah kita... 943 00:41:57,558 --> 00:41:59,081 -Bolehkah kami... -Jet... 944 00:41:59,255 --> 00:42:00,387 -Bolehkah kami fokus? - [Gillian] Ia ada di atas meja. 945 00:42:00,561 --> 00:42:01,823 [Sally] Apa ini... kamu semua. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Kenapa kita bercakap tentang buku sekarang? 947 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 [muzik yang menegangkan dimainkan] 948 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 Oh, Tuhanku. Dia telah mengambilnya. 949 00:42:08,264 --> 00:42:09,788 Jet meninggalkan saya nota ini. 950 00:42:09,962 --> 00:42:12,007 Dia mahu saya selesaikan apa yang dia tidak dapat. 951 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 Okay, saya minta maaf, Franny. 952 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 -Saya tidak mempunyai masa untuk ini. -Ia di sini. 953 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 -Apa? Tidak, tidak, dengar cakap saya. -Ya, ya, mendengar. 954 00:42:17,143 --> 00:42:19,362 [Franny] Ia seorang kidal buku bayang-bayang. 955 00:42:19,537 --> 00:42:21,277 Buku itu akan memimpinnya ke jalan yang gelap. 956 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 Dan dia tidak belajar bagaimana untuk melindungi kuasanya sendiri. 957 00:42:27,240 --> 00:42:28,633 Oh, Tuhanku. 958 00:42:28,807 --> 00:42:30,809 Bukan sahaja dia tahu dia seorang ahli sihir, dia... 959 00:42:30,983 --> 00:42:32,201 dia menggenggam buku terkutuk, 960 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 dan kami tidak mempunyai idea di mana dia berada. 961 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 -[deringan talian] - [Sally] Ayuh, Kylie. 962 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 Jawab telefon sialan awak. 963 00:42:48,304 --> 00:42:49,915 [mel suara Kylie] Hai, itu Kylie. Tinggalkan mesej. 964 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Mengapa anda tidak cuba untuk merasakan dia? 965 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 Anda sentiasa pandai dalam hal itu. 966 00:42:54,354 --> 00:42:55,442 Pejam mata sahaja. 967 00:42:55,616 --> 00:42:56,574 -Bayangkan dia. -[Sally] Saya tidak boleh. 968 00:42:56,748 --> 00:42:58,053 Saya tidak dapat merasakan dia. 969 00:42:58,706 --> 00:43:00,055 [telefon bergetar] 970 00:43:04,973 --> 00:43:06,366 Dia pergi ke London? 971 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 -Ia berjaya! -Tidak, dia menggunakan kad kredit saya. 972 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 Begitulah saya... 973 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 Okay, jadi, penerbangan pertama pada waktu pagi. Okay. 974 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 -Okay, okay. -Dia di London. 975 00:43:16,028 --> 00:43:17,029 -Tidak. Tidak. Tidak. -[Gillian] London? 976 00:43:17,203 --> 00:43:18,247 -Saya akan mengemas. -Awak? 977 00:43:18,421 --> 00:43:19,771 -Tidak. Tidak. Tidak. -Bungkus. ya... 978 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 -Anda berjanji kepada saya. -Saya ikut awak. 979 00:43:22,251 --> 00:43:24,558 Awak dah janji dengan saya. 980 00:43:24,732 --> 00:43:27,387 saya sayang dia. Dia anak saudara saya. Dan... 981 00:43:27,561 --> 00:43:28,997 -Beritahu dia. -[Franny] Tolong dengar! 982 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 [Gillian] Anda tidak boleh lakukan semuanya sendirian, Sal. 983 00:43:30,520 --> 00:43:31,783 - [Franny] Anda perlukan dia. -Anda perlukan saya! 984 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 [Franny] Dia betul. 985 00:43:33,567 --> 00:43:35,351 Anda telah menguburkan sihir anda begitu jauh di dalam diri anda 986 00:43:35,525 --> 00:43:36,875 bahawa anda tidak boleh mencapainya lagi. 987 00:43:37,049 --> 00:43:39,617 -Ya. -Tetapi, Fran... Franny! 988 00:43:39,791 --> 00:43:41,009 -Dia betul. -Dia betul. 989 00:43:41,183 --> 00:43:42,315 Tidak... Tapi... 990 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 Bahawa kamu berdua lebih kuat bersama. 991 00:43:43,838 --> 00:43:45,492 -Bersama. -Tapi... Apa dia... 992 00:43:45,666 --> 00:43:46,754 bersama-sama. 993 00:43:46,928 --> 00:43:47,886 Untuk... 994 00:43:52,151 --> 00:43:53,718 -[Franny] Sally, Sally. -Oh, Tuhanku. Ya, ya, ya. 995 00:43:53,892 --> 00:43:56,982 Apabila anda sampai ke London, cari lelaki ini. 996 00:43:57,156 --> 00:43:58,505 Jet dan saya amat menyayanginya. 997 00:43:58,679 --> 00:44:00,986 Dia benar-benar berbakat, pelihat sejati. 998 00:44:01,160 --> 00:44:02,857 -Profesor... Profesor Ian... -[bagasi berdebar] 999 00:44:03,031 --> 00:44:04,729 Profesor Ian Wright? 1000 00:44:04,903 --> 00:44:07,906 Oh, ya, saya pernah mendengar tentang dia. Dia seorang ulama kraf. 1001 00:44:08,080 --> 00:44:10,125 Nah, apa yang boleh tua berkerak akademik lakukan untuk membantu Kylie? 1002 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 [Franny] Untuk membantu anda. 1003 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 Jika anda ingin mencari Kylie, 1004 00:44:12,867 --> 00:44:14,652 awak kena ingat siapa awak. 1005 00:44:17,437 --> 00:44:18,656 ya. Dia betul. 1006 00:44:18,830 --> 00:44:19,874 -Bye, sayang. Selamat tinggal. -Bye. 1007 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 [Sally] Serius? 1008 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 -[bagasi berdegup kuat] -Oof. Aduh. 1009 00:44:28,013 --> 00:44:28,970 Ayuh. 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Ayuh! 1011 00:44:34,584 --> 00:44:37,239 Hei! Sal! 1012 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Cuba teka apa? Saya mendapat tempat duduk yang lebih baik. 1013 00:44:39,720 --> 00:44:41,243 Naik taraf. 1014 00:44:41,417 --> 00:44:44,769 Sebenarnya, ia adalah Dave yang memberi kami peningkatan. 1015 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 Awak ingat Dave, bukan? Dave berbulu? 1016 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 Anda tahu, yang satu dengan kasut dan ketawa. 1017 00:44:51,689 --> 00:44:53,038 Ingat? 1018 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 -Saya tidak... -Dave. 1019 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 Saya tidak mempunyai hamparan saya pada saya, 1020 00:44:56,171 --> 00:44:59,218 jadi saya tidak tahu pesanannya di mana dia jatuh. 1021 00:44:59,392 --> 00:45:00,785 Itu hanya kejam. 1022 00:45:00,959 --> 00:45:04,876 Anda sangat berbeza. Sal! Tolong cakap dengan saya. 1023 00:45:05,050 --> 00:45:09,358 Tidak, tidak dapat dihubungi. Tidak dapat dihubungi sama sekali. 1024 00:45:09,532 --> 00:45:10,882 -[pengembara 1] Hei! tunggu... -[pengembara 2] Hei, apa... 1025 00:45:11,056 --> 00:45:13,754 Anda adalah sekeping daging dalam pakaian '90an. 1026 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 [Sally] Maaf. Jadi maaf, maaf. 1027 00:45:15,451 --> 00:45:17,627 [Gillian] Anda... 1028 00:45:17,802 --> 00:45:21,588 Anda adalah 80% kemarahan, 20% air. 1029 00:45:21,762 --> 00:45:22,676 Anda adalah timun yang berakal 1030 00:45:22,850 --> 00:45:24,417 -dengan sikap! -Hai. 1031 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Adakah ia boleh untuk duduk di sebelah sesiapa sahaja kecuali dia? 1032 00:45:26,375 --> 00:45:27,681 [kakitangan daftar masuk] Sudah tentu. 1033 00:45:27,855 --> 00:45:29,291 -Saya faham sepenuhnya. -Terima kasih. 1034 00:45:29,465 --> 00:45:31,380 [ Howlby Florence dan The Machine bermain] 1035 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 ♪ Jika anda hanya dapat melihat Binatang yang awak buat daripada saya♪ 1036 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 ♪ Saya menahannya tetapi sekarang nampaknya anda telah menetapkannya berjalan percuma♪ 1037 00:45:36,385 --> 00:45:39,954 ♪ Menjerit dalam gelap Saya meraung apabila kita berpisah♪ 1038 00:45:40,128 --> 00:45:41,956 ♪ Tarik gigi saya di atas dada anda ♪ 1039 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 ♪ Untuk merasai degupan jantung anda♪ 1040 00:45:44,263 --> 00:45:47,483 ♪ Jari saya mencakar kulit awak Cuba carik masuk♪ 1041 00:45:47,657 --> 00:45:49,834 ♪ Anda adalah bulan yang memecahkan malam...♪ 1042 00:45:50,008 --> 00:45:52,184 Aduh! Tuhan! 1043 00:45:52,358 --> 00:45:53,576 [menghembus nafas kasar] Okay. 1044 00:45:54,882 --> 00:45:55,840 Okay. 1045 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Um, saya berikan diri saya untuk... 1046 00:46:00,322 --> 00:46:02,368 benang hitam, pisau, dan abu. 1047 00:46:11,420 --> 00:46:12,770 [menarik nafas dalam-dalam] 1048 00:46:13,988 --> 00:46:15,773 Tolong tunjukkan saya apa yang perlu dilakukan. 1049 00:46:18,688 --> 00:46:20,690 Tolong tunjukkan saya bagaimana untuk menyelamatkan Gideon. 1050 00:46:41,755 --> 00:46:43,801 [pelik lembut bermain muzik] 1051 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 Baiklah. Ayuh. 1052 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 Berjalan dengan saya. 1053 00:46:51,939 --> 00:46:53,549 -Sekeliling foto. - [Antonia] Okay. 1054 00:46:55,203 --> 00:46:59,817 Dengan duri dan nyala api, dengan batu dan batu, 1055 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 jaga darah kita... 1056 00:47:02,036 --> 00:47:02,994 Maaf. 1057 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 [Franny] Lindungi milik kita. 1058 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 Darah kepada darah dan tulang ke tulang. 1059 00:47:10,610 --> 00:47:11,785 Selamatkan dia... 1060 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 -Maaf. -Dan bimbing dia pulang. 1061 00:47:14,222 --> 00:47:17,269 [dalam bahasa Latin] Custodi hunc puerum mihi carum, 1062 00:47:17,443 --> 00:47:19,749 sanguinem sanguinis mei. 1063 00:47:21,186 --> 00:47:22,143 [dalam bahasa Inggeris] Sentiasa di sebelah kiri. 1064 00:47:22,317 --> 00:47:23,623 -Baiklah. -Sentiasa... 1065 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 Sentiasa melepasi bahu kiri. 1066 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [Antonia] Garam hilang atas bahu kiri? 1067 00:47:26,931 --> 00:47:28,410 apa awak... 1068 00:47:28,584 --> 00:47:31,196 -[garam berdenting] - [Antonia] Okay. Okay. Okay. 1069 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 -[mengeluh] -[Antonia] Itu bahaya, 1070 00:47:33,328 --> 00:47:36,201 dan apatah lagi melanggar kod keselamatan hospital. 1071 00:47:40,074 --> 00:47:41,162 Selesai. 1072 00:47:42,294 --> 00:47:44,339 [muzik lembut dimainkan] 1073 00:47:50,128 --> 00:47:52,086 [Franny] Anda begitu seperti ibu awak. 1074 00:47:53,522 --> 00:47:56,917 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1075 00:47:57,091 --> 00:47:58,527 [Wanita] Ya, anda tidak boleh meletak kereta sana, sayang. 1076 00:47:58,701 --> 00:48:00,007 Anda perlu memindahkannya. 1077 00:48:07,145 --> 00:48:10,539 Saya tidak mengheret ini sepanjang perjalanan ke sana 1078 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 ke tingkat tiga. 1079 00:48:12,063 --> 00:48:13,064 saya tidak. saya juga... 1080 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 awak buat apa? 1081 00:48:15,153 --> 00:48:17,285 [muzik aneh dimainkan] 1082 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 -[Sally merengus] -Ayuh, Sal. 1083 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 [bagasi berdebar] 1084 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 [Gillian] Saya letih. 1085 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Anda menang. 1086 00:48:44,356 --> 00:48:45,923 Okay. [bernafas berat] 1087 00:48:47,663 --> 00:48:48,490 [bersih tekak] 1088 00:48:50,144 --> 00:48:51,624 Profesor Wright? 1089 00:48:54,061 --> 00:48:56,629 [mengetuk] Profesor Wright? 1090 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [Gillian] Baiklah. [mengetuk kuat] 1091 00:48:58,457 --> 00:49:00,807 -[menjerit] Hello? -Ya Tuhan, berhenti. 1092 00:49:00,981 --> 00:49:02,156 Mungkin dia sukar mendengar. 1093 00:49:02,330 --> 00:49:04,463 Jadi bercakap lebih kuat. [menjerit] Hello? 1094 00:49:05,768 --> 00:49:07,379 Profesor Wright! 1095 00:49:07,553 --> 00:49:09,729 Dan walaupun awak benci saya sekarang, saya dapat awak. 1096 00:49:09,903 --> 00:49:11,122 Saya dapat awak, selalu. 1097 00:49:12,471 --> 00:49:13,559 Ia tidak berkunci pun. 1098 00:49:13,733 --> 00:49:15,169 -Ia... -Tunggu... 1099 00:49:15,909 --> 00:49:16,910 Hello? 1100 00:49:17,084 --> 00:49:18,651 [muzik tegang dimainkan] 1101 00:49:18,825 --> 00:49:21,262 [berbisik] Sebut namanya. Sebut namanya. 1102 00:49:21,436 --> 00:49:23,090 Profesor Wright? Ayuh. 1103 00:49:23,264 --> 00:49:26,789 -[gema dalam yang tidak jelas] -Wah! 1104 00:49:26,964 --> 00:49:28,661 [lembut] Ia pelik. Ada yang pelik. 1105 00:49:28,835 --> 00:49:30,315 Well, pelik jer kami berbuka dan masuk. 1106 00:49:30,489 --> 00:49:32,665 -Tidak, tidak. Tidak. -Adakah saya patut membawa... 1107 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Okay. jom... 1108 00:49:34,232 --> 00:49:36,103 [bagasi berbunyi] 1109 00:49:41,413 --> 00:49:43,763 Gill. Gill. 1110 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Bujang yang berdedikasi. 1111 00:49:58,082 --> 00:49:59,039 Ya. 1112 00:50:07,308 --> 00:50:08,570 Gilly, saya benar-benar tidak berasa selesa 1113 00:50:08,744 --> 00:50:10,050 berada di rumah seseorang apabila mereka tiada di sini. 1114 00:50:10,224 --> 00:50:11,965 Ini rasa tidak betul. 1115 00:50:12,139 --> 00:50:14,489 -[Gillian] Tuhan. Tidak. Tidak, tidak. -[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:14,663 --> 00:50:16,578 Ayuh, Gilly, berhenti. Hentikan. Berhenti. 1117 00:50:16,752 --> 00:50:17,840 -Sihir gelap. -Gilly, Gilly, Gilly. 1118 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 Ia berkata gelap... Gelap... 1119 00:50:19,799 --> 00:50:22,715 Dia sedang tidur di atas katilnya. Dia sedang tidur. 1120 00:50:22,889 --> 00:50:25,370 -[mulut] Mabuk. Dia cuma... -[mengeluh] 1121 00:50:29,678 --> 00:50:30,897 [Sally] Profesor Wright? 1122 00:50:32,203 --> 00:50:34,205 Profesor Wright, Saya sangat menyesal kerana saya... 1123 00:50:34,379 --> 00:50:35,510 Okay. Okay. 1124 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 -Baiklah. Okay. Okay. -Apa? 1125 00:50:37,947 --> 00:50:40,254 [berbisik] Dia... Dia terdedah. 1126 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 Oh. 1127 00:50:42,474 --> 00:50:44,215 -Gilly, berhenti. Berhenti. -Oh, wow. 1128 00:50:44,389 --> 00:50:45,825 -Berhenti, Gill... -Maksud saya... 1129 00:50:45,999 --> 00:50:49,394 -[lelaki tersentak serak] - [Gillian] Oh, tembak. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:51,222 [Sally] Apa yang berlaku di sini? Ada yang tak kena. 1131 00:50:51,396 --> 00:50:52,353 -[lelaki merengus] -Dia... 1132 00:50:53,398 --> 00:50:54,616 [Gillian menghembus nafas perlahan] 1133 00:50:57,184 --> 00:50:58,664 Dia lumpuh. 1134 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 Dia tidak akan berjaya ke hospital, Sal. Eh... 1135 00:51:01,754 --> 00:51:04,757 -Gilly. Gilly. Gilly... -Betul. Tidak mengapa. Ya. 1136 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 [Sally] Ia adalah hati burung. Dia kena sihir. 1137 00:51:08,848 --> 00:51:11,633 -Ya. Ia Mortis Vincula. -[terkejut] 1138 00:51:11,807 --> 00:51:14,854 -Anda ingat! Bagus! Sal... -Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1139 00:51:15,028 --> 00:51:19,206 -[dalam bahasa Latin] Libere hunc incantatione. -[Sally] Tidak... 1140 00:51:19,380 --> 00:51:20,729 -[Gillian dalam bahasa Inggeris] Tidak, tidak, tidak, jangan berjuang... -[lelaki merengus] 1141 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 [Gillian] ... kerana semakin anda berjuang, 1142 00:51:22,340 --> 00:51:23,993 semakin banyak pegangan mantera itu ada pada anda. 1143 00:51:24,168 --> 00:51:26,257 Biar saya... [dalam bahasa Latin] libere hunc incantatione. 1144 00:51:26,431 --> 00:51:27,736 -[dalam bahasa Inggeris] Ayuh, Sal. -Apa? 1145 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 Saya telah melonggarkannya, anda perlu melakukan yang lain. 1146 00:51:29,347 --> 00:51:30,522 -Apa, apa, apa? -Ingat? 1147 00:51:30,696 --> 00:51:32,567 Tangan, tangan pada daging yang tidak bertanda. Pergi. 1148 00:51:32,741 --> 00:51:34,047 -Maksud saya... -Pergi! 1149 00:51:34,221 --> 00:51:35,179 ... lebih mudah dikatakan daripada selesai, Gilly. 1150 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 Baiklah, selalu ada... 1151 00:51:37,268 --> 00:51:38,573 -Oh, Tuhanku. Apakah... -Ayuh. 1152 00:51:38,747 --> 00:51:40,314 Apa salah awak? Adakah anda tahu? 1153 00:51:40,488 --> 00:51:42,534 Anda perlu mengangkat hex ini. Tolong saya! 1154 00:51:43,448 --> 00:51:45,189 Ayuh. 1155 00:51:45,363 --> 00:51:46,886 -Libere hunc incantatione. -Saja... Saja... Di sini. 1156 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 Pergi ke sini. emm... 1157 00:51:49,976 --> 00:51:52,413 Um... Oh, Tuhan. Ya. 1158 00:51:52,587 --> 00:51:54,633 -Siapa yang mengambil berat tentang itu? -Hentikan. Hentikan. 1159 00:51:54,807 --> 00:51:55,938 -Tolong dia. Cepatlah. -Baiklah. 1160 00:51:56,113 --> 00:51:58,637 -Baiklah. Tolong. ya. -Okay, okay. 1161 00:51:58,811 --> 00:52:00,204 [Sally] Okay, okay. Saya tidak tahu sama ada saya boleh. 1162 00:52:00,378 --> 00:52:01,466 -Saya tidak tahu sama ada saya boleh. -[Gillian] Ya. 1163 00:52:01,640 --> 00:52:03,381 [bernafas berat] Anda boleh melakukannya. 1164 00:52:04,643 --> 00:52:07,254 -[nadi teredam] -[lelaki merengus tajam] 1165 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 Adakah saya melakukannya? Adakah saya melakukannya? 1166 00:52:09,604 --> 00:52:12,085 -Adakah saya melakukannya? -Tidak. Tidak. Tidak dekat pun. 1167 00:52:14,522 --> 00:52:15,828 Okay. 1168 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 -Di sini. awak buat apa? -Keluar dari jalan. 1169 00:52:17,308 --> 00:52:18,396 -[tikam pisau] -[lelaki mengerang tajam] 1170 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 Adakah anda gila? 1171 00:52:20,485 --> 00:52:21,834 Apa salah awak? 1172 00:52:22,008 --> 00:52:23,401 -Di sana. Okay. -Apa... Saya minta maaf. 1173 00:52:23,575 --> 00:52:24,619 - Ayuh, anda tahu apa yang perlu dilakukan. -Anda gila. 1174 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 -Ada hati... -Baiklah. 1175 00:52:26,143 --> 00:52:26,839 -...buka dan tidak bertinta. -Maaf. 1176 00:52:27,013 --> 00:52:28,145 Sihir perlu dihentikan, Ps. 1177 00:52:28,319 --> 00:52:30,495 -Pergi. Pergi. -Baiklah. 1178 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 - [dalam bahasa Latin] Lepaskan mantera ini. -Okay, okay! apa? apa? 1179 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 - Sampaikan dia dengan jampi. - [Gillian] Menyanyi. 1180 00:52:35,717 --> 00:52:37,980 -Selesaikan apa yang berlaku. -Apa yang berlaku. 1181 00:52:38,155 --> 00:52:39,721 [kedua-duanya] Lepaskan mantera ini. 1182 00:52:39,895 --> 00:52:41,506 Selesaikan apa yang berlaku. 1183 00:52:41,680 --> 00:52:44,509 Lepaskan mantera ini. Selesaikan apa yang berlaku. 1184 00:52:44,683 --> 00:52:47,599 Lepaskan mantera ini. Selesaikan apa yang berlaku. 1185 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Lepaskan mantera ini. Selesaikan quod factum est. 1186 00:52:50,341 --> 00:52:52,343 -Libere hunc... -Libere hunc incantatione. 1187 00:52:52,517 --> 00:52:53,953 -[dalam bahasa Inggeris] Saya tidak boleh, saya tidak boleh, saya tidak boleh... -Sally, bagus. Pergi, pergi! 1188 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 -Tidak, tidak, saya tidak boleh. saya tak boleh. -Teruskan! Sally, sekarang! 1189 00:52:55,563 --> 00:52:56,782 -Tidak! Tidak! Gillian, saya tidak boleh! -Sekarang! Sekarang! 1190 00:52:56,956 --> 00:52:57,957 Saya tidak boleh! 1191 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 -[Gillian menjerit] -[lelaki mengerang] 1192 00:53:04,485 --> 00:53:05,704 [Gillian menjerit] Ya ampun! 1193 00:53:05,878 --> 00:53:07,967 [kedua-duanya tercungap-cungap] 1194 00:53:11,710 --> 00:53:14,539 saya minta maaf. saya minta maaf. 1195 00:53:14,713 --> 00:53:16,845 [Gillian tercungap-cungap] Tuhan. Okay. 1196 00:53:17,019 --> 00:53:19,457 Anda akan sampai di sana. Anda akan sampai di sana. 1197 00:53:20,588 --> 00:53:23,461 Ia adalah satu permulaan. [menghembus nafas berat] 1198 00:53:24,592 --> 00:53:25,506 terima kasih. 1199 00:53:25,680 --> 00:53:29,380 Eh... Hello? Anda dialu-alukan. 1200 00:53:30,859 --> 00:53:31,860 Hei. 1201 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 [guruh berdentum di kejauhan] 1202 00:53:33,949 --> 00:53:35,908 [muzik lembut dimainkan] 1203 00:53:37,562 --> 00:53:39,346 Okay. 1204 00:53:39,520 --> 00:53:41,914 [dalam loghat British] Saya akan pergi untuk membuat kami secawan teh yang enak. 1205 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [dengan suara biasa] Saya tidak akan pernah buat loghat itu lagi. 1206 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 emm... 1207 00:53:52,359 --> 00:53:53,317 Bagaimana pula... 1208 00:53:54,405 --> 00:53:56,363 Bagaimana dengan anda berpakaian? 1209 00:53:59,366 --> 00:54:01,281 Dan kita akan bercakap. Okay? 1210 00:54:15,600 --> 00:54:18,255 -[muzik tegang dimainkan] -[Kylie] Tidak. 1211 00:54:19,081 --> 00:54:20,561 Okay. [bersih tekak] 1212 00:54:21,562 --> 00:54:23,695 Okay. [bernafas berat] 1213 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 [angin kencang] 1214 00:54:26,393 --> 00:54:30,049 [dalam bahasa Latin] "Da mihi potestatem quam postulo 1215 00:54:30,223 --> 00:54:33,313 "ostende mihi viam quam oportet." 1216 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 -[berdentum] -[Kylie tersentak] 1217 00:54:35,272 --> 00:54:37,448 [burung gagak berkokok] 1218 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [suara bergema jauh] Ahli sihir dengan darah. 1219 00:54:47,849 --> 00:54:49,851 -[berkibar, berdebar] -[menjerit] 1220 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 Lockland Manor. 1221 00:55:28,412 --> 00:55:30,196 -[Sally] Gilly. -Oh. 1222 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 -Hai. -[Ian] Hai. 1223 00:55:32,677 --> 00:55:34,026 selamat petang. Saya Ian Wright. 1224 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Ya, saya fikir kuda itu telah pun terkunci. 1225 00:55:37,377 --> 00:55:38,857 -[Ian] Ah. -Bagaimana perasaan anda? 1226 00:55:39,031 --> 00:55:41,642 Seperti saya lemas dan dikeluarkan secara serentak. 1227 00:55:41,816 --> 00:55:43,905 Nah, itu kerja mantranya yang buruk, jadi... 1228 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Um, bagaimanapun, mewah... 1229 00:55:46,908 --> 00:55:48,867 [dalam loghat British] suka secawan teh yang enak? 1230 00:55:49,041 --> 00:55:50,390 -[Ian] Apa? -[dengan suara biasa] Oh, Tuhan. 1231 00:55:50,564 --> 00:55:52,784 Ia kompulsif. Hentikan saya, boleh? Hentikan saya. 1232 00:55:52,958 --> 00:55:55,308 -Saya tidak boleh, jelas. -Ini adik saya... 1233 00:55:55,482 --> 00:55:56,918 -Hai. -...Sally Owens. 1234 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Saya Gillian Owens, 1235 00:55:58,267 --> 00:56:00,618 eh, tapi boleh... 1236 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 awak boleh panggil saya Gilly, jika anda mahu. 1237 00:56:02,924 --> 00:56:04,056 -Hai. -Hai. 1238 00:56:06,363 --> 00:56:07,842 Saya bawakan awak hadiah. 1239 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 [Ian] Okay. 1240 00:56:13,413 --> 00:56:14,762 [ketawa] 1241 00:56:14,936 --> 00:56:16,721 - [Gillian] Ya. -Itu dracaena. 1242 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 [Gillian] Dari kulit kayu daripada pokok draco. 1243 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 Dikatakan bercambah daripada darah yang tertumpah seekor naga, ya? 1244 00:56:21,552 --> 00:56:23,249 Jangan tanya bagaimana saya mendapatnya melalui adat resam. 1245 00:56:25,077 --> 00:56:26,383 Ini sepatutnya membantu untuk membersihkan yang terakhir 1246 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 mantra pengikat itu. 1247 00:56:29,821 --> 00:56:30,735 terima kasih. 1248 00:56:30,909 --> 00:56:31,866 Selamat datang. 1249 00:56:33,433 --> 00:56:34,478 Teruskan. 1250 00:56:36,958 --> 00:56:40,266 [dalam bahasa Latin] Arde in igne unde venisti. 1251 00:56:44,749 --> 00:56:45,750 [dalam bahasa Inggeris] Apa? 1252 00:56:45,924 --> 00:56:47,142 Ia adalah abad ke-21. 1253 00:56:47,316 --> 00:56:48,709 Lelaki boleh buat apa sahaja perempuan boleh buat. 1254 00:56:48,883 --> 00:56:50,276 -Maksud saya... -Ah... Mmm? 1255 00:56:51,059 --> 00:56:52,496 Betul. Dan... Betul. 1256 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 Jadi, nampaknya begitu seseorang benar-benar tidak... 1257 00:56:55,194 --> 00:56:56,543 seperti anda, Profesor. 1258 00:56:56,717 --> 00:56:59,328 Nah, tulisan saya telah kecewa orang tertentu. 1259 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 Wah, mesti begitu seorang penulis yang sangat teruk. 1260 00:57:03,332 --> 00:57:06,248 Maaf, saya... saya tidak tahu kenapa saya berkata begitu. 1261 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 -Mm. lancar, Sal. Ya. -Saya tidak tahu mengapa saya... 1262 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Wanita, adakah sesuatu Saya boleh lakukan untuk membantu anda? 1263 00:57:11,428 --> 00:57:14,518 Ya, saya minta maaf, anak perempuan saya. Anak perempuan saya Kylie. 1264 00:57:14,692 --> 00:57:16,389 -Dia... pergi... -Dia sudah tiada. Dia telah diambil... 1265 00:57:16,563 --> 00:57:18,130 -...dengan Kitab Gagak. -...Buku Gagak. 1266 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 Oh. 1267 00:57:20,524 --> 00:57:22,177 [Sally] Dan dia rasa boleh putuskan sumpahan keluarga kita, iaitu... 1268 00:57:23,135 --> 00:57:24,832 iaitu setiap orang yang kita sayang mati. 1269 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Oh, betul. 1270 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 Mereka mati kematian yang sungguh mengerikan. 1271 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 Tetapi, maksud saya, ia hanya... 1272 00:57:30,447 --> 00:57:31,360 ia tidak hebat untuk bio Tinder. 1273 00:57:31,535 --> 00:57:32,579 Tidak. Tidak. 1274 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 [muzik termenung bermain] 1275 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 Awak adik beradik Owen. 1276 00:57:37,366 --> 00:57:38,716 Saya telah mengkaji sumpahan ini. 1277 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 -Hebat-hebat-hebatmu... -[Sally] Kesepuluh. 1278 00:57:40,892 --> 00:57:43,329 Nenek yang kesepuluh. Ya. Maria Owens? 1279 00:57:43,503 --> 00:57:44,852 Dia pasti pernah sangat berkuasa 1280 00:57:45,026 --> 00:57:46,680 untuk melemparkan mantra yang begitu berkekalan. 1281 00:57:46,854 --> 00:57:50,075 ya. Gadis Boston dilakukan dengan baik, ya. 1282 00:57:50,249 --> 00:57:51,250 Betul. Dia meninggal dunia di Massachusetts, 1283 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 tapi dia lahir di... 1284 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 -Kami tahu. Di sini. Di sini. -England. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:56,037 Bandar tempat saya dibesarkan. 1286 00:57:56,908 --> 00:57:57,822 Thornfield. 1287 00:57:57,996 --> 00:57:59,954 -Hm. -Hah. Wah. 1288 00:58:00,128 --> 00:58:02,043 Ya. Wah. 1289 00:58:03,262 --> 00:58:05,525 Bagus untuk awak. Ya, saya suka sejarah, 1290 00:58:05,699 --> 00:58:07,440 tetapi saya benar-benar akan suka untuk fokus 1291 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 pada anak perempuan saya yang hilang sekarang, jika kita boleh. 1292 00:58:09,529 --> 00:58:10,530 Betul, ya. Betul, betul. 1293 00:58:10,704 --> 00:58:11,923 Jadi jika benar apa yang anda katakan 1294 00:58:12,097 --> 00:58:13,707 dan Kitab Burung Gagak adalah nyata, 1295 00:58:13,881 --> 00:58:17,406 dan Kylie memilikinya, maka dia dalam bahaya yang sangat teruk. 1296 00:58:17,581 --> 00:58:18,799 [Sally] Okay, ini... 1297 00:58:18,973 --> 00:58:20,758 Kami perlukan bantuan. Inilah sebabnya kami di sini. 1298 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Jadi esok kembali, 1299 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 -dan kita boleh mulakan. -Saya minta maaf, esok? 1300 00:58:24,065 --> 00:58:25,110 Bolehkah kita hanya... 1301 00:58:25,284 --> 00:58:26,764 Kami di sini. Bolehkah kita hanya... 1302 00:58:26,938 --> 00:58:28,374 -Adakah anda tahu di mana dia? -Tidak. 1303 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Adakah anda tidak mendengar? 1304 00:58:29,984 --> 00:58:31,508 Saya telah mendengar. 1305 00:58:31,682 --> 00:58:33,988 Nampaknya anda belum. Untuk masa yang sangat lama. 1306 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 Pasti tidak. Okay. 1307 00:58:35,903 --> 00:58:38,993 Okay, baiklah... Jom. Lelaki ini menjengkelkan saya. 1308 00:58:39,167 --> 00:58:40,429 Jadi, terima kasih. 1309 00:58:41,692 --> 00:58:42,867 [Ian] Wanita muda? 1310 00:58:43,041 --> 00:58:44,346 Berkembang pada saya sedikit. ya. 1311 00:58:45,913 --> 00:58:47,219 Kembali ke sini pada waktu pagi, 1312 00:58:47,393 --> 00:58:50,135 dan bersedialah untuk kembali kepada diri sendiri. 1313 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 Kerana anda adalah satu-satunya siapa boleh cari dia. 1314 00:58:52,746 --> 00:58:54,269 saya akan tolong awak. 1315 00:58:55,183 --> 00:58:56,750 Awak selamatkan nyawa saya. 1316 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 Oh, itu saya, sebenarnya, tapi... 1317 00:58:59,666 --> 00:59:00,624 [Ian] Selamat malam. 1318 00:59:11,156 --> 00:59:13,419 [perbualan tidak jelas] 1319 00:59:20,426 --> 00:59:23,647 [Gillian] Saya perlu katakan, "akademik lama yang berkerak" itu... 1320 00:59:23,821 --> 00:59:25,170 maksud saya, itu cukup sengit. 1321 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Dia adalah... 1322 00:59:26,824 --> 00:59:29,740 dia sedang menulis tesis pada badan anda. 1323 00:59:29,914 --> 00:59:33,047 Nah, semua saya peduli sedang mencari Kylie, okay? 1324 00:59:33,221 --> 00:59:36,050 Profesor Tatu adalah perkara terakhir dalam fikiran saya. 1325 00:59:36,224 --> 00:59:37,269 [meludah] 1326 00:59:41,926 --> 00:59:43,275 -[seru] -Apa yang salah dengan awak? 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,842 -Adakah anda, seperti, enam? - [Gillian] Berikan di sini. 1328 00:59:45,016 --> 00:59:46,931 -Adakah anda enam? Hentikan. -[Gillian] Ya, saya berumur enam tahun. 1329 00:59:47,105 --> 00:59:48,193 -Gilly, hentikan. Hentikan. -[Gillian] Saya berumur enam tahun. betul tu. 1330 00:59:48,367 --> 00:59:49,542 -[Gillian] Apa yang salah? -Hentikan. 1331 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 - [Gillian] Ayuh. Ayuh. -Tuhanku. 1332 00:59:52,371 --> 00:59:55,113 Ia seperti anda tidak pernah maju dari tadika. 1333 00:59:55,287 --> 00:59:57,855 Bilakah kali terakhir seseorang membuka pakaian awak, Sal? 1334 00:59:58,029 --> 00:59:59,378 -Gilly, tolong. -Tidak. 1335 00:59:59,552 --> 01:00:02,076 Bilakah kali terakhir anda tersentuh? 1336 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Seperti, benar-benar tersentuh? 1337 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 Semalam. 1338 01:00:06,167 --> 01:00:08,169 -[Gillian] Tidak. Siapa? di mana? -Ya. Semalam. 1339 01:00:08,343 --> 01:00:10,389 -Keselamatan lapangan terbang. -Apa? Oh. [mengejek] 1340 01:00:10,563 --> 01:00:11,825 Mempunyai frisking yang sangat teliti. 1341 01:00:11,999 --> 01:00:13,827 Mereka tegas tetapi sengaja. 1342 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 Nah, itu sedih. 1343 01:00:16,569 --> 01:00:18,702 [Sally] Ya, baiklah. Sedih, tetapi ia terasa menyenangkan. 1344 01:00:23,794 --> 01:00:25,796 Saya cuma berharap Saya dapat merasakan anak perempuan saya. 1345 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Tidak dapat merasakan dia sekarang. 1346 01:00:35,109 --> 01:00:36,328 [mengeluh] 1347 01:00:37,938 --> 01:00:40,114 Bagaimana jika saya kehilangan dia, Gilly? 1348 01:00:40,288 --> 01:00:42,639 Kami di sini, dan kita akan cari dia. 1349 01:00:43,944 --> 01:00:45,206 Jadi pindahlah. 1350 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 Tidak, tidak ada ruang. 1351 01:00:47,600 --> 01:00:49,341 Saya mempunyai kata laluan ajaib. 1352 01:00:50,342 --> 01:00:51,386 Ayuh. 1353 01:00:51,560 --> 01:00:53,475 [muzik lembut dimainkan] 1354 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Di sini. Untuk awak. 1355 01:00:56,870 --> 01:00:58,176 Tangkap. Oh! 1356 01:00:59,612 --> 01:01:01,440 Boleh awak pindah sedikit lagi? 1357 01:01:01,614 --> 01:01:03,398 -Terima kasih. -Tidak, Gilly! Separuh, lihat... 1358 01:01:03,572 --> 01:01:04,748 -separuh, lihat, ia di sini, ia... -Sedikit sahaja. 1359 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 -Saya panjang. -Tetapi awak tidak luas! 1360 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 Di sini. 1361 01:01:08,665 --> 01:01:09,840 -Lihat di mana anda berada. -Baiklah. 1362 01:01:10,014 --> 01:01:10,971 -[Sally] Garis lurus. -Apa sahaja. 1363 01:01:12,756 --> 01:01:13,887 Mmm. 1364 01:01:15,106 --> 01:01:16,107 [Gillian] Saya rindu awak. 1365 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 Saya di sini. 1366 01:01:19,414 --> 01:01:22,243 Tidak, anda tidak. Tidak juga. Anda telah pergi selama bertahun-tahun. 1367 01:01:25,986 --> 01:01:28,162 Anda mempunyai, anda meletakkan semua tembok itu naik. 1368 01:01:29,468 --> 01:01:30,904 Anda mengunci diri anda, dan... 1369 01:01:34,299 --> 01:01:36,780 Mm. saya tahu gadis-gadis juga melihatnya. 1370 01:01:38,564 --> 01:01:40,348 -Ya. -Mm-hmm. Kita semua lakukan. 1371 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 Kami mahu awak kembali. 1372 01:01:43,830 --> 01:01:46,354 -[Sally] Saya sangat menyayangi mereka. -[kedua-duanya mengeluh] 1373 01:01:48,748 --> 01:01:51,708 Mereka sangat menyayangi awak. 1374 01:01:54,101 --> 01:01:55,929 Anda berikan mereka semua yang saya tidak boleh. 1375 01:01:56,103 --> 01:01:57,409 [Gillian mengejek perlahan] 1376 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 awak tahu, keselamatan adalah ilusi. 1377 01:02:01,282 --> 01:02:03,067 Anda boleh meletakkan semua ini... 1378 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 semua perlindungan ini dan perisai di sekelilingmu, 1379 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 dan anda masih boleh hilang semua macam tu. 1380 01:02:09,595 --> 01:02:13,991 Dan Jet berkata, "Hidup saja. Hidup sikit." 1381 01:02:14,165 --> 01:02:15,644 Mereka berdua lakukan. 1382 01:02:15,819 --> 01:02:18,343 Dan anda tidak akan melakukannya. Awak sangat degil. 1383 01:02:22,347 --> 01:02:25,611 Ingat bila saya letak hamster awak... 1384 01:02:25,785 --> 01:02:28,005 -Oh, Tuhanku. -...dalam jarak jauh saya kapal terbang terkawal? 1385 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 -Oh, saya... Ya. ya. -Ingat itu? 1386 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 Dan kemudian saya kalah hubungan radio dengannya. 1387 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 - [Sally] Ya. -[ketawa] 1388 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 kecil kecil kami berbulu Amelia Earhart. 1389 01:02:37,449 --> 01:02:38,450 ya. 1390 01:02:39,364 --> 01:02:40,844 Saya tertanya-tanya di mana dia mendarat. 1391 01:02:42,802 --> 01:02:47,415 Jadi anda perlu mengawal. [meniru deria pesawat] 1392 01:02:50,462 --> 01:02:52,159 Jadi, saya cuma nak pastikan 1393 01:02:52,333 --> 01:02:53,813 saya faham cerita dengan betul. 1394 01:02:53,987 --> 01:02:56,163 Adakah saya hamster dalam analogi ini? Adakah ia... 1395 01:02:56,337 --> 01:03:00,602 Tidak. Anda adalah alat kawalan jauh. 1396 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 Jadi, siapa hamster itu? 1397 01:03:06,739 --> 01:03:09,220 Itu... [mengeluh] Tidak mengapa. Bagaimanapun. 1398 01:03:10,656 --> 01:03:13,354 saya tak tahu. Mungkin Kylie begitu hamster, saya rasa. 1399 01:03:13,528 --> 01:03:14,616 Betul ke? 1400 01:03:16,009 --> 01:03:18,533 [mengeluh] Anda tahu apa yang saya katakan. 1401 01:03:18,707 --> 01:03:20,840 Anda tahu maksudnya daripada semua itu. 1402 01:03:22,363 --> 01:03:24,713 saya tahu. saya tahu. 1403 01:03:26,846 --> 01:03:29,893 [ Blurby Aldae bermain] 1404 01:03:30,067 --> 01:03:32,634 [juruhebah] Kereta api kini berdiri di platform dua, 1405 01:03:32,809 --> 01:03:36,029 memanggil Slough, Maidenhead, Membaca... 1406 01:03:37,639 --> 01:03:39,554 [Gideon dan Kylie ketawa semasa rakaman] 1407 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 -[Kylie] Uh-oh! Uh-oh! -Mwah. 1408 01:03:50,391 --> 01:03:52,219 [semput] 1409 01:03:52,393 --> 01:03:56,833 ♪ Saya rasa saya hilang akal♪ 1410 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 ♪ Kali ini♪ 1411 01:04:02,403 --> 01:04:03,927 [pengawal kereta api] Semua di atas kapal! 1412 01:04:04,101 --> 01:04:07,887 ♪ Adakah anda cinta hidup saya♪ 1413 01:04:08,540 --> 01:04:10,542 [kambing biri-biri] 1414 01:04:10,716 --> 01:04:14,894 ♪ Atau orang asing yang saya tinggalkan?♪ 1415 01:04:16,069 --> 01:04:19,029 ♪ Saya tahu ia berlaku♪ 1416 01:04:19,203 --> 01:04:22,119 ♪ Terkubur dalam kotoran saya♪ 1417 01:04:22,293 --> 01:04:27,254 ♪ Saya nampak serpihan Daripada cara kita♪ 1418 01:04:27,428 --> 01:04:30,127 ♪ Kami kelihatan sangat gembira♪ 1419 01:04:30,301 --> 01:04:32,999 ♪ Sekarang saya sangat tidak pasti♪ 1420 01:04:33,173 --> 01:04:38,744 ♪ Saya tahu ia berlaku Tetapi itu semua kabur♪ 1421 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 [Sally merengus] 1422 01:04:46,056 --> 01:04:47,927 [tercungap-cungap] Tuhan. Saya tidak boleh... 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,148 Profesor Wright? 1424 01:04:52,149 --> 01:04:53,890 Profesor Ian Wright? 1425 01:04:55,456 --> 01:04:56,457 selamat pagi. 1426 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 -Itu loceng pintu. -Ah. 1427 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 Oh, bagus, anda mempunyai pakaian anda. 1428 01:04:59,852 --> 01:05:01,593 Saya mempunyai lima dolar pada tuala. 1429 01:05:02,246 --> 01:05:03,160 [Ian] Masuklah. 1430 01:05:03,856 --> 01:05:05,466 Ya. 1431 01:05:05,640 --> 01:05:07,686 Oh, tolong, izinkan saya... Biar saya ambil ini untuk anda. 1432 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 terima kasih. Ia sangat berat. 1433 01:05:11,820 --> 01:05:13,431 -Apa... Ini hebat. -Sekarang, masuk... 1434 01:05:13,605 --> 01:05:15,085 Saya telah bangun sepanjang malam bekerja. 1435 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 -[Gillian] Hebat. Anda ada? -[Ian] Um... 1436 01:05:17,609 --> 01:05:18,610 [Gillian] Apa? 1437 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 Raudskinna saya telah dicuri. 1438 01:05:22,092 --> 01:05:23,397 [Sally] Apa itu? 1439 01:05:23,571 --> 01:05:25,573 Tidak! Ia adalah yang purba skrol Iceland. 1440 01:05:25,747 --> 01:05:28,968 Mantra gelap yang kuat yang berkesan dengan sihir kidal. 1441 01:05:29,142 --> 01:05:30,404 -Kidal seperti... -[kedua-duanya] ...Buku Gagak? 1442 01:05:30,578 --> 01:05:31,492 -Tepat sekali. -Ya. 1443 01:05:31,666 --> 01:05:33,059 Skrol boleh membangunkannya, 1444 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 tetapi hanya ahli sihir daripada garis keturunan 1445 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 boleh menggunakan kuasa sepenuhnya. 1446 01:05:36,323 --> 01:05:37,803 Adakah anda fikir bahawa sesiapa yang mengambilnya 1447 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 sedang cuba menggunakannya dengan buku? 1448 01:05:39,936 --> 01:05:42,416 saya rasa Raudskinna'scaling it. 1449 01:05:42,590 --> 01:05:45,985 Melukisnya kepada mereka. Saya rasa ia membawa Kylie ke sini. 1450 01:05:46,159 --> 01:05:47,465 [Gillian] Oh. Sudah tentu. 1451 01:05:47,639 --> 01:05:50,468 Jadi bagaimana kita memikirkannya ke mana ia membawanya? 1452 01:05:52,992 --> 01:05:55,168 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1453 01:05:58,737 --> 01:05:59,956 -[berbisik] Ini... -Apa itu? 1454 01:06:00,130 --> 01:06:02,349 -Saya percayakan dia. -Awak apa? 1455 01:06:13,665 --> 01:06:14,709 [Ian] Pegang tangan saya. 1456 01:06:17,538 --> 01:06:18,496 boleh? 1457 01:06:20,106 --> 01:06:21,107 pasti. 1458 01:06:22,282 --> 01:06:23,196 [bermulut] Janggal. 1459 01:06:23,370 --> 01:06:24,328 Suka ini. 1460 01:06:25,938 --> 01:06:27,548 awak takut. 1461 01:06:27,722 --> 01:06:29,811 -[lembut] Tidak. -[Gillian] Ya. Dia takut. 1462 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Ian] Awak takut kuasamu. 1463 01:06:31,335 --> 01:06:34,686 Nah, saya telah melihat apa yang kuasa saya boleh lakukan. 1464 01:06:34,860 --> 01:06:37,384 Anda mengabaikan warisan anda dengan bahaya anda. 1465 01:06:37,558 --> 01:06:40,605 Oh, Tuhanku. Boleh kami tolong tidak melakukan ucapan bahaya? Ia hanya... 1466 01:06:40,779 --> 01:06:42,868 -Anda disekat. -Ya. Dia sangat disekat. 1467 01:06:43,042 --> 01:06:45,175 Awak tahu tak? Saya bukan longkang. 1468 01:06:45,349 --> 01:06:46,654 Saya seorang manusia. 1469 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Manusia yang sangat tertekan. 1470 01:06:48,482 --> 01:06:49,744 -[Ian] Sumpahan ini. -Ya. 1471 01:06:49,918 --> 01:06:52,269 -Adakah anda kehilangan orang? -[Gillian] Mm. 1472 01:06:52,443 --> 01:06:55,533 [mengeluh] Ya. Ya, tetapi... 1473 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 tiada siapa yang mendapat kisah cinta yang bertahan mati. 1474 01:06:59,102 --> 01:07:01,495 Ia hanya khayalan. 1475 01:07:01,669 --> 01:07:03,497 Ia hanya masalah daripada siapa yang pergi dahulu. 1476 01:07:08,372 --> 01:07:09,851 [Ian] Bagaimana pula hubungan cinta yang hebat 1477 01:07:10,026 --> 01:07:11,201 melampaui masa itu? 1478 01:07:11,375 --> 01:07:14,160 Psyche dan Eros, Helgi dan Svana... 1479 01:07:15,379 --> 01:07:17,990 -Ross dan Rachel? -[Sally ketawa] 1480 01:07:18,164 --> 01:07:19,426 Sam dan Molly. 1481 01:07:19,600 --> 01:07:20,558 Okay. 1482 01:07:23,256 --> 01:07:24,997 WHO? Sam dan Molly? 1483 01:07:25,171 --> 01:07:27,304 -Itu Hantu. Filem itu. -Hantu. 1484 01:07:27,478 --> 01:07:28,827 [Sally] Ingat? Dia meninggal dunia, 1485 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 dia membuat tembikar, dan kami semua menangis. 1486 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 -Ingat? -Oh. Oh, ya. Saya tidak menangis. 1487 01:07:32,222 --> 01:07:33,658 Gilly, awak sangat... 1488 01:07:33,832 --> 01:07:35,312 -Mari... Awak menangis. -Saya tidak menangis. Saya tidak. 1489 01:07:35,486 --> 01:07:38,358 Tolong, tumpukan perhatian. Dengar sahaja dia. 1490 01:07:38,532 --> 01:07:41,057 -Baiklah. Hm. -Pekat. 1491 01:07:42,928 --> 01:07:45,409 [Sally menarik nafas dalam-dalam] 1492 01:07:45,583 --> 01:07:47,150 -[Ian] Mm. -Itu sahaja. 1493 01:07:47,324 --> 01:07:49,500 -[pernafasan bergema] -[ketawa kanak-kanak bergema] 1494 01:07:54,940 --> 01:07:58,161 [degupan jantung berdebar-debar] 1495 01:07:58,335 --> 01:08:00,206 [terkejut] 1496 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 [muzik halus dimainkan] 1497 01:08:03,992 --> 01:08:04,993 Saya fikir ia melakukannya. 1498 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 -[Gillian] Ya. -Awak okay? 1499 01:08:09,476 --> 01:08:11,043 -Saya... ya. -[Gillian] Ya, Sal. 1500 01:08:11,217 --> 01:08:12,610 Ada dia. Ada awak. 1501 01:08:12,784 --> 01:08:14,568 -[Sally] Saya... -Sal. 1502 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 -Sal. Ada awak. -saya... 1503 01:08:16,657 --> 01:08:17,745 Ya. 1504 01:08:20,052 --> 01:08:21,793 -Baiklah. Jom cari Kylie. -Baiklah. 1505 01:08:21,967 --> 01:08:24,317 Kita akan cari dia. Kunci masuk. Kunci masuk sahaja. 1506 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 Sihir berfungsi dua arah. 1507 01:08:27,277 --> 01:08:30,323 Ia mendengar jika hati berkata benar. 1508 01:08:31,759 --> 01:08:33,979 [Gillian] Rasa dia. ayuh, Sal. Anda boleh merasakan dia. 1509 01:08:35,546 --> 01:08:36,764 [Sally] Saya boleh rasa dia. 1510 01:08:36,938 --> 01:08:37,896 [Gillian] Rasa dia. Awak rasa dia. 1511 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Rasa dia. 1512 01:08:39,985 --> 01:08:40,942 [Suara Sally bergema] Teruskan, menyanyi. 1513 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 [nyanyian kanak-kanak bergema] 1514 01:08:46,034 --> 01:08:47,297 [Ian] Ia sedang memetakan. 1515 01:08:49,255 --> 01:08:51,562 -Oh. -Adakah itu sesuatu? 1516 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 Dia di Thornfield. [ketawa tak percaya] 1517 01:08:55,783 --> 01:08:57,916 [muzik tegang dimainkan] 1518 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Kenapa... Kenapa dia di Thornfield? 1519 01:09:04,662 --> 01:09:06,533 Anda tidak boleh fikir saya ada apa-apa kaitan dengan ini. 1520 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 saya tak tahu apa yang saya fikirkan, Profesor. 1521 01:09:12,235 --> 01:09:13,801 saya janji awak... 1522 01:09:13,975 --> 01:09:16,630 Okay, dia tak besar pada janji, tetapi itu pada saya. 1523 01:09:16,804 --> 01:09:18,371 [Ian] Biar saya bawa awak kepadanya. 1524 01:09:18,545 --> 01:09:20,939 Sal, Franny tidak akan melakukannya menghantar kami ke sini 1525 01:09:21,113 --> 01:09:22,984 jika dia tidak mempercayainya. 1526 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Dia tahu apa yang dia lakukan. 1527 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [muzik termenung bermain] 1528 01:09:32,472 --> 01:09:33,430 Sekarang anda cuba. 1529 01:09:37,695 --> 01:09:39,914 Itu sahaja. Teruskan. Teruskan. Jangan segan silu. 1530 01:09:41,394 --> 01:09:42,830 Anda perlu mempercayainya. [ketawa] 1531 01:09:43,004 --> 01:09:44,919 [panggilan video masuk] 1532 01:09:45,093 --> 01:09:46,878 -Semut. -Tunggu. 1533 01:09:47,052 --> 01:09:49,141 [terkejut] Kylie! awak kat mana? 1534 01:09:50,708 --> 01:09:53,189 Um... Adakah dia, um... 1535 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 Adakah dia... 1536 01:09:56,453 --> 01:09:59,717 [menghembus nafas] Ya, ya. 1537 01:09:59,891 --> 01:10:01,545 Dia masih hidup. dia... 1538 01:10:02,415 --> 01:10:03,329 awak kat mana? 1539 01:10:03,503 --> 01:10:05,375 Tolong, boleh saya jumpa dia? 1540 01:10:10,989 --> 01:10:11,946 [dengan lembut] Hai, Gideon. 1541 01:10:14,688 --> 01:10:16,734 [semput] Emm... 1542 01:10:19,345 --> 01:10:20,477 Tolong tahan. 1543 01:10:21,434 --> 01:10:23,001 Tolong kembali kepada saya. 1544 01:10:24,307 --> 01:10:25,699 Tolong balik. 1545 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Tolong, cuma... beritahu saya di mana anda berada. 1546 01:10:29,790 --> 01:10:30,965 -Saya di Thorn... -[panggilan terputus] 1547 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 [muzik termenung bermain] 1548 01:10:37,494 --> 01:10:38,712 [Sally mengeluh] Masih tiada jawapan. 1549 01:10:38,886 --> 01:10:40,192 Dia tidak mempunyai lebih daripada sehari pada kami. 1550 01:10:40,366 --> 01:10:41,759 Berapa banyak masalah bolehkah dia masuk dalam sehari? 1551 01:10:41,933 --> 01:10:43,630 Nah, saya bukan orang yang betul 1552 01:10:43,804 --> 01:10:44,979 untuk bertanya soalan itu. 1553 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 -Saya tidak. -Tidak membantu. Tidak membantu. 1554 01:10:49,375 --> 01:10:51,812 Jadi, saya harap saya membawa beberapa kad, 1555 01:10:51,986 --> 01:10:53,423 kerana kita boleh bermain untuk wang. 1556 01:10:53,597 --> 01:10:55,207 -Anda pernah bermain untuk... -Sigil Cataran? 1557 01:10:55,381 --> 01:10:56,382 [Gillian mengeluh] 1558 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Jadi anda telah berjalan laluan sebelah kiri. 1559 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 Saya mengikutinya melalui banyak jalan mudah, 1560 01:11:04,521 --> 01:11:06,262 tidak semua begitu mudah untuk kembali dari. 1561 01:11:06,436 --> 01:11:08,089 -Hmm. -Ya. 1562 01:11:08,264 --> 01:11:11,789 Jadi, mungkin itulah sebabnya anda mendapati diri anda melepaskan 1563 01:11:11,963 --> 01:11:13,225 dari Harvard dan Oxford? 1564 01:11:13,399 --> 01:11:14,574 -Oh, ayuh... - [Sally] Ya? 1565 01:11:14,748 --> 01:11:16,184 Mm-hmm. Antara pencapaian lain. 1566 01:11:16,794 --> 01:11:18,491 di sana. Sal. 1567 01:11:20,624 --> 01:11:22,234 Sebab itu kita kena cari Kylie 1568 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 sebelum dia pergi terlalu jauh untuk berpatah balik. 1569 01:11:25,193 --> 01:11:26,194 Dan awak telah kembali. 1570 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 -Akhirnya. -Ya. 1571 01:11:27,805 --> 01:11:29,023 Tidak sebelum ini Saya meletakkan ibu saya melalui neraka. 1572 01:11:29,197 --> 01:11:30,155 -[Gillian] Jadi... -[semua ketawa lemah] 1573 01:11:30,329 --> 01:11:31,199 Ya, kami tahu bagaimana rasanya. 1574 01:11:31,374 --> 01:11:32,897 [Gillian mengeluh] Jadi... Okay. 1575 01:11:33,071 --> 01:11:34,812 Bagaimanapun, kami akan mencari Kylie. 1576 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Jadi tiada apa-apa untuk risau. 1577 01:11:37,118 --> 01:11:38,424 -Ya? -Okay? 1578 01:11:38,598 --> 01:11:40,296 awak fikir semuanya akan baik-baik saja? 1579 01:11:40,470 --> 01:11:42,167 -Baik, seperti itu... -Ya. 1580 01:11:42,341 --> 01:11:43,516 ... Kali terakhir kami terpaksa mengebumikan mayat di bawah semak mawar? 1581 01:11:43,690 --> 01:11:45,518 Denda macam tu? Atau berbeza? 1582 01:11:45,692 --> 01:11:47,390 Berbeza, atau sama? 1583 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 [Gillian] Okay. Pada catatan itu, 1584 01:11:49,087 --> 01:11:50,393 -Saya akan dapatkan diri saya... -Tinggal di sini. 1585 01:11:50,567 --> 01:11:52,308 -...gin kecil dalam tin. -Tinggal di sini. Kekal. 1586 01:11:52,482 --> 01:11:53,831 [Gillian] Sesiapa lagi mahukannya? 1587 01:11:54,875 --> 01:11:56,137 Tidak? Sesuai dengan diri anda. 1588 01:11:58,314 --> 01:11:59,837 Hanya kerana ingin tahu, 1589 01:12:00,011 --> 01:12:02,361 sedang mengebumikan orang di taman 1590 01:12:02,535 --> 01:12:03,971 tradisi keluarga, atau... 1591 01:12:04,145 --> 01:12:06,322 Nah, begitulah cara saya bertemu suami saya. 1592 01:12:07,061 --> 01:12:08,062 Awak kebumikan dia? 1593 01:12:09,760 --> 01:12:10,978 Tidak. Maksud saya... 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,893 Maksud saya, ya. Ya, saya lakukan. 1595 01:12:13,067 --> 01:12:15,809 Saya melakukannya... betul. 1596 01:12:17,202 --> 01:12:19,422 Di sebuah tanah perkuburan. 1597 01:12:19,596 --> 01:12:22,642 Dia bekas suami saya. Kerana dia... dia sudah mati. 1598 01:12:24,949 --> 01:12:27,473 [muzik lembut dimainkan] 1599 01:12:27,647 --> 01:12:30,868 Maksud saya, secara teknikal, dia tetap suami saya. 1600 01:12:32,435 --> 01:12:34,306 Jadi... 1601 01:12:34,480 --> 01:12:37,744 Yang mana, "bekas suami" kerana, anda tahu, dia... 1602 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 Panggil saja dia apa. 1603 01:12:44,185 --> 01:12:45,448 Seseorang yang anda sayangi. 1604 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 ya. 1605 01:12:52,106 --> 01:12:55,327 Ternyata sihir membuat hubungan yang rumit. 1606 01:12:55,501 --> 01:12:56,502 Ya. 1607 01:12:56,676 --> 01:12:58,330 [Ian] Kemudian, selepas beberapa ketika, 1608 01:12:58,504 --> 01:13:03,074 lebih mudah untuk tidak menjemput seseorang ke dunia ini. 1609 01:13:03,248 --> 01:13:04,380 Mm. 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 Tetapi sentiasa ada harapan 1611 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 suatu hari nanti awak akan berjumpa seseorang yang... 1612 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 faham. 1613 01:13:16,566 --> 01:13:19,525 Baiklah, saya doakan anda berjaya dengan itu. 1614 01:13:19,699 --> 01:13:21,484 Anda sangat baik dalam hal itu. 1615 01:13:21,658 --> 01:13:22,833 pada apa? 1616 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 [Ian] Membelok. 1617 01:13:24,182 --> 01:13:25,357 Bertahun-tahun berlatih. 1618 01:13:31,581 --> 01:13:33,887 -Saya tahu apa yang awak buat. -Apa? 1619 01:13:34,061 --> 01:13:35,889 Saya tidak berkongsi hidup saya dengan orang asing yang sempurna. 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,326 Oh, saya jauh dari sempurna. 1621 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 Dan entah bagaimana, kami sebenarnya bukan muhrim. 1622 01:13:41,547 --> 01:13:42,505 Adakah kita? 1623 01:13:45,595 --> 01:13:47,205 Nah, saya telah melihat ramai daripada anda. 1624 01:13:50,904 --> 01:13:51,862 [ketawa perlahan] 1625 01:14:05,745 --> 01:14:06,703 maafkan saya? 1626 01:14:07,660 --> 01:14:08,966 Hai, maaf mengganggu. 1627 01:14:09,140 --> 01:14:12,535 Saya sedang mencari tempat dipanggil Lockland Manor. 1628 01:14:12,709 --> 01:14:13,884 Anda tahu di mana itu? 1629 01:14:14,058 --> 01:14:16,060 [penjaga tanah] Rumah agam lama sudah musnah. 1630 01:14:16,234 --> 01:14:18,889 Dibakar berabad-abad yang lalu. 1631 01:14:19,063 --> 01:14:21,544 Anda tidak mahu pergi ke sana sendiri. 1632 01:14:21,718 --> 01:14:22,849 Ia tidak selamat. 1633 01:14:23,807 --> 01:14:26,070 Tetapi Tom di sini tinggal berdekatan dengannya. 1634 01:14:26,244 --> 01:14:28,246 Dia boleh memberitahu anda tentang tempat itu. 1635 01:14:28,420 --> 01:14:29,900 Dia boleh membantu anda. 1636 01:14:30,074 --> 01:14:31,379 [Tom] Beri saya satu jam untuk selesaikan, okay? 1637 01:14:32,206 --> 01:14:33,251 emm... 1638 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Terima kasih, terima kasih. 1639 01:14:37,951 --> 01:14:39,475 [mengeluh] 1640 01:14:48,701 --> 01:14:49,702 Hai. 1641 01:14:50,442 --> 01:14:51,574 Maaf saya membuat awak menunggu. 1642 01:14:51,748 --> 01:14:53,314 Hai. 1643 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 Keluarga saya pernah menjaga tempat itu. Bertahun yang lalu. 1644 01:14:57,449 --> 01:14:58,363 Um, Tom Bailey. 1645 01:14:58,537 --> 01:15:00,017 [muzik terang dimainkan] 1646 01:15:00,191 --> 01:15:01,409 Um... Kylie Owens. 1647 01:15:01,584 --> 01:15:02,889 -Kylie Owens. Hai. -Ya. 1648 01:15:06,414 --> 01:15:07,415 Selepas awak. 1649 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Anda pergi ke hadapan. Saya akan ikut awak. 1650 01:15:15,989 --> 01:15:17,382 pasti. Jom dapatkan awak secawan teh 1651 01:15:17,556 --> 01:15:18,992 -dan kemudian pergi ke manor. -[Kylie] Um... 1652 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 Saya sangat menghargai semua bantuan anda. 1653 01:15:26,260 --> 01:15:28,480 [Tom] Apa minat awak di Lockland Manor? 1654 01:15:29,525 --> 01:15:33,485 Teman lelaki saya Gideon, um... 1655 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 -sedang koma sekarang. -Oh. 1656 01:15:37,445 --> 01:15:38,577 saya minta maaf sangat. 1657 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 terima kasih. 1658 01:15:40,884 --> 01:15:44,540 Ini akan berbunyi gila kerana ia adalah. 1659 01:15:44,714 --> 01:15:45,671 Cuba saya. 1660 01:15:49,545 --> 01:15:51,155 Ini kerana sumpahan ini. 1661 01:15:53,244 --> 01:15:55,376 -Bahawa nenek moyang saya bermula. -Hmm. 1662 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Kerana dia... 1663 01:15:58,292 --> 01:15:59,380 dia seorang ahli sihir. 1664 01:16:01,731 --> 01:16:04,081 Itu... gila. 1665 01:16:04,255 --> 01:16:05,952 Tidak, maaf. [ketawa] 1666 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 Thornfield tidak asing lagi kepada ahli sihir. 1667 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 Ada seorang perempuan yang dibakar di sini. 1668 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 Di sini. maksud saya, di manor. Berabad-abad yang lalu. 1669 01:16:13,656 --> 01:16:15,092 Lockland Manor? 1670 01:16:15,266 --> 01:16:18,530 Ya. Nah, dia seorang pembantu rumah kepada Lord Lockland. 1671 01:16:18,704 --> 01:16:20,227 Tuan berkata bahawa dia telah menyihirnya 1672 01:16:20,401 --> 01:16:22,578 -apabila dia melahirkannya seorang anak. -Oh. 1673 01:16:25,755 --> 01:16:26,712 Ya. 1674 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 teman lelaki awak. 1675 01:16:31,195 --> 01:16:32,370 Maksud saya, itu mesti susah betul awak. 1676 01:16:36,113 --> 01:16:38,768 Ya. Ya. 1677 01:16:42,249 --> 01:16:43,511 Dan bahagian yang paling teruk ialah itu 1678 01:16:43,686 --> 01:16:44,730 Saya menyalahkan sepenuhnya ibu saya untuk itu. 1679 01:16:46,036 --> 01:16:47,951 Dia tidak pernah memberitahu kami perkara sebenar. 1680 01:16:51,215 --> 01:16:53,521 Bukannya ia satu pertandingan, 1681 01:16:53,696 --> 01:16:57,830 tapi, ayah saya tinggalkan saya semasa saya masih bayi. 1682 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 Dan kemudian ibu saya minum dirinya sampai mati. 1683 01:17:01,704 --> 01:17:03,183 [ketawa janggal] 1684 01:17:03,357 --> 01:17:05,621 Jadi jika ia adalah pertandingan, Saya akan menang. Tetapi tidak. 1685 01:17:05,795 --> 01:17:07,797 -[Kylie ketawa] -Saya minta maaf. Saya cuma... Maaf. 1686 01:17:07,971 --> 01:17:09,929 Tidak, tidak, saya... Tolong. 1687 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Ya. Tengok... Tengok kami. 1688 01:17:12,453 --> 01:17:14,542 -Ya. -Um... 1689 01:17:16,240 --> 01:17:19,809 Saya juga ada buku ini Saya nak tunjukkan. 1690 01:17:19,983 --> 01:17:22,028 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1691 01:17:23,464 --> 01:17:25,031 Buku ini membawa saya ke sini. 1692 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 Dan saya tidak tahu, saya fikir mungkin bila dah sampai sini 1693 01:17:28,861 --> 01:17:30,080 Saya akan merasakan sesuatu, 1694 01:17:30,254 --> 01:17:31,951 atau tahu sesuatu, tapi, emm... 1695 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 saya cuma... Saya betul-betul buntu. 1696 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 -Dan ada juga ini... -[tenaga tergesa-gesa] 1697 01:17:39,393 --> 01:17:42,658 Ada bab ini, di sini. "Bagaimana untuk menamatkan kutukan." 1698 01:17:42,832 --> 01:17:45,486 Tetapi muka surat dimeterai sepenuhnya. 1699 01:17:46,226 --> 01:17:48,315 Tidak boleh membukanya. 1700 01:17:48,489 --> 01:17:50,187 Dan buku itu milik kepada Maria Owens, 1701 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 moyang saya itu Saya memberitahu anda tentang, siapa, 1702 01:17:52,145 --> 01:17:53,233 Saya rasa dia yang begitu mulakan semua ini... 1703 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 perempuan itu yang baru saya ceritakan, 1704 01:17:54,974 --> 01:17:56,323 yang dibakar di sini. 1705 01:17:56,497 --> 01:17:57,934 - [Kylie] Ya. -Dia dipanggil Hannah Owens. 1706 01:17:59,065 --> 01:18:00,850 Dia adalah ibu Maria. 1707 01:18:01,024 --> 01:18:04,201 Maria pasti begitu empat tahun 1708 01:18:04,375 --> 01:18:05,637 apabila Hannah telah Anak Lord Lockland. 1709 01:18:05,811 --> 01:18:07,770 maksud saya... 1710 01:18:07,944 --> 01:18:09,685 Maria akan melihat ibunya terbakar. 1711 01:18:10,598 --> 01:18:13,253 Itu... Itu keluarga saya. 1712 01:18:15,038 --> 01:18:17,040 ya. Mungkin sebab itu awak di sini. 1713 01:18:18,563 --> 01:18:21,000 Mungkin mereka sedang menelefon kepada awak. Tempat mempunyai kuasa. 1714 01:18:21,174 --> 01:18:23,002 Maksud saya, manor. awak... 1715 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Anda sepatutnya pergi ke sana. 1716 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 -Ya. -Ambil teh lagi. 1717 01:18:31,576 --> 01:18:33,709 Panas betul kat sini. 1718 01:18:33,883 --> 01:18:34,797 Oh, Tuhan. 1719 01:18:34,971 --> 01:18:36,929 [muzik jahat membengkak] 1720 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 [muzik moody dimainkan] 1721 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 [Ian] Anda pasti saya tidak boleh membantu? 1722 01:18:47,984 --> 01:18:49,202 Tidak, saya faham. 1723 01:18:49,376 --> 01:18:51,161 Berhati-hati. Di luar sini gelap. 1724 01:18:51,335 --> 01:18:54,555 Oh, itu bagus. Saya fikir saya akan menjadi buta. 1725 01:18:54,730 --> 01:18:57,080 -[Gillian mengeluh] -[anjing menyalak dalam jarak] 1726 01:18:57,254 --> 01:19:02,085 Wah, comel sangat! Tengok ni. Dan mawar merah. 1727 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 saya suka. 1728 01:19:04,261 --> 01:19:05,436 -[Ian] Okay. - [Gillian] Okay. 1729 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 -Ia selepas ditutup. Shh. -Ya. 1730 01:19:08,265 --> 01:19:09,222 -[bagasi berdenting] - [Sally] Shh. 1731 01:19:09,396 --> 01:19:12,356 "Shh" sendiri. 1732 01:19:12,530 --> 01:19:15,620 Apa, semua orang lima kaki tinggi di sini? 1733 01:19:15,794 --> 01:19:16,926 [Ian] Pada tahun 1600-an, ya. 1734 01:19:17,100 --> 01:19:18,362 Kami hanya mempunyai dua bilik, 1735 01:19:18,536 --> 01:19:19,755 anda akan mengambil tujuh, Saya akan mengambil sebelas. 1736 01:19:19,929 --> 01:19:21,104 -Baiklah, hebat. -Jadi mari kita semua berpecah. 1737 01:19:21,278 --> 01:19:22,192 Mari kita mulakan terhantuk pada beberapa pintu 1738 01:19:22,366 --> 01:19:22,975 dan mari kita lihat siapa yang melihat Kylie. 1739 01:19:23,149 --> 01:19:24,150 [decit kuat] 1740 01:19:24,324 --> 01:19:26,109 -Shh! -Awak "shh." 1741 01:19:26,283 --> 01:19:27,850 [Wanita] Anda pergi ketuk di pintu pada jam ini 1742 01:19:28,024 --> 01:19:29,199 -di Thornfield... - [berbisik] Ini adalah ini! 1743 01:19:29,373 --> 01:19:31,244 ... anda akan berakhir dalam but kereta seseorang. 1744 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 Kebanyakan orang di sini mempunyai seekor anjing besar dan senapang patah. 1745 01:19:33,856 --> 01:19:36,510 -[Ian] Mmm. -[ketawa, cium] 1746 01:19:36,684 --> 01:19:37,903 Ini ibu saya. 1747 01:19:38,077 --> 01:19:39,905 -Oh. -Hai. 1748 01:19:40,079 --> 01:19:41,777 Betul. Hai. 1749 01:19:41,951 --> 01:19:43,213 Saya... anak perempuan saya hilang. 1750 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 Ian memberitahu saya. saya minta maaf sangat. 1751 01:19:46,216 --> 01:19:49,088 pub ini, ia adalah pusat gosip tempatan. 1752 01:19:49,262 --> 01:19:52,265 Jika seseorang melihatnya, kita akan tahu pada waktu pagi. 1753 01:19:52,439 --> 01:19:53,440 [berbisik] Kenapa selalu pada waktu pagi? 1754 01:19:53,614 --> 01:19:54,964 Nah, saya... 1755 01:19:55,138 --> 01:19:57,227 Terdapat pai segar di dapur. makanlah. 1756 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 [mengeluh] Awak... Saya tidak boleh memakannya. 1757 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 -[Gillian tergelak lemah] -[Sally] Kenapa? 1758 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 Saya akan serahkan kepada kamu berdua. Baiklah? 1759 01:20:03,755 --> 01:20:06,584 Kerana saya mempunyai lima beg cip di dalam kereta api 1760 01:20:06,758 --> 01:20:08,194 dan saya letih. 1761 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 Dan sedikit... mabuk. 1762 01:20:10,631 --> 01:20:11,937 -[Ian] Pergi ke atas sana. - [Gillian] Okay. 1763 01:20:12,111 --> 01:20:12,764 [Ian] Ada tangga mengelilingi sudut itu. 1764 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 ada? 1765 01:20:14,592 --> 01:20:15,593 selamat malam. 1766 01:20:15,767 --> 01:20:17,334 sangat kecil. 1767 01:20:19,249 --> 01:20:21,425 -[Ian] Selamat malam. -[Gillian] Malam! 1768 01:20:21,599 --> 01:20:23,993 Hampir suka rumah kecil di sini, ya? 1769 01:20:24,167 --> 01:20:25,821 Kecik-kecik orang. [Gillian menaiki tangga] 1770 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 -Nah, awak dengar dia. -[Sally] Hm? 1771 01:20:29,215 --> 01:20:30,173 pai? 1772 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 pai. 1773 01:20:32,828 --> 01:20:34,394 -[itik mencicit] -[Sally] Itik. 1774 01:20:36,266 --> 01:20:38,311 [muzik hangat dimainkan] 1775 01:20:50,758 --> 01:20:51,759 Ini kelihatan sangat baik. 1776 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 Jom buat kastard. 1777 01:20:56,112 --> 01:20:57,069 [Sally] Terima kasih. 1778 01:20:59,289 --> 01:21:00,246 sangat teruja. 1779 01:21:06,383 --> 01:21:07,340 Oh, Tuhanku. 1780 01:21:10,039 --> 01:21:11,083 Itu luar biasa. 1781 01:21:11,867 --> 01:21:12,998 Saya suka kastard. 1782 01:21:24,183 --> 01:21:25,445 Saya minta maaf tentang kereta api. 1783 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Saya... saya kurang ajar. 1784 01:21:34,063 --> 01:21:36,587 Saya sangat takut untuk anak perempuan saya. 1785 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 Saya fikir saya melindungi mereka, 1786 01:21:38,110 --> 01:21:40,069 tetapi saya hanya meletakkannya lebih bahaya. 1787 01:21:40,243 --> 01:21:42,680 [Ian] Jika mereka sekuat itu sebagai anda, mereka akan baik-baik saja. 1788 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 -Anda sangat berkuasa. - [Sally] Tolong, berhenti, berhenti! 1789 01:21:44,769 --> 01:21:46,336 Tolong, berhenti. Berhenti. 1790 01:21:46,510 --> 01:21:48,294 [objek bergemuruh dengan kuat] 1791 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 [berdentum berhenti] 1792 01:21:52,864 --> 01:21:53,909 menunjuk-nunjuk. 1793 01:21:59,523 --> 01:22:01,177 Saya tahu betapa kuatnya saya. 1794 01:22:03,483 --> 01:22:06,660 Tetapi idea bahawa mereka boleh mempunyai kuasa yang sama... 1795 01:22:06,834 --> 01:22:09,576 -menakutkan saya. -Mm. 1796 01:22:09,750 --> 01:22:12,884 Saya hanya berharap kita boleh melakukannya hidup tanpa... 1797 01:22:13,058 --> 01:22:16,148 sihir. Tanpa kutukan. Tanpa patah hati. tanpa... 1798 01:22:16,322 --> 01:22:19,325 Tiada sihir tidak bermakna tiada sakit hati. 1799 01:22:19,499 --> 01:22:22,372 Setiap keluarga ada traumanya. 1800 01:22:22,546 --> 01:22:25,592 Ia ada dalam DNA kita, RNA kita. 1801 01:22:25,766 --> 01:22:29,292 Kami semua pemalas kesakitan nenek moyang kita. 1802 01:22:29,466 --> 01:22:30,946 [Sally] Ia sangat sukar. 1803 01:22:31,120 --> 01:22:34,775 Sepanjang tahun menyokong dan memegang mereka. 1804 01:22:37,561 --> 01:22:39,606 Dan kemudian saya hanya perlu... lepaskan. 1805 01:22:39,780 --> 01:22:42,305 -Mm. -[Sally] Tidak. 1806 01:22:43,915 --> 01:22:46,918 Melawan setiap satu naluri badan saya. 1807 01:22:51,792 --> 01:22:54,752 [hembus berat] Kastard. 1808 01:23:02,847 --> 01:23:04,153 [ Fade In To You oleh Gregory Isakov bermain] 1809 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 -Saya suka ini. -Mm. 1810 01:23:08,287 --> 01:23:10,898 Molekul saya berhampiran molekul anda. 1811 01:23:18,167 --> 01:23:19,298 [kedua-duanya ketawa] 1812 01:23:21,257 --> 01:23:23,868 Itu sangat, perkara yang sangat menarik untuk diperkatakan. 1813 01:23:24,042 --> 01:23:25,174 Apa yang boleh saya katakan? 1814 01:23:27,002 --> 01:23:28,133 Kimia. 1815 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 Nah, saya tidak pernah sangat baik di kimia. 1816 01:23:36,228 --> 01:23:37,925 [mengeluh] 1817 01:23:40,841 --> 01:23:43,409 [dengan lembut] Saya akan menyerahkan diri. 1818 01:23:47,674 --> 01:23:48,936 Betul. 1819 01:23:51,896 --> 01:23:53,680 Terima kasih untuk ini. 1820 01:23:54,899 --> 01:23:56,509 Ia adalah kesenangan saya. 1821 01:23:58,381 --> 01:23:59,382 selamat malam. 1822 01:23:59,556 --> 01:24:02,863 ♪ Fade into you...♪ 1823 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 [Sally] Adakah anda fikir ia akan menjadi... 1824 01:24:07,477 --> 01:24:10,045 ♪ ... Pelik awak tak pernah tahu...♪ 1825 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 [Sally] Terima kasih. 1826 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 -Selamat malam. -Selamat malam. 1827 01:24:16,834 --> 01:24:18,270 ♪ ... Saya rasa ia pelik awak tak pernah tahu...♪ 1828 01:24:18,444 --> 01:24:19,924 -Terima kasih. -[ketawa] 1829 01:24:21,447 --> 01:24:23,754 [burung hantu berteriak] 1830 01:24:25,930 --> 01:24:26,887 [Tom] Berikan saya apa yang saya punya. 1831 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 [dalam bahasa Latin] Da mihi corvum. 1832 01:24:31,153 --> 01:24:32,980 Perpustakaan Revela. 1833 01:24:34,808 --> 01:24:39,030 Audi vocem meam, Maria. 1834 01:24:42,773 --> 01:24:45,732 [dalam bahasa Inggeris] Berikan saya gagak itu. 1835 01:24:46,472 --> 01:24:47,952 [Sally menjerit, tersentak] 1836 01:24:49,388 --> 01:24:52,478 [terkejut] Kylie. Ia adalah Kylie. 1837 01:24:52,652 --> 01:24:55,090 -Ia Kylie. Ia adalah Kylie. -Saya tahu. saya tahu. saya datang. 1838 01:24:55,264 --> 01:24:58,005 [muzik tegang dimainkan] 1839 01:24:58,180 --> 01:24:59,442 Ada yang tak kena. Kylie dalam masalah. 1840 01:24:59,616 --> 01:25:01,052 [menjerit kesakitan] 1841 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 Seorang gadis datang petang semalam. 1842 01:25:02,967 --> 01:25:04,882 Meminta Lockland Manor. 1843 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 -Semak dengan Tom Bailey. -Anda perlukan but. 1844 01:25:06,753 --> 01:25:07,928 Siapa Tom Bailey? 1845 01:25:08,103 --> 01:25:09,495 [Ian] Dia tinggal di Ivy Cottage. 1846 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 Dia penjaga di manor lama. [merengus] 1847 01:25:12,542 --> 01:25:13,456 Dia pernah seorang pelajar saya, tetapi... 1848 01:25:13,630 --> 01:25:14,631 [Sally] "Tetapi" apa? 1849 01:25:14,805 --> 01:25:16,285 Hei, kita kena pergi. Ayuh. 1850 01:25:16,459 --> 01:25:17,590 -Ayuh. Ayuh. -Di sini. saya di sini. Baiklah. 1851 01:25:17,764 --> 01:25:19,679 -[Sally] "Tetapi" apa? Kylie. -Di mana? 1852 01:25:19,853 --> 01:25:20,985 -[Gillian] Saya tidak boleh... Tunggu! -[Sally] Lihat, tetapi bagaimana dengan dia? 1853 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 -Cepat, ini caranya. -Baiklah. 1854 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Yang... Apa... Apa... dengan cara ini. Oh, dengan cara ini. 1855 01:25:24,510 --> 01:25:25,468 dengan cara ini. 1856 01:25:27,818 --> 01:25:29,733 [bercekik] 1857 01:25:33,432 --> 01:25:34,694 [Tom] Saya berjaga kebanyakan malam 1858 01:25:34,868 --> 01:25:36,609 meneliti jampi membuka kedap. 1859 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 [Kylie] Maaf saya tidak membantu. Jet lag benar-benar membuatkan saya terkeluar. 1860 01:25:39,482 --> 01:25:41,614 [pintu berbunyi] 1861 01:25:41,788 --> 01:25:43,964 [muzik firasat bermain] 1862 01:25:54,018 --> 01:25:56,281 -[Tom] Selamat datang. -[Kylie] Oh, Tuhanku. 1863 01:25:57,935 --> 01:26:00,633 [Antonia] Sekarang saya akan lihat melalui. Terima kasih kerana... 1864 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Fungsi batang otaknya adalah garis dasar, 1865 01:26:02,287 --> 01:26:04,507 tetapi hatinya menunjukkan takikardia. 1866 01:26:04,681 --> 01:26:06,204 Bahasa Inggeris, tolong? 1867 01:26:06,378 --> 01:26:09,294 Otaknya stabil, tetapi hatinya tidak teratur. 1868 01:26:09,468 --> 01:26:11,644 Ia melonjak seolah-olah dalam keadaan terpaksa. 1869 01:26:11,818 --> 01:26:14,299 Nampaknya ubat itu ada batasannya. 1870 01:26:14,473 --> 01:26:16,780 [Antonia mengeluh] Nah, anda sudah garam dibuang merata-rata, 1871 01:26:16,954 --> 01:26:18,347 dan tiada satu pun yang berjaya. 1872 01:26:18,521 --> 01:26:20,218 Saya rasa kita perlu bergerak di luar buku teks. 1873 01:26:23,308 --> 01:26:24,614 Dia stabil. 1874 01:26:25,615 --> 01:26:26,616 Sesuatu berubah. 1875 01:26:28,008 --> 01:26:29,401 Kylie dalam bahaya. 1876 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Dia tahu. 1877 01:26:32,187 --> 01:26:33,623 [Kylie] Berapa lama adakah sejak... 1878 01:26:33,797 --> 01:26:37,757 anda tahu, seseorang, Maksud saya, tinggal di sini, saya rasa? 1879 01:26:37,931 --> 01:26:40,369 -Tinggal di sini? [mengejek] -Ya. Ya. 1880 01:26:40,543 --> 01:26:43,198 masa yang lama. Masa yang sangat, sangat lama. 1881 01:26:43,372 --> 01:26:47,202 besar-hebat-hebat- datuk membina tempat ini. 1882 01:26:52,381 --> 01:26:54,644 Kami berkongsi nenek moyang, awak dan saya. 1883 01:26:57,124 --> 01:26:58,125 kita buat? 1884 01:27:00,693 --> 01:27:01,651 Hannah Owens. 1885 01:27:04,567 --> 01:27:07,657 Keluarga saya adalah sebahagian daripadanya talian yang tidak sah. 1886 01:27:11,356 --> 01:27:14,446 Saya minta maaf... saya minta maaf, apa? 1887 01:27:14,620 --> 01:27:16,143 -Anda seorang Owens? -[Tom tergelak lemah] 1888 01:27:16,318 --> 01:27:18,145 [Tom] Secara teknikal. ya. 1889 01:27:18,320 --> 01:27:19,669 Tetapi tanpa sihir. 1890 01:27:21,323 --> 01:27:22,411 Tiada warisan. 1891 01:27:24,021 --> 01:27:27,154 Dilahirkan daripada api, dinafikan api itu. [bersih tekak] 1892 01:27:29,156 --> 01:27:31,333 Pertumbuhan ini tidak wajar. 1893 01:27:31,507 --> 01:27:34,249 Lihat bagaimana daun tidak berbentuk. 1894 01:27:34,423 --> 01:27:36,207 [Sally] Itu kerana itu sihir gelap. 1895 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 [muzik tegang dimainkan] 1896 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 [Ian mengetuk pintu] Tom? 1897 01:27:42,344 --> 01:27:43,301 Tom! 1898 01:27:47,305 --> 01:27:48,263 [Sally] Kylie? 1899 01:27:49,438 --> 01:27:50,874 -Kylie! -Baiklah. 1900 01:27:51,048 --> 01:27:52,354 Apa yang awak rasa? Apa yang awak rasa? 1901 01:27:52,528 --> 01:27:53,703 Oh, dia ada di sini. Dia pasti ada di sini. 1902 01:27:53,877 --> 01:27:55,661 Saya tidak boleh... Biar saya... 1903 01:27:55,835 --> 01:27:56,967 Kylie! 1904 01:27:58,621 --> 01:28:00,623 [suara tak jelas bergema samar-samar] 1905 01:28:00,797 --> 01:28:02,189 Amanita Muscaria. 1906 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 -Apa yang ada di sana? -[Ian] Saya tidak tahu. 1907 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 -Kylie? - [Gillian] Dia tidak di atas. 1908 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 -Tuhan. -[Sally] Kylie! 1909 01:28:07,891 --> 01:28:08,979 Kylie! [merengus] 1910 01:28:11,503 --> 01:28:13,549 Kylie! Kylie! 1911 01:28:15,681 --> 01:28:17,857 Kylie! [mengetuk pintu dengan kuat] 1912 01:28:18,031 --> 01:28:19,076 Sal. 1913 01:28:19,250 --> 01:28:20,469 -Kylie! -[gema semakin kuat] 1914 01:28:20,643 --> 01:28:22,209 -[Gillian] Sal. -[Sally menjerit] 1915 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 [Gillian] Sal! 1916 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 Oh. 1917 01:28:29,608 --> 01:28:32,089 -[Sally tercungap-cungap] -[Gillian tersentak] 1918 01:28:32,263 --> 01:28:34,265 -Oh, saya... Oh, Tuhan saya. -[Gillian] Wah. 1919 01:28:36,572 --> 01:28:37,529 Tengok. 1920 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 [Gillian menghembus nafas berat] 1921 01:28:47,670 --> 01:28:49,628 [muzik yang mengganggu dimainkan] 1922 01:29:15,524 --> 01:29:17,134 [sengat muzik dramatik] 1923 01:29:19,310 --> 01:29:20,442 Apakah ini? 1924 01:29:22,095 --> 01:29:23,270 Ini tidak betul. 1925 01:29:23,445 --> 01:29:24,707 Hannah Owens terbakar di pertaruhan 1926 01:29:24,881 --> 01:29:26,099 di sini di Thornfield? 1927 01:29:28,798 --> 01:29:30,016 Itu ibu Maria Owens. 1928 01:29:30,190 --> 01:29:31,583 [Sally] Ya. 1929 01:29:31,757 --> 01:29:33,716 [Ian] Ada khabar angin Maria mempunyai adik beradik. 1930 01:29:36,371 --> 01:29:38,503 Ada anak kedua. 1931 01:29:38,677 --> 01:29:41,767 Tuan John Lockland berkemungkinan merogol Hannah Owens. 1932 01:29:42,464 --> 01:29:43,943 Kanak-kanak itu hidup, 1933 01:29:44,117 --> 01:29:46,772 tetapi tiada rekod tentang apa yang berlaku kepadanya. 1934 01:29:46,946 --> 01:29:48,644 Ini jurnalnya. 1935 01:29:48,818 --> 01:29:50,472 Tom adalah keturunan daripada kanak-kanak itu. 1936 01:29:50,646 --> 01:29:52,735 Dia mempunyai Owens dan darah Lockland. 1937 01:29:52,909 --> 01:29:54,954 Itu tidak pernah dimasukkan ke dalam Kitab Sihir. 1938 01:29:55,128 --> 01:29:56,956 -Gill. Gill... -[Gillian lembut] Sial. 1939 01:29:57,130 --> 01:29:59,306 ... itu bermakna dia Owens tanpa sihir. 1940 01:29:59,481 --> 01:30:00,830 [Gillian] Menggunakan jalan gelap. 1941 01:30:02,484 --> 01:30:03,441 [dengan lembut] Apa? 1942 01:30:05,008 --> 01:30:07,314 [Ian] Ini adalah mantera untuk membalas dendam. 1943 01:30:07,489 --> 01:30:10,709 Inilah sebabnya Saya menamatkan pengajiannya. 1944 01:30:10,883 --> 01:30:13,799 -Tuhan. Apa yang sedang berlaku? -[Sally] Apa itu? 1945 01:30:13,973 --> 01:30:15,366 -Apa yang awak tengok? -Lihat. 1946 01:30:15,540 --> 01:30:18,761 “Saya berhutang nyawa dengan Ian. Saya akan ikut dia." 1947 01:30:18,935 --> 01:30:20,545 Apa yang awak pegang? Apa itu? 1948 01:30:20,719 --> 01:30:21,981 [Gillian] Mereka berada di dalamnya bersama-sama. 1949 01:30:22,155 --> 01:30:23,505 [Sally] Oh, Tuhanku. Ian berbohong. 1950 01:30:23,679 --> 01:30:25,245 Apa yang mereka mahukan dengan Kylie? 1951 01:30:25,420 --> 01:30:26,421 -Saya tidak percayakan dia. -Apa yang mereka mahu dengan Kylie? 1952 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 Dia berbohong. Dia berbohong. 1953 01:30:28,074 --> 01:30:29,249 [Ian] Dia menyambung menyusuri jalan yang gelap. 1954 01:30:29,424 --> 01:30:30,947 - [Sally terang-terangan] Oh, wow. Wah. -Baiklah. 1955 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 Oh. Oh, dia buat? Okay. Okay, wow. Baiklah. emm... 1956 01:30:35,255 --> 01:30:38,084 Jadi anda tidak tahu dia keturunan Owen, kan? 1957 01:30:38,258 --> 01:30:40,391 [Ian] Tidak. Saya tidak tahu. 1958 01:30:40,565 --> 01:30:42,698 Wah. Okay. Awak tidak tahu. 1959 01:30:42,872 --> 01:30:44,482 -Jadi dia tinggal di sini. - [Sally] Wah. Ya. 1960 01:30:44,656 --> 01:30:46,179 Dia pelajar kamu, dan anda tidak tahu? 1961 01:30:46,353 --> 01:30:48,051 [Sally] Dia tidak tahu. Dia tidak tahu. 1962 01:30:48,225 --> 01:30:50,053 -Tidak. -Saya tidak fikir sesiapa tahu. 1963 01:30:50,227 --> 01:30:51,794 -[Gillian menjerit] -[Ian mengerang] 1964 01:30:51,968 --> 01:30:54,710 [Gillian] Hebat. Sal. Tangkap dia! Pegang dia! 1965 01:30:54,884 --> 01:30:57,452 -Pegang dia! Pegang dia! Pegang dia! -[Sally] Dapatkan belladonna! 1966 01:30:57,626 --> 01:30:59,758 Menurun ke bawah. Dapatkan belladonna anda, Gilly. 1967 01:30:59,932 --> 01:31:01,238 [bingung] Ya, ya, mana belladonna tu? 1968 01:31:01,412 --> 01:31:02,544 Saya mempunyai belladonna. 1969 01:31:02,718 --> 01:31:03,719 -Memegang. - [Gillian] Pegang dia. 1970 01:31:03,893 --> 01:31:05,372 saya pegang! pegang! 1971 01:31:05,547 --> 01:31:06,896 - [Gillian] Pegang dia. -Memegang! 1972 01:31:07,070 --> 01:31:08,941 -Bijaksana saya! Tidak, tidak, tidak. - [Sally] Awak datang? 1973 01:31:09,115 --> 01:31:11,161 -Baiklah! Belladonna... -Gilly! Saya tidak boleh bernafas. Oh, Tuhanku. 1974 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -Oh! Ini dia. -Masukkan ke dalam mulutnya! 1975 01:31:13,772 --> 01:31:15,600 -Saya di sini. saya di sini. -Gillian! Oh, Tuhanku. 1976 01:31:15,774 --> 01:31:17,036 -Baiklah. Okay. -Adakah anda perlu berada di atas? 1977 01:31:17,210 --> 01:31:18,516 Saya akan pastikan bahawa dia tidak mati. 1978 01:31:18,690 --> 01:31:20,431 -Masukkan ke dalam mulutnya. - [Gillian] Okay. 1979 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 -Masukkan. Masukkan. Tolong. -[Gillian] Tidak, dia bernafas. 1980 01:31:22,346 --> 01:31:24,391 -Masukkannya. Saya tidak boleh... -[Gillian] Saya faham. saya dah dapat. 1981 01:31:24,566 --> 01:31:26,219 -[Gillian] Sedikit sahaja. tak apa. -Gilly, saya tidak boleh bernafas. 1982 01:31:26,393 --> 01:31:27,743 - [Gillian] Ya... Okay, bagus! -Gilly, awak memang berat. 1983 01:31:27,917 --> 01:31:29,222 -Dia tidur. Okay. -Apa yang salah dengan awak? 1984 01:31:29,396 --> 01:31:30,136 - [Gillian] Ayuh. bangun. -Oh, Tuhanku. 1985 01:31:30,310 --> 01:31:31,007 [Gillian] Bangun, cepat. 1986 01:31:31,181 --> 01:31:32,878 Oh, Tuhanku! 1987 01:31:33,052 --> 01:31:34,314 - [Gillian] Ayuh. jom pergi. -Ya Tuhan, dia sangat besar. 1988 01:31:34,489 --> 01:31:35,794 -Jom pergi. -Tunggu, okay, biarkan... 1989 01:31:35,968 --> 01:31:36,882 -[Gillian] Jom pergi. -Saya tidak boleh mendapatkan lengan saya... 1990 01:31:37,056 --> 01:31:38,580 [Gillian] Jom pergi. Ayuh! 1991 01:31:38,754 --> 01:31:40,538 Cepat! Cepat! 1992 01:31:42,018 --> 01:31:43,019 -[Gillian] Bangun! -Tunggu sebentar. 1993 01:31:43,193 --> 01:31:44,324 [Gillian] Kita kena lari. 1994 01:31:45,717 --> 01:31:46,849 Cepat! 1995 01:31:47,023 --> 01:31:48,459 Aduh. Tuhan. 1996 01:31:48,633 --> 01:31:50,853 [muzik firasat bermain] 1997 01:31:51,027 --> 01:31:54,030 [Kylie batuk] Oh, astaga. 1998 01:31:56,075 --> 01:31:58,425 Ini menjadi sangat menyeramkan. 1999 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 [Tom] Itulah tempatnya bahawa Hannah Owens meninggal dunia. 2000 01:32:00,471 --> 01:32:02,865 Dibakar pada waktu subuh, 345 tahun yang lalu. 2001 01:32:05,389 --> 01:32:06,956 Mungkin di sinilah kita patut letak buku? 2002 01:32:11,047 --> 01:32:12,222 Kami akan menghubungi keturunan anda. 2003 01:32:12,396 --> 01:32:13,702 Ya, pasti. 2004 01:32:13,876 --> 01:32:15,094 [Tom] Mungkin mereka akan membalas sihir itu 2005 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 ibu kamu padamkan dari ingatan awak. 2006 01:32:17,706 --> 01:32:19,185 Apa yang boleh berlaku, bukan? 2007 01:32:19,359 --> 01:32:21,884 [Tom ketawa kecil] Apa yang boleh berlaku? emm... 2008 01:32:23,233 --> 01:32:24,451 Terjumpa ini... 2009 01:32:24,626 --> 01:32:26,410 semasa saya membersihkan runtuhan. 2010 01:32:26,584 --> 01:32:27,759 Disumbat dalam peti kunci berkarat 2011 01:32:27,933 --> 01:32:29,674 di bawah apa yang tertinggal kapel. 2012 01:32:29,848 --> 01:32:31,633 Ia sudah separuh terkubur, tetapi ini... 2013 01:32:31,807 --> 01:32:33,243 ini sepadan lukisan pada buku itu. 2014 01:32:33,417 --> 01:32:34,810 [burung gagak berkokok] 2015 01:32:36,289 --> 01:32:37,334 Apakah ini? 2016 01:32:37,508 --> 01:32:38,465 [Tom] Ia dipanggil Raudskinna. 2017 01:32:38,640 --> 01:32:40,163 [bersih tekak] Saya google. 2018 01:32:42,165 --> 01:32:43,906 Mengatakan ia sepatutnya dibuka 2019 01:32:44,080 --> 01:32:45,211 yang tidak sepatutnya dibuka. 2020 01:32:45,385 --> 01:32:46,343 Itu meresahkan. 2021 01:32:47,779 --> 01:32:49,912 Ia adalah pilihan anda. [bersih tekak] 2022 01:32:50,086 --> 01:32:52,131 Saya sangat percaya bahawa anda boleh melakukannya. 2023 01:32:52,828 --> 01:32:54,830 Untuk Gideon. 2024 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 Panggil kuasa Owens berjalan melalui anda 2025 01:32:58,790 --> 01:33:00,966 [membaca dalam bahasa Latin] "Saya protes, saya..." 2026 01:33:01,140 --> 01:33:03,882 [dalam bahasa Inggeris] Tidak, emm, sebenarnya, Saya rasa ia... 2027 01:33:04,056 --> 01:33:06,711 [dalam bahasa Latin] Kuasa milik saya kepada saya 2028 01:33:06,885 --> 01:33:08,321 [dalam bahasa Inggeris] Ya. ya. 2029 01:33:10,236 --> 01:33:13,326 [dalam bahasa Latin] "Kuasa saya dedahkan pada saya... 2030 01:33:13,500 --> 01:33:15,720 "dan saya akan memberikannya kepada anda sekali gus." 2031 01:33:15,894 --> 01:33:17,896 -"Dedahkan kepada saya saya..." -Dedahkan 2032 01:33:18,070 --> 01:33:20,333 "...dan saya akan memberikannya kepada awak dengan segera." 2033 01:33:20,507 --> 01:33:24,816 "Dedahkan kepada saya kuasa saya." dan saya akan memberikannya kepada anda sekali gus." 2034 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 -Rasakannya. - [Kylie] “Kuasa mendedahkan saya kepada saya 2035 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 "dan saya akan memberikannya kepada anda sekali gus." 2036 01:33:30,866 --> 01:33:32,041 -[Dalam Bahasa Inggeris] Ia berfungsi. -Ia mengingati. 2037 01:33:32,215 --> 01:33:34,434 Teruskan. Teruskan. 2038 01:33:34,609 --> 01:33:36,698 [Dalam bahasa Latin] "Kuasa saya mendedahkannya kepada saya sekali gus Saya akan berikan kepada awak." 2039 01:33:36,872 --> 01:33:38,438 -[tenaga tergesa-gesa] - [Tom dalam bahasa Inggeris] Saya betul. 2040 01:33:38,613 --> 01:33:39,526 [Kylie dalam bahasa Latin] "Kuasa mendedahkan saya kepada saya 2041 01:33:39,701 --> 01:33:41,528 "dan saya akan memberikannya kepada anda sekali gus." 2042 01:33:41,703 --> 01:33:44,575 "Dedahkan kepada saya kuasa saya." dan saya akan memberikannya kepada anda sekali gus." 2043 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 "Dedahkan kepada saya kuasa saya." 2044 01:33:46,490 --> 01:33:48,927 "dan saya akan memberikannya kepada anda sekali gus." 2045 01:33:50,146 --> 01:33:51,408 [terkejut] 2046 01:33:53,105 --> 01:33:54,498 Saya tidak boleh memegang perkara ini sekarang juga 2047 01:33:54,672 --> 01:33:56,761 Saya tidak boleh memegang ini. Saya akan pengsan. 2048 01:33:56,935 --> 01:33:58,023 -Saya rasa seperti ini... - [Tom] Kylie. 2049 01:33:58,197 --> 01:33:59,546 Ada sesuatu yang pelik. 2050 01:33:59,721 --> 01:34:00,983 tak apa. tak apa. Cuma... Tak apa! 2051 01:34:01,157 --> 01:34:04,421 Tidak. Tidak! Tidak, ada sesuatu... Tidak! 2052 01:34:04,595 --> 01:34:06,205 -Tak apa. -Tinggalkan saya sendiri. 2053 01:34:06,379 --> 01:34:07,816 -Elak daripada saya! -Kylie, berhenti. 2054 01:34:07,990 --> 01:34:09,644 [muzik yang kuat dimainkan] 2055 01:34:12,864 --> 01:34:14,474 [Gillian tercungap-cungap] Sal. Tunggu. 2056 01:34:15,258 --> 01:34:16,955 [Sally] Tidak, tidak berjaya. 2057 01:34:17,129 --> 01:34:20,089 [Gillian] Kylie, di mana awak? awak kat mana? 2058 01:34:20,263 --> 01:34:23,962 Anda fikir kami mungkin pernah agak tergesa-gesa dengan Ian? 2059 01:34:24,136 --> 01:34:25,137 Fikirkan? 2060 01:34:25,311 --> 01:34:26,486 Anda tahu apa yang mereka katakan. 2061 01:34:26,661 --> 01:34:28,053 Serangan adalah bentuk terbaik pertahanan. 2062 01:34:28,227 --> 01:34:29,359 Itu bukan pepatah. 2063 01:34:29,533 --> 01:34:30,926 Itu kata-kata saya. 2064 01:34:31,100 --> 01:34:33,406 [Kylie tercungap-cungap] 2065 01:34:33,580 --> 01:34:35,582 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 2066 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 Tidak! Tidak! 2067 01:34:39,064 --> 01:34:42,415 -Tidak, tidak, tidak, berhenti! Tidak, berhenti! -[merengus] 2068 01:34:42,589 --> 01:34:45,767 -[Sally merengus] -Tidak! Sal! 2069 01:34:45,941 --> 01:34:47,290 Sal, okey, Sal! Awak okay... Apa... 2070 01:34:47,464 --> 01:34:48,334 Dia dapat dia. Dia dapat dia. Dia dapat dia. 2071 01:34:48,508 --> 01:34:50,075 Dia ada... Tunggu, sayang. 2072 01:34:50,249 --> 01:34:51,250 -Tunggu, sayang, kami akan datang. -Tidak, tidak. Tunggu, berhati-hati. 2073 01:34:51,424 --> 01:34:52,512 Bertahanlah. Bertahanlah. Bertahanlah. 2074 01:34:52,687 --> 01:34:54,993 -Kylie! -Kylie? 2075 01:34:55,167 --> 01:34:58,649 [Tom dengan suara herot] Tanda merah, sayap hitam. Apa yang dia punya, pada saya bawa. 2076 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [Kylie mengerang] 2077 01:35:06,613 --> 01:35:07,614 Oh, Tuhanku. 2078 01:35:10,617 --> 01:35:14,491 [terkejut] Tidak, tidak, tidak. Tom? 2079 01:35:15,448 --> 01:35:16,406 awak buat apa? 2080 01:35:16,580 --> 01:35:17,581 Kylie... 2081 01:35:19,496 --> 01:35:21,628 berikan saya kuasa itu hak saya. 2082 01:35:21,803 --> 01:35:24,022 apa? 2083 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Apa awak... Buat apa awak nak? apa yang awak nak? 2084 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 Ibu awak mungkin ada menyembunyikannya daripadamu, 2085 01:35:28,548 --> 01:35:31,377 tetapi tiada yang kekal terkubur. 2086 01:35:31,551 --> 01:35:35,425 Moyang kami Hannah memutuskan keturunan Lockland. 2087 01:35:35,599 --> 01:35:36,731 Dan sekarang saya akan menuntutnya. 2088 01:35:37,340 --> 01:35:38,297 Oh, Tuhanku. 2089 01:35:39,211 --> 01:35:41,170 Oh, Tuhanku. Awak gila. 2090 01:35:42,606 --> 01:35:43,825 Awak gila. 2091 01:35:43,999 --> 01:35:46,262 Anda tidak mendapat apa-apa daripada saya. 2092 01:35:46,436 --> 01:35:48,743 Semua orang di kampung memanggil ibu saya gila 2093 01:35:48,917 --> 01:35:50,440 kerana percaya dia membawa sihir itu 2094 01:35:50,614 --> 01:35:53,748 bahawa anda hanya dilahirkan. 2095 01:35:53,922 --> 01:35:57,447 Awak... Awak dicelup ke dalamnya seperti tiada apa-apa. 2096 01:35:57,621 --> 01:35:58,622 Semasa saya berdarah. 2097 01:36:00,885 --> 01:36:03,018 Saya merayu. 2098 01:36:03,192 --> 01:36:06,499 Saya terpaksa merayu semua yang saya mahukan. 2099 01:36:06,673 --> 01:36:10,721 Semua yang saya impikan. Semuanya! 2100 01:36:10,895 --> 01:36:14,159 Dengan kuasa ini, saya akan melakukannya tidak perlu mengemis lagi. 2101 01:36:16,509 --> 01:36:17,902 Oh, Tuhanku. 2102 01:36:18,076 --> 01:36:19,208 Baiklah, mari kita pergi, mari pergi, mari pergi. 2103 01:36:19,382 --> 01:36:20,905 Gilly... Gilly, saya minta maaf. 2104 01:36:21,079 --> 01:36:22,254 -Saya telah menjadi seperti batang. -Cepat. Cepat! 2105 01:36:22,428 --> 01:36:23,299 Saya rasa saya baru sahaja jadi takut. 2106 01:36:23,473 --> 01:36:24,953 [Gillian] Batang? apa? 2107 01:36:25,127 --> 01:36:26,998 Tetapi saya tidak takut lagi. Dan saya mahu awak tahu 2108 01:36:27,172 --> 01:36:28,695 jika apa-apa berlaku kepada saya, Gilly, 2109 01:36:28,870 --> 01:36:30,436 itu awak. Awak adalah orang saya. Okay? Awak adalah orang saya. 2110 01:36:30,610 --> 01:36:32,264 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 2111 01:36:32,438 --> 01:36:34,571 Baiklah? Awak kata kami begitu akan mati pada hari yang sama. 2112 01:36:34,745 --> 01:36:36,965 -Ia bukan hari itu. -Baiklah, saya akan cuba yang terbaik. 2113 01:36:38,836 --> 01:36:40,011 [Kylie] Itu tidak menjadikan awak istimewa. 2114 01:36:40,185 --> 01:36:42,144 sayang. Oh, sayang. 2115 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 - [Kylie] Ia hanya menjadikan anda pengecut. -[Gillian] Apa yang saya dah buat? 2116 01:36:43,928 --> 01:36:45,408 [Tom] Anda akan menyerah apa yang anda tidak pernah faham, 2117 01:36:45,582 --> 01:36:47,584 dan saya akan menjadi apa yang saya sentiasa dimaksudkan. 2118 01:36:47,758 --> 01:36:49,020 Dia ada Raudskinna. 2119 01:36:55,940 --> 01:36:57,289 [Sally] Ian betul. 2120 01:36:57,463 --> 01:36:58,421 [Kylie] Anda tidak mempunyai minta maaf, Tom. 2121 01:36:58,595 --> 01:36:59,988 -Tak apa. -Oh, sial. 2122 01:37:00,162 --> 01:37:02,033 [Tom] Saya sekarang akan ambil apa yang menjadi hak saya. 2123 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 [Kylie] Tom. saya boleh tolong awak. 2124 01:37:04,253 --> 01:37:05,820 Okay, awak pergi ke kiri, Saya akan pergi ke kanan. 2125 01:37:05,994 --> 01:37:07,865 Satu, dua, tiga. jom pergi. 2126 01:37:08,039 --> 01:37:09,519 [Kylie] Anda tidak mempunyai minta maaf, Tom. 2127 01:37:09,693 --> 01:37:11,129 Anda tidak perlu menyesal kalau awak lepaskan saya. 2128 01:37:11,303 --> 01:37:13,784 [Tom] Ikatan dengan hati awak kini terputus. 2129 01:37:13,958 --> 01:37:15,786 -Dalam nama saya, dengan kehendak saya. - [Kylie] Tidak. Tidak, tidak, tidak, tunggu. 2130 01:37:15,960 --> 01:37:17,309 Awak boleh lepaskan saya. 2131 01:37:17,483 --> 01:37:19,007 -Kuasamu kini milikku. -Tunggu... Tidak, tidak, tidak! 2132 01:37:19,181 --> 01:37:20,791 Tidak, tidak, tidak! [menjerit] 2133 01:37:20,965 --> 01:37:22,097 Tidak, tidak, tidak. 2134 01:37:22,271 --> 01:37:23,576 -Tidak, tidak, tidak. -[Kylie menjerit] 2135 01:37:23,750 --> 01:37:26,231 [Sally] Pergi daripada anak perempuan saya! Kylie! 2136 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 -Kylie! Kylie! Oh! -[Tom merengus] 2137 01:37:31,584 --> 01:37:33,935 [tercungap-cungap, mengeluh] 2138 01:37:37,808 --> 01:37:39,810 [Tom] Ini apa yang anda tolak? 2139 01:37:41,768 --> 01:37:43,161 Sally Owens. 2140 01:37:44,684 --> 01:37:46,338 Saya tahu awak akan ikut anak perempuan awak. 2141 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 Dan sekarang anda boleh menderita bersama. 2142 01:37:49,951 --> 01:37:53,084 [tercungap-cungap] Anda fikir... Anda fikir kuasa ... 2143 01:37:54,694 --> 01:37:57,393 adakah membuat orang lain menderita? 2144 01:37:58,742 --> 01:38:00,091 [Tom] Jangan bercakap dengan saya tentang kuasa. 2145 01:38:00,265 --> 01:38:01,614 Anda membazirkan milik anda. 2146 01:38:01,788 --> 01:38:03,225 Anda berbohong kepada anak-anak anda tentang mereka. 2147 01:38:03,399 --> 01:38:04,530 [Sally] Tetapi awak tidak dilahirkan untuk membawa ini. 2148 01:38:04,704 --> 01:38:05,880 Anda menyedihkan. 2149 01:38:07,925 --> 01:38:09,057 [Sally] Tom... 2150 01:38:09,231 --> 01:38:11,015 Tom, saya tahu kesakitan yang awak bawa. 2151 01:38:11,189 --> 01:38:12,495 Saya tahu kesakitan yang awak bawa. 2152 01:38:12,669 --> 01:38:14,105 [menjerit] Anda tidak mengenali saya! 2153 01:38:14,279 --> 01:38:16,194 -[Gillian merengus] -[Tom] Anda tidak mengenali saya. 2154 01:38:16,368 --> 01:38:18,066 Jangan berdakwah kepada saya tentang kemusnahan. 2155 01:38:18,240 --> 01:38:19,371 Anda membiarkan anak perempuan anda berjalan menjadi sumpahan 2156 01:38:19,545 --> 01:38:21,591 dengan apa-apa selain kesunyian anda. 2157 01:38:21,765 --> 01:38:22,809 [Kylie terbatuk] 2158 01:38:25,334 --> 01:38:28,946 [Tom] Anda membiarkan bapa mereka mati dan menyebutnya takdir. 2159 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 -Adakah anda benar-benar di sini? -Ya. Ini saya. 2160 01:38:31,688 --> 01:38:32,994 Saya fikir saya mendengar Ibu. 2161 01:38:33,168 --> 01:38:34,517 awak buat. Dia ada di sini. 2162 01:38:34,691 --> 01:38:36,258 [Tom] Anda mempunyai kuasa dan menolaknya. 2163 01:38:36,432 --> 01:38:37,824 - [Gillian] Lihat. -[Tom] Tetapi rasa malu yang kami rasakan... 2164 01:38:38,913 --> 01:38:40,175 awak tak faham. 2165 01:38:42,003 --> 01:38:44,919 Semua orang di kampung itu menyeksa saya. 2166 01:38:45,876 --> 01:38:47,138 [Kylie mengerang] 2167 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [Tom] Dengan gosip mereka. 2168 01:38:49,575 --> 01:38:52,100 Dan pandangan kasihan mereka. Mereka kata saya bukan apa-apa! 2169 01:38:53,623 --> 01:38:55,886 Malah Ian Wright. 2170 01:38:56,060 --> 01:38:59,498 Satu-satunya orang yang boleh membantu saya, mengajar saya... 2171 01:38:59,672 --> 01:39:00,586 -dia mengusir saya... -Lari. 2172 01:39:00,760 --> 01:39:01,631 [Tom] ...kerana mahu lebih. 2173 01:39:01,805 --> 01:39:03,154 malunya... 2174 01:39:03,328 --> 01:39:04,590 Lari. 2175 01:39:04,764 --> 01:39:05,461 [Tom] ... daripada dinafikan hadiah itu. 2176 01:39:05,635 --> 01:39:06,810 tidak pernah. 2177 01:39:09,073 --> 01:39:11,467 Saya tidak akan meninggalkan awak. 2178 01:39:11,641 --> 01:39:13,469 [Tom] Menolak pelajaran daripada api itu. 2179 01:39:13,643 --> 01:39:15,340 -Saya sayang awak. -[Tom] Dibuang. 2180 01:39:16,298 --> 01:39:18,256 Bertugas menjaga 2181 01:39:19,257 --> 01:39:21,694 tinggalan kegemilangan masa lalu. 2182 01:39:23,305 --> 01:39:25,176 nama saya... 2183 01:39:25,350 --> 01:39:26,569 Lockland. 2184 01:39:26,743 --> 01:39:28,658 -[Gillian] Darah awak. -[Tom] Dicemari. 2185 01:39:29,789 --> 01:39:31,269 darah saya. 2186 01:39:31,443 --> 01:39:32,444 [Tom] Awak. 2187 01:39:35,360 --> 01:39:36,622 Anda tidak layak mendapat kuasa. 2188 01:39:38,885 --> 01:39:39,930 Jadi itu jawapan anda? 2189 01:39:40,104 --> 01:39:42,193 [Kylie] Gilly. [tercungap-cungap] 2190 01:39:44,543 --> 01:39:45,849 kemusnahan? 2191 01:39:46,023 --> 01:39:47,242 [Tom] Ya, baiklah, kini mereka akan dapat merasa 2192 01:39:47,416 --> 01:39:50,071 sakit yang aku rasa selama bertahun-tahun 2193 01:39:50,245 --> 01:39:52,682 kerana saya menggunakan kuasa anda untuk merobek hidup mereka. 2194 01:39:52,856 --> 01:39:55,076 Ya, dendam adalah kubur anda menggali dua kali. 2195 01:39:57,295 --> 01:39:58,644 Sekali untuk mereka, 2196 01:39:59,471 --> 01:40:01,125 dan sekali untuk diri sendiri. 2197 01:40:01,299 --> 01:40:03,736 Di situlah anda salah. Kubur kedua itu milikmu. 2198 01:40:06,087 --> 01:40:07,218 Betul-betul di sebelah anak perempuan awak. 2199 01:40:08,654 --> 01:40:09,873 [Tom merengus] 2200 01:40:10,047 --> 01:40:12,615 Saya akan mengambil kuasa awak membazir. 2201 01:40:12,789 --> 01:40:14,182 -Tiada sesiapa datang untuk menyelamatkan saya... -[Sally tercungap-cungap] 2202 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ... dan tiada siapa akan datang kepada anda. 2203 01:40:16,532 --> 01:40:17,489 mak. 2204 01:40:23,321 --> 01:40:25,410 Tinggalkan adik saya! 2205 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 -[Tom bellow] -[Gillian menjerit] 2206 01:40:33,244 --> 01:40:34,941 -[Tom tercungap-cungap] -[Gillian mengerang] 2207 01:40:38,293 --> 01:40:40,469 [Gillian] Sal, dia perlukan jarum. 2208 01:40:40,643 --> 01:40:42,862 Dia tidak akan berhenti sampai dia dapat apa yang dia nak. 2209 01:40:43,037 --> 01:40:44,821 Kemudian kita hentikan dia. Kita hentikan dia. 2210 01:40:46,388 --> 01:40:47,345 di mana ia 2211 01:40:49,260 --> 01:40:51,523 -Saya dapat awak. -[tenaga tergesa-gesa, berkilauan] 2212 01:40:56,311 --> 01:40:57,529 darah awak. 2213 01:40:57,703 --> 01:40:58,878 darah saya. 2214 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 darah kita. 2215 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 -[Sally] Darah kita. -[Gillian] Darah kita. 2216 01:41:05,929 --> 01:41:08,627 [muzik ajaib dimainkan] 2217 01:41:18,463 --> 01:41:20,030 Kylie. Kylie. 2218 01:41:21,640 --> 01:41:24,513 Kylie, inilah kita. Inilah siapa kita. 2219 01:41:25,470 --> 01:41:27,516 Tinggal dengan saya. Tinggal dengan saya. 2220 01:41:34,740 --> 01:41:36,481 Kuasa ini bukan untuk anda. 2221 01:41:37,656 --> 01:41:38,788 Anda tidak boleh menghalang saya! 2222 01:41:43,271 --> 01:41:44,402 [Tom merengus] 2223 01:41:48,058 --> 01:41:49,755 Awak datang untuk keluarga yang salah. 2224 01:41:51,148 --> 01:41:53,455 [merengus] 2225 01:41:53,629 --> 01:41:54,760 [Suara Jet perlahan dalam bahasa Latin] tentang awak... 2226 01:41:55,674 --> 01:41:57,285 kekal... 2227 01:41:58,286 --> 01:42:00,375 saya kutuk awak. 2228 01:42:00,549 --> 01:42:02,159 -Daripada kamu tetap... -[guruh berdentum] 2229 01:42:02,333 --> 01:42:04,335 ... Saya mengutuk awak. 2230 01:42:05,293 --> 01:42:06,859 Daripada kamu yang kalah... 2231 01:42:07,033 --> 01:42:09,862 saya kutuk awak. 2232 01:42:10,036 --> 01:42:13,562 [suara bergema bertindih] Daripada kamu kekal, saya mengutuk kamu. 2233 01:42:13,736 --> 01:42:17,566 [bersama-sama dengan suara yang bergema] Daripada kamu kekal, saya mengutuk kamu. 2234 01:42:17,740 --> 01:42:21,135 -Daripada kamu yang kekal, saya mengutuk kamu. -Saya mengutuk awak. 2235 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 [semua] daripada kamu tetap, saya kutuk awak. 2236 01:42:24,616 --> 01:42:27,315 Daripada kamu kekal, saya mengutuk kamu. 2237 01:42:27,489 --> 01:42:30,056 -Daripada kamu yang kekal, saya mengutuk kamu. -[Tom] Tidak! 2238 01:42:30,231 --> 01:42:32,798 Daripada kamu kekal, saya mengutuk kamu. 2239 01:42:32,972 --> 01:42:35,671 Daripada kamu kekal, saya mengutuk kamu. 2240 01:42:35,845 --> 01:42:38,239 Daripada kamu kekal, saya mengutuk kamu. 2241 01:42:38,413 --> 01:42:41,285 Daripada kamu kekal, saya mengutuk kamu. 2242 01:42:41,459 --> 01:42:44,506 Di te perdant, te maledico. 2243 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 Di te perdant, te maledico. 2244 01:42:46,856 --> 01:42:49,728 [dalam bahasa Inggeris] Anda sepatutnya telah mendengar cakap adik saya. 2245 01:42:49,902 --> 01:42:51,295 -Tidak! -[gemuruh] 2246 01:42:51,469 --> 01:42:53,558 [dalam bahasa Latin] Di te perdant, te maledico. 2247 01:42:53,732 --> 01:42:55,386 [dalam bahasa Inggeris] Sentiasa menggigit anda apabila anda mencuri daripada ahli sihir. 2248 01:42:55,560 --> 01:42:58,476 [suara bersambung] Di te perdant, te maledico. 2249 01:42:58,650 --> 01:43:01,305 -Di te perdant, te maledico. -[Tom menjerit] 2250 01:43:01,479 --> 01:43:03,699 Di te perdant, te maledico. 2251 01:43:06,354 --> 01:43:09,008 [burung gagak berkokok] 2252 01:43:11,968 --> 01:43:13,274 [semua merengus] 2253 01:43:16,015 --> 01:43:17,321 [Gillian tercungap-cungap] 2254 01:43:22,892 --> 01:43:25,982 -Awak okay? awak okay tak? -Saya okey. saya okay. 2255 01:43:26,156 --> 01:43:28,158 -Awak okay? Awak okay? -Saya okey. saya okay. 2256 01:43:28,332 --> 01:43:29,551 saya okay. 2257 01:43:32,989 --> 01:43:35,687 -[kedua-duanya menghembus nafas berat] -[Kylie] Saya minta maaf, Ibu. 2258 01:43:35,861 --> 01:43:37,776 Tidak. Tidak. 2259 01:43:37,950 --> 01:43:39,648 Dengar cakap saya. 2260 01:43:39,822 --> 01:43:40,779 saya minta maaf. 2261 01:43:42,651 --> 01:43:44,392 Anda seorang ahli sihir Owens. 2262 01:43:44,566 --> 01:43:47,438 Dan itu bukan milik saya untuk mengambil daripada anda. Okay? 2263 01:43:48,570 --> 01:43:50,398 [muzik lembut dimainkan] 2264 01:43:55,185 --> 01:43:56,491 Jadi begitulah rahsia besar, ya? 2265 01:43:58,623 --> 01:44:00,408 Maksud saya, apa masalahnya? 2266 01:44:00,582 --> 01:44:03,454 [kedua-duanya tergelak] 2267 01:44:31,526 --> 01:44:33,092 [Kylie membaca] "Kutukan tidak akan berakhir 2268 01:44:33,267 --> 01:44:35,660 "dengan pesona atau doa sahaja." 2269 01:44:35,834 --> 01:44:39,273 [suara menggeletar] "Seorang ahli sihir nyawa mesti dikorbankan." 2270 01:44:47,585 --> 01:44:49,152 Oh, Kylie. 2271 01:44:49,326 --> 01:44:52,111 -[mesin perubatan berbunyi bip] -[klik kumbang] 2272 01:44:55,637 --> 01:44:57,552 [ Penawar oleh Olivia Rodrigo bermain] 2273 01:44:59,641 --> 01:45:00,685 [wanita] Tidak. 2274 01:45:06,517 --> 01:45:07,475 [Antonia berbisik] Franny. 2275 01:45:08,519 --> 01:45:09,738 Franny, bangun. 2276 01:45:10,478 --> 01:45:11,870 Awak dengar tak? 2277 01:45:12,044 --> 01:45:14,351 Pelik bunyinya dari malam Jet mati. 2278 01:45:15,309 --> 01:45:16,484 Oh. 2279 01:45:25,536 --> 01:45:28,713 ♪ Dan kepala saya penuh dengan racun♪ 2280 01:45:28,887 --> 01:45:32,021 ♪ Dan hati saya penuh keraguan...♪ 2281 01:45:32,195 --> 01:45:33,762 Ian! Ian! 2282 01:45:33,936 --> 01:45:35,938 awak kat mana? Ian? Tidak. 2283 01:45:36,112 --> 01:45:39,289 Oh, sial. Okay. Eh... 2284 01:45:39,463 --> 01:45:41,900 Oh, Tuhan. Tolong jangan mati tempat lain. 2285 01:45:52,781 --> 01:45:53,782 Semuanya tiada guna. 2286 01:45:53,956 --> 01:45:55,261 Bukan untuk apa-apa. 2287 01:45:56,872 --> 01:46:00,223 Awak suka. Itulah segalanya. 2288 01:46:00,397 --> 01:46:03,444 Anda memberi dia yang paling dalam, bahagian yang paling indah dari anda. 2289 01:46:04,401 --> 01:46:06,098 Dan sekarang dia akan mati. 2290 01:46:06,272 --> 01:46:08,797 ♪ ... Dan rasanya seperti ubat♪ 2291 01:46:08,971 --> 01:46:12,061 ♪ Dan ia baik untuk saya, Saya pasti♪ 2292 01:46:12,235 --> 01:46:17,545 ♪ Tetapi tidak mengapa bagaimana perasaan cinta anda lagi♪ 2293 01:46:17,719 --> 01:46:20,591 ♪ Ia tidak akan menjadi penawar♪ 2294 01:46:22,158 --> 01:46:24,290 [Sally bernafas dengan berat] Alhamdulillah. 2295 01:46:27,859 --> 01:46:29,339 saya minta maaf sangat. 2296 01:46:30,166 --> 01:46:31,385 saya minta maaf sangat. 2297 01:46:32,951 --> 01:46:34,649 Kita tidak sepatutnya melakukan itu kepada anda. 2298 01:46:36,390 --> 01:46:38,043 Awak tahu saya bukan orang jahat. 2299 01:46:38,217 --> 01:46:39,741 [Sally] Saya tahu. 2300 01:46:39,915 --> 01:46:42,004 Dan saya minta maaf. sekali lagi. 2301 01:46:45,137 --> 01:46:46,138 Adakah itu milik saya? 2302 01:46:46,312 --> 01:46:47,313 Ya. 2303 01:46:50,273 --> 01:46:51,796 Baiklah, terima kasih. 2304 01:46:51,970 --> 01:46:53,232 [Sally] Kami mempunyai penerbangan awal esok pagi. 2305 01:46:56,888 --> 01:46:59,238 Kita kena dapatkan Kylie kembali kepada Gideon dahulu... 2306 01:47:00,501 --> 01:47:01,458 emm... 2307 01:47:04,983 --> 01:47:06,855 Kutukan tetap milik kita, jadi... 2308 01:47:10,162 --> 01:47:11,642 Anda tidak akan kembali. 2309 01:47:15,211 --> 01:47:16,908 Mm-mm. Mungkin tidak. 2310 01:47:24,786 --> 01:47:25,743 Okay. 2311 01:47:29,878 --> 01:47:31,096 [Sally mengeluh] 2312 01:47:33,011 --> 01:47:34,796 Saya menunggu lama untuk awak. 2313 01:47:39,365 --> 01:47:43,239 Nah, ada... banyak daripada orang yang lebih baik daripada saya. 2314 01:47:43,413 --> 01:47:44,719 Oof. saya tahu. 2315 01:47:44,893 --> 01:47:46,677 -[ketawa] -Banyak. 2316 01:47:47,678 --> 01:47:49,637 -Sungguh lebih baik. -Baiklah. 2317 01:47:51,029 --> 01:47:52,335 Tetapi mereka bukan awak. 2318 01:47:59,516 --> 01:48:00,474 terima kasih. 2319 01:48:02,040 --> 01:48:04,434 Untuk... segala-galanya. 2320 01:48:07,089 --> 01:48:08,438 Untuk... 2321 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 memperkenalkan saya kepada kastard. Untuk... 2322 01:48:17,142 --> 01:48:18,404 persefahaman. 2323 01:48:30,547 --> 01:48:31,592 Kerana melihat saya. 2324 01:48:33,115 --> 01:48:34,856 [muzik lembut dimainkan] 2325 01:48:46,563 --> 01:48:47,564 saya harap. 2326 01:48:47,738 --> 01:48:48,696 Saya juga. 2327 01:48:52,743 --> 01:48:53,701 Hai. 2328 01:48:57,052 --> 01:48:58,009 Hai. 2329 01:49:04,494 --> 01:49:05,451 kenapa tidak 2330 01:49:06,844 --> 01:49:09,455 Apakah bahagian "laknat maut" tidak jelas? 2331 01:49:09,630 --> 01:49:13,285 Bolehkah satu ciuman benar-benar membunuh saya? 2332 01:49:16,288 --> 01:49:18,726 Ia boleh membuat sesuatu jadi lebih sukar. 2333 01:49:20,510 --> 01:49:21,729 Untuk kita berdua. 2334 01:49:29,432 --> 01:49:30,433 Saya akan tunggu. 2335 01:49:32,783 --> 01:49:33,915 Awak akan telefon. 2336 01:49:37,483 --> 01:49:38,572 Saya akan ke sana. 2337 01:49:45,666 --> 01:49:47,493 Jadi bagaimana jika semuanya itu pernah berlaku... 2338 01:49:47,668 --> 01:49:48,756 Oh, Tuhanku. 2339 01:49:48,930 --> 01:49:50,453 -...masih berlaku... -Baiklah. 2340 01:49:50,627 --> 01:49:52,194 ... dan jika saya mengambil tangan anda dalam saya... 2341 01:49:52,368 --> 01:49:53,674 Mm-hm. 2342 01:49:53,848 --> 01:49:55,371 ... kami akan tetap berpegangan tangan 2343 01:49:55,545 --> 01:49:56,938 100 tahun dari sekarang? 2344 01:50:00,506 --> 01:50:02,987 Nah, itu sangat menyusahkan... 2345 01:50:03,161 --> 01:50:04,467 [kedua-duanya tergelak] 2346 01:50:12,040 --> 01:50:13,519 Tetapi saya akan menerima kata-kata anda untuk itu. 2347 01:50:16,218 --> 01:50:18,176 [ Dan Begitulah oleh Brandi Carlile bermain] 2348 01:50:38,588 --> 01:50:43,419 ♪ Tetapi jika saya diam membuat awak pergi♪ 2349 01:50:44,942 --> 01:50:49,904 ♪ Jadi begitulah kesilapan saya yang paling teruk♪ 2350 01:50:50,078 --> 01:50:54,909 ♪ Jadi saya akan berkongsi bilik ini dengan awak♪ 2351 01:50:56,519 --> 01:51:01,567 ♪ Dan anda boleh miliki hati ini untuk hancur...♪ 2352 01:51:10,141 --> 01:51:11,099 Hai, sayang. 2353 01:51:13,536 --> 01:51:17,758 ♪ ... Dan inilah sebabnya mata saya tertutup...♪ 2354 01:51:17,932 --> 01:51:19,890 Mari bawa awak pulang kepada Gideon, okay? 2355 01:51:20,456 --> 01:51:21,849 [Kylie] Okay. 2356 01:51:22,023 --> 01:51:24,329 Okay. Kami akan bawa awak pulang kepada Gideon. 2357 01:51:24,503 --> 01:51:30,248 ♪ ... Dan seterusnya, dan begitulah juga♪ 2358 01:51:30,422 --> 01:51:33,774 ♪ Dan anda seorang sahaja siapa tahu♪ 2359 01:51:36,602 --> 01:51:42,870 ♪ Jadi saya akan pilih untuk bersama awak♪ 2360 01:51:43,044 --> 01:51:47,135 ♪ Itu jika pilihan saya buat♪ 2361 01:51:48,571 --> 01:51:53,663 ♪ Tetapi anda boleh buat keputusan juga♪ 2362 01:51:55,099 --> 01:51:59,190 ♪ Dan anda boleh miliki hati ini untuk hancur...♪ 2363 01:52:01,540 --> 01:52:02,933 [Antonia] Franny. 2364 01:52:03,107 --> 01:52:06,067 Saya cuma ambil balik apa yang dimaksudkan untuk saya. 2365 01:52:08,199 --> 01:52:09,374 [Antonia ketawa] 2366 01:52:12,900 --> 01:52:15,293 ♪ ... Dan begitulah juga♪ 2367 01:52:15,467 --> 01:52:20,211 ♪ Dan begitulah, dan anda satu-satunya yang tahu♪ 2368 01:52:20,385 --> 01:52:22,518 [tenaga tergesa-gesa] 2369 01:52:23,432 --> 01:52:25,477 [klik kumbang] 2370 01:52:39,883 --> 01:52:43,974 [Franny] "Untuk memecahkannya yang ditempa dalam kesedihan, 2371 01:52:45,019 --> 01:52:48,587 "beritahu kos sekarang. 2372 01:52:48,762 --> 01:52:53,331 "Kutukan tidak akan berakhir dengan pesona mahupun doa semata-mata. 2373 01:52:53,505 --> 01:52:55,333 [muzik melankolik dimainkan] 2374 01:52:55,507 --> 01:52:57,422 "Sebuah kehidupan mesti dilalui. 2375 01:52:57,596 --> 01:52:59,033 "Kehidupan seorang ahli sihir. 2376 01:53:00,208 --> 01:53:02,340 “Diberikan atas kehendaknya sendiri. 2377 01:53:04,690 --> 01:53:07,824 "Darah untuk darah, cinta kerana cinta. 2378 01:53:10,479 --> 01:53:11,785 "Jadi ia dibuat... 2379 01:53:14,004 --> 01:53:15,571 "jadi ia mesti dibatalkan." 2380 01:53:17,747 --> 01:53:20,141 [klik kumbang] 2381 01:53:21,055 --> 01:53:23,622 saya dengar awak. Jangan tergesa-gesa saya. 2382 01:53:32,414 --> 01:53:34,982 [tenaga berkilauan] 2383 01:53:46,907 --> 01:53:48,299 [mengeluh] 2384 01:53:53,217 --> 01:53:54,610 [menghembus nafas dalam-dalam] 2385 01:54:03,314 --> 01:54:05,360 [tapak kaki terpercik] 2386 01:54:17,981 --> 01:54:20,331 [Franny] Lepaskan belenggu masa lalu kita... 2387 01:54:21,376 --> 01:54:24,814 supaya hidup boleh bermula baru. 2388 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 [ gagak mencebik] 2389 01:54:40,525 --> 01:54:43,659 [angin berbisik, suara merungut] 2390 01:54:45,879 --> 01:54:48,751 [muzik aman dimainkan] 2391 01:54:54,975 --> 01:54:57,891 [Franny bergema] Anak perempuan saya. 2392 01:55:02,112 --> 01:55:03,505 Oh, Franny. 2393 01:55:06,334 --> 01:55:07,901 [suara bergema] Hancurkan sumpahan... 2394 01:55:10,686 --> 01:55:11,687 Okay. 2395 01:55:14,472 --> 01:55:15,473 Okay. 2396 01:55:19,390 --> 01:55:21,740 [mesin perubatan berbunyi bip] 2397 01:55:23,394 --> 01:55:26,180 [Gideon terpercik] 2398 01:55:27,703 --> 01:55:29,400 -Oh! -Hei. Hei. 2399 01:55:29,574 --> 01:55:31,141 Apa yang berlaku? awak buat apa? 2400 01:55:31,315 --> 01:55:32,969 awak sihat. tak apa. tak apa. 2401 01:55:35,885 --> 01:55:37,104 [tercungap-cungap] 2402 01:55:39,584 --> 01:55:40,672 Tarik nafas dalam. 2403 01:55:40,846 --> 01:55:42,196 - [Kylie] Dia sudah bangun? -Ya. 2404 01:55:43,458 --> 01:55:44,372 tak apa. 2405 01:55:44,546 --> 01:55:46,461 [tercungap-cungap] 2406 01:55:48,158 --> 01:55:49,768 [pernafasan stabil] 2407 01:55:52,467 --> 01:55:53,555 Franny? 2408 01:56:03,173 --> 01:56:06,220 -[bernafas terketar-ketar] -Gideon. 2409 01:56:06,394 --> 01:56:07,351 Hai, Gideon. 2410 01:56:08,135 --> 01:56:09,310 Hai. 2411 01:56:09,484 --> 01:56:10,398 [Gideon] Kylie. 2412 01:56:10,964 --> 01:56:12,617 Apa yang berlaku? 2413 01:56:12,791 --> 01:56:13,836 Saya boleh dengar awak. 2414 01:56:14,968 --> 01:56:16,099 terima kasih. 2415 01:56:27,806 --> 01:56:30,461 [Gillian] Franny tidak pernah memakai hatinya di lengan bajunya. 2416 01:56:30,635 --> 01:56:35,205 Tetapi dia memberikannya secara senyap-senyap, lagi dan lagi. 2417 01:56:37,294 --> 01:56:39,731 Dia memecahkan sumpahan itu cara dia hidup. 2418 01:56:39,905 --> 01:56:42,125 Dengan menolong orang lain. 2419 01:56:42,299 --> 01:56:44,432 -Betul, sekarang pukul mereka. -Ia agak gelap untuk saya. 2420 01:56:44,606 --> 01:56:45,955 - Pukul mereka. -Saya lakukan. [menepuk bibir] 2421 01:56:46,651 --> 01:56:47,870 -Bagus. -Biar saya lihat. 2422 01:56:48,044 --> 01:56:49,132 Apa yang awak letak pada mata awak? 2423 01:56:49,306 --> 01:56:50,438 Saya suka warna itu pada awak. 2424 01:56:50,612 --> 01:56:51,656 -Ya? ya? -Itu sangat bagus. 2425 01:56:51,830 --> 01:56:53,919 -Mm-hmm. -Biar saya lihat itu. 2426 01:56:54,094 --> 01:56:55,182 -[Sally] Mm... -Apa? 2427 01:56:55,356 --> 01:56:57,010 -Apa? -Apa pendapat anda tentangnya? 2428 01:56:57,184 --> 01:56:59,186 Saya rasa saya bukan bibir yang berani macam perempuan. [menepuk bibir] 2429 01:56:59,360 --> 01:57:03,799 Saya fikir anda perlu biarkan diri anda, anda tahu... 2430 01:57:03,973 --> 01:57:05,496 jadilah seperti, pow, esok. 2431 01:57:05,670 --> 01:57:07,194 Ibu mencipta pow. 2432 01:57:07,368 --> 01:57:08,456 -Saya menciptanya. -Ya. 2433 01:57:08,630 --> 01:57:10,414 -Ya. -Saya mencipta pow. 2434 01:57:10,588 --> 01:57:12,155 -"Pow." [ketawa] -Pow dalaman saya. 2435 01:57:12,329 --> 01:57:13,852 Ia jauh lebih berbahaya. 2436 01:57:14,027 --> 01:57:15,985 Anda juga mempunyai kuasa luaran. 2437 01:57:16,159 --> 01:57:18,161 saya tidak. Tetapi anda lakukan. 2438 01:57:19,902 --> 01:57:21,904 [muzik hangat dimainkan] 2439 01:57:27,214 --> 01:57:28,693 Saya ada idea. maafkan saya. 2440 01:57:28,867 --> 01:57:30,956 -[Kylie] Oh, Tuhanku! Oi. - [Sally] Oh, maaf. Maaf. 2441 01:57:31,131 --> 01:57:32,132 Datang sini. 2442 01:57:32,306 --> 01:57:33,263 Ya, datang ke sini. 2443 01:57:33,437 --> 01:57:35,657 -[merengus] Antonia! -Kylie. 2444 01:57:37,311 --> 01:57:38,268 Okay. 2445 01:57:42,664 --> 01:57:43,969 [tiup perlahan] 2446 01:57:46,798 --> 01:57:48,583 Nah, itu baru. 2447 01:57:49,192 --> 01:57:50,106 Cubalah. 2448 01:57:54,023 --> 01:57:55,242 [kedua-duanya tiup perlahan] 2449 01:57:57,374 --> 01:57:59,289 -Hah. -[kedua-duanya ketawa] 2450 01:58:00,769 --> 01:58:01,944 [Kylie] Saya tidak percaya dah setahun 2451 01:58:02,118 --> 01:58:03,728 sejak Franny dan Jet telah tiada. 2452 01:58:04,860 --> 01:58:05,861 Ya. 2453 01:58:06,862 --> 01:58:08,168 Dan mereka pasti menyukai ini. 2454 01:58:08,342 --> 01:58:10,039 -Kita semua di sini bersama-sama. -Ya. 2455 01:58:10,213 --> 01:58:11,736 -Ya. -Ya. 2456 01:58:12,694 --> 01:58:13,956 [udara berkilauan perlahan] 2457 01:58:23,792 --> 01:58:25,794 Saya tahu anda tidak akan terlepas ini. 2458 01:58:30,494 --> 01:58:32,931 Oh, bayi saya. Bayi saya. 2459 01:58:35,369 --> 01:58:37,371 Saya sangat gembira anda bebas untuk mencintai sekarang. 2460 01:58:38,981 --> 01:58:42,027 Bebas untuk mencintai dengan cara yang betul yang anda mahukan. 2461 01:58:42,680 --> 01:58:43,638 Ya. 2462 01:58:44,856 --> 01:58:47,120 Dan saya sayang kamu berdua. sekian. 2463 01:58:48,121 --> 01:58:50,253 -Sayang awak, ibu. -Sayang awak juga. 2464 01:58:50,427 --> 01:58:53,038 Okay. saya sayang awak. selamat malam. 2465 01:58:53,213 --> 01:58:54,475 -Mwah. -Selamat malam, selamat malam. 2466 01:58:54,649 --> 01:58:55,650 -Selamat malam. -Malam malam. selamat malam. 2467 01:58:55,824 --> 01:58:57,478 -Selamat malam, selamat malam. -Malam. 2468 01:58:57,652 --> 01:58:59,219 Akan tidur lena. 2469 01:58:59,393 --> 01:59:01,134 -Malam malam. sayang awak. -Sayang awak. sayang awak. sayang awak. 2470 01:59:04,615 --> 01:59:06,748 Okay. Ia adalah hari besar esok. 2471 01:59:06,922 --> 01:59:07,923 Ia adalah hari yang besar. hari besar. 2472 01:59:08,097 --> 01:59:09,446 -Besar. -Hari besar. 2473 01:59:09,620 --> 01:59:11,013 -[Sally] Sayang awak. sayang awak. -Sayang awak. 2474 01:59:11,187 --> 01:59:12,145 Sayang awak sangat. 2475 01:59:13,276 --> 01:59:14,234 Sayang awak sangat. 2476 01:59:15,626 --> 01:59:17,106 [ketawa] 2477 01:59:18,325 --> 01:59:19,891 Okay, saya sangat teruja. 2478 01:59:20,065 --> 01:59:21,371 Esok baru nak jadilah... [meniru tercekik] 2479 01:59:23,547 --> 01:59:25,114 Okay. 2480 01:59:25,288 --> 01:59:26,811 -Kami penat. selamat malam. -Selamat malam. selamat malam. 2481 01:59:26,985 --> 01:59:29,684 Anda tahu apa yang saya maksudkan? Ia akan menjadi, seperti, "Aaah!" 2482 01:59:29,858 --> 01:59:32,513 sayang awak. Sayang awak sangat. sayang awak. 2483 01:59:36,778 --> 01:59:38,040 Dia pasti masih di luar sana. 2484 01:59:38,214 --> 01:59:39,911 Dia masih di luar sana pasti. 2485 01:59:40,085 --> 01:59:41,130 [Sally] Sayang awak. 2486 01:59:41,304 --> 01:59:42,523 [Kylie] Sayang kamu, Ibu. 2487 01:59:42,697 --> 01:59:44,002 [Antonia] Sayang awak. pergi tidur. 2488 01:59:44,177 --> 01:59:46,527 -Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. -[ketawa] 2489 01:59:46,701 --> 01:59:48,833 Awak akan seluar saya. bukan awak? 2490 01:59:49,007 --> 01:59:50,270 Jelas sekali. 2491 01:59:51,662 --> 01:59:54,752 Oh! siapa awak Apa yang berlaku kepada adik saya? 2492 01:59:54,926 --> 01:59:57,712 bertenang. Ia hanya bibir yang berani. 2493 01:59:57,886 --> 02:00:00,845 Begitulah ia bermula. Bibir berani, dan tiba-tiba 2494 02:00:01,019 --> 02:00:03,979 awak menari tanpa alas kaki di atas meja. 2495 02:00:04,153 --> 02:00:05,850 Ya ampun, methink itu awak. 2496 02:00:06,024 --> 02:00:07,243 Itu awak, bukan saya. 2497 02:00:07,417 --> 02:00:08,636 Awak sayang saya untuk itu. 2498 02:00:08,810 --> 02:00:10,420 -Saya lakukan. saya buat. -Mm-hm. 2499 02:00:10,594 --> 02:00:12,030 [perempuan ketawa di belakang pintu] 2500 02:00:13,684 --> 02:00:15,164 -[Gillian] Mereka bagus. -Saya tahu. 2501 02:00:15,338 --> 02:00:17,340 -Anda tahu itu? Ayuh. -Saya tahu. 2502 02:00:18,211 --> 02:00:19,299 Mereka bukan kecil lagi. 2503 02:00:19,473 --> 02:00:21,126 saya tahu. 2504 02:00:21,301 --> 02:00:24,956 -Jadi... kita terlepas dari masalah. -Um... 2505 02:00:25,130 --> 02:00:28,177 [Ketawa] Kami tidak pernah lepas tangan. 2506 02:00:28,351 --> 02:00:29,744 Mereka ada kehidupan mereka sendiri sekarang, Sal. 2507 02:00:29,918 --> 02:00:31,659 -Saya tahu. -Ini masa kita, Sal. 2508 02:00:31,833 --> 02:00:33,051 saya tahu. 2509 02:00:33,226 --> 02:00:34,749 Kita boleh buat perkara itu esok. 2510 02:00:34,923 --> 02:00:38,405 Um, ya. Jadi melakukan perkara itu. 2511 02:00:38,579 --> 02:00:40,276 Mungkin juga melakukannya sedikit mabuk. 2512 02:00:40,450 --> 02:00:41,799 Adakah itu juga sah? 2513 02:00:41,973 --> 02:00:44,498 Apalah awak, polis yang seronok tiba-tiba? 2514 02:00:44,672 --> 02:00:46,717 Tolong, mari buat mabuk. 2515 02:00:46,891 --> 02:00:48,632 -[ketawa] -Shh! 2516 02:00:50,417 --> 02:00:53,028 Apa yang Gilly mahu, Gilly dapat. 2517 02:00:53,202 --> 02:00:56,553 bagus. Saya suka itu. Ingat tu. 2518 02:00:56,727 --> 02:00:59,121 [perempuan ketawa di belakang pintu] 2519 02:01:01,906 --> 02:01:05,301 -Kami makcik sekarang. -Mm. 2520 02:01:07,695 --> 02:01:09,566 Wah. 2521 02:01:09,740 --> 02:01:12,308 [Sally] Sepanjang hidup saya, Saya hanya mahu menjadi normal. 2522 02:01:13,396 --> 02:01:14,658 Tetapi hakikatnya 2523 02:01:14,832 --> 02:01:16,356 kehidupan tanpa sihir 2524 02:01:17,095 --> 02:01:18,706 tiada kehidupan sama sekali. 2525 02:01:20,185 --> 02:01:22,362 [orang ramai bersorak, bertepuk tangan] 2526 02:01:24,015 --> 02:01:25,452 [celebriti] Wanita dan tuan-tuan, 2527 02:01:25,626 --> 02:01:27,018 boleh saya perkenalkan kepada anda... 2528 02:01:27,192 --> 02:01:29,194 -pengantin baru! -[semua bersorak] 2529 02:01:38,160 --> 02:01:39,335 [semua bersorak] 2530 02:01:41,468 --> 02:01:43,078 [menjerit] 2531 02:01:43,252 --> 02:01:44,645 [wanita] Ya, perempuan! 2532 02:01:44,819 --> 02:01:46,777 [Sally] Apabila anda mempunyai seorang kakak, 2533 02:01:46,951 --> 02:01:48,910 seseorang yang tahu cerita tentang siapa anda 2534 02:01:49,084 --> 02:01:50,781 dan siapa anda akan sentiasa, 2535 02:01:50,955 --> 02:01:53,044 tiada sihir yang lebih dalam, 2536 02:01:53,218 --> 02:01:54,829 tiada ikatan yang lebih kuat. 2537 02:01:57,658 --> 02:02:00,530 [ Coconutby Harry Nilsson bermain di atas pembesar suara] 2538 02:02:03,011 --> 02:02:04,795 -[menjerit] -Adakah anda mempunyai masa? 2539 02:02:04,969 --> 02:02:05,970 apa? 2540 02:02:06,144 --> 02:02:07,407 kelakar saya. 2541 02:02:07,581 --> 02:02:09,191 ♪ ... Dia membayarnya untuk sebiji limau♪ 2542 02:02:09,365 --> 02:02:11,149 ♪ Dia meletakkan kapur dalam kelapa...♪ 2543 02:02:11,324 --> 02:02:14,065 [kedua-duanya] Margarita tengah malam! 2544 02:02:14,849 --> 02:02:16,372 [Sally] Wanita! 2545 02:02:16,546 --> 02:02:18,287 ♪ ...Letak kapur dalam kelapa ♪ 2546 02:02:18,461 --> 02:02:19,506 ♪ Minum semuanya...♪ 2547 02:02:19,680 --> 02:02:21,421 Mmm, sedap. 2548 02:02:21,595 --> 02:02:23,988 Anda tahu, limau dan kelapa adalah secara teknikalnya pina colada... 2549 02:02:25,425 --> 02:02:28,036 -tapi sial. -[semua ketawa] 2550 02:02:29,603 --> 02:02:31,344 [orang ketawa, menjerit] 2551 02:02:35,217 --> 02:02:37,567 [Sally] Awak. untuk awak... 2552 02:02:37,741 --> 02:02:39,134 dan awak. 2553 02:02:39,308 --> 02:02:40,875 ♪ ... Dia membayarnya untuk sebiji limau♪ 2554 02:02:41,049 --> 02:02:42,833 ♪ Dia meletakkan kapur dalam kelapa♪ 2555 02:02:43,007 --> 02:02:44,574 ♪ Dia meminum semuanya♪ 2556 02:02:44,748 --> 02:02:46,359 ♪ Dia meletakkan kapur dalam kelapa♪ 2557 02:02:46,533 --> 02:02:48,578 ♪ Dia memanggil doktor, bangunkan dia♪ 2558 02:02:48,752 --> 02:02:51,146 ♪ Kata, Doktor Tidak ada apa-apa Saya boleh ambil♪ 2559 02:02:51,320 --> 02:02:54,671 ♪ Saya berkata, Doktor Untuk melegakan sakit perut ini♪ 2560 02:02:54,845 --> 02:02:58,283 ♪ Saya berkata, Doktor Tidak ada apa-apa Saya boleh ambil♪ 2561 02:02:58,458 --> 02:03:01,939 ♪ Saya berkata, Doktor Sekarang biar saya luruskan ini♪ 2562 02:03:02,113 --> 02:03:03,767 ♪ Anda meletakkan kapur dalam kelapa♪ 2563 02:03:03,941 --> 02:03:06,030 ♪ Awak perempuan bodoh♪ 2564 02:03:06,204 --> 02:03:08,772 ♪ Masukkan limau nipis ke dalam kelapa Dan minum mereka berdua bersama♪ 2565 02:03:08,946 --> 02:03:12,210 ♪ Masukkan limau nipis ke dalam kelapa Kemudian anda akan berasa lebih baik♪ 2566 02:03:12,385 --> 02:03:15,562 ♪ Masukkan limau nipis ke dalam kelapa Minumlah mereka berdua♪ 2567 02:03:15,736 --> 02:03:17,564 ♪ Masukkan limau nipis ke dalam kelapa♪ 2568 02:03:17,738 --> 02:03:19,304 ♪ Dan telefon saya pada waktu pagi♪ 2569 02:03:19,479 --> 02:03:21,132 ♪ Whoo whoo whoo♪ 2570 02:03:21,306 --> 02:03:23,178 ♪ Tidak ada apa-apa anda boleh ambil?♪ 2571 02:03:23,352 --> 02:03:25,789 ♪ Saya berkata whoo whoo whoo Untuk melegakan sakit perut anda♪ 2572 02:03:25,963 --> 02:03:27,791 ♪ Anda berkata, well, whoo whoo whoo♪ 2573 02:03:27,965 --> 02:03:30,141 ♪ Adakah tiada apa yang boleh saya ambil Saya kata whoo whoo...♪ 2574 02:03:30,315 --> 02:03:31,316 Hai. 2575 02:03:32,405 --> 02:03:33,449 Hai. 2576 02:03:37,975 --> 02:03:39,934 [muzik diteruskan] 2577 02:03:52,337 --> 02:03:53,600 -Cheers. -[Ian] Tahniah. 2578 02:03:56,298 --> 02:03:58,735 [muzik hangat dimainkan] 2579 02:04:02,304 --> 02:04:03,610 [tetamu kokol] 2580 02:04:09,833 --> 02:04:11,618 [Antonia] Angin itu adalah... 2581 02:04:11,792 --> 02:04:13,358 [Sally] Kami sangat bertuah telah dibesarkan oleh wanita 2582 02:04:13,533 --> 02:04:16,144 yang mengajar kita memilih keberanian melebihi kewaspadaan... 2583 02:04:17,972 --> 02:04:21,497 [Gillian] ...untuk mencari cahaya dalam kegelapan... 2584 02:04:21,671 --> 02:04:24,805 [Sally] ... garam itu hilang atas bahu kiri... 2585 02:04:24,979 --> 02:04:27,416 [Gillian] ... tanam rosemary dengan pintu taman anda, 2586 02:04:27,590 --> 02:04:29,766 dan lavender untuk nasib. 2587 02:04:29,940 --> 02:04:31,812 [Sally] Lihatlah betapa cantiknya ia adalah. 2588 02:04:31,986 --> 02:04:34,771 [Sally] Dan untuk mengetahui cinta itu adalah perkara yang paling penting. 2589 02:04:34,945 --> 02:04:36,469 [Gillian] Anda akan memerlukannya. Anda akan memerlukannya. 2590 02:04:36,643 --> 02:04:38,383 [Kylie] Tidak, tetapi serius. 2591 02:04:38,558 --> 02:04:39,994 -[Antonia] Apa yang kita lakukan? -[Kylie] Apa yang kita buat? 2592 02:04:40,168 --> 02:04:41,604 -[Kylie] Apa yang kita buat? -Berseronok. 2593 02:04:41,778 --> 02:04:43,867 Ya. Ya. Anda telah melakukan ini sebelum ini. 2594 02:04:44,041 --> 02:04:44,999 [Antonia] Tunggu... apa? 2595 02:04:45,173 --> 02:04:47,175 Saya tidak ingat itu. 2596 02:04:47,349 --> 02:04:48,698 Anda akan. 2597 02:04:48,872 --> 02:04:50,744 Saya telah menunggu begitu lama untuk ini. 2598 02:04:51,484 --> 02:04:52,615 Ya, dia ada. 2599 02:04:52,789 --> 02:04:55,009 [memutar muzik] 2600 02:04:59,317 --> 02:05:01,624 -[berbisik] Hei. Tengok bawah. -[perempuan tersentak] 2601 02:05:01,798 --> 02:05:03,626 [ Menari Dalam Cahaya Bulan oleh King Harvest bermain] 2602 02:05:06,586 --> 02:05:07,630 Okay. 2603 02:05:07,804 --> 02:05:08,892 -[perempuan ketawa] -Anda bersedia? 2604 02:05:11,155 --> 02:05:12,461 satu. 2605 02:05:12,635 --> 02:05:13,680 [kedua-duanya] Dua. 2606 02:05:14,332 --> 02:05:15,464 Tiga. 2607 02:05:15,638 --> 02:05:17,292 [perempuan tercungap-cungap] 2608 02:05:17,466 --> 02:05:19,294 ♪ Kami mendapatkannya 'kebanyakan setiap malam♪ 2609 02:05:19,468 --> 02:05:21,426 [semua ketawa, mencebik] 2610 02:05:21,601 --> 02:05:23,080 ♪ Apabila bulan itu menjadi begitu besar dan cerah♪ 2611 02:05:23,254 --> 02:05:26,867 ♪ Ia satu keseronokan ghaib♪ 2612 02:05:27,041 --> 02:05:31,132 ♪ Semua orang menari dalam cahaya bulan♪ 2613 02:05:33,351 --> 02:05:34,962 -[Kylie] Oh, Tuhanku. - [Sally] Okay! 2614 02:05:36,877 --> 02:05:37,878 -[tetamu bersorak] -[Gillian] Ya! 2615 02:05:38,052 --> 02:05:40,228 [Sally] Dan satu perkara lagi. 2616 02:05:40,402 --> 02:05:42,273 -Jangan awak... Awak ingat? -[Sally] Hidup sedikit. 2617 02:05:42,447 --> 02:05:44,101 Itu menakjubkan. Ya, ya! Ya! 2618 02:05:44,275 --> 02:05:46,713 [Sally] Banyakkan hidup. 2619 02:05:46,887 --> 02:05:48,018 [Antonia] Mengapa mereka melakukannya hanya sekadar... 2620 02:05:48,192 --> 02:05:49,629 [Kylie] Lihat pakaian kami. 2621 02:05:49,803 --> 02:05:51,239 Oh, Tuhanku! 2622 02:05:55,896 --> 02:05:57,767 [ Menari Dalam Cahaya Bulan oleh Jubel Ft. Neimy bermain] 2623 02:05:57,941 --> 02:06:00,074 ♪ Menari di bawah cahaya bulan ♪ 2624 02:06:00,248 --> 02:06:03,556 ♪ Perasaan semua orang hangat dan cerah♪ 2625 02:06:03,730 --> 02:06:07,037 ♪ Denda sangat dan pemandangan semula jadi♪ 2626 02:06:07,211 --> 02:06:11,825 ♪ Semua orang menari dalam cahaya bulan♪ 2627 02:06:11,999 --> 02:06:14,175 ♪ Menari di bawah cahaya bulan♪ 2628 02:06:14,349 --> 02:06:17,700 ♪ Perasaan semua orang hangat dan cerah♪ 2629 02:06:17,874 --> 02:06:21,225 ♪ Denda sangat dan pemandangan semula jadi♪ 2630 02:06:21,399 --> 02:06:26,100 ♪ Semua orang menari dalam cahaya bulan♪ 2631 02:06:26,274 --> 02:06:28,319 ♪ Menari di bawah cahaya bulan♪ 2632 02:06:28,493 --> 02:06:31,845 ♪ Perasaan semua orang hangat dan cerah♪ 2633 02:06:32,019 --> 02:06:35,196 ♪ Denda sangat dan pemandangan semula jadi♪ 2634 02:06:35,370 --> 02:06:40,331 ♪ Semua orang menari dalam cahaya bulan♪ 2635 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 ♪ Ooh♪ 2636 02:06:47,904 --> 02:06:50,690 ♪ Semua orang, semua orang♪ 2637 02:06:50,864 --> 02:06:54,389 ♪ Menari di bawah cahaya bulan♪ 2638 02:06:54,563 --> 02:06:56,739 -♪ Menari di bawah cahaya bulan ♪ -♪ Menari ♪ 2639 02:06:56,913 --> 02:07:00,264 ♪ Perasaan semua orang hangat dan cerah♪ 2640 02:07:00,438 --> 02:07:03,746 ♪ Denda sangat dan pemandangan semula jadi♪ 2641 02:07:03,920 --> 02:07:08,533 ♪ Semua orang menari dalam cahaya bulan♪ 2642 02:07:11,014 --> 02:07:12,625 ♪ Semua♪ 2643 02:07:14,191 --> 02:07:15,628 ♪ Oh♪ 2644 02:07:15,802 --> 02:07:18,369 ♪ Penglihatan yang halus dan semula jadi♪ 2645 02:07:28,771 --> 02:07:30,730 [lagu tamat] 2646 02:07:34,298 --> 02:07:36,257 [muzik lembut dimainkan]