1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,822 --> 00:00:41,867 [musica brillante in riproduzione] 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 [Sally] Ne sono sicura hai sentito dire delle sorelle Owens. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 Quelli del Massachusetts. 6 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 Quelli sussurrano i loro vicini 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,160 sono streghe. 8 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 Quando la luce del portico è accesa, 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,774 com'è stato ogni notte per decenni, 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 arrivano le sofferenze cercando rimedi 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 da zia Franny e zia Jet. 12 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 Un balsamo per alleviare le vecchie articolazioni, 13 00:01:25,998 --> 00:01:30,525 un incantesimo per stregare un amante o curare un cuore dolorante. 14 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 La storia della nostra famiglia con la stregoneria 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 è iniziato con Maria Owens. 16 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 In un momento di crepacuore e tradimento, 17 00:01:40,404 --> 00:01:42,145 ha lanciato un incantesimo 18 00:01:42,319 --> 00:01:45,322 per risparmiare ogni donna Owens dall'agonia dell'amore. 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 Ma l'incantesimo divenne una maledizione, 20 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 e qualsiasi uomo che amava una donna Owens 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 è stato segnato dalla tragedia. 22 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 Credevamo di averla finita, 23 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 ma quando il mio secondo marito Gary è morto 24 00:01:58,770 --> 00:02:01,121 Conoscevo la maledizione non aveva finito con noi. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,821 Con questo abbraccio Rompo il pareggio. 26 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 [musica eterea] 27 00:02:08,084 --> 00:02:11,348 -Lascia che tutti i miei incantesimi e la tradizione passa. -[tira su col naso] 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,568 Lascia che ogni fascino e meravigliarsi dell'autunno. 29 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Le vite normali li sostituiscono tutti. 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 Nessuna traccia di magia. Nessuno. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Questo amore che abbiamo qui, 32 00:02:27,103 --> 00:02:30,933 questa famiglia... è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 -Va bene. -[Sally] Va bene? Va bene. 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,458 Andare. 35 00:02:35,807 --> 00:02:38,114 -[ragazze che ridono] -[il corvo gracchia] 36 00:02:40,769 --> 00:02:43,163 Sally, non puoi. Cosa... 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,644 [voce rotta] Lo giuriamo sul nostro sangue non glielo dirai mai... 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 cosa sono. 39 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 No. No. Non posso farlo. 40 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 [Sally] Gillian, devono averlo fatto nessun ricordo di magia. 41 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Ho bisogno che tu giuri. 42 00:02:58,134 --> 00:03:00,092 Giura sul nostro sangue. 43 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 [musica malinconica] 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,750 Ok. Lo giuro. 45 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 Lo giuro. 46 00:03:09,798 --> 00:03:11,626 Grazie. 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 [Gillian] Quella è stata l'ultima incantesimo che Sally abbia mai lanciato. 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,891 -[Sally] Grazie. -[sospira] 49 00:03:16,065 --> 00:03:17,980 [Gillian] Ci credeva se le sue figlie dimenticassero cosa erano, 50 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 riuscirebbero a vivere vite normali. 51 00:03:20,809 --> 00:03:24,378 Naturalmente ho ignorato la parte riguardo all'arrendersi,[ridacchia] sai... 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 -[sussurra] Magia. -[i bambini sussultano] 53 00:03:27,294 --> 00:03:29,774 Ma non l'ho mai detto Le ragazze di Sally erano streghe. 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 Oh. 55 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 [Sally] Questo è la mia brillante figlia Antonia. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Futuro neurochirurgo. 57 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 -Grande cervello... -[uomo] Dottor Owens. 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 -EHI. -[Sally] ...un cuore ancora più grande. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 [Gillian] Dimmi quella non è Sally in camice. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 [musica piacevole] 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 [Sally] E questo è l'altra mia figlia, Kylie. 62 00:03:43,527 --> 00:03:44,702 Amante dell'arte. 63 00:03:44,876 --> 00:03:46,226 E tutte le cose selvagge. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 -Kylie! -[Kylie sussulta, esclama] 65 00:03:48,837 --> 00:03:51,318 -E' stata colpa mia. -[ridendo] 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 Ho un po' esagerato in biblioteca, 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 così puoi portare tutti i miei libri per me. 68 00:04:00,283 --> 00:04:02,851 Lo sai che ti amo più di quanto ho fatto ieri? 69 00:04:03,025 --> 00:04:05,462 Che è, francamente, scomodo. 70 00:04:07,595 --> 00:04:11,729 Beh... lo sei non sei poi così male. 71 00:04:16,125 --> 00:04:18,214 [strilla] 72 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 -No, no, no. No, no, no. -[Sally] Oh, e quella sono io. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,611 -Sciò! No. Sciò! -[Sally] Sally Owens. 74 00:04:23,785 --> 00:04:26,266 O, almeno, ecco chi ero. 75 00:04:26,918 --> 00:04:28,572 Ok, dobbiamo... 76 00:04:28,746 --> 00:04:30,574 -iniziare la giornata. Inizia la giornata. -[Sally] Dopo tutto... 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,533 Cos'è una bella storia se le cose finire come hanno cominciato? 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,797 Per quanto mi riguardava, 79 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 -la magia era nel nostro passato... -Siamo pronti a partire. 80 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 -[Sally] ...e buona liberazione. -Non è ancora il momento di andarsene. 81 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Ma dopo questo, 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 saremo pronti a partire. Siamo bravi. 83 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Ma ecco il punto riguardo al passato. 84 00:04:46,373 --> 00:04:49,027 -[tintinnio metallico] -[Sally] Non verrà messo a tacere. 85 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 E più ci provi, 86 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 più forte tende ad essere quando finalmente si presenta. 87 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 Fermare. 88 00:04:58,689 --> 00:05:01,126 [musica in riproduzione] 89 00:05:05,174 --> 00:05:07,524 [corvo gracchiante] 90 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 -[rumore della finestra] -[corvo gracchiante] 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 [Sally] Perditi, tu piccione gotico. Andare! 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 Vai, per favore! Andare! 93 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 Adesso si tratta di molestie aviarie. Andare. Sciò! Sciò! 94 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 [squittisce] 95 00:05:47,608 --> 00:05:49,305 [Jet] Perché proprio tu? mi ha chiamato qui? 96 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 [clic dello scarabeo] 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,841 Questo è... questo non è vero vai lì. Questo va qui. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 [cellulare che squilla] 99 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Ehi, Sydney! Scusa per tutte le chiamate. 100 00:06:09,586 --> 00:06:12,023 I just wanted to make sure quello con Jet's, uh... 101 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Jet Black Cake that it was the chocolate buttercream 102 00:06:14,722 --> 00:06:16,201 and not the chocolate ganache, 103 00:06:16,376 --> 00:06:17,768 -perché è il preferito di Jetty. -[la porta si apre] 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 Ciao? Siamo chiusi. 105 00:06:28,562 --> 00:06:30,825 Eh. Oh, scusa, scusa, scusa. 106 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Voglio solo essere sicuro che l'hai fatto. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 Questo è tutto. Ok, grazie! 108 00:06:39,268 --> 00:06:42,053 [voci indistinte che sussurrano] 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 [aumento degli echi] 110 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Kylie. Tesoro, perché non lo fai anche tu? rispondi mai alle mie chiamate? 111 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Uhm, potresti farmi un favore? 112 00:06:51,019 --> 00:06:53,195 e per favore, ritira un po' di Cool Whip? 113 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 E' il preferito di Jetty. In realtà, raccogli molto. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 [vento impetuoso, voci che sussurrano] 115 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 [strilla] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 [voce distorta] Il sangue ricorda. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,165 -[Jet esclama sottovoce] -[voci che sussurrano] 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,349 [il sussurro si intensifica] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 [strilla] 120 00:07:23,181 --> 00:07:24,139 [voce distorta] Eccoti qui. 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,750 Libro che risponde ad ogni desiderio. 122 00:07:28,360 --> 00:07:29,449 Chiama le streghe. 123 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 Libro del Corvo! 124 00:07:41,156 --> 00:07:42,200 Oh, mio... 125 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 126 00:07:45,160 --> 00:07:46,422 -Zia Jetty! -[Jet] Ciao! 127 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Ciao, sei tu. Va bene. 128 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 Fammi sapere che hai capito, e guida con prudenza. Ciao. 129 00:07:50,905 --> 00:07:52,123 CIAO! 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,430 Cosa, sono due volte tra una settimana? 131 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 -Oh, sì, sì. -Sì. Sì. 132 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 Di cosa si trattava? 133 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 OH. Oh, niente. Niente. 134 00:08:00,828 --> 00:08:01,785 -NO? Niente? -NO. 135 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 Niente. Lo sai 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 sei escluso da qui, giusto? Ti ricordi? 137 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 [Jet] No! 138 00:08:06,660 --> 00:08:08,879 No, non sono mai stato interdetto da qualsiasi luogo. 139 00:08:09,053 --> 00:08:12,927 Tranne la serata bingo tra donne, per aver barato. 140 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 Oppure consegna e ritiro della scuola quando tu... 141 00:08:15,451 --> 00:08:17,105 -Beh... -...hai fatto quella cosa. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 E poi, beh, c'era l'incidente della casa da tè di Pam 143 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 -dove hai fatto quella cosa. -OH. Sì. Sì, quello era... 144 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 Allora, mi vuoi? andare avanti oppure... 145 00:08:22,371 --> 00:08:23,546 -No, no. Grazie, però. -Va bene, va bene. Sì, va bene. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 -Quindi... Sì. -Grazie. Sì. 147 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Allora, come sta andando la mia festa? 148 00:08:29,117 --> 00:08:30,074 Che cosa? 149 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 [musica giocosa] 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,949 No, com'è andata la mia festa? vieni? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 [Sally] Cosa? 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 No, non c'è... Non c'è festa. Nessuna festa. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,085 -Niente festa? -Ciò richiederebbe una pianificazione. 154 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Ciò significa che ci sarà nessuna festa quest'anno, 155 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 perché non ho tempo. 156 00:08:47,788 --> 00:08:49,180 Quindi ecco quello. 157 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 Nessuna festa. 158 00:08:51,226 --> 00:08:53,924 OH. Ma adoro le feste! 159 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Lo so. 160 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 [Jet] Con cumuli di Cool Whip. 161 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Adori la Cool Whip. 162 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 -Io faccio. -Ora, andiamo. 163 00:09:00,409 --> 00:09:02,454 SÌ. Hai bisogno di un intervento. 164 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 -Un intervento della Cool Whip. -SÌ. 165 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 Sembra divertente. 166 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 [Sally] Allora puoi farlo almeno agisci 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 come se fossi sorpreso, per favore? 168 00:09:10,898 --> 00:09:11,855 [Jet] Sì. 169 00:09:13,814 --> 00:09:17,078 [Jet] Giusto per menzionare, Adoro una margarita. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,123 Bene, questo abbiamo in comune. 171 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 E molto altro ancora. 172 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 Sono così orgoglioso di chi sei. 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,526 Sono così orgoglioso di chi diventerai. 174 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Perché dici questo? 175 00:09:37,620 --> 00:09:39,317 [ Pata Pata di Miriam Makeba in riproduzione] 176 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Ottimo. 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 Wow! 178 00:09:50,372 --> 00:09:51,939 Ciao, Carlo. 179 00:09:52,766 --> 00:09:54,768 Distruttore di divani. 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 E topi. 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 [Carl urla] 182 00:09:58,510 --> 00:10:01,470 Oh! E' così inappropriato. 183 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 CIAO! 184 00:10:04,342 --> 00:10:07,998 Sono qui. Ciao, sono io, sono qui. 185 00:10:08,172 --> 00:10:09,609 Sono molto emozionato. 186 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 In che senso sono le 5:00? 187 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 Perché so che significa alle 6:00. 188 00:10:14,352 --> 00:10:15,310 Ho decifrato il codice. 189 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 Quindi vieni alle 6:30? 190 00:10:16,833 --> 00:10:19,053 Sì! Yeah Yeah. Che cosa? 191 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 È il tuo prezioso programma in pericolo? 192 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 [Sally] Sì. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,972 -Jetty è nato alle 6:33... -Buona tequila. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,713 [Sally] ...e volevo per iniziare i festeggiamenti allora. 195 00:10:26,887 --> 00:10:28,279 -[Gillian] Guarda quelle torte! -[Sally] Giusto? Giusto? 196 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 -Tutti in fila... -Fermare. No, no, no. 197 00:10:29,803 --> 00:10:30,717 -...in una piccola fila ordinata. -SÌ. 198 00:10:30,891 --> 00:10:32,022 -Posso avere un... -Esattamente. 199 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Alcuni di noi trovano conforto in ordine. 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 -Va bene. -Va bene? E alcuni di noi 201 00:10:35,112 --> 00:10:36,853 trovare conforto tra le braccia di baristi di nome Chad. 202 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Oh, lascia che ti parli di Chad. 203 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 - Sappiamo molto di Chad. -Veramente. È necessario... 204 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 Andiamo. Ne hai bisogno per uscire da lì, Sal. Divertiti un po'. 205 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 -È stato fantastico, notte fantastica. -[Sally] No, grazie. 206 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 -No, davvero. Che cosa? -Ho la mia famiglia. 207 00:10:48,691 --> 00:10:51,476 Ho una dispensa rifornita pieno di snack ben organizzati. 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 Ne ho due dozzine popper di festa... 209 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 -È un capolavoro. -[Sally] ...tequila... 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 -Cool Whip sta arrivando. -[Gillian] Sì. 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,482 -Mmm. -E non ricevo messaggi 212 00:10:57,657 --> 00:10:59,180 con foto che non ho chiesto. 213 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 -Quindi sto così bene... -Di cosa stai parlando? 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 -...con la mia vita. -Cosa, cosa, cosa? 215 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 Oh, stai vivendo il sogno, non sei tu? 216 00:11:04,315 --> 00:11:05,229 -Sono. Il mio sogno. Il mio sogno. -Davvero, vivendolo... Già. 217 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Sto vivendo il mio sogno. 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,971 -Lasciami vivere il mio sogno. Molo! -Va bene, Jet! 219 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 [sbalzi di energia] 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 -[musica eterea] -[sussulta piano] 221 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 "Custodisci questo libro e custodisci il nostro nome... 222 00:11:23,726 --> 00:11:27,164 "Non lasciare che la mano giri pagina o riga 223 00:11:27,338 --> 00:11:30,341 "ma la sua volontà è di lei è forte come il mio. 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,343 "Fiero e inflessibile, 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,999 "solo lei può rompersi quello che intendevo." 226 00:11:37,435 --> 00:11:38,785 "Maria Owens." 227 00:11:40,917 --> 00:11:42,049 [sbalzi di energia] 228 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 "Come porre fine alla maledizione." 229 00:11:46,836 --> 00:11:49,186 Così posso porre fine alla maledizione. 230 00:11:49,360 --> 00:11:50,361 Va bene. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,409 -[sbalzi di energia] -[sussulta] 232 00:11:56,019 --> 00:11:58,979 Oh. Ah... 233 00:11:59,153 --> 00:12:05,942 [in latino] Solve ha pagine ex incantesimo. 234 00:12:06,116 --> 00:12:07,639 [voce distorta in inglese] Ciò che è aperto può essere chiamato. 235 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 Ciò che viene chiamato deve rispondere. 236 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 Donne Owens, ascoltatemi. 237 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 [Sally in lontananza] Jetty, cosa stai facendo? Dai! 238 00:12:21,175 --> 00:12:22,742 [Jet] Solo un secondo! 239 00:12:23,917 --> 00:12:25,396 [mormorando] Mia cara Franny. 240 00:12:26,441 --> 00:12:29,531 Il tempo è scaduto per me. [sospira] 241 00:12:31,620 --> 00:12:33,578 Ma questo libro ci ha trovato. 242 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Detiene il potere per porre fine alla maledizione 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 o legarci ad esso per sempre. 244 00:12:38,105 --> 00:12:39,062 [Gillian in lontananza] Avanti, Jet! 245 00:12:39,236 --> 00:12:41,064 Sto arrivando, caro. Sto arrivando. 246 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Solo un secondo. 247 00:12:42,762 --> 00:12:45,112 [clic dello scarabeo] 248 00:12:46,896 --> 00:12:50,030 -Jet! Il programma di Sally sta impazzendo... -[Sally] Fermati. 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 ...e se non lo fai vieni qui adesso, 250 00:12:51,771 --> 00:12:53,033 -Sto aprendo il tuo regalo... -Puoi fermarti... 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -...e lo tengo. -Usa il tuo popper. 252 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 Ok, questo è tutto. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 Perché stai aprendo? il suo regalo? 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 E' una granita macchina per la margarita. 255 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 Guardalo! Diretto da gli dei delle decisioni sbagliate. 256 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 Quello è... quello è il posto giusto Pensavo fosse da. 257 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 Ora lo so. Ha senso. Sì, ma... 258 00:13:07,090 --> 00:13:08,352 Vuoi farlo una decisione sbagliata con me? 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 [Sally] Jetty no come il cambiamento. 260 00:13:09,963 --> 00:13:11,225 [Gillian] Lei no, oppure no? 261 00:13:11,399 --> 00:13:12,617 [Sally] Il nostro frullatore va benissimo. 262 00:13:12,792 --> 00:13:15,272 Sì. Il frullatore sì un pericolo di incendio. 263 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Sì, ma lo era il nostro rischio di incendio. 264 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 [Gillian] Oh. Va bene. Beh, mi dispiace. 265 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 A che ora arrivano le ragazze? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 -Oh mio Dio. Non ne ho idea. -OH. Ehm, dieci minuti. 267 00:13:23,411 --> 00:13:25,456 Mi hanno mandato un messaggio. Ehm... 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 -Cosa? -Io... non ho detto niente. 269 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 -Perché hai alzato gli occhi al cielo? -[Sally] Non ho tirato il mio... 270 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 -Ta-da! -Mi hanno mandato un messaggio. 271 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 -Che cosa? -[Sally] Oh mio Dio. 272 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 -È così bello! -Molo! 273 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 -Buon compleanno! -[scoppia i popper] 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 Grazie, tesoro. 275 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 [Sally] Altri popper. Più popper. 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 -[tutti ridono allegramente] -[clic dello scarabeo] 277 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 No. 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 -Sei così fantastico. -[Gillian] No, no, no. 279 00:13:49,741 --> 00:13:50,742 No, no, no. 280 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 Che cosa? 281 00:13:52,396 --> 00:13:54,355 Perché non hai... Perché non ce lo hai detto? 282 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Dicci cosa? Quello che è successo? 283 00:13:55,791 --> 00:13:58,054 Cosa, non riesci a sentirlo? 284 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 -Sentito cosa? Io... -[Gillian] Non puoi... 285 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Cosa c'è che non va in te, Sally? 286 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Ascoltare! [sospira] 287 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 -È... -[cliccando continua] 288 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ...lo scarabeo della guardia della morte. 289 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Oh, mio Dio, per quanto tempo... 290 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 Quanto tempo? 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Ha fatto clic-clac qui da circa una settimana. 292 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 Che cosa? 293 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Una settimana? 294 00:14:21,382 --> 00:14:22,339 [voce rotta] Stasera? 295 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 Oh, tesoro, mi dispiace tanto. 296 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 [Gillian] Oh, mio ​​Dio! 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,218 Come hai potuto non dircelo? 298 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Come potresti non farlo? 299 00:14:33,524 --> 00:14:34,656 Mi dispiace. 300 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 [Gillian] Perché non l'hai fatto? dicci? 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Era sulla mia lista di cose da fare. 302 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 [Gillian si fa beffe] 303 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 [espira pesantemente] Va bene. 304 00:14:45,667 --> 00:14:47,756 -[Gillian] Jet. -Va bene, ragazzi. È ora di cena. 305 00:14:47,930 --> 00:14:49,758 -[Gillian] Jetty... -[Franny] Andiamo. Dai. 306 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Dai. 307 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 -[Gillian] Sal... -Non l'ho sentito. 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 -Non l'ho sentito. -[sospira] 309 00:14:54,589 --> 00:14:56,417 Hai scelto di non ascoltarlo. 310 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Se avessi ascoltato, se avessi ascoltato questo, 311 00:14:59,028 --> 00:15:00,377 lo avresti sentito, 312 00:15:00,551 --> 00:15:01,944 e avremmo potuto per cambiare questo. 313 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 Cambiare... Cambiare cosa? Cambiare l'immutabile? 314 00:15:05,034 --> 00:15:08,211 SÌ! Questo è ciò che accade quando nascondi la tua magia. 315 00:15:08,385 --> 00:15:09,430 Quando menti alle tue figlie. 316 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 -Io... Gilly... -[Gillian] Guarda. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 La magia non fa parte della mia vita. 318 00:15:12,694 --> 00:15:14,348 Giudico il modo in cui? che vivi la tua vita? 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,958 Sì, lo fai. 320 00:15:16,132 --> 00:15:17,003 -Lo sai, sì. -Okay, forse sì. Forse sì. 321 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Ma ero qui! 322 00:15:18,743 --> 00:15:20,310 -Ogni giorno ero proprio qui. -[Gillian] Dio. 323 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 -Perché non me l'ha detto? -[oggetti che tintinnano] 324 00:15:22,008 --> 00:15:23,052 Questo è ciò che accade quando mantieni i segreti. 325 00:15:23,226 --> 00:15:24,314 [urla] Perché non l'ha fatto dimmi? 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Smettetela, voi due! Questo è abbastanza! 327 00:15:26,664 --> 00:15:27,665 [Gillian] Dio! 328 00:15:28,928 --> 00:15:31,756 Questa è la mia ultima notte sulla terra. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 Mi vuoi davvero? spenderlo 330 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 ascoltandovi litigare? 331 00:15:34,716 --> 00:15:38,024 Hai giurato fedeltà. 332 00:15:38,198 --> 00:15:41,027 Non avrei dovuto ricordartelo cosa significa. 333 00:15:41,201 --> 00:15:44,639 Hai un inizio, hai una fine. 334 00:15:44,813 --> 00:15:48,251 E tu hai tutto il glorioso nel mezzo del pasticcio. 335 00:15:50,253 --> 00:15:54,127 Nessuna magia è più forte che sorellanza. 336 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Cast dal destino, testato dal tempo, e mai rotto. 337 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 [Jet] Abbraccia tua sorella. 338 00:16:05,312 --> 00:16:07,270 -[Gillian si schiarisce la gola] -[Sally respira profondamente] 339 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 [Jet] Adesso. Fallo e basta. 340 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 Solo... 341 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 [Sally tira su col naso] 342 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 [piano] Il mio sangue. Il tuo sangue. 343 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 Il nostro sangue. 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Nessuna menzione dello scarabeo. 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,375 [Sally] Jetty, non puoi... 346 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 Non puoi... 347 00:16:26,724 --> 00:16:27,856 [Jet] Nessuna menzione. 348 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 No. Niente. Niente. 349 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 È una celebrazione. 350 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Le ragazze non possono saperlo. 351 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 [musica piacevole] 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [Antonia] E io la amo così tanto, 353 00:16:41,391 --> 00:16:44,481 ma stavo giusto arrivando dormire dopo un turno di 36 ore 354 00:16:44,655 --> 00:16:46,875 quando la mamma mi chiama per ricordarmelo per dormire di più. 355 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 -[Kylie] Oh, mamma. -[risate] 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,487 -[suona il telefono] -Oh, no. 357 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Se è questo che chiede la mamma ancora una volta riguardo al Cool Whip, 358 00:16:52,185 --> 00:16:54,100 fai solo finta che io sia morto. 359 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 -Bene, hai capito? -[inspira bruscamente] 360 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Definisci "ottenere". 361 00:16:58,365 --> 00:16:59,496 Ti ha dato un lavoro. 362 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 -Lo so. -Ne ho sei. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,760 Sì, perché sei come la mamma, fondamentalmente, 364 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 -con uno stetoscopio, quindi... -[videochiamata in arrivo] 365 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 -[Kylie] Ehi! -CIAO. 366 00:17:07,722 --> 00:17:09,115 EHI. 367 00:17:09,289 --> 00:17:11,204 -[musica allegra al telefono] -Ciao, dottore! 368 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Quasi un dottore. Cosa c'è di nuovo, Gideon? 369 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 [Gideon] Lo sai. È passato un anno dal nostro primo appuntamento, 370 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 quindi ho creato una playlist per noi. 371 00:17:17,079 --> 00:17:18,994 E mi manchi così tanto. 372 00:17:19,168 --> 00:17:21,388 Emotivamente disponibile e un DJ? 373 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Sta diventando un po' ingiusto per il resto di noi. 374 00:17:23,477 --> 00:17:24,608 Devo stare attento. 375 00:17:24,782 --> 00:17:26,001 ti stai preparando grandi aspettative qui. 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 Bene! Tienili lì. 377 00:17:28,264 --> 00:17:29,657 [Antonia] Uffa. Ok, Non posso essere in questa macchina 378 00:17:29,831 --> 00:17:31,441 se iniziate voi due con quelle cose sdolcinate che fai. 379 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 -[Kylie ridacchia] -[Gideon] Va bene, va bene. Cavolo. 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Ti risparmieremo questa volta, Antonia. 381 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 Buona festa. Mi manchi tanto. Ti amo. 382 00:17:40,407 --> 00:17:43,758 -[ridacchiando] Ciao. -[la chiamata termina] 383 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 [musica da sogno] 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,198 Kylie. 385 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 E' bravo. 386 00:17:57,511 --> 00:17:58,642 Sì, lo pensavo. 387 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 Ok, puoi fermarti? leggendo la mia mente? 388 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 Sono tua sorella. Posso sempre dirlo. 389 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 -Va bene. Va bene. -Oh, Dio. Siamo così in ritardo. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 Beh, lo sarà già arrabbiato perché siamo in ritardo. 391 00:18:07,216 --> 00:18:08,522 -Qual è il... -Non dire che sembro la mamma. 392 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 Semplicemente non mi piace quando siamo in ritardo. 393 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 -Oh mio Dio. -È come... 394 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Siamo abbastanza puntuali. 395 00:18:13,527 --> 00:18:15,572 Ne sono sicuro Zia Gilly è appena arrivata. 396 00:18:15,746 --> 00:18:16,834 [Kylie con voce cantilenante] Ciao! 397 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 -Ciao! -Yoo-hoo! 398 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 -[sussulta] Ciao! -CIAO! 399 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 Oh, buon compleanno. Sei così bella. 400 00:18:22,797 --> 00:18:23,841 No, per niente. Per favore, prendi questo. 401 00:18:24,015 --> 00:18:25,408 -Ciao, tesoro. -Zia Franny! 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 -Sei paradisiaco. Celeste. -Anche tu. 403 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 -CIAO. -Ciao, tesoro! 404 00:18:28,542 --> 00:18:29,978 -[Antonia] Ciao! -CIAO. Cosa c'è che non va? 405 00:18:30,152 --> 00:18:32,720 Niente. Ho solo bisogno di un abbraccio. Ho solo bisogno di un abbraccio. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,896 [Antonia] Aspetta, cosa? Ti stai divertendo? 407 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 -[Gillian] Sì. -Stai bene? 408 00:18:36,202 --> 00:18:37,377 -Sì. -Sì? 409 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 Abbiamo qualcosina... 410 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 -[Jet] Oh, palloncini! -Palloncini. 411 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 -Sì. -Palloncini! Oh, palloncini! 412 00:18:42,121 --> 00:18:44,688 E poi abbiamo anche portato le nostre piccole ali. 413 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 -Ali. -Oh no. 414 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 -Oh mio Dio, sono loro. -Li ho trovati. 415 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Vogliamo prenderlo? al giardino? 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 -Il giardino. -Cos'è questo rumore? 417 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 -[clic dello scarabeo] -Usciamo. 418 00:18:51,913 --> 00:18:52,479 Cos'è quel rumore? Lo hai sentito? 419 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Che rumore? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Sì, quel ticchettio. Che cos'è? 421 00:18:55,351 --> 00:18:56,700 -Non lo so. -È strano. 422 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Sì, lo so. Sembra un po'... 423 00:18:58,659 --> 00:18:59,529 come fa un topolino un tip tap o qualcosa del genere. 424 00:18:59,703 --> 00:19:00,617 -Sì. -[ragazze che ridono] 425 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 [Franny] E probabilmente lo è. 426 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Un orologio, o qualcosa del genere. Un orologio, o qualcosa del genere. 427 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 [Jet] È l'ora dei Jet Black Torta Al Cioccolato. Sì. 428 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 -[Gillian] E una margarita. -[piano] Spara. 429 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 -[Jet] Una margarita. -[Franny] Andiamo, andiamo. 430 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 -[Kylie] Mamma? Mamma. -Sì, tesoro? 431 00:19:11,498 --> 00:19:12,412 -Mi dispiace. -[Sally] Cosa? 432 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 Ho dimenticato la Cool Whip. 433 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 -[Sally] Cosa? -Ho dimenticato la Cool Whip. 434 00:19:15,458 --> 00:19:16,807 Tesoro, ti ho chiamato tipo, 15 volte. 435 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 -Lo so. Lo so. Lo so. -[Sally] Sai... 436 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 -Mi dispiace. Mi dispiace. -Dai... 437 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 Non importa. 438 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Oltre che stupendo. 439 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 Anche se eri un brutto tesoro, ti amavo ancora. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 A tue spese, sì. 441 00:19:27,296 --> 00:19:28,428 Ebbene, quello fu allora, e questo è adesso. 442 00:19:28,602 --> 00:19:29,690 -[Sally] Sì, sì. -[Antonia] Va bene. 443 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 -[Kylie] Va bene. -[Sally] Sì. 444 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 Ho dei regali per te. 445 00:19:33,172 --> 00:19:34,912 Per noi? Ma è il tuo compleanno. 446 00:19:35,086 --> 00:19:38,133 Esatto, e posso farlo quello che voglio. 447 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 -[Kylie] Grazie. -Non c'è di che, tesoro. 448 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 Emily Dickinson. 449 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 [Jet] E voglio dartelo questo libro, tesoro. 450 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Grazie, Jet. [sussulta] 451 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Oh mio Dio. 452 00:19:47,534 --> 00:19:48,491 [Jet] Fran... 453 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Ho un libro solo per te... 454 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 sulla mia scrivania. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 -[Sally] Allora, Jetty... -[Jet] No... 456 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 ...hai preso questi libri? dalla mia biblioteca? 457 00:19:57,283 --> 00:19:59,198 No. 458 00:19:59,372 --> 00:20:00,764 Perché lo sai non puoi semplicemente rubare libri e regalarli. 459 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 -[Jet] Oh, lo so. -Sì. 460 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 -Non ci penserei mai. -Okay, voglio solo essere sicuro. 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 -Niente contrabbando per me e Sal? -È così divertente. 462 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 No, no. 463 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Non è così che funzionano le biblioteche. Giusto? 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 -[Jet] No. -Lo sapevi, però, vero? 465 00:20:10,818 --> 00:20:12,036 [tutti ridono] 466 00:20:13,255 --> 00:20:16,954 Oh... non è stato questo? una bella giornata? 467 00:20:17,128 --> 00:20:18,956 -[Kylie] Sì. Così adorabile. -Sì. 468 00:20:19,130 --> 00:20:20,044 [Franny] Sì. 469 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 [cinguettio degli uccelli] 470 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 Al molo. 471 00:20:25,441 --> 00:20:27,051 -Buon compleanno. -Grazie. 472 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 -Molo. -[Jet] Amori miei. 473 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 -[Antonia] Saluti. -[Sally] Saluti. 474 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 La mia Franny. 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 [musica dolce] 476 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 -Buon compleanno, Jetty. -A zia Jetty. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Grazie, cari. Grazie. 478 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 Ti amo. 479 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 Ti amo. 480 00:20:41,588 --> 00:20:42,676 [le ragazze ridacchiano] 481 00:20:44,373 --> 00:20:46,723 Oh, grazie, tesoro. OH. 482 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 -[Kylie] Siamo troppo vecchi per un pigiama party? -[Jet] Grazie. 483 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 -[Kylie] Sarà così bello. -[Jet] Grazie mille. 484 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 -Grazie per averci ospitato. -Oh, che felicità. [ride] 485 00:20:54,644 --> 00:20:56,951 -[ragazze che ridono] -Paradiso. 486 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 [Kylie] Grazie per senza menzionare Gideon, 487 00:21:00,128 --> 00:21:01,695 -a proposito. -[Antonia] Certamente. 488 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 [Kylie] La mamma lo sarebbe stata immediatamente incapace 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 di frasi complete. 490 00:21:04,611 --> 00:21:05,699 [ridacchia] 491 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 Non che abbia importanza, 492 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 ma non sono innamorata di lui, a proposito. 493 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 Non è per questo che ne ho parlato. 494 00:21:10,921 --> 00:21:12,227 -Sì. -Stavo solo dicendo. 495 00:21:12,401 --> 00:21:13,446 Decisamente. 496 00:21:16,013 --> 00:21:19,103 -[sbuffa] -Shh! Non lo sono! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 Sto solo ridendo perché tu sei... 498 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 Mi stai sorridendo come uno strano. 499 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 [entrambi ridacchiano] 500 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 Ti ricordi quando mamma ci racconterebbe quelle storie 501 00:21:27,242 --> 00:21:30,506 dove tutti chi si è innamorato è appena morto. 502 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 E ogni volta che lo mettevamo in dubbio, lei semplicemente lo spazzerebbe via? 503 00:21:33,161 --> 00:21:36,295 Sì. La gente aveva queste favole felici, 504 00:21:36,469 --> 00:21:39,994 e il nostro sarebbe come, "Ha baciato la Bella Addormentata... 505 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 -"Morto." -Morto. [ridacchia] 506 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Ha trovato il piede che si adatta alla scarpetta di vetro. 507 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 -Morto. -Morto. 508 00:21:46,087 --> 00:21:47,958 Ha salvato Rapunzel da una torre. 509 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 -Morto. -Morto. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 E ogni volta Paula si ubriacherebbe troppo 511 00:21:51,266 --> 00:21:53,442 inizierebbe a dire che la famiglia era sfortunata. 512 00:21:54,269 --> 00:21:55,705 -Sì. -[entrambi ridacchiano] 513 00:21:55,879 --> 00:21:57,228 Non era solo lei, però. 514 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Voglio dire, c'era, sai, cose a scuola. 515 00:22:00,797 --> 00:22:03,757 La gente direbbe eravamo... maledetti. 516 00:22:04,845 --> 00:22:05,802 Quale... 517 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 Non lo so. E'... 518 00:22:08,979 --> 00:22:10,154 Non ci credi, vero? 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,201 -NO. -NO. No. 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 [Franny] Oh, andiamo. Era scandalosa. 521 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 -Lo era? Eri? -SÌ. Oh, sì. 522 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 [Gillian] Raccontacelo. 523 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Sì, e hanno usato per fissarci. È stato terribile. 524 00:22:24,778 --> 00:22:26,997 Ebbene, perché no? Ci fissano ancora. 525 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 Vale la pena guardarci, vero? 526 00:22:28,738 --> 00:22:29,609 [Sally] Perché siamo soli averlo scoperto adesso? 527 00:22:29,783 --> 00:22:30,827 Perché adesso? 528 00:22:31,001 --> 00:22:32,481 -[Jet] Siamo stati favolosi. -SÌ. 529 00:22:32,655 --> 00:22:33,787 Quando siamo arrivati qui per la prima volta, 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 abbiamo detto non volevamo vivere qui. 531 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 Mi ricordo. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 E ti mettiamo la gelatina nelle scarpe. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,664 -SÌ. -Ti mettiamo il sale nel caffè! 534 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 E ho preso il sale nel mio caffè da allora. 535 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 -[Jet sospira] -[baci] 536 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Si scopre che lo eravamo esattamente dove dovevamo essere. 537 00:22:55,591 --> 00:22:56,679 [piano] Sì, lo eri. 538 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Sì, lo eri. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,559 Ci vediamo, Franny. 540 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Qualche ultima parola? 541 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 -Imbrogli. -[risate] 542 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 -[Gillian] Cosa? Imbrogli. -È solo una parola sciocca. 543 00:23:19,963 --> 00:23:21,965 E' solo una parola sciocca. 544 00:23:23,097 --> 00:23:24,359 Imbrogli. 545 00:23:30,321 --> 00:23:31,453 Vivi un po'. 546 00:23:34,325 --> 00:23:35,326 Sì. 547 00:23:36,893 --> 00:23:38,025 Vivi molto. 548 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 [ Frana di Fleetwood Mac in riproduzione] 549 00:23:41,245 --> 00:23:44,074 ♪ Ho preso il mio amore e l'ho tolto♪ 550 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 [Jet respira profondamente] 551 00:23:46,642 --> 00:23:48,557 [l'aria tremola dolcemente] 552 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 ♪ Ho scalato una montagna e mi sono voltato♪ 553 00:23:52,431 --> 00:23:59,046 ♪ E ho visto il mio riflesso Nelle colline innevate♪ 554 00:23:59,220 --> 00:24:03,790 ♪ Fino alla frana mi ha buttato giù♪ 555 00:24:05,356 --> 00:24:10,405 ♪ Oh, specchio nel cielo Cos'è l'amore?♪ 556 00:24:11,928 --> 00:24:18,282 ♪ Può il bambino nel mio cuore salire sopra?♪ 557 00:24:18,457 --> 00:24:24,767 ♪ Posso navigare le maree mutevoli dell'oceano?♪ 558 00:24:26,029 --> 00:24:27,814 Mi dispiace. 559 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 ♪ ...Posso gestirlo le stagioni della mia vita?♪ 560 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 [Gillian] "Con petali morbidi, e le radici sono profonde... 561 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 "benedici il tuo cammino, e custodisco il tuo sonno. 562 00:24:43,046 --> 00:24:44,570 "Rosa per la memoria... 563 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 -"tenuto in grazia." -[Carl fa le fusa dolcemente] 564 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 "Lavanda... 565 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 "per calmare il tuo ritmo. 566 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 "Timo per la forza attraverso l'aria. 567 00:25:00,586 --> 00:25:02,152 "Papavero... 568 00:25:02,326 --> 00:25:03,763 [Sally] Ci manca un cucchiaio. 569 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 [Gillian] "...riposo senza disperazione." 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 [Sally] Come mi sto perdendo un cucchiaio? 571 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 -Mamma. -Sì, tesoro. 572 00:25:11,031 --> 00:25:12,685 -Mamma. -Sì. Sì? 573 00:25:13,512 --> 00:25:16,036 -Guardami. -Sì. Sì. 574 00:25:16,210 --> 00:25:17,167 Andrà tutto bene. 575 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 [tira su col naso] Sì, mi manca solo... 576 00:25:24,392 --> 00:25:25,915 Non so perché mi manca un cucchiaio. È pazzesco. 577 00:25:26,089 --> 00:25:30,137 ♪ ... ci sono stato 'paura di cambiare♪ 578 00:25:30,311 --> 00:25:32,095 ♪ Perché io, ho costruito la mia vita intorno a te...♪ 579 00:25:32,269 --> 00:25:34,533 [Gillian] "Sii libero, sii leggero... 580 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 "come il profumo nell'aria. 581 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 "Ancora qui vicino, ma non sappiamo dove." 582 00:25:41,844 --> 00:25:43,280 [Carl fa le fusa piano] 583 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 Stai bene? 584 00:25:45,587 --> 00:25:47,197 [ridacchia debolmente] No. Tu? 585 00:25:47,371 --> 00:25:48,372 No. 586 00:25:48,547 --> 00:25:50,331 Fammi vedere cosa posso fare. 587 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 È così Jet morire il giorno del suo compleanno. 588 00:25:52,812 --> 00:25:53,769 Sì, quindi Jet. 589 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 [espira] Ehi, ragazzi, 590 00:25:56,337 --> 00:25:57,730 verrai ad aiutarmi? Per favore? 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,994 Amy Abbot me lo ha appena chiesto per un panino con la lingua. 592 00:26:01,168 --> 00:26:04,650 E... non l'ho chiesto per chiarimenti. 593 00:26:04,824 --> 00:26:05,999 Uffa. Terrificante in ogni caso. 594 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 -Sì. Va bene. -Va bene. 595 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 -[Sally] Guardali tutti. -[Franny] Mmm. 596 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Semplicemente girovagando. 597 00:26:11,874 --> 00:26:13,267 Vivo. 598 00:26:13,441 --> 00:26:15,138 -Vivo. Così insensibile, vero? -Yeah Yeah. 599 00:26:15,312 --> 00:26:16,966 -Sì, la maggior parte di queste persone... -Ciao, sì. 600 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 ...sono stati aiutati da Jet ad un certo punto o nell'altro. 601 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 Sì. E la metà di loro non lo ammetterebbe mai erano qui. Quindi... 602 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 Esattamente. Ma quando hanno bisogno di noi, torneranno. 603 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 -Sempre. Oh, in arrivo. CIAO. -[ospite] Ciao. 604 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 -Mi dispiace tanto per la tua perdita. -Grazie. Grazie. 605 00:26:27,281 --> 00:26:29,370 Grazie. Grazie mille. 606 00:26:29,544 --> 00:26:30,763 Dai. Dai. Dai. 607 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 Non lo so come sei così gentile? 608 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 in un periodo come questo. 609 00:26:33,722 --> 00:26:35,898 Voglio solo dare un pugno a tutti in faccia. 610 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 Beh, ci ho provato. Non funziona. 611 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 [Sally] Non lo fa mai. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Guarda questo. 613 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 Bingo! 614 00:26:42,601 --> 00:26:44,951 -[gli ospiti sussultano, esclamano] -[Franny ridacchia] 615 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 -Sei così cattivo. -Ho solo pensato ne avevi bisogno. 616 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 -Sì, no. L'abbiamo fatto. -L'hai fatto. 617 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 [la porta si apre con un clic] 618 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -[Gillian] Ciao. -Dio mio! 619 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 Scappi anche tu? 620 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 Non lo so. Volevo solo per avere un momento qui. 621 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 [sospira] Con Jet. 622 00:27:08,757 --> 00:27:11,325 -[ridacchia piano] -[sospira] Già. 623 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 So che se n'è andata. 624 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 Ma sembra lei è ovunque, eh? 625 00:27:21,770 --> 00:27:22,771 Sì. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 Sì. [ridacchia piano] 627 00:27:25,818 --> 00:27:26,862 [sospira] 628 00:27:30,431 --> 00:27:31,693 Posso chiederti una cosa? 629 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Mm-hmm, sì. Nulla. 630 00:27:36,698 --> 00:27:40,136 Hai mai avuto qualcuno? Come la mamma? Sai? 631 00:27:41,703 --> 00:27:44,401 Vuoi dire, ho mai amato? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 Sì. 633 00:27:47,753 --> 00:27:52,583 Sì, certo. Amo te e tua sorella, 634 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 e tua madre... 635 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 -Volevo dire, hai mai... -Sì, so cosa intendevi. 636 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 L'amore non è per la nostra famiglia. No. 637 00:28:01,070 --> 00:28:03,856 Semplicemente... non lo è. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 Così puoi divertirti, e puoi... 639 00:28:05,814 --> 00:28:08,295 Ma non puoi. Devi solo... [inspira] 640 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 Perché ci vuole... Ci vuole più di quello che dà. 641 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 [sospira] Va bene. 642 00:28:15,781 --> 00:28:18,827 Immagino risposte dirette non sono nemmeno per la nostra famiglia. 643 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 Ti mostrerò qualcosa. 644 00:28:21,700 --> 00:28:22,657 Vieni qui. 645 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 Va bene. 646 00:28:24,615 --> 00:28:25,616 Vedi questo? 647 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 -Sì. -Questa è la tua linea d'amore. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 -Beh, è ​​rotto. -Mm-hmm. 649 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 Questa è la mia linea d'amore. 650 00:28:34,625 --> 00:28:35,626 Rotto. 651 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Quindi siamo uguali. 652 00:28:38,412 --> 00:28:39,674 Siamo donne Owens. 653 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 L'amore è la nostra rovina. 654 00:28:43,722 --> 00:28:45,811 E se... 655 00:28:45,985 --> 00:28:48,944 E se voi ragazzi foste tutto? solo un po' drammatico? 656 00:28:49,118 --> 00:28:53,340 [ridacchia] E se? Cosa succede se? 657 00:28:56,299 --> 00:28:57,300 [Kylie] Sì, e se? 658 00:28:57,474 --> 00:28:59,259 Ovviamente siamo drammatici. 659 00:28:59,433 --> 00:29:01,043 Sì. 660 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 [musica piena di suspense] 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,745 [l'energia scorre] 662 00:29:06,919 --> 00:29:07,920 [Kylie sussulta] Ow! 663 00:29:09,225 --> 00:29:11,010 -Che cos'è? -Non... non lo so. 664 00:29:13,229 --> 00:29:16,711 Sembra che alcuni di Jet eccentrica lettura notturna. 665 00:29:16,885 --> 00:29:18,365 Libro con un corvo sopra. 666 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 [Gillian] Hm. Corvi. 667 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 Messaggeri tra i mondi. Vita e morte. 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,939 Conosciuto e sconosciuto. 669 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 Niente dice "sogni d'oro" 670 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 come un po' del terrore esistenziale. 671 00:29:31,857 --> 00:29:32,814 [Gillian] Dico solo così. 672 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 [Kylie] "Come porre fine alla maledizione." 673 00:29:36,339 --> 00:29:37,601 [Antonia in lontananza] Kylie! 674 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 Kylie, hai una sorpresa. 675 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 Adoro le sorprese. 676 00:29:42,389 --> 00:29:43,956 [sibilo del libro] 677 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 Oh mio Dio. 678 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 -Kylie! -[Kylie] Cos'è questa sorpresa? 679 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 -CIAO. -CIAO. 680 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 Zia Gilly, questo è Gideon. Gideon, nostra zia Gilly. 681 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 -CIAO. -CIAO. CIAO. 682 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 Alto, scuro, e forse maledetto. 683 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 Piacere di conoscerti. Mi dispiace per la tua perdita. 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,673 -Scusa. -[Gillian] Grazie. 685 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 -Io solo... Sal? Sal. -Sì. No, ovviamente. 686 00:30:08,415 --> 00:30:09,416 [sussurra] Chi è quello? 687 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 [Kylie] Ciao. Oh. 688 00:30:12,854 --> 00:30:13,768 Mamma. 689 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 [gente che esclama] 690 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 [Gideon] Ti ho creato io alcuni quadratini di limone. 691 00:30:17,032 --> 00:30:17,816 -[ospite] Tutto bene? -Scusa. Scusa. Scusa. 692 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 [Gideon] Sì, beh... 693 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 [Kylie ridacchia] Non posso crederci. 694 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 -[rumore di oggetti] -[gli ospiti esclamano] 695 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Scusa, scusa, scusa. 696 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 -È... -Ciao. 697 00:30:27,303 --> 00:30:28,478 -Gideon, lei è Franny. -CIAO. 698 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Ciao, zia Franny. 699 00:30:30,219 --> 00:30:31,133 -Piacere di conoscerti. -Ciao, sì. Per favore. 700 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 -Ecco quello di Kylie... -Sì. 701 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 -Mamma... -Sì... 702 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 -Mamma? -Questa è nostra mamma. 703 00:30:35,659 --> 00:30:36,791 Il fidanzato di Kylie. 704 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 -[Antonia] Gedeone. -Sì. 705 00:30:38,488 --> 00:30:40,403 [voce tremante] Ciao! 706 00:30:40,577 --> 00:30:44,538 Ciao, ciao! Piacere di conoscerti, Il fidanzato di Kylie. [ride] 707 00:30:44,712 --> 00:30:46,975 -Piacere di conoscerti, mamma di Kylie. -Piacere di conoscerti. 708 00:30:47,149 --> 00:30:48,368 Uh, l'hai detto tu. 709 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [Sally] Sì. L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto. 710 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 Tu... Ci hai portato delle cose? 711 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Ho appena preparato dei quadratini di limone. Quello è... 712 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 Oh mio Dio, quadratini di limone. 713 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 Abbiamo... quadrati. Ho carne. 714 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Sì, siamo un pasto completo, giusto? 715 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 -Yeah Yeah. -CIAO. Sono Paula. 716 00:31:01,076 --> 00:31:03,165 - Paula no esattamente invitato... -Oh mio Dio. Sì. 717 00:31:03,339 --> 00:31:04,775 ...ma lei si presenta comunque con champagne 718 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 e teorie del complotto. 719 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 -Streghe. Tutti quanti. -[Sally] Allora... 720 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 [Antonia] Benvenuto alla famiglia? 721 00:31:09,911 --> 00:31:11,347 Lo prenderò quel panino con la lingua. 722 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 -Si muore una volta sola, vero? -OH. [ride forte] 723 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 Ok. 724 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 Andrà a prendere un po' di lingua. [ride] 725 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Non nella sua bocca, ma lo farà mettetelo in bocca. 726 00:31:18,137 --> 00:31:19,268 -È più come mangiarlo. -Antonia? 727 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 -[esitando] Conservare in frigorifero. -SÌ! 728 00:31:21,357 --> 00:31:22,968 -Mettilo lì, e poi... -Va bene. Va bene! 729 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 ...probabilmente dov'è la carne dovrebbe andare bene, vero? 730 00:31:24,534 --> 00:31:25,448 È stato un piacere per incontrarti. SÌ. 731 00:31:25,622 --> 00:31:26,580 Bello... è un piacere conoscerti. 732 00:31:26,754 --> 00:31:27,886 Veramente. Piacere. 733 00:31:28,060 --> 00:31:29,061 Che cos'è? 734 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Andrà tutto bene. 735 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 -CIAO. -CIAO. Sto bene. Grazie. 736 00:31:35,937 --> 00:31:37,721 -Va bene. Sì. Va bene. -Grazie. 737 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 [musica calda] 738 00:31:43,771 --> 00:31:46,774 Mi dispiace, comunque. So che la mia famiglia può essere molto. 739 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Non devi dispiacerti. 740 00:31:50,560 --> 00:31:52,693 Tua madre ne ha passate tante. 741 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 Anche tu. 742 00:31:56,001 --> 00:31:57,176 E i miei genitori ti avrei amato. 743 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Vorrei averli incontrati. 744 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Ho un cugino in Messico, Penso. 745 00:32:04,705 --> 00:32:08,187 Beh, mi hai preso, quindi... 746 00:32:08,709 --> 00:32:10,189 Sì, lo faccio. 747 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Dio mio! [ridendo] 748 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 -Va bene, entriamo. -Andiamo... [grida] 749 00:32:23,506 --> 00:32:26,248 -Grazie. -Mm. 750 00:32:26,422 --> 00:32:27,554 Veramente. Per... 751 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 Per esserti presentato oggi. 752 00:32:34,822 --> 00:32:37,042 Ovviamente. 753 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Andiamo, voglio essere lì per tutti i giorni. 754 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 Non solo quelli felici. 755 00:32:40,828 --> 00:32:42,395 Sicuramente il "perché sto piangendo". 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 -quelli "nella corsia dei cereali". -[ridacchiando] 757 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 Tutti quanti. [bacio] 758 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 Ti amo. 759 00:32:51,534 --> 00:32:53,580 [musica dolce] 760 00:33:04,634 --> 00:33:07,898 Io... lo faccio. Io... 761 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 [ridacchia piano] 762 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 Davvero. 763 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 Ma cosa succederebbe se dicessi? qualcos'altro? 764 00:33:18,300 --> 00:33:20,085 -E se dicessi... Aspetta. -Ehi! 765 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 E se dicessi che voglio... 766 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 -Oh mio Dio. -...invecchiare insieme? 767 00:33:25,829 --> 00:33:27,657 Sì. Sì, sì. Cos'altro diresti? 768 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 E se dicessi... 769 00:33:30,617 --> 00:33:31,661 quello... 770 00:33:34,925 --> 00:33:38,103 Che voglio vivere la mia vita con te e solo tu? 771 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 Ti amo. 772 00:33:43,456 --> 00:33:44,544 [Kylie] Sì. 773 00:33:45,762 --> 00:33:47,286 Anch'io ti amo. 774 00:33:52,552 --> 00:33:54,684 Ehi! [ridacchia] 775 00:33:54,858 --> 00:33:56,817 [ Mi sono sorpreso a crederci dagli spalti in riproduzione] 776 00:33:56,991 --> 00:33:59,341 ♪ Oh, dimmi, è ancora non è sicuro sognare?♪ 777 00:33:59,515 --> 00:34:03,345 ♪ Da quando sono schiavo al ricordo di un'oscillazione di pneumatici♪ 778 00:34:03,519 --> 00:34:07,175 ♪ Volti sfocati Contrattato con cambiamenti♪ 779 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 ♪ Ma mi sono mancato E mi sei mancato di più♪ 780 00:34:11,397 --> 00:34:15,879 ♪ Beh, hai brillato e mi sono sorpreso a crederci♪ 781 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 Tutto giusto. 782 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 Oh mio Dio. 783 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 -[il clacson suona] -[la musica si interrompe improvvisamente] 784 00:34:54,744 --> 00:34:57,225 [musica cupa] 785 00:34:58,661 --> 00:35:00,054 [Gideon fa eco] Ti amo. 786 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 [Kylie] Anch'io ti amo. 787 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 -[sirene che suonano in lontananza] -No. No. 788 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 [musica tesa] 789 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Gedeone. Gedeone! 790 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 No. Oh, mio ​​Dio. 791 00:35:26,863 --> 00:35:28,996 Può sentirmi? 792 00:35:29,170 --> 00:35:31,390 Sarà... Per favore, per favore, starà bene? 793 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Dio mio. 794 00:35:33,392 --> 00:35:34,088 [medico donna] Mi dispiace, signora, non puoi tornare qui. 795 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 [Kylie] No, no! Per favore! 796 00:35:38,484 --> 00:35:41,139 Dio mio. [singhiozzando] 797 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 [Sally] Dov'è la carta? questo dice, 798 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 "Non lo supererai mai"? 799 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 Che avrai il cuore spezzato per sempre e sempre e sempre. 800 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 "Benvenuti al resto del vostro vita miserabile e dolorosa, 801 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 "cari amici. 802 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 "Sei nei nostri cuori." 803 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 [Gillian] Sì. 804 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Ciao, tesoro. Ciao, ciao, ciao, ciao. 805 00:35:59,679 --> 00:36:00,810 -Tesoro, cosa c'è che non va? -[Gillian] Kylie? 806 00:36:00,984 --> 00:36:03,030 -Cosa c'è che non va? Ky? -[Kylie singhiozza] 807 00:36:03,726 --> 00:36:05,206 Gideon è in coma. 808 00:36:05,380 --> 00:36:06,773 Che cosa? 809 00:36:06,947 --> 00:36:08,383 Che cosa? Ok, tesoro, fai un respiro. 810 00:36:08,557 --> 00:36:10,298 -Prendi un respiro e... -No. Resta... [singhiozzando] 811 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 Cosa sta succedendo? È questo... 812 00:36:13,301 --> 00:36:15,869 E' questa... maledizione? È vero? 813 00:36:16,043 --> 00:36:17,479 -Morirà? Lui... -Lo ami? 814 00:36:17,653 --> 00:36:19,089 -Morirà? -Gilly, Gilly, aspetta... 815 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 -Tesoro, fammi un favore... -[Kylie] Morirà? 816 00:36:20,656 --> 00:36:22,919 Basta e dimmi cosa è successo. 817 00:36:23,093 --> 00:36:24,007 -Mi puoi dire cosa è successo? -[Gillian] Glielo hai detto? che lo ami? 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Gilly, fermati un secondo. 819 00:36:25,444 --> 00:36:26,314 -Glielo hai detto? - Gillian, fermati. 820 00:36:26,488 --> 00:36:28,795 SÌ. Sì, e lui mi ama. 821 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 [Gillian sospira] 822 00:36:31,406 --> 00:36:32,538 [Kylie] Gli ho detto che lo amavo. 823 00:36:32,712 --> 00:36:35,889 Io... Ok, Sal, diglielo, per favore. 824 00:36:36,063 --> 00:36:38,021 Per favore, diglielo adesso. Merita di saperlo. 825 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 Oh, Dio. 826 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Sai cosa? Per favore. 827 00:36:41,590 --> 00:36:42,548 [Sally] Va bene. 828 00:36:44,463 --> 00:36:46,378 È reale. La maledizione è reale. 829 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 -Sì, è reale. -Gilly... 830 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 -E... -Gilly, per favore, lasciami... 831 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 -[Kylie] Oh, mio Dio. - Lasciami. 832 00:36:51,252 --> 00:36:52,645 Mi dispiace tanto. 833 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 [Kylie] È questo il motivo Papà e Gary sono morti? 834 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 -Sì. -[Kylie] No. 835 00:37:00,522 --> 00:37:02,698 -Vieni qui, tesoro. -[Kylie] Come hai potuto? non dirmelo? 836 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Quindi è vero quello che dicono tutti, 837 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 che siamo streghe? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 -Sì, sì, è vero! -[Kylie] No. 839 00:37:09,531 --> 00:37:10,750 -Ho bisogno di sentirlo da te! -[Gillian] Kylie, è vero. 840 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Ho bisogno che tu me lo dica. 841 00:37:12,578 --> 00:37:13,753 -Ho bisogno che tu me lo dica. -[Sally] Sì. Va bene, va bene. 842 00:37:13,927 --> 00:37:14,928 Ok piccola. 843 00:37:19,933 --> 00:37:20,934 [Gillian sospira] 844 00:37:23,153 --> 00:37:24,938 E' vero. E' vero. 845 00:37:26,156 --> 00:37:28,724 Siamo streghe, e la maledizione è reale. 846 00:37:28,898 --> 00:37:30,335 [geme] 847 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Allora fai qualcosa! 848 00:37:33,642 --> 00:37:34,600 Risolvilo! 849 00:37:34,774 --> 00:37:36,079 Per favore, mamma. Per favore. 850 00:37:36,254 --> 00:37:37,559 -Per favore, sistemalo. -Tesoro, non possiamo. Non possiamo. 851 00:37:37,733 --> 00:37:40,345 Allora fai qualcosa! Fai qualcosa! 852 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 Non posso. Ci abbiamo provato tutti. Non possiamo romperlo. 853 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 Nessuno di noi lo sa come romperlo... 854 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 E' in ospedale a causa mia... 855 00:37:45,480 --> 00:37:46,786 a causa tua! 856 00:37:46,960 --> 00:37:48,918 - Gillian, puoi lasciarmi... -Kylie... 857 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 - Lasciami parlare con mio figlio. -NO! Voglio dirglielo la verità. 858 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 -Fammi parlare con mia figlia! -Sì, dobbiamo conviverci. 859 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Siamo streghe. Sei molto potente. 860 00:37:54,446 --> 00:37:55,708 Sei molto forte. Non possiamo innamorarsi, ma possiamo... 861 00:37:55,882 --> 00:37:57,057 [Sally] Lasciami parlare a mia figlia! 862 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 Voglio che tu glielo dica la verità! 863 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 -Gillian! -Voglio che tu... 864 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 Stai zitto! 865 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 -[vetri rotti] -[Kylie urla] 866 00:38:03,193 --> 00:38:05,805 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 867 00:38:05,979 --> 00:38:07,067 [Sally] È... Questa è l'emozione. 868 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 È solo l'emozione. 869 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 -Va bene, va bene. -E' quello che siamo. 870 00:38:10,418 --> 00:38:11,680 Tesoro, va tutto bene. Va bene. 871 00:38:11,854 --> 00:38:13,116 -Va tutto bene. -[Kylie] Tu... 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Non posso credere che ci hai mentito. 873 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 874 00:38:22,082 --> 00:38:23,257 [Kylie] Non ci posso credere. 875 00:38:23,431 --> 00:38:24,345 -Tesoro, mi dispiace. -[Kylie] Io... 876 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Non mi fiderò mai più di te. 877 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 Non mi fiderò mai più di te. 878 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 [piano] Mio Dio. No, Sal. 879 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 Andrà tutto bene, Sal. Dovevamo dirglielo. 880 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 Aveva bisogno di sapere. Voglio dire, era ora. 881 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Hai infranto l'unica promessa che abbia mai avuto importanza. 882 00:38:49,892 --> 00:38:52,460 Era un mio diritto per dirlo a mia figlia... 883 00:38:52,634 --> 00:38:54,332 [voce spezzata] a modo mio. 884 00:38:54,506 --> 00:38:58,336 Lei è il nostro sangue. Lei è il nostro sangue. 885 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 -[musica piena di suspense] -[Kylie grugnisce] 886 00:39:04,690 --> 00:39:05,691 [voce distorta] Vieni. 887 00:39:11,523 --> 00:39:12,828 Vieni da me. 888 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 [la macchina medica emette un segnale acustico] 889 00:39:25,319 --> 00:39:26,712 [assistenza alla respirazione sibilo del dispositivo] 890 00:39:26,886 --> 00:39:27,843 No. 891 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [musica malinconica] 892 00:39:31,369 --> 00:39:32,587 [piangendo piano] 893 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 Oh, Gedeone. 894 00:39:44,512 --> 00:39:45,905 No. 895 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [energia che scorre veloce] 896 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 [voce distorta] Quello che cerchi 897 00:40:02,922 --> 00:40:04,837 è nella terra dei tuoi antenati. 898 00:40:05,011 --> 00:40:06,186 [musica misteriosa] 899 00:40:14,629 --> 00:40:16,109 [voce distorta] Vieni. 900 00:40:16,283 --> 00:40:18,720 Vieni da me attraverso il sangue e il tempo. 901 00:40:18,894 --> 00:40:20,418 Guarda attraverso i miei occhi. 902 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Segui la linea fino a dove comincia. 903 00:40:25,248 --> 00:40:28,121 Dall'altra parte dell'oceano, il tuo passato ti sta aspettando. 904 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 Vieni a casa. 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 Inghilterra. 906 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Kylie. 907 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 EHI. 908 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 Gli ho detto che lo amavo. È colpa mia. 909 00:40:45,878 --> 00:40:47,706 [Antonia] Cosa? EHI. 910 00:40:47,880 --> 00:40:51,405 La maledizione è reale. La maledizione è reale. 911 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 Ok, Kylie, mi stai spaventando. 912 00:40:53,494 --> 00:40:55,104 Chiama semplicemente zia Gilly. Lei spiegherà tutto per te. 913 00:40:55,278 --> 00:40:56,715 È solo che... ho bisogno che tu... 914 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me in questo momento. 915 00:40:58,194 --> 00:40:59,718 Beh, ovviamente. Ovviamente. Nulla. 916 00:40:59,892 --> 00:41:01,197 [Kylie] Ho bisogno che tu... Ho bisogno che tu stia con lui. 917 00:41:01,371 --> 00:41:03,112 Va bene? Ho bisogno che tu rimanga proprio qui con lui, 918 00:41:03,286 --> 00:41:04,374 e tornerò. 919 00:41:04,549 --> 00:41:05,637 Ok, ma dove stai andando? 920 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 [Kylie] Vado a sistemare la cosa. 921 00:41:07,334 --> 00:41:08,291 -Riparare cosa? Aspetta, aggiusta cosa? -[Kylie] Va bene? 922 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Aspetta, Kylie. 923 00:41:19,346 --> 00:41:20,739 [cellulare che squilla] 924 00:41:27,963 --> 00:41:30,226 -[linea che squilla] -[Sally] Rispondi, rispondi. 925 00:41:30,400 --> 00:41:32,707 Tu, non dire niente. 926 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 [Gillian] Antonia, e... 927 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 Cosa? Che cosa? Cosa c'è che non va in Antonia? 928 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 E' con Gideon. 929 00:41:37,669 --> 00:41:39,322 Kylie le ha chiesto di restare con lui in ospedale. 930 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 -Che cosa? -Ha detto 931 00:41:40,846 --> 00:41:41,847 lei andrà e ripara la maledizione. 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,283 Gillian, dov'è andata? 933 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 Questo è tutto quello che ha detto. 934 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 -Ti dico solo... -Va bene, ma dov'è andata? 935 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 -Non c'è più! -Io non... 936 00:41:47,766 --> 00:41:48,810 -[Sally] Cos'è, cosa è andato? -Il libro. 937 00:41:48,984 --> 00:41:50,290 -Il Libro del Corvo. -Va bene... 938 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Jet l'ha lasciato per me, e ora non c'è più. 939 00:41:51,857 --> 00:41:53,423 -Okay, abbiamo un libro mancante. -NO. 940 00:41:53,598 --> 00:41:54,337 -Okay, quello... Ragazzi potete... -No, era di sopra. 941 00:41:54,512 --> 00:41:55,904 Voglio dire, Kylie ce l'aveva. 942 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 -Non c'è più. -[Sally] Ragazzi. Ragazzi, possiamo... 943 00:41:57,558 --> 00:41:59,081 -Possiamo per favore... -Getto... 944 00:41:59,255 --> 00:42:00,387 -Possiamo concentrarci, per favore? -[Gillian] Era sul tavolo. 945 00:42:00,561 --> 00:42:01,823 [Sally] Cos'è questo... Ragazzi. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Perché stiamo parlando? riguardo un libro in questo momento? 947 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 [musica piena di suspense] 948 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 Oh mio Dio. L'ha presa. 949 00:42:08,264 --> 00:42:09,788 Jet mi ha lasciato questo biglietto. 950 00:42:09,962 --> 00:42:12,007 Vuole che finisca quello che non poteva. 951 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 Ok, mi dispiace, Franny. 952 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 -Non ho tempo per questo. -Era proprio qui. 953 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 -Che cosa? No, no, ascoltami. -Sì, sì, ascolto. 954 00:42:17,143 --> 00:42:19,362 [Franny] E' mancino libro delle ombre. 955 00:42:19,537 --> 00:42:21,277 Quel libro la guiderà nel sentiero oscuro. 956 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 E non ha imparato come proteggere il proprio potere. 957 00:42:27,240 --> 00:42:28,633 Dio mio. 958 00:42:28,807 --> 00:42:30,809 Non solo lo sa lei è una strega, lei è... 959 00:42:30,983 --> 00:42:32,201 stringe in mano un libro maledetto, 960 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 e non ne abbiamo idea dov'è lei. 961 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 -[linea che squilla] -[Sally] Andiamo, Kylie. 962 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 Rispondi al tuo dannato telefono. 963 00:42:48,304 --> 00:42:49,915 [Messaggio vocale di Kylie] Ciao, è Kylie. Lasciate un messaggio. 964 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Perché non provi a percepirla? 965 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 Sei sempre stato bravo in questo. 966 00:42:54,354 --> 00:42:55,442 Chiudi gli occhi e basta. 967 00:42:55,616 --> 00:42:56,574 -Immaginala. -[Sally] Non posso. 968 00:42:56,748 --> 00:42:58,053 Non riesco a sentirla. 969 00:42:58,706 --> 00:43:00,055 [telefono che vibra] 970 00:43:04,973 --> 00:43:06,366 E' andata a Londra? 971 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 -Ha funzionato! -No, ha usato la mia carta di credito. 972 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 È così che io... 973 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 Ok, allora, il primo volo al mattino. Va bene. 974 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 -Va bene, va bene. -È a Londra. 975 00:43:16,028 --> 00:43:17,029 -NO. No, no. -[Gillian] Londra? 976 00:43:17,203 --> 00:43:18,247 - Vado a fare le valigie. -Voi? 977 00:43:18,421 --> 00:43:19,771 -NO. No, no. -Imballa. Sì... 978 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 -Me lo hai promesso. -Vengo con te. 979 00:43:22,251 --> 00:43:24,558 Me lo hai promesso. 980 00:43:24,732 --> 00:43:27,387 La amo. E' mia nipote. E... 981 00:43:27,561 --> 00:43:28,997 -Diglielo. -[Franny] Per favore ascolta! 982 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 [Gillian] Non puoi farlo tutto da solo, Sal. 983 00:43:30,520 --> 00:43:31,783 -[Franny] Hai bisogno di lei. -Hai bisogno di me! 984 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 [Franny] Ha ragione. 985 00:43:33,567 --> 00:43:35,351 Hai seppellito la tua magia così profondo dentro di te 986 00:43:35,525 --> 00:43:36,875 che non puoi nemmeno raggiungerlo più. 987 00:43:37,049 --> 00:43:39,617 -SÌ. -Ma, Fran... Franny! 988 00:43:39,791 --> 00:43:41,009 -Ha ragione. -Ha ragione. 989 00:43:41,183 --> 00:43:42,315 No... Ma... 990 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 Che siete entrambi più forti insieme. 991 00:43:43,838 --> 00:43:45,492 -Insieme. -Ma... Quello che lei... 992 00:43:45,666 --> 00:43:46,754 Insieme. 993 00:43:46,928 --> 00:43:47,886 Per... 994 00:43:52,151 --> 00:43:53,718 -[Franny] Sally, Sally. -Dio mio. Sì, sì, sì. 995 00:43:53,892 --> 00:43:56,982 Quando arrivi a Londra, trova quest'uomo. 996 00:43:57,156 --> 00:43:58,505 Jet e io lo eravamo estremamente affezionato a lui. 997 00:43:58,679 --> 00:44:00,986 È davvero dotato, un vero veggente. 998 00:44:01,160 --> 00:44:02,857 -Professore... Professore Ian... -[bagaglio che rimbomba] 999 00:44:03,031 --> 00:44:04,729 Il professor Ian Wright? 1000 00:44:04,903 --> 00:44:07,906 Oh, sì, ne ho sentito parlare. E' uno studioso del mestiere. 1001 00:44:08,080 --> 00:44:10,125 Ebbene, cosa può fare un vecchio burbero fare accademico per aiutare Kylie? 1002 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 [Franny] Per aiutarti. 1003 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 Se vuoi trovare Kylie, 1004 00:44:12,867 --> 00:44:14,652 devi ricordare chi sei. 1005 00:44:17,437 --> 00:44:18,656 SÌ. Ha ragione. 1006 00:44:18,830 --> 00:44:19,874 -Ciao, tesoro. Ciao ciao. -Ciao. 1007 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 [Sally] Sul serio? 1008 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 -[bagaglio che rimbomba pesantemente] -Uff. Oh. 1009 00:44:28,013 --> 00:44:28,970 Dai. 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Dai! 1011 00:44:34,584 --> 00:44:37,239 EHI! Sal! 1012 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Indovina un po? Ho trovato dei posti migliori. 1013 00:44:39,720 --> 00:44:41,243 Aggiornamenti. 1014 00:44:41,417 --> 00:44:44,769 Beh, in realtà è stato Dave chi ci ha procurato gli aggiornamenti. 1015 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 Ti ricordi Dave, vero? Dave peloso? 1016 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 Sai, quello con le scarpe e la risata. 1017 00:44:51,689 --> 00:44:53,038 Ricordare? 1018 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 -Io non... -Dave. 1019 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 Non ho il mio foglio di calcolo on me, 1020 00:44:56,171 --> 00:44:59,218 quindi non conosco l'ordine in which he falls. 1021 00:44:59,392 --> 00:45:00,785 E' semplicemente meschino. 1022 00:45:00,959 --> 00:45:04,876 Sei così diverso. Sal! Per favore, parlami. 1023 00:45:05,050 --> 00:45:09,358 No, irraggiungibile. Assolutamente irraggiungibile. 1024 00:45:09,532 --> 00:45:10,882 -[traveler 1] Hey! Aspetta... -[viaggiatore 2] Ehi, cosa... 1025 00:45:11,056 --> 00:45:13,754 You're a piece of meat in '90s clothing. 1026 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 [Sally] So sorry. Mi dispiace, mi dispiace. 1027 00:45:15,451 --> 00:45:17,627 [Gillian] You are... 1028 00:45:17,802 --> 00:45:21,588 Sei 80% rabbia, 20% acqua. 1029 00:45:21,762 --> 00:45:22,676 Sei un cetriolo senziente 1030 00:45:22,850 --> 00:45:24,417 -con atteggiamento! -CIAO. 1031 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Sarebbe possibile? sedersi accanto a chiunque tranne lei? 1032 00:45:26,375 --> 00:45:27,681 [personale del check-in] Assolutamente. 1033 00:45:27,855 --> 00:45:29,291 -Capisco perfettamente. -Grazie. 1034 00:45:29,465 --> 00:45:31,380 [ Howlby Firenze e The Machine in riproduzione] 1035 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 ♪ Se solo potessi vedere La bestia che hai fatto di me♪ 1036 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 ♪ L'ho trattenuto ma ora sembra l'hai reso libero di correre♪ 1037 00:45:36,385 --> 00:45:39,954 ♪ Urlando nel buio Ululo quando siamo lontani♪ 1038 00:45:40,128 --> 00:45:41,956 ♪ Trascino i denti sul petto ♪ 1039 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 ♪ Per assaporare il tuo cuore che batte♪ 1040 00:45:44,263 --> 00:45:47,483 ♪ Le mie dita graffiano la tua pelle Prova ad aprirmi un varco♪ 1041 00:45:47,657 --> 00:45:49,834 ♪ Tu sei la luna che spezza la notte...♪ 1042 00:45:50,008 --> 00:45:52,184 Oh! Dio! 1043 00:45:52,358 --> 00:45:53,576 [espira bruscamente] Okay. 1044 00:45:54,882 --> 00:45:55,840 Va bene. 1045 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Uhm, mi concedo a... 1046 00:46:00,322 --> 00:46:02,368 filo nero, coltelli e cenere. 1047 00:46:11,420 --> 00:46:12,770 [respira profondamente] 1048 00:46:13,988 --> 00:46:15,773 Per favore, mostrami cosa fare. 1049 00:46:18,688 --> 00:46:20,690 Per favore, mostramelo come salvare Gideon. 1050 00:46:41,755 --> 00:46:43,801 [gentile stravagante musica in riproduzione] 1051 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 Va bene. Dai. 1052 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 Cammina con me. 1053 00:46:51,939 --> 00:46:53,549 -Intorno alla foto. -[Antonia] Va bene. 1054 00:46:55,203 --> 00:46:59,817 Per spina e fiamma, da roccia e pietra, 1055 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 proteggi il nostro sangue... 1056 00:47:02,036 --> 00:47:02,994 Mi dispiace. 1057 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 [Franny] Proteggiamo i nostri. 1058 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 Sangue a sangue e osso contro osso. 1059 00:47:10,610 --> 00:47:11,785 Mettila al sicuro... 1060 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 -Mi dispiace. -E guidala a casa. 1061 00:47:14,222 --> 00:47:17,269 [in latino] Custodi hunc puerum mihi carum, 1062 00:47:17,443 --> 00:47:19,749 sanguinem sanguinis mei. 1063 00:47:21,186 --> 00:47:22,143 [in inglese] Sempre a sinistra. 1064 00:47:22,317 --> 00:47:23,623 -Va bene. -Sempre... 1065 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 Sempre sopra la spalla sinistra. 1066 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [Antonia] Il sale va sopra la spalla sinistra? 1067 00:47:26,931 --> 00:47:28,410 Cosa fai... 1068 00:47:28,584 --> 00:47:31,196 -[tintinnio di sale] -[Antonia] Va bene. Va bene. Va bene. 1069 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 -[sospira] -[Antonia] È un pericolo, 1070 00:47:33,328 --> 00:47:36,201 e per non parlare della violazione codici di sicurezza ospedalieri. 1071 00:47:40,074 --> 00:47:41,162 Fatto. 1072 00:47:42,294 --> 00:47:44,339 [musica dolce] 1073 00:47:50,128 --> 00:47:52,086 [Franny] Sei proprio così tua mamma. 1074 00:47:53,522 --> 00:47:56,917 [musica piena di suspense] 1075 00:47:57,091 --> 00:47:58,527 [donna] Sì, non puoi parcheggiare ecco, amore. 1076 00:47:58,701 --> 00:48:00,007 Devi spostarlo. 1077 00:48:07,145 --> 00:48:10,539 Non li trascino fino lassù 1078 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 al terzo piano. 1079 00:48:12,063 --> 00:48:13,064 Non lo sono. anch'io... 1080 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 Cosa stai facendo? 1081 00:48:15,153 --> 00:48:17,285 [musica stravagante] 1082 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 -[Sally grugnisce] - Andiamo, Sal. 1083 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 [bagaglio che rimbomba] 1084 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 [Gillian] Sono esausta. 1085 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Hai vinto. 1086 00:48:44,356 --> 00:48:45,923 Va bene. [respirando pesantemente] 1087 00:48:47,663 --> 00:48:48,490 [si schiarisce la gola] 1088 00:48:50,144 --> 00:48:51,624 Professor Wright? 1089 00:48:54,061 --> 00:48:56,629 [bussare] Professor Wright? 1090 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [Gillian] Va bene. [bussa con forza] 1091 00:48:58,457 --> 00:49:00,807 -[grida] Pronto? -Mio Dio, fermati. 1092 00:49:00,981 --> 00:49:02,156 Forse ha problemi di udito. 1093 00:49:02,330 --> 00:49:04,463 Quindi parla più forte. [urla] Pronto? 1094 00:49:05,768 --> 00:49:07,379 Professor Wright! 1095 00:49:07,553 --> 00:49:09,729 E anche se mi odi in questo momento, ti ho preso. 1096 00:49:09,903 --> 00:49:11,122 Ti ho preso, sempre. 1097 00:49:12,471 --> 00:49:13,559 Non è nemmeno chiuso a chiave. 1098 00:49:13,733 --> 00:49:15,169 -Esso... -Aspetta... 1099 00:49:15,909 --> 00:49:16,910 Ciao? 1100 00:49:17,084 --> 00:49:18,651 [musica tesa] 1101 00:49:18,825 --> 00:49:21,262 [sussurrando] Di' il suo nome. Di' il suo nome. 1102 00:49:21,436 --> 00:49:23,090 Professor Wright? Dai. 1103 00:49:23,264 --> 00:49:26,789 -[echi profondi indistinti] -Wow! 1104 00:49:26,964 --> 00:49:28,661 [piano] È strano. C'è qualcosa di strano. 1105 00:49:28,835 --> 00:49:30,315 Beh, è strano perché stiamo facendo irruzione. 1106 00:49:30,489 --> 00:49:32,665 -No, no. No. -Dovrei portare... 1107 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Ok. Andiamo... 1108 00:49:34,232 --> 00:49:36,103 [ticchettio dei bagagli] 1109 00:49:41,413 --> 00:49:43,763 Gill. Gill. 1110 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Laureato dedicato. 1111 00:49:58,082 --> 00:49:59,039 Sì. 1112 00:50:07,308 --> 00:50:08,570 Gilly, davvero non me la sento confortevole 1113 00:50:08,744 --> 00:50:10,050 essere a casa di qualcuno quando non sono qui. 1114 00:50:10,224 --> 00:50:11,965 Questo non mi sembra giusto. 1115 00:50:12,139 --> 00:50:14,489 -[Gillian] Dio. No, no, no. -[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:14,663 --> 00:50:16,578 Avanti, Gilly, fermati. Smettila. Fermare. 1117 00:50:16,752 --> 00:50:17,840 -Magia oscura. -Gilly, Gilly, Gilly. 1118 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 Dice buio... buio... 1119 00:50:19,799 --> 00:50:22,715 Sta dormendo nel suo letto. Sta dormendo. 1120 00:50:22,889 --> 00:50:25,370 -[con la bocca] Ubriaco. Lui semplicemente... -[sospira] 1121 00:50:29,678 --> 00:50:30,897 [Sally] Professor Wright? 1122 00:50:32,203 --> 00:50:34,205 Professor Wright, Mi dispiace così tanto che io... 1123 00:50:34,379 --> 00:50:35,510 Ok. Va bene. 1124 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 -Va bene. Va bene. Va bene. -Che cosa? 1125 00:50:37,947 --> 00:50:40,254 [sussurra] Lui è... È esposto. 1126 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 OH. 1127 00:50:42,474 --> 00:50:44,215 -Gilly, fermati. Fermare. -Oh, wow. 1128 00:50:44,389 --> 00:50:45,825 - Fermati, Gill... -Voglio dire... 1129 00:50:45,999 --> 00:50:49,394 -[l'uomo sussulta con voce rauca] -[Gillian] Oh, spara. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:51,222 [Sally] Cosa sta succedendo qui? Qualcosa non va. 1131 00:50:51,396 --> 00:50:52,353 -[uomo che grugnisce] -Lui è... 1132 00:50:53,398 --> 00:50:54,616 [Gillian espira lentamente] 1133 00:50:57,184 --> 00:50:58,664 È paralizzato. 1134 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 Non ce la farà all'ospedale, Sal. Ehm... 1135 00:51:01,754 --> 00:51:04,757 -Gilly. Gilly. Gilly... -Giusto. Va tutto bene. Sì. 1136 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 [Sally] È il cuore di un uccello. E' sotto un incantesimo. 1137 00:51:08,848 --> 00:51:11,633 -SÌ. È Mortis Vincula. -[sussulta] 1138 00:51:11,807 --> 00:51:14,854 -Ti sei ricordato! Bene! Sal... -No. No, no, no. 1139 00:51:15,028 --> 00:51:19,206 -[in latino] Libere hunc incantatione. -[Sally] No... 1140 00:51:19,380 --> 00:51:20,729 -[Gillian in inglese] No, no, no, non lottare... -[l'uomo grugnisce] 1141 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 [Gillian] ...perché più lotti, 1142 00:51:22,340 --> 00:51:23,993 più tieni l'incantesimo ha su di te. 1143 00:51:24,168 --> 00:51:26,257 Lasciatemi solo... [in latino] libere hunc incantatione. 1144 00:51:26,431 --> 00:51:27,736 -[in inglese] Andiamo, Sal. -Che cosa? 1145 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 l'ho allentato devi fare il resto. 1146 00:51:29,347 --> 00:51:30,522 -Cosa, cosa, cosa? -Ricordare? 1147 00:51:30,696 --> 00:51:32,567 Mano, mano su carne non segnata. Andare. 1148 00:51:32,741 --> 00:51:34,047 -Voglio dire... -Vai! 1149 00:51:34,221 --> 00:51:35,179 ...è più facile a dirsi che fatto, Gilly. 1150 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 Ok, beh, c'è sempre... 1151 00:51:37,268 --> 00:51:38,573 -Oh mio Dio. Cos'è... -Avanti. 1152 00:51:38,747 --> 00:51:40,314 Cosa c'è che non va in te? Lo sai almeno? 1153 00:51:40,488 --> 00:51:42,534 Devi togliere questa maledizione. Aiutami! 1154 00:51:43,448 --> 00:51:45,189 Dai. 1155 00:51:45,363 --> 00:51:46,886 -Libere hunc incantatione. -Solo... solo... qui. 1156 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 Vieni qui. Ehm... 1157 00:51:49,976 --> 00:51:52,413 Ehm... Oh, Dio. Sì. 1158 00:51:52,587 --> 00:51:54,633 -A chi importa? -Smettila. Smettila. 1159 00:51:54,807 --> 00:51:55,938 -Aiutalo. Affrettarsi. -Va bene. 1160 00:51:56,113 --> 00:51:58,637 -Va bene. Aiuto. SÌ. -Va bene, va bene. 1161 00:51:58,811 --> 00:52:00,204 [Sally] Va bene, va bene. Non so se posso. 1162 00:52:00,378 --> 00:52:01,466 -Non so se posso. -[Gillian] Sì. 1163 00:52:01,640 --> 00:52:03,381 [respirando pesantemente] Puoi farlo. 1164 00:52:04,643 --> 00:52:07,254 -[polso soffocato] -[l'uomo grugnisce bruscamente] 1165 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 L'ho fatto? L'ho fatto? 1166 00:52:09,604 --> 00:52:12,085 -L'ho fatto? -NO. No. Neanche lontanamente. 1167 00:52:14,522 --> 00:52:15,828 Va bene. 1168 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 -Qui. Cosa fai? -Fuori dai piedi. 1169 00:52:17,308 --> 00:52:18,396 -[pugnalate] -[uomo con un gemito acuto] 1170 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 Sei pazzo? 1171 00:52:20,485 --> 00:52:21,834 Cosa c'è che non va in te? 1172 00:52:22,008 --> 00:52:23,401 -Là. Va bene. -Cos'è... mi dispiace tanto. 1173 00:52:23,575 --> 00:52:24,619 - Andiamo, sai cosa fare. -Sei pazzo. 1174 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 -C'è il cuore... -Va bene. 1175 00:52:26,143 --> 00:52:26,839 -...aperto e non inchiostrato. - Mi dispiace tanto. 1176 00:52:27,013 --> 00:52:28,145 La magia deve finire, Ps. 1177 00:52:28,319 --> 00:52:30,495 -Andare. Andare. -Va bene. 1178 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 -[in latino] Rilascia questo incantesimo. -Va bene, va bene! Che cosa? Che cosa? 1179 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 - Liberatelo con un incantesimo. - [Gillian] Cantare. 1180 00:52:35,717 --> 00:52:37,980 -Risolvi quello che è successo. -Quello che è successo. 1181 00:52:38,155 --> 00:52:39,721 [entrambi] Rilascia questo incantesimo. 1182 00:52:39,895 --> 00:52:41,506 Risolvi quello che è successo. 1183 00:52:41,680 --> 00:52:44,509 Rilascia questo incantesimo. Risolvi quello che è successo. 1184 00:52:44,683 --> 00:52:47,599 Rilascia questo incantesimo. Risolvi quello che è successo. 1185 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Rilascia questo incantesimo. Risolvi quod factum est. 1186 00:52:50,341 --> 00:52:52,343 -Libero sospetto... -Libere hunc incantatione. 1187 00:52:52,517 --> 00:52:53,953 -[in inglese] Non posso, non posso, non posso... -Sally, bene. Vai, vai! 1188 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 -No, no, non posso. Non posso. -Continuare! Sally, adesso! 1189 00:52:55,563 --> 00:52:56,782 -NO! NO! Gillian, non posso! -Ora! Ora! 1190 00:52:56,956 --> 00:52:57,957 Non posso! 1191 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 -[Gillian urla] -[uomo che geme] 1192 00:53:04,485 --> 00:53:05,704 [Gillian urla] Cavolo! 1193 00:53:05,878 --> 00:53:07,967 [entrambi ansimanti] 1194 00:53:11,710 --> 00:53:14,539 Mi dispiace. Mi dispiace. 1195 00:53:14,713 --> 00:53:16,845 [Gillian senza fiato] Dio. Va bene. 1196 00:53:17,019 --> 00:53:19,457 Ci arriverai. Ci arriverai. 1197 00:53:20,588 --> 00:53:23,461 È un inizio. [espira pesantemente] 1198 00:53:24,592 --> 00:53:25,506 Grazie. 1199 00:53:25,680 --> 00:53:29,380 Ehm... Pronto? Prego. 1200 00:53:30,859 --> 00:53:31,860 EHI. 1201 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 [tuoni rimbombano in lontananza] 1202 00:53:33,949 --> 00:53:35,908 [musica tenera] 1203 00:53:37,562 --> 00:53:39,346 Ok. 1204 00:53:39,520 --> 00:53:41,914 [con accento britannico] Vado per prepararci una bella tazza di tè. 1205 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [con voce normale] Non lo farò mai rifai quell'accento. 1206 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Ehm... 1207 00:53:52,359 --> 00:53:53,317 Che ne dici di... 1208 00:53:54,405 --> 00:53:56,363 Che ne dici di vestirti? 1209 00:53:59,366 --> 00:54:01,281 E parleremo. Va bene? 1210 00:54:15,600 --> 00:54:18,255 -[musica tesa] -[Kylie] No. 1211 00:54:19,081 --> 00:54:20,561 Ok. [si schiarisce la gola] 1212 00:54:21,562 --> 00:54:23,695 Ok. [respirando pesantemente] 1213 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 [scorre il vento] 1214 00:54:26,393 --> 00:54:30,049 [in latino] "Da mihi potestatem quam postulo 1215 00:54:30,223 --> 00:54:33,313 "ostende mihi viam quam oportet." 1216 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 -[tonfo] -[Kylie sussulta] 1217 00:54:35,272 --> 00:54:37,448 [corvi che stridono] 1218 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [voce echeggiante in lontananza] Strega di sangue. 1219 00:54:47,849 --> 00:54:49,851 -[svolazza, tonfi] -[urla] 1220 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 Maniero di Lockland. 1221 00:55:28,412 --> 00:55:30,196 -[Sally] Gilly. -OH. 1222 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 -CIAO. -[Ian] Ciao. 1223 00:55:32,677 --> 00:55:34,026 Buonasera. Sono Ian Wright. 1224 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Sì, penso a quel cavallo è già scappato. 1225 00:55:37,377 --> 00:55:38,857 -[Ian] Ah. -Come ti senti? 1226 00:55:39,031 --> 00:55:41,642 Come se fossi annegato ed esorcizzato contemporaneamente. 1227 00:55:41,816 --> 00:55:43,905 Bene, questo è i suoi incantesimi scadenti funzionano, quindi... 1228 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Uhm, comunque, fantasia... 1229 00:55:46,908 --> 00:55:48,867 [con accento britannico] ti va una bella tazza di tè? 1230 00:55:49,041 --> 00:55:50,390 -[Ian] Cosa? -[con voce normale] Oh, Dio. 1231 00:55:50,564 --> 00:55:52,784 È compulsivo. Fermami, vuoi? Fermami. 1232 00:55:52,958 --> 00:55:55,308 -Non posso, ovviamente. -Questa è mia sorella... 1233 00:55:55,482 --> 00:55:56,918 -Ciao. -...Sally Owens. 1234 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Sono Gillian Owens, 1235 00:55:58,267 --> 00:56:00,618 ehm, ma puoi... 1236 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 puoi chiamarmi Gilly, se vuoi. 1237 00:56:02,924 --> 00:56:04,056 -CIAO. -CIAO. 1238 00:56:06,363 --> 00:56:07,842 Ti ho portato un regalo. 1239 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 [Ian] Va bene. 1240 00:56:13,413 --> 00:56:14,762 [ridacchia] 1241 00:56:14,936 --> 00:56:16,721 -[Gillian] Sì. -Quella è dracena. 1242 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 [Gillian] Dalla corteccia dell'albero del draco. 1243 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 Ha detto di germogliare dal sangue versato di un drago, eh? 1244 00:56:21,552 --> 00:56:23,249 Non chiedermi come l'ho avuto attraverso la dogana. 1245 00:56:25,077 --> 00:56:26,383 Questo dovrebbe aiutare a chiarire l'ultimo 1246 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 di quell'incantesimo vincolante. 1247 00:56:29,821 --> 00:56:30,735 Grazie. 1248 00:56:30,909 --> 00:56:31,866 Benvenuto. 1249 00:56:33,433 --> 00:56:34,478 Andare avanti. 1250 00:56:36,958 --> 00:56:40,266 [in latino] Arde in igne unde venisti. 1251 00:56:44,749 --> 00:56:45,750 [in inglese] Cosa? 1252 00:56:45,924 --> 00:56:47,142 È il 21° secolo. 1253 00:56:47,316 --> 00:56:48,709 Gli uomini possono fare qualsiasi cosa le donne possono farlo. 1254 00:56:48,883 --> 00:56:50,276 -Voglio dire... -Ah... Mmm? 1255 00:56:51,059 --> 00:56:52,496 Giusto. E... Giusto. 1256 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 Quindi, sembra che qualcuno proprio no... 1257 00:56:55,194 --> 00:56:56,543 come te, professore. 1258 00:56:56,717 --> 00:56:59,328 Ebbene, i miei scritti mi hanno sconvolto certe persone. 1259 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 Wow, devi esserlo uno scrittore davvero pessimo. 1260 00:57:03,332 --> 00:57:06,248 Mi dispiace, io... non lo so perché l'ho detto. 1261 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 -Mm. Liscio, Sal. Sì. -Non so perché... 1262 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Signore, c'è qualcosa? posso fare per aiutarti? 1263 00:57:11,428 --> 00:57:14,518 Sì, mi dispiace, figlia mia. Mia figlia Kylie. 1264 00:57:14,692 --> 00:57:16,389 -Lei... è andata via... -Se n'è andata. Ha preso... 1265 00:57:16,563 --> 00:57:18,130 -...con il Libro del Corvo. -...il Libro del Corvo. 1266 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 OH. 1267 00:57:20,524 --> 00:57:22,177 [Sally] E lei sente che potrebbe farlo spezzare la maledizione della nostra famiglia, che è... 1268 00:57:23,135 --> 00:57:24,832 ovvero tutti quelli che amiamo muoiono. 1269 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Oh, giusto. 1270 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 Muoiono una morte davvero orribile. 1271 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 Ma, voglio dire, è solo... 1272 00:57:30,447 --> 00:57:31,360 non è eccezionale per la biografia di Tinder. 1273 00:57:31,535 --> 00:57:32,579 No, no. 1274 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 [musica pensierosa] 1275 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 Siete le sorelle Owens. 1276 00:57:37,366 --> 00:57:38,716 Ho studiato questa maledizione. 1277 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 -Il tuo bis-bis-bis... -[Sally] Decimo. 1278 00:57:40,892 --> 00:57:43,329 Decima bisnonna. Sì. Maria Owens? 1279 00:57:43,503 --> 00:57:44,852 Doveva esserlo molto potente 1280 00:57:45,026 --> 00:57:46,680 per lanciare un incantesimo così duraturo. 1281 00:57:46,854 --> 00:57:50,075 SÌ. Ragazza di Boston fatto bene, sì. 1282 00:57:50,249 --> 00:57:51,250 Giusto. È morta nel Massachusetts, 1283 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 ma è nata a... 1284 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 -Lo sappiamo. Qui. Qui. -Inghilterra. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:56,037 La città in cui sono cresciuto. 1286 00:57:56,908 --> 00:57:57,822 Thornfield. 1287 00:57:57,996 --> 00:57:59,954 -Hm. -Eh. Oh. 1288 00:58:00,128 --> 00:58:02,043 Sì. Oh. 1289 00:58:03,262 --> 00:58:05,525 Bello per te. Sì, adoro la storia, 1290 00:58:05,699 --> 00:58:07,440 ma mi piacerebbe davvero concentrarsi 1291 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 sulla mia figlia scomparsa proprio adesso, se potessimo. 1292 00:58:09,529 --> 00:58:10,530 Giusto, sì. Giusto, giusto. 1293 00:58:10,704 --> 00:58:11,923 Quindi se quello che dici è vero 1294 00:58:12,097 --> 00:58:13,707 e il Libro del Corvo è reale, 1295 00:58:13,881 --> 00:58:17,406 e Kylie ce l'ha, allora lo è in gravissimo pericolo. 1296 00:58:17,581 --> 00:58:18,799 [Sally] Ok, questo è... 1297 00:58:18,973 --> 00:58:20,758 Abbiamo bisogno di aiuto. Questo è il motivo per cui siamo qui. 1298 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Quindi torna domani, 1299 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 -e possiamo iniziare. -Mi dispiace, domani? 1300 00:58:24,065 --> 00:58:25,110 Possiamo semplicemente... 1301 00:58:25,284 --> 00:58:26,764 Siamo qui. Possiamo semplicemente... 1302 00:58:26,938 --> 00:58:28,374 -Sai dov'è? -NO. 1303 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Non hai ascoltato? 1304 00:58:29,984 --> 00:58:31,508 Ho ascoltato. 1305 00:58:31,682 --> 00:58:33,988 Sembra che tu non l'abbia fatto. Per molto tempo. 1306 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 Sicuramente no. Va bene. 1307 00:58:35,903 --> 00:58:38,993 Ok, bene... andiamo. Questo ragazzo mi sta irritando. 1308 00:58:39,167 --> 00:58:40,429 Quindi, grazie. 1309 00:58:41,692 --> 00:58:42,867 [Ian] Signorina? 1310 00:58:43,041 --> 00:58:44,346 Mi sta piacendo un po'. SÌ. 1311 00:58:45,913 --> 00:58:47,219 Torna qui domattina, 1312 00:58:47,393 --> 00:58:50,135 e sii pronto per tornare in te stesso. 1313 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 Perché sei l'unico chi può trovarla. 1314 00:58:52,746 --> 00:58:54,269 Ti aiuterò. 1315 00:58:55,183 --> 00:58:56,750 Mi hai salvato la vita. 1316 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 Oh, quello ero io, in effetti, ma... 1317 00:58:59,666 --> 00:59:00,624 [Ian] Buonanotte. 1318 00:59:11,156 --> 00:59:13,419 [conversazione indistinta] 1319 00:59:20,426 --> 00:59:23,647 [Gillian] Devo dire che quel "vecchio accademico scontroso"... 1320 00:59:23,821 --> 00:59:25,170 voglio dire, è stato piuttosto intenso. 1321 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Lui era... 1322 00:59:26,824 --> 00:59:29,740 stava scrivendo una tesi sul tuo corpo. 1323 00:59:29,914 --> 00:59:33,047 Beh, è l'unica cosa che mi interessa sta trovando Kylie, ok? 1324 00:59:33,221 --> 00:59:36,050 Il professor Tatuaggi lo è l'ultima cosa che ho in mente. 1325 00:59:36,224 --> 00:59:37,269 [sputa] 1326 00:59:41,926 --> 00:59:43,275 -[esclama] -Cosa c'è che non va in te? 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,842 -Hai tipo sei anni? -[Gillian] Dammelo qui. 1328 00:59:45,016 --> 00:59:46,931 -Hai sei anni? Smettila. -[Gillian] Sì, ho sei anni. 1329 00:59:47,105 --> 00:59:48,193 -Gilly, smettila. Smettila. -[Gillian] Ho sei anni. Giusto. 1330 00:59:48,367 --> 00:59:49,542 -[Gillian] Cosa c'è che non va? -Smettila. 1331 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 -[Gillian] Andiamo. Dai. -Mio Dio. 1332 00:59:52,371 --> 00:59:55,113 È come se non avessi mai fatto progressi dall'asilo. 1333 00:59:55,287 --> 00:59:57,855 Quando è stata l'ultima volta qualcuno ti ha spogliato, Sal? 1334 00:59:58,029 --> 00:59:59,378 - Gilly, per favore. -NO. 1335 00:59:59,552 --> 01:00:02,076 Quando è stata l'ultima volta sei stato toccato? 1336 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Tipo, davvero toccato? 1337 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 Ieri. 1338 01:00:06,167 --> 01:00:08,169 -[Gillian] No. Chi? Dove? -Sì. Ieri. 1339 01:00:08,343 --> 01:00:10,389 -Sicurezza aeroportuale. -Che cosa? OH. [si fa beffe] 1340 01:00:10,563 --> 01:00:11,825 Ho avuto una perquisizione molto approfondita. 1341 01:00:11,999 --> 01:00:13,827 Erano fermi ma intenzionali. 1342 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 Beh, è ​​triste. 1343 01:00:16,569 --> 01:00:18,702 [Sally] Sì, beh. Triste, ma è stato bello. 1344 01:00:23,794 --> 01:00:25,796 Lo desidero e basta Potevo sentire mia figlia. 1345 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Non riesco nemmeno a percepirla in questo momento. 1346 01:00:35,109 --> 01:00:36,328 [sospira] 1347 01:00:37,938 --> 01:00:40,114 E se la perdessi, Gilly? 1348 01:00:40,288 --> 01:00:42,639 siamo qui, e la troveremo. 1349 01:00:43,944 --> 01:00:45,206 Quindi spostati. 1350 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 No, non c'è spazio. 1351 01:00:47,600 --> 01:00:49,341 Ho la password magica. 1352 01:00:50,342 --> 01:00:51,386 Dai. 1353 01:00:51,560 --> 01:00:53,475 [musica dolce] 1354 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Ecco. Per te. 1355 01:00:56,870 --> 01:00:58,176 Presa. OH! 1356 01:00:59,612 --> 01:01:01,440 Puoi spostarti? solo un po' di più? 1357 01:01:01,614 --> 01:01:03,398 -Grazie. -No, Gilly! La metà, vedi... 1358 01:01:03,572 --> 01:01:04,748 -metà, vedi, è qui, è... -Solo un po'. 1359 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 -Sono lungo. -Ma non sei largo! 1360 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 Qui. 1361 01:01:08,665 --> 01:01:09,840 -Guarda dov'eri. -Va bene. 1362 01:01:10,014 --> 01:01:10,971 -[Sally] Linea retta. -Qualunque cosa. 1363 01:01:12,756 --> 01:01:13,887 Mmm. 1364 01:01:15,106 --> 01:01:16,107 [Gillian] Mi manchi. 1365 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 Sono proprio qui. 1366 01:01:19,414 --> 01:01:22,243 No, non lo sei. Non proprio. Te ne sei andato da anni. 1367 01:01:25,986 --> 01:01:28,162 Hai, hai messo tutti quei muri alzati. 1368 01:01:29,468 --> 01:01:30,904 Ti sei rinchiuso, e... 1369 01:01:34,299 --> 01:01:36,780 mm. Lo so anche le ragazze lo vedono. 1370 01:01:38,564 --> 01:01:40,348 -Sì. -Mm-hmm. Lo facciamo tutti. 1371 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 Ti vogliamo indietro. 1372 01:01:43,830 --> 01:01:46,354 -[Sally] Li amo così tanto. -[entrambi sospirano] 1373 01:01:48,748 --> 01:01:51,708 Ti amano così tanto. 1374 01:01:54,101 --> 01:01:55,929 Tu li dai tutto quello che non posso. 1375 01:01:56,103 --> 01:01:57,409 [Gillian sghignazza dolcemente] 1376 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 lo sai, la sicurezza è un'illusione. 1377 01:02:01,282 --> 01:02:03,067 Puoi mettere tutte queste... 1378 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 tutte queste protezioni e scudi intorno a te, 1379 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 e potresti ancora perdere tutto così. 1380 01:02:09,595 --> 01:02:13,991 E Jet dice: "Vivi e basta. Vivi un po'." 1381 01:02:14,165 --> 01:02:15,644 Lo fanno entrambi. 1382 01:02:15,819 --> 01:02:18,343 E non lo farai. Sei così testardo. 1383 01:02:22,347 --> 01:02:25,611 Ricorda quando Ho messo il tuo criceto... 1384 01:02:25,785 --> 01:02:28,005 -Oh mio Dio. -...nel mio telecomando aereo controllato? 1385 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 -Oh, mio... Sì. SÌ. -Lo ricordi? 1386 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 E poi ho perso contatto radio con esso. 1387 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 -[Sally] Sì. -[ridacchia] 1388 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 Il nostro piccolo piccolo la pelosa Amelia Earhart. 1389 01:02:37,449 --> 01:02:38,450 SÌ. 1390 01:02:39,364 --> 01:02:40,844 Mi chiedo dove sia atterrata. 1391 01:02:42,802 --> 01:02:47,415 Quindi devi prendere il controllo. [imita il sibilo dell'aereo] 1392 01:02:50,462 --> 01:02:52,159 Quindi, voglio solo essere sicuro 1393 01:02:52,333 --> 01:02:53,813 Sto capendo la storia correttamente. 1394 01:02:53,987 --> 01:02:56,163 Sono io il criceto in questa analogia? È... 1395 01:02:56,337 --> 01:03:00,602 No. Tu sei il telecomando. 1396 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 Allora, chi è il criceto? 1397 01:03:06,739 --> 01:03:09,220 Questo è... [sospira] Non importa. Comunque. 1398 01:03:10,656 --> 01:03:13,354 Non lo so. Forse Kylie lo è il criceto, credo. 1399 01:03:13,528 --> 01:03:14,616 Giusto? 1400 01:03:16,009 --> 01:03:18,533 [sospira] Lo sai quello che sto dicendo. 1401 01:03:18,707 --> 01:03:20,840 Conosci il significato di tutto questo. 1402 01:03:22,363 --> 01:03:24,713 Lo so. Lo so. 1403 01:03:26,846 --> 01:03:29,893 [ Blurby Aldae in riproduzione] 1404 01:03:30,067 --> 01:03:32,634 [annunciatore] Il treno ora sono al binario due, 1405 01:03:32,809 --> 01:03:36,029 chiamando a Slough, Maidenhead, lettura... 1406 01:03:37,639 --> 01:03:39,554 [Gideon e Kylie ridendo durante la registrazione] 1407 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 -[Kylie] Uh-oh! Uh-oh! -Mwah. 1408 01:03:50,391 --> 01:03:52,219 [tira su col naso] 1409 01:03:52,393 --> 01:03:56,833 ♪ Penso di essere fuori di testa♪ 1410 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 ♪ Questa volta♪ 1411 01:04:02,403 --> 01:04:03,927 [guardia ferroviaria] Tutti a bordo! 1412 01:04:04,101 --> 01:04:07,887 ♪ Eri tu l'amore della mia vita♪ 1413 01:04:08,540 --> 01:04:10,542 [pecora bela] 1414 01:04:10,716 --> 01:04:14,894 ♪ O un estraneo che ho lasciato dietro?♪ 1415 01:04:16,069 --> 01:04:19,029 ♪ So che è successo♪ 1416 01:04:19,203 --> 01:04:22,119 ♪ Sepolto nella mia terra♪ 1417 01:04:22,293 --> 01:04:27,254 ♪ Vedo un frammento Di come eravamo♪ 1418 01:04:27,428 --> 01:04:30,127 ♪ Sembravamo così felici ♪ 1419 01:04:30,301 --> 01:04:32,999 ♪ Ora sono così insicuro♪ 1420 01:04:33,173 --> 01:04:38,744 ♪ So che è successo Ma è tutto confuso♪ 1421 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 [Sally grugnisce] 1422 01:04:46,056 --> 01:04:47,927 [ansimando] Dio. Non posso nemmeno... 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,148 Professor Wright? 1424 01:04:52,149 --> 01:04:53,890 Il professor Ian Wright? 1425 01:04:55,456 --> 01:04:56,457 Buongiorno. 1426 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 -Quello è un campanello. -Ah. 1427 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 Oh, bene, hai i vestiti addosso. 1428 01:04:59,852 --> 01:05:01,593 Avevo cinque dollari per un asciugamano. 1429 01:05:02,246 --> 01:05:03,160 [Ian] Entra. 1430 01:05:03,856 --> 01:05:05,466 Sì. 1431 01:05:05,640 --> 01:05:07,686 Oh, per favore, lasciami... Lascia che ti prenda questo. 1432 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 Grazie. È molto pesante. 1433 01:05:11,820 --> 01:05:13,431 -Cosa... E' semplicemente fantastico. -Adesso entra... 1434 01:05:13,605 --> 01:05:15,085 Mi sono alzato tutta la notte lavorando. 1435 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 -[Gillian] Fantastico. Hai? -[Ian] Ehm... 1436 01:05:17,609 --> 01:05:18,610 [Gillian] Cosa? 1437 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 Il mio Raudskinna è stato rubato. 1438 01:05:22,092 --> 01:05:23,397 [Sally] Cos'è quello? 1439 01:05:23,571 --> 01:05:25,573 NO! E' l'antico Rotolo islandese. 1440 01:05:25,747 --> 01:05:28,968 Potenti incantesimi oscuri che funzionano con la magia della mano sinistra. 1441 01:05:29,142 --> 01:05:30,404 -Mancino come... -[entrambi] ...il Libro di Raven? 1442 01:05:30,578 --> 01:05:31,492 -Esattamente. -SÌ. 1443 01:05:31,666 --> 01:05:33,059 Le pergamene potrebbero risvegliarlo, 1444 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 ma solo una strega della stirpe 1445 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 può esercitare tutto il suo potere. 1446 01:05:36,323 --> 01:05:37,803 Pensi che chiunque l'abbia preso 1447 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 sta cercando di usarlo con il libro? 1448 01:05:39,936 --> 01:05:42,416 Penso lo chiamano i Raudskinna. 1449 01:05:42,590 --> 01:05:45,985 Disegnandolo a loro. Penso che abbia portato Kylie qui. 1450 01:05:46,159 --> 01:05:47,465 [Gillian] Oh. Ovviamente. 1451 01:05:47,639 --> 01:05:50,468 Allora come facciamo a capirlo? dove la sta portando? 1452 01:05:52,992 --> 01:05:55,168 [musica piena di suspense] 1453 01:05:58,737 --> 01:05:59,956 -[sussurrando] Questo è... -Che cos'è? 1454 01:06:00,130 --> 01:06:02,349 -Mi fido di lui. -Tu cosa? 1455 01:06:13,665 --> 01:06:14,709 [Ian] Prendi la mia mano. 1456 01:06:17,538 --> 01:06:18,496 Posso io? 1457 01:06:20,106 --> 01:06:21,107 Sicuro. 1458 01:06:22,282 --> 01:06:23,196 [con la bocca] Imbarazzante. 1459 01:06:23,370 --> 01:06:24,328 Adoro questo. 1460 01:06:25,938 --> 01:06:27,548 Hai paura. 1461 01:06:27,722 --> 01:06:29,811 -[piano] No. -[Gillian] Sì. Ha paura. 1462 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Ian] Hai paura del tuo potere. 1463 01:06:31,335 --> 01:06:34,686 Beh, ho visto cosa può fare il mio potere. 1464 01:06:34,860 --> 01:06:37,384 Ignori la tua eredità a tuo rischio e pericolo. 1465 01:06:37,558 --> 01:06:40,605 Dio mio. Possiamo, per favore? non fai il discorso del pericolo? E' semplicemente... 1466 01:06:40,779 --> 01:06:42,868 -Sei bloccato. -Sì. E' molto bloccata. 1467 01:06:43,042 --> 01:06:45,175 Sai cosa? Non sono uno scarico. 1468 01:06:45,349 --> 01:06:46,654 Sono un essere umano. 1469 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Essere umano altamente represso. 1470 01:06:48,482 --> 01:06:49,744 -[Ian] Questa maledizione. -Sì. 1471 01:06:49,918 --> 01:06:52,269 -Hai perso delle persone? -[Gillian] Mm. 1472 01:06:52,443 --> 01:06:55,533 [sospira] Sì. Sì, ma... 1473 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 nessuno riceve una storia d'amore che sopravvive alla morte. 1474 01:06:59,102 --> 01:07:01,495 E' solo una fantasia. 1475 01:07:01,669 --> 01:07:03,497 È solo una questione di chi va per primo. 1476 01:07:08,372 --> 01:07:09,851 [Ian] Che ne dici? le grandi storie d'amore 1477 01:07:10,026 --> 01:07:11,201 che trascendono il tempo? 1478 01:07:11,375 --> 01:07:14,160 Psiche ed Eros, Helgi e Svana... 1479 01:07:15,379 --> 01:07:17,990 - Ross e Rachel? -[Sally ridacchia] 1480 01:07:18,164 --> 01:07:19,426 Sam e Molly. 1481 01:07:19,600 --> 01:07:20,558 Va bene. 1482 01:07:23,256 --> 01:07:24,997 Chi? Sam e Molly? 1483 01:07:25,171 --> 01:07:27,304 -Quello era Ghost.Il film. -Fantasma. 1484 01:07:27,478 --> 01:07:28,827 [Sally] Ricordi? È morto, 1485 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 ha fatto la ceramica, e tutti abbiamo pianto. 1486 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 -Ricordare? -OH. O si. Non ho pianto. 1487 01:07:32,222 --> 01:07:33,658 Gilly, tu così... 1488 01:07:33,832 --> 01:07:35,312 -Vieni... Hai pianto così tanto. -Non ho pianto. Non l'ho fatto. 1489 01:07:35,486 --> 01:07:38,358 Per favore, concentrati. Ascoltalo e basta. 1490 01:07:38,532 --> 01:07:41,057 -Va bene. Uhm. -Concentrati. 1491 01:07:42,928 --> 01:07:45,409 [Sally respira profondamente] 1492 01:07:45,583 --> 01:07:47,150 -[Ian] Mmm. -Questo è tutto. 1493 01:07:47,324 --> 01:07:49,500 -[echi del respiro] -[eco delle risate dei bambini] 1494 01:07:54,940 --> 01:07:58,161 [battito cardiaco pulsante] 1495 01:07:58,335 --> 01:08:00,206 [sussulta] 1496 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 [musica eterea] 1497 01:08:03,992 --> 01:08:04,993 Penso che sia stato così. 1498 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 -[Gillian] Sì. -Stai bene? 1499 01:08:09,476 --> 01:08:11,043 -Io... sì. -[Gillian] Sì, Sal. 1500 01:08:11,217 --> 01:08:12,610 Eccola. Eccoti qui. 1501 01:08:12,784 --> 01:08:14,568 -[Sally] Io... -Sal. 1502 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 -Sal. Eccoti qui. -Io... 1503 01:08:16,657 --> 01:08:17,745 Sì. 1504 01:08:20,052 --> 01:08:21,793 -Va bene. Troviamo Kylie. -Va bene. 1505 01:08:21,967 --> 01:08:24,317 La troveremo. Bloccati. Bloccati e basta. 1506 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 La magia funziona in entrambi i sensi. 1507 01:08:27,277 --> 01:08:30,323 Ascolta se il cuore dice il vero. 1508 01:08:31,759 --> 01:08:33,979 [Gillian] Sentila. andiamo, Sal. Puoi sentirla. 1509 01:08:35,546 --> 01:08:36,764 [Sally] La sento. 1510 01:08:36,938 --> 01:08:37,896 [Gillian] Sentila. La senti. 1511 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Sentila. 1512 01:08:39,985 --> 01:08:40,942 [La voce di Sally echeggia] Avanti, canta. 1513 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 [eco del canto del bambino] 1514 01:08:46,034 --> 01:08:47,297 [Ian] È la mappatura. 1515 01:08:49,255 --> 01:08:51,562 -OH. -È qualcosa? 1516 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 È a Thornfield. [ridacchia incredulo] 1517 01:08:55,783 --> 01:08:57,916 [musica tesa] 1518 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Perché... perché dovrebbe esserlo a Thornfield? 1519 01:09:04,662 --> 01:09:06,533 Non puoi pensare che io l'abbia fatto niente a che fare con questo. 1520 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 Non lo so quello che penso, professore. 1521 01:09:12,235 --> 01:09:13,801 Te lo prometto... 1522 01:09:13,975 --> 01:09:16,630 Ok, non è grande sulle promesse, ma dipende da me. 1523 01:09:16,804 --> 01:09:18,371 [Ian] Lascia che ti porti da lei. 1524 01:09:18,545 --> 01:09:20,939 Sal, Franny non l'avrebbe fatto ci ha mandato qui 1525 01:09:21,113 --> 01:09:22,984 se non si fidasse di lui. 1526 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Sa cosa sta facendo. 1527 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [musica pensierosa] 1528 01:09:32,472 --> 01:09:33,430 Ora provaci. 1529 01:09:37,695 --> 01:09:39,914 Questo è tutto. Vai avanti. Vai avanti. Non essere timido. 1530 01:09:41,394 --> 01:09:42,830 Devi fidarti. [ridacchia] 1531 01:09:43,004 --> 01:09:44,919 [videochiamata in arrivo] 1532 01:09:45,093 --> 01:09:46,878 -Formica. -Aspettare. 1533 01:09:47,052 --> 01:09:49,141 [sussulta] Kylie! Dove sei? 1534 01:09:50,708 --> 01:09:53,189 Ehm... lui è, um... 1535 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 Lui... 1536 01:09:56,453 --> 01:09:59,717 [espira] Sì, sì. 1537 01:09:59,891 --> 01:10:01,545 È vivo. Lui è... 1538 01:10:02,415 --> 01:10:03,329 Dove sei? 1539 01:10:03,503 --> 01:10:05,375 Per favore, posso vederlo? 1540 01:10:10,989 --> 01:10:11,946 [piano] Ciao, Gideon. 1541 01:10:14,688 --> 01:10:16,734 [tira su col naso] Ehm... 1542 01:10:19,345 --> 01:10:20,477 Per favore, aspetta. 1543 01:10:21,434 --> 01:10:23,001 Per favore, torna da me. 1544 01:10:24,307 --> 01:10:25,699 Per favore torna indietro. 1545 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Per favore, dimmelo e basta dove sei. 1546 01:10:29,790 --> 01:10:30,965 -Sono a Thorn... -[chiamate interrotte] 1547 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 [musica pensierosa] 1548 01:10:37,494 --> 01:10:38,712 [Sally sospira] Ancora nessuna risposta. 1549 01:10:38,886 --> 01:10:40,192 Non ce l'ha più di un giorno offerto da noi. 1550 01:10:40,366 --> 01:10:41,759 Quanti guai può entrare in un giorno? 1551 01:10:41,933 --> 01:10:43,630 Beh, non sono la persona giusta 1552 01:10:43,804 --> 01:10:44,979 per porre quella domanda. 1553 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 -Non lo sono. -Non aiuta. Non aiuta. 1554 01:10:49,375 --> 01:10:51,812 Quindi, vorrei averlo portato alcune carte, 1555 01:10:51,986 --> 01:10:53,423 perché potremmo giocare per soldi. 1556 01:10:53,597 --> 01:10:55,207 -Hai mai giocato per... -Il Sigillo di Cataran? 1557 01:10:55,381 --> 01:10:56,382 [Gillian sospira] 1558 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Quindi hai camminato il percorso a sinistra. 1559 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 L'ho seguito lungo molte strade facili, 1560 01:11:04,521 --> 01:11:06,262 non tutto così facile da cui tornare. 1561 01:11:06,436 --> 01:11:08,089 -Hmm. -Sì. 1562 01:11:08,264 --> 01:11:11,789 Quindi, probabilmente è questo il motivo ti sei ritrovato lasciato andare 1563 01:11:11,963 --> 01:11:13,225 da Harvard e Oxford? 1564 01:11:13,399 --> 01:11:14,574 -Oh, andiamo... -[Sally] Sì? 1565 01:11:14,748 --> 01:11:16,184 Mm-hmm. Tra gli altri risultati. 1566 01:11:16,794 --> 01:11:18,491 Là. Sal. 1567 01:11:20,624 --> 01:11:22,234 Ecco perché dobbiamo trovare Kylie 1568 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 prima che arrivi troppo lontano tornare indietro. 1569 01:11:25,193 --> 01:11:26,194 E sei tornato. 1570 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 -Infine. -Sì. 1571 01:11:27,805 --> 01:11:29,023 Non prima Ho fatto passare l'inferno a mia madre. 1572 01:11:29,197 --> 01:11:30,155 -[Gillian] Allora... -[tutti ridacchiano debolmente] 1573 01:11:30,329 --> 01:11:31,199 Sì, sappiamo come ci si sente. 1574 01:11:31,374 --> 01:11:32,897 [Gillian sospira] Quindi... Okay. 1575 01:11:33,071 --> 01:11:34,812 Comunque troveremo Kylie. 1576 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Quindi non c'è niente di cui preoccuparsi. 1577 01:11:37,118 --> 01:11:38,424 -Sì? -Va bene? 1578 01:11:38,598 --> 01:11:40,296 Pensi andrà tutto bene? 1579 01:11:40,470 --> 01:11:42,167 -Bene, come se fosse... -Sì. 1580 01:11:42,341 --> 01:11:43,516 ...l'ultima volta che abbiamo dovuto seppellirlo un cadavere sotto un cespuglio di rose? 1581 01:11:43,690 --> 01:11:45,518 Questo tipo di multa? O diverso? 1582 01:11:45,692 --> 01:11:47,390 Diverso o uguale? 1583 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 [Gillian] Ok. In quella nota, 1584 01:11:49,087 --> 01:11:50,393 -Vado a prendermi... -Resta qui. 1585 01:11:50,567 --> 01:11:52,308 -...un piccolo gin in una lattina. -Resta qui. Rimanere. 1586 01:11:52,482 --> 01:11:53,831 [Gillian] Qualcun altro ne vuole uno? 1587 01:11:54,875 --> 01:11:56,137 NO? Adattatevi a voi stessi. 1588 01:11:58,314 --> 01:11:59,837 Giusto per curiosità, 1589 01:12:00,011 --> 01:12:02,361 sta seppellendo le persone nel giardino 1590 01:12:02,535 --> 01:12:03,971 a family tradition, or... 1591 01:12:04,145 --> 01:12:06,322 Beh, è così che mi sono conosciuto mio marito. 1592 01:12:07,061 --> 01:12:08,062 L'hai seppellito? 1593 01:12:09,760 --> 01:12:10,978 No. Voglio dire... 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,893 Voglio dire, beh, sì. Sì, l'ho fatto. 1595 01:12:13,067 --> 01:12:15,809 L'ho fatto... correttamente. 1596 01:12:17,202 --> 01:12:19,422 In un cimitero. 1597 01:12:19,596 --> 01:12:22,642 E' il mio ex marito. Perché è... è morto. 1598 01:12:24,949 --> 01:12:27,473 [musica dolce] 1599 01:12:27,647 --> 01:12:30,868 Voglio dire, tecnicamente, è ancora mio marito. 1600 01:12:32,435 --> 01:12:34,306 Quindi... 1601 01:12:34,480 --> 01:12:37,744 Quale, l'"ex marito" is because, you know, he's... 1602 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 Chiamatelo semplicemente per quello che era. 1603 01:12:44,185 --> 01:12:45,448 Qualcuno che amavi. 1604 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 SÌ. 1605 01:12:52,106 --> 01:12:55,327 Si scopre che la magia fa relazioni complicate. 1606 01:12:55,501 --> 01:12:56,502 Sì. 1607 01:12:56,676 --> 01:12:58,330 [Ian] Then, after a while, 1608 01:12:58,504 --> 01:13:03,074 sembra più facile non invitare qualcuno in questo mondo. 1609 01:13:03,248 --> 01:13:04,380 Mm. 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 Ma c'è sempre speranza 1611 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 un giorno ti incontrerai qualcuno che... 1612 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 capisce. 1613 01:13:16,566 --> 01:13:19,525 Beh, ti auguro buona fortuna con quello. 1614 01:13:19,699 --> 01:13:21,484 Sei molto bravo in questo. 1615 01:13:21,658 --> 01:13:22,833 A cosa? 1616 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 [Ian] Deviazione. 1617 01:13:24,182 --> 01:13:25,357 Anni di pratica. 1618 01:13:31,581 --> 01:13:33,887 -So cosa stai facendo. -Che cosa? 1619 01:13:34,061 --> 01:13:35,889 Non condivido la mia vita con perfetti sconosciuti. 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,326 Oh, sono tutt'altro che perfetto. 1621 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 E in qualche modo, non siamo veramente estranei. 1622 01:13:41,547 --> 01:13:42,505 Lo siamo? 1623 01:13:45,595 --> 01:13:47,205 Beh, vi ho visti molti. 1624 01:13:50,904 --> 01:13:51,862 [ridacchia piano] 1625 01:14:05,745 --> 01:14:06,703 Mi scusi? 1626 01:14:07,660 --> 01:14:08,966 Ciao, mi dispiace disturbarti. 1627 01:14:09,140 --> 01:14:12,535 Sto cercando un posto chiamato Lockland Manor. 1628 01:14:12,709 --> 01:14:13,884 Sai dov'è? 1629 01:14:14,058 --> 01:14:16,060 [custode del giardino] Il vecchio maniero è in rovina. 1630 01:14:16,234 --> 01:14:18,889 Bruciato secoli fa. 1631 01:14:19,063 --> 01:14:21,544 Non vuoi andare lassù da solo. 1632 01:14:21,718 --> 01:14:22,849 Non è sicuro. 1633 01:14:23,807 --> 01:14:26,070 Ma Tom, qui, vive lì vicino. 1634 01:14:26,244 --> 01:14:28,246 Lui può dirtelo riguardo al posto. 1635 01:14:28,420 --> 01:14:29,900 Lui può aiutarti. 1636 01:14:30,074 --> 01:14:31,379 [Tom] Dammi solo un'ora per finire, ok? 1637 01:14:32,206 --> 01:14:33,251 Ehm... 1638 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Grazie, grazie. 1639 01:14:37,951 --> 01:14:39,475 [sospira] 1640 01:14:48,701 --> 01:14:49,702 Ciao. 1641 01:14:50,442 --> 01:14:51,574 Scusa se ti ho fatto aspettare. 1642 01:14:51,748 --> 01:14:53,314 CIAO. 1643 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 La mia famiglia si occupava di il posto. Anni fa. 1644 01:14:57,449 --> 01:14:58,363 Ehm, Tom Bailey. 1645 01:14:58,537 --> 01:15:00,017 [musica brillante in riproduzione] 1646 01:15:00,191 --> 01:15:01,409 Ehm... Kylie Owens. 1647 01:15:01,584 --> 01:15:02,889 -Kylie Owens. CIAO. -Sì. 1648 01:15:06,414 --> 01:15:07,415 Dopo di te. 1649 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Vai avanti. Ti seguirò. 1650 01:15:15,989 --> 01:15:17,382 Sicuro. Ti prendiamo una tazza di tè 1651 01:15:17,556 --> 01:15:18,992 -e poi vai al maniero. -[Kylie] Ehm... 1652 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 Lo apprezzo davvero tutto il tuo aiuto. 1653 01:15:26,260 --> 01:15:28,480 [Tom] Qual è il tuo interesse? a Lockland Manor? 1654 01:15:29,525 --> 01:15:33,485 Il mio ragazzo Gideon, ehm... 1655 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 -È in coma in questo momento. -OH. 1656 01:15:37,445 --> 01:15:38,577 Mi dispiace tanto. 1657 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 Grazie. 1658 01:15:40,884 --> 01:15:44,540 Sembrerà pazzesco perché lo è. 1659 01:15:44,714 --> 01:15:45,671 Provami. 1660 01:15:49,545 --> 01:15:51,155 È a causa di questa maledizione. 1661 01:15:53,244 --> 01:15:55,376 -Che il mio antenato abbia iniziato. -Hmm. 1662 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Perché lei era... 1663 01:15:58,292 --> 01:15:59,380 era una strega. 1664 01:16:01,731 --> 01:16:04,081 E'... è pazzesco. 1665 01:16:04,255 --> 01:16:05,952 No, mi dispiace. [ridacchia] 1666 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 Thornfield non è estraneo alle streghe. 1667 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 C'era una donna che è stato bruciato qui. 1668 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 Proprio qui. voglio dire, al maniero. Secoli fa. 1669 01:16:13,656 --> 01:16:15,092 Maniero di Lockland? 1670 01:16:15,266 --> 01:16:18,530 Sì. Beh, era una domestica a Lord Lockland. 1671 01:16:18,704 --> 01:16:20,227 Il signore ha detto che lei lo aveva stregato 1672 01:16:20,401 --> 01:16:22,578 -quando gli diede un figlio. -OH. 1673 01:16:25,755 --> 01:16:26,712 Sì. 1674 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Il tuo ragazzo. 1675 01:16:31,195 --> 01:16:32,370 Voglio dire, deve essere così davvero difficile per te. 1676 01:16:36,113 --> 01:16:38,768 Sì. Sì. 1677 01:16:42,249 --> 01:16:43,511 E la parte peggiore è questa 1678 01:16:43,686 --> 01:16:44,730 Ho completamente la colpa mia madre per questo. 1679 01:16:46,036 --> 01:16:47,951 Non ci ha mai detto la verità. 1680 01:16:51,215 --> 01:16:53,521 Non che sia una competizione, 1681 01:16:53,696 --> 01:16:57,830 ma, beh, mio \u200b\u200bpadre mi ha abbandonato quando ero un bambino. 1682 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 E poi mia madre si è ubriacata fino alla morte. 1683 01:17:01,704 --> 01:17:03,183 [ride imbarazzato] 1684 01:17:03,357 --> 01:17:05,621 Quindi, se fosse una competizione, Vincerei. Ma non lo è. 1685 01:17:05,795 --> 01:17:07,797 -[Kylie ridacchia] -Mi dispiace. È solo che... mi dispiace. 1686 01:17:07,971 --> 01:17:09,929 No, no, io... per favore. 1687 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Sì. Guarda... guardaci. 1688 01:17:12,453 --> 01:17:14,542 -Sì. -Ehm... 1689 01:17:16,240 --> 01:17:19,809 Ho anche questo libro Voglio mostrartelo. 1690 01:17:19,983 --> 01:17:22,028 [musica piena di suspense] 1691 01:17:23,464 --> 01:17:25,031 Questo libro mi ha portato qui. 1692 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 E non lo so, ho pensato forse quando sono arrivato qui 1693 01:17:28,861 --> 01:17:30,080 sentirei qualcosa, 1694 01:17:30,254 --> 01:17:31,951 o sapere qualcosa, ma, um... 1695 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 sono solo... Sono davvero bloccato. 1696 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 -E c'è anche questo... -[energia che scorre] 1697 01:17:39,393 --> 01:17:42,658 C'è questo capitolo, qui. "Come porre fine alla maledizione." 1698 01:17:42,832 --> 01:17:45,486 Ma le pagine sono totalmente sigillati. 1699 01:17:46,226 --> 01:17:48,315 Impossibile aprirli. 1700 01:17:48,489 --> 01:17:50,187 E il libro apparteneva a Maria Owens, 1701 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 il mio antenato quello Ti stavo dicendo di chi, 1702 01:17:52,145 --> 01:17:53,233 Immagino che sia lei quella ha iniziato tutta questa cosa... 1703 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 La donna di cui ho appena parlato, 1704 01:17:54,974 --> 01:17:56,323 quello che è stato bruciato qui. 1705 01:17:56,497 --> 01:17:57,934 -[Kylie] Sì. -Si chiamava Hannah Owens. 1706 01:17:59,065 --> 01:18:00,850 Era la madre di Maria. 1707 01:18:01,024 --> 01:18:04,201 Maria deve essere stata quattro anni 1708 01:18:04,375 --> 01:18:05,637 quando Hannah aveva Il figlio di Lord Lockland. 1709 01:18:05,811 --> 01:18:07,770 Intendo... 1710 01:18:07,944 --> 01:18:09,685 Maria avrebbe visto sua madre è bruciata. 1711 01:18:10,598 --> 01:18:13,253 Quella... quella è la mia famiglia. 1712 01:18:15,038 --> 01:18:17,040 SÌ. Forse è per questo che sei qui. 1713 01:18:18,563 --> 01:18:21,000 Forse stavano chiamando a te. I luoghi hanno potere. 1714 01:18:21,174 --> 01:18:23,002 Voglio dire, il maniero. Tu... 1715 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Sei destinato ad andare lì. 1716 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 -Sì. -Prendi un altro po' di tè. 1717 01:18:31,576 --> 01:18:33,709 Fa davvero caldo qui. 1718 01:18:33,883 --> 01:18:34,797 Oh, Dio. 1719 01:18:34,971 --> 01:18:36,929 [la musica sinistra aumenta] 1720 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 [musica lunatica in riproduzione] 1721 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 [Ian] Sei sicuro che non possa aiutarti? 1722 01:18:47,984 --> 01:18:49,202 No, ho capito. 1723 01:18:49,376 --> 01:18:51,161 Attento. È buio qui fuori. 1724 01:18:51,335 --> 01:18:54,555 Oh, va bene. Pensavo che sarei diventato cieco. 1725 01:18:54,730 --> 01:18:57,080 -[Gillian sospira] -[cane che abbaia in lontananza] 1726 01:18:57,254 --> 01:19:02,085 Wow, così carino! Guarda questo. E le rose rosse. 1727 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 Lo adoro. 1728 01:19:04,261 --> 01:19:05,436 -[Ian] Va bene. -[Gillian] Va bene. 1729 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 -E' dopo la chiusura. Shh. -Sì. 1730 01:19:08,265 --> 01:19:09,222 -[bagaglio tintinnio] -[Sally] Shh. 1731 01:19:09,396 --> 01:19:12,356 "Shh" anche tu. 1732 01:19:12,530 --> 01:19:15,620 Cosa, sono tutti alto un metro e mezzo qui? 1733 01:19:15,794 --> 01:19:16,926 [Ian] Nel 1600, sì. 1734 01:19:17,100 --> 01:19:18,362 Abbiamo solo due stanze, 1735 01:19:18,536 --> 01:19:19,755 ne prenderai sette, Ne prenderò undici. 1736 01:19:19,929 --> 01:19:21,104 -Va bene, fantastico. -Allora dividiamoci tutti. 1737 01:19:21,278 --> 01:19:22,192 Cominciamo a sbattere su alcune porte 1738 01:19:22,366 --> 01:19:22,975 e vediamo chi ha visto Kylie. 1739 01:19:23,149 --> 01:19:24,150 [forte cigolio] 1740 01:19:24,324 --> 01:19:26,109 -Shh! -Tu "ssst." 1741 01:19:26,283 --> 01:19:27,850 [donna] Vai a bussare sulle porte a quest'ora 1742 01:19:28,024 --> 01:19:29,199 -a Thornfield... -[sussurra] Era questo! 1743 01:19:29,373 --> 01:19:31,244 ... finirai nel bagagliaio dell'auto di qualcuno. 1744 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 La maggior parte delle persone qui lo hanno fatto un grosso cane e un fucile. 1745 01:19:33,856 --> 01:19:36,510 -[Ian] Mmm. -[ridacchia, bacia] 1746 01:19:36,684 --> 01:19:37,903 Questa è mia mamma. 1747 01:19:38,077 --> 01:19:39,905 -OH. -CIAO. 1748 01:19:40,079 --> 01:19:41,777 Giusto. CIAO. 1749 01:19:41,951 --> 01:19:43,213 Mia... mia figlia è scomparsa. 1750 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 Me lo ha detto Ian. Mi dispiace tanto. 1751 01:19:46,216 --> 01:19:49,088 Questo pub, è il centro di gossip locale. 1752 01:19:49,262 --> 01:19:52,265 Se qualcuno la vedesse, lo sapremo entro domattina. 1753 01:19:52,439 --> 01:19:53,440 [sussurrando] Perché è sempre così la mattina? 1754 01:19:53,614 --> 01:19:54,964 Ebbene, io... 1755 01:19:55,138 --> 01:19:57,227 C'è la torta fresca in cucina. Mangialo. 1756 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 [sospira] Tu... Non potevo mangiarlo. 1757 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 -[Gillian ridacchia debolmente] -[Sally] Perché? 1758 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 Lo lascerò a voi due. Va bene? 1759 01:20:03,755 --> 01:20:06,584 Perché avevo cinque borse di patatine sul treno 1760 01:20:06,758 --> 01:20:08,194 e sono esausto. 1761 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 E un po'... ubriaco. 1762 01:20:10,631 --> 01:20:11,937 -[Ian] Vai lassù. -[Gillian] Va bene. 1763 01:20:12,111 --> 01:20:12,764 [Ian] Ci sono le scale dietro quell'angolo. 1764 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 C'è? 1765 01:20:14,592 --> 01:20:15,593 Buona notte. 1766 01:20:15,767 --> 01:20:17,334 Così piccolo. 1767 01:20:19,249 --> 01:20:21,425 -[Ian] Buonanotte. -[Gillian] Notte! 1768 01:20:21,599 --> 01:20:23,993 Quasi come una casa in miniatura qui, eh? 1769 01:20:24,167 --> 01:20:25,821 Persone minuscole, minuscole. [Gillian sale le scale] 1770 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 -Beh, l'hai sentita. -[Sally] Hm? 1771 01:20:29,215 --> 01:20:30,173 Torta? 1772 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 Torta. 1773 01:20:32,828 --> 01:20:34,394 -[l'anatra squittisce] -[Sally] Anatra. 1774 01:20:36,266 --> 01:20:38,311 [musica calda] 1775 01:20:50,758 --> 01:20:51,759 Sembra così bello. 1776 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 Facciamo la crema pasticcera. 1777 01:20:56,112 --> 01:20:57,069 [Sally] Grazie. 1778 01:20:59,289 --> 01:21:00,246 Molto emozionato. 1779 01:21:06,383 --> 01:21:07,340 Dio mio. 1780 01:21:10,039 --> 01:21:11,083 È incredibile. 1781 01:21:11,867 --> 01:21:12,998 Adoro la crema pasticcera. 1782 01:21:24,183 --> 01:21:25,445 Mi dispiace per il treno. 1783 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Sono stato... sono stato scortese. 1784 01:21:34,063 --> 01:21:36,587 Sono solo così spaventato per le mie figlie. 1785 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 Pensavo di proteggerli, 1786 01:21:38,110 --> 01:21:40,069 ma li ho appena messi più in pericolo. 1787 01:21:40,243 --> 01:21:42,680 [Ian] Se sono così forti come te, staranno bene. 1788 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 -Sei molto potente. -[Sally] Per favore, fermati, fermati! 1789 01:21:44,769 --> 01:21:46,336 Per favore, fermati. Fermare. 1790 01:21:46,510 --> 01:21:48,294 [oggetto che sbatte vigorosamente] 1791 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 [il tintinnio si ferma] 1792 01:21:52,864 --> 01:21:53,909 Mettersi in mostra. 1793 01:21:59,523 --> 01:22:01,177 So quanto sono potente. 1794 01:22:03,483 --> 01:22:06,660 Ma l'idea che possano farlo hanno lo stesso potere... 1795 01:22:06,834 --> 01:22:09,576 -mi terrorizza. -Mm. 1796 01:22:09,750 --> 01:22:12,884 Vorrei solo che avessimo potuto farlo una vita senza... 1797 01:22:13,058 --> 01:22:16,148 magia. Senza maledizioni. Senza crepacuore. Senza... 1798 01:22:16,322 --> 01:22:19,325 Nessuna magia non significa nessun dolore. 1799 01:22:19,499 --> 01:22:22,372 Ogni famiglia ha il suo trauma. 1800 01:22:22,546 --> 01:22:25,592 È nel nostro DNA, nel nostro RNA. 1801 01:22:25,766 --> 01:22:29,292 Siamo tutti portatori di spade del dolore dei nostri antenati. 1802 01:22:29,466 --> 01:22:30,946 [Sally] È davvero difficile. 1803 01:22:31,120 --> 01:22:34,775 Tutti gli anni di supporto e trattenerli. 1804 01:22:37,561 --> 01:22:39,606 E poi non mi resta che... lascia andare. 1805 01:22:39,780 --> 01:22:42,305 -Mm. -[Sally] No. 1806 01:22:43,915 --> 01:22:46,918 Va contro ogni singolo istinto del mio corpo. 1807 01:22:51,792 --> 01:22:54,752 [espira pesantemente] Crema pasticcera. 1808 01:23:02,847 --> 01:23:04,153 [ Dissolvenza in te di Gregory Isakov che suona] 1809 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 -Mi piace. -Mm. 1810 01:23:08,287 --> 01:23:10,898 Le mie molecole vicino alle tue molecole. 1811 01:23:18,167 --> 01:23:19,298 [entrambi ridacchiano] 1812 01:23:21,257 --> 01:23:23,868 Questo è molto, cosa molto interessante da dire. 1813 01:23:24,042 --> 01:23:25,174 Cosa posso dire? 1814 01:23:27,002 --> 01:23:28,133 Chimica. 1815 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 Beh, non sono mai stato molto bravo alla chimica. 1816 01:23:36,228 --> 01:23:37,925 [sospira] 1817 01:23:40,841 --> 01:23:43,409 [piano] Vado a dormire. 1818 01:23:47,674 --> 01:23:48,936 Giusto. 1819 01:23:51,896 --> 01:23:53,680 Grazie per questo. 1820 01:23:54,899 --> 01:23:56,509 È stato un piacere. 1821 01:23:58,381 --> 01:23:59,382 Buona notte. 1822 01:23:59,556 --> 01:24:02,863 ♪ Svanisci dentro di te...♪ 1823 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 [Sally] Credi tu sarebbe... 1824 01:24:07,477 --> 01:24:10,045 ♪ ... Strano non lo sapevi mai...♪ 1825 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 [Sally] Grazie. 1826 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 -Buona notte. -Buona notte. 1827 01:24:16,834 --> 01:24:18,270 ♪ ... penso che sia strano non lo sapevi mai...♪ 1828 01:24:18,444 --> 01:24:19,924 -Grazie. -[ridacchia] 1829 01:24:21,447 --> 01:24:23,754 [urlo del gufo] 1830 01:24:25,930 --> 01:24:26,887 [Tom] Dammi ciò che è mio. 1831 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 [in latino] Da mihi corvum. 1832 01:24:31,153 --> 01:24:32,980 Libro Revela. 1833 01:24:34,808 --> 01:24:39,030 Audi vocem meam, Maria. 1834 01:24:42,773 --> 01:24:45,732 [in inglese] Dammi il corvo. 1835 01:24:46,472 --> 01:24:47,952 [Sally urla, sussulta] 1836 01:24:49,388 --> 01:24:52,478 [ansimando] Kylie. E' Kylie. 1837 01:24:52,652 --> 01:24:55,090 -Sono Kylie. E' Kylie. -Lo so. Lo so. Sto arrivando. 1838 01:24:55,264 --> 01:24:58,005 [musica tesa] 1839 01:24:58,180 --> 01:24:59,442 Qualcosa non va. Kylie è nei guai. 1840 01:24:59,616 --> 01:25:01,052 [esclama con dolore] 1841 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 È arrivata una ragazza ieri pomeriggio. 1842 01:25:02,967 --> 01:25:04,882 Chiedo di Lockland Manor. 1843 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 - Chiedi a Tom Bailey. -Avrai bisogno di stivali. 1844 01:25:06,753 --> 01:25:07,928 Chi è Tom Bailey? 1845 01:25:08,103 --> 01:25:09,495 [Ian] Vive a Ivy Cottage. 1846 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 E' il custode al vecchio maniero. [grugniti] 1847 01:25:12,542 --> 01:25:13,456 Lo era una volta un mio studente, ma... 1848 01:25:13,630 --> 01:25:14,631 [Sally] "Ma" cosa? 1849 01:25:14,805 --> 01:25:16,285 Ehi, dobbiamo andare. Dai. 1850 01:25:16,459 --> 01:25:17,590 -Dai. Dai. -Qui. Sono qui. Va bene. 1851 01:25:17,764 --> 01:25:19,679 -[Sally] "Ma" cosa? Kylie. -Dove? 1852 01:25:19,853 --> 01:25:20,985 -[Gillian] Non posso... Aspetta! -[Sally] Guarda, ma lui? 1853 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 -Presto, è così. -Va bene. 1854 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Quale... Cosa... Cosa... In questo modo. Oh, in questo modo. 1855 01:25:24,510 --> 01:25:25,468 Da questa parte. 1856 01:25:27,818 --> 01:25:29,733 [squittisce] 1857 01:25:33,432 --> 01:25:34,694 [Tom] Sono rimasto sveglio gran parte della notte 1858 01:25:34,868 --> 01:25:36,609 ricercando incantesimi di apertura. 1859 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 [Kylie] Mi spiace di non averti aiutato. Il jet lag mi ha davvero messo fuori combattimento. 1860 01:25:39,482 --> 01:25:41,614 [la porta cigola] 1861 01:25:41,788 --> 01:25:43,964 [musica inquietante] 1862 01:25:54,018 --> 01:25:56,281 -[Tom] Benvenuto. -[Kylie] Oh, mio ​​Dio. 1863 01:25:57,935 --> 01:26:00,633 [Antonia] Adesso ci do un'occhiata attraverso. Grazie per... 1864 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 La sua funzione del tronco cerebrale è la linea di base, 1865 01:26:02,287 --> 01:26:04,507 ma il suo cuore mostra tachicardia. 1866 01:26:04,681 --> 01:26:06,204 Inglese, per favore? 1867 01:26:06,378 --> 01:26:09,294 Il suo cervello è stabile, ma il suo cuore è irregolare. 1868 01:26:09,468 --> 01:26:11,644 Picchia come se fosse sotto costrizione. 1869 01:26:11,818 --> 01:26:14,299 Sembra che la medicina lo abbia fatto i suoi limiti. 1870 01:26:14,473 --> 01:26:16,780 [Antonia sospira] Beh, l'hai fatto gettato sale ovunque, 1871 01:26:16,954 --> 01:26:18,347 e niente di tutto ciò ha funzionato. 1872 01:26:18,521 --> 01:26:20,218 Penso che dobbiamo muoverci oltre i libri di testo. 1873 01:26:23,308 --> 01:26:24,614 Era stabile. 1874 01:26:25,615 --> 01:26:26,616 Qualcosa è cambiato. 1875 01:26:28,008 --> 01:26:29,401 Kylie è in pericolo. 1876 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Lo sa. 1877 01:26:32,187 --> 01:26:33,623 [Kylie] Per quanto tempo è stato da... 1878 01:26:33,797 --> 01:26:37,757 sai, qualcuno, Voglio dire, ho vissuto qui, immagino? 1879 01:26:37,931 --> 01:26:40,369 -Vivi qui? [si fa beffe] -Sì. Sì. 1880 01:26:40,543 --> 01:26:43,198 Molto tempo. Molto, molto tempo. 1881 01:26:43,372 --> 01:26:47,202 Il mio bis-bis-bis-bis- il nonno ha costruito questo posto. 1882 01:26:52,381 --> 01:26:54,644 Condividiamo un antenato, tu ed io. 1883 01:26:57,124 --> 01:26:58,125 Lo facciamo? 1884 01:27:00,693 --> 01:27:01,651 Hannah Owens. 1885 01:27:04,567 --> 01:27:07,657 La mia famiglia ne faceva parte la linea illegittima. 1886 01:27:11,356 --> 01:27:14,446 Mi dispiace... mi dispiace, cosa? 1887 01:27:14,620 --> 01:27:16,143 -Sei un Owens? -[Tom ridacchia debolmente] 1888 01:27:16,318 --> 01:27:18,145 [Tom] Tecnicamente. SÌ. 1889 01:27:18,320 --> 01:27:19,669 Ma senza magia. 1890 01:27:21,323 --> 01:27:22,411 Nessuna eredità. 1891 01:27:24,021 --> 01:27:27,154 Nato dal fuoco, negato la fiamma. [si schiarisce la gola] 1892 01:27:29,156 --> 01:27:31,333 Questa crescita è innaturale. 1893 01:27:31,507 --> 01:27:34,249 Guarda come le foglie sono mal formati. 1894 01:27:34,423 --> 01:27:36,207 [Sally] Questo è perché è magia oscura. 1895 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 [musica tesa] 1896 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 [Ian bussa alla porta] Tom? 1897 01:27:42,344 --> 01:27:43,301 Tom! 1898 01:27:47,305 --> 01:27:48,263 [Sally] Kylie? 1899 01:27:49,438 --> 01:27:50,874 -Kylie! -Va bene. 1900 01:27:51,048 --> 01:27:52,354 Cosa senti? Cosa senti? 1901 01:27:52,528 --> 01:27:53,703 Oh, lei era qui. Era sicuramente qui. 1902 01:27:53,877 --> 01:27:55,661 Non posso... Lasciami... 1903 01:27:55,835 --> 01:27:56,967 Kylie! 1904 01:27:58,621 --> 01:28:00,623 [voci indistinte echeggiando debolmente] 1905 01:28:00,797 --> 01:28:02,189 Amanita Muscaria. 1906 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 -Cosa c'è lì dentro? -[Ian] Non lo so. 1907 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 -Kylie? -[Gillian] Non è di sopra. 1908 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 -Dio. -[Sally] Kylie! 1909 01:28:07,891 --> 01:28:08,979 Kylie! [grugniti] 1910 01:28:11,503 --> 01:28:13,549 Kylie! Kylie! 1911 01:28:15,681 --> 01:28:17,857 Kylie! [Porta che sbatte con forza] 1912 01:28:18,031 --> 01:28:19,076 Sal. 1913 01:28:19,250 --> 01:28:20,469 -Kylie! -[gli echi si intensificano] 1914 01:28:20,643 --> 01:28:22,209 -[Gillian] Sal. -[Sally urla] 1915 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 [Gillian] Sal! 1916 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 OH. 1917 01:28:29,608 --> 01:28:32,089 -[Sally ansima] -[Gillian sussulta] 1918 01:28:32,263 --> 01:28:34,265 -Oh, mio... Oh, mio Dio. -[Gillian] Whoa. 1919 01:28:36,572 --> 01:28:37,529 Aspetto. 1920 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 [Gillian espira pesantemente] 1921 01:28:47,670 --> 01:28:49,628 [musica inquietante] 1922 01:29:15,524 --> 01:29:17,134 [puntura musicale drammatica] 1923 01:29:19,310 --> 01:29:20,442 Cos'è questo? 1924 01:29:22,095 --> 01:29:23,270 Non può essere giusto. 1925 01:29:23,445 --> 01:29:24,707 Hannah Owens è bruciata al rogo 1926 01:29:24,881 --> 01:29:26,099 proprio qui a Thornfield? 1927 01:29:28,798 --> 01:29:30,016 Quella è la madre di Maria Owens. 1928 01:29:30,190 --> 01:29:31,583 [Sally] Sì. 1929 01:29:31,757 --> 01:29:33,716 [Ian] C'era una voce Maria aveva un fratello. 1930 01:29:36,371 --> 01:29:38,503 C'era un secondo figlio. 1931 01:29:38,677 --> 01:29:41,767 Lord John Lockland probabilmente ha violentato Hannah Owens. 1932 01:29:42,464 --> 01:29:43,943 Il bambino viveva, 1933 01:29:44,117 --> 01:29:46,772 ma non c'è traccia di ciò che ne è stato di lei. 1934 01:29:46,946 --> 01:29:48,644 Questo è il suo diario. 1935 01:29:48,818 --> 01:29:50,472 Tom è un discendente di quel bambino. 1936 01:29:50,646 --> 01:29:52,735 Ha Owens e sangue della Lockland. 1937 01:29:52,909 --> 01:29:54,954 Non è mai stato inserito nel Libro della Magia. 1938 01:29:55,128 --> 01:29:56,956 - Gill. Gill... -[Gillian sottovoce] Merda. 1939 01:29:57,130 --> 01:29:59,306 ...questo significa che è un Owens senza la magia. 1940 01:29:59,481 --> 01:30:00,830 [Gillian] Usando il sentiero oscuro. 1941 01:30:02,484 --> 01:30:03,441 [piano] Cosa? 1942 01:30:05,008 --> 01:30:07,314 [Ian] Questi sono incantesimi per vendetta. 1943 01:30:07,489 --> 01:30:10,709 Questo è esattamente il motivo Ho terminato i suoi studi. 1944 01:30:10,883 --> 01:30:13,799 -Dio. Che cosa sta accadendo? -[Sally] Che succede? 1945 01:30:13,973 --> 01:30:15,366 -Cosa stai guardando? -Aspetto. 1946 01:30:15,540 --> 01:30:18,761 "Devo la mia vita a Ian. Lo seguirò." 1947 01:30:18,935 --> 01:30:20,545 Cosa hai in mano? Che cos'è? 1948 01:30:20,719 --> 01:30:21,981 [Gillian] Sono nella stessa situazione. 1949 01:30:22,155 --> 01:30:23,505 [Sally] Oh, mio ​​Dio. Ian sta mentendo. 1950 01:30:23,679 --> 01:30:25,245 Cosa vogliono da Kylie? 1951 01:30:25,420 --> 01:30:26,421 -Non mi fido di lui. -Cosa vogliono da Kylie? 1952 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 Sta mentendo. Sta mentendo. 1953 01:30:28,074 --> 01:30:29,249 [Ian] Ha continuato lungo il sentiero oscuro. 1954 01:30:29,424 --> 01:30:30,947 -[Sally in tono piatto] Oh, wow. Oh. -Va bene. 1955 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 OH. Oh, l'ha fatto? Va bene. Ok, va bene. Va bene. Ehm... 1956 01:30:35,255 --> 01:30:38,084 Quindi non sapevi che lo fosse un discendente di Owens, giusto? 1957 01:30:38,258 --> 01:30:40,391 [Ian] No. Non ne avevo idea. 1958 01:30:40,565 --> 01:30:42,698 Oh. Va bene. Non lo sapevi. 1959 01:30:42,872 --> 01:30:44,482 -Quindi viveva qui. -[Sally] Wow. Sì. 1960 01:30:44,656 --> 01:30:46,179 Era un tuo studente e non lo sapevi? 1961 01:30:46,353 --> 01:30:48,051 [Sally] Non lo sapeva. Non lo sapeva. 1962 01:30:48,225 --> 01:30:50,053 -NO. -Non credo che nessuno lo sapesse. 1963 01:30:50,227 --> 01:30:51,794 -[Gillian strilla] -[Ian geme] 1964 01:30:51,968 --> 01:30:54,710 [Gillian] Fantastico. Sal. Prendilo! Tienilo! 1965 01:30:54,884 --> 01:30:57,452 - Tienilo! Tienilo! Tienilo! -[Sally] Prendi la belladonna! 1966 01:30:57,626 --> 01:30:59,758 Scendendo. Prendi la tua belladonna, Gilly. 1967 01:30:59,932 --> 01:31:01,238 [agitato] Sì, sì, dov'è quella belladonna? 1968 01:31:01,412 --> 01:31:02,544 Ho la belladonna. 1969 01:31:02,718 --> 01:31:03,719 -Presa. -[Gillian] Tienilo. 1970 01:31:03,893 --> 01:31:05,372 Sto trattenendo! Presa! 1971 01:31:05,547 --> 01:31:06,896 -[Gillian] Tienilo. -Presa! 1972 01:31:07,070 --> 01:31:08,941 -Il mio saggio! No, no, no. -[Sally] Vieni? 1973 01:31:09,115 --> 01:31:11,161 -Va bene! Belladonna... -Gilly! Non riesco a respirare. Dio mio. 1974 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -OH! Ecco qui. -Mettiglielo in bocca! 1975 01:31:13,772 --> 01:31:15,600 -Sono qui. Sono qui. -Gillian! Dio mio. 1976 01:31:15,774 --> 01:31:17,036 -Va bene. Va bene. -Hai bisogno di essere al top? 1977 01:31:17,210 --> 01:31:18,516 Mi assicurerò che non è morto. 1978 01:31:18,690 --> 01:31:20,431 -Mettiglielo in bocca. -[Gillian] Va bene. 1979 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 - Inseriscilo. Inseriscilo. Per favore. -[Gillian] No, sta respirando. 1980 01:31:22,346 --> 01:31:24,391 - Inseriscilo. Non posso... -[Gillian] Ho capito. Capito. 1981 01:31:24,566 --> 01:31:26,219 -[Gillian] Solo un po'. Va bene. -Gilly, non riesco a respirare. 1982 01:31:26,393 --> 01:31:27,743 -[Gillian] Sì... Okay, bene! -Gilly, sei davvero pesante. 1983 01:31:27,917 --> 01:31:29,222 -Sta dormendo. Va bene. -Cosa c'è che non va in te? 1984 01:31:29,396 --> 01:31:30,136 -[Gillian] Andiamo. Alzarsi. -Dio mio. 1985 01:31:30,310 --> 01:31:31,007 [Gillian] Alzati, presto. 1986 01:31:31,181 --> 01:31:32,878 Dio mio! 1987 01:31:33,052 --> 01:31:34,314 -[Gillian] Andiamo. Andiamo. -Oh mio Dio, è così grosso. 1988 01:31:34,489 --> 01:31:35,794 -Andiamo. -Aspetta, okay, lascia che... 1989 01:31:35,968 --> 01:31:36,882 -[Gillian] Andiamo. -Non riesco a tenere il braccio... 1990 01:31:37,056 --> 01:31:38,580 [Gillian] Andiamo. Dai! 1991 01:31:38,754 --> 01:31:40,538 Presto! Presto! 1992 01:31:42,018 --> 01:31:43,019 -[Gillian] Alzati! -Aspetta un attimo. 1993 01:31:43,193 --> 01:31:44,324 [Gillian] Dobbiamo scappare. 1994 01:31:45,717 --> 01:31:46,849 Presto! 1995 01:31:47,023 --> 01:31:48,459 Oh. Dio. 1996 01:31:48,633 --> 01:31:50,853 [musica inquietante] 1997 01:31:51,027 --> 01:31:54,030 [Kylie tossisce] Oh, cavolo. 1998 01:31:56,075 --> 01:31:58,425 È diventato davvero inquietante. 1999 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 [Tom] E' il posto giusto che Hannah Owens è morta. 2000 01:32:00,471 --> 01:32:02,865 Bruciato all'alba, 345 anni fa. 2001 01:32:05,389 --> 01:32:06,956 Forse è qui dovremmo posizionare il libro? 2002 01:32:11,047 --> 01:32:12,222 Faremo appello alla tua stirpe. 2003 01:32:12,396 --> 01:32:13,702 Sì, certo. 2004 01:32:13,876 --> 01:32:15,094 [Tom] Forse restituiranno la magia 2005 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 tua madre ha cancellato dalla tua memoria. 2006 01:32:17,706 --> 01:32:19,185 Cosa potrebbe andare storto, vero? 2007 01:32:19,359 --> 01:32:21,884 [Tom ridacchia] Cosa potrebbe andare storto? Ehm... 2008 01:32:23,233 --> 01:32:24,451 Trovato questo... 2009 01:32:24,626 --> 01:32:26,410 mentre stavo ripulendo le rovine. 2010 01:32:26,584 --> 01:32:27,759 Rinchiuso in una cassetta di sicurezza arrugginita 2011 01:32:27,933 --> 01:32:29,674 sotto ciò che era rimasto della cappella. 2012 01:32:29,848 --> 01:32:31,633 Era mezzo sepolto, ma questo... 2013 01:32:31,807 --> 01:32:33,243 questo corrisponde il disegno sul libro. 2014 01:32:33,417 --> 01:32:34,810 [corvi che stridono] 2015 01:32:36,289 --> 01:32:37,334 Cos'è questo? 2016 01:32:37,508 --> 01:32:38,465 [Tom] Si chiama Raudskinna. 2017 01:32:38,640 --> 01:32:40,163 [si schiarisce la gola] L'ho cercato su Google. 2018 01:32:42,165 --> 01:32:43,906 Dice che dovrebbe aprire 2019 01:32:44,080 --> 01:32:45,211 quello che non dovrebbe essere aperto. 2020 01:32:45,385 --> 01:32:46,343 È inquietante. 2021 01:32:47,779 --> 01:32:49,912 È una tua scelta. [si schiarisce la gola] 2022 01:32:50,086 --> 01:32:52,131 Credo davvero che puoi farlo. 2023 01:32:52,828 --> 01:32:54,830 Per Gedeone. 2024 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 Invoca il potere di Owens correndo attraverso te 2025 01:32:58,790 --> 01:33:00,966 [leggendo in latino] "Protesto, mio..." 2026 01:33:01,140 --> 01:33:03,882 [in inglese] No, ehm, in realtà, Penso che sia... 2027 01:33:04,056 --> 01:33:06,711 [in latino] Potere mio per me 2028 01:33:06,885 --> 01:33:08,321 [in inglese] Sì. SÌ. 2029 01:33:10,236 --> 01:33:13,326 [in latino] "Il mio potere rivelami... 2030 01:33:13,500 --> 01:33:15,720 "e te lo darò subito." 2031 01:33:15,894 --> 01:33:17,896 -"Svelami il mio..." -Rivelare 2032 01:33:18,070 --> 01:33:20,333 "...e te lo darò subito." 2033 01:33:20,507 --> 01:33:24,816 "Rivelami il mio potere." e te lo darò subito." 2034 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 -Sentilo. - [Kylie] “Potere rivelami il mio 2035 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 "e te lo darò subito." 2036 01:33:30,866 --> 01:33:32,041 -[In inglese] Funziona. -È ricordare. 2037 01:33:32,215 --> 01:33:34,434 Continuare. Continuare. 2038 01:33:34,609 --> 01:33:36,698 [In latino] "Il mio potere rivelamelo subito Te lo darò." 2039 01:33:36,872 --> 01:33:38,438 -[energia che scorre] - [Tom in inglese] Avevo ragione. 2040 01:33:38,613 --> 01:33:39,526 [Kylie in latino] "Potere rivelami il mio 2041 01:33:39,701 --> 01:33:41,528 "e te lo darò subito." 2042 01:33:41,703 --> 01:33:44,575 "Rivelami il mio potere." e te lo darò subito." 2043 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 "Rivelami il mio potere." 2044 01:33:46,490 --> 01:33:48,927 "e te lo darò subito." 2045 01:33:50,146 --> 01:33:51,408 [sussulta] 2046 01:33:53,105 --> 01:33:54,498 Non posso tenere questa cosa proprio adesso 2047 01:33:54,672 --> 01:33:56,761 Non posso trattenerlo. Sto per svenire. 2048 01:33:56,935 --> 01:33:58,023 -Ho la sensazione che questo sia... - [Tom] Kylie. 2049 01:33:58,197 --> 01:33:59,546 C'è qualcosa di veramente strano. 2050 01:33:59,721 --> 01:34:00,983 Va bene. Va bene. Solo... va tutto bene! 2051 01:34:01,157 --> 01:34:04,421 No, no! No, c'è qualcosa... No! 2052 01:34:04,595 --> 01:34:06,205 -Va tutto bene. -Lasciami in pace. 2053 01:34:06,379 --> 01:34:07,816 -Stai lontano da me! -Kylie, fermati. 2054 01:34:07,990 --> 01:34:09,644 [musica intensa] 2055 01:34:12,864 --> 01:34:14,474 [Gillian senza fiato] Sal. Aspettare. 2056 01:34:15,258 --> 01:34:16,955 [Sally] No, non ha funzionato. 2057 01:34:17,129 --> 01:34:20,089 [Gillian] Kylie, dove sei? Dove sei? 2058 01:34:20,263 --> 01:34:23,962 Pensi che avremmo potuto esserlo un po' frettoloso con Ian? 2059 01:34:24,136 --> 01:34:25,137 Pensare? 2060 01:34:25,311 --> 01:34:26,486 Sai cosa dicono. 2061 01:34:26,661 --> 01:34:28,053 L'attacco è la forma migliore di difesa. 2062 01:34:28,227 --> 01:34:29,359 Non è questo il detto. 2063 01:34:29,533 --> 01:34:30,926 È quello che ho detto. 2064 01:34:31,100 --> 01:34:33,406 [Kylie ansima] 2065 01:34:33,580 --> 01:34:35,582 [musica inquietante] 2066 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 No! NO! 2067 01:34:39,064 --> 01:34:42,415 -No, no, no, fermati! No, fermati! -[grugniti] 2068 01:34:42,589 --> 01:34:45,767 -[Sally grugnisce] -No! Sal! 2069 01:34:45,941 --> 01:34:47,290 Sal, va bene, Sal! Stai bene... Cosa... 2070 01:34:47,464 --> 01:34:48,334 L'ha presa. L'ha presa. L'ha presa. 2071 01:34:48,508 --> 01:34:50,075 Ha... Aspetta, tesoro. 2072 01:34:50,249 --> 01:34:51,250 - Aspetta, tesoro, stiamo arrivando. -No, no. Aspetta, attento. 2073 01:34:51,424 --> 01:34:52,512 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 2074 01:34:52,687 --> 01:34:54,993 -Kylie! -Kylie? 2075 01:34:55,167 --> 01:34:58,649 [Tom con voce distorta] Segno rosso, ala nera. Ciò che è suo, portamelo. 2076 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [Kylie geme] 2077 01:35:06,613 --> 01:35:07,614 Oh mio Dio. 2078 01:35:10,617 --> 01:35:14,491 [sussulta] No, no, no. Tom? 2079 01:35:15,448 --> 01:35:16,406 Cosa fai? 2080 01:35:16,580 --> 01:35:17,581 Kylie... 2081 01:35:19,496 --> 01:35:21,628 dammi il potere quello è mio di diritto. 2082 01:35:21,803 --> 01:35:24,022 Che cosa? 2083 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Cosa stai... cosa fai vuoi? Cosa vuoi? 2084 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 Tua madre potrebbe averlo fatto te lo ha nascosto, 2085 01:35:28,548 --> 01:35:31,377 ma niente rimane mai sepolto. 2086 01:35:31,551 --> 01:35:35,425 La nostra antenata Hannah recise il lignaggio di Lockland. 2087 01:35:35,599 --> 01:35:36,731 E ora lo rivendicherò. 2088 01:35:37,340 --> 01:35:38,297 Dio mio. 2089 01:35:39,211 --> 01:35:41,170 Dio mio. Sei pazzo. 2090 01:35:42,606 --> 01:35:43,825 Sei pazzo. 2091 01:35:43,999 --> 01:35:46,262 Non stai ottenendo nulla da me. 2092 01:35:46,436 --> 01:35:48,743 Tutti nel villaggio ha chiamato mia madre pazza 2093 01:35:48,917 --> 01:35:50,440 per aver creduto portava la magia 2094 01:35:50,614 --> 01:35:53,748 in cui sei semplicemente nato. 2095 01:35:53,922 --> 01:35:57,447 Tu... ne eri immerso come se niente fosse. 2096 01:35:57,621 --> 01:35:58,622 Mentre sanguinavo. 2097 01:36:00,885 --> 01:36:03,018 Ho implorato. 2098 01:36:03,192 --> 01:36:06,499 Ho dovuto implorare tutto ciò che ho sempre desiderato. 2099 01:36:06,673 --> 01:36:10,721 Tutto quello che ho sempre desiderato. Qualunque cosa! 2100 01:36:10,895 --> 01:36:14,159 Con questo potere, lo farò non dovrai mai più implorare. 2101 01:36:16,509 --> 01:36:17,902 Dio mio. 2102 01:36:18,076 --> 01:36:19,208 Va bene, andiamo, andiamo, andiamo. 2103 01:36:19,382 --> 01:36:20,905 Gilly... Gilly, mi dispiace. 2104 01:36:21,079 --> 01:36:22,254 -Sono stato un vero stronzo. -Presto. Presto! 2105 01:36:22,428 --> 01:36:23,299 Penso di esserci appena stato così spaventato. 2106 01:36:23,473 --> 01:36:24,953 [Gillian] Un cazzo? Che cosa? 2107 01:36:25,127 --> 01:36:26,998 Ma non ho più paura. E voglio che tu lo sappia 2108 01:36:27,172 --> 01:36:28,695 se succede qualcosa per me, Gilly, 2109 01:36:28,870 --> 01:36:30,436 sei tu. Tu sei la mia persona. Va bene? Tu sei la mia persona. 2110 01:36:30,610 --> 01:36:32,264 Non ti succederà niente. 2111 01:36:32,438 --> 01:36:34,571 Va bene? Hai detto che lo eravamo morirò lo stesso giorno. 2112 01:36:34,745 --> 01:36:36,965 -Non è quel giorno. -Va bene, farò del mio meglio. 2113 01:36:38,836 --> 01:36:40,011 [Kylie] Non è così renderti speciale. 2114 01:36:40,185 --> 01:36:42,144 Bambino. Oh, tesoro. 2115 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 -[Kylie] Proprio così ti rende un codardo. -[Gillian] Cosa ho fatto? 2116 01:36:43,928 --> 01:36:45,408 [Tom] Ti arrenderai quello che non hai mai capito, 2117 01:36:45,582 --> 01:36:47,584 e diventerò quello che avrei sempre dovuto essere. 2118 01:36:47,758 --> 01:36:49,020 Ha il Raudskinna. 2119 01:36:55,940 --> 01:36:57,289 [Sally] Ian aveva ragione. 2120 01:36:57,463 --> 01:36:58,421 [Kylie] Non è così scusami, Tom. 2121 01:36:58,595 --> 01:36:59,988 -Va tutto bene. -Oh, merda. 2122 01:37:00,162 --> 01:37:02,033 [Tom] Ora lo prenderò ciò che è mio di diritto. 2123 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 [Kylie] Tom. Vi posso aiutare. 2124 01:37:04,253 --> 01:37:05,820 Ok, vai a sinistra, Vado a destra. 2125 01:37:05,994 --> 01:37:07,865 Uno due tre. Andiamo. 2126 01:37:08,039 --> 01:37:09,519 [Kylie] Non è così scusami, Tom. 2127 01:37:09,693 --> 01:37:11,129 Non devi dispiacerti se solo mi sleghi. 2128 01:37:11,303 --> 01:37:13,784 [Tom] Il legame con il tuo cuore ora è reciso. 2129 01:37:13,958 --> 01:37:15,786 -A mio nome, per mia volontà. -[Kylie] No. No, no, no, aspetta. 2130 01:37:15,960 --> 01:37:17,309 Puoi semplicemente slegarmi. 2131 01:37:17,483 --> 01:37:19,007 -Il tuo potere ora è mio. -Aspetta... No, no, no! 2132 01:37:19,181 --> 01:37:20,791 No, no, no! [urla] 2133 01:37:20,965 --> 01:37:22,097 No, no, no. 2134 01:37:22,271 --> 01:37:23,576 -No, no, no. -[Kylie urla] 2135 01:37:23,750 --> 01:37:26,231 [Sally] Vattene da mia figlia! Kylie! 2136 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 -Kylie! Kylie! OH! -[Tom grugnisce] 2137 01:37:31,584 --> 01:37:33,935 [ansimando, sospira] 2138 01:37:37,808 --> 01:37:39,810 [Tom] Questo è cosa hai rifiutato? 2139 01:37:41,768 --> 01:37:43,161 Sally Owens. 2140 01:37:44,684 --> 01:37:46,338 Sapevo che mi avresti seguito tua figlia. 2141 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 E ora potete soffrire insieme. 2142 01:37:49,951 --> 01:37:53,084 [ansimando] Tu pensi... Pensi che il potere... 2143 01:37:54,694 --> 01:37:57,393 significa far soffrire gli altri? 2144 01:37:58,742 --> 01:38:00,091 [Tom] Non parlarmi sul potere. 2145 01:38:00,265 --> 01:38:01,614 Hai sprecato il tuo. 2146 01:38:01,788 --> 01:38:03,225 Hai mentito ai tuoi figli riguardo al loro. 2147 01:38:03,399 --> 01:38:04,530 [Sally] Ma non sei nata per portare questo. 2148 01:38:04,704 --> 01:38:05,880 Sei patetico. 2149 01:38:07,925 --> 01:38:09,057 [Sally] Tom... 2150 01:38:09,231 --> 01:38:11,015 Tom, conosco il dolore che porti. 2151 01:38:11,189 --> 01:38:12,495 Conosco il dolore che porti. 2152 01:38:12,669 --> 01:38:14,105 [urla] Non mi conosci! 2153 01:38:14,279 --> 01:38:16,194 -[Gillian grugnisce] -[Tom] Non mi conosci. 2154 01:38:16,368 --> 01:38:18,066 Non farmi la predica sulla distruzione. 2155 01:38:18,240 --> 01:38:19,371 Hai lasciato camminare le tue figlie in una maledizione 2156 01:38:19,545 --> 01:38:21,591 con nient'altro che il tuo silenzio. 2157 01:38:21,765 --> 01:38:22,809 [Kylie tossisce] 2158 01:38:25,334 --> 01:38:28,946 [Tom] Hai lasciato morire i loro padri e lo chiamò destino. 2159 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 -Sei davvero qui? -SÌ. Sono io. 2160 01:38:31,688 --> 01:38:32,994 Pensavo di aver sentito la mamma. 2161 01:38:33,168 --> 01:38:34,517 L'hai fatto. Lei è qui. 2162 01:38:34,691 --> 01:38:36,258 [Tom] Tu avevi il potere e lo respinse. 2163 01:38:36,432 --> 01:38:37,824 -[Gillian] Guarda. -[Tom] Ma la vergogna che abbiamo provato... 2164 01:38:38,913 --> 01:38:40,175 non capisci. 2165 01:38:42,003 --> 01:38:44,919 Tutti in quel villaggio mi tormentava. 2166 01:38:45,876 --> 01:38:47,138 [Kylie geme] 2167 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [Tom] Con i loro pettegolezzi. 2168 01:38:49,575 --> 01:38:52,100 E i loro sguardi pietosi. Dicevano che non ero niente! 2169 01:38:53,623 --> 01:38:55,886 Anche Ian Wright. 2170 01:38:56,060 --> 01:38:59,498 L'unica persona che avrebbe potuto mi ha aiutato, mi ha insegnato... 2171 01:38:59,672 --> 01:39:00,586 -mi ha scacciato... -Corri. 2172 01:39:00,760 --> 01:39:01,631 [Tom] ...per volere di più. 2173 01:39:01,805 --> 01:39:03,154 La vergogna... 2174 01:39:03,328 --> 01:39:04,590 Corri. 2175 01:39:04,764 --> 01:39:05,461 [Tom] ...dall'essere negato quel regalo. 2176 01:39:05,635 --> 01:39:06,810 Mai. 2177 01:39:09,073 --> 01:39:11,467 Non ti lascerò mai. 2178 01:39:11,641 --> 01:39:13,469 [Tom] Ha rifiutato le lezioni della fiamma. 2179 01:39:13,643 --> 01:39:15,340 -Ti amo. -[Tom] Scacciato. 2180 01:39:16,298 --> 01:39:18,256 Incaricato di prendersi cura 2181 01:39:19,257 --> 01:39:21,694 i resti della gloria passata. 2182 01:39:23,305 --> 01:39:25,176 Il mio nome... 2183 01:39:25,350 --> 01:39:26,569 Lockland. 2184 01:39:26,743 --> 01:39:28,658 -[Gillian] Il tuo sangue. -[Tom] Imbronciato. 2185 01:39:29,789 --> 01:39:31,269 Il mio sangue. 2186 01:39:31,443 --> 01:39:32,444 [Tom] Tu. 2187 01:39:35,360 --> 01:39:36,622 Non meriti il ​​potere. 2188 01:39:38,885 --> 01:39:39,930 Quindi questa è la tua risposta? 2189 01:39:40,104 --> 01:39:42,193 [Kylie] Gilly. [ansimando] 2190 01:39:44,543 --> 01:39:45,849 Distruzione? 2191 01:39:46,023 --> 01:39:47,242 [Tom] Sì, beh, ora inizieranno a sentire 2192 01:39:47,416 --> 01:39:50,071 il dolore che ho provato per anni 2193 01:39:50,245 --> 01:39:52,682 mentre uso il tuo potere per fare a pezzi le loro vite. 2194 01:39:52,856 --> 01:39:55,076 Già, beh, la vendetta è una tomba scavi due volte. 2195 01:39:57,295 --> 01:39:58,644 Una volta per loro, 2196 01:39:59,471 --> 01:40:01,125 e una volta per te stesso. 2197 01:40:01,299 --> 01:40:03,736 È lì che ti sbagli. Quella seconda tomba è tua. 2198 01:40:06,087 --> 01:40:07,218 Proprio accanto a quello di tua figlia. 2199 01:40:08,654 --> 01:40:09,873 [Tom grugnisce] 2200 01:40:10,047 --> 01:40:12,615 Prenderò il potere hai sprecato. 2201 01:40:12,789 --> 01:40:14,182 -Nessuno è venuto in mio soccorso... -[Sally ansima] 2202 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ...e nessuno arriverà al tuo. 2203 01:40:16,532 --> 01:40:17,489 Mamma. 2204 01:40:23,321 --> 01:40:25,410 Lascia mia sorella! 2205 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 -[Tom urla] -[Gillian urla] 2206 01:40:33,244 --> 01:40:34,941 -[Tom ansimando] -[Gillian geme] 2207 01:40:38,293 --> 01:40:40,469 [Gillian] Sal, ne ha bisogno l'ago. 2208 01:40:40,643 --> 01:40:42,862 Non si fermerà finché non ottiene ciò che vuole. 2209 01:40:43,037 --> 01:40:44,821 Allora lo fermiamo. Lo fermiamo. 2210 01:40:46,388 --> 01:40:47,345 Dove si trova? 2211 01:40:49,260 --> 01:40:51,523 -Ti ho preso. -[energia che scorre veloce, scintillante] 2212 01:40:56,311 --> 01:40:57,529 Il tuo sangue. 2213 01:40:57,703 --> 01:40:58,878 Il mio sangue. 2214 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 Il nostro sangue. 2215 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 -[Sally] Il nostro sangue. -[Gillian] Il nostro sangue. 2216 01:41:05,929 --> 01:41:08,627 [musica magica] 2217 01:41:18,463 --> 01:41:20,030 Kylie. Kylie. 2218 01:41:21,640 --> 01:41:24,513 Kylie, questo è ciò che siamo. Questo è quello che siamo. 2219 01:41:25,470 --> 01:41:27,516 Resta con me. Resta con me. 2220 01:41:34,740 --> 01:41:36,481 Questo potere non è destinato a te. 2221 01:41:37,656 --> 01:41:38,788 Non puoi fermarmi! 2222 01:41:43,271 --> 01:41:44,402 [Tom grugnisce] 2223 01:41:48,058 --> 01:41:49,755 Sei venuto per la famiglia sbagliata. 2224 01:41:51,148 --> 01:41:53,455 [grugnito] 2225 01:41:53,629 --> 01:41:54,760 [La voce di Jet dolcemente in latino] Di te... 2226 01:41:55,674 --> 01:41:57,285 perdant... 2227 01:41:58,286 --> 01:42:00,375 te maledico. 2228 01:42:00,549 --> 01:42:02,159 -Di te perdant... -[thunder rumbling] 2229 01:42:02,333 --> 01:42:04,335 ...te maledico. 2230 01:42:05,293 --> 01:42:06,859 Di te perdant... 2231 01:42:07,033 --> 01:42:09,862 te maledico. 2232 01:42:10,036 --> 01:42:13,562 [overlapping echoing voices] Di te perdant, te maledico. 2233 01:42:13,736 --> 01:42:17,566 [together with echoing voices] Di te perdant, te maledico. 2234 01:42:17,740 --> 01:42:21,135 -Di te perdant, te maledico. -Te maledico. 2235 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 [all] Di te perdant, te maledico. 2236 01:42:24,616 --> 01:42:27,315 Di te perdant, te maledico. 2237 01:42:27,489 --> 01:42:30,056 -Di te perdant, te maledico. -[Tom] No! 2238 01:42:30,231 --> 01:42:32,798 Di te perdant, te maledico. 2239 01:42:32,972 --> 01:42:35,671 Di te perdant, te maledico. 2240 01:42:35,845 --> 01:42:38,239 Di te perdant, te maledico. 2241 01:42:38,413 --> 01:42:41,285 Di te perdant, te maledico. 2242 01:42:41,459 --> 01:42:44,506 Di te perdant, te maledico. 2243 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 Di te perdant, te maledico. 2244 01:42:46,856 --> 01:42:49,728 [in inglese] Dovresti ho ascoltato mia sorella. 2245 01:42:49,902 --> 01:42:51,295 -NO! -[tuono] 2246 01:42:51,469 --> 01:42:53,558 [in latino] Di te perdant, te maledico. 2247 01:42:53,732 --> 01:42:55,386 [in inglese] Ti morde sempre il culo quando rubi a una strega. 2248 01:42:55,560 --> 01:42:58,476 [le voci continuano] Di te perdant, te maledico. 2249 01:42:58,650 --> 01:43:01,305 -Di te perdant, te maledico. -[Tom urla] 2250 01:43:01,479 --> 01:43:03,699 Di te perdant, te maledico. 2251 01:43:06,354 --> 01:43:09,008 [corvi che stridono] 2252 01:43:11,968 --> 01:43:13,274 [tutti grugniscono] 2253 01:43:16,015 --> 01:43:17,321 [Gillian ansima] 2254 01:43:22,892 --> 01:43:25,982 -Stai bene? Stai bene? -Sto bene. Sto bene. 2255 01:43:26,156 --> 01:43:28,158 -Stai bene? Stai bene? -Sto bene. Sto bene. 2256 01:43:28,332 --> 01:43:29,551 Sto bene. 2257 01:43:32,989 --> 01:43:35,687 -[entrambi espirano pesantemente] -[Kylie] Mi dispiace tanto, mamma. 2258 01:43:35,861 --> 01:43:37,776 No, no. 2259 01:43:37,950 --> 01:43:39,648 Ascoltami. 2260 01:43:39,822 --> 01:43:40,779 Mi dispiace. 2261 01:43:42,651 --> 01:43:44,392 Sei una strega di Owens. 2262 01:43:44,566 --> 01:43:47,438 E quello non è mai stato mio prendere da te. Va bene? 2263 01:43:48,570 --> 01:43:50,398 [musica dolce] 2264 01:43:55,185 --> 01:43:56,491 Così è stato il grande segreto, eh? 2265 01:43:58,623 --> 01:44:00,408 Voglio dire, qual è il problema? 2266 01:44:00,582 --> 01:44:03,454 [entrambi ridacchiano] 2267 01:44:31,526 --> 01:44:33,092 [Kylie legge] "La maledizione non avrà fine 2268 01:44:33,267 --> 01:44:35,660 "per fascino né solo per preghiera." 2269 01:44:35,834 --> 01:44:39,273 [voce tremante] "Di una strega la vita deve essere sacrificata." 2270 01:44:47,585 --> 01:44:49,152 Oh, Kylie. 2271 01:44:49,326 --> 01:44:52,111 -[le macchine mediche emettono un segnale acustico] -[clic dello scarabeo] 2272 01:44:55,637 --> 01:44:57,552 [La cura di Olivia Rodrigo mentre suona] 2273 01:44:59,641 --> 01:45:00,685 [donna] No. 2274 01:45:06,517 --> 01:45:07,475 [Antonia sussurra] Franny. 2275 01:45:08,519 --> 01:45:09,738 Franny, svegliati. 2276 01:45:10,478 --> 01:45:11,870 Lo hai sentito? 2277 01:45:12,044 --> 01:45:14,351 È quel suono strano dalla notte in cui Jet è morto. 2278 01:45:15,309 --> 01:45:16,484 OH. 2279 01:45:25,536 --> 01:45:28,713 ♪ E la mia testa è pieno di veleno♪ 2280 01:45:28,887 --> 01:45:32,021 ♪ E il mio cuore è pieno di dubbi...♪ 2281 01:45:32,195 --> 01:45:33,762 Ian! Ian! 2282 01:45:33,936 --> 01:45:35,938 Dove sei? Ian? No. 2283 01:45:36,112 --> 01:45:39,289 Oh, merda. Va bene. Ehm... 2284 01:45:39,463 --> 01:45:41,900 Oh, Dio. Per favore, non essere morto da qualche altra parte. 2285 01:45:52,781 --> 01:45:53,782 È tutto inutile. 2286 01:45:53,956 --> 01:45:55,261 Non per niente. 2287 01:45:56,872 --> 01:46:00,223 Hai amato. Questo è tutto. 2288 01:46:00,397 --> 01:46:03,444 Gli hai dato il più profondo, la parte più squisita di te. 2289 01:46:04,401 --> 01:46:06,098 E ora morirà. 2290 01:46:06,272 --> 01:46:08,797 ♪ ... E si sente come i farmaci♪ 2291 01:46:08,971 --> 01:46:12,061 ♪ E mi fa bene, Ne sono sicuro♪ 2292 01:46:12,235 --> 01:46:17,545 ♪ Ma non importa come si sente più il tuo amore♪ 2293 01:46:17,719 --> 01:46:20,591 ♪ Non sarà mai la cura♪ 2294 01:46:22,158 --> 01:46:24,290 [Sally respira affannosamente] Grazie a Dio. 2295 01:46:27,859 --> 01:46:29,339 Mi dispiace tanto. 2296 01:46:30,166 --> 01:46:31,385 Mi dispiace tanto. 2297 01:46:32,951 --> 01:46:34,649 Non avremmo dovuto fatto questo a te. 2298 01:46:36,390 --> 01:46:38,043 Lo sai che non sono il cattivo 2299 01:46:38,217 --> 01:46:39,741 [Sally] Lo so. 2300 01:46:39,915 --> 01:46:42,004 E mi dispiace tanto. Ancora. 2301 01:46:45,137 --> 01:46:46,138 Quello è mio? 2302 01:46:46,312 --> 01:46:47,313 Sì. 2303 01:46:50,273 --> 01:46:51,796 Bene, grazie. 2304 01:46:51,970 --> 01:46:53,232 [Sally] Abbiamo un volo presto domani mattina. 2305 01:46:56,888 --> 01:46:59,238 Dobbiamo prendere Kylie torniamo da Gideon prima... 2306 01:47:00,501 --> 01:47:01,458 ehm... 2307 01:47:04,983 --> 01:47:06,855 La maledizione è ancora nostra, quindi... 2308 01:47:10,162 --> 01:47:11,642 Non tornerai. 2309 01:47:15,211 --> 01:47:16,908 Mm-mm. Probabilmente no. 2310 01:47:24,786 --> 01:47:25,743 Va bene. 2311 01:47:29,878 --> 01:47:31,096 [Sally sospira] 2312 01:47:33,011 --> 01:47:34,796 Ti ho aspettato a lungo. 2313 01:47:39,365 --> 01:47:43,239 Beh, ce ne sono... moltissimi di persone migliori di me. 2314 01:47:43,413 --> 01:47:44,719 Uffa. Lo so. 2315 01:47:44,893 --> 01:47:46,677 -[ridacchia] -Molti. 2316 01:47:47,678 --> 01:47:49,637 -Molto meglio. -Va bene. 2317 01:47:51,029 --> 01:47:52,335 Ma non sei tu. 2318 01:47:59,516 --> 01:48:00,474 Grazie. 2319 01:48:02,040 --> 01:48:04,434 Per... tutto. 2320 01:48:07,089 --> 01:48:08,438 Per... 2321 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 presentandomi la crema pasticcera. Per... 2322 01:48:17,142 --> 01:48:18,404 comprensione. 2323 01:48:30,547 --> 01:48:31,592 Per avermi visto. 2324 01:48:33,115 --> 01:48:34,856 [musica tenera] 2325 01:48:46,563 --> 01:48:47,564 Lo desidero. 2326 01:48:47,738 --> 01:48:48,696 Anche io. 2327 01:48:52,743 --> 01:48:53,701 CIAO. 2328 01:48:57,052 --> 01:48:58,009 CIAO. 2329 01:49:04,494 --> 01:49:05,451 Perché no? 2330 01:49:06,844 --> 01:49:09,455 Quale parte di "maledizione della morte" non era chiaro? 2331 01:49:09,630 --> 01:49:13,285 Un bacio può davvero uccidermi? 2332 01:49:16,288 --> 01:49:18,726 Può creare cose molto più difficile. 2333 01:49:20,510 --> 01:49:21,729 Per entrambi. 2334 01:49:29,432 --> 01:49:30,433 Aspetterò. 2335 01:49:32,783 --> 01:49:33,915 Chiamerai. 2336 01:49:37,483 --> 01:49:38,572 Io ci sarò. 2337 01:49:45,666 --> 01:49:47,493 E se tutto è mai successo... 2338 01:49:47,668 --> 01:49:48,756 Oh mio Dio. 2339 01:49:48,930 --> 01:49:50,453 -...sta ancora accadendo... -Va bene. 2340 01:49:50,627 --> 01:49:52,194 ...e se ti prendo la mano nel mio... 2341 01:49:52,368 --> 01:49:53,674 Mm-hm. 2342 01:49:53,848 --> 01:49:55,371 ...ci terremo ancora per mano 2343 01:49:55,545 --> 01:49:56,938 Tra 100 anni? 2344 01:50:00,506 --> 01:50:02,987 Bene, questo è terribilmente scomodo... 2345 01:50:03,161 --> 01:50:04,467 [entrambi ridacchiano] 2346 01:50:12,040 --> 01:50:13,519 Ma ti credo sulla parola. 2347 01:50:16,218 --> 01:50:18,176 [E così va di Brandi Carlile in riproduzione] 2348 01:50:38,588 --> 01:50:43,419 ♪ Ma se il mio silenzio ti ha fatto andare via♪ 2349 01:50:44,942 --> 01:50:49,904 ♪ Allora sarebbe così il mio peggior errore♪ 2350 01:50:50,078 --> 01:50:54,909 ♪ Quindi lo condividerò questa stanza con te♪ 2351 01:50:56,519 --> 01:51:01,567 ♪ E puoi averlo questo cuore da spezzare...♪ 2352 01:51:10,141 --> 01:51:11,099 Ciao, tesoro. 2353 01:51:13,536 --> 01:51:17,758 ♪ ...Ed ecco perché i miei occhi sono chiusi...♪ 2354 01:51:17,932 --> 01:51:19,890 Ti riportiamo a casa a Gideon, ok? 2355 01:51:20,456 --> 01:51:21,849 [Kylie] Ok. 2356 01:51:22,023 --> 01:51:24,329 Va bene. Ti porteremo a casa a Gedeone. 2357 01:51:24,503 --> 01:51:30,248 ♪ ... E così va, e così va♪ 2358 01:51:30,422 --> 01:51:33,774 ♪ E tu sei l'unico chi lo sa♪ 2359 01:51:36,602 --> 01:51:42,870 ♪ Quindi sceglierei stare con te♪ 2360 01:51:43,044 --> 01:51:47,135 ♪ Questo è se la scelta spetta a me realizzarlo♪ 2361 01:51:48,571 --> 01:51:53,663 ♪ Ma puoi farcela anche le decisioni♪ 2362 01:51:55,099 --> 01:51:59,190 ♪ E puoi averlo questo cuore da spezzare...♪ 2363 01:52:01,540 --> 01:52:02,933 [Antonia] Franny. 2364 01:52:03,107 --> 01:52:06,067 Mi sto semplicemente riprendendo cosa significava per me. 2365 01:52:08,199 --> 01:52:09,374 [Antonia ridacchia] 2366 01:52:12,900 --> 01:52:15,293 ♪ ... E così va♪ 2367 01:52:15,467 --> 01:52:20,211 ♪ E così va, e tu lo sei l'unico che lo sa♪ 2368 01:52:20,385 --> 01:52:22,518 [l'energia scorre] 2369 01:52:23,432 --> 01:52:25,477 [clic dello scarabeo] 2370 01:52:39,883 --> 01:52:43,974 [Franny] "Per romperlo che è stato forgiato nel dolore, 2371 01:52:45,019 --> 01:52:48,587 "Attento ora al costo. 2372 01:52:48,762 --> 01:52:53,331 "La maledizione non avrà fine per fascino né solo per preghiera. 2373 01:52:53,505 --> 01:52:55,333 [musica malinconica] 2374 01:52:55,507 --> 01:52:57,422 "Una vita deve essere ceduta. 2375 01:52:57,596 --> 01:52:59,033 "La vita di una strega. 2376 01:53:00,208 --> 01:53:02,340 "Dato di sua volontà. 2377 01:53:04,690 --> 01:53:07,824 "Sangue per sangue, amore per amore. 2378 01:53:10,479 --> 01:53:11,785 "Così è stato fatto... 2379 01:53:14,004 --> 01:53:15,571 "quindi deve essere annullato." 2380 01:53:17,747 --> 01:53:20,141 [clic dello scarabeo] 2381 01:53:21,055 --> 01:53:23,622 Ti sento. Non mettermi fretta. 2382 01:53:32,414 --> 01:53:34,982 [energia scintillante] 2383 01:53:46,907 --> 01:53:48,299 [sospira] 2384 01:53:53,217 --> 01:53:54,610 [espira profondamente] 2385 01:54:03,314 --> 01:54:05,360 [rumore di passi] 2386 01:54:17,981 --> 01:54:20,331 [Franny] Libera le catene del nostro passato... 2387 01:54:21,376 --> 01:54:24,814 così la vita può ricominciare da capo. 2388 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 [corvo gracchiante] 2389 01:54:40,525 --> 01:54:43,659 [il vento sussurra, voci che mormorano] 2390 01:54:45,879 --> 01:54:48,751 [musica tranquilla] 2391 01:54:54,975 --> 01:54:57,891 [Franny fa eco] Le mie ragazze. 2392 01:55:02,112 --> 01:55:03,505 Oh, Franny. 2393 01:55:06,334 --> 01:55:07,901 [voce echeggiante] Spezza la maledizione... 2394 01:55:10,686 --> 01:55:11,687 Ok. 2395 01:55:14,472 --> 01:55:15,473 Va bene. 2396 01:55:19,390 --> 01:55:21,740 [le macchine mediche emettono un segnale acustico] 2397 01:55:23,394 --> 01:55:26,180 [Gideon farfugliando] 2398 01:55:27,703 --> 01:55:29,400 -Oh! -EHI. EHI. 2399 01:55:29,574 --> 01:55:31,141 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 2400 01:55:31,315 --> 01:55:32,969 Stai bene. Va bene. Va bene. 2401 01:55:35,885 --> 01:55:37,104 [ansimando] 2402 01:55:39,584 --> 01:55:40,672 Inspira. 2403 01:55:40,846 --> 01:55:42,196 -[Kylie] È sveglio? -Sì. 2404 01:55:43,458 --> 01:55:44,372 Va bene. 2405 01:55:44,546 --> 01:55:46,461 [ansimando] 2406 01:55:48,158 --> 01:55:49,768 [respiro regolare] 2407 01:55:52,467 --> 01:55:53,555 Franny? 2408 01:56:03,173 --> 01:56:06,220 -[respirando tremante] -Gideone. 2409 01:56:06,394 --> 01:56:07,351 Ciao, Gedeone. 2410 01:56:08,135 --> 01:56:09,310 CIAO. 2411 01:56:09,484 --> 01:56:10,398 [Gideon] Kylie. 2412 01:56:10,964 --> 01:56:12,617 Quello che è successo? 2413 01:56:12,791 --> 01:56:13,836 Potevo sentirti. 2414 01:56:14,968 --> 01:56:16,099 Grazie. 2415 01:56:27,806 --> 01:56:30,461 [Gillian] Franny non ha mai indossato il suo cuore sulla manica. 2416 01:56:30,635 --> 01:56:35,205 Ma lei lo ha dato in silenzio, ancora e ancora. 2417 01:56:37,294 --> 01:56:39,731 Ha rotto la maledizione il modo in cui viveva. 2418 01:56:39,905 --> 01:56:42,125 Aiutando gli altri. 2419 01:56:42,299 --> 01:56:44,432 -Bene, ora schiaffeggiateli. -È un po' buio per me. 2420 01:56:44,606 --> 01:56:45,955 - Schiaffeggiateli. -L'ho fatto. [si schiocca le labbra] 2421 01:56:46,651 --> 01:56:47,870 -Bello. -Fammi vedere. 2422 01:56:48,044 --> 01:56:49,132 Cosa metti? sui tuoi occhi? 2423 01:56:49,306 --> 01:56:50,438 [sussulta] Adoro quel colore su di te. 2424 01:56:50,612 --> 01:56:51,656 -Sì? Sì? -È così carino. 2425 01:56:51,830 --> 01:56:53,919 -Mm-hmm. -Fammi vedere. 2426 01:56:54,094 --> 01:56:55,182 -[Sally] Mm... -Cosa? 2427 01:56:55,356 --> 01:56:57,010 -Che cosa? -Che ne pensi? 2428 01:56:57,184 --> 01:56:59,186 Penso di non essere un tipo audace tipo di ragazza. [si schiocca le labbra] 2429 01:56:59,360 --> 01:57:03,799 Penso che tu ne abbia bisogno lasciati essere, lo sai... 2430 01:57:03,973 --> 01:57:05,496 di', pow, domani. 2431 01:57:05,670 --> 01:57:07,194 La mamma ha inventato la polvere. 2432 01:57:07,368 --> 01:57:08,456 -L'ho inventato io. -Sì. 2433 01:57:08,630 --> 01:57:10,414 -Sì. -Ho inventato la polvere atomica. 2434 01:57:10,588 --> 01:57:12,155 -"La polvere." [ridendo] -La mia potenza interna. 2435 01:57:12,329 --> 01:57:13,852 E' molto più pericoloso. 2436 01:57:14,027 --> 01:57:15,985 Hai anche potenza esterna. 2437 01:57:16,159 --> 01:57:18,161 Io non. Ma lo fai. 2438 01:57:19,902 --> 01:57:21,904 [musica calda] 2439 01:57:27,214 --> 01:57:28,693 Ho un'idea. Mi scusi. 2440 01:57:28,867 --> 01:57:30,956 -[Kylie] Oh, mio ​​Dio! Ehi. -[Sally] Oh, scusa. Scusa. 2441 01:57:31,131 --> 01:57:32,132 Vieni qui. 2442 01:57:32,306 --> 01:57:33,263 Sì, vieni qui. 2443 01:57:33,437 --> 01:57:35,657 -[grugnisce] Antonia! -Kylie. 2444 01:57:37,311 --> 01:57:38,268 Va bene. 2445 01:57:42,664 --> 01:57:43,969 [soffia dolcemente] 2446 01:57:46,798 --> 01:57:48,583 Beh, questa è una novità. 2447 01:57:49,192 --> 01:57:50,106 Provalo. 2448 01:57:54,023 --> 01:57:55,242 [entrambi soffiano dolcemente] 2449 01:57:57,374 --> 01:57:59,289 -Eh. -[entrambi ridono] 2450 01:58:00,769 --> 01:58:01,944 [Kylie] Non posso crederci è passato un anno 2451 01:58:02,118 --> 01:58:03,728 da Franny e Jet se ne sono andati. 2452 01:58:04,860 --> 01:58:05,861 Sì. 2453 01:58:06,862 --> 01:58:08,168 E questo lo avrebbe adorato. 2454 01:58:08,342 --> 01:58:10,039 -Tutti noi qui insieme. -Sì. 2455 01:58:10,213 --> 01:58:11,736 -Sì. -Sì. 2456 01:58:12,694 --> 01:58:13,956 [l'aria tremola dolcemente] 2457 01:58:23,792 --> 01:58:25,794 Sapevo che non ti saresti perso questo. 2458 01:58:30,494 --> 01:58:32,931 Oh, bambini miei. I miei bambini. 2459 01:58:35,369 --> 01:58:37,371 Sono così felice sei libero di amare ora. 2460 01:58:38,981 --> 01:58:42,027 Libero di amare esattamente così che vuoi. 2461 01:58:42,680 --> 01:58:43,638 Sì. 2462 01:58:44,856 --> 01:58:47,120 E vi amo entrambi. Tanto. 2463 01:58:48,121 --> 01:58:50,253 -Ti amo, mamma. -Anch'io ti amo. 2464 01:58:50,427 --> 01:58:53,038 Va bene. Ti amo. Buona notte. 2465 01:58:53,213 --> 01:58:54,475 -Mwah. -Buona notte, buona notte. 2466 01:58:54,649 --> 01:58:55,650 -Buona notte. -Notte notte. Buona notte. 2467 01:58:55,824 --> 01:58:57,478 -Buona notte, buona notte. -Notte. 2468 01:58:57,652 --> 01:58:59,219 Dormirò bene. 2469 01:58:59,393 --> 01:59:01,134 -Notte notte. Ti amo. -Ti amo. Ti amo. Ti amo. 2470 01:59:04,615 --> 01:59:06,748 Va bene. Domani è un grande giorno. 2471 01:59:06,922 --> 01:59:07,923 È un grande giorno. Grande giorno. 2472 01:59:08,097 --> 01:59:09,446 -Enorme. -Grande giorno. 2473 01:59:09,620 --> 01:59:11,013 -[Sally] Ti amo. Ti amo. -Ti amo. 2474 01:59:11,187 --> 01:59:12,145 Ti amo tantissimo. 2475 01:59:13,276 --> 01:59:14,234 Ti amo tantissimo. 2476 01:59:15,626 --> 01:59:17,106 [ridacchia] 2477 01:59:18,325 --> 01:59:19,891 Ok, sono davvero emozionato. 2478 01:59:20,065 --> 01:59:21,371 Domani sarà proprio così essere come... [imita il soffocamento] 2479 01:59:23,547 --> 01:59:25,114 Ok. 2480 01:59:25,288 --> 01:59:26,811 -Siamo stanchi. Buona notte. -Buona notte. Buona notte. 2481 01:59:26,985 --> 01:59:29,684 Sai cosa voglio dire? Sarà come, "Aaah!" 2482 01:59:29,858 --> 01:59:32,513 Ti amo. Ti amo tantissimo. Ti amo. 2483 01:59:36,778 --> 01:59:38,040 Lo è sicuramente ancora là fuori. 2484 01:59:38,214 --> 01:59:39,911 Lei è ancora là fuori di sicuro. 2485 01:59:40,085 --> 01:59:41,130 [Sally] Ti amo. 2486 01:59:41,304 --> 01:59:42,523 [Kylie] Ti amo, mamma. 2487 01:59:42,697 --> 01:59:44,002 [Antonia] Ti amo. Vai a letto. 2488 01:59:44,177 --> 01:59:46,527 -Dio mio. Dio mio. -[ridacchiando] 2489 01:59:46,701 --> 01:59:48,833 Mi avresti preso in giro. Non eri tu? 2490 01:59:49,007 --> 01:59:50,270 Ovviamente. 2491 01:59:51,662 --> 01:59:54,752 OH! Chi sei? Cos'è successo a mia sorella? 2492 01:59:54,926 --> 01:59:57,712 Calmati. È solo un labbro audace. 2493 01:59:57,886 --> 02:00:00,845 È così che inizia. Un labbro audace, e all'improvviso 2494 02:00:01,019 --> 02:00:03,979 stai ballando a piedi nudi sui tavoli. 2495 02:00:04,153 --> 02:00:05,850 Oh mio Dio, penso che tu sia tu. 2496 02:00:06,024 --> 02:00:07,243 Quello sei tu, non io. 2497 02:00:07,417 --> 02:00:08,636 Mi ami per questo. 2498 02:00:08,810 --> 02:00:10,420 -Io faccio. Io faccio. -Mm-hm. 2499 02:00:10,594 --> 02:00:12,030 [ragazze che ridacchiano dietro la porta] 2500 02:00:13,684 --> 02:00:15,164 -[Gillian] Sono bravi. -Lo so. 2501 02:00:15,338 --> 02:00:17,340 -Lo sai? Dai. -Lo so. 2502 02:00:18,211 --> 02:00:19,299 Non sono più piccoli. 2503 02:00:19,473 --> 02:00:21,126 Lo so. 2504 02:00:21,301 --> 02:00:24,956 -Quindi... siamo fuori dai guai. -Ehm... 2505 02:00:25,130 --> 02:00:28,177 [ridacchiando] Non lo siamo mai fuori dai guai. 2506 02:00:28,351 --> 02:00:29,744 Lo hanno fatto le loro vite adesso, Sal. 2507 02:00:29,918 --> 02:00:31,659 -Lo so. -È il nostro momento, Sal. 2508 02:00:31,833 --> 02:00:33,051 Lo so. 2509 02:00:33,226 --> 02:00:34,749 Dobbiamo fare quella cosa domani. 2510 02:00:34,923 --> 02:00:38,405 Uhm, sì. Quindi fare quella cosa. 2511 02:00:38,579 --> 02:00:40,276 Potrebbe anche farlo un po' ubriaco. 2512 02:00:40,450 --> 02:00:41,799 È legale? 2513 02:00:41,973 --> 02:00:44,498 Cosa sei, la polizia divertente all'improvviso? 2514 02:00:44,672 --> 02:00:46,717 Per favore, facciamolo da ubriachi. 2515 02:00:46,891 --> 02:00:48,632 -[ridendo] -Shh! 2516 02:00:50,417 --> 02:00:53,028 Ciò che Gilly vuole, Gilly ottiene. 2517 02:00:53,202 --> 02:00:56,553 Bene. Lo adoro. Ricordatelo. 2518 02:00:56,727 --> 02:00:59,121 [ragazze che ridacchiano dietro la porta] 2519 02:01:01,906 --> 02:01:05,301 -Noi siamo le zie adesso. -Mm. 2520 02:01:07,695 --> 02:01:09,566 Oh. 2521 02:01:09,740 --> 02:01:12,308 [Sally] Per gran parte della mia vita, Volevo solo essere normale. 2522 02:01:13,396 --> 02:01:14,658 Ma la verità è 2523 02:01:14,832 --> 02:01:16,356 una vita senza magia 2524 02:01:17,095 --> 02:01:18,706 non c'è affatto vita. 2525 02:01:20,185 --> 02:01:22,362 [gente che esulta, applaude] 2526 02:01:24,015 --> 02:01:25,452 [celebrante] Signore e signori, 2527 02:01:25,626 --> 02:01:27,018 posso presentarvi... 2528 02:01:27,192 --> 02:01:29,194 -gli sposi! -[tutti esultano] 2529 02:01:38,160 --> 02:01:39,335 [tutti esultano] 2530 02:01:41,468 --> 02:01:43,078 [urla] 2531 02:01:43,252 --> 02:01:44,645 [donna] Sì, ragazza! 2532 02:01:44,819 --> 02:01:46,777 [Sally] Quando avrai una sorella, 2533 02:01:46,951 --> 02:01:48,910 qualcuno che conosce la storia di chi eri 2534 02:01:49,084 --> 02:01:50,781 e chi sarai sempre, 2535 02:01:50,955 --> 02:01:53,044 non c'è magia più profonda, 2536 02:01:53,218 --> 02:01:54,829 nessun legame più forte. 2537 02:01:57,658 --> 02:02:00,530 [ Cocco di Harry Nilsson riproduzione tramite altoparlanti] 2538 02:02:03,011 --> 02:02:04,795 -[grida] -Hai tempo? 2539 02:02:04,969 --> 02:02:05,970 Che cosa? 2540 02:02:06,144 --> 02:02:07,407 Assecondami. 2541 02:02:07,581 --> 02:02:09,191 ♪ ... L'ha pagato per un lime♪ 2542 02:02:09,365 --> 02:02:11,149 ♪ Ha messo il lime nel cocco...♪ 2543 02:02:11,324 --> 02:02:14,065 [entrambi] Margarita di mezzanotte! 2544 02:02:14,849 --> 02:02:16,372 [Sally] Signore! 2545 02:02:16,546 --> 02:02:18,287 ♪ ...Metti il lime nel cocco ♪ 2546 02:02:18,461 --> 02:02:19,506 ♪ Li ho bevuti tutti...♪ 2547 02:02:19,680 --> 02:02:21,421 Mmm, buonissimo. 2548 02:02:21,595 --> 02:02:23,988 Sai, lime e cocco lo sono tecnicamente una pina colada... 2549 02:02:25,425 --> 02:02:28,036 -ma fanculo. -[tutti ridono] 2550 02:02:29,603 --> 02:02:31,344 [gente che ride, esclama] 2551 02:02:35,217 --> 02:02:37,567 [Sally] Tu. Per te... 2552 02:02:37,741 --> 02:02:39,134 e tu. 2553 02:02:39,308 --> 02:02:40,875 ♪ ... L'ha pagato per un lime♪ 2554 02:02:41,049 --> 02:02:42,833 ♪ Ha messo il lime nel cocco♪ 2555 02:02:43,007 --> 02:02:44,574 ♪ L'ha bevuto tutto♪ 2556 02:02:44,748 --> 02:02:46,359 ♪ Ha messo il lime nel cocco♪ 2557 02:02:46,533 --> 02:02:48,578 ♪ Ha chiamato il dottore, lo ha svegliato♪ 2558 02:02:48,752 --> 02:02:51,146 ♪ Detto, dottore Non c'è niente Posso prendere♪ 2559 02:02:51,320 --> 02:02:54,671 ♪ Ho detto, dottore Per alleviare questo mal di pancia♪ 2560 02:02:54,845 --> 02:02:58,283 ♪ Ho detto, dottore Non c'è niente Posso prendere♪ 2561 02:02:58,458 --> 02:03:01,939 ♪ Ho detto, dottore Ora fammi capire bene♪ 2562 02:03:02,113 --> 02:03:03,767 ♪ Metti tu il lime nel cocco♪ 2563 02:03:03,941 --> 02:03:06,030 ♪ Sei una donna così sciocca♪ 2564 02:03:06,204 --> 02:03:08,772 ♪ Metti un lime nel cocco E beveteli entrambi insieme♪ 2565 02:03:08,946 --> 02:03:12,210 ♪ Metti il lime nel cocco Allora ti sentirai meglio♪ 2566 02:03:12,385 --> 02:03:15,562 ♪ Metti il lime nel cocco Bevili entrambi♪ 2567 02:03:15,736 --> 02:03:17,564 ♪ Metti il lime nel cocco♪ 2568 02:03:17,738 --> 02:03:19,304 ♪ E chiamami domattina♪ 2569 02:03:19,479 --> 02:03:21,132 ♪ Whoo whoo whoo♪ 2570 02:03:21,306 --> 02:03:23,178 ♪ Non c'è niente puoi prendere?♪ 2571 02:03:23,352 --> 02:03:25,789 ♪ Ho detto whoo whoo whoo Per alleviare il mal di pancia♪ 2572 02:03:25,963 --> 02:03:27,791 ♪ Dici, beh, whoo whoo whoo♪ 2573 02:03:27,965 --> 02:03:30,141 ♪ Non c'è niente che posso prendere Ho detto whoo whoo...♪ 2574 02:03:30,315 --> 02:03:31,316 Ciao. 2575 02:03:32,405 --> 02:03:33,449 CIAO. 2576 02:03:37,975 --> 02:03:39,934 [la musica continua] 2577 02:03:52,337 --> 02:03:53,600 -Saluti. -[Ian] Saluti. 2578 02:03:56,298 --> 02:03:58,735 [musica calda] 2579 02:04:02,304 --> 02:04:03,610 [ospite che urla] 2580 02:04:09,833 --> 02:04:11,618 [Antonia] Quel vento è... 2581 02:04:11,792 --> 02:04:13,358 [Sally] Siamo stati così fortunati essere stato allevato da donne 2582 02:04:13,533 --> 02:04:16,144 che ci ha insegnato a scegliere il coraggio invece della prudenza... 2583 02:04:17,972 --> 02:04:21,497 [Gillian] ...cercare la luce nell'oscurità... 2584 02:04:21,671 --> 02:04:24,805 [Sally] ...quel sale va via sopra la spalla sinistra... 2585 02:04:24,979 --> 02:04:27,416 [Gillian] ...coltiva il rosmarino presso il cancello del tuo giardino, 2586 02:04:27,590 --> 02:04:29,766 e lavanda per fortuna. 2587 02:04:29,940 --> 02:04:31,812 [Sally] Guarda che bello lo è. 2588 02:04:31,986 --> 02:04:34,771 [Sally] E conoscere quell'amore è ciò che conta di più. 2589 02:04:34,945 --> 02:04:36,469 [Gillian] Ne avrai bisogno. Ne avrai bisogno. 2590 02:04:36,643 --> 02:04:38,383 [Kylie] No, ma sul serio. 2591 02:04:38,558 --> 02:04:39,994 -[Antonia] Cosa stiamo facendo? -[Kylie] Cosa stiamo facendo? 2592 02:04:40,168 --> 02:04:41,604 -[Kylie] Cosa stiamo facendo? -Divertirsi un po'. 2593 02:04:41,778 --> 02:04:43,867 Sì. Sì. L'hai già fatto prima. 2594 02:04:44,041 --> 02:04:44,999 [Antonia] Aspetta... cosa? 2595 02:04:45,173 --> 02:04:47,175 Non lo ricordo. 2596 02:04:47,349 --> 02:04:48,698 Desideri. 2597 02:04:48,872 --> 02:04:50,744 Ho aspettato così tanto tempo per questo. 2598 02:04:51,484 --> 02:04:52,615 Sì, l'ha fatto. 2599 02:04:52,789 --> 02:04:55,009 [musica agitata] 2600 02:04:59,317 --> 02:05:01,624 -[sussurra] Ehi. Guarda in basso. -[le ragazze sussultano] 2601 02:05:01,798 --> 02:05:03,626 [ Ballando al chiaro di luna di King Harvest mentre suona] 2602 02:05:06,586 --> 02:05:07,630 Ok. 2603 02:05:07,804 --> 02:05:08,892 -[le ragazze ridono] -Sei pronto? 2604 02:05:11,155 --> 02:05:12,461 Uno. 2605 02:05:12,635 --> 02:05:13,680 [entrambi] Due. 2606 02:05:14,332 --> 02:05:15,464 Tre. 2607 02:05:15,638 --> 02:05:17,292 [ragazze senza fiato] 2608 02:05:17,466 --> 02:05:19,294 ♪ Ce la caviamo 'quasi tutte le sere♪ 2609 02:05:19,468 --> 02:05:21,426 [tutti ridono, strillano] 2610 02:05:21,601 --> 02:05:23,080 ♪ Quando quella vecchia luna diventa così grande e luminoso♪ 2611 02:05:23,254 --> 02:05:26,867 ♪ È una delizia soprannaturale♪ 2612 02:05:27,041 --> 02:05:31,132 ♪ Tutti ballavano al chiaro di luna♪ 2613 02:05:33,351 --> 02:05:34,962 -[Kylie] Oh, mio Dio. -[Sally] Va bene! 2614 02:05:36,877 --> 02:05:37,878 -[ospiti esultano] -[Gillian] Sì! 2615 02:05:38,052 --> 02:05:40,228 [Sally] E ancora una cosa. 2616 02:05:40,402 --> 02:05:42,273 -Non... ti ricordi? -[Sally] Vivi un po'. 2617 02:05:42,447 --> 02:05:44,101 È stato fantastico. Sì, sì! SÌ! 2618 02:05:44,275 --> 02:05:46,713 [Sally] Vivi molto. 2619 02:05:46,887 --> 02:05:48,018 [Antonia] Perché l'hanno fatto solo semplicemente... 2620 02:05:48,192 --> 02:05:49,629 [Kylie] Guarda i nostri vestiti. 2621 02:05:49,803 --> 02:05:51,239 Dio mio! 2622 02:05:55,896 --> 02:05:57,767 [ Ballando al chiaro di luna di Jubel Ft. Neimy suona] 2623 02:05:57,941 --> 02:06:00,074 ♪ Ballando al chiaro di luna ♪ 2624 02:06:00,248 --> 02:06:03,556 ♪ Tutti hanno sentimenti caldo e luminoso♪ 2625 02:06:03,730 --> 02:06:07,037 ♪ È davvero una multa e vista naturale♪ 2626 02:06:07,211 --> 02:06:11,825 ♪ Stanno tutti ballando al chiaro di luna♪ 2627 02:06:11,999 --> 02:06:14,175 ♪ Ballando al chiaro di luna♪ 2628 02:06:14,349 --> 02:06:17,700 ♪ Tutti hanno sentimenti caldo e luminoso♪ 2629 02:06:17,874 --> 02:06:21,225 ♪ È davvero una multa e vista naturale♪ 2630 02:06:21,399 --> 02:06:26,100 ♪ Stanno tutti ballando al chiaro di luna♪ 2631 02:06:26,274 --> 02:06:28,319 ♪ Ballando al chiaro di luna♪ 2632 02:06:28,493 --> 02:06:31,845 ♪ Tutti hanno sentimenti caldo e luminoso♪ 2633 02:06:32,019 --> 02:06:35,196 ♪ È davvero una multa e vista naturale♪ 2634 02:06:35,370 --> 02:06:40,331 ♪ Stanno tutti ballando al chiaro di luna♪ 2635 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 ♪ Ooh♪ 2636 02:06:47,904 --> 02:06:50,690 ♪ Tutti, tutti♪ 2637 02:06:50,864 --> 02:06:54,389 ♪ Ballando al chiaro di luna♪ 2638 02:06:54,563 --> 02:06:56,739 -♪ Ballando al chiaro di luna ♪ -♪ Ballando ♪ 2639 02:06:56,913 --> 02:07:00,264 ♪ Tutti hanno sentimenti caldo e luminoso♪ 2640 02:07:00,438 --> 02:07:03,746 ♪ È davvero una multa e vista naturale♪ 2641 02:07:03,920 --> 02:07:08,533 ♪ Stanno tutti ballando al chiaro di luna♪ 2642 02:07:11,014 --> 02:07:12,625 ♪ Tutti♪ 2643 02:07:14,191 --> 02:07:15,628 ♪Oh♪ 2644 02:07:15,802 --> 02:07:18,369 ♪ Vista bella e naturale♪ 2645 02:07:28,771 --> 02:07:30,730 [la canzone finisce] 2646 02:07:34,298 --> 02:07:36,257 [musica tenera]