1
00:00:38,405 --> 00:00:40,675
[se redă muzică strălucitoare]
2
00:01:00,460 --> 00:01:03,765
[Sally] Sunt sigur
ai auzit spun
al surorilor Owens.
3
00:01:05,667 --> 00:01:08,068
Cei din Massachusetts.
4
00:01:08,201 --> 00:01:10,605
Cele
vecinii lor șoptesc
5
00:01:10,738 --> 00:01:12,139
sunt vrăjitoare.
6
00:01:12,974 --> 00:01:14,408
Când lumina de verandă este aprinsă,
7
00:01:14,542 --> 00:01:17,377
așa cum a fost
în fiecare noapte timp de zeci de ani,
8
00:01:17,512 --> 00:01:19,346
suferința vine
căutând remedii
9
00:01:19,479 --> 00:01:21,916
de la mătușa Franny și mătușa Jet.
10
00:01:22,050 --> 00:01:24,451
Un balsam pentru a ușura articulațiile vechi,
11
00:01:24,586 --> 00:01:29,423
un farmec pentru a vrăji un iubit
sau vindeca o inimă dureroasă.
12
00:01:31,593 --> 00:01:33,728
Istoria familiei noastre
cu vrăjitorie
13
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
a început cu Maria Owens.
14
00:01:36,496 --> 00:01:38,967
Într-un moment de durere
și trădare,
15
00:01:39,099 --> 00:01:40,602
a făcut o vrajă
16
00:01:40,735 --> 00:01:44,038
pentru a cruța fiecare femeie din Owens
din agonia iubirii.
17
00:01:44,171 --> 00:01:47,140
Dar vraja a devenit un blestem,
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
și orice bărbat
care a iubit o femeie din Owens
19
00:01:50,078 --> 00:01:52,412
a fost marcată de tragedie.
20
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
Am crezut că am pus capăt,
21
00:01:54,682 --> 00:01:57,250
dar când al doilea meu soț
Gary a murit
22
00:01:57,384 --> 00:02:00,120
Știam blestemul
nu sa terminat cu noi.
23
00:02:01,154 --> 00:02:04,424
Cu această îmbrățișare,
rup cravata.
24
00:02:04,559 --> 00:02:06,493
[muzică eterică]
25
00:02:06,628 --> 00:02:10,064
- Lasă-mi toate vrăjile
si traditiile trec pe langa.
-[sufnește]
26
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
Lasă fiecare farmec
și minunea cădea.
27
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
Viețile normale le înlocuiesc pe toate.
28
00:02:14,535 --> 00:02:18,205
Nici urmă de magie. Deloc.
29
00:02:24,012 --> 00:02:25,513
Această iubire pe care o avem aici,
30
00:02:25,647 --> 00:02:29,517
familia asta...
este tot ce ne trebuie.
31
00:02:29,651 --> 00:02:31,686
-Bine.
-[Sally] Bine? Bine.
32
00:02:32,086 --> 00:02:33,387
Merge.
33
00:02:34,421 --> 00:02:36,891
-[Fetele chicotind]
-[scârțâie corbul]
34
00:02:39,393 --> 00:02:41,696
Sally, nu poți. ce...
35
00:02:41,829 --> 00:02:45,533
[ruperea vocii]
Jură pe sângele nostru că
nu le vei spune niciodata...
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
ce sunt ei.
37
00:02:48,335 --> 00:02:49,804
Nu. Nu. Nu pot face asta.
38
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[Sally] Gillian, trebuie să aibă
nicio amintire de magie.
39
00:02:51,572 --> 00:02:53,908
Am nevoie să înjuri.
40
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
Jură pe sângele nostru.
41
00:03:00,114 --> 00:03:02,349
[muzică melancolică]
42
00:03:02,482 --> 00:03:04,619
Bine. Jur.
43
00:03:05,586 --> 00:03:06,688
Jur.
44
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
Multumesc.
45
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[Gillian] Asta a fost ultimul
vrajă-o pe Sally vreodată.
46
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
- [Sally] Mulțumesc.
-[oftă]
47
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
[Gillian] Ea a crezut asta
dacă fiicele ei au uitat
ce au fost,
48
00:03:16,698 --> 00:03:18,833
ar ajunge să trăiască
vieți normale.
49
00:03:18,966 --> 00:03:23,104
Desigur, am ignorat partea
despre renunțarea, [chicotește]
știi...
50
00:03:23,236 --> 00:03:25,673
-[șoptește] Magie.
-[copiii gâfâie]
51
00:03:25,807 --> 00:03:28,643
Dar nu am spus niciodată
Fetele lui Sally
erau vrăjitoare.
52
00:03:28,776 --> 00:03:30,078
Uau!
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
[Sally] Aceasta este
fiica mea genială Antonia.
54
00:03:32,013 --> 00:03:33,246
Viitorul neurochirurg.
55
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
-Creier mare...
-[om] Doctor Owens.
56
00:03:34,782 --> 00:03:36,416
-Hei.
-[Sally] ...inima și mai mare.
57
00:03:36,551 --> 00:03:38,820
[Gillian] Spune-mi
aia nu este Sally în scrubs.
58
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
[muzică plăcută]
59
00:03:40,588 --> 00:03:42,090
[Sally] Și aceasta este
cealaltă fiică a mea, Kylie.
60
00:03:42,222 --> 00:03:43,356
Iubitor de artă.
61
00:03:43,490 --> 00:03:44,792
Și toate lucrurile sălbatice.
62
00:03:44,926 --> 00:03:47,327
- Kylie!
-[Kylie gâfâie, exclamă]
63
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
-A fost vina mea.
-[râzând]
64
00:03:52,900 --> 00:03:55,268
Am cam exagerat
la bibliotecă,
65
00:03:55,402 --> 00:03:57,505
ca să poți transporta
toate cărțile mele pentru mine.
66
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
Știi că te iubesc
mai mult decât am făcut ieri?
67
00:04:01,609 --> 00:04:04,411
Care este, sincer,
incomod.
68
00:04:06,080 --> 00:04:10,618
Ei bine... ești
nu chiar atât de rău.
69
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
[scârâituri]
70
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
-Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
-[Sally] Oh, și asta sunt eu.
71
00:04:19,794 --> 00:04:22,295
-Shoo! Nu. Shoo!
-[Sally] Sally Owens.
72
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
Sau, cel puțin,
așa eram înainte.
73
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
Bine, trebuie să...
74
00:04:27,168 --> 00:04:29,036
- începe ziua. Începe ziua.
-[Sally] La urma urmei...
75
00:04:29,170 --> 00:04:31,471
Ce este o poveste bună dacă lucrurile
termină așa cum au început?
76
00:04:32,807 --> 00:04:34,441
În ceea ce mă privea,
77
00:04:34,575 --> 00:04:36,077
-magia a fost în trecutul nostru...
- Suntem gata de plecare.
78
00:04:36,210 --> 00:04:38,278
-[Sally] ...și scăpare bună.
- Încă nu e bine să plec.
79
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
Dar după aceasta,
80
00:04:39,714 --> 00:04:42,583
vom fi bine să mergem.
Suntem buni.
81
00:04:42,717 --> 00:04:44,786
Dar aici este chestia
despre trecut.
82
00:04:44,919 --> 00:04:47,855
-[sunt metalic]
-[Sally] Nu va fi redus la tăcere.
83
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
Și cu cât încerci mai mult,
84
00:04:50,992 --> 00:04:54,962
cu cât tinde să fie mai tare
când apare în sfârșit.
85
00:04:55,096 --> 00:04:56,396
Opreste-te.
86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
[muzică ocupată]
87
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
[corbul scârțâind]
88
00:05:25,660 --> 00:05:28,529
-[bucăit la fereastră]
-[corbul scârțâind]
89
00:05:28,663 --> 00:05:31,032
[Sally] Pierde-te,
porumbel gotic. Merge!
90
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
Du-te, te rog! Merge!
91
00:05:33,234 --> 00:05:36,771
Aceasta este acum hărțuire aviară.
Merge. Shoo! Shoo!
92
00:05:44,512 --> 00:05:45,980
[târâit]
93
00:05:46,113 --> 00:05:48,082
[Jet] De ce ai?
m-a sunat aici?
94
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
[click gândac]
95
00:06:00,595 --> 00:06:02,495
Asta e... Asta nu
du-te acolo. Asta merge aici.
96
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
[suna telefonul mobil]
97
00:06:06,466 --> 00:06:07,935
Hei, Sydney!
Scuze pentru toate apelurile.
98
00:06:08,069 --> 00:06:10,638
Am vrut doar să mă asigur
asta cu Jet's, uh...
99
00:06:10,771 --> 00:06:13,274
Jet Black Cake așa a fost
crema de unt de ciocolata
100
00:06:13,406 --> 00:06:14,775
și nu ganache de ciocolată,
101
00:06:14,909 --> 00:06:16,443
- pentru că este preferatul lui Jetty.
-[ușa se deschide]
102
00:06:16,577 --> 00:06:19,146
alo? Suntem inchisi.
103
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Huh. Oh, scuze, scuze, scuze.
104
00:06:29,624 --> 00:06:31,559
Vreau doar să mă asigur
că ai făcut asta.
105
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
Asta este. Bine, mulțumesc!
106
00:06:37,832 --> 00:06:40,902
[voci neclare șoptind]
107
00:06:42,169 --> 00:06:45,039
[sunet de ecouri]
108
00:06:45,172 --> 00:06:48,075
Kylie. Dragă, de ce nu
a preluat vreodată apelurile mele?
109
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
Ai putea să-mi faci o favoare
110
00:06:49,644 --> 00:06:51,779
si te rog ridica
ceva Cool Whip?
111
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
Este preferatul lui Jetty.
De fapt, ridică multe.
112
00:06:55,650 --> 00:06:58,152
[vânt care bate,
voci șoptind]
113
00:07:01,055 --> 00:07:02,089
[scârâituri]
114
00:07:02,223 --> 00:07:03,858
[voce distorsionată]
Sângele își amintește.
115
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
-[Jet exclamă încet]
-[voci șoptind]
116
00:07:14,101 --> 00:07:16,137
[Șoapta se intensifică]
117
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
[scârâituri]
118
00:07:21,776 --> 00:07:22,810
[voce distorsionată]
Iată.
119
00:07:22,944 --> 00:07:25,680
Carte care răspunde oricărei dorințe.
120
00:07:26,914 --> 00:07:28,448
Sună-i pe vrăjitoare.
121
00:07:37,325 --> 00:07:38,859
Cartea Corbului!
122
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
Oh, al meu...
123
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Ne pare rău, suntem închise.
124
00:07:43,764 --> 00:07:45,199
- Mătușa Jetty!
-[Jet] Bună!
125
00:07:45,333 --> 00:07:47,535
Bună, ești tu. Bine.
126
00:07:47,668 --> 00:07:49,437
Anunță-mă că ai înțeles asta,
și conduceți cu grijă. la revedere.
127
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
Hi!
128
00:07:50,871 --> 00:07:53,207
Ce, asta e de două ori
intr-o saptamana?
129
00:07:53,341 --> 00:07:55,609
-O, da, da.
-Da. Da.
130
00:07:55,743 --> 00:07:56,811
Despre ce era vorba?
131
00:07:56,944 --> 00:07:59,380
Oh. Oh, uh, nimic. Nimic.
132
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
-Nu? Nimic?
-Nu.
133
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
Nimic. Tu știi
134
00:08:02,016 --> 00:08:03,317
ești interzis de aici,
nu? Îți amintești?
135
00:08:03,451 --> 00:08:05,052
[Jet] Nu!
136
00:08:05,186 --> 00:08:07,555
Nu, nu am fost niciodată interzis
de oriunde.
137
00:08:07,688 --> 00:08:11,592
Cu excepția serii de bingo pentru femei,
pentru înșelăciune.
138
00:08:11,726 --> 00:08:13,861
Sau predarea și preluarea școlii
cand tu...
139
00:08:13,995 --> 00:08:15,429
-Păi...
-...ai făcut chestia aia.
140
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
Și apoi, ei bine, a fost
incidentul ceainăriei lui Pam
141
00:08:17,398 --> 00:08:19,000
-Unde ai făcut chestia aia.
-Oh. Da. Da, asta a fost...
142
00:08:19,133 --> 00:08:20,735
Deci, mă vrei?
sa continui sau...
143
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
-Nu, nu. Mulțumesc, totuși.
- Bine, bine. Da, bine.
144
00:08:22,403 --> 00:08:24,472
-Deci... Da.
-Multumesc. Da.
145
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
Deci cum vine petrecerea mea?
146
00:08:27,975 --> 00:08:28,709
Ce?
147
00:08:28,843 --> 00:08:31,145
[muzică jucăușă]
148
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
Nu, cum e petrecerea mea
vine?
149
00:08:33,748 --> 00:08:35,049
[Sally] Ce?
150
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
Nu, nu există...
Nu e nici o petrecere. Fără petrecere.
151
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
- Fără petrecere?
- Asta ar necesita planificare.
152
00:08:39,854 --> 00:08:43,190
Asta înseamnă că va exista
nicio petrecere anul acesta,
153
00:08:44,392 --> 00:08:46,360
pentru că nu am timp.
154
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
Deci există asta.
155
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
Fără petrecere.
156
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
Oh. Dar îmi plac petrecerile!
157
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
Știu că faci.
158
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
[Jet] Cu movile de Cool Whip.
159
00:08:56,437 --> 00:08:57,538
Îți place Cool Whip.
160
00:08:57,671 --> 00:08:58,839
- Da.
-Acum, haide.
161
00:08:58,973 --> 00:09:01,008
Da. Ai nevoie de o intervenție.
162
00:09:01,142 --> 00:09:03,110
-O intervenție Cool Whip.
-Da.
163
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
Sună a distractiv.
164
00:09:05,246 --> 00:09:07,248
[Sally] Deci, poți
măcar acționează
165
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
parcă ai fi surprins, te rog?
166
00:09:09,583 --> 00:09:10,785
[Jet] Da.
167
00:09:12,319 --> 00:09:15,723
[Jet] Doar ca să menționez,
Iubesc o margarita.
168
00:09:15,856 --> 00:09:17,992
Ei bine, că avem în comun.
169
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
Și multe altele.
170
00:09:22,997 --> 00:09:25,266
Sunt atât de mândru de cine ești.
171
00:09:26,634 --> 00:09:29,303
Sunt atât de mândru
din cine vei deveni.
172
00:09:31,639 --> 00:09:33,574
De ce spui asta?
173
00:09:36,143 --> 00:09:38,145
[ Pata Pata
de Miriam Makeba jucând]
174
00:09:40,481 --> 00:09:41,816
grozav.
175
00:09:47,455 --> 00:09:49,056
Uf!
176
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
Bună, Carl.
177
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
Distrugător de canapele.
178
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
Și șoareci.
179
00:09:55,463 --> 00:09:56,931
[Carl urla]
180
00:09:57,064 --> 00:10:00,267
Oh! Este atât de nepotrivit.
181
00:10:01,570 --> 00:10:02,803
Hi!
182
00:10:02,937 --> 00:10:06,674
Sunt aici.
Bună, eu sunt, sunt aici.
183
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
Sunt foarte entuziasmat.
184
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
În ce sens este ora 5:00?
185
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
Pentru că știu că înseamnă 6:00.
186
00:10:12,947 --> 00:10:14,148
Am spart codul.
187
00:10:14,281 --> 00:10:15,416
Deci vii la 6:30?
188
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
Da! Da da. Ce?
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,787
Este programul tău prețios
în pericol?
190
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
[Sally] Da.
191
00:10:21,856 --> 00:10:23,424
-Jetty s-a născut la 6:33...
- Tequila bună.
192
00:10:23,558 --> 00:10:25,226
[Sally] ... și am vrut
să înceapă atunci festivitățile.
193
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
-[Gillian] Uită-te la plăcintele alea!
-[Sally] Nu? Corect?
194
00:10:26,961 --> 00:10:28,028
- Toate aliniate...
-Oprește-te. Nu, nu, nu.
195
00:10:28,162 --> 00:10:29,263
-...într-un rând frumos.
-Da.
196
00:10:29,396 --> 00:10:30,498
- Pot să am un...
- Exact.
197
00:10:30,631 --> 00:10:31,699
Unii dintre noi găsim confort
în ordine.
198
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
-Bine.
-Bine? Și unii dintre noi
199
00:10:33,267 --> 00:10:35,570
găsi confort în brațe
de barmani pe nume Chad.
200
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
Oh, lasă-mă să-ți spun despre Chad.
201
00:10:37,539 --> 00:10:39,373
-Știm multe despre Chad.
-Cu adevărat. Trebuie să...
202
00:10:39,508 --> 00:10:41,642
Haide. Ai nevoie
să plec acolo, Sal.
Distreaza-te putin.
203
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
-A fost uimitor,
noapte uimitoare.
-[Sally] Nu, mulțumesc.
204
00:10:45,246 --> 00:10:47,081
-Nu, cu adevărat. Ce?
- Am familia mea.
205
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
Am o cămară aprovizionată
plin de gustări bine organizate.
206
00:10:50,184 --> 00:10:51,719
Am două duzini
poppers de petrecere...
207
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
-Este o capodopera.
-[Sally] ...tequila...
208
00:10:53,120 --> 00:10:54,288
-Cool Whip este pe drum.
-[Gillian] Da.
209
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
-Mmm.
-Și nu primesc mesaje
210
00:10:56,190 --> 00:10:57,825
cu fotografii
pe care nu l-am cerut.
211
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
-Deci sunt foarte bine...
- Despre ce te-ai întâmplat?
212
00:10:59,660 --> 00:11:00,961
-...cu viața mea.
- Ce, ce, ce?
213
00:11:01,095 --> 00:11:02,564
O, tu trăiești visul,
nu-i asa?
214
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
-Eu sunt. Visul meu. Visul meu.
-Serios, trăind... Da.
215
00:11:03,998 --> 00:11:05,299
Îmi trăiesc visul.
216
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
- Lasă-mă să-mi trăiesc visul. Dig!
-Bine, Jet!
217
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
[puncte de energie]
218
00:11:10,437 --> 00:11:13,340
-[muzică eterică]
-[gafâie încet]
219
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
„Păzește această carte
și păzește-ne numele...
220
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
„Nu lăsați nicio mână să întoarcă pagina sau rândul
221
00:11:25,986 --> 00:11:28,956
„dar a ei a cărui voință
este puternic ca al meu.
222
00:11:29,089 --> 00:11:30,958
„Fericioasă și neînclinată,
223
00:11:31,091 --> 00:11:34,929
„Numai ea se poate rupe
ceea ce am vrut să spun”.
224
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
— Maria Owens.
225
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
[puncte de energie]
226
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
„Cum să închei blestemul”.
227
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
Așa că pot pune capăt blestemului.
228
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
Bine.
229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
-[supraveghe de energie]
-[gafâie]
230
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
Vai. Ah...
231
00:11:57,586 --> 00:12:04,425
[în latină] Rezolvare are pagini
ex incantatione.
232
00:12:04,559 --> 00:12:06,493
[voce distorsionată în engleză]
Ceea ce este deschis poate fi numit.
233
00:12:07,161 --> 00:12:09,029
Ceea ce se numește trebuie să răspundă.
234
00:12:09,797 --> 00:12:11,865
Feme Owens, ascultați-mă.
235
00:12:17,338 --> 00:12:19,708
[Sally la distanță] Jetty,
ce faci? Haide!
236
00:12:19,840 --> 00:12:21,742
[Jet] Doar o secundă!
237
00:12:22,644 --> 00:12:24,278
[murmurând] Draga mea Franny.
238
00:12:25,045 --> 00:12:28,349
Timpul a expirat pentru mine.
[ofta]
239
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
Dar această carte ne-a găsit.
240
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
Deține puterea
pentru a pune capăt blestemului
241
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
sau ne leagă de ea pentru totdeauna.
242
00:12:36,558 --> 00:12:37,758
[Gillian la distanță]
Haide, Jet!
243
00:12:37,891 --> 00:12:39,760
Vin, dragă. Vin.
244
00:12:39,893 --> 00:12:41,395
Doar o secundă.
245
00:12:41,529 --> 00:12:44,031
[click gândac]
246
00:12:45,399 --> 00:12:48,737
-Jet! Programul lui Sally
se sperie...
-[Sally] Oprește-te.
247
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
...si daca nu o faci
coboara acum,
248
00:12:50,304 --> 00:12:51,673
- Îți deschid cadoul...
-Poți să te oprești...
249
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
-...și o păstrez.
-Folosește-ți popperul.
250
00:12:53,374 --> 00:12:54,308
Bine, asta e.
251
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
De ce deschizi
cadoul ei?
252
00:12:55,976 --> 00:12:58,379
Este un nămol
aparat de margarita.
253
00:12:58,513 --> 00:13:02,082
Uită-te la asta! Direct de la
zeii deciziilor proaste.
254
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
Ăsta e... Ăsta e locul
Am crezut că este de la.
255
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Acum știu. Are sens.
Da, dar...
256
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
Vrei să faci
o decizie proasta cu mine?
257
00:13:07,221 --> 00:13:08,422
[Sally] Jetty nu
ca schimbarea.
258
00:13:08,556 --> 00:13:09,990
[Gillian] Ea nu,
sau nu?
259
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
[Sally] Blenderul nostru
este perfect bine.
260
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
Da. Blenderul este
un pericol de incendiu.
261
00:13:14,061 --> 00:13:15,764
Da, dar a fost
pericolul nostru de incendiu.
262
00:13:15,896 --> 00:13:18,065
[Gillian] Aw. Bine.
Ei bine, îmi pare rău.
263
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
La ce ora sosesc fetele?
264
00:13:19,800 --> 00:13:21,902
-O, Doamne. Nu am nici o idee.
-Oh. Zece minute.
265
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
Mi-au trimis mesaje. Hm...
266
00:13:24,204 --> 00:13:25,740
-Ce?
-Eu... n-am spus nimic.
267
00:13:25,873 --> 00:13:27,808
-De ce ți-ai dat ochii peste cap?
-[Sally] Nu mi-am rostogolit...
268
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
-Ta-da!
-Mi-au trimis mesaje.
269
00:13:29,476 --> 00:13:30,779
-Ce?
- [Sally] Oh, Doamne.
270
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
- E atât de frumos!
-Dig!
271
00:13:32,313 --> 00:13:34,281
-La mulți ani!
-[popper pops]
272
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
Mulțumesc, dragă.
273
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
[Sally] Mai multe poppers.
Mai multe poppers.
274
00:13:39,587 --> 00:13:42,022
-[toți râzând veseli]
-[click gândac]
275
00:13:43,457 --> 00:13:44,458
Nu.
276
00:13:46,327 --> 00:13:48,395
-Arăți atât de uimitor.
-[Gillian] Nu, nu, nu.
277
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
Nu, nu, nu.
278
00:13:49,664 --> 00:13:50,898
Ce?
279
00:13:51,031 --> 00:13:53,000
De ce nu ai...
De ce nu ne-ai spus?
280
00:13:53,133 --> 00:13:54,201
Spune-ne ce? Ce s-a întâmplat?
281
00:13:54,335 --> 00:13:56,538
Ce, nu auzi asta?
282
00:13:56,671 --> 00:13:57,971
-Auzi ce? eu...
-[Gillian] Nu poți...
283
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Ce e cu tine, Sally?
284
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Asculta! [ofta]
285
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
-Este...
-[facerea continuă]
286
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
... gândacul ceasul morții.
287
00:14:07,214 --> 00:14:09,517
Doamne, cât timp...
288
00:14:10,050 --> 00:14:11,485
Cât timp?
289
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
A făcut clic-clac
pe aici de aproximativ o săptămână.
290
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
Ce?
291
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
O săptămână?
292
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
[ruperea vocii] În seara asta?
293
00:14:23,197 --> 00:14:25,466
Oh, dragă, îmi pare atât de rău.
294
00:14:25,600 --> 00:14:26,967
[Gillian] Oh, Doamne!
295
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
Cum ai putut să nu ne spui?
296
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
Cum ai putut să nu?
297
00:14:32,373 --> 00:14:33,474
Îmi pare rău.
298
00:14:34,274 --> 00:14:36,210
[Gillian] De ce nu ai făcut-o
spune-ne?
299
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
Era pe lista mea
a lucrurilor de făcut.
300
00:14:40,047 --> 00:14:41,549
[Gillian batjocorește]
301
00:14:42,282 --> 00:14:43,884
[expiră puternic] Bine.
302
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
-[Gillian] Jet.
- Bine, toată lumea.
Este ora cinei.
303
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
-[Gillian] Jetty...
- [Franny] Haide. Haide.
304
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
Haide.
305
00:14:50,324 --> 00:14:51,291
-[Gillian] Sal...
-Nu am auzit.
306
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
-Nu am auzit.
-[oftă]
307
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
Ai ales să nu auzi.
308
00:14:55,195 --> 00:14:57,632
Dacă ai fi ascultat,
dacă ai fi ascultat asta,
309
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
ai fi auzit-o,
310
00:14:59,233 --> 00:15:00,535
iar noi am fi putut
pentru a schimba asta.
311
00:15:00,668 --> 00:15:03,404
Schimba... Schimba ce?
Schimbați neschimbabilul?
312
00:15:03,538 --> 00:15:06,907
Da! Așa se întâmplă
când îți ascunzi magia.
313
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
Când îți minți fiicele.
314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Eu... Gilly...
- [Gillian] Uite.
315
00:15:09,443 --> 00:15:11,145
Magia nu face parte din viața mea.
316
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Eu judec calea
ca iti traiesti viata?
317
00:15:13,147 --> 00:15:14,481
Da, o faci.
318
00:15:14,616 --> 00:15:15,750
- Da, da.
-Bine, poate da. Poate da.
319
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
Dar am fost aici!
320
00:15:17,384 --> 00:15:18,820
- În fiecare zi, eram chiar aici.
- [Gillian] Doamne.
321
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
-De ce nu mi-a spus pur și simplu?
-[obiecte zdrăngănind]
322
00:15:20,588 --> 00:15:21,856
Așa se întâmplă
când păstrezi secrete.
323
00:15:21,989 --> 00:15:23,056
[strigă] De ce nu a făcut-o
spune-mi?
324
00:15:23,190 --> 00:15:25,359
Opriți-vă, voi doi!
Este suficient!
325
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[Gillian] Doamne!
326
00:15:27,461 --> 00:15:30,330
Aceasta este ultima mea noapte pe pământ.
327
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
chiar mă vrei
să-l cheltuiască
328
00:15:31,932 --> 00:15:33,167
vă ascult luptă?
329
00:15:33,300 --> 00:15:36,538
Ai depus un jurământ de loialitate.
330
00:15:36,671 --> 00:15:39,541
Nu ar trebui să-ți amintesc
ce înseamnă asta.
331
00:15:39,674 --> 00:15:43,243
Ai un început,
ai un sfarsit.
332
00:15:43,377 --> 00:15:47,181
Și ai tot ce este glorios
între mizerie.
333
00:15:48,716 --> 00:15:52,654
Nicio magie nu este mai puternică
decât fraternitatea.
334
00:15:52,787 --> 00:15:56,591
Aruncat de soartă, testat de timp,
și niciodată ruptă.
335
00:16:02,329 --> 00:16:03,631
[Jet] Îmbrățișează-ți sora.
336
00:16:03,765 --> 00:16:06,200
-[Gillian își drese glasul]
-[Sally respiră adânc]
337
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
[Jet] Acum. Doar fă-o.
338
00:16:09,504 --> 00:16:10,505
Doar...
339
00:16:10,638 --> 00:16:12,740
[Sally adulmecând]
340
00:16:14,975 --> 00:16:17,211
[încet] Sângele meu. Sângele tău.
341
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Sângele nostru.
342
00:16:20,748 --> 00:16:22,249
Nicio mențiune despre gândac.
343
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
[Sally] Jetty, nu poți...
344
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
nu poti...
345
00:16:25,319 --> 00:16:26,654
[Jet] Nicio mențiune.
346
00:16:26,788 --> 00:16:29,089
Nu. Nimic. Nimic.
347
00:16:29,223 --> 00:16:31,024
Este o sărbătoare.
348
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
Fetele nu pot ști.
349
00:16:34,762 --> 00:16:36,631
[muzică plăcută]
350
00:16:38,232 --> 00:16:39,701
[Antonia] Și o iubesc
atât de mult,
351
00:16:39,834 --> 00:16:42,904
dar tocmai primeam
să doarmă după o tură de 36 de ore
352
00:16:43,036 --> 00:16:45,439
când mama mă sună să-mi amintească
pentru a dormi mai mult.
353
00:16:45,573 --> 00:16:47,374
- [Kylie] Oh, mamă.
-[râsete]
354
00:16:47,509 --> 00:16:48,910
-[ soneria telefonului]
-O, nu.
355
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
Dacă asta întreabă mama
despre Cool Whip din nou,
356
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
pretinde doar că am murit.
357
00:16:52,747 --> 00:16:54,682
-Păi ai primit-o?
-[inhalează brusc]
358
00:16:54,816 --> 00:16:56,918
Definiți „obține”.
359
00:16:57,050 --> 00:16:58,151
Ea ți-a dat o singură slujbă.
360
00:16:58,285 --> 00:16:59,587
-Știu.
-Am șase.
361
00:16:59,721 --> 00:17:01,355
Da, pentru că ești ca mama,
practic,
362
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
-cu un stetoscop, deci...
-[apel video primit]
363
00:17:04,559 --> 00:17:06,426
-[Kylie] Hei!
-Bună.
364
00:17:06,561 --> 00:17:07,629
Hei.
365
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
-[muzică optimistă la telefon]
-Bună, doctore!
366
00:17:10,063 --> 00:17:12,065
Aproape un doc.
Ce e nou, Gideon?
367
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
[Gideon] Știi. A trecut un an
de la prima noastră întâlnire,
368
00:17:14,301 --> 00:17:15,703
deci ne-am făcut o listă de redare.
369
00:17:15,837 --> 00:17:17,772
Și mi-e atât de dor de tine.
370
00:17:17,906 --> 00:17:19,841
Disponibil emoțional și DJ?
371
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
Asta devine puțin
nedrept pentru noi ceilalți.
372
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
Trebuie să fii atent.
373
00:17:23,511 --> 00:17:24,779
te așezi
așteptări mari aici.
374
00:17:24,913 --> 00:17:26,614
Bine! Ține-le acolo.
375
00:17:26,748 --> 00:17:28,282
[Antonia] Uf. bine,
Nu pot fi în mașina asta
376
00:17:28,415 --> 00:17:29,884
dacă voi doi începeți
cu chestiile alea smusy pe care le faci.
377
00:17:30,018 --> 00:17:31,786
-[Kylie chicotește]
-[Gideon] Bine, bine. Doamne.
378
00:17:31,920 --> 00:17:34,022
Te cruțăm
de data aceasta, Antonia.
379
00:17:34,154 --> 00:17:37,725
O petrecere grozavă.
Mi-e atât de dor de tine. Te iubesc.
380
00:17:39,092 --> 00:17:42,597
-[chicotind] La revedere.
-[apelul se termină]
381
00:17:44,097 --> 00:17:46,834
[se redă muzică de vis]
382
00:17:46,968 --> 00:17:48,168
Kylie.
383
00:17:51,071 --> 00:17:52,339
El este unul bun.
384
00:17:56,176 --> 00:17:57,277
Da, așa am crezut.
385
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
Bine, poți să te oprești
citindu-mi mintea?
386
00:18:00,113 --> 00:18:01,683
Sunt sora ta.
Întotdeauna pot spune.
387
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
-Bine. În regulă.
-O, Doamne. Am întârziat atât de mult.
388
00:18:04,084 --> 00:18:05,587
Ei bine, ea va fi deja
supărat că am întârziat.
389
00:18:05,720 --> 00:18:07,187
-Care este...
-Nu spune că sună ca mama.
390
00:18:07,321 --> 00:18:08,388
Doar că nu-mi place
când întârziem.
391
00:18:08,523 --> 00:18:09,924
-O, Doamne.
- Parcă...
392
00:18:10,525 --> 00:18:12,060
Suntem suficient de punctuali.
393
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
sunt sigur
Mătușa Gilly tocmai a venit aici.
394
00:18:14,361 --> 00:18:15,663
[Kylie cu vocea cântecului]
Bună ziua!
395
00:18:15,797 --> 00:18:17,264
-Buna ziua!
-Uu-hoo!
396
00:18:17,397 --> 00:18:18,700
-[gafâie] Bună!
-Hi!
397
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
Oh, la mulți ani.
Arăți atât de frumos.
398
00:18:21,401 --> 00:18:22,436
Nu, deloc.
Vă rog să luați asta.
399
00:18:22,570 --> 00:18:23,871
-Bună, scumpo.
- Mătușa Franny!
400
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
-Arăți ceresc. Ceresc.
-La fel si tu.
401
00:18:25,540 --> 00:18:27,075
-Hi.
-Bună, iubito!
402
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
-[Antonia] Bună!
-Hi. Ce s-a întâmplat?
403
00:18:28,676 --> 00:18:31,345
Nimic. Am nevoie doar de o îmbrățișare.
Am nevoie doar de îmbrățișare.
404
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
[Antonia] Stai, ce?
Te distrezi?
405
00:18:33,615 --> 00:18:34,816
-[Gillian] Da.
-Ești bun?
406
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
-Da.
-Da?
407
00:18:36,216 --> 00:18:37,719
Avem ceva mic...
408
00:18:37,852 --> 00:18:39,186
-[Jet] Oh, baloane!
-Baloane.
409
00:18:39,319 --> 00:18:40,454
-Da.
-Baloane! Oh, baloane!
410
00:18:40,588 --> 00:18:43,323
Și apoi am adus și noi
aripile noastre mici.
411
00:18:43,457 --> 00:18:44,726
-Aripi.
-O, nu.
412
00:18:44,859 --> 00:18:46,259
-O, Doamne, ei sunt.
-I-am găsit.
413
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Vrem să luăm asta
la gradina?
414
00:18:47,662 --> 00:18:49,063
-Grădina.
-Ce este zgomotul acela?
415
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
-[click gândac]
-Hai sa iesim afara.
416
00:18:50,497 --> 00:18:51,164
Ce este acel zgomot?
Auzi asta?
417
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
Ce zgomot?
418
00:18:52,700 --> 00:18:53,935
Da, sunetul ăla.
Ce este asta?
419
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
-Nu știu.
-Este ciudat.
420
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
Da, știu.
Pare un pic...
421
00:18:56,938 --> 00:18:58,072
ca face un șoarece
un dans tip tap sau ceva de genul ăsta.
422
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
-Da.
-[Fetele chicotind]
423
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
[Franny] Și probabil că este.
424
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
Un ceas, sau ceva.
Un ceas, sau ceva.
425
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
[Jet] E timpul pentru Jet Black
Tort de ciocolata. Da.
426
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
-[Gillian] Și o margarita.
-[încet] Trage.
427
00:19:06,614 --> 00:19:08,215
-[Jet] O margarita.
-[Franny] Hai, hai.
428
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
- [Kylie] Mamă? mama.
-Da, iubito?
429
00:19:10,183 --> 00:19:11,119
-Îmi pare rău.
-[Sally] Ce?
430
00:19:11,251 --> 00:19:12,419
Am uitat Cool Whip.
431
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
-[Sally] Ce?
-Am uitat Cool Whip.
432
00:19:13,988 --> 00:19:15,422
Iubito, te-am sunat,
ca, de 15 ori.
433
00:19:15,556 --> 00:19:16,724
-Știu. Știu. Știu.
-[Sally] Știi...
434
00:19:16,858 --> 00:19:19,060
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
-Hai...
435
00:19:19,192 --> 00:19:20,394
Nu contează.
436
00:19:21,095 --> 00:19:22,496
Dincolo de superb.
437
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
Chiar dacă erai un urât
iubito, încă te-am iubit.
438
00:19:24,264 --> 00:19:25,667
Pe cheltuiala ta, da.
439
00:19:25,800 --> 00:19:27,135
Ei bine, asta a fost atunci,
si asta e acum.
440
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
-[Sally] Da, da.
-[Antonia] Bine.
441
00:19:28,468 --> 00:19:29,403
-[Kylie] Bine.
-[Sally] Da.
442
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
Am cadouri pentru tine.
443
00:19:31,706 --> 00:19:33,508
Pentru noi? Dar este ziua ta.
444
00:19:33,641 --> 00:19:36,678
Exact, și am de făcut
ce vreau eu.
445
00:19:36,811 --> 00:19:38,813
- [Kylie] Mulțumesc.
- Cu plăcere, dragă.
446
00:19:38,946 --> 00:19:40,247
Emily Dickinson.
447
00:19:40,380 --> 00:19:42,083
[Jet] Și vreau să-ți dau
cartea asta, dragă.
448
00:19:42,215 --> 00:19:44,886
Mulțumesc, Jet. [gafâie]
449
00:19:45,019 --> 00:19:46,087
Oh, Doamne.
450
00:19:46,253 --> 00:19:47,187
[Jet] Fran...
451
00:19:47,320 --> 00:19:49,791
Am o carte doar pentru tine...
452
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
pe biroul meu.
453
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-[Sally] Deci, Jetty...
-[Jet] Nu...
454
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
... ai luat aceste cărți
din biblioteca mea?
455
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
Nu.
456
00:19:57,865 --> 00:19:59,399
Pentru că știi
nu poți pur și simplu să furi cărți
și dă-le departe.
457
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
-[Jet] Oh, știu asta.
-Da.
458
00:20:01,234 --> 00:20:02,804
-Nu m-aș gândi niciodată la asta.
-Bine, vreau doar să mă asigur.
459
00:20:02,937 --> 00:20:04,806
-Fără contrabandă pentru mine și Sal?
-Este atât de amuzant.
460
00:20:04,939 --> 00:20:06,140
Nu. Nu.
461
00:20:06,273 --> 00:20:07,608
Nu așa funcționează bibliotecile.
Corect?
462
00:20:07,742 --> 00:20:09,309
-[Jet] Nu.
-Știai asta, totuși, nu?
463
00:20:09,443 --> 00:20:10,878
[toți râzând]
464
00:20:11,746 --> 00:20:15,550
Oh... nu a fost asta
o zi frumoasa?
465
00:20:15,683 --> 00:20:17,785
-[Kylie] Da. Atât de drăguț.
-Da.
466
00:20:17,919 --> 00:20:18,853
[Franny] Da.
467
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
[păsări pe Twitter]
468
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
La Jetty.
469
00:20:24,158 --> 00:20:25,660
-La mulți ani.
-Multumesc.
470
00:20:25,793 --> 00:20:28,196
-Dig.
-[Jet] Iubirile mele.
471
00:20:28,328 --> 00:20:30,230
- [Antonia] Noroc.
- [Sally] Noroc.
472
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
Franny al meu.
473
00:20:31,666 --> 00:20:32,934
[muzică blândă]
474
00:20:33,067 --> 00:20:34,301
- La mulți ani, Jetty.
- Către mătușa Jetty.
475
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
Mulțumesc, dragilor. Multumesc.
476
00:20:36,436 --> 00:20:38,039
Te iubesc.
477
00:20:38,172 --> 00:20:39,807
Te iubesc.
478
00:20:40,273 --> 00:20:41,576
[Fetele chicotesc]
479
00:20:43,111 --> 00:20:45,146
Oh, mulțumesc, dragă. Oh.
480
00:20:45,278 --> 00:20:47,481
-[Kylie] Suntem prea bătrâni
pentru o petrecere de pijama?
-[Jet] Mulțumesc.
481
00:20:47,615 --> 00:20:49,817
-[Kylie] Va fi atât de frumos.
-[Jet] Mulțumesc mult.
482
00:20:49,951 --> 00:20:53,187
- Mulțumesc că ne-ați primit.
-Oh, ce fericire. [râde]
483
00:20:53,353 --> 00:20:55,790
-[Fetele care râd]
-Raiul.
484
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
[Kylie] Mulțumesc pentru
fără să-l pomenesc pe Ghedeon,
485
00:20:58,693 --> 00:21:00,128
- apropo.
-[Antonia] Desigur.
486
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
[Kylie] Mama ar fi fost
imediat incapabil
487
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
de propoziții complete.
488
00:21:03,296 --> 00:21:04,599
[chicoti]
489
00:21:05,533 --> 00:21:06,834
Nu că ar conta,
490
00:21:06,968 --> 00:21:08,169
dar nu sunt indragostit de el,
de altfel.
491
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
Nu de asta am adus-o în discuție.
492
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
-Da.
- Tocmai spuneam.
493
00:21:11,139 --> 00:21:12,405
Cu siguranta.
494
00:21:14,609 --> 00:21:17,678
-[bufăie]
-Sst! nu sunt!
495
00:21:17,812 --> 00:21:19,547
Eu doar râd
pentru că ești...
496
00:21:19,680 --> 00:21:22,183
Îmi zâmbești
ca un ciudat.
497
00:21:22,315 --> 00:21:23,718
[amândoi chicotesc]
498
00:21:23,851 --> 00:21:25,653
Îți amintești când mama
ne-ar spune acele povești
499
00:21:25,787 --> 00:21:28,990
unde toată lumea
care s-a îndrăgostit tocmai a murit.
500
00:21:29,123 --> 00:21:31,592
Și ori de câte ori ne-am pune la îndoială,
ea doar l-ar peria?
501
00:21:31,726 --> 00:21:34,829
Da. Oamenii aveau
aceste povești fericite cu zâne,
502
00:21:34,962 --> 00:21:38,599
iar a noastră ar fi ca,
„A sărutat-o pe Frumoasa Adormită...
503
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
-"A murit."
- A murit. [chicoti]
504
00:21:40,467 --> 00:21:43,237
A găsit piciorul
care se potrivesc cu papucul de sticlă.
505
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
- A murit.
- A murit.
506
00:21:44,672 --> 00:21:46,574
A salvat-o pe Rapunzel
dintr-un turn.
507
00:21:46,707 --> 00:21:47,909
- A murit.
- A murit.
508
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
Și de fiecare dată
Paula s-ar îmbăta prea tare
509
00:21:49,811 --> 00:21:52,213
ar începe ea să spună
că familia era ticălosită.
510
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
-Da.
-[amândoi chicotesc]
511
00:21:54,515 --> 00:21:55,783
Nu era doar ea, totuși.
512
00:21:55,917 --> 00:21:59,352
Adică a fost, știi,
chestii la școală.
513
00:21:59,486 --> 00:22:02,657
Oamenii ar spune
am fost... blestemati.
514
00:22:03,490 --> 00:22:04,692
Care...
515
00:22:05,325 --> 00:22:06,761
nu stiu. este...
516
00:22:07,595 --> 00:22:08,963
Nu crezi asta, nu?
517
00:22:10,097 --> 00:22:11,999
-Nu.
-Nu. Nu.
518
00:22:15,203 --> 00:22:17,271
[Franny] Oh, haide.
Era revoltătoare.
519
00:22:17,404 --> 00:22:19,941
-A fost? Ai fost?
-Da. Oh, da.
520
00:22:20,074 --> 00:22:21,576
[Gillian] Spune-ne.
521
00:22:21,709 --> 00:22:23,311
Da, și au folosit
să se uite la noi.
A fost groaznic.
522
00:22:23,443 --> 00:22:25,613
Ei bine, de ce nu?
Încă se uită la noi.
523
00:22:25,746 --> 00:22:27,114
Merită să ne uităm, nu?
524
00:22:27,248 --> 00:22:28,316
[Sally] De ce suntem doar noi
afli asta acum?
525
00:22:28,448 --> 00:22:29,482
De ce acum?
526
00:22:29,617 --> 00:22:31,219
-[Jet] Am fost fabulosi.
-Da.
527
00:22:31,351 --> 00:22:32,520
Când am venit prima dată aici,
528
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
am spus noi
nu am vrut să trăim aici.
529
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
Amintesc.
530
00:22:36,257 --> 00:22:37,892
Și îți punem jeleu în pantofi.
531
00:22:38,025 --> 00:22:40,127
-Da.
-Îți punem sare în cafea!
532
00:22:40,261 --> 00:22:44,098
Și am luat sare
în cafeaua mea de atunci.
533
00:22:49,170 --> 00:22:50,571
-[Jet oftă]
-[pupici]
534
00:22:50,705 --> 00:22:54,175
Se pare că am fost exact
unde trebuia să fim.
535
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
[încet] Da, ai fost.
536
00:22:58,411 --> 00:23:00,380
Da, ai fost.
537
00:23:03,584 --> 00:23:05,519
Ne vedem, Franny.
538
00:23:06,787 --> 00:23:08,155
Ultimele cuvinte?
539
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
-Shenanigans.
-[râsete]
540
00:23:15,395 --> 00:23:18,465
-[Gillian] Ce? Mișcării.
- E doar un cuvânt prostesc.
541
00:23:18,599 --> 00:23:20,835
E doar un cuvânt prostesc.
542
00:23:21,702 --> 00:23:23,137
Mișcării.
543
00:23:29,110 --> 00:23:30,443
Trăiește puțin.
544
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
Da.
545
00:23:35,549 --> 00:23:36,884
Trăiește mult.
546
00:23:37,752 --> 00:23:39,687
[ Alunecare de teren
de Fleetwood Mac care joacă]
547
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
♪ Mi-am luat dragostea
și l-am dat jos ♪
548
00:23:42,823 --> 00:23:44,692
[Jet respiră adânc]
549
00:23:45,359 --> 00:23:47,061
[aerul strălucind ușor]
550
00:23:47,194 --> 00:23:49,363
♪ Am urcat un munte
și m-am întors ♪
551
00:23:50,731 --> 00:23:57,437
♪ Și mi-am văzut reflecția
În dealurile acoperite de zăpadă ♪
552
00:23:57,571 --> 00:24:02,710
♪ Până la alunecarea de teren
m-a doborât ♪
553
00:24:03,911 --> 00:24:09,183
♪ O, oglindă pe cer
Ce este dragostea? ♪
554
00:24:10,351 --> 00:24:16,857
♪ Poate copilul din inima mea
să se ridice deasupra? ♪
555
00:24:16,991 --> 00:24:23,698
♪ Pot naviga prin
mareele în schimbare? ♪
556
00:24:24,665 --> 00:24:26,267
imi pare rau.
557
00:24:26,400 --> 00:24:30,771
♪ ... Ma pot descurca
sezoanele vieții mele? ♪
558
00:24:32,573 --> 00:24:35,609
[Gillian] „Cu petale moi,
și rădăcinile sunt adânci...
559
00:24:37,111 --> 00:24:40,480
„binecuvântează-ți calea,
și vă păzesc somnul.
560
00:24:41,682 --> 00:24:43,551
„Trandafir pentru amintire...
561
00:24:45,319 --> 00:24:47,254
- „ținut în grație”.
-[Carl toarcând ușor]
562
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
„Lavandă...
563
00:24:51,592 --> 00:24:53,861
„ca să-ți calmezi ritmul.
564
00:24:55,062 --> 00:24:58,566
„Cimbr pentru putere
în aer.
565
00:24:59,333 --> 00:25:00,768
„Mac...
566
00:25:00,901 --> 00:25:02,236
[Sally] Ne lipsește o lingură.
567
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
[Gillian] "...odihnește-te
fără disperare.”
568
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
[Sally] Cum lipsesc
o lingura?
569
00:25:07,908 --> 00:25:09,543
-Mama.
-Da, iubito.
570
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
-Mama.
-Da. Da?
571
00:25:12,046 --> 00:25:14,682
-Uită-te la mine.
-Da. Da.
572
00:25:14,815 --> 00:25:16,017
O să fie bine.
573
00:25:21,255 --> 00:25:22,823
[sufături]
Da, pur și simplu lipsesc...
574
00:25:22,957 --> 00:25:24,425
Nu știu de ce lipsesc
o lingura. E o nebunie.
575
00:25:24,558 --> 00:25:28,529
♪ ... Am fost
frică de schimbare ♪
576
00:25:28,662 --> 00:25:30,731
♪ Pentru că eu, mi-am construit viața
în jurul tău... ♪
577
00:25:30,865 --> 00:25:33,300
[Gillian] „Fii liberă, fii ușoară...
578
00:25:33,834 --> 00:25:36,203
„ca parfumul aerului.
579
00:25:36,337 --> 00:25:39,940
„În apropiere,
dar nu știm unde”.
580
00:25:40,541 --> 00:25:42,109
[Carl toarcă încet]
581
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
Ești bine?
582
00:25:44,345 --> 00:25:46,047
[chicotește slab] Nu. Tu?
583
00:25:46,180 --> 00:25:47,148
Nu.
584
00:25:47,281 --> 00:25:48,916
Lasă-mă să văd ce pot face.
585
00:25:49,050 --> 00:25:51,085
Este atât de Jet
să moară de ziua ei.
586
00:25:51,520 --> 00:25:52,486
Da, deci Jet.
587
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
[expiră] Hei, băieți,
588
00:25:54,922 --> 00:25:56,290
vei veni sa ma ajuti?
Vă rog?
589
00:25:56,424 --> 00:25:59,660
Amy Abbot tocmai m-a întrebat
pentru un sandviș cu limbă.
590
00:25:59,794 --> 00:26:03,397
Și, uh, nu am întrebat
pentru clarificare.
591
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
Uf. Îngrozitor oricum.
592
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
-Da. Bine.
-Bine.
593
00:26:06,500 --> 00:26:08,402
-[Sally] Privește-le pe toate.
-[Franny] Mm.
594
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Doar rătăcind.
595
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
În viaţă.
596
00:26:12,006 --> 00:26:13,774
-În viaţă. Atât de insensibil, nu?
-Da da.
597
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
-Da, majoritatea acestor oameni...
-Bună, da.
598
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
...au fost ajutați de Jet
la un moment dat sau altul.
599
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
Da. Și jumătate dintre ei
nu ar admite niciodată
erau aici. Deci...
600
00:26:19,246 --> 00:26:21,148
Exact. Dar când
au nevoie de noi, se vor întoarce.
601
00:26:21,282 --> 00:26:22,950
- Întotdeauna. Oh, sosesc. Hi.
-[oaspete] Bună.
602
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
-Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
-Multumesc. Multumesc.
603
00:26:25,886 --> 00:26:27,955
Multumesc. Multumesc mult.
604
00:26:28,089 --> 00:26:29,256
Haide. Haide. Haide.
605
00:26:29,390 --> 00:26:30,724
nu stiu
ce dragut esti
606
00:26:30,858 --> 00:26:32,093
într-o perioadă ca aceasta.
607
00:26:32,226 --> 00:26:34,595
Vreau doar să lovesc pe toată lumea
in fata.
608
00:26:34,728 --> 00:26:36,464
Ei bine, am încercat asta.
Nu merge.
609
00:26:36,597 --> 00:26:37,998
[Sally] Nu o face niciodată.
610
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
Privește asta.
611
00:26:39,767 --> 00:26:41,068
Bingo!
612
00:26:41,202 --> 00:26:43,404
-[oaspeții gâfâie, exclamă]
-[Franny chicoti]
613
00:26:43,538 --> 00:26:45,339
-Ești atât de obraznic.
-M-am gândit
aveai nevoie de asta.
614
00:26:45,473 --> 00:26:47,041
- Da, nu. Am făcut-o.
- Ai făcut-o.
615
00:26:47,908 --> 00:26:50,010
[ușa se deschide]
616
00:26:52,913 --> 00:26:54,949
-[Gillian] Bună.
-Oh, Doamne!
617
00:27:00,522 --> 00:27:01,956
Si tu scapi?
618
00:27:02,089 --> 00:27:04,158
Nu știu. doar am vrut
să avem un moment aici.
619
00:27:05,326 --> 00:27:07,128
[oftă] Cu Jet.
620
00:27:07,261 --> 00:27:10,164
-[chicotește încet]
-[oftă] Da.
621
00:27:17,338 --> 00:27:18,339
Știu că a plecat.
622
00:27:18,472 --> 00:27:20,374
Dar se simte ca
e peste tot, nu?
623
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
Da.
624
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
Da. [chicotește încet]
625
00:27:24,546 --> 00:27:25,813
[ofta]
626
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
Pot să te întreb ceva?
627
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
Mm-hmm, da. Nimic.
628
00:27:35,222 --> 00:27:39,026
Ai avut vreodată pe cineva?
Ca mama? Ştii?
629
00:27:40,461 --> 00:27:43,230
Adică, am iubit vreodată?
630
00:27:44,465 --> 00:27:46,133
Da.
631
00:27:46,267 --> 00:27:51,372
Da, desigur.
Te iubesc pe tine si pe sora ta,
632
00:27:51,506 --> 00:27:52,973
si mama ta...
633
00:27:53,107 --> 00:27:55,409
- Vreau să spun că ai vreodată...
-Da, știu ce ai vrut să spui.
634
00:27:55,544 --> 00:27:58,946
Dragostea nu este pentru familia noastră. Nu.
635
00:27:59,747 --> 00:28:02,349
Doar că... nu este.
636
00:28:02,483 --> 00:28:04,185
Ca sa te poti distra,
si poti...
637
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
Dar nu poți.
Trebuie doar să... [inhalează]
638
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
Pentru că este nevoie de...
Este nevoie de mai mult decât oferă.
639
00:28:12,426 --> 00:28:14,161
[oftă] Bine.
640
00:28:14,295 --> 00:28:17,566
Presupun că răspunsuri directe
nu sunt nici pentru familia noastră.
641
00:28:17,698 --> 00:28:19,900
Îți voi arăta ceva.
642
00:28:20,467 --> 00:28:21,435
Vino aici.
643
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
Bine.
644
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
Vezi asta?
645
00:28:25,239 --> 00:28:27,509
-Da.
-Asta este linia ta de dragoste.
646
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
- Ei bine, e stricat.
-Mm-hmm.
647
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
Asta e linia mea de dragoste.
648
00:28:33,414 --> 00:28:34,415
rupt.
649
00:28:35,115 --> 00:28:36,884
Deci suntem la fel.
650
00:28:37,017 --> 00:28:38,452
Suntem femei din Owens.
651
00:28:39,119 --> 00:28:40,854
Dragostea este distrugerea noastră.
652
00:28:42,489 --> 00:28:44,325
Dacă...
653
00:28:44,458 --> 00:28:47,662
Dacă ați fi toți
doar putin dramatic?
654
00:28:47,795 --> 00:28:52,199
[chicotește] Dacă? Și dacă?
655
00:28:54,935 --> 00:28:55,936
[Kylie] Da, ce dacă?
656
00:28:56,070 --> 00:28:58,138
Bineînțeles că suntem dramatici.
657
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
Da.
658
00:28:59,873 --> 00:29:01,809
[muzică plină de suspans]
659
00:29:03,578 --> 00:29:05,513
[curge de energie]
660
00:29:05,647 --> 00:29:06,880
[Kylie gâfâie] Vai!
661
00:29:07,881 --> 00:29:09,950
-Ce este asta?
-Eu nu... nu stiu.
662
00:29:11,653 --> 00:29:15,489
Pare ca unele dintre ale lui Jet
lectură excentrică pe timp de noapte.
663
00:29:15,624 --> 00:29:17,224
Carte cu un corb pe ea.
664
00:29:18,058 --> 00:29:20,160
[Gillian] Hm. Corbii.
665
00:29:21,161 --> 00:29:24,398
Mesageri între lumi.
Viață și moarte.
666
00:29:24,532 --> 00:29:25,667
Cunoscut și necunoscut.
667
00:29:25,799 --> 00:29:27,101
Nimic nu spune „vise dulci”
668
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
ca un pic
de groază existențială.
669
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
[Gillian] Doar spun.
670
00:29:32,806 --> 00:29:34,842
[Kylie] "Cum să închei blestemul."
671
00:29:34,975 --> 00:29:36,176
[Antonia la distanță] Kylie!
672
00:29:36,310 --> 00:29:38,345
Kylie, ai o surpriză.
673
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
Ador surprizele.
674
00:29:41,015 --> 00:29:42,916
[suierat de carte]
675
00:29:47,421 --> 00:29:48,523
Doamne!
676
00:29:48,657 --> 00:29:49,857
- Kylie!
-[Kylie] Ce este această surpriză?
677
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
-Hi.
-Hi.
678
00:29:52,793 --> 00:29:55,262
Mătușa Gilly, el este Gideon.
Gideon, mătușa noastră Gilly.
679
00:29:55,396 --> 00:29:56,330
-Hi.
-Hi. Hi.
680
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
Înalt, întunecat,
și eventual blestemat.
681
00:29:59,967 --> 00:30:02,202
Încântat de cunoştinţă.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
682
00:30:02,336 --> 00:30:04,238
- Scuze.
- [Gillian] Mulțumesc.
683
00:30:04,371 --> 00:30:06,907
-Eu doar... Sal? Sal.
-Da. Nu, desigur.
684
00:30:07,041 --> 00:30:08,275
[Șoptește] Cine este acela?
685
00:30:08,409 --> 00:30:09,943
[Kylie] Bună. Wow.
686
00:30:11,613 --> 00:30:12,547
mama.
687
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
[oamenii exclamă]
688
00:30:14,081 --> 00:30:15,449
[Gideon] Te-am făcut
niște pătrate de lămâie.
689
00:30:15,583 --> 00:30:16,618
-[oaspete] Ești bine?
- Scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
690
00:30:16,751 --> 00:30:17,951
[Gideon] Da, ei bine...
691
00:30:18,886 --> 00:30:20,487
[Kylie chicotind]
Nu pot să cred.
692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
-[obiecte zgomotând]
-[exclamă oaspeții]
693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Scuze, scuze, scuze.
694
00:30:24,559 --> 00:30:25,826
-Este...
-Bună.
695
00:30:25,959 --> 00:30:27,328
-Gideon, ea este Franny.
-Hi.
696
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
Bună, mătușă Franny.
697
00:30:28,596 --> 00:30:29,830
-Îmi pare bine să te cunosc.
-Bună, da. Vă rog.
698
00:30:29,963 --> 00:30:31,899
-Iată-l pe Kylie...
-Da.
699
00:30:32,032 --> 00:30:33,033
-Mama...
-Da...
700
00:30:33,167 --> 00:30:34,335
-Mama?
-Aceasta este mama noastră.
701
00:30:34,468 --> 00:30:35,570
iubitul lui Kylie.
702
00:30:35,704 --> 00:30:36,970
-[Antonia] Gideon.
-Da.
703
00:30:37,104 --> 00:30:39,006
[voce tremurând] Bună!
704
00:30:39,139 --> 00:30:43,143
Salut, salut! Mă bucur să te cunosc,
iubitul lui Kylie. [râde]
705
00:30:43,277 --> 00:30:45,714
-Îmi pare bine să te cunosc, mama lui Kylie.
-Încântat de cunoştinţă.
706
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
Ai spus asta.
707
00:30:47,147 --> 00:30:49,083
[Sally] Da.
Am făcut, am făcut, am făcut.
708
00:30:49,216 --> 00:30:50,984
Tu...
Ne-ai adus niște lucruri?
709
00:30:51,118 --> 00:30:52,587
Tocmai am făcut niște pătrate de lămâie.
asta e...
710
00:30:52,721 --> 00:30:53,887
Doamne, pătrate de lămâie.
711
00:30:54,021 --> 00:30:56,123
Avem... pătrate.
Am carne.
712
00:30:56,256 --> 00:30:57,358
Da, avem o masă plină, nu?
713
00:30:57,491 --> 00:30:59,426
-Da da.
-Hi. Eu sunt Paula.
714
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
-Paula nu era
exact invitat...
-O, Doamne. Da.
715
00:31:01,763 --> 00:31:03,565
...dar ea apare oricum
cu șampanie
716
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
și teoriile conspirației.
717
00:31:05,232 --> 00:31:07,034
- Vrăjitoare. Toate.
-[Sally] Deci...
718
00:31:07,167 --> 00:31:08,369
[Antonia] Bine ai venit
la familie?
719
00:31:08,503 --> 00:31:10,070
voi primi
acel sandviș cu limbă.
720
00:31:10,204 --> 00:31:11,806
- Tu mori o singura data, nu?
-Oh. [râde tare]
721
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
Bine.
722
00:31:13,340 --> 00:31:14,908
Ea va merge să ia
ceva limbă. [râde]
723
00:31:15,042 --> 00:31:16,410
Nu în gura ei,
dar ea va face
pune-o în gură.
724
00:31:16,544 --> 00:31:17,878
-E mai mult să mănânci.
-Antonia?
725
00:31:18,011 --> 00:31:19,880
-[ezitând] Dă la frigider.
-Da!
726
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
- Pune asta acolo și apoi...
-Bine. Bine!
727
00:31:21,549 --> 00:31:22,950
...probabil unde este carnea
ar trebui să meargă la fel, nu?
728
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
A fost o plăcere
să te întâlnesc. Da.
729
00:31:24,218 --> 00:31:25,419
Frumos... Îmi face plăcere să te cunosc.
730
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
Cu adevărat. Agrement.
731
00:31:26,788 --> 00:31:27,789
Ce este asta?
732
00:31:27,955 --> 00:31:29,657
O să fie bine.
733
00:31:32,560 --> 00:31:34,328
-Hi.
-Hi. Sunt bine. Multumesc.
734
00:31:34,461 --> 00:31:36,531
-Bine. Da. Bine.
-Multumesc.
735
00:31:36,664 --> 00:31:38,932
[se redă muzică caldă]
736
00:31:42,336 --> 00:31:45,573
Îmi pare rău, apropo.
Știu că familia mea poate fi multă.
737
00:31:46,907 --> 00:31:48,275
Nu trebuie să-ți pară rău.
738
00:31:49,176 --> 00:31:51,513
Mama ta a trecut prin multe.
739
00:31:51,646 --> 00:31:52,647
La fel si tu.
740
00:31:54,516 --> 00:31:56,116
Și părinții mei
te-ar fi iubit.
741
00:31:57,184 --> 00:31:58,919
Mi-aș fi dorit să-i fi întâlnit.
742
00:32:00,487 --> 00:32:02,423
Am un văr în Mexic,
cred.
743
00:32:03,290 --> 00:32:07,127
Ei bine, mă ai, așa că...
744
00:32:07,529 --> 00:32:08,897
Da, da.
745
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Oh, Doamne! [razand]
746
00:32:16,771 --> 00:32:19,674
-Bine, hai să intrăm înăuntru.
-Hai sa mergem... [tipai]
747
00:32:22,142 --> 00:32:24,945
-Multumesc.
-Mm.
748
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
într-adevăr. Pentru...
749
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Pentru că am apărut astăzi.
750
00:32:33,621 --> 00:32:35,557
Desigur.
751
00:32:35,690 --> 00:32:37,826
Haide, vreau să fiu acolo
pentru toate zilele.
752
00:32:37,958 --> 00:32:39,259
Nu doar cei fericiți.
753
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
Cu siguranță „de ce plâng
754
00:32:41,195 --> 00:32:43,464
-"in culoarul cerealelor".
-[chicotind]
755
00:32:44,666 --> 00:32:46,568
Toate. [sarut]
756
00:32:47,167 --> 00:32:49,169
te iubesc.
757
00:32:50,170 --> 00:32:52,439
[muzică blândă]
758
00:33:03,250 --> 00:33:06,688
Eu... da. eu...
759
00:33:08,088 --> 00:33:09,289
[chicotește încet]
760
00:33:10,692 --> 00:33:12,159
Chiar da.
761
00:33:14,428 --> 00:33:16,631
Dar dacă aș spune
altceva?
762
00:33:16,764 --> 00:33:19,066
-Dacă aș spune... Stai.
-Hei!
763
00:33:20,568 --> 00:33:21,970
Dacă aș spune că vreau...
764
00:33:22,102 --> 00:33:24,271
-O, Doamne.
-... să îmbătrânim împreună?
765
00:33:24,404 --> 00:33:26,473
Da. Da, da.
Ce altceva ai spune?
766
00:33:26,608 --> 00:33:28,308
Daca as spune...
767
00:33:29,476 --> 00:33:30,512
că...
768
00:33:33,480 --> 00:33:37,084
Că vreau să-mi trăiesc viața
cu tine si numai cu tine?
769
00:33:40,655 --> 00:33:41,990
Te iubesc.
770
00:33:42,122 --> 00:33:43,423
[Kylie] Da.
771
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
Și eu te iubesc.
772
00:33:51,198 --> 00:33:53,300
Vai! [chicoti]
773
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
[ M-am prins crezând
de Bleachers care joacă]
774
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
♪ O, spune-mi, mai este
Nu este sigur să visezi? ♪
775
00:33:57,939 --> 00:34:01,809
♪ De când sunt sclav
pentru o amintire de leagăn de cauciucuri ♪
776
00:34:01,943 --> 00:34:05,680
♪ S-au estompat fețele
Negocită cu modificări ♪
777
00:34:05,813 --> 00:34:09,717
♪ Dar mi-a fost dor de mine
Și mi-ai fost mai dor de tine ♪
778
00:34:09,851 --> 00:34:14,689
♪ Ei bine, ai strălucit
și m-am prins să cred ♪
779
00:34:21,629 --> 00:34:23,063
În regulă.
780
00:34:24,632 --> 00:34:26,433
Doamne.
781
00:34:46,020 --> 00:34:49,222
-[ sunet claxonul mașinii]
-[muzica se oprește brusc]
782
00:34:53,360 --> 00:34:56,196
[se redă muzică sumbră]
783
00:34:57,297 --> 00:34:58,833
[Gideon ecou] Te iubesc.
784
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
[Kylie] Și eu te iubesc.
785
00:35:12,346 --> 00:35:14,983
-[sirenele plângând în depărtare]
-Nu. Nu.
786
00:35:15,115 --> 00:35:17,451
[muzică tensionată]
787
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
Gideon. Gideon!
788
00:35:23,457 --> 00:35:25,359
Nu. Oh, Doamne.
789
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
Mă aude?
790
00:35:27,695 --> 00:35:30,098
Va fi... Te rog,
te rog, va fi bine?
791
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
Oh, Doamne.
792
00:35:31,799 --> 00:35:32,867
[medic] Îmi pare rău, doamnă,
nu te poți întoarce aici.
793
00:35:33,001 --> 00:35:34,267
[Kylie] Nu, nu! Vă rog!
794
00:35:37,170 --> 00:35:39,907
Oh, Doamne. [plângând]
795
00:35:41,308 --> 00:35:42,409
[Sally] Unde este cardul
care spune,
796
00:35:42,543 --> 00:35:44,078
„Nu vei trece niciodată peste asta”?
797
00:35:44,211 --> 00:35:47,582
Că vei avea inima frântă
în vecii vecilor şi în vecii vecilor.
798
00:35:47,715 --> 00:35:50,852
„Bine ați venit la restul dvs
viață mizerabilă și dureroasă,
799
00:35:50,985 --> 00:35:52,386
„Dragi prieteni.
800
00:35:52,520 --> 00:35:53,988
„Ești în inimile noastre”.
801
00:35:54,122 --> 00:35:55,123
[Gillian] Da.
802
00:35:55,288 --> 00:35:57,424
Bună, iubito. Salut, salut, salut, salut.
803
00:35:58,325 --> 00:35:59,426
-Iubito, ce sa întâmplat?
-[Gillian] Kylie?
804
00:35:59,560 --> 00:36:01,829
-Ce s-a întâmplat? Ky?
-[Kylie plângând]
805
00:36:02,362 --> 00:36:03,965
Gideon e în comă.
806
00:36:04,098 --> 00:36:05,399
Ce?
807
00:36:05,533 --> 00:36:06,868
Ce?
Bine, iubito, respiră.
808
00:36:07,001 --> 00:36:08,836
- Respiră și...
-Nu. Stai... [plângând]
809
00:36:08,970 --> 00:36:11,673
Ce se întâmplă?
Acesta este...
810
00:36:11,806 --> 00:36:14,474
Acesta este... blestemul?
Este asta real?
811
00:36:14,609 --> 00:36:16,110
-Va muri? El este...
- Îl iubești?
812
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
-Va muri?
- Gilly, Gilly, stai...
813
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
- Iubito, fă-mi o favoare...
-[Kylie] O să moară?
814
00:36:19,212 --> 00:36:21,248
Oprește-te
si spune-mi ce s-a intamplat.
815
00:36:21,381 --> 00:36:22,550
-Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
-[Gillian] I-ai spus?
ca il iubesti?
816
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
Gilly, oprește-te o secundă.
817
00:36:23,985 --> 00:36:25,086
-I-ai spus?
-Gillian, oprește-te.
818
00:36:25,218 --> 00:36:27,655
Da. Da, și el mă iubește.
819
00:36:27,789 --> 00:36:29,322
[Gillian oftă]
820
00:36:30,124 --> 00:36:31,224
[Kylie] I-am spus că îl iubesc.
821
00:36:31,358 --> 00:36:34,494
Eu... Bine, Sal,
spune-i, te rog.
822
00:36:34,629 --> 00:36:36,831
Te rog spune-i acum.
Ea merită să știe.
823
00:36:37,699 --> 00:36:38,733
Oh, Doamne!
824
00:36:38,866 --> 00:36:40,134
Știi ce? Vă rog.
825
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
[Sally] Bine.
826
00:36:43,171 --> 00:36:45,106
Este real. Blestemul este real.
827
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
-Da, este real.
- Gilly...
828
00:36:46,607 --> 00:36:48,109
-Și...
- Gilly, te rog, lasă-mă...
829
00:36:48,241 --> 00:36:49,877
- [Kylie] Oh, Doamne.
-Permiteți-mi să.
830
00:36:50,011 --> 00:36:51,546
Îmi pare atât de rău.
831
00:36:54,347 --> 00:36:56,383
[Kylie] De asta?
Tata și Gary au murit?
832
00:36:56,517 --> 00:36:58,853
-Da.
-[Kylie] Nu.
833
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
-Vino aici, iubito.
-[Kylie] Cum ai putut
nu-mi spune?
834
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
Deci este adevărat
ce spune toata lumea,
835
00:37:05,026 --> 00:37:06,194
că suntem vrăjitoare?
836
00:37:06,326 --> 00:37:07,862
-Da, da, e adevărat!
-[Kylie] Nu.
837
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
- Trebuie să aud de la tine!
-[Gillian] Kylie, este adevărat.
838
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
Am nevoie să-mi spui.
839
00:37:11,099 --> 00:37:12,633
- Am nevoie să-mi spui.
-[Sally] Da. Bine, bine.
840
00:37:12,767 --> 00:37:13,768
Bine, iubito.
841
00:37:18,573 --> 00:37:19,774
[Gillian oftă]
842
00:37:21,709 --> 00:37:23,811
Este adevărat. E adevărat.
843
00:37:24,679 --> 00:37:27,380
Suntem vrăjitoare,
iar blestemul este real.
844
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
[shochete]
845
00:37:30,151 --> 00:37:31,819
Atunci fă ceva!
846
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
Remediați-l!
847
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Te rog, mamă. Vă rog.
848
00:37:34,789 --> 00:37:36,190
-Te rog, repara.
- Iubito, nu putem. Nu putem.
849
00:37:36,323 --> 00:37:38,860
Atunci faci ceva!
Faci ceva!
850
00:37:38,993 --> 00:37:41,394
Nu pot. Toți am încercat.
Nu-l putem sparge.
851
00:37:41,529 --> 00:37:42,663
Niciunul dintre noi nu știe
cum sa o rupi...
852
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
E la spital
din cauza mea...
853
00:37:44,198 --> 00:37:45,365
din cauza ta!
854
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
-Gillian, poți să mă lași...
- Kylie...
855
00:37:47,434 --> 00:37:49,203
- Lasă-mă doar să vorbesc cu copilul meu.
-Nu! vreau să-i spun
adevărul.
856
00:37:49,336 --> 00:37:50,738
-Lasa-ma sa vorbesc cu fiica mea!
-Da, trebuie să trăim cu asta.
857
00:37:50,872 --> 00:37:52,807
Suntem vrăjitoare.
Ești foarte puternic.
858
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
Ești foarte puternic. Nu putem
ne îndrăgostim, dar putem...
859
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
[Sally] Lasă-mă să vorbesc
fiicei mele!
860
00:37:55,777 --> 00:37:56,944
Vreau să-i spui
adevărul!
861
00:37:57,078 --> 00:37:58,179
-Gillian!
-Vreau sa...
862
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
Taci!
863
00:37:59,614 --> 00:38:01,616
-[spărtură de sticlă]
-[Kylie țipă]
864
00:38:01,749 --> 00:38:04,451
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
865
00:38:04,585 --> 00:38:05,887
[Sally] Este...
Asta e emoția.
866
00:38:06,020 --> 00:38:07,221
Este doar emoția.
867
00:38:07,354 --> 00:38:09,023
- E în regulă, e în regulă.
-Este cine suntem.
868
00:38:09,157 --> 00:38:10,357
Iubito, e în regulă. E în regulă.
869
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
-E în regulă.
-[Kylie] Tu...
870
00:38:12,660 --> 00:38:14,862
Nu pot să cred că ne-ai mințit.
871
00:38:19,299 --> 00:38:20,535
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
872
00:38:20,668 --> 00:38:21,736
[Kylie] Nu-mi vine să cred.
873
00:38:21,869 --> 00:38:23,037
- Iubito, îmi pare rău.
-[Kylie] Eu...
874
00:38:23,171 --> 00:38:24,806
Nu voi mai avea încredere în tine niciodată.
875
00:38:26,641 --> 00:38:29,210
Nu voi mai avea încredere în tine niciodată.
876
00:38:29,342 --> 00:38:32,914
[încet] Doamne. Nu, Sal.
877
00:38:33,881 --> 00:38:37,685
O să fie bine, Sal.
Trebuia să-i spunem.
878
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
Trebuia să știe.
Adică, era timpul.
879
00:38:45,325 --> 00:38:48,395
Ai încălcat singura promisiune
care a contat vreodată.
880
00:38:48,529 --> 00:38:51,199
Era dreptul meu
să-i spun fiicei mele...
881
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
[vocea rupându-mi] drumul meu.
882
00:38:53,234 --> 00:38:57,104
Ea este sângele nostru.
Ea este sângele nostru.
883
00:38:59,006 --> 00:39:01,509
-[muzică plină de suspans]
-[Kylie mormăie]
884
00:39:03,376 --> 00:39:04,612
[voce distorsionată] Vino.
885
00:39:10,251 --> 00:39:11,719
Vino la mine.
886
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[bipuri ale aparatului medical]
887
00:39:23,865 --> 00:39:25,633
[asistență la respirație
șuierat dispozitiv]
888
00:39:25,766 --> 00:39:26,499
Nu.
889
00:39:26,634 --> 00:39:28,803
[muzică melancolică]
890
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
[plângând încet]
891
00:39:34,342 --> 00:39:35,743
O, Gideon.
892
00:39:43,251 --> 00:39:44,552
Nu.
893
00:39:44,685 --> 00:39:47,688
[curgere de energie]
894
00:40:00,034 --> 00:40:01,501
[voce distorsionată] Ce cauți
895
00:40:01,636 --> 00:40:03,504
este în pământ
a strămoșilor tăi.
896
00:40:03,638 --> 00:40:05,006
[muzică misterioasă]
897
00:40:13,347 --> 00:40:14,715
[voce distorsionată] Vino.
898
00:40:14,849 --> 00:40:17,417
Vino la mine
prin sânge și timp.
899
00:40:17,551 --> 00:40:19,186
Văd prin ochii mei.
900
00:40:20,321 --> 00:40:22,823
Urmați linia
de unde începe.
901
00:40:23,824 --> 00:40:26,961
Dincolo de ocean,
trecutul tău te așteaptă.
902
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
Vino acasă.
903
00:40:32,833 --> 00:40:33,968
Anglia.
904
00:40:36,504 --> 00:40:37,705
Kylie.
905
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
Hei.
906
00:40:42,009 --> 00:40:44,412
I-am spus că îl iubesc.
Este vina mea.
907
00:40:44,545 --> 00:40:46,414
[Antonia] Ce? Hei.
908
00:40:46,547 --> 00:40:50,184
Blestemul este real.
Blestemul este real.
909
00:40:50,318 --> 00:40:51,953
Bine, Kylie, mă sperii.
910
00:40:52,086 --> 00:40:53,721
Sună-l pe mătușa Gilly.
Ea va explica
totul pentru tine.
911
00:40:53,854 --> 00:40:55,122
Eu doar... am nevoie să...
912
00:40:55,256 --> 00:40:56,590
Am nevoie să faci ceva
pentru mine chiar acum.
913
00:40:56,724 --> 00:40:58,125
Ei bine, desigur.
Desigur. Nimic.
914
00:40:58,259 --> 00:40:59,727
[Kylie] Am nevoie să...
Am nevoie să stai cu el.
915
00:40:59,860 --> 00:41:01,963
Bine? Am nevoie să rămâi
chiar aici cu el,
916
00:41:02,096 --> 00:41:02,930
și voi reveni.
917
00:41:03,064 --> 00:41:04,365
Bine, dar unde mergi?
918
00:41:04,497 --> 00:41:05,766
[Kylie] Mă duc să repar asta.
919
00:41:05,900 --> 00:41:07,101
-Repar ce? Stai, ce repar?
-[Kylie] Bine?
920
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
Stai, Kylie.
921
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[suna telefonul mobil]
922
00:41:26,420 --> 00:41:29,056
-[suna linie]
-[Sally] Ridică, ridică.
923
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
Tu, nu spune nimic.
924
00:41:31,559 --> 00:41:32,793
[Gillian] Antonia și...
925
00:41:32,927 --> 00:41:34,528
Ce? Ce?
Ce e în neregulă cu Antonia?
926
00:41:34,662 --> 00:41:36,030
E cu Gideon.
927
00:41:36,163 --> 00:41:38,132
Kylie i-a cerut să rămână
cu el în spital.
928
00:41:38,265 --> 00:41:39,400
-Ce?
- a spus ea
929
00:41:39,533 --> 00:41:40,534
ea va merge
și remediază blestemul.
930
00:41:40,668 --> 00:41:42,103
Gillian, unde s-a dus?
931
00:41:42,236 --> 00:41:43,537
Atât a spus ea.
932
00:41:43,671 --> 00:41:44,672
- Doar spun...
-Bine, dar unde s-a dus?
933
00:41:44,805 --> 00:41:46,107
- A dispărut!
-Eu nu...
934
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
-[Sally] Ce este, ce a dispărut?
- Cartea.
935
00:41:47,641 --> 00:41:48,876
- Cartea Corbului.
-Bine...
936
00:41:49,010 --> 00:41:50,177
Jet mi-a lăsat-o,
iar acum a dispărut.
937
00:41:50,311 --> 00:41:51,979
-Bine, avem o carte lipsă.
-Nu.
938
00:41:52,113 --> 00:41:53,147
-Bine, asta... Voi băieți puteți...
-Nu, era sus.
939
00:41:53,280 --> 00:41:54,582
Adică, Kylie o avea.
940
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
- A dispărut.
-[Sally] Băieți. Băieți, putem...
941
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
- Putem te rog...
-Jet...
942
00:41:57,918 --> 00:41:59,020
-Putem te rog să ne concentrăm?
-[Gillian] A fost pe masă.
943
00:41:59,153 --> 00:42:00,654
[Sally] Ce este asta...
Voi băieți.
944
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
De ce vorbim
despre o carte acum?
945
00:42:02,656 --> 00:42:04,258
[muzică plină de suspans]
946
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
Doamne! Ea a luat-o.
947
00:42:06,861 --> 00:42:08,262
Jet mi-a lăsat acest bilet.
948
00:42:08,396 --> 00:42:10,664
Ea vrea să termin
ceea ce ea nu putea.
949
00:42:10,798 --> 00:42:12,199
Bine, îmi pare rău, Franny.
950
00:42:12,333 --> 00:42:13,968
- Nu am timp pentru asta.
-A fost chiar aici.
951
00:42:14,101 --> 00:42:15,569
-Ce? Nu, nu, ascultă-mă.
-Da, da, ascult.
952
00:42:15,703 --> 00:42:17,938
[Franny] Este o stângaci
cartea umbrelor.
953
00:42:18,072 --> 00:42:19,874
Acea carte o va conduce
pe calea întunecată.
954
00:42:20,007 --> 00:42:23,144
Și ea nu a învățat
cum să-și protejeze propria putere.
955
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
Oh, Doamne.
956
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
Nu numai că ea știe
este o vrăjitoare, este...
957
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
ea strânge o carte blestemată,
958
00:42:30,951 --> 00:42:32,787
si habar n-avem
unde este ea.
959
00:42:40,795 --> 00:42:44,832
-[suna linie]
- [Sally] Haide, Kylie.
960
00:42:44,965 --> 00:42:46,535
Răspunde la telefonul tău.
961
00:42:46,667 --> 00:42:48,602
[Mesaj vocal Kylie] Bună,
sunt Kylie. Lăsați un mesaj.
962
00:42:48,736 --> 00:42:51,338
De ce nu încerci să o simți?
963
00:42:51,472 --> 00:42:52,807
Ai fost întotdeauna bun la asta.
964
00:42:52,940 --> 00:42:54,008
Doar închide ochii.
965
00:42:54,141 --> 00:42:55,342
- Imaginează-o.
-[Sally] Nu pot.
966
00:42:55,476 --> 00:42:56,944
Nu o simt.
967
00:42:57,445 --> 00:42:58,946
[telefon vibrând]
968
00:43:03,651 --> 00:43:04,952
A plecat la Londra?
969
00:43:05,086 --> 00:43:07,655
- A funcționat!
-Nu, a folosit cardul meu de credit.
970
00:43:07,788 --> 00:43:09,023
Așa eu...
971
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
Bine, deci, primul zbor
dimineata. Bine.
972
00:43:13,027 --> 00:43:14,563
- Bine, bine.
- E la Londra.
973
00:43:14,695 --> 00:43:15,696
-Nu. Nu. Nu.
-[Gillian] Londra?
974
00:43:15,830 --> 00:43:16,864
- Am să împachetez.
-Tu?
975
00:43:16,997 --> 00:43:18,199
-Nu. Nu. Nu.
-Pachet. Da...
976
00:43:18,332 --> 00:43:20,734
-Mi-ai promis.
-Vin cu tine.
977
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
Mi-ai promis.
978
00:43:23,237 --> 00:43:25,973
Eu o iubesc.
Ea este nepoata mea. Si...
979
00:43:26,107 --> 00:43:27,441
-Spune-i.
-[Franny] Te rog ascultă!
980
00:43:27,576 --> 00:43:29,009
[Gillian] Nu poți
totul singur, Sal.
981
00:43:29,143 --> 00:43:30,512
-[Franny] Ai nevoie de ea.
-Ai nevoie de mine!
982
00:43:30,644 --> 00:43:31,979
[Franny] Are dreptate.
983
00:43:32,113 --> 00:43:33,948
Ți-ai îngropat magia
atât de adânc în tine
984
00:43:34,081 --> 00:43:35,584
că nici măcar nu poți ajunge la el
mai mult.
985
00:43:35,716 --> 00:43:38,152
-Da.
-Dar, Fran... Franny!
986
00:43:38,285 --> 00:43:39,687
- Are dreptate.
- Are dreptate.
987
00:43:39,820 --> 00:43:40,921
Nu... Dar...
988
00:43:41,055 --> 00:43:42,189
Că sunteți amândoi
mai puternici impreuna.
989
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
-Împreună.
-Dar... Ce ea...
990
00:43:44,425 --> 00:43:45,493
Împreună.
991
00:43:45,626 --> 00:43:46,827
Pentru...
992
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
-[Franny] Sally, Sally.
-Oh, Doamne. Da, da, da.
993
00:43:52,366 --> 00:43:55,669
Când ajungi la Londra,
gaseste acest om.
994
00:43:55,803 --> 00:43:57,071
Jet și cu mine am fost
extrem de iubitor de el.
995
00:43:57,204 --> 00:43:59,440
El este cu adevărat talentat,
un adevărat văzător.
996
00:43:59,574 --> 00:44:01,576
-Profesor... Profesor Ian...
-[bucnit bagaj]
997
00:44:01,709 --> 00:44:03,244
Profesorul Ian Wright?
998
00:44:03,377 --> 00:44:06,380
Oh, da, am auzit de el.
Este un savant al meșteșugului.
999
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
Ei bine, ce poate un bătrân crust
academic face pentru a ajuta Kylie?
1000
00:44:08,916 --> 00:44:09,850
[Franny] Să te ajut.
1001
00:44:09,984 --> 00:44:11,218
Dacă vrei să o găsești pe Kylie,
1002
00:44:11,352 --> 00:44:13,654
trebuie să vă amintiți
cine esti.
1003
00:44:16,223 --> 00:44:17,191
Da. Are dreptate.
1004
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
- La revedere, dragă. Pa! Pa.
-La revedere.
1005
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
[Sally] Serios?
1006
00:44:23,430 --> 00:44:25,833
-[bagajele bubuind puternic]
-Oof. Vai.
1007
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
Haide.
1008
00:44:32,239 --> 00:44:33,240
Haide!
1009
00:44:33,374 --> 00:44:35,876
Hei! Sal!
1010
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
Ghici ce?
Ne-am luat locuri mai bune.
1011
00:44:38,479 --> 00:44:39,880
Upgrade-uri.
1012
00:44:40,014 --> 00:44:43,284
Ei bine, de fapt, era Dave
care ne-a adus upgrade-uri.
1013
00:44:43,417 --> 00:44:46,053
Îți amintești de Dave, nu-i așa?
Dave păros?
1014
00:44:47,087 --> 00:44:49,857
Știi, cel
cu pantofii și râsul.
1015
00:44:50,457 --> 00:44:51,725
Îți amintești?
1016
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-Eu nu...
-Dave.
1017
00:44:53,160 --> 00:44:54,461
Nu am foaia mea de calcul
pe mine,
1018
00:44:54,596 --> 00:44:57,865
deci nu stiu ordinea
în care cade.
1019
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
Asta e doar răutăcios.
1020
00:44:59,500 --> 00:45:03,370
Ești atât de diferit.
Sal! Te rog, vorbeste cu mine.
1021
00:45:03,505 --> 00:45:07,975
Nu, inaccesibil.
Absolut inaccesibil.
1022
00:45:08,108 --> 00:45:09,310
-[călător 1] Hei! Așteaptă...
-[călător 2] Hei, ce...
1023
00:45:09,443 --> 00:45:12,479
Ești o bucată de carne
în îmbrăcămintea anilor '90.
1024
00:45:12,614 --> 00:45:13,914
[Sally] Îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1025
00:45:14,048 --> 00:45:16,183
[Gillian] Ești...
1026
00:45:16,317 --> 00:45:20,387
Sunteți 80% furie, 20% apă.
1027
00:45:20,522 --> 00:45:21,455
Ești un castravete sensibil
1028
00:45:21,590 --> 00:45:23,057
-cu atitudine!
-Hi.
1029
00:45:23,190 --> 00:45:24,858
Ar fi posibil
să stai lângă oricine în afară de ea?
1030
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
[personalul de check-in] Absolut.
1031
00:45:26,293 --> 00:45:27,861
- Înțeleg perfect.
-Multumesc.
1032
00:45:27,995 --> 00:45:29,763
[ Howl de Florence
și The Machine joacă]
1033
00:45:29,897 --> 00:45:31,966
♪ Dacă ai putea vedea
Fiara pe care ai făcut-o din mine ♪
1034
00:45:32,099 --> 00:45:34,636
♪ Am reținut-o, dar acum se pare
l-ați lăsat să funcționeze gratuit ♪
1035
00:45:34,768 --> 00:45:38,439
♪ Tipând în întuneric
Urla când ne despărțim ♪
1036
00:45:38,573 --> 00:45:40,675
♪ Trage-mi dinții
peste piept ♪
1037
00:45:40,808 --> 00:45:42,476
♪ Pentru a-ți gusta inima care bate ♪
1038
00:45:42,611 --> 00:45:46,080
♪ Degetele mele îți gheare pielea
Încearcă să-mi fac drum ♪
1039
00:45:46,213 --> 00:45:48,583
♪ Tu ești luna
care sparge noaptea... ♪
1040
00:45:48,717 --> 00:45:50,851
Vai! Dumnezeu!
1041
00:45:50,985 --> 00:45:52,386
[expiră brusc] Bine.
1042
00:45:53,622 --> 00:45:54,822
Bine.
1043
00:45:56,257 --> 00:45:58,225
Um, mă predau...
1044
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
fir negru, cuțite și cenușă.
1045
00:46:10,037 --> 00:46:11,539
[respiră adânc]
1046
00:46:12,707 --> 00:46:14,775
Vă rog să-mi arătați ce să fac.
1047
00:46:17,244 --> 00:46:19,480
Vă rog să îmi arătați
cum să-l salvez pe Gideon.
1048
00:46:40,301 --> 00:46:42,803
[bând capricios
redare muzica]
1049
00:46:45,707 --> 00:46:47,875
În regulă. Haide.
1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Merge cu mine.
1051
00:46:50,444 --> 00:46:52,379
-În jurul fotografiei.
-[Antonia] Bine.
1052
00:46:53,648 --> 00:46:58,586
Prin spin și flacără,
de stâncă și piatră,
1053
00:46:58,720 --> 00:47:00,622
ne protejam sangele...
1054
00:47:00,755 --> 00:47:01,955
Îmi pare rău.
1055
00:47:03,957 --> 00:47:05,092
[Franny] Protejăm-i pe ai noștri.
1056
00:47:05,225 --> 00:47:07,294
Sânge în sânge
și os la os.
1057
00:47:09,430 --> 00:47:10,364
Fă-o în siguranță...
1058
00:47:10,497 --> 00:47:12,534
- Scuze.
-Și ghidează-o acasă.
1059
00:47:12,667 --> 00:47:15,936
[în latină] Custodi hunc puerum
mihi carum,
1060
00:47:16,070 --> 00:47:18,540
sanguinem sanguinis mei.
1061
00:47:19,641 --> 00:47:20,841
[în engleză]
Întotdeauna peste stânga.
1062
00:47:20,974 --> 00:47:22,209
-Bine.
- Întotdeauna...
1063
00:47:22,343 --> 00:47:23,678
Întotdeauna peste umărul stâng.
1064
00:47:23,812 --> 00:47:25,547
[Antonia] Sarea merge
peste umarul stang?
1065
00:47:25,680 --> 00:47:27,047
ce faci...
1066
00:47:27,181 --> 00:47:29,883
-[ zgomot de sare]
-[Antonia] Bine. Bine. Bine.
1067
00:47:30,017 --> 00:47:31,619
-[oftă]
-[Antonia] E un pericol,
1068
00:47:31,753 --> 00:47:35,122
și ca să nu mai vorbim de încălcare
codurile de siguranță ale spitalelor.
1069
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
Făcut.
1070
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
[muzică blândă]
1071
00:47:48,837 --> 00:47:51,038
[Franny] Ești așa ca
mama ta.
1072
00:47:52,139 --> 00:47:55,442
[muzică plină de suspans]
1073
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
[femeie] Da, nu poți parca
acolo, iubire.
1074
00:47:57,277 --> 00:47:58,979
Trebuie să-l muți.
1075
00:48:05,620 --> 00:48:09,156
Nu le trag pe astea
până acolo sus
1076
00:48:09,289 --> 00:48:10,658
la etajul trei.
1077
00:48:10,792 --> 00:48:11,793
nu sunt. si eu sunt...
1078
00:48:11,925 --> 00:48:13,728
ce faci?
1079
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
[muzică capricioasă]
1080
00:48:16,096 --> 00:48:18,633
-[Sally mormăind]
- Haide, Sal.
1081
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
[bagaje bubuituri]
1082
00:48:39,319 --> 00:48:41,088
[Gillian] Sunt epuizat.
1083
00:48:41,488 --> 00:48:42,891
Tu câștigi.
1084
00:48:43,056 --> 00:48:44,925
Bine. [respirând greu]
1085
00:48:46,293 --> 00:48:47,361
[își dresează glasul]
1086
00:48:48,863 --> 00:48:50,464
Profesorul Wright?
1087
00:48:52,801 --> 00:48:55,235
[bătând] Profesorul Wright?
1088
00:48:55,369 --> 00:48:56,970
[Gillian] Bine.
[ciocăni cu forță]
1089
00:48:57,104 --> 00:48:59,607
-[strigă] Alo?
- Doamne, oprește-te.
1090
00:48:59,741 --> 00:49:00,875
Poate e greu de auzit.
1091
00:49:01,008 --> 00:49:03,343
Deci vorbește mai tare.
[strigă] Alo?
1092
00:49:04,579 --> 00:49:05,814
Profesor Wright!
1093
00:49:05,946 --> 00:49:08,550
Și chiar dacă mă urăști
chiar acum, te-am prins.
1094
00:49:08,683 --> 00:49:10,083
Te-am prins, mereu.
1095
00:49:11,118 --> 00:49:12,186
Nici măcar nu este încuiat.
1096
00:49:12,319 --> 00:49:14,121
-Asta...
-Stai...
1097
00:49:14,689 --> 00:49:15,690
alo?
1098
00:49:15,824 --> 00:49:17,257
[muzică tensionată]
1099
00:49:17,391 --> 00:49:19,960
[Șoptind] Spune-i numele.
Spune-i numele.
1100
00:49:20,093 --> 00:49:21,830
Profesorul Wright? Haide.
1101
00:49:21,962 --> 00:49:25,365
-[ecouri profunde indistincte]
-Uau!
1102
00:49:25,499 --> 00:49:27,267
[încet] E ciudat.
Ceva e ciudat.
1103
00:49:27,401 --> 00:49:29,002
Ei bine, este ciudat pentru că
pătrundem și intrăm.
1104
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
-Nu, nu. Nu.
- Ar trebui să aduc...
1105
00:49:31,639 --> 00:49:32,807
Bine. hai sa...
1106
00:49:32,941 --> 00:49:35,075
[bucănit bagajele]
1107
00:49:40,080 --> 00:49:42,584
Gill. Gill.
1108
00:49:53,695 --> 00:49:55,095
Burlac dedicat.
1109
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
Da.
1110
00:50:05,773 --> 00:50:07,341
Gilly, chiar nu simt
confortabil
1111
00:50:07,474 --> 00:50:08,810
fiind în casa cuiva
când nu sunt aici.
1112
00:50:08,943 --> 00:50:10,512
Acest lucru nu se simte corect.
1113
00:50:10,645 --> 00:50:13,146
- [Gillian] Doamne. Nu. Nu, nu.
-[Sally] Gilly, Gilly, Gilly.
1114
00:50:13,280 --> 00:50:15,215
Haide, Gilly, oprește-te.
Opreste-te. Stop.
1115
00:50:15,349 --> 00:50:16,651
-Magie neagră.
- Gilly, Gilly, Gilly.
1116
00:50:16,784 --> 00:50:18,252
Spune întuneric... întuneric...
1117
00:50:18,385 --> 00:50:21,321
Doarme în patul lui.
El doarme.
1118
00:50:21,455 --> 00:50:24,291
-[vorbând] Beat. El doar...
-[oftă]
1119
00:50:28,295 --> 00:50:29,697
[Sally] Profesorul Wright?
1120
00:50:30,698 --> 00:50:32,934
profesor Wright,
Îmi pare atât de rău că am...
1121
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
Bine. Bine.
1122
00:50:34,301 --> 00:50:36,370
-Bine. Bine. Bine.
-Ce?
1123
00:50:36,504 --> 00:50:38,973
[șoptește] El este...
El este expus.
1124
00:50:39,106 --> 00:50:41,009
Oh.
1125
00:50:41,141 --> 00:50:42,944
- Gilly, oprește-te. Stop.
-O, wow.
1126
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
-Oprește-te, Gill...
- Adică...
1127
00:50:44,546 --> 00:50:47,849
-[omul gâfâie răgușit]
-[Gillian] Oh, trage.
1128
00:50:47,982 --> 00:50:49,951
[Sally] Ce se întâmplă aici?
Ceva nu e în regulă.
1129
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
-[om mormăind]
-El este...
1130
00:50:52,085 --> 00:50:53,487
[Gillian expiră încet]
1131
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
E paralizat.
1132
00:50:57,525 --> 00:50:59,994
Nu va reuși
la spital, Sal. Uh...
1133
00:51:00,127 --> 00:51:03,598
- Gilly. Gilly. Gilly...
- Corect. E în regulă. Da.
1134
00:51:04,732 --> 00:51:07,301
[Sally] Este o inimă de pasăre.
E sub vrajă.
1135
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
-Da. Este Mortis Vincula.
-[gafâie]
1136
00:51:10,404 --> 00:51:13,206
-Ti-ai amintit! Bun! Sal...
-Nu. Nu, nu, nu.
1137
00:51:13,340 --> 00:51:17,712
- [în latină]
Libere hunc incantatione.
-[Sally] Nu...
1138
00:51:17,845 --> 00:51:19,346
-[Gillian în engleză]
Nu, nu, nu, nu te zbate...
-[omul mormăie]
1139
00:51:19,479 --> 00:51:20,682
[Gillian] ...pentru că
cu cât te chinui mai mult,
1140
00:51:20,815 --> 00:51:22,482
cu atât mai mult
vraja are asupra ta.
1141
00:51:22,617 --> 00:51:24,986
Lasă-mă doar... [în latină]
libere hunc incantatione.
1142
00:51:25,118 --> 00:51:26,320
-[în engleză] Haide, Sal.
-Ce?
1143
00:51:26,453 --> 00:51:27,922
L-am slăbit,
trebuie sa faci restul.
1144
00:51:28,056 --> 00:51:29,189
- Ce, ce, ce?
- Îți amintești?
1145
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
Mână, mână
pe carnea nemarcată. Merge.
1146
00:51:31,358 --> 00:51:32,527
- Adică...
-Du-te!
1147
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
...e mai usor de spus
decât făcut, Gilly.
1148
00:51:34,062 --> 00:51:35,630
Bine, bine, întotdeauna există...
1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
-O, Doamne. Ce este...
-Hai.
1150
00:51:37,364 --> 00:51:39,033
Ce este în neregulă cu tine?
macar stii?
1151
00:51:39,166 --> 00:51:41,435
Trebuie să ridici acest hex.
Ajutați-mă!
1152
00:51:42,135 --> 00:51:43,705
Haide.
1153
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
-Libere hunc incantatione.
-Doar... Doar... Aici.
1154
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
Treci aici. Hm...
1155
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
Um... Doamne. Da.
1156
00:51:51,012 --> 00:51:53,280
- Cui îi pasă de asta?
- Încetează. Opreste-te.
1157
00:51:53,413 --> 00:51:54,515
-Ajută-l. Grăbiţi-vă.
-Bine.
1158
00:51:54,649 --> 00:51:57,284
-Bine. Ajutor. Da.
- Bine, bine.
1159
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
[Sally] Bine, bine.
Nu știu dacă pot.
1160
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
-Nu stiu daca pot.
-[Gillian] Da.
1161
00:52:00,354 --> 00:52:02,356
[respirând greu]
O poți face.
1162
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-[puls înăbușit]
-[omul mormăie ascuțit]
1163
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
Am făcut-o? Am făcut-o?
1164
00:52:08,261 --> 00:52:10,865
-Am facut-o?
-Nu. Nu. Nici măcar aproape.
1165
00:52:13,200 --> 00:52:14,434
Bine.
1166
00:52:14,569 --> 00:52:15,803
-Aici. ce faci?
- Din drum.
1167
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
-[înjunghiuri de cuțit]
-[bărbat gemând ascuțit]
1168
00:52:17,237 --> 00:52:19,040
esti nebun?
1169
00:52:19,172 --> 00:52:20,374
Ce este în neregulă cu tine?
1170
00:52:20,508 --> 00:52:21,809
-Acolo. Bine.
-Ce este... Îmi pare atât de rău.
1171
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
- Hai, știi ce să faci.
-Ești nebun.
1172
00:52:23,343 --> 00:52:24,478
-Acolo este inima...
-Bine.
1173
00:52:24,612 --> 00:52:25,412
-...deschis și necernelat.
-Așa că îmi pare rău.
1174
00:52:25,546 --> 00:52:26,914
Magia are nevoie de dorință, Sal.
1175
00:52:27,048 --> 00:52:28,950
-Merge. Merge.
-Bine.
1176
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
- [în latină]
Libere hunc incantatione.
- Bine, bine! Ce? Ce?
1177
00:52:30,952 --> 00:52:33,988
-Libere hunc incantatione.
- [Gillian] Cântând.
1178
00:52:34,122 --> 00:52:36,557
-Rezolvați ceea ce sa făcut.
-Ce sa întâmplat.
1179
00:52:36,691 --> 00:52:38,358
[ambele]
Oferă-i o incantație.
1180
00:52:38,492 --> 00:52:40,028
Rezolvați ce sa întâmplat.
1181
00:52:40,160 --> 00:52:42,964
Oferă-i o incantație.
Rezolvați ce sa întâmplat.
1182
00:52:43,097 --> 00:52:46,034
Oferă-i o incantație.
Rezolvați ce sa întâmplat.
1183
00:52:46,166 --> 00:52:48,703
Oferă-i o incantație.
Rezolvați ce sa întâmplat.
1184
00:52:48,836 --> 00:52:50,838
-Eliberează-l...
-Livrează-l prin incantație.
1185
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
- [în engleză]
Nu pot, nu pot, nu pot...
- Sally, bine. Du-te, du-te!
1186
00:52:52,674 --> 00:52:53,875
-Nu, nu, nu pot. Nu pot.
-Continuă! Sally, acum!
1187
00:52:54,008 --> 00:52:55,643
-Nu! Nu! Gillian, nu pot!
-Acum! Acum!
1188
00:52:55,777 --> 00:52:56,778
Nu pot!
1189
00:52:58,780 --> 00:53:00,915
-[Gillian țipând]
-[om gemu]
1190
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
[Gillian țipă] Doamne!
1191
00:53:04,484 --> 00:53:06,788
[amândoi gâfâind]
1192
00:53:10,390 --> 00:53:13,226
imi pare rau. Îmi pare rău.
1193
00:53:13,360 --> 00:53:15,462
[Gillian fără suflare] Doamne. Bine.
1194
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
Vei ajunge acolo.
Vei ajunge acolo.
1195
00:53:19,232 --> 00:53:22,402
Este un început. [expiră puternic]
1196
00:53:23,270 --> 00:53:24,204
Multumesc.
1197
00:53:24,337 --> 00:53:28,341
Uh... Alo? Cu plăcere.
1198
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
Hei.
1199
00:53:30,611 --> 00:53:32,412
[tunet bubuind în depărtare]
1200
00:53:32,547 --> 00:53:34,749
[se redă muzică delicată]
1201
00:53:36,249 --> 00:53:37,852
Bine.
1202
00:53:37,985 --> 00:53:40,755
[cu accent britanic] Mă duc
să ne facă o ceașcă bună de ceai.
1203
00:53:42,590 --> 00:53:44,926
[cu voce normală] Nu voi face niciodată
fa din nou acel accent.
1204
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
Hm...
1205
00:53:51,099 --> 00:53:52,299
Ce zici de...
1206
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
Ce-ar fi să te îmbraci?
1207
00:53:58,106 --> 00:54:00,273
Și vom vorbi. Bine?
1208
00:54:14,055 --> 00:54:17,058
-[muzică tensionată]
-[Kylie] Nu.
1209
00:54:17,658 --> 00:54:19,493
Bine. [își dresează glasul]
1210
00:54:20,260 --> 00:54:22,597
Bine. [respirând greu]
1211
00:54:23,330 --> 00:54:24,766
[Vântul bate]
1212
00:54:24,899 --> 00:54:28,636
[în latină] "Da mihi potestem
quam postulo
1213
00:54:28,770 --> 00:54:32,073
"ostende mihi viam
quam oportet."
1214
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
-[budând]
-[Kylie gâfâie]
1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,177
[corbii scârțâind]
1216
00:54:37,078 --> 00:54:39,914
[voce cu ecou îndepărtat]
Vrăjitoare de sânge.
1217
00:54:46,486 --> 00:54:48,723
-[fâlfâituri, bufnituri]
-[tipa]
1218
00:55:19,352 --> 00:55:21,321
Conacul Lockland.
1219
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-[Sally] Gilly.
-Oh.
1220
00:55:29,130 --> 00:55:31,232
-Hi.
-[Ian] Bună.
1221
00:55:31,364 --> 00:55:32,633
Bună seara. Eu sunt Ian Wright.
1222
00:55:32,767 --> 00:55:35,169
Da, cred că calul ăla
a înșurubat deja.
1223
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
-[Ian] Ah.
-Cum te simti?
1224
00:55:37,638 --> 00:55:40,340
Parcă m-am înecat
și exorcizat simultan.
1225
00:55:40,473 --> 00:55:42,543
Ei bine, asta e
vraja ei defectuoasă, așa că...
1226
00:55:42,677 --> 00:55:45,412
Oricum, fantezist...
1227
00:55:45,546 --> 00:55:47,515
[cu accent britanic]
vrei o ceașcă bună de ceai?
1228
00:55:47,648 --> 00:55:48,916
-[Ian] Ce?
-[cu voce normală] Oh, Doamne.
1229
00:55:49,050 --> 00:55:51,451
Este compulsiv.
Opreste-ma, vrei? Opreste-ma.
1230
00:55:51,586 --> 00:55:54,088
-Nu pot, evident.
-Ea este sora mea...
1231
00:55:54,222 --> 00:55:55,556
-Bună.
-...Sally Owens.
1232
00:55:55,690 --> 00:55:56,924
Eu sunt Gillian Owens,
1233
00:55:57,058 --> 00:55:59,327
um, dar poți...
1234
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
poți să-mi spui Gilly,
daca vrei.
1235
00:56:01,562 --> 00:56:02,897
-Hi.
-Hi.
1236
00:56:05,132 --> 00:56:06,734
Ți-am adus un cadou.
1237
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
[Ian] Bine.
1238
00:56:12,173 --> 00:56:13,440
[chicoti]
1239
00:56:13,574 --> 00:56:15,408
-[Gillian] Da.
-Asta-i dracaena.
1240
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
[Gillian] Din scoarță
a arborelui draco.
1241
00:56:17,245 --> 00:56:19,914
S-a spus să încolţească
din sângele vărsat
a unui dragon, nu?
1242
00:56:20,047 --> 00:56:22,049
Nu întreba cum l-am luat
prin vamă.
1243
00:56:23,684 --> 00:56:25,152
Acest lucru ar trebui să ajute la clarificare
ultimul
1244
00:56:25,286 --> 00:56:27,387
a acelei vraji de legare.
1245
00:56:28,488 --> 00:56:29,422
Multumesc.
1246
00:56:29,557 --> 00:56:30,758
Bun venit.
1247
00:56:32,193 --> 00:56:33,460
Daţi-i drumul.
1248
00:56:35,596 --> 00:56:39,066
[în latină]
Arde in igne unde venisti.
1249
00:56:43,436 --> 00:56:44,437
[în engleză] Ce?
1250
00:56:44,572 --> 00:56:45,740
Este secolul 21.
1251
00:56:45,873 --> 00:56:47,407
Bărbații pot face orice
femeile pot face.
1252
00:56:47,541 --> 00:56:49,076
- Adică...
-Ah... Mmm?
1253
00:56:49,677 --> 00:56:50,945
Corect. Și... Corect.
1254
00:56:51,078 --> 00:56:53,648
Deci, se pare că
cineva chiar nu...
1255
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
ca tine, profesore.
1256
00:56:55,249 --> 00:56:57,885
Ei bine, scrierile mele s-au supărat
anumite persoane.
1257
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
Wow, trebuie să fii
un scriitor cu adevărat rău.
1258
00:57:01,889 --> 00:57:04,859
Îmi pare rău, eu... nu știu
de ce am spus asta.
1259
00:57:04,992 --> 00:57:06,961
-Mm. Smooth, Sal. Da.
-Nu stiu de ce...
1260
00:57:07,094 --> 00:57:09,830
Doamnelor, există ceva
Pot să te ajut?
1261
00:57:09,964 --> 00:57:13,034
Da, îmi pare rău, fiica mea.
Fiica mea Kylie.
1262
00:57:13,167 --> 00:57:14,936
-Ea... a plecat...
- A plecat. Ea a luat-o...
1263
00:57:15,069 --> 00:57:16,971
-...cu Cartea Corbului.
-...Cartea Corbului.
1264
00:57:17,104 --> 00:57:18,739
Oh.
1265
00:57:18,873 --> 00:57:21,008
[Sally] Și ea simte că ar putea
rupe blestemul familiei noastre,
care este...
1266
00:57:21,742 --> 00:57:23,744
care este toți cei pe care îi iubim mor.
1267
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
Oh, corect.
1268
00:57:26,347 --> 00:57:27,615
Ei mor
o moarte cu adevărat îngrozitoare.
1269
00:57:27,748 --> 00:57:28,916
Dar, vreau să spun, este doar...
1270
00:57:29,050 --> 00:57:30,151
nu e grozav
pentru biografia Tinder.
1271
00:57:30,284 --> 00:57:31,552
Nu. Nu.
1272
00:57:32,353 --> 00:57:33,354
[muzică gânditoare]
1273
00:57:33,486 --> 00:57:35,122
Sunteți surorile Owens.
1274
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
Am studiat acest blestem.
1275
00:57:37,391 --> 00:57:39,193
-Tare-tare-mare...
-[Sally] A zecea.
1276
00:57:39,327 --> 00:57:41,896
A zecea străbunica. Da.
Maria Owens?
1277
00:57:42,029 --> 00:57:43,531
Trebuie să fi fost
foarte puternic
1278
00:57:43,664 --> 00:57:45,399
să arunce o vrajă atât de durabilă.
1279
00:57:45,533 --> 00:57:48,703
Da. Fata din Boston
făcut bine, da.
1280
00:57:48,836 --> 00:57:50,071
Corect. Ea a murit
în Massachusetts,
1281
00:57:50,204 --> 00:57:51,272
dar ea s-a născut în...
1282
00:57:51,405 --> 00:57:52,640
-Știm. Aici. Aici.
-Anglia.
1283
00:57:52,773 --> 00:57:54,909
Orașul în care am crescut.
1284
00:57:55,576 --> 00:57:56,510
Thornfield.
1285
00:57:56,644 --> 00:57:58,846
-Hm.
-Huh. Wow.
1286
00:57:58,980 --> 00:58:00,915
Da. Wow.
1287
00:58:01,849 --> 00:58:04,051
Frumos pentru tine.
Da, iubesc istoria,
1288
00:58:04,185 --> 00:58:05,987
dar chiar mi-ar placea
să se concentreze
1289
00:58:06,120 --> 00:58:08,155
pe fiica mea dispărută
chiar acum, dacă am putea.
1290
00:58:08,289 --> 00:58:09,290
Corect, da. Corect, corect.
1291
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
Deci, dacă ceea ce spui este adevărat
1292
00:58:10,658 --> 00:58:12,093
și Cartea Corbului
este real,
1293
00:58:12,226 --> 00:58:16,197
și Kylie o are, atunci ea este
în pericol foarte grav.
1294
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
[Sally] Bine, aceasta este...
1295
00:58:17,698 --> 00:58:19,467
Avem nevoie de ajutor.
Acesta este motivul pentru care suntem aici.
1296
00:58:19,600 --> 00:58:20,901
Așa că revino mâine,
1297
00:58:21,035 --> 00:58:22,570
- și putem începe.
- Îmi pare rău, mâine?
1298
00:58:22,703 --> 00:58:23,738
Putem doar...
1299
00:58:23,871 --> 00:58:25,473
Suntem aici. Putem doar...
1300
00:58:25,606 --> 00:58:26,941
-Știi unde e?
-Nu.
1301
00:58:27,074 --> 00:58:28,509
Nu ai ascultat?
1302
00:58:28,642 --> 00:58:30,044
am ascultat.
1303
00:58:30,177 --> 00:58:32,646
Se pare că nu ai făcut-o.
De foarte mult timp.
1304
00:58:32,780 --> 00:58:34,215
Cu siguranta nu. Bine.
1305
00:58:34,348 --> 00:58:37,651
Bine, bine... Să mergem.
Tipul ăsta mă enervează.
1306
00:58:37,785 --> 00:58:39,220
Deci, mulțumesc.
1307
00:58:40,421 --> 00:58:41,555
[Ian] Doamnă tânără?
1308
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
Crește un pic pe mine.
Da.
1309
00:58:44,625 --> 00:58:45,760
Întoarce-te aici dimineața,
1310
00:58:45,893 --> 00:58:48,763
și fii gata
să te întorci la tine.
1311
00:58:48,896 --> 00:58:51,332
Pentru că tu ești singurul
cine o poate găsi.
1312
00:58:51,465 --> 00:58:53,100
te voi ajuta.
1313
00:58:53,801 --> 00:58:55,469
Mi-ai salvat viața.
1314
00:58:55,603 --> 00:58:57,304
Oh, ăsta am fost eu,
de fapt, dar...
1315
00:58:58,406 --> 00:58:59,607
[Ian] Noapte bună.
1316
00:59:09,784 --> 00:59:12,219
[conversație neclară]
1317
00:59:18,993 --> 00:59:22,396
[Gillian] Trebuie să spun,
acel „academic bătrân”...
1318
00:59:22,531 --> 00:59:24,031
Adică,
a fost destul de intens.
1319
00:59:24,165 --> 00:59:25,199
El a fost...
1320
00:59:25,332 --> 00:59:28,235
scria o teză
pe corpul tău.
1321
00:59:28,369 --> 00:59:31,705
Ei bine, tot ce îmi pasă
o găsesc pe Kylie, bine?
1322
00:59:31,839 --> 00:59:34,942
Profesorul Tattoos este
ultimul lucru în mintea mea.
1323
00:59:35,076 --> 00:59:36,110
[scuipa]
1324
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
-[exclamă]
-Ce e în neregulă cu tine?
1325
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
-Ai șase ani?
- [Gillian] Dă-l aici.
1326
00:59:43,451 --> 00:59:45,319
-Ai şase ani? Opreste-te.
-[Gillian] Da, am șase ani.
1327
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
- Gilly, oprește-te. Opreste-te.
-[Gillian] Am șase ani.
Asta e corect.
1328
00:59:46,821 --> 00:59:47,955
-[Gillian] Ce sa întâmplat?
- Încetează.
1329
00:59:48,089 --> 00:59:49,757
- [Gillian] Haide. Haide.
-Dumnezeul meu.
1330
00:59:50,991 --> 00:59:53,761
Parcă nu ai progresat niciodată
de la gradinita.
1331
00:59:53,894 --> 00:59:56,565
Când a fost ultima dată
cineva te-a dezbracat, Sal?
1332
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
- Gilly, te rog.
-Nu.
1333
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
Când a fost ultima dată
ai fost atins?
1334
01:00:00,868 --> 01:00:03,304
Ca, chiar atins?
1335
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
Ieri.
1336
01:00:04,805 --> 01:00:06,807
-[Gillian] Nu. Cine? Unde?
-Da. Ieri.
1337
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
-Securitatea aeroportului.
-Ce? Oh. [ batjocori]
1338
01:00:09,110 --> 01:00:10,545
Am avut o percheziție foarte amănunțită.
1339
01:00:10,678 --> 01:00:12,780
Au fost fermi, dar intenționați.
1340
01:00:13,681 --> 01:00:14,982
Ei bine, e trist.
1341
01:00:15,116 --> 01:00:17,685
[Sally] Da, bine.
Trist, dar m-am simțit frumos.
1342
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
doar îmi doresc
Mi-am simțit fiica.
1343
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
Nici măcar nu o pot simți acum.
1344
01:00:33,767 --> 01:00:35,169
[ofta]
1345
01:00:36,637 --> 01:00:38,772
Dacă am pierdut-o, Gilly?
1346
01:00:38,906 --> 01:00:41,642
Suntem aici,
și o vom găsi.
1347
01:00:42,643 --> 01:00:43,844
Așa că mutați-vă.
1348
01:00:43,978 --> 01:00:46,013
Nu, nu e loc.
1349
01:00:46,147 --> 01:00:48,182
Am parola magică.
1350
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
Haide.
1351
01:00:50,351 --> 01:00:52,286
[muzică blândă]
1352
01:00:53,522 --> 01:00:55,456
Aici. Pentru dumneavoastră.
1353
01:00:55,590 --> 01:00:57,057
Captură. Oh!
1354
01:00:58,192 --> 01:01:00,027
Poți să te muți
doar un pic mai mult?
1355
01:01:00,161 --> 01:01:01,996
-Multumesc.
-Nu, Gilly! Jumătatea, vezi...
1356
01:01:02,129 --> 01:01:03,264
-Jumătate, vezi, e aici, e...
-Doar un pic.
1357
01:01:03,397 --> 01:01:05,432
-Sunt lung.
-Dar nu ești lat!
1358
01:01:06,233 --> 01:01:07,067
Aici.
1359
01:01:07,201 --> 01:01:08,570
-Uite unde ai fost.
-Bine.
1360
01:01:08,702 --> 01:01:09,904
-[Sally] Linie dreaptă.
-Tot ceea ce.
1361
01:01:11,506 --> 01:01:12,840
Mmm.
1362
01:01:13,774 --> 01:01:15,009
[Gillian] Mi-e dor de tine.
1363
01:01:16,310 --> 01:01:17,646
Sunt chiar aici.
1364
01:01:17,778 --> 01:01:21,115
Nu, nu ești. Nu chiar.
Ești plecat de ani de zile.
1365
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
Ai, ai pus
toți acei ziduri sus.
1366
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
Te-ai închis,
si...
1367
01:01:32,927 --> 01:01:35,763
Mm. stiu
si fetele o vad.
1368
01:01:37,131 --> 01:01:39,200
-Da.
-Mm-hmm. Toți facem.
1369
01:01:40,034 --> 01:01:42,203
Te vrem înapoi.
1370
01:01:42,336 --> 01:01:45,206
-[Sally] Îi iubesc atât de mult.
-[ambele ofta]
1371
01:01:47,509 --> 01:01:50,477
Ei te iubesc atât de mult.
1372
01:01:52,780 --> 01:01:54,649
Tu le dai
tot ce nu pot.
1373
01:01:54,782 --> 01:01:56,250
[Gillian se batjocorește ușor]
1374
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
știi,
siguranța este o iluzie.
1375
01:01:59,920 --> 01:02:01,523
Poți pune toate astea...
1376
01:02:01,656 --> 01:02:04,358
toate aceste protectii
și scuturi în jurul tău,
1377
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
și ai putea încă
pierde totul așa.
1378
01:02:08,162 --> 01:02:12,701
Și Jet spune:
"Trăiește doar. Trăiește puțin."
1379
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Amândoi fac.
1380
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
Și nu o vei face.
Ești atât de încăpățânat.
1381
01:02:20,975 --> 01:02:24,178
Amintește-ți când
Ți-am pus hamsterul...
1382
01:02:24,311 --> 01:02:26,715
-O, Doamne.
-...în telecomanda mea
avion controlat?
1383
01:02:26,847 --> 01:02:28,849
-Oh, al meu... Da. Da.
- Îți amintești asta?
1384
01:02:28,983 --> 01:02:30,619
Și apoi am pierdut
contact radio cu acesta.
1385
01:02:30,751 --> 01:02:32,987
-[Sally] Da.
-[chicoti]
1386
01:02:33,120 --> 01:02:36,156
Micuța noastră
blănoasă Amelia Earhart.
1387
01:02:36,290 --> 01:02:37,291
Da.
1388
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
Mă întreb unde a aterizat.
1389
01:02:41,328 --> 01:02:46,267
Deci trebuie să preiei controlul.
[imitează șuieratul avionului]
1390
01:02:49,069 --> 01:02:50,838
Deci, vreau doar să mă asigur
1391
01:02:50,971 --> 01:02:52,339
eu inteleg
povestea corect.
1392
01:02:52,473 --> 01:02:54,842
Sunt hamsterul?
în această analogie? Este...
1393
01:02:54,975 --> 01:02:59,413
Nu. Tu ești telecomanda.
1394
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
Deci, cine este hamsterul?
1395
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
Asta e... [oftă]
Nu contează. Oricum.
1396
01:03:09,223 --> 01:03:12,226
Nu știu. Poate că Kylie este
hamsterul, cred.
1397
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
Corect?
1398
01:03:14,729 --> 01:03:17,131
[oftă] Știi
ce spun eu.
1399
01:03:17,264 --> 01:03:19,833
Știi sensul
din toate acestea.
1400
01:03:21,001 --> 01:03:23,505
Știu. Știu.
1401
01:03:25,607 --> 01:03:28,409
[ Blur de Aldae joacă]
1402
01:03:28,543 --> 01:03:31,211
[crainicul] Trenul
acum stând la peronul doi,
1403
01:03:31,345 --> 01:03:34,982
sunt la Slough,
Maidenhead, Reading...
1404
01:03:36,216 --> 01:03:38,385
[Gideon și Kylie
râzând la înregistrare]
1405
01:03:42,990 --> 01:03:47,595
-[Kylie] Uh-oh! Uh-oh!
-Mwah.
1406
01:03:49,029 --> 01:03:50,898
[sufături]
1407
01:03:51,031 --> 01:03:55,603
♪ Cred că am ieșit din minți ♪
1408
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
♪ De data aceasta ♪
1409
01:04:01,041 --> 01:04:02,443
[paznicul trenului] Toți la bord!
1410
01:04:02,577 --> 01:04:06,648
♪ Tu ai fost iubirea
din viața mea ♪
1411
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
[bâlpâie de oaie]
1412
01:04:09,283 --> 01:04:13,887
♪ Sau un străin
pe care l-am lăsat în urmă? ♪
1413
01:04:14,789 --> 01:04:17,759
♪ Știu că s-a întâmplat ♪
1414
01:04:17,925 --> 01:04:20,595
♪ Îngropat în pământul meu ♪
1415
01:04:20,729 --> 01:04:25,933
♪ Văd un fragment
Așa cum eram noi ♪
1416
01:04:26,066 --> 01:04:28,837
♪ Păream atât de fericiți ♪
1417
01:04:28,969 --> 01:04:31,506
♪ Acum sunt atât de nesigur ♪
1418
01:04:31,639 --> 01:04:37,545
♪ Știu că s-a întâmplat
Dar totul este o neclaritate ♪
1419
01:04:38,713 --> 01:04:40,582
[Sally mormăind]
1420
01:04:44,786 --> 01:04:46,920
[gâfâind] Doamne. nici nu pot...
1421
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
Profesorul Wright?
1422
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
Profesorul Ian Wright?
1423
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
Bună dimineaţa.
1424
01:04:55,229 --> 01:04:56,930
-Aceasta este o sonerie.
-Ah.
1425
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
O, bine,
ai hainele pe tine.
1426
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
Aveam cinci dolari pe un prosop.
1427
01:05:00,901 --> 01:05:02,102
[Ian] Intră.
1428
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Da.
1429
01:05:04,238 --> 01:05:06,508
Oh, te rog, lasă-mă...
Lasă-mă să iau asta pentru tine.
1430
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
Multumesc. Este foarte greu.
1431
01:05:10,377 --> 01:05:12,079
-Ce... Asta e grozav.
-Acum, intră...
1432
01:05:12,212 --> 01:05:13,581
Am fost treaz
toată noaptea lucrând.
1433
01:05:13,715 --> 01:05:15,482
-[Gillian] Grozav. Aveți?
-[Ian] Hm...
1434
01:05:16,250 --> 01:05:17,451
[Gillian] Ce?
1435
01:05:18,853 --> 01:05:20,688
Raudskinna mea a fost furată.
1436
01:05:20,822 --> 01:05:21,989
[Sally] Ce este asta?
1437
01:05:22,122 --> 01:05:24,191
Nu! Este anticul
sulul islandez.
1438
01:05:24,324 --> 01:05:27,494
Vrăji întunecate puternice care funcționează
cu magie stângaci.
1439
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
- Stângaci ca...
-[ambele] ...Cartea Corbului?
1440
01:05:29,196 --> 01:05:30,130
-Exact.
-Da.
1441
01:05:30,264 --> 01:05:31,800
Pergamentele l-ar putea trezi,
1442
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
ci doar o vrăjitoare
a liniei de sânge
1443
01:05:33,400 --> 01:05:34,869
își poate exercita întreaga putere.
1444
01:05:35,002 --> 01:05:36,370
crezi
că oricine l-a luat
1445
01:05:36,503 --> 01:05:38,338
încearcă să-l folosească
cu cartea?
1446
01:05:38,472 --> 01:05:40,842
cred eu
numele lui Raudskinna.
1447
01:05:40,974 --> 01:05:44,746
Desenându-l la ei.
Cred că a adus-o pe Kylie aici.
1448
01:05:44,879 --> 01:05:46,246
[Gillian] Oh. Desigur.
1449
01:05:46,380 --> 01:05:49,349
Deci, cum ne dăm seama
unde o duce?
1450
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
[muzică plină de suspans]
1451
01:05:57,324 --> 01:05:58,726
-[șoptind] Acesta este...
-Ce este?
1452
01:05:58,860 --> 01:06:01,261
- Am încredere în el.
-Tu ce?
1453
01:06:12,272 --> 01:06:13,541
[Ian] Ia-mă de mână.
1454
01:06:16,176 --> 01:06:17,377
Se poate?
1455
01:06:18,847 --> 01:06:20,080
Sigur.
1456
01:06:20,981 --> 01:06:21,916
Incomod.
1457
01:06:22,049 --> 01:06:23,250
Iubește asta.
1458
01:06:24,719 --> 01:06:26,186
Ți-e frică.
1459
01:06:26,320 --> 01:06:28,388
-[încet] Nu.
-[Gillian] Da. E speriată.
1460
01:06:28,523 --> 01:06:29,958
[Ian] Ți-e frică
a puterii tale.
1461
01:06:30,090 --> 01:06:33,293
Ei bine, am văzut
ce poate face puterea mea.
1462
01:06:33,427 --> 01:06:35,830
Îți ignori moștenirea
pe riscul tău.
1463
01:06:35,964 --> 01:06:39,233
Oh, Doamne. Putem te rog
nu faci discursul de pericol?
Doar că...
1464
01:06:39,366 --> 01:06:41,435
-Ești blocat.
-Da. E foarte blocată.
1465
01:06:41,569 --> 01:06:43,905
Știi ce? Nu sunt un canal de scurgere.
1466
01:06:44,037 --> 01:06:45,272
Sunt o ființă umană.
1467
01:06:45,405 --> 01:06:47,007
Ființă umană foarte reprimată.
1468
01:06:47,140 --> 01:06:48,342
-[Ian] Acest blestem.
-Da.
1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,979
- Ai pierdut oameni?
-[Gillian] Mm.
1470
01:06:51,111 --> 01:06:54,181
[oftă] Da. Da, dar...
1471
01:06:54,314 --> 01:06:57,184
nimeni nu are o poveste de dragoste
care supraviețuiește morții.
1472
01:06:57,852 --> 01:07:00,153
Este doar o fantezie.
1473
01:07:00,287 --> 01:07:02,389
E doar o chestiune
de cine merge primul.
1474
01:07:07,060 --> 01:07:08,663
[Ian] Ce zici
marile aventuri amoroase
1475
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
care transcende timpul?
1476
01:07:10,063 --> 01:07:13,100
Psyche și Eros,
Helgi și Svana...
1477
01:07:14,034 --> 01:07:16,771
-Ross și Rachel?
-[Sally chicotind]
1478
01:07:16,905 --> 01:07:18,105
Sam și Molly.
1479
01:07:18,238 --> 01:07:19,439
Bine.
1480
01:07:21,976 --> 01:07:23,545
OMS? Sam și Molly?
1481
01:07:23,678 --> 01:07:26,014
-Asta a fost Ghost. Filmul.
-Fantomă.
1482
01:07:26,146 --> 01:07:27,347
[Sally] Îți amintești? A murit,
1483
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
ea a făcut ceramica,
și am plâns cu toții.
1484
01:07:28,883 --> 01:07:30,818
- Îți amintești?
-Oh. Oh da. nu am plâns.
1485
01:07:30,952 --> 01:07:32,286
Gilly, tu atât de...
1486
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
-Hai... Ai plâns atât de mult.
-Nu am plâns. Nu eu am.
1487
01:07:33,922 --> 01:07:37,057
Te rog, concentrează-te.
Doar ascultă-l.
1488
01:07:37,190 --> 01:07:40,060
-Bine. Hm.
-Concentreaza-te.
1489
01:07:41,729 --> 01:07:44,097
[Sally respirând adânc]
1490
01:07:44,231 --> 01:07:45,667
-[Ian] Mm.
-Asta este.
1491
01:07:45,800 --> 01:07:48,402
-[ecouri de respirație]
-[Râsetele copiilor răsunând]
1492
01:07:53,741 --> 01:07:56,911
[pulsând bătăile inimii]
1493
01:07:57,045 --> 01:07:59,179
[gafâie]
1494
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
[muzică eterică]
1495
01:08:02,784 --> 01:08:03,818
Cred că asta a făcut-o.
1496
01:08:04,552 --> 01:08:06,186
-[Gillian] Da.
-Te simți bine?
1497
01:08:08,155 --> 01:08:09,824
-Eu... da.
-[Gillian] Da, Sal.
1498
01:08:09,958 --> 01:08:11,258
Iată ea. Iată-te.
1499
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
-[Sally] Eu...
-Sal.
1500
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
-Sal. Iată-te.
-Eu...
1501
01:08:15,295 --> 01:08:16,598
Da.
1502
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
-Bine. Să o găsim pe Kylie.
-Bine.
1503
01:08:20,535 --> 01:08:23,037
O vom găsi.
Închideți-vă. Doar închideți-vă.
1504
01:08:23,170 --> 01:08:25,640
Magia funcționează în ambele sensuri.
1505
01:08:25,773 --> 01:08:29,043
Ascultă
dacă inima spune adevărat.
1506
01:08:30,110 --> 01:08:32,780
[Gillian] Simte-o. haide,
Sal. O poți simți.
1507
01:08:34,214 --> 01:08:35,382
[Sally] O simt.
1508
01:08:35,516 --> 01:08:36,751
[Gillian] Simte-o.
O simți.
1509
01:08:37,184 --> 01:08:38,452
Simte-o.
1510
01:08:38,586 --> 01:08:39,721
[Vocea lui Sally răsunând]
Continuă, cântă.
1511
01:08:39,854 --> 01:08:41,488
[copilul cântă ecou]
1512
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
[Ian] Este o cartografiere.
1513
01:08:47,996 --> 01:08:50,230
-Oh.
-Asta e ceva?
1514
01:08:50,364 --> 01:08:54,267
Ea este în Thornfield.
[chicotește neîncrezător]
1515
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
[muzică tensionată]
1516
01:08:59,406 --> 01:09:01,609
De ce... De ce ar fi
în Thornfield?
1517
01:09:03,077 --> 01:09:05,212
Nu poți crede că am
orice are de-a face cu asta.
1518
01:09:05,345 --> 01:09:07,548
nu stiu
la ce mă gândesc, profesore.
1519
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
iti promit...
1520
01:09:12,553 --> 01:09:15,288
Bine, nu e mare
pe promisiuni, dar asta e pe mine.
1521
01:09:15,422 --> 01:09:17,058
[Ian] Lasă-mă să te duc la ea.
1522
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
Sal, Franny nu ar fi făcut-o
ne-a trimis aici
1523
01:09:19,894 --> 01:09:21,562
dacă nu avea încredere în el.
1524
01:09:21,696 --> 01:09:23,831
Ea știe ce face.
1525
01:09:27,501 --> 01:09:29,771
[muzică gânditoare]
1526
01:09:31,171 --> 01:09:32,372
Acum încercați.
1527
01:09:36,343 --> 01:09:38,746
Asta este. Continuă. Continuă.
Nu fiţi timizi.
1528
01:09:39,881 --> 01:09:41,448
Trebuie să ai încredere.
[chicoti]
1529
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
[apel video primit]
1530
01:09:43,885 --> 01:09:45,485
-Furnica.
-Stai.
1531
01:09:45,620 --> 01:09:47,922
[gafâie] Kylie! Unde ești?
1532
01:09:49,356 --> 01:09:51,959
Hm... Este el, um...
1533
01:09:54,095 --> 01:09:55,029
El este...
1534
01:09:55,163 --> 01:09:58,365
[expiră] Da, da.
1535
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
E viu. El este...
1536
01:10:01,135 --> 01:10:02,070
Unde esti?
1537
01:10:02,202 --> 01:10:04,337
Te rog, pot să-l văd?
1538
01:10:09,577 --> 01:10:10,778
[încet] Bună, Gideon.
1539
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
Hm...
1540
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
Te rog stai.
1541
01:10:20,154 --> 01:10:21,823
Vă rog să reveniți la mine.
1542
01:10:23,057 --> 01:10:24,357
Vă rog să reveniți.
1543
01:10:24,491 --> 01:10:26,527
Te rog, doar... spune-mi
unde te afli.
1544
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
-Sunt în Thorn...
-[call drops]
1545
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
[muzică gânditoare]
1546
01:10:36,204 --> 01:10:37,370
[Sally oftă] Încă nu a răspuns.
1547
01:10:37,505 --> 01:10:38,740
Ea nu are
mai mult de o zi la noi.
1548
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
Câte probleme
poate intra într-o zi?
1549
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
Ei bine, nu sunt persoana potrivită
1550
01:10:42,442 --> 01:10:43,811
să pun acea întrebare.
1551
01:10:45,312 --> 01:10:47,749
-Nu sunt.
-Nu ajută. Nu ajută.
1552
01:10:47,882 --> 01:10:50,450
Deci, mi-aș fi dorit să aduc
niste carti,
1553
01:10:50,585 --> 01:10:51,919
pentru că am putea juca pentru bani.
1554
01:10:52,053 --> 01:10:53,988
- Ai jucat vreodată pentru...
-Sigilul lui Cataran?
1555
01:10:54,122 --> 01:10:55,355
[Gillian oftă]
1556
01:10:59,459 --> 01:11:01,229
Deci ai mers
poteca stângaci.
1557
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
L-am urmat
pe multe drumuri ușoare,
1558
01:11:03,030 --> 01:11:05,032
nu totul atat de usor
să se întoarcă de la.
1559
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
-Hmm.
-Da.
1560
01:11:06,801 --> 01:11:10,437
Deci, probabil de aceea
te-ai trezit eliberat
1561
01:11:10,571 --> 01:11:11,806
de la Harvard și Oxford?
1562
01:11:11,939 --> 01:11:13,340
-O, haide...
-[Sally] Da?
1563
01:11:13,473 --> 01:11:14,976
Mm-hmm.
Printre alte realizări.
1564
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
Acolo. Sal.
1565
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
De aceea
trebuie să o găsim pe Kylie
1566
01:11:20,915 --> 01:11:23,618
înainte să ajungă prea departe
a se întoarce.
1567
01:11:23,751 --> 01:11:24,986
Și te-ai întors.
1568
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
-În cele din urmă.
-Da.
1569
01:11:26,453 --> 01:11:27,622
Nu înainte
Am trecut pe mama prin iad.
1570
01:11:27,755 --> 01:11:28,723
-[Gillian] Deci...
-[toți chicotesc slab]
1571
01:11:28,856 --> 01:11:29,991
Da, știm cum se simte.
1572
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[Gillian oftă] Deci... Bine.
1573
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
Oricum, o vom găsi pe Kylie.
1574
01:11:33,594 --> 01:11:35,563
Deci nu e nimic
să-ți faci griji.
1575
01:11:35,696 --> 01:11:36,864
-Da?
-Bine?
1576
01:11:36,998 --> 01:11:38,866
crezi tu
totul va fi bine?
1577
01:11:39,000 --> 01:11:40,735
- Bine, parcă a fost...
-Da.
1578
01:11:40,868 --> 01:11:42,236
...ultima dată a trebuit să îngropam
un cadavru sub un tufiș de trandafiri?
1579
01:11:42,369 --> 01:11:44,238
Așa amendă?
Sau diferit?
1580
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
Altfel sau la fel?
1581
01:11:46,274 --> 01:11:47,542
[Gillian] Bine. În această notă,
1582
01:11:47,675 --> 01:11:48,876
- O să mă iau singur...
- Stai aici.
1583
01:11:49,010 --> 01:11:51,078
-...un gin minuscul într-o cutie.
- Stai aici. Şedere.
1584
01:11:51,212 --> 01:11:52,713
[Gillian] Mai vrea cineva unul?
1585
01:11:53,514 --> 01:11:54,949
Nu? Potriviți-vă.
1586
01:11:57,084 --> 01:11:58,485
Doar din curiozitate,
1587
01:11:58,619 --> 01:12:01,122
îngroapă oameni în grădină
1588
01:12:01,255 --> 01:12:02,590
o tradiție de familie sau...
1589
01:12:02,723 --> 01:12:05,092
Ei bine, așa m-am cunoscut
sotul meu.
1590
01:12:05,726 --> 01:12:06,894
L-ai îngropat?
1591
01:12:08,428 --> 01:12:09,597
Nu. Adică...
1592
01:12:09,730 --> 01:12:11,532
Adică, ei bine, da. Da, am făcut-o.
1593
01:12:11,666 --> 01:12:14,702
Am făcut-o... cum trebuie.
1594
01:12:16,003 --> 01:12:17,939
Într-un cimitir.
1595
01:12:18,072 --> 01:12:21,576
El este fostul meu soț.
Pentru că e... e mort.
1596
01:12:23,578 --> 01:12:25,980
[muzică blândă]
1597
01:12:26,113 --> 01:12:29,750
Adică, din punct de vedere tehnic,
este încă soțul meu.
1598
01:12:31,185 --> 01:12:32,854
Deci...
1599
01:12:32,987 --> 01:12:36,657
Care, „fostul soț”
pentru că, știi, el este...
1600
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
Doar spune-i cum era.
1601
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
Cineva pe care l-ai iubit.
1602
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
Da.
1603
01:12:50,705 --> 01:12:54,108
Se pare că magia face
relatii complicate.
1604
01:12:54,242 --> 01:12:55,243
Da.
1605
01:12:55,375 --> 01:12:56,811
[Ian] Apoi, după un timp,
1606
01:12:56,944 --> 01:13:01,916
se simte mai ușor să nu inviti
cineva pe lumea asta.
1607
01:13:02,049 --> 01:13:03,150
Mm.
1608
01:13:04,417 --> 01:13:05,887
Dar există întotdeauna speranță
1609
01:13:06,020 --> 01:13:07,922
într-o zi te vei întâlni
cineva care...
1610
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
intelege.
1611
01:13:15,062 --> 01:13:18,266
Ei bine, vă doresc noroc
cu asta.
1612
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
Ești foarte bun la asta.
1613
01:13:20,368 --> 01:13:21,501
La ce?
1614
01:13:21,636 --> 01:13:22,637
[Ian] Se abate.
1615
01:13:22,770 --> 01:13:24,138
Ani de practică.
1616
01:13:30,077 --> 01:13:32,546
-Știu ce faci.
-Ce?
1617
01:13:32,680 --> 01:13:34,548
Nu îmi împărtășesc viața
cu străini desăvârșiți.
1618
01:13:34,682 --> 01:13:36,884
Oh, sunt departe de a fi perfect.
1619
01:13:37,018 --> 01:13:39,620
Și cumva,
nu suntem chiar străini.
1620
01:13:40,288 --> 01:13:41,488
suntem noi?
1621
01:13:44,325 --> 01:13:46,027
Ei bine, v-am văzut multe.
1622
01:13:49,563 --> 01:13:50,765
[chicotește încet]
1623
01:14:04,444 --> 01:14:05,646
ma scuzati?
1624
01:14:06,380 --> 01:14:07,748
Bună, îmi pare rău că te deranjez.
1625
01:14:07,882 --> 01:14:11,285
Caut un loc
numită Lockland Manor.
1626
01:14:11,419 --> 01:14:12,620
Știi unde este?
1627
01:14:12,753 --> 01:14:14,689
[ingrijitorul terenului]
Vechiul conac e în ruină.
1628
01:14:14,822 --> 01:14:17,558
Ars cu secole în urmă.
1629
01:14:17,692 --> 01:14:20,294
Nu vrei să mergi acolo sus
pe cont propriu.
1630
01:14:20,428 --> 01:14:21,762
Nu este sigur.
1631
01:14:22,495 --> 01:14:24,699
Dar Tom aici locuiește lângă el.
1632
01:14:24,832 --> 01:14:27,068
El vă poate spune
despre loc.
1633
01:14:27,201 --> 01:14:28,569
El te poate ajuta.
1634
01:14:28,703 --> 01:14:30,171
[Tom] Dă-mi doar o oră
să termin, bine?
1635
01:14:31,038 --> 01:14:32,073
Hm...
1636
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
Mulțumesc, mulțumesc.
1637
01:14:36,610 --> 01:14:38,245
[ofta]
1638
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
Bună.
1639
01:14:49,190 --> 01:14:50,324
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
1640
01:14:50,458 --> 01:14:51,892
Hi.
1641
01:14:52,026 --> 01:14:54,061
Familia mea obișnuia să aibă grijă
locul. Cu ani în urmă.
1642
01:14:56,230 --> 01:14:57,164
Hm, Tom Bailey.
1643
01:14:57,298 --> 01:14:58,666
[se redă muzică strălucitoare]
1644
01:14:58,799 --> 01:15:00,201
Hm... Kylie Owens.
1645
01:15:00,334 --> 01:15:01,802
- Kylie Owens. Hi.
-Da.
1646
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
După dumneavoastră.
1647
01:15:12,546 --> 01:15:14,515
Tu mergi înainte. Te voi urma.
1648
01:15:14,648 --> 01:15:15,950
Sigur. Hai să te luăm
o ceașcă de ceai
1649
01:15:16,083 --> 01:15:17,651
-și apoi îndreptați-vă spre conac.
-[Kylie] Hm...
1650
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
apreciez foarte mult
tot ajutorul tau.
1651
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
[Tom] Care este interesul tău?
în Lockland Manor?
1652
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
Iubitul meu, Gideon, um...
1653
01:15:32,400 --> 01:15:35,236
-este in coma chiar acum.
-Oh.
1654
01:15:36,237 --> 01:15:37,338
Îmi pare atât de rău.
1655
01:15:37,471 --> 01:15:39,206
Multumesc.
1656
01:15:39,340 --> 01:15:43,310
Asta o să sune nebunesc
pentru că este.
1657
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
Încearcă-mă.
1658
01:15:48,082 --> 01:15:50,017
Din cauza acestui blestem.
1659
01:15:51,852 --> 01:15:54,188
-Că a început strămoșul meu.
-Hmm.
1660
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
Pentru că ea a fost...
1661
01:15:57,124 --> 01:15:58,192
era o vrăjitoare.
1662
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
Asta e... asta e o nebunie.
1663
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
Nu, scuze. [chicoti]
1664
01:16:04,765 --> 01:16:06,434
Thornfield nu este străin
la vrăjitoare.
1665
01:16:07,268 --> 01:16:08,869
Era o femeie
care a fost ars aici.
1666
01:16:09,003 --> 01:16:11,572
Chiar aici. Adică,
la conac. Cu secole în urmă.
1667
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Lockland Manor?
1668
01:16:13,808 --> 01:16:17,078
Da. Ei bine, era servitoare
lui Lord Lockland.
1669
01:16:17,211 --> 01:16:18,846
Domnul spuse
că ea îl vrăjise
1670
01:16:18,979 --> 01:16:21,348
-când i-a născut un copil.
-Oh.
1671
01:16:24,485 --> 01:16:25,686
Da.
1672
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
Iubitul tău.
1673
01:16:29,824 --> 01:16:31,192
Adică, asta trebuie să fie
foarte greu pentru tine.
1674
01:16:34,762 --> 01:16:37,731
Da. Da.
1675
01:16:40,868 --> 01:16:42,002
Și partea cea mai proastă este că
1676
01:16:42,136 --> 01:16:43,704
dau complet vina
mama mea pentru asta.
1677
01:16:44,705 --> 01:16:46,874
Ea nu ne-a spus niciodată adevărul.
1678
01:16:49,844 --> 01:16:52,079
Nu că ar fi o competiție,
1679
01:16:52,213 --> 01:16:56,317
dar, ei bine, tatăl meu m-a abandonat
când eram copil.
1680
01:16:56,450 --> 01:16:59,320
Și apoi mama mea
a băut până la moarte.
1681
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
[râde stângaci]
1682
01:17:02,022 --> 01:17:04,158
Deci, dacă a fost o competiție,
aș câștiga. Dar nu este.
1683
01:17:04,291 --> 01:17:06,528
-[Kylie chicoti]
- Îmi pare rău. Eu doar... Îmi pare rău.
1684
01:17:06,694 --> 01:17:08,629
Nu, nu, eu... Te rog.
1685
01:17:08,762 --> 01:17:10,898
Da. Uite... Uită-te la noi.
1686
01:17:11,031 --> 01:17:13,334
-Da.
-Hm...
1687
01:17:14,869 --> 01:17:18,540
Am si eu aceasta carte
Vreau să-ți arăt.
1688
01:17:18,672 --> 01:17:20,941
[muzică plină de suspans]
1689
01:17:22,042 --> 01:17:23,477
Această carte m-a condus aici.
1690
01:17:23,612 --> 01:17:27,448
Și nu știu, m-am gândit
poate când am ajuns aici
1691
01:17:27,582 --> 01:17:28,749
aș simți ceva,
1692
01:17:28,883 --> 01:17:30,918
sau știu ceva, dar...
1693
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
sunt doar...
Sunt chiar blocat.
1694
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
- Și mai este și asta...
-[grasa de energie]
1695
01:17:37,992 --> 01:17:41,195
Există acest capitol, aici.
„Cum să închei blestemul”.
1696
01:17:41,328 --> 01:17:44,298
Dar paginile
sunt complet sigilate.
1697
01:17:44,865 --> 01:17:46,934
Nu le pot deschide.
1698
01:17:47,067 --> 01:17:48,537
Și cartea a aparținut
lui Maria Owens,
1699
01:17:48,669 --> 01:17:50,371
strămoșul meu că
Îți spuneam despre cine,
1700
01:17:50,504 --> 01:17:51,872
Presupun că ea este cea care
a inceput toata treaba asta...
1701
01:17:52,006 --> 01:17:53,542
Femeia
despre care tocmai am vorbit,
1702
01:17:53,674 --> 01:17:55,009
cel care a fost ars aici.
1703
01:17:55,142 --> 01:17:56,877
- [Kylie] Da.
-Se numea Hannah Owens.
1704
01:17:57,745 --> 01:17:59,346
Era mama Mariei.
1705
01:17:59,480 --> 01:18:02,850
Maria trebuie să fi fost
patru ani
1706
01:18:02,983 --> 01:18:04,418
când Hannah a avut
Copilul lordului Lockland.
1707
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
Adică...
1708
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
Maria ar fi văzut
mama ei a ars.
1709
01:18:09,156 --> 01:18:12,126
Asta... Asta e familia mea.
1710
01:18:13,761 --> 01:18:15,963
Da. Poate de aceea
esti aici.
1711
01:18:17,131 --> 01:18:19,700
Poate că sunau
la tine. Locurile au putere.
1712
01:18:19,833 --> 01:18:21,702
Adică, conacul. Tu...
1713
01:18:21,835 --> 01:18:23,237
Ești menit să mergi acolo.
1714
01:18:24,238 --> 01:18:27,074
-Da.
- Mai bea un ceai.
1715
01:18:30,144 --> 01:18:32,479
E foarte cald aici.
1716
01:18:32,614 --> 01:18:33,548
Oh, Doamne!
1717
01:18:33,682 --> 01:18:35,883
[muzica sinistră se umflă]
1718
01:18:37,586 --> 01:18:39,787
[se redă muzică capricioasă]
1719
01:18:45,527 --> 01:18:46,561
[Ian] Ești sigur că nu te pot ajuta?
1720
01:18:46,695 --> 01:18:47,861
Nu, am înțeles.
1721
01:18:47,995 --> 01:18:49,830
Atent. E întuneric aici afară.
1722
01:18:49,964 --> 01:18:53,133
Oh, asta e bine.
Am crezut că orbesc.
1723
01:18:53,267 --> 01:18:55,537
-[Gillian oftă]
-[latră câinele la distanță]
1724
01:18:55,670 --> 01:19:01,008
Wow, atât de drăguț! Uită-te la asta.
Și trandafirii roșii.
1725
01:19:01,775 --> 01:19:02,776
Îmi place.
1726
01:19:02,910 --> 01:19:04,044
-[Ian] Bine.
-[Gillian] Bine.
1727
01:19:04,178 --> 01:19:06,780
-E după închidere. Shh.
-Da.
1728
01:19:06,914 --> 01:19:07,881
-[ zgomot bagajele]
-[Sally] Shh.
1729
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
„Shh” tu însuți.
1730
01:19:11,118 --> 01:19:14,421
Ce, este toată lumea
cinci picioare înălțime aici?
1731
01:19:14,556 --> 01:19:15,657
[Ian] În anii 1600, da.
1732
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
Avem doar două camere,
1733
01:19:17,057 --> 01:19:18,292
vei lua șapte,
Voi lua unsprezece.
1734
01:19:18,425 --> 01:19:19,827
-Bine, grozav.
-Deci să ne despărțim cu toții.
1735
01:19:19,960 --> 01:19:20,928
Să începem să batem
pe niste usi
1736
01:19:21,061 --> 01:19:21,762
și să vedem cine a văzut-o pe Kylie.
1737
01:19:21,895 --> 01:19:22,830
[scârțâit puternic]
1738
01:19:22,963 --> 01:19:24,599
-Sst!
-Tu "shh."
1739
01:19:24,733 --> 01:19:26,367
[femeie] Te duci să bati
pe uși la ora asta
1740
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
- în Thornfield...
-[șoptește] Asta a fost!
1741
01:19:28,002 --> 01:19:29,903
...vei ajunge
în portbagajul cuiva.
1742
01:19:30,037 --> 01:19:32,239
Majoritatea oamenilor de aici au
un câine mare și o pușcă.
1743
01:19:32,373 --> 01:19:35,342
-[Ian] Mmm.
-[chicotești, sărutări]
1744
01:19:35,476 --> 01:19:36,645
Aceasta este mama mea.
1745
01:19:36,777 --> 01:19:38,647
-Oh.
-Hi.
1746
01:19:38,779 --> 01:19:40,548
Corect. Hi.
1747
01:19:40,682 --> 01:19:41,882
Fiica mea... a dispărut.
1748
01:19:42,016 --> 01:19:44,719
mi-a spus Ian. Îmi pare atât de rău.
1749
01:19:44,852 --> 01:19:47,555
Acest pub,
este centrul local de bârfă.
1750
01:19:47,689 --> 01:19:50,924
Dacă cineva a văzut-o,
vom ști până dimineață.
1751
01:19:51,058 --> 01:19:52,293
[Șoptind] De ce este întotdeauna
dimineata?
1752
01:19:52,426 --> 01:19:53,528
Ei bine, eu...
1753
01:19:53,662 --> 01:19:55,896
Există plăcintă proaspătă
în bucătărie. Mănâncă.
1754
01:19:56,030 --> 01:19:58,399
[oftă] Tu...
Nu am putut să mănânc.
1755
01:19:58,533 --> 01:20:00,000
-[Gillian chicoti slab]
-[Sally] De ce?
1756
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
O să vă las pe voi doi.
În regulă?
1757
01:20:02,303 --> 01:20:05,406
Pentru că aveam cinci genți
de jetoane în tren
1758
01:20:05,540 --> 01:20:06,874
si sunt epuizat.
1759
01:20:07,007 --> 01:20:09,076
Și puțin... beat.
1760
01:20:09,209 --> 01:20:10,444
-[Ian] Du-te acolo sus.
-[Gillian] Bine.
1761
01:20:10,578 --> 01:20:11,546
[Ian] Sunt scări
după colțul acela.
1762
01:20:11,979 --> 01:20:13,280
Există?
1763
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
Noapte bună.
1764
01:20:14,549 --> 01:20:16,216
Atât de mic.
1765
01:20:17,918 --> 01:20:20,054
-[Ian] Noapte bună.
-[Gillian] Noapte!
1766
01:20:20,187 --> 01:20:22,489
Aproape ca
o casă în miniatură aici, nu?
1767
01:20:22,624 --> 01:20:24,592
Oameni mici, mici.
[Gillian urcând scările]
1768
01:20:25,627 --> 01:20:27,762
-Ei bine, ai auzit-o.
-[Sally] Hm?
1769
01:20:27,895 --> 01:20:29,096
Plăcintă?
1770
01:20:29,496 --> 01:20:30,532
Plăcintă.
1771
01:20:31,365 --> 01:20:33,267
-[răță scârțâie]
-[Sally] Rață.
1772
01:20:34,935 --> 01:20:37,204
[se redă muzică caldă]
1773
01:20:49,551 --> 01:20:50,552
Arată atât de bine.
1774
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
Hai să facem crema.
1775
01:20:54,823 --> 01:20:56,023
[Sally] Mulțumesc.
1776
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
Foarte entuziasmat.
1777
01:21:05,032 --> 01:21:06,233
Oh, Doamne.
1778
01:21:08,770 --> 01:21:10,037
Asta este incredibil.
1779
01:21:10,638 --> 01:21:11,972
Iubesc crema.
1780
01:21:22,883 --> 01:21:24,318
Îmi pare rău pentru tren.
1781
01:21:29,089 --> 01:21:30,891
Am fost... Am fost nepoliticos.
1782
01:21:32,560 --> 01:21:34,629
Sunt atât de speriat
pentru fiicele mele.
1783
01:21:35,329 --> 01:21:36,531
Am crezut că îi protejez,
1784
01:21:36,664 --> 01:21:38,566
dar doar le-am pus
în mai mult pericol.
1785
01:21:38,700 --> 01:21:41,268
[Ian] Dacă sunt la fel de puternici
ca tine, vor fi bine.
1786
01:21:41,402 --> 01:21:43,203
-Ești foarte puternic.
-[Sally] Te rog, oprește-te, oprește-te!
1787
01:21:43,337 --> 01:21:45,005
Te rog, oprește-te. Stop.
1788
01:21:45,139 --> 01:21:47,207
[obiectul zdrăngănind energic]
1789
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
[zopăitul se oprește]
1790
01:21:51,646 --> 01:21:52,913
Prezentare.
1791
01:21:58,152 --> 01:22:00,120
Știu cât de puternic sunt.
1792
01:22:01,890 --> 01:22:05,259
Dar ideea că ar putea
au aceeasi putere...
1793
01:22:05,392 --> 01:22:08,195
- mă îngrozește.
-Mm.
1794
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
Mi-aș dori doar să putem avea
o viata fara...
1795
01:22:11,566 --> 01:22:14,636
magie. Fără blesteme.
Fără frângerea inimii. Fara...
1796
01:22:14,769 --> 01:22:18,005
Fără magie nu înseamnă
nicio durere de inima.
1797
01:22:18,138 --> 01:22:21,041
Fiecare familie are trauma ei.
1798
01:22:21,175 --> 01:22:24,211
Este în ADN-ul nostru, ARN-ul nostru.
1799
01:22:24,344 --> 01:22:27,981
Cu toții suntem purtători
de durerea strămoșilor noștri.
1800
01:22:28,115 --> 01:22:29,416
[Sally] E atât de greu.
1801
01:22:29,551 --> 01:22:33,588
Toți anii de susținere
și ținându-le.
1802
01:22:36,190 --> 01:22:38,225
Și atunci trebuie doar să...
dă drumul.
1803
01:22:38,358 --> 01:22:41,228
-Mm.
-[Sally] Nu.
1804
01:22:42,463 --> 01:22:45,700
Merge împotriva fiecăruia
instinctul corpului meu.
1805
01:22:50,370 --> 01:22:53,575
[expiră puternic] Cremă.
1806
01:23:01,415 --> 01:23:02,884
[ Fade Into You
de Gregory Isakov jucând]
1807
01:23:03,016 --> 01:23:05,285
- Îmi place asta.
-Mm.
1808
01:23:06,754 --> 01:23:09,691
Moleculele mele
lângă moleculele tale.
1809
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
[amândoi chicotind]
1810
01:23:19,734 --> 01:23:22,670
Asta e foarte,
lucru foarte interesant de spus.
1811
01:23:22,804 --> 01:23:24,137
Ce pot spune?
1812
01:23:25,773 --> 01:23:27,107
Chimie.
1813
01:23:30,444 --> 01:23:32,680
Ei bine, nu am fost niciodată foarte bun
la chimie.
1814
01:23:34,949 --> 01:23:36,718
[ofta]
1815
01:23:39,419 --> 01:23:42,322
[încet] Mă voi preda.
1816
01:23:46,528 --> 01:23:47,729
Corect.
1817
01:23:50,698 --> 01:23:52,534
Vă mulțumesc pentru asta.
1818
01:23:53,701 --> 01:23:55,402
A fost plăcerea mea.
1819
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
Noapte bună.
1820
01:23:58,205 --> 01:24:01,676
♪ Se estompează în tine... ♪
1821
01:24:02,710 --> 01:24:04,444
[Sally] Crezi?
ar fi...
1822
01:24:05,914 --> 01:24:08,816
♪ ... Ciudat
nu ai stiut niciodata... ♪
1823
01:24:08,950 --> 01:24:10,150
[Sally] Mulțumesc.
1824
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
-Noapte bună.
-Noapte bună.
1825
01:24:15,188 --> 01:24:16,991
♪ ... Cred că este ciudat
nu ai stiut niciodata... ♪
1826
01:24:17,124 --> 01:24:18,726
-Multumesc.
-[chicoti]
1827
01:24:20,127 --> 01:24:22,597
[tip bufniță]
1828
01:24:24,498 --> 01:24:25,700
[Tom] Dă-mi ce este al meu.
1829
01:24:26,601 --> 01:24:29,236
[în latină] Da mihi corvum.
1830
01:24:29,871 --> 01:24:31,773
Revela librum.
1831
01:24:33,407 --> 01:24:37,812
Audi vocem meam, Maria.
1832
01:24:41,381 --> 01:24:44,586
[în engleză] Dă-mi corbul.
1833
01:24:45,152 --> 01:24:46,754
[Sally țipă, gâfâie]
1834
01:24:48,088 --> 01:24:50,925
Kylie. Este Kylie.
1835
01:24:51,059 --> 01:24:53,861
- Sunt Kylie. Este Kylie.
-Știu. Știu. Vin.
1836
01:24:53,995 --> 01:24:56,564
[muzică tensionată]
1837
01:24:56,698 --> 01:24:58,131
Ceva nu e în regulă.
Kylie are probleme.
1838
01:24:58,265 --> 01:24:59,601
[exclamă îndurerat]
1839
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
A trecut o fată
ieri după-amiază.
1840
01:25:01,536 --> 01:25:03,470
Întrebând Lockland Manor.
1841
01:25:03,605 --> 01:25:05,238
-Verifică-l pe Tom Bailey.
-Vei avea nevoie de cizme.
1842
01:25:05,372 --> 01:25:06,507
Cine este Tom Bailey?
1843
01:25:06,641 --> 01:25:08,175
[Ian] Locuiește la Ivy Cottage.
1844
01:25:08,308 --> 01:25:11,079
El este îngrijitorul
la vechiul conac. [mormai]
1845
01:25:11,211 --> 01:25:12,145
A fost odată
un student de-al meu, dar...
1846
01:25:12,279 --> 01:25:13,280
[Sally] "Dar" ce?
1847
01:25:13,413 --> 01:25:14,782
Hei, trebuie să plecăm. Haide.
1848
01:25:14,916 --> 01:25:16,316
-Haide. Haide.
-Aici. Sunt aici. În regulă.
1849
01:25:16,450 --> 01:25:18,218
-[Sally] "Dar" ce? Kylie.
-Unde?
1850
01:25:18,352 --> 01:25:19,621
-[Gillian] Nu pot... Stai!
- [Sally] Uite,
dar ce zici de el?
1851
01:25:19,754 --> 01:25:21,288
-Grăbește-te, așa e.
-Bine.
1852
01:25:21,421 --> 01:25:23,057
Care... Ce... Ce...
În acest fel. O, pe aici.
1853
01:25:23,190 --> 01:25:24,391
Pe aici.
1854
01:25:26,426 --> 01:25:28,596
[târâit]
1855
01:25:32,100 --> 01:25:33,333
[Tom] Am stat treaz
cea mai mare parte a nopții
1856
01:25:33,467 --> 01:25:35,036
cercetând vrăji de desigilare.
1857
01:25:35,168 --> 01:25:38,039
[Kylie] Îmi pare rău că nu te-am ajutat.
Jet lag chiar m-a knock out.
1858
01:25:38,171 --> 01:25:40,273
[ușa scârțâie]
1859
01:25:40,407 --> 01:25:42,777
[muzică prevestitoare]
1860
01:25:52,587 --> 01:25:55,222
-[Tom] Bine ai venit.
- [Kylie] Oh, Doamne.
1861
01:25:56,490 --> 01:25:59,292
[Antonia] Acum voi arunca o privire
prin. Multumesc pentru...
1862
01:25:59,426 --> 01:26:00,662
Funcția lui de trunchi cerebral
este linia de bază,
1863
01:26:00,795 --> 01:26:03,196
dar inima lui
prezintă tahicardie.
1864
01:26:03,330 --> 01:26:04,732
engleza, te rog?
1865
01:26:04,866 --> 01:26:08,036
Creierul lui este stabil,
dar inima lui este neregulată.
1866
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
Se pica
de parcă ar fi sub constrângere.
1867
01:26:10,437 --> 01:26:12,807
Se pare că medicina are
limitările sale.
1868
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
[Antonia oftă] Ei bine, ai făcut-o
aruncat sare peste tot,
1869
01:26:15,543 --> 01:26:16,911
și nimic din toate astea nu a funcționat.
1870
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
Cred că trebuie să ne mișcăm
dincolo de manuale.
1871
01:26:22,050 --> 01:26:23,518
Era stabil.
1872
01:26:24,284 --> 01:26:25,520
Ceva sa schimbat.
1873
01:26:26,587 --> 01:26:28,355
Kylie este în pericol.
1874
01:26:29,057 --> 01:26:30,591
El o știe.
1875
01:26:30,725 --> 01:26:32,292
[Kylie] Cât timp
a fost de când...
1876
01:26:32,426 --> 01:26:36,396
știi, cineva,
Adică, a locuit aici, cred?
1877
01:26:36,531 --> 01:26:38,866
- A locuit aici? [ batjocori]
-Da. Da.
1878
01:26:39,000 --> 01:26:41,736
Mult timp.
Foarte, foarte mult timp.
1879
01:26:41,869 --> 01:26:45,973
Tare-stră-stră-stră-măre-
bunicul a construit acest loc.
1880
01:26:50,878 --> 01:26:53,548
Împărtășim un strămoș,
tu si eu.
1881
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
Facem?
1882
01:26:59,352 --> 01:27:00,555
Hannah Owens.
1883
01:27:03,024 --> 01:27:06,561
Din familia mea făcea parte
linia nelegitimă.
1884
01:27:10,098 --> 01:27:12,934
Îmi pare rău... Îmi pare rău, ce?
1885
01:27:13,067 --> 01:27:14,936
-Ești un Owens?
-[Tom chicoti slab]
1886
01:27:15,069 --> 01:27:16,938
[Tom] Tehnic. Da.
1887
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
Dar fără magie.
1888
01:27:20,074 --> 01:27:21,374
Nici o moștenire.
1889
01:27:22,610 --> 01:27:25,947
Născut din foc, negat
flacara. [își dresează glasul]
1890
01:27:27,715 --> 01:27:29,851
Această creștere este nenaturală.
1891
01:27:29,984 --> 01:27:32,787
Uite cum frunzele
sunt prost formate.
1892
01:27:32,920 --> 01:27:34,989
[Sally] Asta pentru că
este magie neagră.
1893
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
[muzică tensionată]
1894
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
[Ian bate la uşă] Tom?
1895
01:27:41,095 --> 01:27:42,295
Tom!
1896
01:27:46,067 --> 01:27:47,267
[Sally] Kylie?
1897
01:27:48,169 --> 01:27:49,503
- Kylie!
-Bine.
1898
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
Ce simti?
Ce simti?
1899
01:27:50,938 --> 01:27:52,372
Oh, ea a fost aici.
Ea a fost cu siguranță aici.
1900
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
Nu pot... Lasă-mă...
1901
01:27:54,709 --> 01:27:55,810
Kylie!
1902
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
[voci indistincte
ecou vag]
1903
01:27:59,446 --> 01:28:00,748
Amanita Muscaria.
1904
01:28:00,882 --> 01:28:02,482
-Ce e acolo?
-[Ian] Nu știu.
1905
01:28:02,617 --> 01:28:04,351
- Kylie?
-[Gillian] Nu este sus.
1906
01:28:04,484 --> 01:28:06,386
-Dumnezeu.
-[Sally] Kylie!
1907
01:28:06,521 --> 01:28:07,822
Kylie! [mormai]
1908
01:28:10,224 --> 01:28:12,492
Kylie! Kylie!
1909
01:28:14,394 --> 01:28:16,731
Kylie!
[locuind cu forță ușa]
1910
01:28:16,864 --> 01:28:17,732
Sal.
1911
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
- Kylie!
-[ecourile se intensifică]
1912
01:28:19,332 --> 01:28:21,002
-[Gillian] Sal.
-[Sally strigă]
1913
01:28:25,640 --> 01:28:26,908
[Gillian] Sal!
1914
01:28:27,041 --> 01:28:28,176
Oh.
1915
01:28:28,308 --> 01:28:30,678
-[Sally gâfâind]
-[Gillian gâfâie]
1916
01:28:30,812 --> 01:28:33,047
-Oh, doamne... Oh, Dumnezeule.
-[Gillian] Uau.
1917
01:28:35,283 --> 01:28:36,483
Uite.
1918
01:28:43,691 --> 01:28:45,492
[Gillian expiră puternic]
1919
01:28:46,359 --> 01:28:48,563
[muzică tulburătoare]
1920
01:29:14,255 --> 01:29:15,957
[tepă muzicală dramatică]
1921
01:29:18,092 --> 01:29:19,426
Ce este asta?
1922
01:29:20,695 --> 01:29:21,863
Acest lucru nu poate fi corect.
1923
01:29:21,996 --> 01:29:23,396
Hannah Owens a ars
pe miză
1924
01:29:23,531 --> 01:29:24,932
chiar aici în Thornfield?
1925
01:29:27,467 --> 01:29:28,870
Aceasta este mama Mariei Owens.
1926
01:29:29,003 --> 01:29:30,137
[Sally] Da.
1927
01:29:30,271 --> 01:29:32,640
[Ian] A existat un zvon
Maria avea un frate.
1928
01:29:35,109 --> 01:29:37,011
A fost un al doilea copil.
1929
01:29:37,144 --> 01:29:40,681
Lordul John Lockland
probabil a violat-o pe Hannah Owens.
1930
01:29:41,215 --> 01:29:42,583
Copilul a trăit,
1931
01:29:42,717 --> 01:29:45,452
dar nu există nicio înregistrare
a ceea ce s-a întâmplat cu ea.
1932
01:29:45,586 --> 01:29:47,355
Acesta este jurnalul lui.
1933
01:29:47,487 --> 01:29:48,990
Tom este un descendent
a acelui copil.
1934
01:29:49,123 --> 01:29:51,225
Îl are pe Owens
și sânge de Lockland.
1935
01:29:51,359 --> 01:29:53,594
Asta nu a fost introdus niciodată
în Cartea Magiei.
1936
01:29:53,728 --> 01:29:55,596
- Gill. Gill...
-[Gillian încet] La naiba.
1937
01:29:55,730 --> 01:29:57,865
... asta înseamnă că este un Owens
fără magie.
1938
01:29:57,999 --> 01:29:59,734
[Gillian] Folosind calea întunecată.
1939
01:30:01,235 --> 01:30:02,435
[încet] Ce?
1940
01:30:03,638 --> 01:30:05,873
[Ian] Acestea sunt vrăji
pentru răzbunare.
1941
01:30:06,007 --> 01:30:09,176
Acesta este exact motivul
I-am încheiat studiile.
1942
01:30:09,310 --> 01:30:12,479
-Dumnezeu. Ce se întâmplă?
-[Sally] Ce este?
1943
01:30:12,613 --> 01:30:13,915
-La ce te uiți?
-Uite.
1944
01:30:14,048 --> 01:30:17,450
„Îmi datorez viața lui Ian.
Îl voi urma.”
1945
01:30:17,585 --> 01:30:19,287
Ce ai în mână?
Ce este?
1946
01:30:19,419 --> 01:30:20,621
[Gillian]
Sunt împreună.
1947
01:30:20,755 --> 01:30:22,256
[Sally] Oh, Doamne.
Ian minte.
1948
01:30:22,390 --> 01:30:23,824
Ce vor ei cu Kylie?
1949
01:30:23,958 --> 01:30:25,192
- Nu am încredere în el.
-Ce vor ei cu Kylie?
1950
01:30:25,326 --> 01:30:26,560
El minte. El minte.
1951
01:30:26,694 --> 01:30:27,895
[Ian] A continuat
pe calea întunecată.
1952
01:30:28,029 --> 01:30:29,664
-[Sally categoric] Oh, wow. Uau!
-Bine.
1953
01:30:29,797 --> 01:30:33,701
Oh! Oh, a făcut-o? Bine.
Bine, wow. În regulă. Hm...
1954
01:30:33,834 --> 01:30:36,704
Deci nu știai că este
un descendent al lui Owens, nu?
1955
01:30:36,837 --> 01:30:39,173
[Ian] Nu. Habar n-aveam.
1956
01:30:39,307 --> 01:30:41,409
Uau! Bine. Nu știai.
1957
01:30:41,542 --> 01:30:43,010
-Deci a locuit aici.
-[Sally] Uau. Da.
1958
01:30:43,144 --> 01:30:44,779
El a fost elevul tău,
si nu stiai?
1959
01:30:44,912 --> 01:30:46,681
[Sally] Nu știa.
El nu știa.
1960
01:30:46,814 --> 01:30:48,683
-Nu.
-Nu cred că știa nimeni.
1961
01:30:48,816 --> 01:30:50,483
-[Gillian tipă]
-[Ian geme]
1962
01:30:50,618 --> 01:30:53,187
[Gillian] Grozav. Sal.
Prinde-l! Ține-l!
1963
01:30:53,321 --> 01:30:55,990
- Ține-l! Ține-l! Ține-l!
-[Sally] Ia belladona!
1964
01:30:56,123 --> 01:30:58,259
Coborând.
Ia-ți belladona, Gilly.
1965
01:30:58,392 --> 01:31:00,061
[furiat] Da, da,
unde este belladona?
1966
01:31:00,194 --> 01:31:01,262
Am belladona.
1967
01:31:01,395 --> 01:31:02,430
-Deţinere.
-[Gillian] Ține-l în brațe.
1968
01:31:02,563 --> 01:31:03,931
țin! Deţinere!
1969
01:31:04,065 --> 01:31:05,566
-[Gillian] Ține-l în brațe.
-Deţinere!
1970
01:31:05,700 --> 01:31:07,368
- Înțeleptul meu! Nu, nu, nu.
-[Sally] Vii?
1971
01:31:07,500 --> 01:31:09,770
-Bine! Belladonna...
- Gilly! Nu pot să respir.
Oh, Doamne.
1972
01:31:09,904 --> 01:31:12,106
-Oh! Iată-l.
- Pune-i-o în gură!
1973
01:31:12,239 --> 01:31:14,108
-Sunt aici. Sunt aici.
-Gillian! Oh, Doamne.
1974
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
-Bine. Bine.
-Trebuie să fii în vârf?
1975
01:31:15,810 --> 01:31:16,978
Mă voi asigura
că nu e mort.
1976
01:31:17,111 --> 01:31:18,913
- Pune-o în gură.
-[Gillian] Bine.
1977
01:31:19,046 --> 01:31:20,715
-Pune-l înăuntru. Pune-l înăuntru. Te rog.
-[Gillian] Nu, el respiră.
1978
01:31:20,848 --> 01:31:22,583
- Pune-o. Nu pot...
-[Gillian] Am înțeles. Am înțeles.
1979
01:31:22,717 --> 01:31:24,484
-[Gillian] Doar puțin.
E în regulă.
- Gilly, nu pot să respir.
1980
01:31:24,618 --> 01:31:26,087
-[Gillian] Yes... Okay, good!
-Gilly, you're really heavy.
1981
01:31:26,220 --> 01:31:27,688
- Doarme. Bine.
-Ce e în neregulă cu tine?
1982
01:31:27,822 --> 01:31:28,622
- [Gillian] Haide. Scoală-te.
-Oh, Doamne.
1983
01:31:28,756 --> 01:31:29,657
[Gillian] Ridică-te, repede.
1984
01:31:29,790 --> 01:31:31,258
Oh, Doamne!
1985
01:31:31,392 --> 01:31:32,827
- [Gillian] Haide. Să mergem.
-Oh, my God, he's so big.
1986
01:31:32,960 --> 01:31:34,295
-Să mergem.
-Wait, okay, just let the...
1987
01:31:34,428 --> 01:31:35,563
-[Gillian] Hai să mergem.
- Nu pot să-mi iau brațul...
1988
01:31:35,696 --> 01:31:37,331
[Gillian] Să mergem. Haide!
1989
01:31:37,465 --> 01:31:39,533
Rapid! Rapid!
1990
01:31:40,668 --> 01:31:41,669
-[Gillian] Ridică-te!
- Ține o secundă.
1991
01:31:41,802 --> 01:31:43,137
[Gillian] Trebuie să fugim.
1992
01:31:44,438 --> 01:31:45,773
Rapid!
1993
01:31:45,906 --> 01:31:47,241
Vai. Dumnezeu.
1994
01:31:47,375 --> 01:31:49,543
[muzică prevestitoare]
1995
01:31:49,677 --> 01:31:52,913
[Kylie tusind] Doamne.
1996
01:31:54,715 --> 01:31:56,984
Acest lucru a devenit foarte înfiorător.
1997
01:31:57,118 --> 01:31:58,886
[Tom] Este locul
că Hannah Owens a murit.
1998
01:31:59,020 --> 01:32:01,789
Ars în zori, acum 345 de ani.
1999
01:32:03,958 --> 01:32:05,860
Poate aici este locul
ar trebui să punem cartea?
2000
01:32:09,697 --> 01:32:11,065
Vom apela la linia ta de sânge.
2001
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
Da, sigur.
2002
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
[Tom]
Poate că vor întoarce magia
2003
01:32:13,801 --> 01:32:16,303
mama ta a șters
din memoria ta.
2004
01:32:16,437 --> 01:32:17,805
Ce ar putea merge prost, nu?
2005
01:32:17,938 --> 01:32:20,808
[Tom chicoti]
Ce ar putea merge prost? Hm...
2006
01:32:21,842 --> 01:32:23,244
Am gasit asta...
2007
01:32:23,377 --> 01:32:25,212
când curăţeam ruinele.
2008
01:32:25,346 --> 01:32:26,515
Îndesat într-o cutie ruginită
2009
01:32:26,647 --> 01:32:28,416
sub ce a mai rămas
a capelei.
2010
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
A fost pe jumătate îngropat, dar asta...
2011
01:32:30,284 --> 01:32:32,086
asta se potriveste
desenul de pe carte.
2012
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
[corbii scârțâind]
2013
01:32:35,122 --> 01:32:35,990
Ce este asta?
2014
01:32:36,123 --> 01:32:37,291
[Tom] Se numește Raudskinna.
2015
01:32:37,425 --> 01:32:39,026
L-am căutat pe google.
2016
01:32:40,795 --> 01:32:42,596
Spune că ar trebui să se deschidă
2017
01:32:42,730 --> 01:32:43,831
ceea ce nu ar trebui deschis.
2018
01:32:43,964 --> 01:32:45,166
Asta e neliniştitor.
2019
01:32:46,267 --> 01:32:48,602
Este alegerea ta.
[își dresează glasul]
2020
01:32:48,736 --> 01:32:51,005
chiar cred
că o poți face.
2021
01:32:51,540 --> 01:32:53,307
Pentru Gideon.
2022
01:32:53,441 --> 01:32:55,910
Apelați la puterea lui Owens
alergând prin tine.
2023
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
[citire în latină]
„Protestameam, meam...”
2024
01:32:59,580 --> 01:33:02,583
[în engleză] Nu, um, de fapt,
Cred că este...
2025
01:33:02,716 --> 01:33:05,453
[în latină] Putere
al meu pentru mine.
2026
01:33:05,586 --> 01:33:07,154
[în engleză] Da. Da.
2027
01:33:08,622 --> 01:33:11,926
[în latină] „Puterea mea”.
dezvăluie-mi...
2028
01:33:12,059 --> 01:33:14,228
„și ți-o voi da imediat.”
2029
01:33:14,361 --> 01:33:16,597
-"Descoperă-mi..."
-Dezvăluie.
2030
01:33:16,730 --> 01:33:18,699
„... și ți-o voi da imediat.”
2031
01:33:18,833 --> 01:33:23,304
„Descoperă-mi puterea mea
și ți-o voi da imediat.”
2032
01:33:23,437 --> 01:33:26,440
-Simte.
- [Kylie] „Putere”.
dezvăluie-mi
2033
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
„și ți-o voi da imediat.”
2034
01:33:29,343 --> 01:33:30,711
-[În engleză] Funcționează.
- Este amintirea.
2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,780
Continuă. Continuă.
2036
01:33:32,913 --> 01:33:35,216
[În latină] „Potestatem meam
mihi revela et statim
eam tibi dabo."
2037
01:33:35,349 --> 01:33:36,951
-[grasa de energie]
-[Tom în engleză] Am avut dreptate.
2038
01:33:37,084 --> 01:33:38,052
[Kylie în latină] „Potestatem
meam mihi revela
2039
01:33:38,185 --> 01:33:40,020
„et statim eam tibi dabo.”
2040
01:33:40,154 --> 01:33:43,357
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo."
2041
01:33:43,491 --> 01:33:44,925
„Potestatem meam mihi revela
2042
01:33:45,059 --> 01:33:47,862
„et statim eam tibi dabo.”
2043
01:33:48,863 --> 01:33:50,231
[gafâie]
2044
01:33:51,765 --> 01:33:53,067
Nu pot ține chestia asta
chiar acum.
2045
01:33:53,200 --> 01:33:55,269
Nu pot ține asta.
O să leșin.
2046
01:33:55,402 --> 01:33:56,704
- Simt că asta e...
-[Tom] Kylie.
2047
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
Ceva e chiar ciudat.
2048
01:33:58,239 --> 01:33:59,673
E în regulă. E în regulă.
Doar... E în regulă!
2049
01:33:59,807 --> 01:34:03,010
Nu. Nu! Nu, ceva e... Nu!
2050
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
-E în regulă.
-Lasă-mă în pace.
2051
01:34:04,979 --> 01:34:06,548
- Pleacă de lângă mine!
- Kylie, oprește-te.
2052
01:34:06,680 --> 01:34:08,649
[muzică intensă]
2053
01:34:11,586 --> 01:34:13,287
[Gillian fără suflare] Sal. Așteaptă.
2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,456
[Sally] Nu, nu a funcționat.
2055
01:34:15,590 --> 01:34:18,527
[Gillian] Kylie, unde ești?
Unde ești?
2056
01:34:18,659 --> 01:34:22,663
Crezi că am fi fost
un pic cam grabit cu Ian?
2057
01:34:22,796 --> 01:34:23,797
crezi?
2058
01:34:23,931 --> 01:34:25,132
Știi ce spun ei.
2059
01:34:25,266 --> 01:34:26,734
Atacul este cea mai bună formă
de apărare.
2060
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
Nu asta este vorba.
2061
01:34:28,335 --> 01:34:29,638
Este vorba mea.
2062
01:34:29,770 --> 01:34:32,039
[Kylie gâfâind]
2063
01:34:32,173 --> 01:34:34,375
[muzică de rău augur]
2064
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
Nu! Nu!
2065
01:34:37,711 --> 01:34:41,015
-Nu, nu, nu, oprește-te! Nu, oprește-te!
-[ mormăie]
2066
01:34:41,148 --> 01:34:44,285
-[Sally mormăie]
-Nu! Sal!
2067
01:34:44,418 --> 01:34:45,920
Sal, bine, Sal!
Ești bine... Ce...
2068
01:34:46,053 --> 01:34:46,954
El o are. El o are.
El o are.
2069
01:34:47,087 --> 01:34:48,590
Are... Stai, iubito.
2070
01:34:48,722 --> 01:34:49,890
- Stai, iubito, venim.
-Nu, nu. Stai, atent.
2071
01:34:50,024 --> 01:34:51,325
Stai. Stai. Stai.
2072
01:34:51,458 --> 01:34:53,460
- Kylie!
- Kylie?
2073
01:34:53,595 --> 01:34:57,431
[Tom cu voce distorsionată]
Marcă roșie, aripă neagră.
Ce este al ei, să-mi aducă.
2074
01:35:00,401 --> 01:35:02,136
[Kylie geme]
2075
01:35:05,406 --> 01:35:06,407
Doamne!
2076
01:35:09,410 --> 01:35:13,314
Nu, nu, nu. Tom?
2077
01:35:14,048 --> 01:35:15,249
ce faci?
2078
01:35:15,382 --> 01:35:16,383
Kylie...
2079
01:35:18,085 --> 01:35:20,421
dă-mi puterea
care este de drept al meu.
2080
01:35:20,555 --> 01:35:22,489
Ce?
2081
01:35:22,624 --> 01:35:25,159
Ce ești... Ce faci
vrei? ce vrei?
2082
01:35:25,292 --> 01:35:26,994
Mama ta poate avea
ți l-a ascuns,
2083
01:35:27,127 --> 01:35:29,997
dar nimic nu rămâne vreodată îngropat.
2084
01:35:30,130 --> 01:35:34,034
Strămoșul nostru Hannah
a despărțit descendența Lockland.
2085
01:35:34,168 --> 01:35:35,570
Și acum o voi revendica.
2086
01:35:35,970 --> 01:35:37,171
Oh, Doamne.
2087
01:35:37,871 --> 01:35:40,074
Oh, Doamne. Ești nebun.
2088
01:35:41,408 --> 01:35:42,343
esti nebun.
2089
01:35:42,476 --> 01:35:44,912
Nu primești nimic
de la mine.
2090
01:35:45,045 --> 01:35:47,281
Toată lumea din sat
a spus mama nebună
2091
01:35:47,414 --> 01:35:49,049
pentru a crede
ea a purtat magia
2092
01:35:49,183 --> 01:35:52,286
în care te-ai născut pur și simplu.
2093
01:35:52,419 --> 01:35:56,290
Tu... Ai fost cufundat în ea
parca nu ar fi nimic.
2094
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
Pe măsură ce am sângerat.
2095
01:35:59,628 --> 01:36:01,495
am implorat.
2096
01:36:01,630 --> 01:36:05,099
A trebuit să cerșesc
tot ce mi-am dorit vreodată.
2097
01:36:05,232 --> 01:36:09,270
Tot ce mi-am dorit vreodată.
Tot!
2098
01:36:09,403 --> 01:36:13,073
Cu această putere, o voi face
nu trebuie să mai cerși niciodată.
2099
01:36:15,342 --> 01:36:16,410
Oh, Doamne.
2100
01:36:16,544 --> 01:36:17,878
Bine, hai să mergem,
să mergem, să mergem.
2101
01:36:18,012 --> 01:36:19,446
Gilly... Gilly, îmi pare rău.
2102
01:36:19,581 --> 01:36:20,914
-Am fost atât de prost.
-Rapid. Rapid!
2103
01:36:21,048 --> 01:36:21,949
Cred că tocmai am fost
atât de speriat.
2104
01:36:22,082 --> 01:36:23,518
[Gillian] O pula? Ce?
2105
01:36:23,652 --> 01:36:25,720
Dar nu îmi mai este frică.
Și vreau să știi
2106
01:36:25,853 --> 01:36:27,254
dacă se întâmplă ceva
pentru mine, Gilly,
2107
01:36:27,388 --> 01:36:29,056
esti tu. Tu ești persoana mea.
Bine? Tu ești persoana mea.
2108
01:36:29,189 --> 01:36:30,692
Nu ți se va întâmpla nimic.
2109
01:36:30,824 --> 01:36:33,160
În regulă? Ai spus că suntem
va muri în aceeași zi.
2110
01:36:33,294 --> 01:36:35,929
-Nu e ziua aceea.
-Bine, voi încerca tot ce pot.
2111
01:36:37,364 --> 01:36:38,733
[Kylie] Nu
te fac special.
2112
01:36:38,866 --> 01:36:40,602
Copil. Oh, iubito.
2113
01:36:40,735 --> 01:36:42,303
-[Kylie] Doar
te face un laș.
-[Gillian] Ce am făcut?
2114
01:36:42,436 --> 01:36:43,971
[Tom] Te vei preda
ceea ce nu ai inteles niciodata,
2115
01:36:44,104 --> 01:36:46,173
iar eu voi deveni
ceea ce am fost întotdeauna menit să fiu.
2116
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
El are Raudskinna.
2117
01:36:54,683 --> 01:36:55,883
[Sally] Ian avea dreptate.
2118
01:36:56,016 --> 01:36:56,984
[Kylie] Nu ai
să-mi pare rău, Tom.
2119
01:36:57,117 --> 01:36:58,419
-E în regulă.
-Oh, rahat.
2120
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
[Tom] Voi lua acum
ceea ce este de drept al meu.
2121
01:37:00,888 --> 01:37:02,791
[Kylie] Tom. Te pot ajuta.
2122
01:37:02,923 --> 01:37:04,592
Bine, mergi la stânga,
Voi merge pe dreapta.
2123
01:37:04,726 --> 01:37:06,393
Unu, doi, trei. Să mergem.
2124
01:37:06,528 --> 01:37:08,128
[Kylie] Nu ai
să-mi pare rău, Tom.
2125
01:37:08,262 --> 01:37:09,664
Nu trebuie să-ți pară rău
dacă mă dezlegeți.
2126
01:37:09,798 --> 01:37:12,333
[Tom] Legătura cu inima ta
este acum tăiată.
2127
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
-În numele meu, prin voința mea.
-[Kylie] Nu. Nu, nu, nu, stai.
2128
01:37:14,703 --> 01:37:15,969
Mă poți dezlega.
2129
01:37:16,103 --> 01:37:17,739
- Puterea ta este acum a mea.
-Stai... Nu, nu, nu!
2130
01:37:17,871 --> 01:37:19,574
Nu, nu, nu! [tipete]
2131
01:37:19,708 --> 01:37:20,809
Nu, nu, nu.
2132
01:37:20,941 --> 01:37:22,176
-Nu, nu, nu.
-[Kylie țipând]
2133
01:37:22,309 --> 01:37:24,912
[Sally] Pleacă
de la fiica mea! Kylie!
2134
01:37:25,045 --> 01:37:28,082
- Kylie! Kylie! Oh!
-[Tom mormăie]
2135
01:37:30,417 --> 01:37:32,920
[gâfâind, oftă]
2136
01:37:36,357 --> 01:37:38,593
[Tom] Acesta este
ce ai respins?
2137
01:37:40,562 --> 01:37:42,096
Sally Owens.
2138
01:37:43,263 --> 01:37:45,232
Știam că vei urma
fiica ta.
2139
01:37:46,934 --> 01:37:48,335
Și acum
puteți suferi împreună.
2140
01:37:48,469 --> 01:37:52,039
[gâfâind] Crezi că...
Crezi că puterea...
2141
01:37:53,273 --> 01:37:56,276
face pe alții să sufere?
2142
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
[Tom] Nu vorbi cu mine
despre putere.
2143
01:37:58,946 --> 01:38:00,147
Ai irosit-o pe a ta.
2144
01:38:00,280 --> 01:38:01,683
Ai mințit copiii tăi
despre ale lor.
2145
01:38:01,816 --> 01:38:03,384
[Sally] Dar nu te-ai născut
să ducă asta.
2146
01:38:03,518 --> 01:38:04,885
Ești patetic.
2147
01:38:06,688 --> 01:38:07,789
[Sally] Tom...
2148
01:38:07,921 --> 01:38:09,758
Tom, știu durerea pe care o porți.
2149
01:38:09,890 --> 01:38:11,125
Știu durerea pe care o porți.
2150
01:38:11,258 --> 01:38:12,527
[strigă] Nu mă cunoști!
2151
01:38:12,660 --> 01:38:14,895
-[Gillian mormăie]
-[Tom] Nu mă cunoști.
2152
01:38:15,028 --> 01:38:16,598
Nu-mi predica
despre distrugere.
2153
01:38:16,731 --> 01:38:18,031
Le-ai lăsat pe fiicele tale să meargă
într-un blestem
2154
01:38:18,165 --> 01:38:20,434
cu nimic altceva decât tăcerea ta.
2155
01:38:20,568 --> 01:38:21,603
[Kylie tușește]
2156
01:38:23,772 --> 01:38:27,474
[Tom] Le-ai lăsat să moară tații
și a numit-o soartă.
2157
01:38:27,609 --> 01:38:30,144
-Chiar ești aici?
-Da. Sunt eu.
2158
01:38:30,277 --> 01:38:31,746
Am crezut că o aud pe mama.
2159
01:38:31,880 --> 01:38:33,147
Ai făcut-o. Ea este aici.
2160
01:38:33,280 --> 01:38:34,716
[Tom] Ai avut puterea
și l-a respins.
2161
01:38:34,849 --> 01:38:36,618
- [Gillian] Uite.
-[Tom] Dar rușinea pe care am simțit-o...
2162
01:38:37,685 --> 01:38:39,119
nu intelegi.
2163
01:38:40,522 --> 01:38:43,924
Toată lumea din acel sat
m-a chinuit.
2164
01:38:44,659 --> 01:38:45,860
[Kylie geme]
2165
01:38:45,993 --> 01:38:48,061
[Tom] Cu bârfele lor.
2166
01:38:48,195 --> 01:38:51,064
Și înfățișările lor pline de milă.
Au spus că nu sunt nimic!
2167
01:38:52,232 --> 01:38:54,435
Chiar și Ian Wright.
2168
01:38:54,569 --> 01:38:58,138
Singura persoană care ar fi putut
m-a ajutat, m-a învățat...
2169
01:38:58,272 --> 01:38:59,206
- M-a alungat...
-Fugi.
2170
01:38:59,339 --> 01:39:00,474
[Tom] ...pentru că vrei mai mult.
2171
01:39:00,608 --> 01:39:01,876
Rușinea...
2172
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
Fugi.
2173
01:39:03,343 --> 01:39:04,344
[Tom] ... de a fi refuzat
acel dar.
2174
01:39:04,478 --> 01:39:05,613
Nu.
2175
01:39:07,816 --> 01:39:10,117
nu te voi părăsi niciodată.
2176
01:39:10,250 --> 01:39:12,119
[Tom] A refuzat lecțiile
a flăcării.
2177
01:39:12,252 --> 01:39:14,254
-Te iubesc.
-[Tom] Scoate afară.
2178
01:39:14,988 --> 01:39:17,191
Insarcinat cu îngrijirea
2179
01:39:17,958 --> 01:39:20,528
rămășițele gloriei trecute.
2180
01:39:22,029 --> 01:39:23,898
numele meu...
2181
01:39:24,031 --> 01:39:25,265
Lockland.
2182
01:39:25,399 --> 01:39:27,501
-[Gillian] Sângele tău.
-[Tom] Sullied.
2183
01:39:28,603 --> 01:39:29,970
Sângele meu.
2184
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
[Tom] Tu.
2185
01:39:34,041 --> 01:39:35,476
Nu meriți putere.
2186
01:39:37,679 --> 01:39:38,713
Deci ăsta e răspunsul tău?
2187
01:39:38,847 --> 01:39:41,148
[Kylie] Gilly. [gâfâind]
2188
01:39:43,183 --> 01:39:44,418
Distrugere?
2189
01:39:44,552 --> 01:39:45,820
[Tom] Da, bine,
acum vor ajunge să simtă
2190
01:39:45,954 --> 01:39:48,590
durerea pe care am simțit-o
de ani de zile
2191
01:39:48,723 --> 01:39:51,291
pe măsură ce-ți folosesc puterea
să le sfâşie vieţile.
2192
01:39:51,425 --> 01:39:54,061
Da, ei bine, răzbunarea este un mormânt
sapi de două ori.
2193
01:39:56,029 --> 01:39:57,498
Odată pentru ei,
2194
01:39:58,131 --> 01:39:59,634
și o dată pentru tine.
2195
01:39:59,767 --> 01:40:02,570
Acolo te înșeli.
Al doilea mormânt este al tău.
2196
01:40:04,839 --> 01:40:06,173
Chiar lângă a fiicei tale.
2197
01:40:07,274 --> 01:40:08,442
[Tom mormăie]
2198
01:40:08,576 --> 01:40:11,245
Voi lua puterea
ai irosit.
2199
01:40:11,378 --> 01:40:12,914
-Nimeni nu mi-a venit în ajutor...
-[Sally gâfâind]
2200
01:40:13,046 --> 01:40:15,048
...si nimeni
va veni la a ta.
2201
01:40:15,182 --> 01:40:16,383
mama.
2202
01:40:22,022 --> 01:40:24,324
Lasă-mi sora!
2203
01:40:28,228 --> 01:40:30,665
-[Tom burduf]
-[Gillian țipă]
2204
01:40:31,966 --> 01:40:33,735
-[Tom gâfâind]
-[Gillian geme]
2205
01:40:36,771 --> 01:40:38,907
[Gillian] Sal, are nevoie
acul.
2206
01:40:39,039 --> 01:40:41,441
Nu se va opri
până când obține ceea ce își dorește.
2207
01:40:41,576 --> 01:40:43,645
Apoi îl oprim. Îl oprim.
2208
01:40:45,078 --> 01:40:46,280
Unde este?
2209
01:40:47,749 --> 01:40:50,417
-Te-am prins.
-[energie grăbită, sclipitoare]
2210
01:40:55,023 --> 01:40:56,423
Sângele tău.
2211
01:40:56,558 --> 01:40:57,692
Sângele meu.
2212
01:40:58,660 --> 01:40:59,761
Sângele nostru.
2213
01:40:59,894 --> 01:41:01,829
-[Sally] Sângele nostru.
-[Gillian] Sângele nostru.
2214
01:41:04,532 --> 01:41:07,501
[muzică magică]
2215
01:41:17,144 --> 01:41:18,813
Kylie. Kylie.
2216
01:41:20,048 --> 01:41:23,417
Kylie, asta suntem noi.
Acesta este cine suntem.
2217
01:41:24,151 --> 01:41:26,420
Stai cu mine. Stai cu mine.
2218
01:41:33,360 --> 01:41:35,395
Această putere nu este destinată ție.
2219
01:41:36,330 --> 01:41:37,632
Nu mă poți opri!
2220
01:41:42,003 --> 01:41:43,337
[Tom mormăie]
2221
01:41:46,608 --> 01:41:48,610
Ai venit pentru familia greșită.
2222
01:41:49,911 --> 01:41:52,145
[mârâind]
2223
01:41:52,279 --> 01:41:53,615
[Vocea blândă a lui Jet în latină]
Di te...
2224
01:41:54,314 --> 01:41:56,249
perdant...
2225
01:41:57,018 --> 01:41:58,853
te maledico.
2226
01:41:58,987 --> 01:42:00,922
-De la tine, perdant...
-[tunete bubuind]
2227
01:42:01,055 --> 01:42:03,290
...Te blestem.
2228
01:42:03,992 --> 01:42:05,693
Din tine, perdant...
2229
01:42:05,827 --> 01:42:08,228
Te blestem.
2230
01:42:08,362 --> 01:42:12,000
[voci care se suprapun ecou]
Te blestem, te blestem.
2231
01:42:12,132 --> 01:42:16,004
[împreună cu voci care răsună]
Te blestem, te blestem.
2232
01:42:16,136 --> 01:42:19,674
-De tine, perdant, te blestem.
-Te blestem.
2233
01:42:19,807 --> 01:42:23,143
[toate] Di te perdant,
Te blestem.
2234
01:42:23,276 --> 01:42:25,813
Te blestem, te blestem.
2235
01:42:25,947 --> 01:42:28,616
-De tine, perdant, te blestem.
-[Tom] Nu!
2236
01:42:28,750 --> 01:42:31,418
Te blestem, te blestem.
2237
01:42:31,552 --> 01:42:34,321
Te blestem, te blestem.
2238
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
Te blestem, te blestem.
2239
01:42:37,125 --> 01:42:40,028
Te blestem, te blestem.
2240
01:42:40,160 --> 01:42:43,230
Te blestem, te blestem.
2241
01:42:43,363 --> 01:42:45,133
Te blestem, te blestem.
2242
01:42:45,265 --> 01:42:48,368
[în engleză] Ar trebui
am ascultat-o pe sora mea.
2243
01:42:48,502 --> 01:42:49,804
-Nu!
-[tunet]
2244
01:42:49,937 --> 01:42:52,006
[în latină]
Te blestem, te blestem.
2245
01:42:52,140 --> 01:42:53,875
[în engleză]
Te mușcă mereu în cur
când furi de la o vrăjitoare.
2246
01:42:54,008 --> 01:42:56,944
[vocile continuă]
Te blestem, te blestem.
2247
01:42:57,078 --> 01:43:00,048
-De tine, perdant, te blestem.
-[Tom țipând]
2248
01:43:00,180 --> 01:43:02,583
Di te perdant, te maledico.
2249
01:43:05,086 --> 01:43:07,822
[corbii scârțâind]
2250
01:43:10,792 --> 01:43:12,259
[toate mormăie]
2251
01:43:14,829 --> 01:43:16,296
[Gillian gâfâind]
2252
01:43:21,501 --> 01:43:24,572
-Esti bine? Te simți bine?
-Sunt bine. sunt bine.
2253
01:43:24,706 --> 01:43:26,941
-Esti bine? Ești bine?
-Sunt bine. sunt bine.
2254
01:43:27,075 --> 01:43:28,475
sunt bine.
2255
01:43:31,579 --> 01:43:34,582
-[ambele expiră puternic]
-[Kylie] Îmi pare atât de rău, mamă.
2256
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
Nu. Nu.
2257
01:43:36,551 --> 01:43:38,318
Ascultă-mă.
2258
01:43:38,452 --> 01:43:39,654
Îmi pare rău.
2259
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
Ești o vrăjitoare din Owens.
2260
01:43:43,024 --> 01:43:46,393
Și asta nu a fost niciodată al meu
a lua de la tine. Bine?
2261
01:43:47,260 --> 01:43:49,362
[muzică blândă]
2262
01:43:53,735 --> 01:43:55,435
Așa a fost
marele secret, nu?
2263
01:43:57,304 --> 01:43:59,140
Adică, care-i mare lucru?
2264
01:43:59,272 --> 01:44:02,409
[amândoi chicotesc]
2265
01:44:30,004 --> 01:44:31,672
[Kylie citind] „Blestemul
nu se va termina
2266
01:44:31,806 --> 01:44:34,108
„prin farmec sau numai prin rugăciune”.
2267
01:44:34,242 --> 01:44:38,045
[voce tremurând] „A unei vrăjitoare
viața trebuie sacrificată”.
2268
01:44:46,286 --> 01:44:47,722
O, Kylie.
2269
01:44:47,855 --> 01:44:50,925
-[bipuri ale aparatelor medicale]
-[click gândac]
2270
01:44:54,095 --> 01:44:56,496
[ Leacul
de Olivia Rodrigo joacă]
2271
01:44:58,331 --> 01:44:59,600
[femeie] Nu.
2272
01:45:05,239 --> 01:45:06,439
[Șoptește Antonia] Franny.
2273
01:45:07,241 --> 01:45:08,643
Franny, trezește-te.
2274
01:45:09,210 --> 01:45:10,511
Auzi asta?
2275
01:45:10,645 --> 01:45:13,346
E acel sunet ciudat
din noaptea în care Jet a murit.
2276
01:45:14,081 --> 01:45:15,448
Oh.
2277
01:45:24,025 --> 01:45:27,161
♪ Și capul meu
este plin de otravă ♪
2278
01:45:27,295 --> 01:45:30,865
♪ Și inima mea
este plin de îndoială... ♪
2279
01:45:30,998 --> 01:45:32,432
Ian! Ian!
2280
01:45:32,567 --> 01:45:34,569
Unde ești? Ian? Nu.
2281
01:45:34,702 --> 01:45:37,839
Oh, rahat. Bine. Uh...
2282
01:45:37,972 --> 01:45:40,775
Oh, Doamne! Te rog nu fi mort
altundeva.
2283
01:45:51,451 --> 01:45:52,452
Totul e degeaba.
2284
01:45:52,587 --> 01:45:54,055
Nu degeaba.
2285
01:45:55,523 --> 01:45:58,793
Ai iubit. Asta e totul.
2286
01:45:58,926 --> 01:46:02,429
I-ai dat cel mai adânc,
cea mai rafinată parte din tine.
2287
01:46:03,164 --> 01:46:04,699
Și acum o să moară.
2288
01:46:04,832 --> 01:46:07,235
♪ ... Și se simte
precum medicamentele ♪
2289
01:46:07,367 --> 01:46:10,437
♪ Și este bine pentru mine,
Sunt sigur ♪
2290
01:46:10,571 --> 01:46:16,277
♪ Dar nu contează
cum se mai simte dragostea ta ♪
2291
01:46:16,409 --> 01:46:19,547
♪ Nu va fi niciodată leacul ♪
2292
01:46:20,748 --> 01:46:23,084
[Sally respirând greu]
Slavă Domnului.
2293
01:46:26,520 --> 01:46:28,122
Îmi pare foarte rău.
2294
01:46:28,990 --> 01:46:30,157
Îmi pare atât de rău.
2295
01:46:31,592 --> 01:46:33,594
Nu ar fi trebuit
ți-a făcut asta.
2296
01:46:34,929 --> 01:46:36,898
Știi că nu sunt tipul rău.
2297
01:46:37,031 --> 01:46:38,431
[Sally] Știu.
2298
01:46:38,566 --> 01:46:40,868
Și îmi pare atât de rău. Din nou.
2299
01:46:43,971 --> 01:46:44,972
E al meu?
2300
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
Da.
2301
01:46:49,076 --> 01:46:50,244
Ei bine, mulțumesc.
2302
01:46:50,378 --> 01:46:52,046
[Sally] Avem un zbor devreme
maine dimineata.
2303
01:46:55,316 --> 01:46:58,052
Trebuie să o luăm pe Kylie
înapoi la Gideon înainte...
2304
01:46:59,253 --> 01:47:00,453
um...
2305
01:47:03,624 --> 01:47:05,760
Blestemul este încă al nostru, așa că...
2306
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
Nu te vei întoarce.
2307
01:47:13,801 --> 01:47:15,803
Mm-mm. Probabil că nu.
2308
01:47:23,476 --> 01:47:24,679
Bine.
2309
01:47:28,549 --> 01:47:29,951
[Sally oftă]
2310
01:47:31,652 --> 01:47:33,721
Te-am așteptat mult timp.
2311
01:47:37,925 --> 01:47:42,063
Ei bine, sunt... destule
de oameni mai buni decât mine.
2312
01:47:42,196 --> 01:47:43,431
Uf. Știu.
2313
01:47:43,597 --> 01:47:45,633
-[chicoti]
- Multe.
2314
01:47:46,400 --> 01:47:48,602
- Mult mai bine.
-Bine.
2315
01:47:49,670 --> 01:47:51,138
Dar ei nu sunteți voi.
2316
01:47:58,279 --> 01:47:59,479
Multumesc.
2317
01:48:00,681 --> 01:48:03,217
Pentru... totul.
2318
01:48:05,953 --> 01:48:07,221
Pentru...
2319
01:48:10,191 --> 01:48:13,561
prezentându-mă cu crema.
Pentru...
2320
01:48:15,763 --> 01:48:17,198
înţelegere.
2321
01:48:29,310 --> 01:48:30,578
Pentru că m-ai văzut.
2322
01:48:31,746 --> 01:48:33,781
[se redă muzică delicată]
2323
01:48:45,326 --> 01:48:46,327
imi doresc.
2324
01:48:46,460 --> 01:48:47,661
Şi eu.
2325
01:48:51,465 --> 01:48:52,666
Hi.
2326
01:48:55,703 --> 01:48:56,904
Hi.
2327
01:49:03,277 --> 01:49:04,245
De ce nu?
2328
01:49:05,312 --> 01:49:08,249
Ce parte din „blestemul morții”
nu a fost clar?
2329
01:49:08,382 --> 01:49:12,119
Poate un sărut să mă omoare cu adevărat?
2330
01:49:14,889 --> 01:49:17,691
Poate face lucruri
cu atât mai greu.
2331
01:49:19,293 --> 01:49:20,694
Pentru noi doi.
2332
01:49:28,235 --> 01:49:29,236
Voi aștepta.
2333
01:49:31,505 --> 01:49:32,840
Vei suna.
2334
01:49:36,277 --> 01:49:37,344
Voi fi acolo.
2335
01:49:44,185 --> 01:49:46,287
Deci dacă totul
asta s-a intamplat vreodata...
2336
01:49:46,420 --> 01:49:47,488
Doamne!
2337
01:49:47,621 --> 01:49:49,023
-...se mai intampla...
-Bine.
2338
01:49:49,156 --> 01:49:51,058
...și dacă te iau de mână
in al meu...
2339
01:49:51,192 --> 01:49:52,426
Mm-hm.
2340
01:49:52,561 --> 01:49:54,195
...ne vom ține în continuare de mână
2341
01:49:54,328 --> 01:49:55,863
peste 100 de ani?
2342
01:49:59,066 --> 01:50:01,669
Ei bine, asta e
extrem de incomod...
2343
01:50:01,802 --> 01:50:03,270
[amândoi chicotesc]
2344
01:50:10,711 --> 01:50:12,313
Dar te cred pe cuvânt.
2345
01:50:14,849 --> 01:50:17,051
[ Și așa merge
de Brandi Carlile jucând]
2346
01:50:37,138 --> 01:50:42,243
♪ Dar dacă tăcerea mea
te-a făcut să pleci ♪
2347
01:50:43,410 --> 01:50:48,382
♪ Atunci ar fi
cea mai mare greșeală a mea ♪
2348
01:50:48,517 --> 01:50:53,854
♪ Așa că voi împărtăși
aceasta cameră cu tine ♪
2349
01:50:55,089 --> 01:51:00,361
♪ Și poți avea
această inimă să rupă... ♪
2350
01:51:08,802 --> 01:51:10,004
Bună, iubito.
2351
01:51:12,106 --> 01:51:16,511
♪ ... Și acesta este motivul
Ochii mei sunt închiși... ♪
2352
01:51:16,645 --> 01:51:18,846
Hai să te ducem acasă
lui Gideon, bine?
2353
01:51:19,280 --> 01:51:20,347
[Kylie] Bine.
2354
01:51:20,481 --> 01:51:22,950
Bine. O să te ducem acasă
lui Gideon.
2355
01:51:23,083 --> 01:51:28,856
♪ ... Și așa este,
și așa se întâmplă ♪
2356
01:51:28,989 --> 01:51:32,760
♪ Și tu ești singurul
cine știe ♪
2357
01:51:35,162 --> 01:51:41,368
♪ Așa că aș alege
sa fiu cu tine ♪
2358
01:51:41,502 --> 01:51:46,040
♪ Asta este alegerea
a fost al meu de făcut ♪
2359
01:51:47,141 --> 01:51:52,446
♪ Dar poți să faci
și deciziile ♪
2360
01:51:53,548 --> 01:51:58,085
♪ Și poți avea
această inimă să rupă... ♪
2361
01:52:00,321 --> 01:52:01,422
[Antonia] Franny.
2362
01:52:01,556 --> 01:52:04,992
Doar iau înapoi
ce a fost menit pentru mine.
2363
01:52:06,860 --> 01:52:08,229
[Antonia chicoti]
2364
01:52:11,432 --> 01:52:13,702
♪ ... Și așa se întâmplă ♪
2365
01:52:13,834 --> 01:52:18,872
♪ Și așa se întâmplă, și ești
singurul care știe ♪
2366
01:52:19,006 --> 01:52:21,342
[curge de energie]
2367
01:52:22,042 --> 01:52:24,311
[click gândac]
2368
01:52:38,392 --> 01:52:42,963
[Franny] „Pentru a sparge asta
care a fost falsificată în durere,
2369
01:52:43,797 --> 01:52:47,167
„ai grijă acum la cost.
2370
01:52:47,301 --> 01:52:51,972
„Blestemul nu se va termina
prin farmec sau numai prin rugăciune.
2371
01:52:52,106 --> 01:52:53,974
[muzică melancolică]
2372
01:52:54,108 --> 01:52:56,277
„Trebuie cedată o viață.
2373
01:52:56,410 --> 01:52:57,978
„Viața unei vrăjitoare.
2374
01:52:58,879 --> 01:53:01,215
„Dată din proprie voință.
2375
01:53:03,250 --> 01:53:06,820
„Sânge pentru sânge,
dragoste pentru dragoste.
2376
01:53:09,089 --> 01:53:10,791
„Deci s-a făcut...
2377
01:53:12,727 --> 01:53:14,395
„deci trebuie să fie anulat”.
2378
01:53:16,531 --> 01:53:19,066
[click gândac]
2379
01:53:19,768 --> 01:53:22,436
te aud. Nu mă grăbi.
2380
01:53:31,045 --> 01:53:33,947
[energie sclipitoare]
2381
01:53:45,660 --> 01:53:47,194
[ofta]
2382
01:53:51,899 --> 01:53:53,434
[expiră profund]
2383
01:54:01,975 --> 01:54:04,244
[stropi de pași]
2384
01:54:16,490 --> 01:54:19,226
[Franny] Eliberează cătușele
a trecutului nostru...
2385
01:54:20,027 --> 01:54:23,598
așa ca viața să poată începe din nou.
2386
01:54:32,106 --> 01:54:34,441
[corbul scârțâind]
2387
01:54:39,146 --> 01:54:42,483
[șoptește vântul,
voci murmurând]
2388
01:54:44,652 --> 01:54:47,555
[muzică liniștită]
2389
01:54:53,728 --> 01:54:56,897
[Franny ecou] Fetele mele.
2390
01:55:00,835 --> 01:55:02,369
O, Franny.
2391
01:55:05,005 --> 01:55:06,674
[voce ecou]
Rupe blestemul...
2392
01:55:09,511 --> 01:55:10,512
Bine.
2393
01:55:13,347 --> 01:55:14,348
Bine.
2394
01:55:18,051 --> 01:55:20,555
[bipuri ale aparatelor medicale]
2395
01:55:22,055 --> 01:55:25,125
[Gideon pufnind]
2396
01:55:26,293 --> 01:55:28,061
-Oh!
-Hei. Hei.
2397
01:55:28,195 --> 01:55:29,864
Ce se întâmplă?
ce faci?
2398
01:55:29,997 --> 01:55:31,965
esti bine.
E în regulă. E în regulă.
2399
01:55:34,669 --> 01:55:36,069
[gâfâind]
2400
01:55:38,205 --> 01:55:39,273
Inspiră.
2401
01:55:39,406 --> 01:55:41,141
-[Kylie] E treaz?
-Da.
2402
01:55:42,109 --> 01:55:43,243
E în regulă.
2403
01:55:43,377 --> 01:55:45,345
[gâfâind]
2404
01:55:46,881 --> 01:55:48,583
[respirația stabilă]
2405
01:55:51,118 --> 01:55:52,419
Franny?
2406
01:56:01,896 --> 01:56:04,933
-[respirând tremurând]
-Gideon.
2407
01:56:05,065 --> 01:56:06,266
Bună, Gideon.
2408
01:56:06,868 --> 01:56:08,001
Hi.
2409
01:56:08,135 --> 01:56:09,303
[Gideon] Kylie.
2410
01:56:09,737 --> 01:56:11,472
Ce s-a întâmplat?
2411
01:56:11,606 --> 01:56:12,640
Te-am auzit.
2412
01:56:13,741 --> 01:56:15,075
Multumesc.
2413
01:56:26,153 --> 01:56:29,089
[Gillian] Franny nu a purtat niciodată
inima ei pe mânecă.
2414
01:56:29,223 --> 01:56:34,161
Dar ea a dat-o în liniște,
din nou și din nou.
2415
01:56:35,763 --> 01:56:38,566
Ea a rupt blestemul
modul în care a trăit.
2416
01:56:38,700 --> 01:56:40,635
Ajutându-i pe alții.
2417
01:56:40,768 --> 01:56:43,103
-Bine, acum lovi-le.
-E puțin întuneric pentru mine.
2418
01:56:43,237 --> 01:56:44,739
-Doar-i.
- Am făcut-o. [pleseste buzele]
2419
01:56:45,272 --> 01:56:46,440
- Frumos.
-Staţi să văd.
2420
01:56:46,574 --> 01:56:47,876
Ce pui
pe ochii tăi?
2421
01:56:48,008 --> 01:56:49,042
Îmi place culoarea aceea
asupra ta.
2422
01:56:49,176 --> 01:56:50,177
-Da? Da?
- E atât de frumos.
2423
01:56:50,310 --> 01:56:52,714
-Mm-hmm.
- Lasă-mă să văd asta.
2424
01:56:52,847 --> 01:56:53,915
- [Sally] Mm...
-Ce?
2425
01:56:54,047 --> 01:56:55,550
-Ce?
-Ce parere ai despre asta?
2426
01:56:55,683 --> 01:56:57,685
Cred că nu sunt o buză îndrăzneață
un fel de fată. [pleseste buzele]
2427
01:56:57,819 --> 01:57:02,624
Cred că trebuie
lasa-te, stii...
2428
01:57:02,757 --> 01:57:04,157
fi ca, pow, mâine.
2429
01:57:04,291 --> 01:57:05,927
Mama a inventat pow.
2430
01:57:06,059 --> 01:57:07,127
-Am inventat-o.
-Da.
2431
01:57:07,261 --> 01:57:08,863
-Da.
-Am inventat pow-ul.
2432
01:57:08,997 --> 01:57:10,899
-"Pow." [razand]
-Puterea internă a mea.
2433
01:57:11,064 --> 01:57:12,432
Este mult mai periculos.
2434
01:57:12,567 --> 01:57:14,769
Ai și puf extern.
2435
01:57:14,903 --> 01:57:17,137
Eu nu. Dar tu faci.
2436
01:57:18,706 --> 01:57:20,708
[se redă muzică caldă]
2437
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Am o idee. Scuzați-mă.
2438
01:57:27,447 --> 01:57:29,751
-[Kylie] Oh, Doamne! Oi.
-[Sally] Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.
2439
01:57:29,884 --> 01:57:30,885
Vino aici.
2440
01:57:31,019 --> 01:57:32,052
Da, vino aici.
2441
01:57:32,185 --> 01:57:34,522
-[mormăie] Antonia!
- Kylie.
2442
01:57:36,024 --> 01:57:37,224
Bine.
2443
01:57:41,295 --> 01:57:42,764
[suflă ușor]
2444
01:57:45,432 --> 01:57:47,434
Ei bine, asta e nou.
2445
01:57:47,902 --> 01:57:49,102
Încearcă.
2446
01:57:52,807 --> 01:57:54,207
[ambele suflă ușor]
2447
01:57:56,076 --> 01:57:58,245
-Huh.
-[amândoi râd]
2448
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
[Kylie] Nu pot să cred
a trecut un an
2449
01:58:00,715 --> 01:58:02,584
de când Franny şi Jet
au plecat.
2450
01:58:03,685 --> 01:58:04,686
Da.
2451
01:58:05,452 --> 01:58:06,921
Și le-ar fi plăcut asta.
2452
01:58:07,055 --> 01:58:08,823
-Toți suntem aici împreună.
-Da.
2453
01:58:08,957 --> 01:58:10,558
-Da.
-Da.
2454
01:58:11,291 --> 01:58:12,760
[aerul strălucind ușor]
2455
01:58:22,402 --> 01:58:24,639
Știam că nu vei rata asta.
2456
01:58:29,176 --> 01:58:31,746
Oh, copiii mei. Copiii mei.
2457
01:58:33,848 --> 01:58:36,316
Sunt atât de fericit
ești liber să iubești acum.
2458
01:58:37,552 --> 01:58:40,822
Liber să iubești exact așa cum
pe care vrei.
2459
01:58:41,321 --> 01:58:42,523
Da.
2460
01:58:43,457 --> 01:58:45,927
Și vă iubesc pe amândoi. Atâta.
2461
01:58:46,661 --> 01:58:48,997
-Te iubesc, mamă.
-Te iubesc şi eu.
2462
01:58:49,129 --> 01:58:51,633
Bine. Te iubesc. Noapte bună.
2463
01:58:51,766 --> 01:58:53,101
-Mwah.
-Noapte buna,noapte buna.
2464
01:58:53,233 --> 01:58:54,301
-Noapte bună.
- Noaptea noapte. Noapte bună.
2465
01:58:54,434 --> 01:58:56,169
-Noapte buna,noapte buna.
-Noapte.
2466
01:58:56,303 --> 01:58:57,805
Voi dormi bine.
2467
01:58:57,939 --> 01:59:00,140
- Noaptea noapte. te iubesc.
-Te iubesc. te iubesc. te iubesc.
2468
01:59:03,276 --> 01:59:05,379
Bine. Mâine este o zi mare.
2469
01:59:05,513 --> 01:59:06,748
Este o zi mare. Zi mare.
2470
01:59:06,881 --> 01:59:08,148
-Imens.
- Zi mare.
2471
01:59:08,281 --> 01:59:09,817
-[Sally] Te iubesc. te iubesc.
-Te iubesc.
2472
01:59:09,951 --> 01:59:11,151
Te iubesc atât de mult.
2473
01:59:12,020 --> 01:59:13,220
Te iubesc atât de mult.
2474
01:59:14,287 --> 01:59:15,890
[chicoti]
2475
01:59:17,058 --> 01:59:18,492
Bine, sunt foarte entuziasmat.
2476
01:59:18,626 --> 01:59:20,327
Mâine o să fie
fii ca... [imită sufocarea]
2477
01:59:22,229 --> 01:59:23,531
Bine.
2478
01:59:23,665 --> 01:59:25,432
-Suntem obositi. Noapte bună.
-Noapte bună. Noapte bună.
2479
01:59:25,566 --> 01:59:28,335
Ştii ce vreau să spun?
Va fi, de genul, "Aaah!"
2480
01:59:28,468 --> 01:59:31,438
te iubesc. Te iubesc atât de mult.
te iubesc.
2481
01:59:35,409 --> 01:59:36,611
Ea este cu siguranță
încă acolo.
2482
01:59:36,744 --> 01:59:38,746
Ea este încă acolo cu siguranță.
2483
01:59:38,880 --> 01:59:39,914
[Sally] Te iubesc.
2484
01:59:40,048 --> 01:59:41,214
[Kylie] Te iubesc, mamă.
2485
01:59:41,348 --> 01:59:42,583
[Antonia] Te iubesc.
Se culcă.
2486
01:59:42,717 --> 01:59:45,218
-Oh, Doamne. Oh, Doamne.
-[chicotind]
2487
01:59:45,352 --> 01:59:47,689
Aveai de gând să mă îmbraci.
nu ai fost?
2488
01:59:47,822 --> 01:59:49,023
Evident.
2489
01:59:50,091 --> 01:59:53,393
Oh! Cine eşti tu?
Ce sa întâmplat cu sora mea?
2490
01:59:53,528 --> 01:59:56,363
Calma.
Este doar o buză îndrăzneață.
2491
01:59:56,496 --> 01:59:59,466
Așa începe.
O buză îndrăzneață și deodată
2492
01:59:59,600 --> 02:00:02,570
dansezi desculț
pe mese.
2493
02:00:02,704 --> 02:00:04,471
Doamne,
cred că ești tu.
2494
02:00:04,605 --> 02:00:06,007
Ăsta ești tu, nu eu.
2495
02:00:06,140 --> 02:00:07,307
Mă iubești pentru asta.
2496
02:00:07,441 --> 02:00:09,143
- Da. Da.
-Mm-hm.
2497
02:00:09,276 --> 02:00:10,845
[fete chicotind în spatele ușii]
2498
02:00:12,345 --> 02:00:13,948
-[Gillian] Sunt bune.
-Știu.
2499
02:00:14,082 --> 02:00:16,084
- Stii asta? Haide.
-Știu.
2500
02:00:16,751 --> 02:00:18,052
Nu mai sunt mici.
2501
02:00:18,186 --> 02:00:19,687
Știu.
2502
02:00:19,821 --> 02:00:23,558
-Deci... ne-am desprins.
-Hm...
2503
02:00:23,691 --> 02:00:26,728
[chicotind] Nu suntem niciodată
scos din cârlig.
2504
02:00:26,861 --> 02:00:28,395
Ei au
propriile lor vieți acum, Sal.
2505
02:00:28,529 --> 02:00:30,565
-Știu.
- E timpul nostru, Sal.
2506
02:00:30,698 --> 02:00:31,666
Știu.
2507
02:00:31,799 --> 02:00:33,400
Putem face
chestia aia mâine.
2508
02:00:33,534 --> 02:00:37,138
Da. Deci făcând chestia aia.
2509
02:00:37,270 --> 02:00:39,040
S-ar putea chiar să o facă
putin beat.
2510
02:00:39,173 --> 02:00:40,440
Este chiar legal?
2511
02:00:40,575 --> 02:00:43,211
Ce ești, poliția distractivă
dintr-o dată?
2512
02:00:43,343 --> 02:00:45,378
Te rog, hai să o facem beți.
2513
02:00:45,513 --> 02:00:47,548
-[râzând]
-Sst!
2514
02:00:49,150 --> 02:00:51,619
Ceea ce vrea Gilly, Gilly primește.
2515
02:00:51,753 --> 02:00:55,255
Bun. Îmi place asta.
Ține minte asta.
2516
02:00:55,388 --> 02:00:57,925
[fete chicotind în spatele ușii]
2517
02:01:00,528 --> 02:01:04,297
- Acum suntem mătușile.
-Mm.
2518
02:01:06,366 --> 02:01:08,035
Wow.
2519
02:01:08,169 --> 02:01:11,304
[Sally] Pentru cea mai mare parte a vieții mele,
Am vrut doar să fiu normal.
2520
02:01:12,140 --> 02:01:13,340
Dar adevărul este
2521
02:01:13,473 --> 02:01:15,109
o viață fără magie
2522
02:01:15,676 --> 02:01:17,612
nu este deloc viață.
2523
02:01:18,746 --> 02:01:21,348
[oamenii aplaudă, aplaudă]
2524
02:01:22,617 --> 02:01:24,185
[celebrante] Doamnelor
si domnilor,
2525
02:01:24,317 --> 02:01:25,620
pot sa va prezint...
2526
02:01:25,753 --> 02:01:27,989
-proaspetii casatoriti!
-[toate aplauzele]
2527
02:01:36,964 --> 02:01:38,331
[toate aplauda]
2528
02:01:40,201 --> 02:01:41,903
[tipete]
2529
02:01:42,036 --> 02:01:43,336
[femeie] Da, fată!
2530
02:01:43,470 --> 02:01:45,438
[Sally] Când ai o soră,
2531
02:01:45,573 --> 02:01:47,542
cineva care cunoaște povestea
de cine ai fost
2532
02:01:47,675 --> 02:01:49,442
și cine vei fi mereu,
2533
02:01:49,577 --> 02:01:51,879
nu există o magie mai profundă,
2534
02:01:52,013 --> 02:01:53,714
nici o legătură mai puternică.
2535
02:01:56,117 --> 02:01:59,486
[ Nucă de cocos de Harry Nilsson
redare prin difuzoare]
2536
02:02:01,622 --> 02:02:03,691
-[tipaie]
-Ai timp?
2537
02:02:03,825 --> 02:02:04,826
Ce?
2538
02:02:04,959 --> 02:02:05,927
Umorează-mă.
2539
02:02:06,060 --> 02:02:07,762
♪ ... Ea a plătit-o pentru o lime ♪
2540
02:02:07,895 --> 02:02:09,730
♪ Ea a pus varul
în nucă de cocos... ♪
2541
02:02:09,864 --> 02:02:12,900
[ambele] Margarite la miezul nopții!
2542
02:02:13,500 --> 02:02:14,836
[Sally] Doamnelor!
2543
02:02:14,969 --> 02:02:16,871
♪ ...Pune teiul
în nucă de cocos ♪
2544
02:02:17,004 --> 02:02:18,239
♪ Le-am băut pe toate... ♪
2545
02:02:18,371 --> 02:02:19,941
Mmm, delicios.
2546
02:02:20,074 --> 02:02:22,844
Știi, lime și nucă de cocos este
tehnic o pina colada...
2547
02:02:23,945 --> 02:02:26,881
- dar la naiba.
-[toți chicotesc]
2548
02:02:28,316 --> 02:02:30,350
[oamenii râd, exclamă]
2549
02:02:33,788 --> 02:02:36,290
[Sally] Tu. Pentru tine...
2550
02:02:36,423 --> 02:02:37,725
si tu.
2551
02:02:37,859 --> 02:02:39,227
♪ ... Ea a plătit-o pentru o lime ♪
2552
02:02:39,359 --> 02:02:41,494
♪ Ea a pus varul
în nucă de cocos ♪
2553
02:02:41,629 --> 02:02:42,997
♪ Ea a băut totul ♪
2554
02:02:43,130 --> 02:02:44,899
♪ Ea a pus varul
în nucă de cocos ♪
2555
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
♪ A sunat la doctor,
l-a trezit ♪
2556
02:02:47,201 --> 02:02:49,737
♪ A spus, doctore
Nu există nimic
Pot lua ♪
2557
02:02:49,871 --> 02:02:53,140
♪ Am spus, doctore
Pentru a calma această durere de burtă ♪
2558
02:02:53,274 --> 02:02:56,844
♪ Am spus, doctore
Nu există nimic
Pot lua ♪
2559
02:02:56,978 --> 02:03:00,581
♪ Am spus, doctore
Acum lasă-mă să înțeleg asta ♪
2560
02:03:00,715 --> 02:03:02,449
♪ Ai pus teiul
în nucă de cocos ♪
2561
02:03:02,583 --> 02:03:04,417
♪ Ești o femeie atât de proastă ♪
2562
02:03:04,552 --> 02:03:07,221
♪ Pune un lime în nucă de cocos
Și bea-le amândouă împreună ♪
2563
02:03:07,355 --> 02:03:10,591
♪ Pune teiul în nucă de cocos
Atunci te vei simți mai bine ♪
2564
02:03:10,725 --> 02:03:14,095
♪ Pune teiul în nucă de cocos
Bea-le pe amândouă jos ♪
2565
02:03:14,228 --> 02:03:16,297
♪ Pune teiul în nucă de cocos ♪
2566
02:03:16,429 --> 02:03:18,099
♪ Și sună-mă dimineața ♪
2567
02:03:18,232 --> 02:03:19,667
♪ Woo whoo whoo ♪
2568
02:03:19,800 --> 02:03:21,535
♪ Nu există nimic
poți lua? ♪
2569
02:03:21,669 --> 02:03:24,238
♪ Am spus whoo whoo whoo
Pentru a vă calma durerea de burtă ♪
2570
02:03:24,372 --> 02:03:26,307
♪ Tu spui, ei bine, whoo whoo
hoo ♪
2571
02:03:26,439 --> 02:03:28,976
♪ Nu pot lua nimic
Am spus whoo whoo... ♪
2572
02:03:29,110 --> 02:03:30,111
Bună.
2573
02:03:31,178 --> 02:03:32,445
Hi.
2574
02:03:36,617 --> 02:03:38,819
[muzica continuă]
2575
02:03:50,898 --> 02:03:52,566
- Noroc.
- [Ian] Noroc.
2576
02:03:55,102 --> 02:03:57,672
[se redă muzică caldă]
2577
02:04:01,108 --> 02:04:02,576
[oaspete strigăt]
2578
02:04:08,516 --> 02:04:10,051
[Antonia] Vântul acela este...
2579
02:04:10,184 --> 02:04:11,919
[Sally] Am fost atât de norocoși
să fi fost crescut de femei
2580
02:04:12,053 --> 02:04:14,989
cine ne-a învățat să alegem
curaj peste precauție...
2581
02:04:16,390 --> 02:04:20,027
[Gillian] ... să caut lumină
în întuneric...
2582
02:04:20,161 --> 02:04:23,264
[Sally] ...sarea aia merge
peste umărul stâng...
2583
02:04:23,397 --> 02:04:26,200
[Gillian] ...crește rozmarin
lângă poarta grădinii tale,
2584
02:04:26,334 --> 02:04:28,468
și lavandă pentru noroc.
2585
02:04:28,602 --> 02:04:30,271
[Sally] Uite ce frumos
este.
2586
02:04:30,404 --> 02:04:33,240
[Sally] Și să cunoști dragostea aceea
este ceea ce contează cel mai mult.
2587
02:04:33,374 --> 02:04:35,242
[Gillian] O să ai nevoie de el.
O să ai nevoie.
2588
02:04:35,376 --> 02:04:36,944
[Kylie] Nu, dar serios.
2589
02:04:37,078 --> 02:04:38,646
-[Antonia] Ce facem?
-[Kylie] Ce facem?
2590
02:04:38,779 --> 02:04:40,114
-[Kylie] Ce facem?
- Să mă distrez.
2591
02:04:40,247 --> 02:04:42,550
Da. Da.
Ai mai făcut asta înainte.
2592
02:04:42,683 --> 02:04:43,651
[Antonia] Stai... ce?
2593
02:04:43,784 --> 02:04:46,020
Nu-mi amintesc asta.
2594
02:04:46,153 --> 02:04:47,121
Veți.
2595
02:04:47,254 --> 02:04:49,690
Am așteptat atât de mult timp
pentru aceasta.
2596
02:04:50,257 --> 02:04:51,359
Da, ea are.
2597
02:04:51,491 --> 02:04:53,894
[se redă muzică emoționantă]
2598
02:04:57,898 --> 02:05:00,134
-[șoptește] Hei. Privește în jos.
-[Fetele gâfâie]
2599
02:05:00,267 --> 02:05:02,603
[ Dancing In The Moonlight
de King Harvest joacă]
2600
02:05:05,339 --> 02:05:06,374
Bine.
2601
02:05:06,506 --> 02:05:07,808
-[Fetele rad]
-Ești gata?
2602
02:05:10,011 --> 02:05:11,245
Unul.
2603
02:05:11,379 --> 02:05:12,646
[ambele] Doi.
2604
02:05:13,147 --> 02:05:14,248
Trei.
2605
02:05:14,382 --> 02:05:15,883
[fete gâfâind]
2606
02:05:16,017 --> 02:05:18,085
♪ Îl punem pe
cel mai mult în fiecare noapte ♪
2607
02:05:18,219 --> 02:05:19,987
[toți râzând, țipând]
2608
02:05:20,121 --> 02:05:21,722
♪ Când acea lună veche
devine atât de mare și luminos ♪
2609
02:05:21,856 --> 02:05:25,326
♪ Este o încântare supranaturală ♪
2610
02:05:25,459 --> 02:05:29,997
♪ Toată lumea dansa
în lumina lunii ♪
2611
02:05:31,932 --> 02:05:33,868
- [Kylie] Oh, Doamne.
-[Sally] Bine!
2612
02:05:35,569 --> 02:05:36,570
-[oaspeți aplaudă]
-[Gillian] Da!
2613
02:05:36,704 --> 02:05:38,839
[Sally] Și încă ceva.
2614
02:05:38,973 --> 02:05:40,875
-Nu... îți amintești?
-[Sally] Trăiește puțin.
2615
02:05:41,008 --> 02:05:42,743
A fost uimitor.
Da, da! Da!
2616
02:05:42,877 --> 02:05:45,446
[Sally] Trăiește mult.
2617
02:05:45,579 --> 02:05:46,680
[Antonia] De ce au făcut-o
doar doar...
2618
02:05:46,814 --> 02:05:48,382
[Kylie] Uită-te la rochiile noastre.
2619
02:05:48,517 --> 02:05:50,084
Oh, Doamne!
2620
02:05:54,355 --> 02:05:56,490
[ Dancing In The Moonlight
de Jubel Ft. Neimy joacă]
2621
02:05:56,624 --> 02:05:58,492
♪ Dansând în lumina lunii ♪
2622
02:05:58,626 --> 02:06:02,096
♪ Sentimentul tuturor
cald și luminos ♪
2623
02:06:02,229 --> 02:06:05,466
♪ Este foarte bine
și vederea naturală ♪
2624
02:06:05,633 --> 02:06:10,539
♪ Toată lumea dansează
în lumina lunii ♪
2625
02:06:10,671 --> 02:06:12,573
♪ Dansez în lumina lunii ♪
2626
02:06:12,706 --> 02:06:16,210
♪ Sentimentul tuturor
cald și luminos ♪
2627
02:06:16,343 --> 02:06:19,613
♪ Este foarte bine
și vederea naturală ♪
2628
02:06:19,747 --> 02:06:24,752
♪ Toată lumea dansează
în lumina lunii ♪
2629
02:06:24,885 --> 02:06:26,921
♪ Dansez în lumina lunii ♪
2630
02:06:27,054 --> 02:06:30,324
♪ Sentimentul tuturor
cald și luminos ♪
2631
02:06:30,458 --> 02:06:33,594
♪ Este foarte bine
și vederea naturală ♪
2632
02:06:33,727 --> 02:06:39,166
♪ Toată lumea dansează
în lumina lunii ♪
2633
02:06:39,300 --> 02:06:41,902
♪ Ooh ♪
2634
02:06:46,607 --> 02:06:49,210
♪ Toată lumea, toată lumea ♪
2635
02:06:49,343 --> 02:06:52,746
♪ Dansez în lumina lunii ♪
2636
02:06:52,880 --> 02:06:55,249
-♪ Dansând în lumina lunii ♪
-♪ Dans ♪
2637
02:06:55,382 --> 02:06:58,886
♪ Sentimentul tuturor
cald și luminos ♪
2638
02:06:59,019 --> 02:07:02,256
♪ Este foarte bine
și vederea naturală ♪
2639
02:07:02,389 --> 02:07:07,328
♪ Toată lumea dansează
în lumina lunii ♪
2640
02:07:09,697 --> 02:07:11,632
♪ Toată lumea ♪
2641
02:07:12,867 --> 02:07:14,168
♪ O ♪
2642
02:07:14,301 --> 02:07:17,204
♪ Vedere fină și naturală ♪
2643
02:07:27,516 --> 02:07:29,717
[melodia se termină]
2644
02:07:32,920 --> 02:07:35,122
[se redă muzică delicată]