1
00:00:38,405 --> 00:00:40,675
[lys musikk spilles]
2
00:01:00,460 --> 00:01:03,765
[Sally] Jeg er sikker
du har hørt fortelle
av Owens-søstrene.
3
00:01:05,667 --> 00:01:08,068
De fra Massachusetts.
4
00:01:08,201 --> 00:01:10,605
De
naboene deres hvisker
5
00:01:10,738 --> 00:01:12,139
er hekser.
6
00:01:12,974 --> 00:01:14,408
Når verandalyset er på,
7
00:01:14,542 --> 00:01:17,377
som det har vært
hver natt i flere tiår,
8
00:01:17,512 --> 00:01:19,346
lidelsen kommer
søker rettsmidler
9
00:01:19,479 --> 00:01:21,916
fra tante Franny og tante Jet.
10
00:01:22,050 --> 00:01:24,451
En balsam for å lette gamle ledd,
11
00:01:24,586 --> 00:01:29,423
en sjarm å forhekse en elsker
eller kurer et verkende hjerte.
12
00:01:31,593 --> 00:01:33,728
Vår families historie
med hekseri
13
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
begynte med Maria Owens.
14
00:01:36,496 --> 00:01:38,967
I et øyeblikk av hjertesorg
og svik,
15
00:01:39,099 --> 00:01:40,602
hun trollbandt
16
00:01:40,735 --> 00:01:44,038
for å skåne hver Owens-kvinne
fra kjærlighetens smerte.
17
00:01:44,171 --> 00:01:47,140
Men trolldommen ble en forbannelse,
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
og enhver mann
som elsket en Owens-kvinne
19
00:01:50,078 --> 00:01:52,412
var preget av tragedie.
20
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
Vi trodde vi hadde gjort det slutt,
21
00:01:54,682 --> 00:01:57,250
men da min andre mann
Gary døde
22
00:01:57,384 --> 00:02:00,120
Jeg kjente forbannelsen
var ikke ferdig med oss.
23
00:02:01,154 --> 00:02:04,424
Med denne omfavnelsen,
Jeg bryter slipset.
24
00:02:04,559 --> 00:02:06,493
[eterisk musikk som spilles]
25
00:02:06,628 --> 00:02:10,064
- La alle trolldommene mine
og lore går forbi.
-[snyser]
26
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
La hver sjarm
og undre fall.
27
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
Normale liv erstatter dem alle.
28
00:02:14,535 --> 00:02:18,205
Ingen spor av magi. Ingen i det hele tatt.
29
00:02:24,012 --> 00:02:25,513
Denne kjærligheten vi har her,
30
00:02:25,647 --> 00:02:29,517
denne familien...
det er alt vi trenger.
31
00:02:29,651 --> 00:02:31,686
-Ok.
-[Sally] Ok? Ok.
32
00:02:32,086 --> 00:02:33,387
Gå.
33
00:02:34,421 --> 00:02:36,891
-[jenter fniser]
-[ravnen kviker]
34
00:02:39,393 --> 00:02:41,696
Sally, du kan ikke. Hva...
35
00:02:41,829 --> 00:02:45,533
[stemmen bryter]
Banner på blodet vårt det
du vil aldri fortelle dem...
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
hva de er.
37
00:02:48,335 --> 00:02:49,804
Nei. Nei. Jeg kan ikke gjøre det.
38
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[Sally] Gillian, det må de ha
ingen minne om magi.
39
00:02:51,572 --> 00:02:53,908
Jeg trenger at du banner.
40
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
Banner på blodet vårt.
41
00:03:00,114 --> 00:03:02,349
[melankolsk musikk spilles]
42
00:03:02,482 --> 00:03:04,619
Ok. Jeg sverger.
43
00:03:05,586 --> 00:03:06,688
Jeg sverger.
44
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
Takk.
45
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[Gillian] Det var den siste
spell Sally noensinne cast.
46
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
-[Sally] Takk.
-[sukk]
47
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
[Gillian] Hun trodde det
hvis døtrene hennes glemte det
hva de var,
48
00:03:16,698 --> 00:03:18,833
de ville få leve
normale liv.
49
00:03:18,966 --> 00:03:23,104
Jeg ignorerte naturligvis delen
om å gi opp, [ler]
du vet...
50
00:03:23,236 --> 00:03:25,673
-[hvisker] Magi.
-[barn gisper]
51
00:03:25,807 --> 00:03:28,643
Men jeg fortalte det aldri
Sallys jenter
de var hekser.
52
00:03:28,776 --> 00:03:30,078
Wow.
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
[Sally] Dette er
min geniale datter Antonia.
54
00:03:32,013 --> 00:03:33,246
Fremtidig nevrokirurg.
55
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
-Stor hjerne...
-[mann] Doktor Owens.
56
00:03:34,782 --> 00:03:36,416
-Hei.
-[Sally] ...enda større hjerte.
57
00:03:36,551 --> 00:03:38,820
[Gillian] Fortell meg
det er ikke Sally i scrubs.
58
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
[hyggelig musikk som spilles]
59
00:03:40,588 --> 00:03:42,090
[Sally] Og dette er
min andre datter, Kylie.
60
00:03:42,222 --> 00:03:43,356
elsker av kunst.
61
00:03:43,490 --> 00:03:44,792
Og alt som er vilt.
62
00:03:44,926 --> 00:03:47,327
- Kylie!
-[Kylie gisper, utbryter]
63
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
- Det var min feil.
-[ler]
64
00:03:52,900 --> 00:03:55,268
Jeg overdrev det litt
på biblioteket,
65
00:03:55,402 --> 00:03:57,505
så du kan bære
alle bøkene mine for meg.
66
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
Du vet jeg elsker deg
mer enn jeg gjorde i går?
67
00:04:01,609 --> 00:04:04,411
som er ærlig talt,
ubeleilig.
68
00:04:06,080 --> 00:04:10,618
Vel... du er
ikke så ille selv.
69
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
[squawks]
70
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
-Nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
-[Sally] Å, og det er meg.
71
00:04:19,794 --> 00:04:22,295
-Shoo! Nei. Shoo!
-[Sally] Sally Owens.
72
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
Eller i det minste
det er den jeg pleide å være.
73
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
Ok, vi må...
74
00:04:27,168 --> 00:04:29,036
-start the day. Start the day.
-[Sally] Tross alt...
75
00:04:29,170 --> 00:04:31,471
Hva er en god historie hvis ting
ende opp slik de begynte?
76
00:04:32,807 --> 00:04:34,441
Så vidt jeg var bekymret,
77
00:04:34,575 --> 00:04:36,077
-magi var i vår fortid...
-We are good to go.
78
00:04:36,210 --> 00:04:38,278
-[Sally] ...og god riddance.
-Not good to go yet.
79
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
But after this,
80
00:04:39,714 --> 00:04:42,583
we will be good to go.
Vi er gode.
81
00:04:42,717 --> 00:04:44,786
Men her er saken
about the past.
82
00:04:44,919 --> 00:04:47,855
-[metallic jangling]
-[Sally] Det blir ikke stilnet.
83
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
Og jo hardere du prøver,
84
00:04:50,992 --> 00:04:54,962
jo høyere det pleier å være
når den endelig dukker opp.
85
00:04:55,096 --> 00:04:56,396
Stop.
86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
[opptatt musikk som spilles]
87
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
[raven squawking]
88
00:05:25,660 --> 00:05:28,529
-[window thudding]
-[raven squawking]
89
00:05:28,663 --> 00:05:31,032
[Sally] Get lost,
din gotiske due. Gå!
90
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
Go, please! Gå!
91
00:05:33,234 --> 00:05:36,771
Dette er nå trakassering av fugler.
Gå. Shoo! Shoo!
92
00:05:44,512 --> 00:05:45,980
[skriker]
93
00:05:46,113 --> 00:05:48,082
[Jet] Hvorfor har du det?
called me here?
94
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
[bille klikker]
95
00:06:00,595 --> 00:06:02,495
Det er... Det gjør det ikke
gå dit. That goes here.
96
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
[cell phone ringing]
97
00:06:06,466 --> 00:06:07,935
Hei, Sydney!
Beklager alle samtalene.
98
00:06:08,069 --> 00:06:10,638
Jeg ville bare forsikre meg
det med Jet's, eh...
99
00:06:10,771 --> 00:06:13,274
Jet Black Cake som det var
sjokoladesmørkremen
100
00:06:13,406 --> 00:06:14,775
og ikke sjokoladeganachen,
101
00:06:14,909 --> 00:06:16,443
-fordi det er Jettys favoritt.
-[door opens]
102
00:06:16,577 --> 00:06:19,146
Hallo? Vi holder stengt.
103
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Hehe. Oh, sorry, sorry, sorry.
104
00:06:29,624 --> 00:06:31,559
I just wanna make sure
that you did that.
105
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
Det er det. Ok, takk!
106
00:06:37,832 --> 00:06:40,902
[utydelige stemmer som hvisker]
107
00:06:42,169 --> 00:06:45,039
[echoes surge]
108
00:06:45,172 --> 00:06:48,075
Kylie. Honey, why don't you
ever pick up my calls?
109
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
Um, kan du gjøre meg en tjeneste
110
00:06:49,644 --> 00:06:51,779
and please pick up
some Cool Whip?
111
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
It's Jetty's favorite.
Actually, pick up a lot.
112
00:06:55,650 --> 00:06:58,152
[wind rushing,
stemmer som hvisker]
113
00:07:01,055 --> 00:07:02,089
[squawks]
114
00:07:02,223 --> 00:07:03,858
[forvrengt stemme]
Blodet husker.
115
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
-[Jet utbryter lavt]
-[stemmer hvisker]
116
00:07:14,101 --> 00:07:16,137
[hvisking intensiveres]
117
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
[squawks]
118
00:07:21,776 --> 00:07:22,810
[forvrengt stemme]
Der er du.
119
00:07:22,944 --> 00:07:25,680
Bok som svarer på alle ønsker.
120
00:07:26,914 --> 00:07:28,448
Kall heksene.
121
00:07:37,325 --> 00:07:38,859
Ravnens bok!
122
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
Å, herregud...
123
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Beklager, vi holder stengt.
124
00:07:43,764 --> 00:07:45,199
-Tante Jetty!
-[Jet] Hei!
125
00:07:45,333 --> 00:07:47,535
Hei, det er deg. Ok.
126
00:07:47,668 --> 00:07:49,437
Fortell meg at du har dette,
og kjør forsiktig. Ha det.
127
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
Hei!
128
00:07:50,871 --> 00:07:53,207
Hva, det er to ganger
på en uke?
129
00:07:53,341 --> 00:07:55,609
-Å, ja, ja.
-Ja. Ja.
130
00:07:55,743 --> 00:07:56,811
Hva handlet det om?
131
00:07:56,944 --> 00:07:59,380
Åh. Å, eh, ingenting. Ikke noe.
132
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
-Ingen? Ikke noe?
-Ingen.
133
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
Ikke noe. Du vet
134
00:08:02,016 --> 00:08:03,317
du er utestengt herfra,
ikke sant? Husker du?
135
00:08:03,451 --> 00:08:05,052
[Jet] Nei!
136
00:08:05,186 --> 00:08:07,555
Nei, jeg har aldri blitt sperret
fra hvor som helst.
137
00:08:07,688 --> 00:08:11,592
Bortsett fra damenes bingokveld,
for juks.
138
00:08:11,726 --> 00:08:13,861
Eller skoleavlevering og henting
når du...
139
00:08:13,995 --> 00:08:15,429
-Vel...
-...du gjorde den tingen.
140
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
Og så, vel, det var det
hendelsen med Pams tehus
141
00:08:17,398 --> 00:08:19,000
- hvor du gjorde den tingen.
-Å. Ja. Ja, det var...
142
00:08:19,133 --> 00:08:20,735
Så, vil du ha meg
å fortsette eller...
143
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
-Nei, nei. Men takk.
-Ok, ok. Ja, greit.
144
00:08:22,403 --> 00:08:24,472
-Så... Jepp.
-Takk. Ja.
145
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
Så hvordan kommer festen min?
146
00:08:27,975 --> 00:08:28,709
Hva?
147
00:08:28,843 --> 00:08:31,145
[leken musikk spilles]
148
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
Nei, hvordan går det med festen min
kommer med?
149
00:08:33,748 --> 00:08:35,049
[Sally] Hva?
150
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
Nei, det er ingen...
Det er ingen fest. Ingen fest.
151
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
-Ingen fest?
- Det krever planlegging.
152
00:08:39,854 --> 00:08:43,190
Det betyr at det vil være
ingen fest i år,
153
00:08:44,392 --> 00:08:46,360
fordi jeg ikke har tid.
154
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
Så det er det.
155
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
Ingen fest.
156
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
Åh. Men jeg elsker fester!
157
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
Jeg vet at du gjør det.
158
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
[Jet] Med hauger av Cool Whip.
159
00:08:56,437 --> 00:08:57,538
Du elsker Cool Whip.
160
00:08:57,671 --> 00:08:58,839
-Det gjør jeg.
-Nå, kom igjen.
161
00:08:58,973 --> 00:09:01,008
Ja. Du trenger en intervensjon.
162
00:09:01,142 --> 00:09:03,110
-En Cool Whip-intervensjon.
-Ja.
163
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
Det høres gøy ut.
164
00:09:05,246 --> 00:09:07,248
[Sally] Så, kan du
i det minste handle
165
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
som om du er overrasket, vær så snill?
166
00:09:09,583 --> 00:09:10,785
[Jet] Ja.
167
00:09:12,319 --> 00:09:15,723
[Jet] Bare for å nevne,
Jeg elsker en margarita.
168
00:09:15,856 --> 00:09:17,992
Vel, det har vi til felles.
169
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
Og så mye mer.
170
00:09:22,997 --> 00:09:25,266
Jeg er så stolt av den du er.
171
00:09:26,634 --> 00:09:29,303
Jeg er så stolt
av hvem du vil bli.
172
00:09:31,639 --> 00:09:33,574
Hvorfor sier du det?
173
00:09:36,143 --> 00:09:38,145
[ Pata Pata
av Miriam Makeba som spiller]
174
00:09:40,481 --> 00:09:41,816
Flott.
175
00:09:47,455 --> 00:09:49,056
Huff!
176
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
Hei, Carl.
177
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
Destroyer av sofaer.
178
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
Og mus.
179
00:09:55,463 --> 00:09:56,931
[Carl yowls]
180
00:09:57,064 --> 00:10:00,267
Å! Det er så upassende.
181
00:10:01,570 --> 00:10:02,803
Hei!
182
00:10:02,937 --> 00:10:06,674
Jeg er her.
Hei, det er meg, jeg er her.
183
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
Jeg er veldig spent.
184
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
I hvilken forstand er dette 5:00?
185
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
For jeg vet at det betyr 06:00.
186
00:10:12,947 --> 00:10:14,148
Jeg knekket koden.
187
00:10:14,281 --> 00:10:15,416
Så du kommer klokken 06:30?
188
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
Ja! Ja, ja. Hva?
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,787
Er din dyrebare timeplan
i fare?
190
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
[Sally] Ja.
191
00:10:21,856 --> 00:10:23,424
-Jetty ble født klokken 06:33...
-God tequila.
192
00:10:23,558 --> 00:10:25,226
[Sally] ...og jeg ville
for å starte festlighetene da.
193
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
-[Gillian] Se på de paiene!
-[Sally] Ikke sant? Høyre?
194
00:10:26,961 --> 00:10:28,028
- Alle i kø...
- Stopp. Ikke gjør det, ikke gjør det.
195
00:10:28,162 --> 00:10:29,263
-...på en pen liten rekke.
-Ja.
196
00:10:29,396 --> 00:10:30,498
-Kan jeg få en...
-Akkurat.
197
00:10:30,631 --> 00:10:31,699
Noen av oss finner trøst
i rekkefølge.
198
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
-Ok.
-Ok? Og noen av oss
199
00:10:33,267 --> 00:10:35,570
finne trøst i armene
av bartendere ved navn Chad.
200
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
Å, la meg fortelle deg om Chad.
201
00:10:37,539 --> 00:10:39,373
-Vi vet mye om Tsjad.
-Virkelig. Du må...
202
00:10:39,508 --> 00:10:41,642
Kom igjen. Du trenger
å komme seg ut dit, Sal.
Ha det litt moro.
203
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
- Det var en fantastisk
fantastisk natt.
-[Sally] Nei, takk.
204
00:10:45,246 --> 00:10:47,081
-Nei, virkelig. Hva?
-Jeg har familien min.
205
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
Jeg har et pantry på lager
full av velorganiserte snacks.
206
00:10:50,184 --> 00:10:51,719
Jeg har to dusin
festpopper...
207
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
-Det er et mesterverk.
-[Sally] ...tequila...
208
00:10:53,120 --> 00:10:54,288
-Cool Whip er på vei.
-[Gillian] Ja.
209
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
-Mmm.
-Og jeg mottar ikke tekstmeldinger
210
00:10:56,190 --> 00:10:57,825
med bilder
som jeg ikke spurte om.
211
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
- Så jeg har det så bra...
-Hva holder du på med?
212
00:10:59,660 --> 00:11:00,961
-...med livet mitt.
-Hva, hva, hva?
213
00:11:01,095 --> 00:11:02,564
Å, du lever drømmen,
ikke du?
214
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
-Jeg er. Drømmen min. Drømmen min.
- Virkelig, lever det... Ja.
215
00:11:03,998 --> 00:11:05,299
Jeg lever drømmen min.
216
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
-La meg leve drømmen min. Brygge!
-Ok, Jet!
217
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
[energistøt]
218
00:11:10,437 --> 00:11:13,340
-[eterisk musikk som spilles]
-[gisper sakte]
219
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
"Vakt på denne boken
og vokt navnet vårt...
220
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
"La ingen hånd snu side eller linje
221
00:11:25,986 --> 00:11:28,956
"men hennes hvis vilje
er sterk som min.
222
00:11:29,089 --> 00:11:30,958
"Hersk og ubøyelig,
223
00:11:31,091 --> 00:11:34,929
"bare hun kan knekke
hva jeg har ment."
224
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
"Maria Owens."
225
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
[energistøt]
226
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
"Hvordan avslutte forbannelsen."
227
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
Så jeg kan få slutt på forbannelsen.
228
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
Ok.
229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
-[energiøkninger]
-[gisper]
230
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
Åh. Ah...
231
00:11:57,586 --> 00:12:04,425
[på latin] Solve har paginas
ex incantatione.
232
00:12:04,559 --> 00:12:06,493
[forvrengt stemme på engelsk]
Det som er åpent kan kalles.
233
00:12:07,161 --> 00:12:09,029
Det som heter må svare.
234
00:12:09,797 --> 00:12:11,865
Owens kvinner, hør meg.
235
00:12:17,338 --> 00:12:19,708
[Sally på avstand] Jetty,
hva gjør du? Kom igjen!
236
00:12:19,840 --> 00:12:21,742
[Jet] Bare et sekund!
237
00:12:22,644 --> 00:12:24,278
[mumler] Min kjære Franny.
238
00:12:25,045 --> 00:12:28,349
Tiden har gått ut for meg.
[sukker]
239
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
Men denne boken har funnet oss.
240
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
Den holder makten
for å få slutt på forbannelsen
241
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
eller binde oss til det for alltid.
242
00:12:36,558 --> 00:12:37,758
[Gillian på avstand]
Kom igjen, Jet!
243
00:12:37,891 --> 00:12:39,760
Jeg kommer, kjære. Jeg kommer.
244
00:12:39,893 --> 00:12:41,395
Bare et sekund.
245
00:12:41,529 --> 00:12:44,031
[bille klikker]
246
00:12:45,399 --> 00:12:48,737
-Jet! Sallys timeplan
er skrekk...
-[Sally] Stopp.
247
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
...og hvis du ikke gjør det
kom deg ned nå,
248
00:12:50,304 --> 00:12:51,673
-Jeg åpner gaven din...
-Kan du slutte...
249
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
-...og jeg beholder den.
-Bruk popperen din.
250
00:12:53,374 --> 00:12:54,308
Ok, det er det.
251
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
Hvorfor åpner du
hennes gave?
252
00:12:55,976 --> 00:12:58,379
Det er en slushy
margarita maskin.
253
00:12:58,513 --> 00:13:02,082
Se på det! Direkte fra
gudene for dårlige avgjørelser.
254
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
Det er... Det er stedet
Jeg trodde det var fra.
255
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Nå vet jeg det. Gir mening.
Ja, men...
256
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
Du vil lage
en dårlig avgjørelse med meg?
257
00:13:07,221 --> 00:13:08,422
[Sally] Det gjør ikke Jetty
som forandring.
258
00:13:08,556 --> 00:13:09,990
[Gillian] Det gjør hun ikke,
eller gjør du ikke?
259
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
[Sally] Blenderen vår
er helt greit.
260
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
Ja. Blenderen er
en brannfare.
261
00:13:14,061 --> 00:13:15,764
Ja, men det var det
vår brannfare.
262
00:13:15,896 --> 00:13:18,065
[Gillian] Åh. Ok.
Vel, jeg beklager.
263
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
Når kommer jentene?
264
00:13:19,800 --> 00:13:21,902
- Å herregud. Jeg aner ikke.
-Å. Øh, ti minutter.
265
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
De sendte meg tekstmeldinger. Um...
266
00:13:24,204 --> 00:13:25,740
-Hva?
-Jeg... Jeg sa ikke noe.
267
00:13:25,873 --> 00:13:27,808
-Hvorfor himlet du med øynene?
-[Sally] Jeg rullet ikke...
268
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
-Ta-da!
- De sendte meg tekstmeldinger.
269
00:13:29,476 --> 00:13:30,779
-Hva?
-[Sally] Å herregud.
270
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
- Det er så vakkert!
-Brygge!
271
00:13:32,313 --> 00:13:34,281
-Gratulerer med dagen!
-[popper popper]
272
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
Takk, kjære.
273
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
[Sally] Flere poppers.
Flere poppers.
274
00:13:39,587 --> 00:13:42,022
-[alle ler lystig]
-[bille klikker]
275
00:13:43,457 --> 00:13:44,458
Nei.
276
00:13:46,327 --> 00:13:48,395
- Du ser så fantastisk ut.
-[Gillian] Nei, nei, nei.
277
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
Nei, nei, nei.
278
00:13:49,664 --> 00:13:50,898
Hva?
279
00:13:51,031 --> 00:13:53,000
Hvorfor gjorde du ikke...
Hvorfor fortalte du oss det ikke?
280
00:13:53,133 --> 00:13:54,201
Fortell oss hva? Hva skjedde?
281
00:13:54,335 --> 00:13:56,538
Hva, kan du ikke høre det?
282
00:13:56,671 --> 00:13:57,971
-Hør hva? jeg...
-[Gillian] Du kan ikke...
283
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Hva er galt med deg, Sally?
284
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Lytte! [sukker]
285
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
-Det er...
-[klikker fortsetter]
286
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
...dødsvaktbillen.
287
00:14:07,214 --> 00:14:09,517
Herregud, hvor lenge...
288
00:14:10,050 --> 00:14:11,485
Hvor lenge?
289
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
Han har klikk-klakket
her i ca en uke.
290
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
Hva?
291
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
En uke?
292
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
[stemmen bryter] I kveld?
293
00:14:23,197 --> 00:14:25,466
Å, kjære, jeg er så lei meg.
294
00:14:25,600 --> 00:14:26,967
[Gillian] Å herregud!
295
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
Hvordan kunne du ikke fortelle oss det?
296
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
Hvordan kunne du ikke det?
297
00:14:32,373 --> 00:14:33,474
Jeg beklager.
298
00:14:34,274 --> 00:14:36,210
[Gillian] Hvorfor gjorde du ikke det
fortelle oss?
299
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
Det var på listen min
av ting å gjøre.
300
00:14:40,047 --> 00:14:41,549
[Gillian håner]
301
00:14:42,282 --> 00:14:43,884
[puster tungt ut] Greit.
302
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
-[Gillian] Jet.
- Greit, alle sammen.
Det er middagstid.
303
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
-[Gillian] Jetty...
-[Franny] Kom igjen. Kom igjen.
304
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
Kom igjen.
305
00:14:50,324 --> 00:14:51,291
-[Gillian] Sal...
-Jeg hørte det ikke.
306
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
-Jeg hørte det ikke.
-[sukk]
307
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
Du valgte å ikke høre det.
308
00:14:55,195 --> 00:14:57,632
Hvis du hadde lyttet,
hvis du hadde hørt på dette,
309
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
du ville ha hørt det,
310
00:14:59,233 --> 00:15:00,535
og vi ville ha kunnet
å endre dette.
311
00:15:00,668 --> 00:15:03,404
Endre... Endre hva?
Endre det uforanderlige?
312
00:15:03,538 --> 00:15:06,907
Ja! Det er det som skjer
når du skjuler magien din.
313
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
Når du lyver for døtrene dine.
314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Jeg... Gilly...
-[Gillian] Se.
315
00:15:09,443 --> 00:15:11,145
Magi er ikke en del av livet mitt.
316
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Dømmer jeg veien
at du lever livet ditt?
317
00:15:13,147 --> 00:15:14,481
Ja, det gjør du.
318
00:15:14,616 --> 00:15:15,750
- Det gjør du, ja.
-Ok, kanskje jeg gjør det. Kanskje jeg gjør det.
319
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
Men jeg var her!
320
00:15:17,384 --> 00:15:18,820
-Hver dag var jeg her.
-[Gillian] Gud.
321
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
-Hvorfor fortalte hun meg det ikke?
-[gjenstander som rasler]
322
00:15:20,588 --> 00:15:21,856
Det er det som skjer
når du holder på hemmeligheter.
323
00:15:21,989 --> 00:15:23,056
[roper] Hvorfor gjorde hun det ikke
fortelle meg?
324
00:15:23,190 --> 00:15:25,359
Stopp det, dere to!
Det er nok!
325
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[Gillian] Gud!
326
00:15:27,461 --> 00:15:30,330
Dette er min siste natt på jorden.
327
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
Vil du virkelig ha meg
å bruke den
328
00:15:31,932 --> 00:15:33,167
høre på dere to slåss?
329
00:15:33,300 --> 00:15:36,538
Du sverget lojalitetsed.
330
00:15:36,671 --> 00:15:39,541
Jeg burde ikke måtte minne deg på det
hva det betyr.
331
00:15:39,674 --> 00:15:43,243
Du har en begynnelse,
du har en slutt.
332
00:15:43,377 --> 00:15:47,181
Og du har alt det herlige
mellom rotet.
333
00:15:48,716 --> 00:15:52,654
Ingen magi er sterkere
enn søsterskap.
334
00:15:52,787 --> 00:15:56,591
Kast av skjebne, testet av tid,
og aldri ødelagt.
335
00:16:02,329 --> 00:16:03,631
[Jet] Klem søsteren din.
336
00:16:03,765 --> 00:16:06,200
-[Gillian klarerer seg]
-[Sally puster dypt]
337
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
[Jet] Nå. Bare gjør det.
338
00:16:09,504 --> 00:16:10,505
Bare...
339
00:16:10,638 --> 00:16:12,740
[Sally snuser]
340
00:16:14,975 --> 00:16:17,211
[mykt] Blodet mitt. Blodet ditt.
341
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Blodet vårt.
342
00:16:20,748 --> 00:16:22,249
Ingen omtale av billen.
343
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
[Sally] Jetty, du kan ikke...
344
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
Du kan ikke...
345
00:16:25,319 --> 00:16:26,654
[Jet] Ikke nevnt.
346
00:16:26,788 --> 00:16:29,089
Nei. Ingenting. Ikke noe.
347
00:16:29,223 --> 00:16:31,024
Det er en feiring.
348
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
Jentene kan ikke vite det.
349
00:16:34,762 --> 00:16:36,631
[hyggelig musikk som spilles]
350
00:16:38,232 --> 00:16:39,701
[Antonia] Og jeg elsker henne
så mye,
351
00:16:39,834 --> 00:16:42,904
men jeg fikk bare
å sove etter en 36-timers vakt
352
00:16:43,036 --> 00:16:45,439
når mamma ringer meg for å minne meg på det
å få mer søvn.
353
00:16:45,573 --> 00:16:47,374
-[Kylie] Å, mamma.
-[latter]
354
00:16:47,509 --> 00:16:48,910
-[telefonklokker]
-Å, nei.
355
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
Hvis det er mamma som spør
om Cool Whip igjen,
356
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
bare late som om jeg døde.
357
00:16:52,747 --> 00:16:54,682
-Vel, fikk du det?
-[inhalerer kraftig]
358
00:16:54,816 --> 00:16:56,918
Definer "få."
359
00:16:57,050 --> 00:16:58,151
Hun ga deg én jobb.
360
00:16:58,285 --> 00:16:59,587
-Jeg vet.
-Jeg fikk seks.
361
00:16:59,721 --> 00:17:01,355
Ja, fordi du er som mamma,
i utgangspunktet,
362
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
- med et stetoskop, så...
-[videoanrop innkommende]
363
00:17:04,559 --> 00:17:06,426
-[Kylie] Hei!
-Hei.
364
00:17:06,561 --> 00:17:07,629
Hei.
365
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
-[upbeat musikk over telefon]
-Hei, doc!
366
00:17:10,063 --> 00:17:12,065
Nesten en doc.
Hva er nytt, Gideon?
367
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
[Gideon] Du vet. Det har gått et år
siden vår første date,
368
00:17:14,301 --> 00:17:15,703
så jeg laget en spilleliste til oss.
369
00:17:15,837 --> 00:17:17,772
Og jeg savner deg så mye.
370
00:17:17,906 --> 00:17:19,841
Følelsesmessig tilgjengelig og en DJ?
371
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
Dette begynner å bli litt
urettferdig for oss andre.
372
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
Må være forsiktig.
373
00:17:23,511 --> 00:17:24,779
du setter
høye forventninger her.
374
00:17:24,913 --> 00:17:26,614
Bra! Hold dem der.
375
00:17:26,748 --> 00:17:28,282
[Antonia] Uff. ok,
Jeg kan ikke være i denne bilen
376
00:17:28,415 --> 00:17:29,884
hvis dere to starter
med de smushy tingene du gjør.
377
00:17:30,018 --> 00:17:31,786
-[Kylie fniser]
-[Gideon] Ok, ok. Jøss.
378
00:17:31,920 --> 00:17:34,022
Vi sparer deg
denne ene gangen, Antonia.
379
00:17:34,154 --> 00:17:37,725
Ha en flott fest.
Jeg savner deg så mye. Elsker deg.
380
00:17:39,092 --> 00:17:42,597
-[ler] Hei.
-[samtale avsluttes]
381
00:17:44,097 --> 00:17:46,834
[drømmemusikk spilles]
382
00:17:46,968 --> 00:17:48,168
Kylie.
383
00:17:51,071 --> 00:17:52,339
Han er en god en.
384
00:17:56,176 --> 00:17:57,277
Ja, tenkte det.
385
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
Ok, kan du slutte
lese tankene mine?
386
00:18:00,113 --> 00:18:01,683
Jeg er søsteren din.
Jeg kan alltid fortelle.
387
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
-Ok. Greit.
- Å, gud. Vi er så sent ute.
388
00:18:04,084 --> 00:18:05,587
Vel, hun kommer allerede til å bli det
sint at vi er sent ute.
389
00:18:05,720 --> 00:18:07,187
-Hva er...
-Ikke si at jeg høres ut som mamma.
390
00:18:07,321 --> 00:18:08,388
Jeg liker det bare ikke
når vi er sent ute.
391
00:18:08,523 --> 00:18:09,924
- Å herregud.
- Det er som...
392
00:18:10,525 --> 00:18:12,060
Vi er punktlige nok.
393
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
Jeg er sikker
Tante Gilly kom akkurat hit.
394
00:18:14,361 --> 00:18:15,663
[Kylie med sangstemme]
Hei!
395
00:18:15,797 --> 00:18:17,264
-Hallo!
- Ååååååå!
396
00:18:17,397 --> 00:18:18,700
-[gisper] Hei!
- Hei!
397
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
Å, gratulerer med dagen.
Du ser så vakker ut.
398
00:18:21,401 --> 00:18:22,436
Nei, ikke i det hele tatt.
Vennligst ta dette.
399
00:18:22,570 --> 00:18:23,871
-Hei, kjære.
-Tante Franny!
400
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
-Du ser himmelsk ut. Himmelsk.
-Det gjør du også.
401
00:18:25,540 --> 00:18:27,075
-Hei.
- Hei, baby!
402
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
-[Antonia] Hei!
-Hei. Hva er galt?
403
00:18:28,676 --> 00:18:31,345
Ikke noe. trenger bare en klem.
trenger bare en klem.
404
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
[Antonia] Vent, hva?
Har du det gøy?
405
00:18:33,615 --> 00:18:34,816
-[Gillian] Ja.
- Er du flink?
406
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
-Ja.
-Ja?
407
00:18:36,216 --> 00:18:37,719
Vi har en liten ting...
408
00:18:37,852 --> 00:18:39,186
-[Jet] Å, ballonger!
- Ballonger.
409
00:18:39,319 --> 00:18:40,454
-Ja.
- Ballonger! Å, ballonger!
410
00:18:40,588 --> 00:18:43,323
Og så tok vi også med
våre små vinger.
411
00:18:43,457 --> 00:18:44,726
-Vinger.
-Å, nei.
412
00:18:44,859 --> 00:18:46,259
-Å herregud, det er dem.
- Fant dem.
413
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Vil vi ta dette
til hagen?
414
00:18:47,662 --> 00:18:49,063
- Hagen.
-Hva er den støyen?
415
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
-[bille klikker]
-La oss gå ut.
416
00:18:50,497 --> 00:18:51,164
Hva er den støyen?
Hører du det?
417
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
Hvilken støy?
418
00:18:52,700 --> 00:18:53,935
Ja, den klikkelyden.
Hva er det?
419
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
-Jeg vet ikke.
-Det er rart.
420
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
Ja, jeg vet.
Det høres ut som litt...
421
00:18:56,938 --> 00:18:58,072
som en liten mus gjør
en steppdans eller noe.
422
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
-Ja.
-[jenter fniser]
423
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
[Franny] Og det er det sannsynligvis.
424
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
En klokke, eller noe.
En klokke, eller noe.
425
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
[Jet] Tid for Jet Black
Sjokoladekake. Ja.
426
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
-[Gillian] Og en margarita.
-[mykt] Skyt.
427
00:19:06,614 --> 00:19:08,215
-[Jet] En margarita.
-[Franny] Kom igjen, kom igjen.
428
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
-[Kylie] Mamma? Mamma.
-Ja, baby?
429
00:19:10,183 --> 00:19:11,119
-Jeg beklager.
-[Sally] Hva?
430
00:19:11,251 --> 00:19:12,419
Jeg glemte Cool Whip.
431
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
-[Sally] Hva?
-Jeg glemte Cool Whip.
432
00:19:13,988 --> 00:19:15,422
Baby, jeg ringte deg,
sånn 15 ganger.
433
00:19:15,556 --> 00:19:16,724
-Jeg vet. Jeg vet. Jeg vet.
-[Sally] Du vet...
434
00:19:16,858 --> 00:19:19,060
-Jeg beklager. Jeg beklager.
-Kom igjen...
435
00:19:19,192 --> 00:19:20,394
Glem ikke.
436
00:19:21,095 --> 00:19:22,496
Utover nydelig.
437
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
Selv om du var en stygg
baby, jeg elsket deg fortsatt.
438
00:19:24,264 --> 00:19:25,667
På din bekostning, ja.
439
00:19:25,800 --> 00:19:27,135
Vel, det var da,
og dette er nå.
440
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
-[Sally] Ja, ja.
-[Antonia] Ok.
441
00:19:28,468 --> 00:19:29,403
-[Kylie] Ok.
-[Sally] Ja.
442
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
Jeg har gaver til deg.
443
00:19:31,706 --> 00:19:33,508
For oss? Men det er bursdagen din.
444
00:19:33,641 --> 00:19:36,678
Akkurat, og det får jeg gjøre
hva jeg vil.
445
00:19:36,811 --> 00:19:38,813
-[Kylie] Takk.
-Du er velkommen, kjære.
446
00:19:38,946 --> 00:19:40,247
Emily Dickinson.
447
00:19:40,380 --> 00:19:42,083
[Jet] Og jeg vil gi deg
denne boken, kjære.
448
00:19:42,215 --> 00:19:44,886
Takk, Jet. [gisper]
449
00:19:45,019 --> 00:19:46,087
Å herregud.
450
00:19:46,253 --> 00:19:47,187
[Jet] Fran...
451
00:19:47,320 --> 00:19:49,791
Jeg har en bok for deg...
452
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
på skrivebordet mitt.
453
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-[Sally] Så, Jetty...
-[Jet] Nei...
454
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
...fikk du disse bøkene
fra biblioteket mitt?
455
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
Nei.
456
00:19:57,865 --> 00:19:59,399
For du vet
du kan ikke bare stjele bøker
og gi dem bort.
457
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
-[Jet] Å, jeg vet det.
-Ja.
458
00:20:01,234 --> 00:20:02,804
- Det ville jeg aldri tenkt på.
-Ok, vil bare være sikker.
459
00:20:02,937 --> 00:20:04,806
-Ingen smuglergods for Sal og meg?
-Det er så morsomt.
460
00:20:04,939 --> 00:20:06,140
Nei. Nei.
461
00:20:06,273 --> 00:20:07,608
Det er ikke slik biblioteker fungerer.
Høyre?
462
00:20:07,742 --> 00:20:09,309
-[Jet] Nei.
- Du visste det, ikke sant?
463
00:20:09,443 --> 00:20:10,878
[alle ler]
464
00:20:11,746 --> 00:20:15,550
Å... har ikke dette vært det
en herlig dag?
465
00:20:15,683 --> 00:20:17,785
-[Kylie] Ja. Så herlig.
- Jepp.
466
00:20:17,919 --> 00:20:18,853
[Franny] Ja.
467
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
[fugler som twitrer]
468
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
Til Jetty.
469
00:20:24,158 --> 00:20:25,660
-Gratulerer med dagen.
-Takk.
470
00:20:25,793 --> 00:20:28,196
-Brygge.
-[Jet] Mine kjære.
471
00:20:28,328 --> 00:20:30,230
-[Antonia] Skål.
-[Sally] Skål.
472
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
Franny min.
473
00:20:31,666 --> 00:20:32,934
[myk musikk spilles]
474
00:20:33,067 --> 00:20:34,301
-Gratulerer med dagen, Jetty.
-Til tante Jetty.
475
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
Takk, kjære. Takk.
476
00:20:36,436 --> 00:20:38,039
Jeg elsker deg.
477
00:20:38,172 --> 00:20:39,807
Jeg elsker deg.
478
00:20:40,273 --> 00:20:41,576
[jenter ler]
479
00:20:43,111 --> 00:20:45,146
Å takk, kjære. Åh.
480
00:20:45,278 --> 00:20:47,481
-[Kylie] Er vi for gamle
for en overnatting?
-[Jet] Takk.
481
00:20:47,615 --> 00:20:49,817
-[Kylie] Det blir så fint.
-[Jet] Tusen takk.
482
00:20:49,951 --> 00:20:53,187
-Takk for at du har oss.
-Å, hvilken lykke. [ler]
483
00:20:53,353 --> 00:20:55,790
-[jenter ler]
-Himmelen.
484
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
[Kylie] Takk for
uten å nevne Gideon,
485
00:20:58,693 --> 00:21:00,128
-forresten.
-[Antonia] Selvfølgelig.
486
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
[Kylie] Mamma ville ha vært det
umiddelbart ute av stand
487
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
av hele setninger.
488
00:21:03,296 --> 00:21:04,599
[ler]
489
00:21:05,533 --> 00:21:06,834
Ikke at det spiller noen rolle,
490
00:21:06,968 --> 00:21:08,169
men jeg er ikke forelsket i ham,
forresten.
491
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
Det var ikke derfor jeg tok det opp.
492
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
-Ja.
-Jeg sa bare.
493
00:21:11,139 --> 00:21:12,405
Definitivt.
494
00:21:14,609 --> 00:21:17,678
-[sputter]
- Shh! Jeg er ikke det!
495
00:21:17,812 --> 00:21:19,547
Jeg bare ler
fordi du er...
496
00:21:19,680 --> 00:21:22,183
Du smiler liksom til meg
som en raring.
497
00:21:22,315 --> 00:21:23,718
[begge fniser]
498
00:21:23,851 --> 00:21:25,653
Husker du når mamma
ville fortelle oss de historiene
499
00:21:25,787 --> 00:21:28,990
hvor alle
som ble forelsket døde nettopp.
500
00:21:29,123 --> 00:21:31,592
Og når vi stiller spørsmål ved det,
ville hun bare børste det av?
501
00:21:31,726 --> 00:21:34,829
Ja. Folk hadde
disse glade eventyrene,
502
00:21:34,962 --> 00:21:38,599
og vår ville være som,
"Han kysset Tornerose ...
503
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
-"Døde."
-Døde. [fniser]
504
00:21:40,467 --> 00:21:43,237
Han fant foten
som passer til glasstøffelen.
505
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
-Døde.
-Døde.
506
00:21:44,672 --> 00:21:46,574
Han reddet Rapunzel
fra et tårn.
507
00:21:46,707 --> 00:21:47,909
-Døde.
-Døde.
508
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
Og hver gang
Paula ville bli for full
509
00:21:49,811 --> 00:21:52,213
ville hun begynne å si
at familien var jinxed.
510
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
-Ja.
-[begge ler]
511
00:21:54,515 --> 00:21:55,783
Det var imidlertid ikke bare henne.
512
00:21:55,917 --> 00:21:59,352
Jeg mener, det var, du vet,
ting på skolen.
513
00:21:59,486 --> 00:22:02,657
Folk vil si
vi var... forbannet.
514
00:22:03,490 --> 00:22:04,692
Hvilken...
515
00:22:05,325 --> 00:22:06,761
Jeg vet ikke. Det er...
516
00:22:07,595 --> 00:22:08,963
Du tror ikke det, ikke sant?
517
00:22:10,097 --> 00:22:11,999
-Ingen.
-Ingen. Nei.
518
00:22:15,203 --> 00:22:17,271
[Franny] Å, kom igjen.
Hun var opprørende.
519
00:22:17,404 --> 00:22:19,941
-Hun var? Var du det?
-Ja. Å, ja.
520
00:22:20,074 --> 00:22:21,576
[Gillian] Fortell oss.
521
00:22:21,709 --> 00:22:23,311
Ja, og de brukte
å stirre på oss.
Det var forferdelig.
522
00:22:23,443 --> 00:22:25,613
Vel, hvorfor ikke?
De stirrer fortsatt på oss.
523
00:22:25,746 --> 00:22:27,114
Vi er verdt å stirre på, ikke sant?
524
00:22:27,248 --> 00:22:28,316
[Sally] Hvorfor er vi bare
finner du ut av dette nå?
525
00:22:28,448 --> 00:22:29,482
Hvorfor nå?
526
00:22:29,617 --> 00:22:31,219
-[Jet] Vi var fantastiske.
-Ja.
527
00:22:31,351 --> 00:22:32,520
Da vi først kom hit,
528
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
sa vi
vi ville ikke bo her.
529
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
Jeg husker.
530
00:22:36,257 --> 00:22:37,892
Og vi legger gelé i skoene dine.
531
00:22:38,025 --> 00:22:40,127
-Ja.
-Vi legger salt i kaffen din!
532
00:22:40,261 --> 00:22:44,098
Og jeg har tatt salt
i kaffen min siden.
533
00:22:49,170 --> 00:22:50,571
-[Jet sukker]
-[kyss]
534
00:22:50,705 --> 00:22:54,175
Det viste seg at vi var akkurat
hvor vi var ment å være.
535
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
[mykt] Ja, det var du.
536
00:22:58,411 --> 00:23:00,380
Ja, det var du.
537
00:23:03,584 --> 00:23:05,519
Jeg vil se deg, Franny.
538
00:23:06,787 --> 00:23:08,155
Noen siste ord?
539
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
-Shenanigans.
-[latter]
540
00:23:15,395 --> 00:23:18,465
-[Gillian] Hva? Shenanigans.
-Det er bare et dumt ord.
541
00:23:18,599 --> 00:23:20,835
Det er bare et dumt ord.
542
00:23:21,702 --> 00:23:23,137
Shenanigans.
543
00:23:29,110 --> 00:23:30,443
Lev litt.
544
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
Ja.
545
00:23:35,549 --> 00:23:36,884
Lev mye.
546
00:23:37,752 --> 00:23:39,687
[ Skred
av Fleetwood Mac spiller]
547
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
♪ Jeg tok min kjærlighet
og jeg tok den ned ♪
548
00:23:42,823 --> 00:23:44,692
[Jet puster dypt]
549
00:23:45,359 --> 00:23:47,061
[luften skimrer forsiktig]
550
00:23:47,194 --> 00:23:49,363
♪ Jeg besteg et fjell
og jeg snudde meg ♪
551
00:23:50,731 --> 00:23:57,437
♪ Og jeg så refleksjonen min
I de snødekte åsene ♪
552
00:23:57,571 --> 00:24:02,710
♪ Til skredet
brøt meg ned ♪
553
00:24:03,911 --> 00:24:09,183
♪ Å, speil på himmelen
Hva er kjærlighet? ♪
554
00:24:10,351 --> 00:24:16,857
♪ Kan barnet i mitt hjerte
stige over? ♪
555
00:24:16,991 --> 00:24:23,698
♪ Kan jeg seile gjennom
det skiftende havvannet? ♪
556
00:24:24,665 --> 00:24:26,267
Jeg beklager.
557
00:24:26,400 --> 00:24:30,771
♪ ... Kan jeg håndtere
sesongene i livet mitt? ♪
558
00:24:32,573 --> 00:24:35,609
[Gillian] "Med kronbladene myke,
og røttene stikker dypt...
559
00:24:37,111 --> 00:24:40,480
"velsign din vei,
og jeg vokter søvnen din.
560
00:24:41,682 --> 00:24:43,551
"Rose for minne ...
561
00:24:45,319 --> 00:24:47,254
-"holdt i nåde."
-[Carl spinner forsiktig]
562
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
"Lavendel...
563
00:24:51,592 --> 00:24:53,861
"for å roe ned tempoet.
564
00:24:55,062 --> 00:24:58,566
"Timian for styrke
over luften.
565
00:24:59,333 --> 00:25:00,768
"Valmue...
566
00:25:00,901 --> 00:25:02,236
[Sally] Vi mangler en skje.
567
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
[Gillian] "...hvile
uten fortvilelse."
568
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
[Sally] Hvordan savner jeg
en skje?
569
00:25:07,908 --> 00:25:09,543
-Mamma.
-Ja, baby.
570
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
-Mamma.
-Ja. Ja?
571
00:25:12,046 --> 00:25:14,682
-Se på meg.
-Ja. Ja.
572
00:25:14,815 --> 00:25:16,017
Det blir greit.
573
00:25:21,255 --> 00:25:22,823
[snyser]
Ja, jeg mangler bare...
574
00:25:22,957 --> 00:25:24,425
Jeg vet ikke hvorfor jeg er savnet
en skje. Det er galskap.
575
00:25:24,558 --> 00:25:28,529
♪ ... Jeg har vært
'redd for å endre seg ♪
576
00:25:28,662 --> 00:25:30,731
♪ Fordi jeg, jeg har bygget livet mitt
rundt deg... ♪
577
00:25:30,865 --> 00:25:33,300
[Gillian] "Vær fri, vær lett ...
578
00:25:33,834 --> 00:25:36,203
"som duft på luft.
579
00:25:36,337 --> 00:25:39,940
"Fortsatt i nærheten,
men vi vet ikke hvor."
580
00:25:40,541 --> 00:25:42,109
[Carl spinner sakte]
581
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
Går det bra?
582
00:25:44,345 --> 00:25:46,047
[ler svakt] Nei. Du?
583
00:25:46,180 --> 00:25:47,148
Nei.
584
00:25:47,281 --> 00:25:48,916
La meg se hva jeg kan gjøre.
585
00:25:49,050 --> 00:25:51,085
Det er så Jet
å dø på bursdagen hennes.
586
00:25:51,520 --> 00:25:52,486
Ja, altså Jet.
587
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
[puster ut] Hei, folkens,
588
00:25:54,922 --> 00:25:56,290
vil du komme og hjelpe meg?
Vennligst?
589
00:25:56,424 --> 00:25:59,660
Amy Abbot spurte meg nettopp
for en tungesmørbrød.
590
00:25:59,794 --> 00:26:03,397
Og jeg spurte ikke
for avklaring.
591
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
Uff. Skremmende uansett.
592
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
-Ja. Ok.
-Ok.
593
00:26:06,500 --> 00:26:08,402
-[Sally] Bare se på dem alle.
-[Franny] Mm.
594
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Bare vandrer rundt.
595
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
I live.
596
00:26:12,006 --> 00:26:13,774
-I live. Så ufølsom, ikke sant?
-Ja, ja.
597
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
-Ja, de fleste av disse menneskene...
- Hei, ja.
598
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
...har fått hjelp av Jet
på et eller annet tidspunkt.
599
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
Ja. Og halvparten av dem
ville aldri innrømmet
de var her. Så...
600
00:26:19,246 --> 00:26:21,148
Akkurat. Men når
de trenger oss, de kommer tilbake.
601
00:26:21,282 --> 00:26:22,950
-Alltid. Å, innkommende. Hei.
-[gjest] Hei.
602
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
-Jeg er så lei meg for tapet ditt.
-Takk. Takk.
603
00:26:25,886 --> 00:26:27,955
Takk. Tusen takk.
604
00:26:28,089 --> 00:26:29,256
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
605
00:26:29,390 --> 00:26:30,724
Jeg vet ikke
hvor hyggelig du er
606
00:26:30,858 --> 00:26:32,093
i en tid som denne.
607
00:26:32,226 --> 00:26:34,595
Vil bare slå alle
i ansiktet.
608
00:26:34,728 --> 00:26:36,464
Vel, jeg prøvde det.
Fungerer ikke.
609
00:26:36,597 --> 00:26:37,998
[Sally] Gjør det aldri.
610
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
Se dette.
611
00:26:39,767 --> 00:26:41,068
Bingo!
612
00:26:41,202 --> 00:26:43,404
-[gjester gisper, utbryter]
-[Franny ler]
613
00:26:43,538 --> 00:26:45,339
-Du er så slem.
- Jeg tenkte bare
du trengte det.
614
00:26:45,473 --> 00:26:47,041
-Ja, nei. Det gjorde vi.
- Det gjorde du.
615
00:26:47,908 --> 00:26:50,010
[dør klikker åpen]
616
00:26:52,913 --> 00:26:54,949
-[Gillian] Hei.
- Herregud!
617
00:27:00,522 --> 00:27:01,956
Rømmer du også?
618
00:27:02,089 --> 00:27:04,158
Jeg vet ikke. Jeg ville bare
å ha et øyeblikk her.
619
00:27:05,326 --> 00:27:07,128
[sukker] Med Jet.
620
00:27:07,261 --> 00:27:10,164
-[ler lavt]
-[sukker] Ja.
621
00:27:17,338 --> 00:27:18,339
Jeg vet hun er borte.
622
00:27:18,472 --> 00:27:20,374
Men det føles som
hun er overalt, hva?
623
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
Ja.
624
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
Ja. [ler lavt]
625
00:27:24,546 --> 00:27:25,813
[sukker]
626
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
Kan jeg spørre deg om noe?
627
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
Mm-hmm, ja. Noe.
628
00:27:35,222 --> 00:27:39,026
Har du noen gang hatt noen?
Som mamma? Vet du?
629
00:27:40,461 --> 00:27:43,230
Du mener, har jeg noen gang elsket?
630
00:27:44,465 --> 00:27:46,133
Ja.
631
00:27:46,267 --> 00:27:51,372
Ja, selvfølgelig.
Jeg elsker deg og søsteren din,
632
00:27:51,506 --> 00:27:52,973
og moren din...
633
00:27:53,107 --> 00:27:55,409
- Jeg mente har du noen gang...
-Ja, jeg vet hva du mente.
634
00:27:55,544 --> 00:27:58,946
Kjærlighet er ikke for familien vår. Nei.
635
00:27:59,747 --> 00:28:02,349
Det er det bare ikke.
636
00:28:02,483 --> 00:28:04,185
Så du kan ha det gøy,
og du kan...
637
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
Men du kan ikke.
Du må bare... [inhalerer]
638
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
For det tar...
Det krever mer enn det gir.
639
00:28:12,426 --> 00:28:14,161
[sukker] Ok.
640
00:28:14,295 --> 00:28:17,566
Jeg antar at det er klare svar
er heller ikke for familien vår.
641
00:28:17,698 --> 00:28:19,900
Jeg skal vise deg noe.
642
00:28:20,467 --> 00:28:21,435
Kom hit.
643
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
Ok.
644
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
Ser du dette?
645
00:28:25,239 --> 00:28:27,509
-Ja.
-Det er kjærlighetslinjen din.
646
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
-Vel, den er ødelagt.
-Mm-hmm.
647
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
Det er min kjærlighetslinje.
648
00:28:33,414 --> 00:28:34,415
Brukket.
649
00:28:35,115 --> 00:28:36,884
Så vi er like.
650
00:28:37,017 --> 00:28:38,452
Vi er Owens kvinner.
651
00:28:39,119 --> 00:28:40,854
Kjærlighet er vår undergang.
652
00:28:42,489 --> 00:28:44,325
Hva om...
653
00:28:44,458 --> 00:28:47,662
Hva om dere var alle sammen
bare litt dramatisk?
654
00:28:47,795 --> 00:28:52,199
[ler] Hva om? Hva om?
655
00:28:54,935 --> 00:28:55,936
[Kylie] Ja, hva om?
656
00:28:56,070 --> 00:28:58,138
Selvfølgelig er vi dramatiske.
657
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
Ja.
658
00:28:59,873 --> 00:29:01,809
[spennende musikk spilles]
659
00:29:03,578 --> 00:29:05,513
[energien haster]
660
00:29:05,647 --> 00:29:06,880
[Kylie gisper] Oi!
661
00:29:07,881 --> 00:29:09,950
-Hva er det?
-Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
662
00:29:11,653 --> 00:29:15,489
Virker som noen av Jet's
eksentrisk nattlesing.
663
00:29:15,624 --> 00:29:17,224
Bok med en ravn på.
664
00:29:18,058 --> 00:29:20,160
[Gillian] Hm. Ravner.
665
00:29:21,161 --> 00:29:24,398
Budbringere mellom verdener.
Liv og død.
666
00:29:24,532 --> 00:29:25,667
Kjent og ukjent.
667
00:29:25,799 --> 00:29:27,101
Ingenting sier "søte drømmer"
668
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
som litt
av eksistensiell frykt.
669
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
[Gillian] Bare sier det.
670
00:29:32,806 --> 00:29:34,842
[Kylie] "Hvordan avslutte forbannelsen."
671
00:29:34,975 --> 00:29:36,176
[Antonia på avstand] Kylie!
672
00:29:36,310 --> 00:29:38,345
Kylie, du har en overraskelse.
673
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
Jeg elsker overraskelser.
674
00:29:41,015 --> 00:29:42,916
[bok susing]
675
00:29:47,421 --> 00:29:48,523
Herregud.
676
00:29:48,657 --> 00:29:49,857
- Kylie!
-[Kylie] Hva er denne overraskelsen?
677
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
-Hei.
-Hei.
678
00:29:52,793 --> 00:29:55,262
Tante Gilly, dette er Gideon.
Gideon, vår tante Gilly.
679
00:29:55,396 --> 00:29:56,330
-Hei.
-Hei. Hei.
680
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
Høy, mørk,
og muligens forbannet.
681
00:29:59,967 --> 00:30:02,202
Hyggelig å møte deg.
Jeg beklager tapet ditt.
682
00:30:02,336 --> 00:30:04,238
-Beklager.
-[Gillian] Takk.
683
00:30:04,371 --> 00:30:06,907
-Jeg bare... Sal? Sal.
-Ja. Nei, selvfølgelig.
684
00:30:07,041 --> 00:30:08,275
[hvisker] Hvem er det?
685
00:30:08,409 --> 00:30:09,943
[Kylie] Hei. Wow.
686
00:30:11,613 --> 00:30:12,547
Mamma.
687
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
[folk utbryter]
688
00:30:14,081 --> 00:30:15,449
[Gideon] Jeg har laget deg
noen sitronfirkanter.
689
00:30:15,583 --> 00:30:16,618
-[gjest] Går det bra?
-Beklager. Beklager. Beklager.
690
00:30:16,751 --> 00:30:17,951
[Gideon] Ja, vel...
691
00:30:18,886 --> 00:30:20,487
[Kylie fniser]
Jeg kan ikke tro det.
692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
-[objekter klirrer]
-[utbryter gjestene]
693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Beklager, beklager, beklager.
694
00:30:24,559 --> 00:30:25,826
-Det er...
-Hei.
695
00:30:25,959 --> 00:30:27,328
-Gideon, dette er Franny.
-Hei.
696
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
Hei, tante Franny.
697
00:30:28,596 --> 00:30:29,830
- Hyggelig å møte deg.
-Hei, ja. Vennligst.
698
00:30:29,963 --> 00:30:31,899
-Her er Kylies...
-Ja.
699
00:30:32,032 --> 00:30:33,033
-Mamma...
- Ja...
700
00:30:33,167 --> 00:30:34,335
-Mamma?
- Dette er moren vår.
701
00:30:34,468 --> 00:30:35,570
Kylies kjæreste.
702
00:30:35,704 --> 00:30:36,970
-[Antonia] Gideon.
-Ja.
703
00:30:37,104 --> 00:30:39,006
[stemme skjelvende] Hei!
704
00:30:39,139 --> 00:30:43,143
Hei, hei! Hyggelig å møte deg,
Kylies kjæreste. [ler]
705
00:30:43,277 --> 00:30:45,714
-Hyggelig å møte deg, Kylies mor.
-Hyggelig å møte deg.
706
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
Du sa det.
707
00:30:47,147 --> 00:30:49,083
[Sally] Ja.
Jeg gjorde, jeg gjorde, jeg gjorde.
708
00:30:49,216 --> 00:30:50,984
Du...
Har du tatt med noen ting til oss?
709
00:30:51,118 --> 00:30:52,587
Har akkurat laget noen sitronfirkanter.
Det er...
710
00:30:52,721 --> 00:30:53,887
Herregud, sitronruter.
711
00:30:54,021 --> 00:30:56,123
Vi har... firkanter.
Jeg har kjøtt.
712
00:30:56,256 --> 00:30:57,358
Ja, vi er et fullt måltid, ikke sant?
713
00:30:57,491 --> 00:30:59,426
-Ja... ja.
-Hei. Jeg er Paula.
714
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
-Paula var ikke det
akkurat invitert...
- Herregud. Ja.
715
00:31:01,763 --> 00:31:03,565
...men hun dukker opp likevel
med champagne
716
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
og konspirasjonsteorier.
717
00:31:05,232 --> 00:31:07,034
- Hekser. Alle sammen.
-[Sally] Så...
718
00:31:07,167 --> 00:31:08,369
[Antonia] Velkommen
til familien?
719
00:31:08,503 --> 00:31:10,070
Jeg skal få
den tungesmørbrødet.
720
00:31:10,204 --> 00:31:11,806
-Du dør bare én gang, ikke sant?
-Å. [ler høyt]
721
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
Ok.
722
00:31:13,340 --> 00:31:14,908
Hun skal hente
noen tunge. [ler]
723
00:31:15,042 --> 00:31:16,410
Ikke i munnen hennes,
men hun skal
putte den i munnen hennes.
724
00:31:16,544 --> 00:31:17,878
-Det er mer å spise det.
-Antonia?
725
00:31:18,011 --> 00:31:19,880
-[nøler] Avkjøl.
-Ja!
726
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
-Sett det der, og så...
-Ok. Ok!
727
00:31:21,549 --> 00:31:22,950
...sannsynligvis hvor kjøttet
burde gå også, ikke sant?
728
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
Det var en glede
å møte deg. Ja.
729
00:31:24,218 --> 00:31:25,419
Hyggelig... En glede å møte deg.
730
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
Virkelig. Glede.
731
00:31:26,788 --> 00:31:27,789
Hva er det?
732
00:31:27,955 --> 00:31:29,657
Det kommer til å gå bra.
733
00:31:32,560 --> 00:31:34,328
-Hei.
-Hei. Jeg har det bra. Takk.
734
00:31:34,461 --> 00:31:36,531
-Ok. Jepp. Ok.
-Takk.
735
00:31:36,664 --> 00:31:38,932
[varm musikk spilles]
736
00:31:42,336 --> 00:31:45,573
Jeg beklager, forresten.
Jeg vet at familien min kan være mye.
737
00:31:46,907 --> 00:31:48,275
Du trenger ikke angre.
738
00:31:49,176 --> 00:31:51,513
Moren din har vært gjennom mye.
739
00:31:51,646 --> 00:31:52,647
Det har du også.
740
00:31:54,516 --> 00:31:56,116
Og foreldrene mine
ville elsket deg.
741
00:31:57,184 --> 00:31:58,919
Jeg skulle ønske jeg kunne ha møtt dem.
742
00:32:00,487 --> 00:32:02,423
Jeg har en fetter i Mexico,
tror jeg.
743
00:32:03,290 --> 00:32:07,127
Vel, du har meg, så...
744
00:32:07,529 --> 00:32:08,897
Ja, det gjør jeg.
745
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Å herregud! [ler]
746
00:32:16,771 --> 00:32:19,674
- Greit, la oss gå inn.
-La oss gå... [hviner]
747
00:32:22,142 --> 00:32:24,945
-Takk.
-Mm.
748
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
Virkelig. For...
749
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
For å dukke opp i dag.
750
00:32:33,621 --> 00:32:35,557
Selvfølgelig.
751
00:32:35,690 --> 00:32:37,826
Kom igjen, jeg vil være der
for alle dagene.
752
00:32:37,958 --> 00:32:39,259
Ikke bare de glade.
753
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
Definitivt "hvorfor gråter jeg
754
00:32:41,195 --> 00:32:43,464
-"i korngangen" de.
-[ler]
755
00:32:44,666 --> 00:32:46,568
Alle sammen. [kysser]
756
00:32:47,167 --> 00:32:49,169
Jeg elsker deg.
757
00:32:50,170 --> 00:32:52,439
[myk musikk spilles]
758
00:33:03,250 --> 00:33:06,688
Jeg... jeg gjør det. jeg...
759
00:33:08,088 --> 00:33:09,289
[ler lavt]
760
00:33:10,692 --> 00:33:12,159
Det gjør jeg virkelig.
761
00:33:14,428 --> 00:33:16,631
Men hva om jeg sa
noe annet?
762
00:33:16,764 --> 00:33:19,066
-Hva om jeg sa... Vent.
-Hei!
763
00:33:20,568 --> 00:33:21,970
Hva om jeg sa at jeg vil...
764
00:33:22,102 --> 00:33:24,271
- Å herregud.
-...bli gamle sammen?
765
00:33:24,404 --> 00:33:26,473
Ja. Ja, ja.
Hva annet vil du si?
766
00:33:26,608 --> 00:33:28,308
Hva om jeg sa...
767
00:33:29,476 --> 00:33:30,512
det...
768
00:33:33,480 --> 00:33:37,084
At jeg vil leve livet mitt
med deg og bare deg?
769
00:33:40,655 --> 00:33:41,990
Jeg elsker deg.
770
00:33:42,122 --> 00:33:43,423
[Kylie] Ja.
771
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
Jeg elsker deg også.
772
00:33:51,198 --> 00:33:53,300
Huff! [fniser]
773
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
[ Caught Myself Believing
av Bleachers som spiller]
774
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
♪ Å, fortell meg, er det fortsatt
ikke trygt å drømme? ♪
775
00:33:57,939 --> 00:34:01,809
♪ Siden jeg har vært en slave
til et dekksvingende minne ♪
776
00:34:01,943 --> 00:34:05,680
♪ Gjorte ansiktene ut
Forhandlet med endringer ♪
777
00:34:05,813 --> 00:34:09,717
♪ Men jeg savnet meg selv
Og jeg savnet deg mer ♪
778
00:34:09,851 --> 00:34:14,689
♪ Vel, du lyste ned
og jeg tok meg selv i å tro ♪
779
00:34:21,629 --> 00:34:23,063
Greit nok.
780
00:34:24,632 --> 00:34:26,433
Å herregud.
781
00:34:46,020 --> 00:34:49,222
-[bilhornet smeller]
-[musikken stopper brått]
782
00:34:53,360 --> 00:34:56,196
[dårlig musikk spilles]
783
00:34:57,297 --> 00:34:58,833
[Gideon ekko] Jeg elsker deg.
784
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
[Kylie] Jeg elsker deg også.
785
00:35:12,346 --> 00:35:14,983
-[sirener som jamrer på avstand]
-Nei. Nei.
786
00:35:15,115 --> 00:35:17,451
[spent musikk spilles]
787
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
Gideon. Gideon!
788
00:35:23,457 --> 00:35:25,359
Nei. Herregud.
789
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
Kan han høre meg?
790
00:35:27,695 --> 00:35:30,098
Kommer han til å bli... Vær så snill,
vær så snill, blir han bra?
791
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
Herregud.
792
00:35:31,799 --> 00:35:32,867
[kvinnelig lege] Beklager, frue,
du kan ikke komme tilbake hit.
793
00:35:33,001 --> 00:35:34,267
[Kylie] Nei, nei! Vennligst!
794
00:35:37,170 --> 00:35:39,907
Herregud. [hulker]
795
00:35:41,308 --> 00:35:42,409
[Sally] Hvor er kortet
som sier,
796
00:35:42,543 --> 00:35:44,078
"Du kommer aldri over dette"?
797
00:35:44,211 --> 00:35:47,582
At du vil bli knust
for alltid og alltid og alltid.
798
00:35:47,715 --> 00:35:50,852
"Velkommen til resten av deg
elendig og vondt liv,
799
00:35:50,985 --> 00:35:52,386
"kjære venner.
800
00:35:52,520 --> 00:35:53,988
"Du er i våre hjerter."
801
00:35:54,122 --> 00:35:55,123
[Gillian] Ja.
802
00:35:55,288 --> 00:35:57,424
Hei, baby. Hei, hei, hei, hei.
803
00:35:58,325 --> 00:35:59,426
-Baby, hva er galt?
-[Gillian] Kylie?
804
00:35:59,560 --> 00:36:01,829
-Hva er galt? Ky?
-[Kylie hulker]
805
00:36:02,362 --> 00:36:03,965
Gideon er i koma.
806
00:36:04,098 --> 00:36:05,399
Hva?
807
00:36:05,533 --> 00:36:06,868
Hva?
Ok, baby, ta en pust.
808
00:36:07,001 --> 00:36:08,836
-Ta pusten og...
-Ingen. Bli... [hulker]
809
00:36:08,970 --> 00:36:11,673
Hva skjer?
Er dette dette...
810
00:36:11,806 --> 00:36:14,474
Er dette... forbannelse?
Er dette ekte?
811
00:36:14,609 --> 00:36:16,110
- Kommer han til å dø? Er han...
- Elsker du ham?
812
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
- Kommer han til å dø?
-Gilly, Gilly, hold ut...
813
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
-Baby, gjør meg en tjeneste...
-[Kylie] Kommer han til å dø?
814
00:36:19,212 --> 00:36:21,248
Bare stopp
og fortell meg hva som skjedde.
815
00:36:21,381 --> 00:36:22,550
-Kan du fortelle meg hva som skjedde?
-[Gillian] Sa du det til ham
at du elsker ham?
816
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
Gilly, bare stopp et øyeblikk.
817
00:36:23,985 --> 00:36:25,086
- Har du fortalt ham det?
-Gillian, stopp.
818
00:36:25,218 --> 00:36:27,655
Ja. Ja, og han elsker meg.
819
00:36:27,789 --> 00:36:29,322
[Gillian sukker]
820
00:36:30,124 --> 00:36:31,224
[Kylie] Jeg fortalte ham at jeg elsket ham.
821
00:36:31,358 --> 00:36:34,494
Jeg... Ok, Sal,
fortell henne, vær så snill.
822
00:36:34,629 --> 00:36:36,831
Fortell henne det nå.
Hun fortjener å vite.
823
00:36:37,699 --> 00:36:38,733
Å, gud.
824
00:36:38,866 --> 00:36:40,134
Vet du hva? Vennligst.
825
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
[Sally] Ok.
826
00:36:43,171 --> 00:36:45,106
Det er ekte. Forbannelsen er ekte.
827
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
-Ja, det er ekte.
-Gilly...
828
00:36:46,607 --> 00:36:48,109
-Og...
-Gilly, vær så snill, la meg bare...
829
00:36:48,241 --> 00:36:49,877
-[Kylie] Herregud.
- La meg.
830
00:36:50,011 --> 00:36:51,546
Jeg er så lei meg.
831
00:36:54,347 --> 00:36:56,383
[Kylie] Er det derfor
Far og Gary døde?
832
00:36:56,517 --> 00:36:58,853
-Ja.
-[Kylie] Nei.
833
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
-Kom hit, baby.
-[Kylie] Hvordan kunne du
ikke fortelle meg?
834
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
Så det er sant
hva alle sier,
835
00:37:05,026 --> 00:37:06,194
at vi er hekser?
836
00:37:06,326 --> 00:37:07,862
-Ja, ja, det er sant!
-[Kylie] Nei.
837
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
-Jeg trenger å høre det fra deg!
-[Gillian] Kylie, det er sant.
838
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
Jeg trenger at du forteller meg det.
839
00:37:11,099 --> 00:37:12,633
-Jeg trenger at du forteller meg det.
-[Sally] Ja. Ok, ok.
840
00:37:12,767 --> 00:37:13,768
Ok, baby.
841
00:37:18,573 --> 00:37:19,774
[Gillian sukker]
842
00:37:21,709 --> 00:37:23,811
Det er sant. Det er sant.
843
00:37:24,679 --> 00:37:27,380
Vi er hekser,
og forbannelsen er ekte.
844
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
[klynker]
845
00:37:30,151 --> 00:37:31,819
Så gjør noe!
846
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
Fiks det!
847
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Vær så snill, mamma. Vennligst.
848
00:37:34,789 --> 00:37:36,190
- Vær så snill, fiks det.
- Baby, vi kan ikke. Vi kan ikke.
849
00:37:36,323 --> 00:37:38,860
Da gjør du noe!
Du gjør noe!
850
00:37:38,993 --> 00:37:41,394
Jeg kan ikke. Vi har alle prøvd.
Vi kan ikke bryte den.
851
00:37:41,529 --> 00:37:42,663
Ingen av oss vet
hvordan bryte den...
852
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
Han er på sykehuset
på grunn av meg...
853
00:37:44,198 --> 00:37:45,365
på grunn av deg!
854
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
-Gillian, kan du la meg...
- Kylie...
855
00:37:47,434 --> 00:37:49,203
-Bare la meg snakke med barnet mitt.
-Ingen! Jeg vil fortelle henne
sannheten.
856
00:37:49,336 --> 00:37:50,738
-La meg snakke med datteren min!
-Ja, det må vi leve med.
857
00:37:50,872 --> 00:37:52,807
Vi er hekser.
Du er veldig mektig.
858
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
Du er veldig sterk. Vi kan ikke
bli forelsket, men vi kan...
859
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
[Sally] La meg snakke
til datteren min!
860
00:37:55,777 --> 00:37:56,944
Jeg vil at du skal fortelle henne det
sannheten!
861
00:37:57,078 --> 00:37:58,179
-Gillian!
-Jeg vil at du skal...
862
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
Hold kjeft!
863
00:37:59,614 --> 00:38:01,616
-[glass knuser]
-[Kylie skriker]
864
00:38:01,749 --> 00:38:04,451
Hva skjer?
Hva skjer?
865
00:38:04,585 --> 00:38:05,887
[Sally] Det er...
Det er følelsen.
866
00:38:06,020 --> 00:38:07,221
Det er bare følelsen.
867
00:38:07,354 --> 00:38:09,023
-Det er greit, det er greit.
- Det er hvem vi er.
868
00:38:09,157 --> 00:38:10,357
Baby, det er greit. Det er greit.
869
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
-Det er greit.
-[Kylie] Du...
870
00:38:12,660 --> 00:38:14,862
Jeg kan ikke tro at du løy for oss.
871
00:38:19,299 --> 00:38:20,535
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.
872
00:38:20,668 --> 00:38:21,736
[Kylie] Jeg kan ikke tro det.
873
00:38:21,869 --> 00:38:23,037
-Baby, jeg beklager.
-[Kylie] Jeg...
874
00:38:23,171 --> 00:38:24,806
Jeg vil aldri stole på deg igjen.
875
00:38:26,641 --> 00:38:29,210
Jeg vil aldri stole på deg igjen.
876
00:38:29,342 --> 00:38:32,914
[mykt] Min Gud. Nei, Sal.
877
00:38:33,881 --> 00:38:37,685
Det ordner seg, Sal.
Vi måtte fortelle henne det.
878
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
Hun trengte å vite.
Jeg mener, det var på tide.
879
00:38:45,325 --> 00:38:48,395
Du brøt det eneste løftet
som noen gang har betydd noe.
880
00:38:48,529 --> 00:38:51,199
Det var min rett
å fortelle datteren min...
881
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
[stemmen bryter] min vei.
882
00:38:53,234 --> 00:38:57,104
Hun er blodet vårt.
Hun er blodet vårt.
883
00:38:59,006 --> 00:39:01,509
-[spennende musikk spilles]
-[Kylie grynter]
884
00:39:03,376 --> 00:39:04,612
[forvrengt stemme] Kom.
885
00:39:10,251 --> 00:39:11,719
Kom til meg.
886
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[piper fra medisinsk maskin]
887
00:39:23,865 --> 00:39:25,633
[pustehjelp
enhet som hveser]
888
00:39:25,766 --> 00:39:26,499
Nei.
889
00:39:26,634 --> 00:39:28,803
[melankolsk musikk spilles]
890
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
[gråter sakte]
891
00:39:34,342 --> 00:39:35,743
Å, Gideon.
892
00:39:43,251 --> 00:39:44,552
Nei.
893
00:39:44,685 --> 00:39:47,688
[energi haster]
894
00:40:00,034 --> 00:40:01,501
[forvrengt stemme] Hva du søker
895
00:40:01,636 --> 00:40:03,504
er i landet
av dine forfedre.
896
00:40:03,638 --> 00:40:05,006
[mystisk musikk spilles]
897
00:40:13,347 --> 00:40:14,715
[forvrengt stemme] Kom.
898
00:40:14,849 --> 00:40:17,417
Kom til meg
gjennom blod og tid.
899
00:40:17,551 --> 00:40:19,186
Se gjennom mine øyne.
900
00:40:20,321 --> 00:40:22,823
Følg linjen
til der den begynner.
901
00:40:23,824 --> 00:40:26,961
Tvers over havet,
fortiden din venter.
902
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
Kom hjem.
903
00:40:32,833 --> 00:40:33,968
England.
904
00:40:36,504 --> 00:40:37,705
Kylie.
905
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
Hei.
906
00:40:42,009 --> 00:40:44,412
Jeg fortalte ham at jeg elsket ham.
Det er min feil.
907
00:40:44,545 --> 00:40:46,414
[Antonia] Hva? Hei.
908
00:40:46,547 --> 00:40:50,184
Forbannelsen er ekte.
Forbannelsen er ekte.
909
00:40:50,318 --> 00:40:51,953
Ok, Kylie, du skremmer meg.
910
00:40:52,086 --> 00:40:53,721
Bare ring tante Gilly.
Hun vil forklare
alt til deg.
911
00:40:53,854 --> 00:40:55,122
Jeg bare... jeg trenger at du...
912
00:40:55,256 --> 00:40:56,590
Jeg trenger at du gjør noe
for meg akkurat nå.
913
00:40:56,724 --> 00:40:58,125
Vel, selvfølgelig.
Selvfølgelig. Noe.
914
00:40:58,259 --> 00:40:59,727
[Kylie] Jeg trenger at du...
Jeg trenger at du blir hos ham.
915
00:40:59,860 --> 00:41:01,963
Ok? Jeg trenger at du blir
akkurat her med ham,
916
00:41:02,096 --> 00:41:02,930
og jeg kommer tilbake.
917
00:41:03,064 --> 00:41:04,365
Ok, men hvor skal du?
918
00:41:04,497 --> 00:41:05,766
[Kylie] Jeg skal fikse dette.
919
00:41:05,900 --> 00:41:07,101
-Fikse hva? Vent, fikse hva?
-[Kylie] Ok?
920
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
Vent, Kylie.
921
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[mobiltelefonen ringer]
922
00:41:26,420 --> 00:41:29,056
-[linje ringing]
-[Sally] Hent, hent.
923
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
Du, ikke si noe.
924
00:41:31,559 --> 00:41:32,793
[Gillian] Antonia, og...
925
00:41:32,927 --> 00:41:34,528
Hva? Hva?
Hva er galt med Antonia?
926
00:41:34,662 --> 00:41:36,030
Hun er sammen med Gideon.
927
00:41:36,163 --> 00:41:38,132
Kylie ba henne bli
med ham på sykehuset.
928
00:41:38,265 --> 00:41:39,400
-Hva?
- sa hun
929
00:41:39,533 --> 00:41:40,534
hun skal gå
og fikse forbannelsen.
930
00:41:40,668 --> 00:41:42,103
Gillian, hvor ble hun av?
931
00:41:42,236 --> 00:41:43,537
Det var alt hun sa.
932
00:41:43,671 --> 00:41:44,672
-Jeg sier bare...
-Ok, men hvor ble det av henne?
933
00:41:44,805 --> 00:41:46,107
-Den er borte!
-Jeg gjør ikke...
934
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
-[Sally] Hva er, hva er borte?
- Boken.
935
00:41:47,641 --> 00:41:48,876
- Ravnens bok.
-Ok...
936
00:41:49,010 --> 00:41:50,177
Jet forlot det for meg,
og nå er det borte.
937
00:41:50,311 --> 00:41:51,979
-Ok, vi mangler en bok.
-Ingen.
938
00:41:52,113 --> 00:41:53,147
-Ok, det... Dere kan...
-Nei, det var ovenpå.
939
00:41:53,280 --> 00:41:54,582
Jeg mener, Kylie hadde det.
940
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
-Den er borte.
-[Sally] Gutter. Gutter, kan vi...
941
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
-Kan vi vær så snill...
-Jet...
942
00:41:57,918 --> 00:41:59,020
-Kan vi være så snill å fokusere?
-[Gillian] Den lå på bordet.
943
00:41:59,153 --> 00:42:00,654
[Sally] Hva er dette...
Dere.
944
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
Hvorfor snakker vi
om en bok akkurat nå?
945
00:42:02,656 --> 00:42:04,258
[spennende musikk spilles]
946
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
Herregud. Hun har tatt den.
947
00:42:06,861 --> 00:42:08,262
Jet etterlot meg denne lappen.
948
00:42:08,396 --> 00:42:10,664
Hun vil at jeg skal fullføre
hva hun ikke kunne.
949
00:42:10,798 --> 00:42:12,199
Ok, jeg beklager, Franny.
950
00:42:12,333 --> 00:42:13,968
- Jeg har ikke tid til dette.
- Det var akkurat her.
951
00:42:14,101 --> 00:42:15,569
-Hva? Nei, nei, hør på meg.
-Ja, ja, lytter.
952
00:42:15,703 --> 00:42:17,938
[Franny] Det er en venstrehendt
bok av skygger.
953
00:42:18,072 --> 00:42:19,874
Den boken vil lede henne
inn på den mørke stien.
954
00:42:20,007 --> 00:42:23,144
Og hun har ikke lært
hvordan å beskytte sin egen makt.
955
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
Herregud.
956
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
Ikke bare vet hun det
hun er en heks, hun er...
957
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
hun holder en forbannet bok,
958
00:42:30,951 --> 00:42:32,787
og vi aner ikke
hvor hun er.
959
00:42:40,795 --> 00:42:44,832
-[linje ringing]
-[Sally] Kom igjen, Kylie.
960
00:42:44,965 --> 00:42:46,535
Svar på telefonen din.
961
00:42:46,667 --> 00:42:48,602
[Kylie talepost] Hei,
det er Kylie. Legg igjen en melding.
962
00:42:48,736 --> 00:42:51,338
Hvorfor prøver du ikke å sanse henne?
963
00:42:51,472 --> 00:42:52,807
Du var alltid flink til det.
964
00:42:52,940 --> 00:42:54,008
Bare lukk øynene.
965
00:42:54,141 --> 00:42:55,342
- Se for deg henne.
-[Sally] Jeg kan ikke.
966
00:42:55,476 --> 00:42:56,944
Jeg kan ikke føle henne.
967
00:42:57,445 --> 00:42:58,946
[telefon vibrerer]
968
00:43:03,651 --> 00:43:04,952
Har hun dratt til London?
969
00:43:05,086 --> 00:43:07,655
- Det fungerte!
-Nei, hun brukte kredittkortet mitt.
970
00:43:07,788 --> 00:43:09,023
Det er slik jeg...
971
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
Ok, så, første flytur
om morgenen. Ok.
972
00:43:13,027 --> 00:43:14,563
-Ok, ok.
-Hun er i London.
973
00:43:14,695 --> 00:43:15,696
-Ingen. Nei. Nei.
-[Gillian] London?
974
00:43:15,830 --> 00:43:16,864
-Jeg skal pakke.
-Du?
975
00:43:16,997 --> 00:43:18,199
-Ingen. Nei. Nei.
- Pakke. Ja...
976
00:43:18,332 --> 00:43:20,734
-Du lovet meg.
-Jeg blir med deg.
977
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
Du lovet meg.
978
00:43:23,237 --> 00:43:25,973
Jeg elsker henne.
Hun er niesen min. Og...
979
00:43:26,107 --> 00:43:27,441
- Fortell henne.
-[Franny] Vennligst hør!
980
00:43:27,576 --> 00:43:29,009
[Gillian] Det kan du ikke
alt alene, Sal.
981
00:43:29,143 --> 00:43:30,512
-[Franny] Du trenger henne.
-Du trenger meg!
982
00:43:30,644 --> 00:43:31,979
[Franny] Hun har rett.
983
00:43:32,113 --> 00:43:33,948
Du har begravd magien din
så dypt inni deg
984
00:43:34,081 --> 00:43:35,584
at du ikke engang kan nå det
lenger.
985
00:43:35,716 --> 00:43:38,152
-Ja.
-Men, Fran... Franny!
986
00:43:38,285 --> 00:43:39,687
-Hun har rett.
-Hun har rett.
987
00:43:39,820 --> 00:43:40,921
Nei... men...
988
00:43:41,055 --> 00:43:42,189
At dere er begge
sterkere sammen.
989
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
-Sammen.
-Men... hva hun...
990
00:43:44,425 --> 00:43:45,493
Sammen.
991
00:43:45,626 --> 00:43:46,827
For...
992
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
-[Franny] Sally, Sally.
- Herregud. Ja, ja, ja.
993
00:43:52,366 --> 00:43:55,669
Når du kommer til London,
finne denne mannen.
994
00:43:55,803 --> 00:43:57,071
Jet og jeg var
veldig glad i ham.
995
00:43:57,204 --> 00:43:59,440
Han er oppriktig begavet,
en sann seer.
996
00:43:59,574 --> 00:44:01,576
-Professor... Professor Ian...
-[bagasje dunder]
997
00:44:01,709 --> 00:44:03,244
Professor Ian Wright?
998
00:44:03,377 --> 00:44:06,380
Å ja, jeg har hørt om ham.
Han er en lærd av håndverket.
999
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
Vel, hva kan en crusty gammel
akademisk gjøre for å hjelpe Kylie?
1000
00:44:08,916 --> 00:44:09,850
[Franny] For å hjelpe deg.
1001
00:44:09,984 --> 00:44:11,218
Hvis du vil finne Kylie,
1002
00:44:11,352 --> 00:44:13,654
du må huske
hvem du er.
1003
00:44:16,223 --> 00:44:17,191
Ja. Hun har rett.
1004
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
-Hei, kjære. Bye-bye.
-Hei.
1005
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
[Sally] Seriøst?
1006
00:44:23,430 --> 00:44:25,833
-[bagasjen dunker tungt]
-Off. Åh.
1007
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
Kom igjen.
1008
00:44:32,239 --> 00:44:33,240
Kom igjen!
1009
00:44:33,374 --> 00:44:35,876
Hei! Sal!
1010
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
Gjett hva?
Jeg skaffet oss bedre seter.
1011
00:44:38,479 --> 00:44:39,880
Oppgraderinger.
1012
00:44:40,014 --> 00:44:43,284
Vel, faktisk, det var Dave
som har gitt oss oppgraderinger.
1013
00:44:43,417 --> 00:44:46,053
Du husker dave, ikke sant?
Hårete Dave?
1014
00:44:47,087 --> 00:44:49,857
Du vet, den ene
med skoene og latteren.
1015
00:44:50,457 --> 00:44:51,725
Huske?
1016
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-Jeg gjør ikke...
-Dave.
1017
00:44:53,160 --> 00:44:54,461
Jeg har ikke regnearket mitt
på meg,
1018
00:44:54,596 --> 00:44:57,865
så jeg vet ikke rekkefølgen
der han faller.
1019
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
Det er bare slemt.
1020
00:44:59,500 --> 00:45:03,370
Du er så annerledes.
Sal! Snakk med meg.
1021
00:45:03,505 --> 00:45:07,975
Nei, uoppnåelig.
Helt uoppnåelig.
1022
00:45:08,108 --> 00:45:09,310
-[reisende 1] Hei! Vente...
-[reisende 2] Hei, hva...
1023
00:45:09,443 --> 00:45:12,479
Du er et stykke kjøtt
i 90-tallsklær.
1024
00:45:12,614 --> 00:45:13,914
[Sally] Så beklager.
Så beklager, beklager.
1025
00:45:14,048 --> 00:45:16,183
[Gillian] Du er...
1026
00:45:16,317 --> 00:45:20,387
Du er 80% sinne, 20% vann.
1027
00:45:20,522 --> 00:45:21,455
Du er en sansende agurk
1028
00:45:21,590 --> 00:45:23,057
-med holdning!
-Hei.
1029
00:45:23,190 --> 00:45:24,858
Ville det vært mulig
å sitte ved siden av andre enn henne?
1030
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
[innsjekkingspersonale] Absolutt.
1031
00:45:26,293 --> 00:45:27,861
-Jeg forstår det helt.
-Takk.
1032
00:45:27,995 --> 00:45:29,763
[ Hyl av Florence
og The Machine som spiller]
1033
00:45:29,897 --> 00:45:31,966
♪ Hvis du bare kunne se
Udyret du har laget av meg ♪
1034
00:45:32,099 --> 00:45:34,636
♪ Jeg holdt det inne, men nå ser det ut som
du har satt den fri ♪
1035
00:45:34,768 --> 00:45:38,439
♪ Skrik i mørket
Jeg hyler når vi er fra hverandre ♪
1036
00:45:38,573 --> 00:45:40,675
♪ Dra tennene mine
over brystet ♪
1037
00:45:40,808 --> 00:45:42,476
♪ Å smake på ditt bankende hjerte ♪
1038
00:45:42,611 --> 00:45:46,080
♪ Fingrene mine klør huden din
Prøv å rive meg inn ♪
1039
00:45:46,213 --> 00:45:48,583
♪ Du er månen
som bryter natten... ♪
1040
00:45:48,717 --> 00:45:50,851
Å! Gud!
1041
00:45:50,985 --> 00:45:52,386
[puster kraftig ut] Ok.
1042
00:45:53,622 --> 00:45:54,822
Ok.
1043
00:45:56,257 --> 00:45:58,225
Um, jeg gir meg selv til...
1044
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
svart tråd, kniver og ask.
1045
00:46:10,037 --> 00:46:11,539
[puster dypt]
1046
00:46:12,707 --> 00:46:14,775
Vennligst vis meg hva jeg skal gjøre.
1047
00:46:17,244 --> 00:46:19,480
Vennligst vis meg
hvordan redde Gideon.
1048
00:46:40,301 --> 00:46:42,803
[mild snodig
musikk som spilles]
1049
00:46:45,707 --> 00:46:47,875
Greit. Kom igjen.
1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Gå med meg.
1051
00:46:50,444 --> 00:46:52,379
- Rundt bildet.
-[Antonia] Ok.
1052
00:46:53,648 --> 00:46:58,586
Ved torn og flamme,
ved stein og stein,
1053
00:46:58,720 --> 00:47:00,622
beskytte blodet vårt...
1054
00:47:00,755 --> 00:47:01,955
Beklager.
1055
00:47:03,957 --> 00:47:05,092
[Franny] Beskytt våre egne.
1056
00:47:05,225 --> 00:47:07,294
Blod til blod
og bein til bein.
1057
00:47:09,430 --> 00:47:10,364
Gjør henne trygg...
1058
00:47:10,497 --> 00:47:12,534
-Beklager.
-Og guide henne hjem.
1059
00:47:12,667 --> 00:47:15,936
[på latin] Custodi hunc puerum
mihi carum,
1060
00:47:16,070 --> 00:47:18,540
sanguinem sanguinis mei.
1061
00:47:19,641 --> 00:47:20,841
[på engelsk]
Alltid over venstre.
1062
00:47:20,974 --> 00:47:22,209
-Ok.
- Alltid...
1063
00:47:22,343 --> 00:47:23,678
Alltid over venstre skulder.
1064
00:47:23,812 --> 00:47:25,547
[Antonia] Salt går
over venstre skulder?
1065
00:47:25,680 --> 00:47:27,047
Hva gjør du...
1066
00:47:27,181 --> 00:47:29,883
-[salt klaprende]
-[Antonia] Ok. Ok. Ok.
1067
00:47:30,017 --> 00:47:31,619
-[sukk]
-[Antonia] Det er en fare,
1068
00:47:31,753 --> 00:47:35,122
og for ikke å snakke om å krenke
sykehusets sikkerhetskoder.
1069
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
Ferdig.
1070
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
[myk musikk spilles]
1071
00:47:48,837 --> 00:47:51,038
[Franny] Du er så lik
din mor.
1072
00:47:52,139 --> 00:47:55,442
[spennende musikk spilles]
1073
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
[kvinne] Ja, du kan ikke parkere
der, kjærlighet.
1074
00:47:57,277 --> 00:47:58,979
Du må flytte den.
1075
00:48:05,620 --> 00:48:09,156
Jeg drar ikke disse
helt der oppe
1076
00:48:09,289 --> 00:48:10,658
til tredje etasje.
1077
00:48:10,792 --> 00:48:11,793
Jeg er ikke det. jeg er også...
1078
00:48:11,925 --> 00:48:13,728
Hva gjør du?
1079
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
[lurerig musikk spilles]
1080
00:48:16,096 --> 00:48:18,633
-[Sally grynter]
-Kom igjen, Sal.
1081
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
[bagasje dunder]
1082
00:48:39,319 --> 00:48:41,088
[Gillian] Jeg er utslitt.
1083
00:48:41,488 --> 00:48:42,891
Du vinner.
1084
00:48:43,056 --> 00:48:44,925
Ok. [puster tungt]
1085
00:48:46,293 --> 00:48:47,361
[rømmer halsen]
1086
00:48:48,863 --> 00:48:50,464
Professor Wright?
1087
00:48:52,801 --> 00:48:55,235
[banker] Professor Wright?
1088
00:48:55,369 --> 00:48:56,970
[Gillian] Greit.
[banker kraftig]
1089
00:48:57,104 --> 00:48:59,607
-[roper] Hallo?
- Herregud, stopp.
1090
00:48:59,741 --> 00:49:00,875
Kanskje han er tunghørt.
1091
00:49:01,008 --> 00:49:03,343
Så snakk høyere.
[roper] Hallo?
1092
00:49:04,579 --> 00:49:05,814
Professor Wright!
1093
00:49:05,946 --> 00:49:08,550
Og selv om du hater meg
akkurat nå har jeg deg.
1094
00:49:08,683 --> 00:49:10,083
Jeg har deg, alltid.
1095
00:49:11,118 --> 00:49:12,186
Den er ikke engang låst.
1096
00:49:12,319 --> 00:49:14,121
-Det...
-Vent...
1097
00:49:14,689 --> 00:49:15,690
Hallo?
1098
00:49:15,824 --> 00:49:17,257
[spent musikk spilles]
1099
00:49:17,391 --> 00:49:19,960
[hvisker] Si navnet hans.
Si navnet hans.
1100
00:49:20,093 --> 00:49:21,830
Professor Wright? Kom igjen.
1101
00:49:21,962 --> 00:49:25,365
-[utydelige dype ekkoer]
- Huff!
1102
00:49:25,499 --> 00:49:27,267
[mykt] Det er rart.
Noe er rart.
1103
00:49:27,401 --> 00:49:29,002
Vel, det er rart fordi
vi bryter inn og går inn.
1104
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
-Nei, nei. Nei.
- Skal jeg ta med...
1105
00:49:31,639 --> 00:49:32,807
Ok. La oss...
1106
00:49:32,941 --> 00:49:35,075
[bagasjen klaprer]
1107
00:49:40,080 --> 00:49:42,584
Gill. Gjelle.
1108
00:49:53,695 --> 00:49:55,095
Dedikert bachelor.
1109
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
Ja.
1110
00:50:05,773 --> 00:50:07,341
Gilly, jeg føler virkelig ikke
behagelig
1111
00:50:07,474 --> 00:50:08,810
å være i noens hjem
når de ikke er her.
1112
00:50:08,943 --> 00:50:10,512
Dette føles ikke riktig.
1113
00:50:10,645 --> 00:50:13,146
-[Gillian] Gud. Nei. Nei, nei.
-[Sally] Gilly, Gilly, Gilly.
1114
00:50:13,280 --> 00:50:15,215
Kom igjen, Gilly, stopp.
Stopp det. Stoppe.
1115
00:50:15,349 --> 00:50:16,651
- Mørk magi.
-Gilly, Gilly, Gilly.
1116
00:50:16,784 --> 00:50:18,252
Det står mørkt... Mørkt...
1117
00:50:18,385 --> 00:50:21,321
Han sover i sengen sin.
Han sover.
1118
00:50:21,455 --> 00:50:24,291
- Full. Han bare...
-[sukk]
1119
00:50:28,295 --> 00:50:29,697
[Sally] Professor Wright?
1120
00:50:30,698 --> 00:50:32,934
Professor Wright,
Jeg er så lei meg for at jeg...
1121
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
Ok. Ok.
1122
00:50:34,301 --> 00:50:36,370
-Ok. Ok. Ok.
-Hva?
1123
00:50:36,504 --> 00:50:38,973
[hvisker] Han er...
Han er avslørt.
1124
00:50:39,106 --> 00:50:41,009
Åh.
1125
00:50:41,141 --> 00:50:42,944
-Gilly, stopp. Stoppe.
- Å, wow.
1126
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
- Stopp, Gill...
-Jeg mener...
1127
00:50:44,546 --> 00:50:47,849
-[mann gisper hes]
-[Gillian] Å, skyt.
1128
00:50:47,982 --> 00:50:49,951
[Sally] Hva skjer her?
Noe er galt.
1129
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
-[mann grynter]
- Han er...
1130
00:50:52,085 --> 00:50:53,487
[Gillian puster ut sakte]
1131
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
Han er lammet.
1132
00:50:57,525 --> 00:50:59,994
Han kommer ikke til å klare det
til sykehuset, Sal. Eh...
1133
00:51:00,127 --> 00:51:03,598
-Gilly. Gilly. Gilly...
-Riktig. Det er greit. Ja.
1134
00:51:04,732 --> 00:51:07,301
[Sally] Det er et fuglehjerte.
Han er under en trolldom.
1135
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
-Ja. Det er Mortis Vincula.
-[gisper]
1136
00:51:10,404 --> 00:51:13,206
-Du husket! God! Sal...
-Nei. Nei, nei, nei.
1137
00:51:13,340 --> 00:51:17,712
- [på latin]
Libere hunc incantatione.
-[Sally] Nei...
1138
00:51:17,845 --> 00:51:19,346
-[Gillian på engelsk]
Nei, nei, nei, ikke slit...
-[mann grynter]
1139
00:51:19,479 --> 00:51:20,682
[Gillian] ...fordi
jo mer du sliter,
1140
00:51:20,815 --> 00:51:22,482
jo mer hold
trolldommen har på deg.
1141
00:51:22,617 --> 00:51:24,986
La meg bare... [på latin]
libere hunc incantatione.
1142
00:51:25,118 --> 00:51:26,320
-[på engelsk] Kom igjen, Sal.
-Hva?
1143
00:51:26,453 --> 00:51:27,922
Jeg har løsnet det,
du må gjøre resten.
1144
00:51:28,056 --> 00:51:29,189
-Hva, hva, hva?
-Huske?
1145
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
Hånd, hånd
på umerket kjøtt. Gå.
1146
00:51:31,358 --> 00:51:32,527
-Jeg mener...
- Gå!
1147
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
...det er lettere sagt
enn gjort, Gilly.
1148
00:51:34,062 --> 00:51:35,630
Ok, vel, det er alltid...
1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
- Herregud. Hva er...
-Kom igjen.
1150
00:51:37,364 --> 00:51:39,033
Hva er galt med deg?
Vet du i det hele tatt?
1151
00:51:39,166 --> 00:51:41,435
Du må løfte denne sekskanten.
Hjelp meg!
1152
00:51:42,135 --> 00:51:43,705
Kom igjen.
1153
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
-Libere hunc incantatione.
-Bare... Bare... Her borte.
1154
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
Kom hit. Um...
1155
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
Um... Å, gud. Ja.
1156
00:51:51,012 --> 00:51:53,280
-Hvem bryr seg om det?
- Stopp det. Stopp det.
1157
00:51:53,413 --> 00:51:54,515
-Hjelp ham. Skynd deg.
-Ok.
1158
00:51:54,649 --> 00:51:57,284
-Ok. Hjelp. Ja.
-Ok, ok.
1159
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
[Sally] Ok, ok.
Jeg vet ikke om jeg kan.
1160
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
- Jeg vet ikke om jeg kan.
-[Gillian] Ja.
1161
00:52:00,354 --> 00:52:02,356
[puster tungt]
Du kan gjøre det.
1162
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-[dempet puls]
-[mann grynter skarpt]
1163
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
Gjorde jeg det? Gjorde jeg det?
1164
00:52:08,261 --> 00:52:10,865
- Gjorde jeg det?
-Ingen. Nei. Ikke engang i nærheten.
1165
00:52:13,200 --> 00:52:14,434
Ok.
1166
00:52:14,569 --> 00:52:15,803
-Her. Hva gjør du?
-Ut av veien.
1167
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
-[knivstikk]
-[mann stønner skarpt]
1168
00:52:17,237 --> 00:52:19,040
Er du gal?
1169
00:52:19,172 --> 00:52:20,374
Hva er galt med deg?
1170
00:52:20,508 --> 00:52:21,809
-Der. Ok.
-Hva er... Jeg er så lei meg.
1171
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
-Kom igjen, du vet hva du skal gjøre.
-Du er gal.
1172
00:52:23,343 --> 00:52:24,478
- Der er hjertet...
-Ok.
1173
00:52:24,612 --> 00:52:25,412
-...åpent og uinklet.
-Så beklager.
1174
00:52:25,546 --> 00:52:26,914
Magi trenger lyst, Sal.
1175
00:52:27,048 --> 00:52:28,950
-Gå. Gå.
-Ok.
1176
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
- [på latin]
Libere hunc incantatione.
-Ok, ok! Hva? Hva?
1177
00:52:30,952 --> 00:52:33,988
-Libere hunc incantatione.
- [Gillian] Sang.
1178
00:52:34,122 --> 00:52:36,557
-Løs det som er gjort.
-Hva skjedde.
1179
00:52:36,691 --> 00:52:38,358
[begge]
Befri ham med en besvergelse.
1180
00:52:38,492 --> 00:52:40,028
Løs det som skjedde.
1181
00:52:40,160 --> 00:52:42,964
Befri ham med en besvergelse.
Løs det som skjedde.
1182
00:52:43,097 --> 00:52:46,034
Befri ham med en besvergelse.
Løs det som skjedde.
1183
00:52:46,166 --> 00:52:48,703
Befri ham med en besvergelse.
Løs det som skjedde.
1184
00:52:48,836 --> 00:52:50,838
-Slipp ham...
-Befri ham ved besvergelse.
1185
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
- [på engelsk]
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke...
- Sally, bra. Gå, gå!
1186
00:52:52,674 --> 00:52:53,875
-Nei, nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
-Fortsett! Sally, nå!
1187
00:52:54,008 --> 00:52:55,643
-Ingen! Ingen! Gillian, jeg kan ikke!
-Nå! Nå!
1188
00:52:55,777 --> 00:52:56,778
Jeg kan ikke!
1189
00:52:58,780 --> 00:53:00,915
-[Gillian skriker]
-[mann stønner]
1190
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
[Gillian roper] Jøss!
1191
00:53:04,484 --> 00:53:06,788
[begge peser]
1192
00:53:10,390 --> 00:53:13,226
Jeg beklager. Jeg beklager.
1193
00:53:13,360 --> 00:53:15,462
[Gillian andpusten] Gud. Ok.
1194
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
Du kommer dit.
Du kommer dit.
1195
00:53:19,232 --> 00:53:22,402
Det er en start. [puster ut tungt]
1196
00:53:23,270 --> 00:53:24,204
Takk.
1197
00:53:24,337 --> 00:53:28,341
Uh... Hallo? Du er velkommen.
1198
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
Hei.
1199
00:53:30,611 --> 00:53:32,412
[torden buldrer i avstand]
1200
00:53:32,547 --> 00:53:34,749
[mør musikk som spilles]
1201
00:53:36,249 --> 00:53:37,852
Ok.
1202
00:53:37,985 --> 00:53:40,755
[med britisk aksent] Jeg skal
å lage en god kopp te til oss.
1203
00:53:42,590 --> 00:53:44,926
[i normal stemme] Jeg vil aldri
gjør den aksenten igjen.
1204
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
Um...
1205
00:53:51,099 --> 00:53:52,299
Hva med...
1206
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
Hva med å kle på deg?
1207
00:53:58,106 --> 00:54:00,273
Og vi vil snakke. Ok?
1208
00:54:14,055 --> 00:54:17,058
-[spent musikk spilles]
-[Kylie] Nei.
1209
00:54:17,658 --> 00:54:19,493
Ok. [rømmer halsen]
1210
00:54:20,260 --> 00:54:22,597
Ok. [puster tungt]
1211
00:54:23,330 --> 00:54:24,766
[vinden bruser]
1212
00:54:24,899 --> 00:54:28,636
[på latin] "Da mihi potestatem
quam postulo
1213
00:54:28,770 --> 00:54:32,073
"ostende mihi viam
quam oportet."
1214
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
-[dunding]
-[Kylie gisper]
1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,177
[ravner kver]
1216
00:54:37,078 --> 00:54:39,914
[fjern ekko-stemme]
Heks av blod.
1217
00:54:46,486 --> 00:54:48,723
-[fladder, dunk]
-[skriker]
1218
00:55:19,352 --> 00:55:21,321
Lockland Manor.
1219
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-[Sally] Gilly.
-Å.
1220
00:55:29,130 --> 00:55:31,232
-Hei.
-[Ian] Hei.
1221
00:55:31,364 --> 00:55:32,633
God kveld. Jeg er Ian Wright.
1222
00:55:32,767 --> 00:55:35,169
Ja, jeg tror den hesten
har allerede boltet seg.
1223
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
-[Ian] Ah.
-Hvordan føler du deg?
1224
00:55:37,638 --> 00:55:40,340
Som om jeg ble druknet
og eksorsert samtidig.
1225
00:55:40,473 --> 00:55:42,543
Vel, det er det
hennes dårlige stavearbeid, så...
1226
00:55:42,677 --> 00:55:45,412
Um, uansett, fancy...
1227
00:55:45,546 --> 00:55:47,515
[med britisk aksent]
lyst på en god kopp te?
1228
00:55:47,648 --> 00:55:48,916
-[Ian] Hva?
-[i normal stemme] Å, Gud.
1229
00:55:49,050 --> 00:55:51,451
Det er tvangsmessig.
Stopp meg, ville du? Stopp meg.
1230
00:55:51,586 --> 00:55:54,088
- Det kan jeg tydeligvis ikke.
- Dette er søsteren min...
1231
00:55:54,222 --> 00:55:55,556
-Hei.
-...Sally Owens.
1232
00:55:55,690 --> 00:55:56,924
Jeg er Gillian Owens,
1233
00:55:57,058 --> 00:55:59,327
eh, men du kan...
1234
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
du kan kalle meg Gilly,
hvis du vil.
1235
00:56:01,562 --> 00:56:02,897
-Hei.
-Hei.
1236
00:56:05,132 --> 00:56:06,734
Jeg ga deg en gave.
1237
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
[Ian] Ok.
1238
00:56:12,173 --> 00:56:13,440
[ler]
1239
00:56:13,574 --> 00:56:15,408
-[Gillian] Ja.
-Det er dracaena.
1240
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
[Gillian] Fra barken
av draco-treet.
1241
00:56:17,245 --> 00:56:19,914
Sagt å spire
fra det spilte blodet
av en drage, ikke sant?
1242
00:56:20,047 --> 00:56:22,049
Ikke spør hvordan jeg fikk det
gjennom tollen.
1243
00:56:23,684 --> 00:56:25,152
Dette skal bidra til å rydde
den siste
1244
00:56:25,286 --> 00:56:27,387
av den bindende trolldommen.
1245
00:56:28,488 --> 00:56:29,422
Takk.
1246
00:56:29,557 --> 00:56:30,758
Velkomst.
1247
00:56:32,193 --> 00:56:33,460
Gå videre.
1248
00:56:35,596 --> 00:56:39,066
[på latin]
Arde in igne unde venisti.
1249
00:56:43,436 --> 00:56:44,437
[på engelsk] Hva?
1250
00:56:44,572 --> 00:56:45,740
Det er det 21. århundre.
1251
00:56:45,873 --> 00:56:47,407
Menn kan gjøre alt
kvinner kan gjøre.
1252
00:56:47,541 --> 00:56:49,076
-Jeg mener...
-Ah... Mmm?
1253
00:56:49,677 --> 00:56:50,945
Høyre. Og... Rett.
1254
00:56:51,078 --> 00:56:53,648
Så det virker som
someone really doesn't...
1255
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
som deg, professor.
1256
00:56:55,249 --> 00:56:57,885
Well, my writings have upset
visse personer.
1257
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
Wow, det må du være
en virkelig dårlig forfatter.
1258
00:57:01,889 --> 00:57:04,859
Beklager, jeg... Jeg vet ikke
hvorfor jeg sa det.
1259
00:57:04,992 --> 00:57:06,961
-Mm. Glatt, Sal. Ja.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg...
1260
00:57:07,094 --> 00:57:09,830
Ladies, is there something
Kan jeg hjelpe deg?
1261
00:57:09,964 --> 00:57:13,034
Yes, I'm sorry, my daughter.
Datteren min Kylie.
1262
00:57:13,167 --> 00:57:14,936
-Hun har... gått av...
-Hun er borte. Hun har tatt...
1263
00:57:15,069 --> 00:57:16,971
-...med Ravnens bok.
-... Ravnens bok.
1264
00:57:17,104 --> 00:57:18,739
Åh.
1265
00:57:18,873 --> 00:57:21,008
[Sally] Og hun føler det kan
bryte vår familie forbannelse,
som er...
1266
00:57:21,742 --> 00:57:23,744
som er alle vi elsker dør.
1267
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
Å, riktig.
1268
00:57:26,347 --> 00:57:27,615
De dør
en virkelig forferdelig død.
1269
00:57:27,748 --> 00:57:28,916
Men, jeg mener, det er bare...
1270
00:57:29,050 --> 00:57:30,151
det er ikke bra
for Tinder-biografien.
1271
00:57:30,284 --> 00:57:31,552
Nei. Nei.
1272
00:57:32,353 --> 00:57:33,354
[tenksom musikk spilles]
1273
00:57:33,486 --> 00:57:35,122
Dere er Owens-søstrene.
1274
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
Jeg har studert denne forbannelsen.
1275
00:57:37,391 --> 00:57:39,193
-Din store-flott-flott...
-[Sally] Tiende.
1276
00:57:39,327 --> 00:57:41,896
Tiende oldemor. Ja.
Maria Owens?
1277
00:57:42,029 --> 00:57:43,531
Det må hun ha vært
veldig kraftig
1278
00:57:43,664 --> 00:57:45,399
å kaste en slik varig trolldom.
1279
00:57:45,533 --> 00:57:48,703
Ja. Boston jente
gjort bra, ja.
1280
00:57:48,836 --> 00:57:50,071
Høyre. Hun døde
i Massachusetts,
1281
00:57:50,204 --> 00:57:51,272
men hun ble født i...
1282
00:57:51,405 --> 00:57:52,640
-Vi vet. Her. Her.
-England.
1283
00:57:52,773 --> 00:57:54,909
Byen jeg vokste opp i.
1284
00:57:55,576 --> 00:57:56,510
Thornfield.
1285
00:57:56,644 --> 00:57:58,846
-Hm.
-Hæ. Wow.
1286
00:57:58,980 --> 00:58:00,915
Ja. Wow.
1287
00:58:01,849 --> 00:58:04,051
Fint for deg.
Ja, jeg elsker historie,
1288
00:58:04,185 --> 00:58:05,987
men jeg ville virkelig elsket
å fokusere
1289
00:58:06,120 --> 00:58:08,155
på min savnede datter
akkurat nå, hvis vi kunne.
1290
00:58:08,289 --> 00:58:09,290
Greit, ja. Høyre, rett.
1291
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
Så hvis det du sier er sant
1292
00:58:10,658 --> 00:58:12,093
og Ravnens bok
er ekte,
1293
00:58:12,226 --> 00:58:16,197
og Kylie har det, da har hun det
i svært alvorlig fare.
1294
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
[Sally] Ok, dette er...
1295
00:58:17,698 --> 00:58:19,467
Vi trenger hjelp.
Det er derfor vi er her.
1296
00:58:19,600 --> 00:58:20,901
Så kom tilbake i morgen,
1297
00:58:21,035 --> 00:58:22,570
- og vi kan komme i gang.
-Unnskyld, i morgen?
1298
00:58:22,703 --> 00:58:23,738
Kan vi bare...
1299
00:58:23,871 --> 00:58:25,473
Vi er her. Kan vi bare...
1300
00:58:25,606 --> 00:58:26,941
-Vet du hvor hun er?
-Ingen.
1301
00:58:27,074 --> 00:58:28,509
Har du ikke hørt etter?
1302
00:58:28,642 --> 00:58:30,044
Jeg har lyttet.
1303
00:58:30,177 --> 00:58:32,646
Det virker som du ikke har det.
I veldig lang tid.
1304
00:58:32,780 --> 00:58:34,215
Definitivt ikke. Ok.
1305
00:58:34,348 --> 00:58:37,651
Ok, vel... La oss gå.
Denne fyren irriterer meg.
1306
00:58:37,785 --> 00:58:39,220
Så takk.
1307
00:58:40,421 --> 00:58:41,555
[Ian] Ung dame?
1308
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
Vokser litt på meg.
Ja.
1309
00:58:44,625 --> 00:58:45,760
Kom tilbake hit i morgen,
1310
00:58:45,893 --> 00:58:48,763
og vær klar
å komme tilbake til deg selv.
1311
00:58:48,896 --> 00:58:51,332
For du er den eneste
hvem kan finne henne.
1312
00:58:51,465 --> 00:58:53,100
Jeg skal hjelpe deg.
1313
00:58:53,801 --> 00:58:55,469
Du reddet livet mitt.
1314
00:58:55,603 --> 00:58:57,304
Å, det var meg,
faktisk, men...
1315
00:58:58,406 --> 00:58:59,607
[Ian] God natt.
1316
00:59:09,784 --> 00:59:12,219
[utydelig samtale]
1317
00:59:18,993 --> 00:59:22,396
[Gillian] Jeg må si,
den "grodde gamle akademikeren"...
1318
00:59:22,531 --> 00:59:24,031
jeg mener,
det var ganske intenst.
1319
00:59:24,165 --> 00:59:25,199
Han var...
1320
00:59:25,332 --> 00:59:28,235
han skrev en avhandling
på kroppen din.
1321
00:59:28,369 --> 00:59:31,705
Vel, alt jeg bryr meg om
er å finne Kylie, ok?
1322
00:59:31,839 --> 00:59:34,942
Professor Tatoveringer er
det siste jeg tenker på.
1323
00:59:35,076 --> 00:59:36,110
[spytter]
1324
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
-[utbryter]
-Hva er galt med deg?
1325
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
-Er du seks?
-[Gillian] Gi den her.
1326
00:59:43,451 --> 00:59:45,319
-Er du seks? Stopp det.
-[Gillian] Jepp, jeg er seks.
1327
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
-Gilly, slutt med det. Stopp det.
-[Gillian] Jeg er seks.
Det stemmer.
1328
00:59:46,821 --> 00:59:47,955
-[Gillian] Hva er galt?
- Stopp det.
1329
00:59:48,089 --> 00:59:49,757
-[Gillian] Kom igjen. Kom igjen.
- Herregud.
1330
00:59:50,991 --> 00:59:53,761
Det er som om du aldri har kommet videre
fra barnehagen.
1331
00:59:53,894 --> 00:59:56,565
Når var siste gang
noen kledde av deg, Sal?
1332
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
-Gilly, vær så snill.
-Ingen.
1333
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
Når var siste gang
ble du rørt?
1334
01:00:00,868 --> 01:00:03,304
Som, virkelig rørt?
1335
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
I går.
1336
01:00:04,805 --> 01:00:06,807
-[Gillian] Nei. Hvem? Hvor?
- Jepp. I går.
1337
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
- Flyplasssikkerhet.
-Hva? Åh. [håner]
1338
01:00:09,110 --> 01:00:10,545
Hadde en veldig grundig undersøkelse.
1339
01:00:10,678 --> 01:00:12,780
De var faste, men med vilje.
1340
01:00:13,681 --> 01:00:14,982
Vel, det er trist.
1341
01:00:15,116 --> 01:00:17,685
[Sally] Ja, vel.
Trist, men det føltes fint.
1342
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
Jeg ønsker bare
Jeg kunne føle datteren min.
1343
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
Kan ikke engang sanse henne akkurat nå.
1344
01:00:33,767 --> 01:00:35,169
[sukker]
1345
01:00:36,637 --> 01:00:38,772
Hva om jeg har mistet henne, Gilly?
1346
01:00:38,906 --> 01:00:41,642
Vi er her,
og vi skal finne henne.
1347
01:00:42,643 --> 01:00:43,844
Så flytt over.
1348
01:00:43,978 --> 01:00:46,013
Nei, det er ikke plass.
1349
01:00:46,147 --> 01:00:48,182
Jeg har det magiske passordet.
1350
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
Kom igjen.
1351
01:00:50,351 --> 01:00:52,286
[myk musikk spilles]
1352
01:00:53,522 --> 01:00:55,456
Her. For deg.
1353
01:00:55,590 --> 01:00:57,057
Fange. Å!
1354
01:00:58,192 --> 01:01:00,027
Kan du flytte over
bare litt til?
1355
01:01:00,161 --> 01:01:01,996
-Takk.
-Nei, Gilly! Halvdelen, se...
1356
01:01:02,129 --> 01:01:03,264
-halvparten, se, det er her, det er...
- Bare litt.
1357
01:01:03,397 --> 01:01:05,432
-Jeg er lang.
-Men du er ikke bred!
1358
01:01:06,233 --> 01:01:07,067
Her.
1359
01:01:07,201 --> 01:01:08,570
-Se hvor du var.
-Ok.
1360
01:01:08,702 --> 01:01:09,904
-[Sally] Rett linje.
- Uansett.
1361
01:01:11,506 --> 01:01:12,840
Mmm.
1362
01:01:13,774 --> 01:01:15,009
[Gillian] Jeg savner deg.
1363
01:01:16,310 --> 01:01:17,646
Jeg er her.
1364
01:01:17,778 --> 01:01:21,115
Nei, det er du ikke. Egentlig ikke.
Du har vært borte i årevis.
1365
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
Du har, setter du
alle de veggene opp.
1366
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
Du låste deg inne,
og...
1367
01:01:32,927 --> 01:01:35,763
Mm. Jeg vet
jentene ser det også.
1368
01:01:37,131 --> 01:01:39,200
-Ja.
-Mm-hmm. Det gjør vi alle.
1369
01:01:40,034 --> 01:01:42,203
Vi vil ha deg tilbake.
1370
01:01:42,336 --> 01:01:45,206
-[Sally] Jeg elsker dem så mye.
-[begge sukk]
1371
01:01:47,509 --> 01:01:50,477
De elsker deg så mye.
1372
01:01:52,780 --> 01:01:54,649
Du gir dem
alt jeg ikke kan.
1373
01:01:54,782 --> 01:01:56,250
[Gillian håner forsiktig]
1374
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
du vet,
sikkerhet er en illusjon.
1375
01:01:59,920 --> 01:02:01,523
Du kan legge alle disse...
1376
01:02:01,656 --> 01:02:04,358
alle disse beskyttelsene
og skjold rundt deg,
1377
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
og du kunne fortsatt
miste alt sånn.
1378
01:02:08,162 --> 01:02:12,701
Og Jet sier,
"Bare lev. Lev litt."
1379
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Det gjør de begge to.
1380
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
Og du vil ikke gjøre det.
Du er så sta.
1381
01:02:20,975 --> 01:02:24,178
Husk når
Jeg legger hamsteren din...
1382
01:02:24,311 --> 01:02:26,715
- Herregud.
-...i fjernkontrollen min
kontrollert fly?
1383
01:02:26,847 --> 01:02:28,849
-Å, herregud... Ja. Ja.
- Husker du det?
1384
01:02:28,983 --> 01:02:30,619
Og så tapte jeg
radiokontakt med den.
1385
01:02:30,751 --> 01:02:32,987
-[Sally] Ja.
-[ler]
1386
01:02:33,120 --> 01:02:36,156
Vår lille bitte
lodne Amelia Earhart.
1387
01:02:36,290 --> 01:02:37,291
Ja.
1388
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
Jeg lurer på hvor hun landet.
1389
01:02:41,328 --> 01:02:46,267
Så du må ta kontroll.
[etterligner fly som suser]
1390
01:02:49,069 --> 01:02:50,838
Så jeg vil bare være sikker
1391
01:02:50,971 --> 01:02:52,339
Jeg forstår
historien riktig.
1392
01:02:52,473 --> 01:02:54,842
Er jeg hamsteren
i denne analogien? Er det...
1393
01:02:54,975 --> 01:02:59,413
Nei. Du er fjernkontrollen.
1394
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
Så hvem er hamsteren?
1395
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
Det er... [sukk]
spiller ingen rolle. Likevel.
1396
01:03:09,223 --> 01:03:12,226
Jeg vet ikke. Kanskje Kylie er det
hamsteren, tror jeg.
1397
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
Høyre?
1398
01:03:14,729 --> 01:03:17,131
[sukk] Du vet
det jeg sier.
1399
01:03:17,264 --> 01:03:19,833
Du vet meningen
av det hele.
1400
01:03:21,001 --> 01:03:23,505
Jeg vet. Jeg vet.
1401
01:03:25,607 --> 01:03:28,409
[ Blur av Aldae spiller]
1402
01:03:28,543 --> 01:03:31,211
[kunngjører] Toget
står nå på plattform to,
1403
01:03:31,345 --> 01:03:34,982
ringer til Slough,
Maidenhead, Reading...
1404
01:03:36,216 --> 01:03:38,385
[Gideon og Kylie
ler på opptak]
1405
01:03:42,990 --> 01:03:47,595
-[Kylie] Åh-å! Å-å!
-Mwah.
1406
01:03:49,029 --> 01:03:50,898
[snyser]
1407
01:03:51,031 --> 01:03:55,603
♪ Jeg tror jeg er ute av meg ♪
1408
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
♪ Denne gangen ♪
1409
01:04:01,041 --> 01:04:02,443
[togvakt] Alle ombord!
1410
01:04:02,577 --> 01:04:06,648
♪ Var du kjærligheten
av mitt liv ♪
1411
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
[sauen bliker]
1412
01:04:09,283 --> 01:04:13,887
♪ Eller en fremmed
som jeg la igjen? ♪
1413
01:04:14,789 --> 01:04:17,759
♪ Jeg vet det skjedde ♪
1414
01:04:17,925 --> 01:04:20,595
♪ Begravet i min skitt ♪
1415
01:04:20,729 --> 01:04:25,933
♪ Jeg ser et fragment
Slik vi var ♪
1416
01:04:26,066 --> 01:04:28,837
♪ Vi så så glade ut ♪
1417
01:04:28,969 --> 01:04:31,506
♪ Nå er jeg så usikker ♪
1418
01:04:31,639 --> 01:04:37,545
♪ Jeg vet det skjedde
Men alt er uklart ♪
1419
01:04:38,713 --> 01:04:40,582
[Sally grynter]
1420
01:04:44,786 --> 01:04:46,920
[peser] Gud. jeg kan ikke engang...
1421
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
Professor Wright?
1422
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
Professor Ian Wright?
1423
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
God morgen.
1424
01:04:55,229 --> 01:04:56,930
-Det er en ringeklokke.
- Ah.
1425
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
Å, bra,
du har klærne på deg.
1426
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
Jeg hadde fem dollar på et håndkle.
1427
01:05:00,901 --> 01:05:02,102
[Ian] Kom inn.
1428
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Ja.
1429
01:05:04,238 --> 01:05:06,508
Å, vær så snill, la meg...
La meg ta dette for deg.
1430
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
Takk. Det er veldig tungt.
1431
01:05:10,377 --> 01:05:12,079
-Hva... Dette er bare flott.
- Nå, gå inn...
1432
01:05:12,212 --> 01:05:13,581
Jeg har vært oppe
jobbe hele natten.
1433
01:05:13,715 --> 01:05:15,482
-[Gillian] Flott. Har du?
-[Ian] Um...
1434
01:05:16,250 --> 01:05:17,451
[Gillian] Hva?
1435
01:05:18,853 --> 01:05:20,688
Min Raudskinna har blitt stjålet.
1436
01:05:20,822 --> 01:05:21,989
[Sally] Hva er det?
1437
01:05:22,122 --> 01:05:24,191
Ingen! Det er det eldgamle
Islandsk rulle.
1438
01:05:24,324 --> 01:05:27,494
Kraftige mørke staver som fungerer
med venstrehendt magi.
1439
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
- Venstrehendt som...
-[begge] ... Ravnens bok?
1440
01:05:29,196 --> 01:05:30,130
-Nøyaktig.
-Ja.
1441
01:05:30,264 --> 01:05:31,800
Rullene kunne vekke den,
1442
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
men bare en heks
av blodlinjen
1443
01:05:33,400 --> 01:05:34,869
kan utøve sin fulle kraft.
1444
01:05:35,002 --> 01:05:36,370
Tror du
at den som tok den
1445
01:05:36,503 --> 01:05:38,338
prøver å bruke den
med boken?
1446
01:05:38,472 --> 01:05:40,842
tror jeg
Raudskinna kaller det.
1447
01:05:40,974 --> 01:05:44,746
Tegner det til dem.
Jeg tror det brakte Kylie hit.
1448
01:05:44,879 --> 01:05:46,246
[Gillian] Å. Selvfølgelig.
1449
01:05:46,380 --> 01:05:49,349
Så hvordan finner vi ut
hvor tar den henne?
1450
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
[spennende musikk spilles]
1451
01:05:57,324 --> 01:05:58,726
-[hvisker] Dette er...
-Hva er det?
1452
01:05:58,860 --> 01:06:01,261
-Jeg stoler på ham.
-Du hva?
1453
01:06:12,272 --> 01:06:13,541
[Ian] Ta hånden min.
1454
01:06:16,176 --> 01:06:17,377
Kan jeg?
1455
01:06:18,847 --> 01:06:20,080
Sikker.
1456
01:06:20,981 --> 01:06:21,916
Klosset.
1457
01:06:22,049 --> 01:06:23,250
Elsker dette.
1458
01:06:24,719 --> 01:06:26,186
Du er redd.
1459
01:06:26,320 --> 01:06:28,388
-[mykt] Nei.
-[Gillian] Ja. Hun er redd.
1460
01:06:28,523 --> 01:06:29,958
[Ian] Du er redd
av din makt.
1461
01:06:30,090 --> 01:06:33,293
Vel, jeg har sett
hva min makt kan gjøre.
1462
01:06:33,427 --> 01:06:35,830
Du ignorerer arven din
på egen risiko.
1463
01:06:35,964 --> 01:06:39,233
Herregud. Kan vi være så snill
ikke gjøre faretalen?
Det bare...
1464
01:06:39,366 --> 01:06:41,435
-Du er blokkert.
-Ja. Hun er veldig blokkert.
1465
01:06:41,569 --> 01:06:43,905
Vet du hva? Jeg er ikke et avløp.
1466
01:06:44,037 --> 01:06:45,272
Jeg er et menneske.
1467
01:06:45,405 --> 01:06:47,007
Svært undertrykt menneske.
1468
01:06:47,140 --> 01:06:48,342
-[Ian] Denne forbannelsen.
-Ja.
1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,979
-Har du mistet folk?
-[Gillian] Mm.
1470
01:06:51,111 --> 01:06:54,181
[sukker] Ja. Ja, men...
1471
01:06:54,314 --> 01:06:57,184
ingen får en kjærlighetshistorie
som overlever døden.
1472
01:06:57,852 --> 01:07:00,153
Det er bare en fantasi.
1473
01:07:00,287 --> 01:07:02,389
Det er bare en sak
av hvem som går først.
1474
01:07:07,060 --> 01:07:08,663
[Ian] Hva med
de store kjærlighetsforholdene
1475
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
som overskrider tiden?
1476
01:07:10,063 --> 01:07:13,100
Psyche og Eros,
Helgi og Svana...
1477
01:07:14,034 --> 01:07:16,771
-Ross og Rachel?
-[Sally ler]
1478
01:07:16,905 --> 01:07:18,105
Sam og Molly.
1479
01:07:18,238 --> 01:07:19,439
Ok.
1480
01:07:21,976 --> 01:07:23,545
WHO? Sam og Molly?
1481
01:07:23,678 --> 01:07:26,014
-Det var Ghost. Filmen.
-Ghost.
1482
01:07:26,146 --> 01:07:27,347
[Sally] Husker du? Han døde,
1483
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
hun laget keramikken,
og vi gråt alle sammen.
1484
01:07:28,883 --> 01:07:30,818
-Huske?
-Å. Å, ja. Jeg gråt ikke.
1485
01:07:30,952 --> 01:07:32,286
Gilly, du så...
1486
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
-Kom... Du gråt så.
-Jeg gråt ikke. Det gjorde jeg ikke.
1487
01:07:33,922 --> 01:07:37,057
Vær så snill, konsentrer deg.
Bare hør på ham.
1488
01:07:37,190 --> 01:07:40,060
-Ok. Hm.
-Konsentrere.
1489
01:07:41,729 --> 01:07:44,097
[Sally puster dypt]
1490
01:07:44,231 --> 01:07:45,667
-[Ian] Mm.
-Det er det.
1491
01:07:45,800 --> 01:07:48,402
-[pusteekko]
-[barnelatter gjenlyder]
1492
01:07:53,741 --> 01:07:56,911
[pulserende hjerteslag]
1493
01:07:57,045 --> 01:07:59,179
[gisper]
1494
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
[eterisk musikk som spilles]
1495
01:08:02,784 --> 01:08:03,818
Jeg tror det gjorde det.
1496
01:08:04,552 --> 01:08:06,186
-[Gillian] Ja.
- Har du det bra?
1497
01:08:08,155 --> 01:08:09,824
-Jeg... ja.
-[Gillian] Ja, Sal.
1498
01:08:09,958 --> 01:08:11,258
Der er hun. Der er du.
1499
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
-[Sally] Jeg...
-Sal.
1500
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
-Sal. Der er du.
-Jeg...
1501
01:08:15,295 --> 01:08:16,598
Ja.
1502
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
-Ok. La oss finne Kylie.
-Ok.
1503
01:08:20,535 --> 01:08:23,037
Vi finner henne.
Lås inn. Bare lås inn.
1504
01:08:23,170 --> 01:08:25,640
Magi fungerer begge veier.
1505
01:08:25,773 --> 01:08:29,043
Den lytter
hvis hjertet taler sant.
1506
01:08:30,110 --> 01:08:32,780
[Gillian] Føl henne. kom igjen,
Sal. Du kan føle henne.
1507
01:08:34,214 --> 01:08:35,382
[Sally] Jeg kan føle henne.
1508
01:08:35,516 --> 01:08:36,751
[Gillian] Føl henne.
Du føler henne.
1509
01:08:37,184 --> 01:08:38,452
Føl henne.
1510
01:08:38,586 --> 01:08:39,721
[Sallys stemme ekko]
Fortsett, syng.
1511
01:08:39,854 --> 01:08:41,488
[barnsang ekko]
1512
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
[Ian] Det er kartlegging.
1513
01:08:47,996 --> 01:08:50,230
-Å.
-Er det noe?
1514
01:08:50,364 --> 01:08:54,267
Hun er i Thornfield.
[ler i vantro]
1515
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
[spent musikk spilles]
1516
01:08:59,406 --> 01:09:01,609
Hvorfor... Hvorfor skulle hun være det
i Thornfield?
1517
01:09:03,077 --> 01:09:05,212
Du kan ikke tro at jeg har det
noe med dette å gjøre.
1518
01:09:05,345 --> 01:09:07,548
Jeg vet ikke
hva jeg tenker, professor.
1519
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
Jeg lover deg...
1520
01:09:12,553 --> 01:09:15,288
Ok, hun er ikke stor
på løfter, men det er på meg.
1521
01:09:15,422 --> 01:09:17,058
[Ian] La meg ta deg til henne.
1522
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
Sal, Franny ville ikke ha gjort det
sendte oss hit
1523
01:09:19,894 --> 01:09:21,562
hvis hun ikke stolte på ham.
1524
01:09:21,696 --> 01:09:23,831
Hun vet hva hun gjør.
1525
01:09:27,501 --> 01:09:29,771
[tenksom musikk spilles]
1526
01:09:31,171 --> 01:09:32,372
Nå prøver du.
1527
01:09:36,343 --> 01:09:38,746
Det er det. Fortsett. Fortsett.
Ikke vær sjenert.
1528
01:09:39,881 --> 01:09:41,448
Du må stole på det.
[ler]
1529
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
[videoanrop innkommende]
1530
01:09:43,885 --> 01:09:45,485
-Maur.
-Vente.
1531
01:09:45,620 --> 01:09:47,922
Kylie! Hvor er du?
1532
01:09:49,356 --> 01:09:51,959
Um... Er han, um...
1533
01:09:54,095 --> 01:09:55,029
Er han...
1534
01:09:55,163 --> 01:09:58,365
[puster ut] Ja, ja.
1535
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
Han er i live. Han er...
1536
01:10:01,135 --> 01:10:02,070
Hvor er du?
1537
01:10:02,202 --> 01:10:04,337
Vær så snill, kan jeg bare se ham?
1538
01:10:09,577 --> 01:10:10,778
[mykt] Hei, Gideon.
1539
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
[snyser] Um...
1540
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
Vennligst hold ut.
1541
01:10:20,154 --> 01:10:21,823
Vennligst kom tilbake til meg.
1542
01:10:23,057 --> 01:10:24,357
Vennligst kom tilbake.
1543
01:10:24,491 --> 01:10:26,527
Vær så snill, bare... bare fortell meg
hvor du er.
1544
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
-Jeg er i Thorn...
-[samtale faller]
1545
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
[tenksom musikk spilles]
1546
01:10:36,204 --> 01:10:37,370
[Sally sukker] Fortsatt ikke noe svar.
1547
01:10:37,505 --> 01:10:38,740
Det har hun ikke
mer enn en dag på oss.
1548
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
Hvor mye trøbbel
kan hun komme inn på en dag?
1549
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
Vel, jeg er ikke den rette personen
1550
01:10:42,442 --> 01:10:43,811
å stille det spørsmålet.
1551
01:10:45,312 --> 01:10:47,749
-Jeg er ikke det.
-Hjelper ikke. Hjelper ikke.
1552
01:10:47,882 --> 01:10:50,450
Så jeg skulle ønske jeg tok med
noen kort,
1553
01:10:50,585 --> 01:10:51,919
fordi vi kunne spille for penger.
1554
01:10:52,053 --> 01:10:53,988
- Du spiller noen gang for...
-Sigil of Cataran?
1555
01:10:54,122 --> 01:10:55,355
[Gillian sukker]
1556
01:10:59,459 --> 01:11:01,229
Så du har gått
den venstrehendte stien.
1557
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Jeg fulgte den
ned mange enkle veier,
1558
01:11:03,030 --> 01:11:05,032
ikke alt så lett
å komme tilbake fra.
1559
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
-Hmm.
-Ja.
1560
01:11:06,801 --> 01:11:10,437
Så det er nok derfor
du fant deg slapp
1561
01:11:10,571 --> 01:11:11,806
fra Harvard og Oxford?
1562
01:11:11,939 --> 01:11:13,340
- Å, kom igjen...
-[Sally] Ja?
1563
01:11:13,473 --> 01:11:14,976
Mm-hmm.
Blant andre prestasjoner.
1564
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
Der. Sal.
1565
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
Det er derfor
vi må finne Kylie
1566
01:11:20,915 --> 01:11:23,618
før hun kommer for langt
å snu.
1567
01:11:23,751 --> 01:11:24,986
Og du kom tilbake.
1568
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
-Til slutt.
-Ja.
1569
01:11:26,453 --> 01:11:27,622
Ikke før
Jeg la mamma gjennom helvete.
1570
01:11:27,755 --> 01:11:28,723
-[Gillian] Så...
-[alle ler svakt]
1571
01:11:28,856 --> 01:11:29,991
Ja, vi vet hvordan det føles.
1572
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[Gillian sukker] Så... Ok.
1573
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
Uansett, vi skal finne Kylie.
1574
01:11:33,594 --> 01:11:35,563
Så det er ingenting
å bekymre seg for.
1575
01:11:35,696 --> 01:11:36,864
-Ja?
-Ok?
1576
01:11:36,998 --> 01:11:38,866
tror du
blir alt bra?
1577
01:11:39,000 --> 01:11:40,735
- Greit, som det var...
-Ja.
1578
01:11:40,868 --> 01:11:42,236
...siste gang vi måtte begrave
et lik under en rosebusk?
1579
01:11:42,369 --> 01:11:44,238
Sånne fine?
Eller annerledes?
1580
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
Annerledes, eller samme?
1581
01:11:46,274 --> 01:11:47,542
[Gillian] Ok. På det notatet,
1582
01:11:47,675 --> 01:11:48,876
- Jeg skal ta meg selv...
- Bli her.
1583
01:11:49,010 --> 01:11:51,078
-...en bitteliten gin i en boks.
- Bli her. Opphold.
1584
01:11:51,212 --> 01:11:52,713
[Gillian] Noen andre som vil ha en?
1585
01:11:53,514 --> 01:11:54,949
Ingen? Pass deg.
1586
01:11:57,084 --> 01:11:58,485
Bare av nysgjerrighet,
1587
01:11:58,619 --> 01:12:01,122
begraver folk i hagen
1588
01:12:01,255 --> 01:12:02,590
en familietradisjon, eller...
1589
01:12:02,723 --> 01:12:05,092
Vel, det var slik jeg møttes
mannen min.
1590
01:12:05,726 --> 01:12:06,894
Begravde du ham?
1591
01:12:08,428 --> 01:12:09,597
Nei. Jeg mener...
1592
01:12:09,730 --> 01:12:11,532
Jeg mener, vel, ja. Ja, det gjorde jeg.
1593
01:12:11,666 --> 01:12:14,702
Jeg gjorde det... ordentlig.
1594
01:12:16,003 --> 01:12:17,939
På en kirkegård.
1595
01:12:18,072 --> 01:12:21,576
Han er min eksmann.
Fordi han er... han er død.
1596
01:12:23,578 --> 01:12:25,980
[myk musikk spilles]
1597
01:12:26,113 --> 01:12:29,750
Jeg mener teknisk sett
han er fortsatt mannen min.
1598
01:12:31,185 --> 01:12:32,854
Så...
1599
01:12:32,987 --> 01:12:36,657
Som, "eksmannen"
er fordi han er...
1600
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
Bare kall ham hva han var.
1601
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
Noen du elsket.
1602
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
Ja.
1603
01:12:50,705 --> 01:12:54,108
Viser seg magi gjør
relasjoner kompliserte.
1604
01:12:54,242 --> 01:12:55,243
Ja.
1605
01:12:55,375 --> 01:12:56,811
[Ian] Så, etter en stund,
1606
01:12:56,944 --> 01:13:01,916
det føles lettere å ikke invitere
noen til denne verden.
1607
01:13:02,049 --> 01:13:03,150
Mm.
1608
01:13:04,417 --> 01:13:05,887
Men det er alltid håp
1609
01:13:06,020 --> 01:13:07,922
en dag vil du møtes
noen som...
1610
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
forstår.
1611
01:13:15,062 --> 01:13:18,266
Vel, jeg ønsker deg lykke til
med det.
1612
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
Du er veldig flink til det.
1613
01:13:20,368 --> 01:13:21,501
Ved hva?
1614
01:13:21,636 --> 01:13:22,637
[Ian] Avleder.
1615
01:13:22,770 --> 01:13:24,138
År med praksis.
1616
01:13:30,077 --> 01:13:32,546
-Jeg vet hva du gjør.
-Hva?
1617
01:13:32,680 --> 01:13:34,548
Jeg deler ikke livet mitt
med perfekte fremmede.
1618
01:13:34,682 --> 01:13:36,884
Å, jeg er langt fra perfekt.
1619
01:13:37,018 --> 01:13:39,620
Og på en eller annen måte,
vi er egentlig ikke fremmede.
1620
01:13:40,288 --> 01:13:41,488
Er vi det?
1621
01:13:44,325 --> 01:13:46,027
Vel, jeg har sett mye av deg.
1622
01:13:49,563 --> 01:13:50,765
[ler lavt]
1623
01:14:04,444 --> 01:14:05,646
Unnskyld meg?
1624
01:14:06,380 --> 01:14:07,748
Hei, beklager at jeg plager deg.
1625
01:14:07,882 --> 01:14:11,285
Jeg leter etter et sted
kalt Lockland Manor.
1626
01:14:11,419 --> 01:14:12,620
Vet du hvor det er?
1627
01:14:12,753 --> 01:14:14,689
[groundkeeper]
Den gamle herregården er i ruin.
1628
01:14:14,822 --> 01:14:17,558
Brent ned for århundrer siden.
1629
01:14:17,692 --> 01:14:20,294
Du vil ikke gå opp dit
på egenhånd.
1630
01:14:20,428 --> 01:14:21,762
Det er ikke trygt.
1631
01:14:22,495 --> 01:14:24,699
Men Tom her bor i nærheten.
1632
01:14:24,832 --> 01:14:27,068
Han kan fortelle deg
om stedet.
1633
01:14:27,201 --> 01:14:28,569
Han kan hjelpe deg.
1634
01:14:28,703 --> 01:14:30,171
[Tom] Bare gi meg en time
å fullføre, ok?
1635
01:14:31,038 --> 01:14:32,073
Um...
1636
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
Takk, takk.
1637
01:14:36,610 --> 01:14:38,245
[sukker]
1638
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
Hei.
1639
01:14:49,190 --> 01:14:50,324
Beklager at jeg lot deg vente.
1640
01:14:50,458 --> 01:14:51,892
Hei.
1641
01:14:52,026 --> 01:14:54,061
Familien min pleide å passe på
stedet. år siden.
1642
01:14:56,230 --> 01:14:57,164
Tom Bailey.
1643
01:14:57,298 --> 01:14:58,666
[lys musikk spilles]
1644
01:14:58,799 --> 01:15:00,201
Um... Kylie Owens.
1645
01:15:00,334 --> 01:15:01,802
- Kylie Owens. Hei.
-Ja.
1646
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
Etter deg.
1647
01:15:12,546 --> 01:15:14,515
Gå videre. Jeg følger deg.
1648
01:15:14,648 --> 01:15:15,950
Sikker. La oss ta deg
en kopp te
1649
01:15:16,083 --> 01:15:17,651
-og så dra til herregården.
-[Kylie] Um...
1650
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Jeg setter stor pris på
all din hjelp.
1651
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
[Tom] Hva er din interesse
i Lockland Manor?
1652
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
Kjæresten min Gideon, um...
1653
01:15:32,400 --> 01:15:35,236
- ligger i koma akkurat nå.
-Å.
1654
01:15:36,237 --> 01:15:37,338
Jeg er så lei meg.
1655
01:15:37,471 --> 01:15:39,206
Takk.
1656
01:15:39,340 --> 01:15:43,310
Dette kommer til å høres sprøtt ut
fordi det er det.
1657
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
Prøv meg.
1658
01:15:48,082 --> 01:15:50,017
Det er på grunn av denne forbannelsen.
1659
01:15:51,852 --> 01:15:54,188
-At min stamfar startet.
-Hmm.
1660
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
Fordi hun var...
1661
01:15:57,124 --> 01:15:58,192
hun var en heks.
1662
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
Det er... det er galskap.
1663
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
Nei, beklager. [ler]
1664
01:16:04,765 --> 01:16:06,434
Thornfield er ikke fremmed
til hekser.
1665
01:16:07,268 --> 01:16:08,869
Det var en kvinne
som ble brent her.
1666
01:16:09,003 --> 01:16:11,572
Akkurat her. jeg mener,
på herregården. Århundrer siden.
1667
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Lockland Manor?
1668
01:16:13,808 --> 01:16:17,078
Ja. Vel, hun var hushjelp
til Lord Lockland.
1669
01:16:17,211 --> 01:16:18,846
sa Herren
at hun hadde forhekset ham
1670
01:16:18,979 --> 01:16:21,348
-da hun fødte ham et barn.
-Å.
1671
01:16:24,485 --> 01:16:25,686
Ja.
1672
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
Kjæresten din.
1673
01:16:29,824 --> 01:16:31,192
Jeg mener, det må være
veldig vanskelig for deg.
1674
01:16:34,762 --> 01:16:37,731
Ja. Ja.
1675
01:16:40,868 --> 01:16:42,002
Og det verste er det
1676
01:16:42,136 --> 01:16:43,704
Jeg skylder fullstendig på
min mor for det.
1677
01:16:44,705 --> 01:16:46,874
Hun fortalte oss aldri sannheten.
1678
01:16:49,844 --> 01:16:52,079
Ikke at det er en konkurranse,
1679
01:16:52,213 --> 01:16:56,317
men, vel, faren min forlot meg
da jeg var baby.
1680
01:16:56,450 --> 01:16:59,320
Og så min mor
drakk seg i hjel.
1681
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
[ler pinlig]
1682
01:17:02,022 --> 01:17:04,158
Så hvis det var en konkurranse,
Jeg ville vinne. Men det er det ikke.
1683
01:17:04,291 --> 01:17:06,528
-[Kylie ler]
-Jeg beklager. Jeg bare... Beklager.
1684
01:17:06,694 --> 01:17:08,629
Nei, nei, jeg... Vær så snill.
1685
01:17:08,762 --> 01:17:10,898
Ja. Se... Se på oss.
1686
01:17:11,031 --> 01:17:13,334
-Ja.
-Ehm...
1687
01:17:14,869 --> 01:17:18,540
Jeg har også denne boken
Jeg vil vise deg.
1688
01:17:18,672 --> 01:17:20,941
[spennende musikk spilles]
1689
01:17:22,042 --> 01:17:23,477
Denne boken førte meg hit.
1690
01:17:23,612 --> 01:17:27,448
Og jeg vet ikke, tenkte jeg
kanskje når jeg kom hit
1691
01:17:27,582 --> 01:17:28,749
Jeg ville føle noe,
1692
01:17:28,883 --> 01:17:30,918
eller vet noe, men...
1693
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
jeg er bare...
Jeg sitter egentlig bare fast.
1694
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
- Og det er også dette...
-[energi haster]
1695
01:17:37,992 --> 01:17:41,195
Det er dette kapittelet, her.
"Hvordan avslutte forbannelsen."
1696
01:17:41,328 --> 01:17:44,298
Men sidene
er helt forseglet.
1697
01:17:44,865 --> 01:17:46,934
Får de ikke åpnet.
1698
01:17:47,067 --> 01:17:48,537
Og boka hørte til
til Maria Owens,
1699
01:17:48,669 --> 01:17:50,371
stamfaren til meg det
Jeg fortalte deg om hvem,
1700
01:17:50,504 --> 01:17:51,872
Jeg antar at hun er den som
startet hele denne greia...
1701
01:17:52,006 --> 01:17:53,542
Kvinnen
som jeg nettopp snakket om,
1702
01:17:53,674 --> 01:17:55,009
den som ble brent her.
1703
01:17:55,142 --> 01:17:56,877
-[Kylie] Ja.
-Hun ble kalt Hannah Owens.
1704
01:17:57,745 --> 01:17:59,346
Hun var moren til Maria.
1705
01:17:59,480 --> 01:18:02,850
Maria må ha vært det
fire år gammel
1706
01:18:02,983 --> 01:18:04,418
da Hannah hadde
Lord Locklands barn.
1707
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
jeg mener...
1708
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
Maria ville ha sett
moren hennes brant.
1709
01:18:09,156 --> 01:18:12,126
Det... Det er familien min.
1710
01:18:13,761 --> 01:18:15,963
Ja. Kanskje det er derfor
du er her.
1711
01:18:17,131 --> 01:18:19,700
Kanskje de ringte
til deg. Steder har makt.
1712
01:18:19,833 --> 01:18:21,702
Jeg mener herregården. Du...
1713
01:18:21,835 --> 01:18:23,237
Du er ment å gå dit.
1714
01:18:24,238 --> 01:18:27,074
-Ja.
-Drikk litt mer te.
1715
01:18:30,144 --> 01:18:32,479
Det er veldig varmt her inne.
1716
01:18:32,614 --> 01:18:33,548
Å, gud.
1717
01:18:33,682 --> 01:18:35,883
[uhyggelig musikk svulmer opp]
1718
01:18:37,586 --> 01:18:39,787
[stemningsfull musikk spilles]
1719
01:18:45,527 --> 01:18:46,561
[Ian] Er du sikker på at jeg ikke kan hjelpe?
1720
01:18:46,695 --> 01:18:47,861
Nei, jeg har det.
1721
01:18:47,995 --> 01:18:49,830
Forsiktig. Det er mørkt her ute.
1722
01:18:49,964 --> 01:18:53,133
Å, det er bra.
Jeg trodde jeg ble blind.
1723
01:18:53,267 --> 01:18:55,537
-[Gillian sukker]
-[hund bjeffer på avstand]
1724
01:18:55,670 --> 01:19:01,008
Wow, så søtt! Se på dette.
Og de røde rosene.
1725
01:19:01,775 --> 01:19:02,776
Jeg elsker det.
1726
01:19:02,910 --> 01:19:04,044
-[Ian] Ok.
-[Gillian] Ok.
1727
01:19:04,178 --> 01:19:06,780
-Det er etter stengning. Shh.
-Ja.
1728
01:19:06,914 --> 01:19:07,881
-[bagasjen klirrer]
-[Sally] Shh.
1729
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
"Shh" deg selv.
1730
01:19:11,118 --> 01:19:14,421
Hva, er alle
fem fot høy her inne?
1731
01:19:14,556 --> 01:19:15,657
[Ian] På 1600-tallet, ja.
1732
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
Vi har bare to rom,
1733
01:19:17,057 --> 01:19:18,292
du tar syv,
Jeg tar elleve.
1734
01:19:18,425 --> 01:19:19,827
-Ok, flott.
-Så la oss alle dele opp.
1735
01:19:19,960 --> 01:19:20,928
La oss begynne å banke
på noen dører
1736
01:19:21,061 --> 01:19:21,762
og la oss se hvem som har sett Kylie.
1737
01:19:21,895 --> 01:19:22,830
[høyt knirk]
1738
01:19:22,963 --> 01:19:24,599
- Shh!
-Du "shh."
1739
01:19:24,733 --> 01:19:26,367
[kvinne] Du går og banker
på dørene på denne tiden
1740
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
-i Thornfield...
-[hvisker] Det var dette!
1741
01:19:28,002 --> 01:19:29,903
... du ender opp
i bagasjerommet til noen.
1742
01:19:30,037 --> 01:19:32,239
De fleste her har
en stor hund og en hagle.
1743
01:19:32,373 --> 01:19:35,342
-[Ian] Mmm.
-[ler, kysser]
1744
01:19:35,476 --> 01:19:36,645
Dette er mammaen min.
1745
01:19:36,777 --> 01:19:38,647
-Å.
-Hei.
1746
01:19:38,779 --> 01:19:40,548
Høyre. Hei.
1747
01:19:40,682 --> 01:19:41,882
Min... datteren min er savnet.
1748
01:19:42,016 --> 01:19:44,719
Ian fortalte meg. Jeg er så lei meg.
1749
01:19:44,852 --> 01:19:47,555
Denne puben,
det er det lokale sladdersenteret.
1750
01:19:47,689 --> 01:19:50,924
Hvis noen så henne,
vi får vite om morgenen.
1751
01:19:51,058 --> 01:19:52,293
[hvisker] Hvorfor er det alltid
om morgenen?
1752
01:19:52,426 --> 01:19:53,528
Vel, jeg...
1753
01:19:53,662 --> 01:19:55,896
Det er fersk pai
på kjøkkenet. Spis den.
1754
01:19:56,030 --> 01:19:58,399
[sukk] Du...
Jeg kunne ikke spise det.
1755
01:19:58,533 --> 01:20:00,000
-[Gillian humrer svakt]
-[Sally] Hvorfor?
1756
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
Jeg overlater det til dere to.
Greit?
1757
01:20:02,303 --> 01:20:05,406
Fordi jeg hadde fem poser
av sjetonger på toget
1758
01:20:05,540 --> 01:20:06,874
og jeg er utslitt.
1759
01:20:07,007 --> 01:20:09,076
Og litt... full.
1760
01:20:09,209 --> 01:20:10,444
-[Ian] Gå opp dit.
-[Gillian] Ok.
1761
01:20:10,578 --> 01:20:11,546
[Ian] Det er trapper
rundt det hjørnet.
1762
01:20:11,979 --> 01:20:13,280
er det?
1763
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
God natt.
1764
01:20:14,549 --> 01:20:16,216
Så liten.
1765
01:20:17,918 --> 01:20:20,054
-[Ian] God natt.
-[Gillian] Natt!
1766
01:20:20,187 --> 01:20:22,489
Nesten som
et miniatyrhus her, ikke sant?
1767
01:20:22,624 --> 01:20:24,592
Små, bittesmå mennesker.
[Gillian går i trapper]
1768
01:20:25,627 --> 01:20:27,762
-Vel, du hørte henne.
-[Sally] Hm?
1769
01:20:27,895 --> 01:20:29,096
Pai?
1770
01:20:29,496 --> 01:20:30,532
Pai.
1771
01:20:31,365 --> 01:20:33,267
-[and knirker]
-[Sally] Duck.
1772
01:20:34,935 --> 01:20:37,204
[varm musikk spilles]
1773
01:20:49,551 --> 01:20:50,552
Dette ser så bra ut.
1774
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
La oss lage vaniljesausen.
1775
01:20:54,823 --> 01:20:56,023
[Sally] Takk.
1776
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
Veldig spent.
1777
01:21:05,032 --> 01:21:06,233
Herregud.
1778
01:21:08,770 --> 01:21:10,037
Det er utrolig.
1779
01:21:10,638 --> 01:21:11,972
Jeg elsker vaniljesaus.
1780
01:21:22,883 --> 01:21:24,318
Jeg beklager toget.
1781
01:21:29,089 --> 01:21:30,891
Jeg var... Jeg var frekk.
1782
01:21:32,560 --> 01:21:34,629
Jeg er bare så redd
for døtrene mine.
1783
01:21:35,329 --> 01:21:36,531
Trodde jeg beskyttet dem,
1784
01:21:36,664 --> 01:21:38,566
men jeg bare satte dem
i mer fare.
1785
01:21:38,700 --> 01:21:41,268
[Ian] Hvis de er like sterke
som deg, vil de være i orden.
1786
01:21:41,402 --> 01:21:43,203
- Du er veldig mektig.
-[Sally] Vær så snill, stopp, stopp!
1787
01:21:43,337 --> 01:21:45,005
Vær så snill, stopp. Stoppe.
1788
01:21:45,139 --> 01:21:47,207
[objektet rasler kraftig]
1789
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
[raslingen stopper]
1790
01:21:51,646 --> 01:21:52,913
Show-off.
1791
01:21:58,152 --> 01:22:00,120
Jeg vet hvor mektig jeg er.
1792
01:22:01,890 --> 01:22:05,259
Men tanken på at de kan
har samme kraft...
1793
01:22:05,392 --> 01:22:08,195
- skremmer meg.
-Mm.
1794
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
Jeg skulle bare ønske vi kunne ha det
et liv uten...
1795
01:22:11,566 --> 01:22:14,636
magi. Uten forbannelser.
Uten hjertesorg. Uten...
1796
01:22:14,769 --> 01:22:18,005
Ingen magi betyr ikke
ingen hjertesorg.
1797
01:22:18,138 --> 01:22:21,041
Hver familie har sine traumer.
1798
01:22:21,175 --> 01:22:24,211
Det er i vårt DNA, vårt RNA.
1799
01:22:24,344 --> 01:22:27,981
Vi er alle pallbærere
av våre forfedres smerte.
1800
01:22:28,115 --> 01:22:29,416
[Sally] Det er bare så vanskelig.
1801
01:22:29,551 --> 01:22:33,588
Alle årene med støtte
og holder dem.
1802
01:22:36,190 --> 01:22:38,225
Og så må jeg bare...
gi slipp.
1803
01:22:38,358 --> 01:22:41,228
-Mm.
-[Sally] Nei.
1804
01:22:42,463 --> 01:22:45,700
Går imot hver enkelt
kroppens instinkt.
1805
01:22:50,370 --> 01:22:53,575
[puster tungt ut] Vaniljesaus.
1806
01:23:01,415 --> 01:23:02,884
[ Fed inn i deg
av Gregory Isakov som spiller]
1807
01:23:03,016 --> 01:23:05,285
-Jeg liker dette.
-Mm.
1808
01:23:06,754 --> 01:23:09,691
Mine molekyler
nær molekylene dine.
1809
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
[begge ler]
1810
01:23:19,734 --> 01:23:22,670
Det er en veldig,
veldig interessant ting å si.
1811
01:23:22,804 --> 01:23:24,137
Hva kan jeg si?
1812
01:23:25,773 --> 01:23:27,107
Kjemi.
1813
01:23:30,444 --> 01:23:32,680
Vel, jeg var aldri særlig god
i kjemi.
1814
01:23:34,949 --> 01:23:36,718
[sukker]
1815
01:23:39,419 --> 01:23:42,322
[mykt] Jeg skal slå inn.
1816
01:23:46,528 --> 01:23:47,729
Høyre.
1817
01:23:50,698 --> 01:23:52,534
Takk for dette.
1818
01:23:53,701 --> 01:23:55,402
Det var min glede.
1819
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
God natt.
1820
01:23:58,205 --> 01:24:01,676
♪ Fed inn i deg... ♪
1821
01:24:02,710 --> 01:24:04,444
[Sally] Tror du
det ville vært...
1822
01:24:05,914 --> 01:24:08,816
♪ ... Rartelig
du visste aldri... ♪
1823
01:24:08,950 --> 01:24:10,150
[Sally] Takk.
1824
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
-God natt.
-God natt.
1825
01:24:15,188 --> 01:24:16,991
♪ ... Jeg synes det er rart
du visste aldri... ♪
1826
01:24:17,124 --> 01:24:18,726
-Takk.
-[ler]
1827
01:24:20,127 --> 01:24:22,597
[ugle tuter]
1828
01:24:24,498 --> 01:24:25,700
[Tom] Gi meg det som er mitt.
1829
01:24:26,601 --> 01:24:29,236
[på latin] Da mihi corvum.
1830
01:24:29,871 --> 01:24:31,773
Revela librum.
1831
01:24:33,407 --> 01:24:37,812
Audi vocem meam, Maria.
1832
01:24:41,381 --> 01:24:44,586
[på engelsk] Gi meg ravnen.
1833
01:24:45,152 --> 01:24:46,754
[Sally skriker, gisper]
1834
01:24:48,088 --> 01:24:50,925
Kylie. Det er Kylie.
1835
01:24:51,059 --> 01:24:53,861
-Det er Kylie. Det er Kylie.
-Jeg vet. Jeg vet. Jeg kommer.
1836
01:24:53,995 --> 01:24:56,564
[spent musikk spilles]
1837
01:24:56,698 --> 01:24:58,131
Noe er galt.
Kylie er i trøbbel.
1838
01:24:58,265 --> 01:24:59,601
[utbryter i smerte]
1839
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
En jente kom gjennom
i går ettermiddag.
1840
01:25:01,536 --> 01:25:03,470
Spør etter Lockland Manor.
1841
01:25:03,605 --> 01:25:05,238
-Sjekk med Tom Bailey.
-Du trenger støvler.
1842
01:25:05,372 --> 01:25:06,507
Hvem er Tom Bailey?
1843
01:25:06,641 --> 01:25:08,175
[Ian] Han bor på Ivy Cottage.
1844
01:25:08,308 --> 01:25:11,079
Han er vaktmesteren
på den gamle herregården. [grynt]
1845
01:25:11,211 --> 01:25:12,145
Han var en gang
en student av meg, men...
1846
01:25:12,279 --> 01:25:13,280
[Sally] "Men" hva?
1847
01:25:13,413 --> 01:25:14,782
Hei, vi må gå. Kom igjen.
1848
01:25:14,916 --> 01:25:16,316
-Kom igjen. Kom igjen.
-Her. Jeg er her. Greit.
1849
01:25:16,450 --> 01:25:18,218
-[Sally] "Men" hva? Kylie.
-Hvor?
1850
01:25:18,352 --> 01:25:19,621
-[Gillian] Jeg kan ikke... Vent!
-[Sally] Se,
men hva med ham?
1851
01:25:19,754 --> 01:25:21,288
- Skynd deg, det er på denne måten.
-Ok.
1852
01:25:21,421 --> 01:25:23,057
Hvilken... Hva... Hva...
Denne veien. Å, denne veien.
1853
01:25:23,190 --> 01:25:24,391
Denne veien.
1854
01:25:26,426 --> 01:25:28,596
[skriker]
1855
01:25:32,100 --> 01:25:33,333
[Tom] Jeg holdt meg oppe
mesteparten av natten
1856
01:25:33,467 --> 01:25:35,036
forsker på trollformler.
1857
01:25:35,168 --> 01:25:38,039
[Kylie] Beklager at jeg ikke hjalp.
Jetlag slo meg virkelig ut.
1858
01:25:38,171 --> 01:25:40,273
[døren knirker]
1859
01:25:40,407 --> 01:25:42,777
[forbeholden musikk som spilles]
1860
01:25:52,587 --> 01:25:55,222
-[Tom] Velkommen.
-[Kylie] Herregud.
1861
01:25:56,490 --> 01:25:59,292
[Antonia] Nå skal jeg ta en titt
gjennom. Takk for...
1862
01:25:59,426 --> 01:26:00,662
Hjernestammens funksjon
er grunnlinje,
1863
01:26:00,795 --> 01:26:03,196
men hjertet hans
viser takykardi.
1864
01:26:03,330 --> 01:26:04,732
Engelsk, vær så snill?
1865
01:26:04,866 --> 01:26:08,036
Hjernen hans er stabil,
men hjertet hans er uregelmessig.
1866
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
Det pigger
som om det er under tvang.
1867
01:26:10,437 --> 01:26:12,807
Ser ut til at medisin har
sine begrensninger.
1868
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
[Antonia sukker] Vel, det har du
kastet salt overalt,
1869
01:26:15,543 --> 01:26:16,911
og ingenting av det har fungert.
1870
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
Jeg tror vi må flytte
utover lærebøkene.
1871
01:26:22,050 --> 01:26:23,518
Han var stabil.
1872
01:26:24,284 --> 01:26:25,520
Noe endret seg.
1873
01:26:26,587 --> 01:26:28,355
Kylie er i fare.
1874
01:26:29,057 --> 01:26:30,591
Han vet det.
1875
01:26:30,725 --> 01:26:32,292
[Kylie] Hvor lenge
har det vært siden...
1876
01:26:32,426 --> 01:26:36,396
du vet, noen,
Jeg mener, bodde her, antar jeg?
1877
01:26:36,531 --> 01:26:38,866
- Bodde her? [håner]
-Ja. Ja.
1878
01:26:39,000 --> 01:26:41,736
Lang tid.
Veldig, veldig lang tid.
1879
01:26:41,869 --> 01:26:45,973
Min store-flott-flott-flott-
bestefar bygde dette stedet.
1880
01:26:50,878 --> 01:26:53,548
Vi deler en stamfar,
du og jeg.
1881
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
Gjør vi det?
1882
01:26:59,352 --> 01:27:00,555
Hannah Owens.
1883
01:27:03,024 --> 01:27:06,561
Familien min var en del av
den illegitime linjen.
1884
01:27:10,098 --> 01:27:12,934
Jeg beklager... Jeg beklager, hva?
1885
01:27:13,067 --> 01:27:14,936
-Er du en Owens?
-[Tom ler svakt]
1886
01:27:15,069 --> 01:27:16,938
[Tom] Teknisk sett. Ja.
1887
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
Men uten magi.
1888
01:27:20,074 --> 01:27:21,374
Ingen arv.
1889
01:27:22,610 --> 01:27:25,947
Født av ild, nektet
flammen. [rømmer halsen]
1890
01:27:27,715 --> 01:27:29,851
Denne veksten er unaturlig.
1891
01:27:29,984 --> 01:27:32,787
Se hvordan bladene
er dårlig utformet.
1892
01:27:32,920 --> 01:27:34,989
[Sally] Det er fordi
det er mørk magi.
1893
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
[spent musikk spilles]
1894
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
[Ian banker på døren] Tom?
1895
01:27:41,095 --> 01:27:42,295
Tom!
1896
01:27:46,067 --> 01:27:47,267
[Sally] Kylie?
1897
01:27:48,169 --> 01:27:49,503
- Kylie!
-Ok.
1898
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
Hva føler du?
Hva føler du?
1899
01:27:50,938 --> 01:27:52,372
Å, hun var her.
Hun var definitivt her.
1900
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
Jeg kan ikke... La meg...
1901
01:27:54,709 --> 01:27:55,810
Kylie!
1902
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
[utydelige stemmer
ekko svakt]
1903
01:27:59,446 --> 01:28:00,748
Amanita Muscaria.
1904
01:28:00,882 --> 01:28:02,482
-Hva er der inne?
-[Ian] Jeg vet ikke.
1905
01:28:02,617 --> 01:28:04,351
- Kylie?
-[Gillian] Hun er ikke ovenpå.
1906
01:28:04,484 --> 01:28:06,386
-Gud.
-[Sally] Kylie!
1907
01:28:06,521 --> 01:28:07,822
Kylie! [grynt]
1908
01:28:10,224 --> 01:28:12,492
Kylie! Kylie!
1909
01:28:14,394 --> 01:28:16,731
Kylie!
[raskende dør med kraft]
1910
01:28:16,864 --> 01:28:17,732
Sal.
1911
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
- Kylie!
-[ekkoene forsterkes]
1912
01:28:19,332 --> 01:28:21,002
-[Gillian] Sal.
-[Sally roper]
1913
01:28:25,640 --> 01:28:26,908
[Gillian] Sal!
1914
01:28:27,041 --> 01:28:28,176
Åh.
1915
01:28:28,308 --> 01:28:30,678
-[Sally pesende]
-[Gillian gisper]
1916
01:28:30,812 --> 01:28:33,047
-Å, herregud... Herregud.
-[Gillian] Huff.
1917
01:28:35,283 --> 01:28:36,483
Se.
1918
01:28:43,691 --> 01:28:45,492
[Gillian puster tungt ut]
1919
01:28:46,359 --> 01:28:48,563
[urolig musikk spilles]
1920
01:29:14,255 --> 01:29:15,957
[dramatisk musikalsk brodd]
1921
01:29:18,092 --> 01:29:19,426
Hva er dette?
1922
01:29:20,695 --> 01:29:21,863
Dette kan ikke være riktig.
1923
01:29:21,996 --> 01:29:23,396
Hannah Owens brant
på bålet
1924
01:29:23,531 --> 01:29:24,932
akkurat her i Thornfield?
1925
01:29:27,467 --> 01:29:28,870
Det er moren til Maria Owens.
1926
01:29:29,003 --> 01:29:30,137
[Sally] Ja.
1927
01:29:30,271 --> 01:29:32,640
[Ian] Det gikk et rykte
Maria hadde et søsken.
1928
01:29:35,109 --> 01:29:37,011
Det var et barn nummer to.
1929
01:29:37,144 --> 01:29:40,681
Lord John Lockland
sannsynligvis voldtatt Hannah Owens.
1930
01:29:41,215 --> 01:29:42,583
Barnet levde,
1931
01:29:42,717 --> 01:29:45,452
men det er ingen rekord
av hva som ble av henne.
1932
01:29:45,586 --> 01:29:47,355
Dette er journalen hans.
1933
01:29:47,487 --> 01:29:48,990
Tom er en etterkommer
av det barnet.
1934
01:29:49,123 --> 01:29:51,225
Han har Owens
og Lockland-blod.
1935
01:29:51,359 --> 01:29:53,594
Det ble aldri lagt inn
inn i Magiens bok.
1936
01:29:53,728 --> 01:29:55,596
-Gjelle. Gill...
-[Gillian mykt] Shit.
1937
01:29:55,730 --> 01:29:57,865
...det betyr at han er en Owens
uten magien.
1938
01:29:57,999 --> 01:29:59,734
[Gillian] Bruker den mørke banen.
1939
01:30:01,235 --> 01:30:02,435
[mykt] Hva?
1940
01:30:03,638 --> 01:30:05,873
[Ian] Dette er trollformler
for hevn.
1941
01:30:06,007 --> 01:30:09,176
Det er nettopp derfor
Jeg avsluttet studiene hans.
1942
01:30:09,310 --> 01:30:12,479
-Gud. Hva skjer?
-[Sally] Hva er det?
1943
01:30:12,613 --> 01:30:13,915
-Hva ser du på?
-Se.
1944
01:30:14,048 --> 01:30:17,450
"Jeg skylder livet mitt til Ian.
Jeg vil følge ham."
1945
01:30:17,585 --> 01:30:19,287
Hva holder du på?
Hva er det?
1946
01:30:19,419 --> 01:30:20,621
[Gillian]
De er i det sammen.
1947
01:30:20,755 --> 01:30:22,256
[Sally] Herregud.
Ian lyver.
1948
01:30:22,390 --> 01:30:23,824
Hva vil de med Kylie?
1949
01:30:23,958 --> 01:30:25,192
-Jeg stoler ikke på ham.
-Hva vil de med Kylie?
1950
01:30:25,326 --> 01:30:26,560
Han lyver. Han lyver.
1951
01:30:26,694 --> 01:30:27,895
[Ian] Han fortsatte
nedover den mørke stien.
1952
01:30:28,029 --> 01:30:29,664
-[Sally rett og slett] Å, wow. Wow.
-Ok.
1953
01:30:29,797 --> 01:30:33,701
Åh. Å, gjorde han det? Ok.
Ok, wow. Greit. Um...
1954
01:30:33,834 --> 01:30:36,704
Så du visste ikke at han var det
en Owens-etterkommer, ikke sant?
1955
01:30:36,837 --> 01:30:39,173
[Ian] Nei. Jeg ante ikke.
1956
01:30:39,307 --> 01:30:41,409
Wow. Ok. Du visste ikke.
1957
01:30:41,542 --> 01:30:43,010
-Så han bodde her.
-[Sally] Wow. Ja.
1958
01:30:43,144 --> 01:30:44,779
Han var din student,
og du visste ikke?
1959
01:30:44,912 --> 01:30:46,681
[Sally] Han visste ikke.
Han visste ikke.
1960
01:30:46,814 --> 01:30:48,683
-Ingen.
-Jeg tror ingen visste det.
1961
01:30:48,816 --> 01:30:50,483
-[Gillian hviner]
-[Ian stønner]
1962
01:30:50,618 --> 01:30:53,187
[Gillian] Flott. Sal.
Ta ham! Hold ham!
1963
01:30:53,321 --> 01:30:55,990
- Hold ham! Hold ham! Hold ham!
-[Sally] Ta belladonnaen!
1964
01:30:56,123 --> 01:30:58,259
Går ned.
Få belladonnaen din, Gilly.
1965
01:30:58,392 --> 01:31:00,061
[opprørt] Ja, ja,
hvor er den belladonnaen?
1966
01:31:00,194 --> 01:31:01,262
Jeg har belladonna.
1967
01:31:01,395 --> 01:31:02,430
- Holder.
-[Gillian] Hold ham.
1968
01:31:02,563 --> 01:31:03,931
Jeg holder! Holder!
1969
01:31:04,065 --> 01:31:05,566
-[Gillian] Hold ham.
- Holder!
1970
01:31:05,700 --> 01:31:07,368
-Min vismann! Nei, nei, nei.
-[Sally] Kommer du?
1971
01:31:07,500 --> 01:31:09,770
-Ok! Belladonna...
-Gilly! Jeg kan ikke puste.
Herregud.
1972
01:31:09,904 --> 01:31:12,106
-Å! Her er det.
- Legg den i munnen hans!
1973
01:31:12,239 --> 01:31:14,108
-Jeg er her. Jeg er her.
-Gillian! Herregud.
1974
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
-Ok. Ok.
– Trenger du å være på topp?
1975
01:31:15,810 --> 01:31:16,978
Jeg skal sørge for det
at han ikke er død.
1976
01:31:17,111 --> 01:31:18,913
- Legg den i munnen hans.
-[Gillian] Ok.
1977
01:31:19,046 --> 01:31:20,715
-Sett den inn. Legg den inn. Vær så snill.
-[Gillian] Nei, han puster.
1978
01:31:20,848 --> 01:31:22,583
-Sett den inn. Jeg kan ikke...
-[Gillian] Jeg skjønner det. Jeg fikk det.
1979
01:31:22,717 --> 01:31:24,484
-[Gillian] Bare en liten bit.
Det er greit.
-Gilly, jeg får ikke puste.
1980
01:31:24,618 --> 01:31:26,087
-[Gillian] Ja... Ok, bra!
-Gilly, du er veldig tung.
1981
01:31:26,220 --> 01:31:27,688
- Han sover. Ok.
-Hva er galt med deg?
1982
01:31:27,822 --> 01:31:28,622
-[Gillian] Kom igjen. Stå opp.
- Herregud.
1983
01:31:28,756 --> 01:31:29,657
[Gillian] Stå opp, raskt.
1984
01:31:29,790 --> 01:31:31,258
Å herregud!
1985
01:31:31,392 --> 01:31:32,827
-[Gillian] Kom igjen. La oss gå.
-Herregud, han er så stor.
1986
01:31:32,960 --> 01:31:34,295
-La oss gå.
-Vent, ok, bare la...
1987
01:31:34,428 --> 01:31:35,563
-[Gillian] La oss gå.
- Jeg får ikke armen min...
1988
01:31:35,696 --> 01:31:37,331
[Gillian] La oss gå. Kom igjen!
1989
01:31:37,465 --> 01:31:39,533
Rask! Rask!
1990
01:31:40,668 --> 01:31:41,669
-[Gillian] Reis deg!
- Hold ut et sekund.
1991
01:31:41,802 --> 01:31:43,137
[Gillian] Vi må løpe.
1992
01:31:44,438 --> 01:31:45,773
Rask!
1993
01:31:45,906 --> 01:31:47,241
Åh. Gud.
1994
01:31:47,375 --> 01:31:49,543
[forbeholden musikk som spilles]
1995
01:31:49,677 --> 01:31:52,913
[Kylie hoster] Å herregud.
1996
01:31:54,715 --> 01:31:56,984
Dette ble bare veldig skummelt.
1997
01:31:57,118 --> 01:31:58,886
[Tom] Det er stedet
at Hannah Owens døde.
1998
01:31:59,020 --> 01:32:01,789
Brent ved daggry, for 345 år siden.
1999
01:32:03,958 --> 01:32:05,860
Kanskje det er her
skal vi plassere boken?
2000
01:32:09,697 --> 01:32:11,065
Vi ringer blodlinjen din.
2001
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
Ja, visst.
2002
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
[Tom]
Kanskje de vil gi tilbake magien
2003
01:32:13,801 --> 01:32:16,303
moren din slettet
fra ditt minne.
2004
01:32:16,437 --> 01:32:17,805
Hva kan gå galt, ikke sant?
2005
01:32:17,938 --> 01:32:20,808
[Tom humrer]
Hva kan gå galt? Um...
2006
01:32:21,842 --> 01:32:23,244
Fant denne...
2007
01:32:23,377 --> 01:32:25,212
da jeg ryddet ruinene.
2008
01:32:25,346 --> 01:32:26,515
Stoppet i en rusten låseboks
2009
01:32:26,647 --> 01:32:28,416
under det som var igjen
av kapellet.
2010
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
Det var halvt begravet, men dette...
2011
01:32:30,284 --> 01:32:32,086
dette stemmer
tegningen på boken.
2012
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
[ravner kver]
2013
01:32:35,122 --> 01:32:35,990
Hva er dette?
2014
01:32:36,123 --> 01:32:37,291
[Tom] Det kalles en Raudskinna.
2015
01:32:37,425 --> 01:32:39,026
[rømmer halsen] Jeg googlet det.
2016
01:32:40,795 --> 01:32:42,596
Sier at den skal åpne
2017
01:32:42,730 --> 01:32:43,831
det som ikke skal åpnes.
2018
01:32:43,964 --> 01:32:45,166
Det er foruroligende.
2019
01:32:46,267 --> 01:32:48,602
Det er ditt valg.
[rømmer halsen]
2020
01:32:48,736 --> 01:32:51,005
Jeg tror virkelig
at du kan gjøre det.
2021
01:32:51,540 --> 01:32:53,307
For Gideon.
2022
01:32:53,441 --> 01:32:55,910
Ring på Owens makt
løper gjennom deg.
2023
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
[leser på latin]
"Protestteam, meam..."
2024
01:32:59,580 --> 01:33:02,583
[på engelsk] Nei, um, faktisk,
Jeg tror det er...
2025
01:33:02,716 --> 01:33:05,453
[på latin] Kraft
min til meg.
2026
01:33:05,586 --> 01:33:07,154
[på engelsk] Ja. Ja.
2027
01:33:08,622 --> 01:33:11,926
[på latin] "Min kraft."
avslør for meg...
2028
01:33:12,059 --> 01:33:14,228
"og jeg vil gi deg det umiddelbart."
2029
01:33:14,361 --> 01:33:16,597
-"Avslør for meg min..."
-Avslør.
2030
01:33:16,730 --> 01:33:18,699
"...og jeg vil gi deg det umiddelbart."
2031
01:33:18,833 --> 01:33:23,304
"Avslør for meg min makt
og jeg skal gi deg det med en gang."
2032
01:33:23,437 --> 01:33:26,440
- Føl det.
- [Kylie] "Power".
avslør for meg
2033
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
"og jeg vil gi deg det umiddelbart."
2034
01:33:29,343 --> 01:33:30,711
-[På engelsk] Det fungerer.
- Det er å huske.
2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,780
Fortsett. Fortsett.
2036
01:33:32,913 --> 01:33:35,216
[På latin] "Potestatem meam
mihi revela et statim
eam tibi dabo."
2037
01:33:35,349 --> 01:33:36,951
-[energi haster]
-[Tom på engelsk] Jeg hadde rett.
2038
01:33:37,084 --> 01:33:38,052
[Kylie på latin] "Potestatem
meam mihi revela
2039
01:33:38,185 --> 01:33:40,020
"et statim eam tibi dabo."
2040
01:33:40,154 --> 01:33:43,357
"Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo."
2041
01:33:43,491 --> 01:33:44,925
"Potestatem meam mihi revela
2042
01:33:45,059 --> 01:33:47,862
"et statim eam tibi dabo."
2043
01:33:48,863 --> 01:33:50,231
[gisper]
2044
01:33:51,765 --> 01:33:53,067
Jeg kan ikke holde på denne tingen
akkurat nå.
2045
01:33:53,200 --> 01:33:55,269
Jeg kan ikke holde på dette.
Jeg kommer til å besvime.
2046
01:33:55,402 --> 01:33:56,704
- Jeg føler at dette er...
-[Tom] Kylie.
2047
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
Noe er veldig rart.
2048
01:33:58,239 --> 01:33:59,673
Det er greit. Det er greit.
Bare... Det er greit!
2049
01:33:59,807 --> 01:34:03,010
Nei. Nei! Nei, noe er... Nei!
2050
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
-Det er greit.
- La meg være i fred.
2051
01:34:04,979 --> 01:34:06,548
- Kom deg vekk fra meg!
- Kylie, stopp.
2052
01:34:06,680 --> 01:34:08,649
[intensiv musikk som spilles]
2053
01:34:11,586 --> 01:34:13,287
[Gillian andpusten] Sal. Vente.
2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,456
[Sally] Nei, fungerte ikke.
2055
01:34:15,590 --> 01:34:18,527
[Gillian] Kylie, hvor er du?
Hvor er du?
2056
01:34:18,659 --> 01:34:22,663
Du tror vi kan ha vært det
litt forhastet med Ian?
2057
01:34:22,796 --> 01:34:23,797
Synes?
2058
01:34:23,931 --> 01:34:25,132
Du vet hva de sier.
2059
01:34:25,266 --> 01:34:26,734
Angrep er den beste formen
av forsvar.
2060
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
Det er ikke ordtaket.
2061
01:34:28,335 --> 01:34:29,638
Det er mitt ordtak.
2062
01:34:29,770 --> 01:34:32,039
[Kylie peser]
2063
01:34:32,173 --> 01:34:34,375
[illevarslende musikk spilles]
2064
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
Nei! Ingen!
2065
01:34:37,711 --> 01:34:41,015
-Nei, nei, nei, stopp! Nei, stopp!
-[grynt]
2066
01:34:41,148 --> 01:34:44,285
-[Sally grynter]
-Nei! Sal!
2067
01:34:44,418 --> 01:34:45,920
Sal, ok, Sal!
Du ok... Hva...
2068
01:34:46,053 --> 01:34:46,954
Han har henne. Han har henne.
Han har henne.
2069
01:34:47,087 --> 01:34:48,590
Han har... Hold ut, baby.
2070
01:34:48,722 --> 01:34:49,890
- Hold ut, baby, vi kommer.
-Nei, nei. Vent, forsiktig.
2071
01:34:50,024 --> 01:34:51,325
Hold fast. Hold fast. Hold fast.
2072
01:34:51,458 --> 01:34:53,460
- Kylie!
- Kylie?
2073
01:34:53,595 --> 01:34:57,431
[Tom med forvrengt stemme]
Rødt merke, svart vinge.
Hva er hennes, ta med meg.
2074
01:35:00,401 --> 01:35:02,136
[Kylie stønner]
2075
01:35:05,406 --> 01:35:06,407
Herregud.
2076
01:35:09,410 --> 01:35:13,314
[gisper] Nei, nei, nei. Tom?
2077
01:35:14,048 --> 01:35:15,249
Hva gjør du?
2078
01:35:15,382 --> 01:35:16,383
Kylie...
2079
01:35:18,085 --> 01:35:20,421
gi meg kraften
det er rettmessig mitt.
2080
01:35:20,555 --> 01:35:22,489
Hva?
2081
01:35:22,624 --> 01:35:25,159
Hva er du... Hva gjør du
vil du? Hva vil du?
2082
01:35:25,292 --> 01:35:26,994
Din mor kan ha
skjulte det for deg,
2083
01:35:27,127 --> 01:35:29,997
men ingenting blir begravd.
2084
01:35:30,130 --> 01:35:34,034
Vår stamfar Hannah
kuttet Lockland-slekten.
2085
01:35:34,168 --> 01:35:35,570
Og nå vil jeg kreve det.
2086
01:35:35,970 --> 01:35:37,171
Herregud.
2087
01:35:37,871 --> 01:35:40,074
Herregud. Du er gal.
2088
01:35:41,408 --> 01:35:42,343
Du er gal.
2089
01:35:42,476 --> 01:35:44,912
Du får ikke noe
fra meg.
2090
01:35:45,045 --> 01:35:47,281
Alle i bygda
kalte moren min sint
2091
01:35:47,414 --> 01:35:49,049
for å tro
hun bar magien
2092
01:35:49,183 --> 01:35:52,286
som du rett og slett ble født inn i.
2093
01:35:52,419 --> 01:35:56,290
Du... Du ble dyppet i det
som om det ikke er noe.
2094
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
Som jeg blødde.
2095
01:35:59,628 --> 01:36:01,495
Jeg tryglet.
2096
01:36:01,630 --> 01:36:05,099
Jeg har måttet tigge for
alt jeg noensinne har ønsket meg.
2097
01:36:05,232 --> 01:36:09,270
Alt jeg noensinne har ønsket meg.
Alt!
2098
01:36:09,403 --> 01:36:13,073
Med denne kraften vil jeg
trenger aldri å tigge igjen.
2099
01:36:15,342 --> 01:36:16,410
Herregud.
2100
01:36:16,544 --> 01:36:17,878
Ok, la oss gå,
la oss gå, la oss gå.
2101
01:36:18,012 --> 01:36:19,446
Gilly... Gilly, jeg beklager.
2102
01:36:19,581 --> 01:36:20,914
-Jeg har vært en drittsekk.
-Rask. Rask!
2103
01:36:21,048 --> 01:36:21,949
Jeg tror jeg nettopp har vært det
så redd.
2104
01:36:22,082 --> 01:36:23,518
[Gillian] En pikk? Hva?
2105
01:36:23,652 --> 01:36:25,720
Men jeg er ikke redd lenger.
Og jeg vil at du skal vite det
2106
01:36:25,853 --> 01:36:27,254
hvis noe skjer
til meg, Gilly,
2107
01:36:27,388 --> 01:36:29,056
det er deg. Du er min person.
Ok? Du er min person.
2108
01:36:29,189 --> 01:36:30,692
Ingenting kommer til å skje med deg.
2109
01:36:30,824 --> 01:36:33,160
Greit? Du sa vi var
skal dø samme dag.
2110
01:36:33,294 --> 01:36:35,929
-Det er ikke den dagen.
-Ok, jeg skal prøve mitt beste.
2111
01:36:37,364 --> 01:36:38,733
[Kylie] Det gjør ikke det
gjøre deg spesiell.
2112
01:36:38,866 --> 01:36:40,602
Baby. Å, baby.
2113
01:36:40,735 --> 01:36:42,303
-[Kylie] Bare det
gjør deg til en feiging.
-[Gillian] Hva har jeg gjort?
2114
01:36:42,436 --> 01:36:43,971
[Tom] Du vil overgi deg
det du aldri forsto,
2115
01:36:44,104 --> 01:36:46,173
og jeg vil bli
det jeg alltid var ment å være.
2116
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
Han har Raudskinna.
2117
01:36:54,683 --> 01:36:55,883
[Sally] Ian hadde rett.
2118
01:36:56,016 --> 01:36:56,984
[Kylie] Det har du ikke
å beklage, Tom.
2119
01:36:57,117 --> 01:36:58,419
-Det er greit.
- Å, dritt.
2120
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
[Tom] Jeg skal nå ta
hva som er rettmessig mitt.
2121
01:37:00,888 --> 01:37:02,791
[Kylie] Tom. Jeg kan hjelpe deg.
2122
01:37:02,923 --> 01:37:04,592
Ok, gå til venstre,
Jeg går rett.
2123
01:37:04,726 --> 01:37:06,393
En, to, tre. La oss gå.
2124
01:37:06,528 --> 01:37:08,128
[Kylie] Det har du ikke
å beklage, Tom.
2125
01:37:08,262 --> 01:37:09,664
Du trenger ikke angre
hvis du bare løsner meg.
2126
01:37:09,798 --> 01:37:12,333
[Tom] Båndet med hjertet ditt
er nå avskåret.
2127
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
-I mitt navn, etter min vilje.
-[Kylie] Nei. Nei, nei, nei, vent.
2128
01:37:14,703 --> 01:37:15,969
Du kan bare løsne meg.
2129
01:37:16,103 --> 01:37:17,739
-Din makt er nå min.
-Vent... Nei, nei, nei!
2130
01:37:17,871 --> 01:37:19,574
Nei, nei, nei! [skriker]
2131
01:37:19,708 --> 01:37:20,809
Nei, nei, nei.
2132
01:37:20,941 --> 01:37:22,176
-Nei, nei, nei.
-[Kylie skriker]
2133
01:37:22,309 --> 01:37:24,912
[Sally] Kom deg unna
fra datteren min! Kylie!
2134
01:37:25,045 --> 01:37:28,082
- Kylie! Kylie! Å!
-[Tom grynter]
2135
01:37:30,417 --> 01:37:32,920
[peser, sukker]
2136
01:37:36,357 --> 01:37:38,593
[Tom] Dette er
hva avviste du?
2137
01:37:40,562 --> 01:37:42,096
Sally Owens.
2138
01:37:43,263 --> 01:37:45,232
Jeg visste at du ville følge etter
datteren din.
2139
01:37:46,934 --> 01:37:48,335
Og nå
dere kan lide sammen.
2140
01:37:48,469 --> 01:37:52,039
[peser] Du tror...
Du tror makt...
2141
01:37:53,273 --> 01:37:56,276
får andre mennesker til å lide?
2142
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
[Tom] Ikke snakk til meg
om makt.
2143
01:37:58,946 --> 01:38:00,147
Du kastet bort din.
2144
01:38:00,280 --> 01:38:01,683
Du løy for barna dine
om deres.
2145
01:38:01,816 --> 01:38:03,384
[Sally] Men du ble ikke født
å bære dette.
2146
01:38:03,518 --> 01:38:04,885
Du er patetisk.
2147
01:38:06,688 --> 01:38:07,789
[Sally] Tom...
2148
01:38:07,921 --> 01:38:09,758
Tom, jeg kjenner smerten du bærer på.
2149
01:38:09,890 --> 01:38:11,125
Jeg kjenner smerten du bærer på.
2150
01:38:11,258 --> 01:38:12,527
[roper] Du kjenner meg ikke!
2151
01:38:12,660 --> 01:38:14,895
-[Gillian grynter]
-[Tom] Du kjenner meg ikke.
2152
01:38:15,028 --> 01:38:16,598
Ikke forkynn for meg
om ødeleggelse.
2153
01:38:16,731 --> 01:38:18,031
Du lar døtrene dine gå
til en forbannelse
2154
01:38:18,165 --> 01:38:20,434
med ingenting annet enn din stillhet.
2155
01:38:20,568 --> 01:38:21,603
[Kylie hoster]
2156
01:38:23,772 --> 01:38:27,474
[Tom] Du lot deres fedre dø
og kalte det skjebne.
2157
01:38:27,609 --> 01:38:30,144
-Er du virkelig her?
-Ja. Det er meg.
2158
01:38:30,277 --> 01:38:31,746
Jeg trodde jeg hørte mamma.
2159
01:38:31,880 --> 01:38:33,147
Det gjorde du. Hun er her.
2160
01:38:33,280 --> 01:38:34,716
[Tom] Du hadde makten
og avviste det.
2161
01:38:34,849 --> 01:38:36,618
-[Gillian] Se.
-[Tom] Men skammen vi følte...
2162
01:38:37,685 --> 01:38:39,119
du forstår ikke.
2163
01:38:40,522 --> 01:38:43,924
Alle i den landsbyen
plaget meg.
2164
01:38:44,659 --> 01:38:45,860
[Kylie stønner]
2165
01:38:45,993 --> 01:38:48,061
[Tom] Med sladderen deres.
2166
01:38:48,195 --> 01:38:51,064
Og deres medlidende utseende.
De sa jeg var ingenting!
2167
01:38:52,232 --> 01:38:54,435
Til og med Ian Wright.
2168
01:38:54,569 --> 01:38:58,138
Den eneste personen som kunne
hjalp meg, lærte meg...
2169
01:38:58,272 --> 01:38:59,206
- Han kastet meg ut...
-Løp.
2170
01:38:59,339 --> 01:39:00,474
[Tom] ...for at du vil ha mer.
2171
01:39:00,608 --> 01:39:01,876
skammen...
2172
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
Løp.
2173
01:39:03,343 --> 01:39:04,344
[Tom] ...fra å bli nektet
den gaven.
2174
01:39:04,478 --> 01:39:05,613
Aldri.
2175
01:39:07,816 --> 01:39:10,117
Jeg vil aldri forlate deg.
2176
01:39:10,250 --> 01:39:12,119
[Tom] nektet leksjonene
av flammen.
2177
01:39:12,252 --> 01:39:14,254
-Jeg elsker deg.
-[Tom] Kast ut.
2178
01:39:14,988 --> 01:39:17,191
Har i oppgave å stelle
2179
01:39:17,958 --> 01:39:20,528
restene av fortidens herlighet.
2180
01:39:22,029 --> 01:39:23,898
Mitt navn...
2181
01:39:24,031 --> 01:39:25,265
Lockland.
2182
01:39:25,399 --> 01:39:27,501
-[Gillian] Blodet ditt.
-[Tom] Sullied.
2183
01:39:28,603 --> 01:39:29,970
Blodet mitt.
2184
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
[Tom] Du.
2185
01:39:34,041 --> 01:39:35,476
Du fortjener ikke makt.
2186
01:39:37,679 --> 01:39:38,713
Så det er svaret ditt?
2187
01:39:38,847 --> 01:39:41,148
[Kylie] Gilly. [gisper]
2188
01:39:43,183 --> 01:39:44,418
Ødeleggelse?
2189
01:39:44,552 --> 01:39:45,820
[Tom] Ja, vel,
nå skal de få føle
2190
01:39:45,954 --> 01:39:48,590
smerten jeg har følt
i årevis
2191
01:39:48,723 --> 01:39:51,291
som jeg bruker din makt
å rive livene deres fra hverandre.
2192
01:39:51,425 --> 01:39:54,061
Ja, vel, hevn er en grav
du graver to ganger.
2193
01:39:56,029 --> 01:39:57,498
En gang for dem,
2194
01:39:58,131 --> 01:39:59,634
og en gang for deg selv.
2195
01:39:59,767 --> 01:40:02,570
Det er der du tar feil.
Den andre graven er din.
2196
01:40:04,839 --> 01:40:06,173
Rett ved siden av datteren din.
2197
01:40:07,274 --> 01:40:08,442
[Tom grynter]
2198
01:40:08,576 --> 01:40:11,245
Jeg tar makten
du kastet bort.
2199
01:40:11,378 --> 01:40:12,914
-Ingen kom meg til unnsetning...
-[Sally gisper]
2200
01:40:13,046 --> 01:40:15,048
...og ingen
vil komme til din.
2201
01:40:15,182 --> 01:40:16,383
Mamma.
2202
01:40:22,022 --> 01:40:24,324
Forlat søsteren min!
2203
01:40:28,228 --> 01:40:30,665
-[Tom belg]
-[Gillian skriker]
2204
01:40:31,966 --> 01:40:33,735
-[Tom pesende]
-[Gillian stønner]
2205
01:40:36,771 --> 01:40:38,907
[Gillian] Sal, han trenger
nålen.
2206
01:40:39,039 --> 01:40:41,441
Han kommer ikke til å stoppe
til han får det han vil ha.
2207
01:40:41,576 --> 01:40:43,645
Så stopper vi ham. Vi stopper ham.
2208
01:40:45,078 --> 01:40:46,280
Hvor er det?
2209
01:40:47,749 --> 01:40:50,417
-Jeg har deg.
-[energien bruser, glitrer]
2210
01:40:55,023 --> 01:40:56,423
Blodet ditt.
2211
01:40:56,558 --> 01:40:57,692
Blodet mitt.
2212
01:40:58,660 --> 01:40:59,761
Blodet vårt.
2213
01:40:59,894 --> 01:41:01,829
-[Sally] Blodet vårt.
-[Gillian] Blodet vårt.
2214
01:41:04,532 --> 01:41:07,501
[magisk musikk som spilles]
2215
01:41:17,144 --> 01:41:18,813
Kylie. Kylie.
2216
01:41:20,048 --> 01:41:23,417
Kylie, dette er hvem vi er.
Dette er hvem vi er.
2217
01:41:24,151 --> 01:41:26,420
Bli hos meg. Bli hos meg.
2218
01:41:33,360 --> 01:41:35,395
Denne kraften er ikke ment for deg.
2219
01:41:36,330 --> 01:41:37,632
Du kan ikke stoppe meg!
2220
01:41:42,003 --> 01:41:43,337
[Tom grynter]
2221
01:41:46,608 --> 01:41:48,610
Du kom for feil familie.
2222
01:41:49,911 --> 01:41:52,145
[gryntende]
2223
01:41:52,279 --> 01:41:53,615
[Jets stemme lavt på latin]
Di te...
2224
01:41:54,314 --> 01:41:56,249
perdant...
2225
01:41:57,018 --> 01:41:58,853
te maledico.
2226
01:41:58,987 --> 01:42:00,922
-Av deg perdant...
-[torden bulder]
2227
01:42:01,055 --> 01:42:03,290
...jeg forbanner deg.
2228
01:42:03,992 --> 01:42:05,693
Av deg fast...
2229
01:42:05,827 --> 01:42:08,228
Jeg forbanner deg.
2230
01:42:08,362 --> 01:42:12,000
[overlappende ekko-stemmer]
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2231
01:42:12,132 --> 01:42:16,004
[sammen med ekko-stemmer]
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2232
01:42:16,136 --> 01:42:19,674
-Av deg, jeg forbanner deg.
-Jeg forbanner deg.
2233
01:42:19,807 --> 01:42:23,143
[alle] Delt sett,
Jeg forbanner deg.
2234
01:42:23,276 --> 01:42:25,813
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2235
01:42:25,947 --> 01:42:28,616
-Av deg, jeg forbanner deg.
-[Tom] Nei!
2236
01:42:28,750 --> 01:42:31,418
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2237
01:42:31,552 --> 01:42:34,321
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2238
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2239
01:42:37,125 --> 01:42:40,028
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2240
01:42:40,160 --> 01:42:43,230
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2241
01:42:43,363 --> 01:42:45,133
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2242
01:42:45,265 --> 01:42:48,368
[på engelsk] Du burde
har hørt på søsteren min.
2243
01:42:48,502 --> 01:42:49,804
-Ingen!
-[tordenskrall]
2244
01:42:49,937 --> 01:42:52,006
[på latin]
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2245
01:42:52,140 --> 01:42:53,875
[på engelsk]
Biter deg alltid i rumpa
når du stjeler fra en heks.
2246
01:42:54,008 --> 01:42:56,944
[stemmer fortsetter]
Jeg forbanner deg, jeg forbanner deg.
2247
01:42:57,078 --> 01:43:00,048
-Av deg, jeg forbanner deg.
-[Tom skriker]
2248
01:43:00,180 --> 01:43:02,583
Di te perdant, te maledico.
2249
01:43:05,086 --> 01:43:07,822
[ravner kver]
2250
01:43:10,792 --> 01:43:12,259
[alle grynt]
2251
01:43:14,829 --> 01:43:16,296
[Gillian peser]
2252
01:43:21,501 --> 01:43:24,572
- Har du det bra? Har du det bra?
-Jeg er ok. Jeg er ok.
2253
01:43:24,706 --> 01:43:26,941
- Er du ok? Går det bra?
-Jeg er ok. Jeg er ok.
2254
01:43:27,075 --> 01:43:28,475
Jeg er ok.
2255
01:43:31,579 --> 01:43:34,582
-[begge puster tungt ut]
-[Kylie] Jeg er så lei meg, mamma.
2256
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
Nei. Nei.
2257
01:43:36,551 --> 01:43:38,318
Hør på meg.
2258
01:43:38,452 --> 01:43:39,654
Jeg beklager.
2259
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
Du er en Owens-heks.
2260
01:43:43,024 --> 01:43:46,393
Og det var aldri mitt
å ta fra deg. Ok?
2261
01:43:47,260 --> 01:43:49,362
[myk musikk spilles]
2262
01:43:53,735 --> 01:43:55,435
Så det var
den store hemmeligheten, ikke sant?
2263
01:43:57,304 --> 01:43:59,140
Jeg mener, hva er problemet?
2264
01:43:59,272 --> 01:44:02,409
[begge ler]
2265
01:44:30,004 --> 01:44:31,672
[Kylie leser] "Forbannelsen
skal ikke avsluttes
2266
01:44:31,806 --> 01:44:34,108
"ved sjarm eller bønn alene."
2267
01:44:34,242 --> 01:44:38,045
[stemme skjelvende] "En heks
livet må ofres."
2268
01:44:46,286 --> 01:44:47,722
Å, Kylie.
2269
01:44:47,855 --> 01:44:50,925
-[medisinske maskiner piper]
-[bille klikker]
2270
01:44:54,095 --> 01:44:56,496
[ The Cure
av Olivia Rodrigo spiller]
2271
01:44:58,331 --> 01:44:59,600
[kvinne] Nei.
2272
01:45:05,239 --> 01:45:06,439
[Antonia hvisker] Franny.
2273
01:45:07,241 --> 01:45:08,643
Franny, våkn opp.
2274
01:45:09,210 --> 01:45:10,511
Hører du det?
2275
01:45:10,645 --> 01:45:13,346
Det er den rare lyden
fra natten Jet døde.
2276
01:45:14,081 --> 01:45:15,448
Åh.
2277
01:45:24,025 --> 01:45:27,161
♪ Og hodet mitt
er full av gift ♪
2278
01:45:27,295 --> 01:45:30,865
♪ Og hjertet mitt
er full av tvil... ♪
2279
01:45:30,998 --> 01:45:32,432
Ian! Ian!
2280
01:45:32,567 --> 01:45:34,569
Hvor er du? Ian? Ingen.
2281
01:45:34,702 --> 01:45:37,839
Å, dritt. Ok. Eh...
2282
01:45:37,972 --> 01:45:40,775
Å, gud. Vær så snill, ikke vær død
et annet sted.
2283
01:45:51,451 --> 01:45:52,452
Det er alt for ingenting.
2284
01:45:52,587 --> 01:45:54,055
Ikke for ingenting.
2285
01:45:55,523 --> 01:45:58,793
du elsket. Det er alt.
2286
01:45:58,926 --> 01:46:02,429
Du ga ham det dypeste,
den mest utsøkte delen av deg.
2287
01:46:03,164 --> 01:46:04,699
Og nå skal han dø.
2288
01:46:04,832 --> 01:46:07,235
♪ ... Og det føles
som medisiner ♪
2289
01:46:07,367 --> 01:46:10,437
♪ Og det er bra for meg,
Jeg er sikker ♪
2290
01:46:10,571 --> 01:46:16,277
♪ Men det spiller ingen rolle
hvordan kjærligheten din føles lenger ♪
2291
01:46:16,409 --> 01:46:19,547
♪ Det vil aldri være kuren ♪
2292
01:46:20,748 --> 01:46:23,084
[Sally puster tungt]
Takk Gud.
2293
01:46:26,520 --> 01:46:28,122
Jeg er så lei meg.
2294
01:46:28,990 --> 01:46:30,157
Jeg er så lei meg.
2295
01:46:31,592 --> 01:46:33,594
Det burde vi ikke ha
gjort det mot deg.
2296
01:46:34,929 --> 01:46:36,898
Du vet at jeg ikke er den slemme fyren.
2297
01:46:37,031 --> 01:46:38,431
[Sally] Jeg vet.
2298
01:46:38,566 --> 01:46:40,868
Og jeg er så lei meg. Igjen.
2299
01:46:43,971 --> 01:46:44,972
Er det min?
2300
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
Ja.
2301
01:46:49,076 --> 01:46:50,244
Vel, takk.
2302
01:46:50,378 --> 01:46:52,046
[Sally] Vi har et tidlig fly
i morgen tidlig.
2303
01:46:55,316 --> 01:46:58,052
Vi må få Kylie
tilbake til Gideon før...
2304
01:46:59,253 --> 01:47:00,453
um...
2305
01:47:03,624 --> 01:47:05,760
Forbannelsen er fortsatt vår, så...
2306
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
Du kommer ikke tilbake.
2307
01:47:13,801 --> 01:47:15,803
Mm-mm. Sannsynligvis ikke.
2308
01:47:23,476 --> 01:47:24,679
Ok.
2309
01:47:28,549 --> 01:47:29,951
[Sally sukker]
2310
01:47:31,652 --> 01:47:33,721
Jeg ventet lenge på deg.
2311
01:47:37,925 --> 01:47:42,063
Vel, det er... mange
av folk bedre enn meg.
2312
01:47:42,196 --> 01:47:43,431
Uff. Jeg vet.
2313
01:47:43,597 --> 01:47:45,633
-[ler]
- Mange.
2314
01:47:46,400 --> 01:47:48,602
-Så mye bedre.
-Ok.
2315
01:47:49,670 --> 01:47:51,138
Men de er ikke deg.
2316
01:47:58,279 --> 01:47:59,479
Takk.
2317
01:48:00,681 --> 01:48:03,217
For... alt.
2318
01:48:05,953 --> 01:48:07,221
For...
2319
01:48:10,191 --> 01:48:13,561
introduserer meg for vaniljesaus.
For...
2320
01:48:15,763 --> 01:48:17,198
forståelse.
2321
01:48:29,310 --> 01:48:30,578
For å se meg.
2322
01:48:31,746 --> 01:48:33,781
[mør musikk som spilles]
2323
01:48:45,326 --> 01:48:46,327
Jeg ønsker.
2324
01:48:46,460 --> 01:48:47,661
Jeg også.
2325
01:48:51,465 --> 01:48:52,666
Hei.
2326
01:48:55,703 --> 01:48:56,904
Hei.
2327
01:49:03,277 --> 01:49:04,245
Hvorfor ikke?
2328
01:49:05,312 --> 01:49:08,249
Hvilken del av "dødsforbannelsen"
var ikke klart?
2329
01:49:08,382 --> 01:49:12,119
Kan ett kyss virkelig drepe meg?
2330
01:49:14,889 --> 01:49:17,691
Det kan lage ting
så mye vanskeligere.
2331
01:49:19,293 --> 01:49:20,694
For oss begge.
2332
01:49:28,235 --> 01:49:29,236
Jeg venter.
2333
01:49:31,505 --> 01:49:32,840
Du ringer.
2334
01:49:36,277 --> 01:49:37,344
Jeg skal være der.
2335
01:49:44,185 --> 01:49:46,287
Så hva om alt
det har noen gang skjedd...
2336
01:49:46,420 --> 01:49:47,488
Herregud.
2337
01:49:47,621 --> 01:49:49,023
- ... skjer fortsatt ...
-Ok.
2338
01:49:49,156 --> 01:49:51,058
...og hvis jeg tar hånden din
i min...
2339
01:49:51,192 --> 01:49:52,426
Mm-hm.
2340
01:49:52,561 --> 01:49:54,195
...vi vil fortsatt holde hender
2341
01:49:54,328 --> 01:49:55,863
100 år fra nå?
2342
01:49:59,066 --> 01:50:01,669
Vel, det er det
veldig upraktisk...
2343
01:50:01,802 --> 01:50:03,270
[begge ler]
2344
01:50:10,711 --> 01:50:12,313
Men jeg tar ditt ord for det.
2345
01:50:14,849 --> 01:50:17,051
[ Og så går det
av Brandi Carlile som spiller]
2346
01:50:37,138 --> 01:50:42,243
♪ Men hvis min taushet
fikk deg til å forlate ♪
2347
01:50:43,410 --> 01:50:48,382
♪ Da ville det vært
min verste feil ♪
2348
01:50:48,517 --> 01:50:53,854
♪ Så jeg vil dele
dette rommet med deg ♪
2349
01:50:55,089 --> 01:51:00,361
♪ Og du kan ha
dette hjertet å knuse... ♪
2350
01:51:08,802 --> 01:51:10,004
Hei, baby.
2351
01:51:12,106 --> 01:51:16,511
♪ ... Og dette er grunnen
øynene mine er lukket... ♪
2352
01:51:16,645 --> 01:51:18,846
La oss få deg hjem
til Gideon, ok?
2353
01:51:19,280 --> 01:51:20,347
[Kylie] Ok.
2354
01:51:20,481 --> 01:51:22,950
Ok. Vi skal få deg hjem
til Gideon.
2355
01:51:23,083 --> 01:51:28,856
♪ ... Og slik fortsetter det,
og slik fortsetter det ♪
2356
01:51:28,989 --> 01:51:32,760
♪ Og du er den eneste
hvem vet ♪
2357
01:51:35,162 --> 01:51:41,368
♪ Så jeg ville valgt
å være med deg ♪
2358
01:51:41,502 --> 01:51:46,040
♪ Det er hvis valget
var min å lage ♪
2359
01:51:47,141 --> 01:51:52,446
♪ Men du kan lage
avgjørelser også ♪
2360
01:51:53,548 --> 01:51:58,085
♪ Og du kan ha
dette hjertet å knuse... ♪
2361
01:52:00,321 --> 01:52:01,422
[Antonia] Franny.
2362
01:52:01,556 --> 01:52:04,992
Jeg tar bare tilbake
hva som var ment for meg.
2363
01:52:06,860 --> 01:52:08,229
[Antonia ler]
2364
01:52:11,432 --> 01:52:13,702
♪ ... Og slik fortsetter det ♪
2365
01:52:13,834 --> 01:52:18,872
♪ Og slik fortsetter det, og du er
den eneste som vet ♪
2366
01:52:19,006 --> 01:52:21,342
[energien haster]
2367
01:52:22,042 --> 01:52:24,311
[bille klikker]
2368
01:52:38,392 --> 01:52:42,963
[Franny] "For å bryte det
som ble forfalsket i sorg,
2369
01:52:43,797 --> 01:52:47,167
"vær med på kostnadene nå.
2370
01:52:47,301 --> 01:52:51,972
"Forbannelsen skal ikke bli avsluttet
ved sjarm eller bønn alene.
2371
01:52:52,106 --> 01:52:53,974
[melankolsk musikk spilles]
2372
01:52:54,108 --> 01:52:56,277
«Et liv må gis.
2373
01:52:56,410 --> 01:52:57,978
"Et hekses liv.
2374
01:52:58,879 --> 01:53:01,215
"Gatt av hennes egen vilje.
2375
01:53:03,250 --> 01:53:06,820
"Blod for blod,
kjærlighet til kjærlighet.
2376
01:53:09,089 --> 01:53:10,791
"Så det ble gjort ...
2377
01:53:12,727 --> 01:53:14,395
"så må det angres."
2378
01:53:16,531 --> 01:53:19,066
[bille klikker]
2379
01:53:19,768 --> 01:53:22,436
Jeg hører deg. Ikke forhast meg.
2380
01:53:31,045 --> 01:53:33,947
[energiskimrende]
2381
01:53:45,660 --> 01:53:47,194
[sukker]
2382
01:53:51,899 --> 01:53:53,434
[puster dypt ut]
2383
01:54:01,975 --> 01:54:04,244
[fotspor spruter]
2384
01:54:16,490 --> 01:54:19,226
[Franny] Slipp sjakkene
av vår fortid...
2385
01:54:20,027 --> 01:54:23,598
slik at livet kan begynne på nytt.
2386
01:54:32,106 --> 01:54:34,441
[ravn skriker]
2387
01:54:39,146 --> 01:54:42,483
[vinden hvisker,
stemmer som mumler]
2388
01:54:44,652 --> 01:54:47,555
[fredelig musikk spilles]
2389
01:54:53,728 --> 01:54:56,897
[Franny ekko] Jentene mine.
2390
01:55:00,835 --> 01:55:02,369
Å, Franny.
2391
01:55:05,005 --> 01:55:06,674
[ekko stemme]
Bruk forbannelsen...
2392
01:55:09,511 --> 01:55:10,512
Ok.
2393
01:55:13,347 --> 01:55:14,348
Ok.
2394
01:55:18,051 --> 01:55:20,555
[medisinske maskiner piper]
2395
01:55:22,055 --> 01:55:25,125
[Gideon spruter]
2396
01:55:26,293 --> 01:55:28,061
-Å!
-Hei. Hei.
2397
01:55:28,195 --> 01:55:29,864
Hva skjer?
Hva gjør du?
2398
01:55:29,997 --> 01:55:31,965
Du har det bra.
Det er greit. Det er greit.
2399
01:55:34,669 --> 01:55:36,069
[gisper]
2400
01:55:38,205 --> 01:55:39,273
Pust inn.
2401
01:55:39,406 --> 01:55:41,141
-[Kylie] Er han våken?
-Ja.
2402
01:55:42,109 --> 01:55:43,243
Det er greit.
2403
01:55:43,377 --> 01:55:45,345
[peser]
2404
01:55:46,881 --> 01:55:48,583
[puster jevnt]
2405
01:55:51,118 --> 01:55:52,419
Franny?
2406
01:56:01,896 --> 01:56:04,933
-[puster skjelven]
-Gideon.
2407
01:56:05,065 --> 01:56:06,266
Hei Gideon.
2408
01:56:06,868 --> 01:56:08,001
Hei.
2409
01:56:08,135 --> 01:56:09,303
[Gideon] Kylie.
2410
01:56:09,737 --> 01:56:11,472
Hva skjedde?
2411
01:56:11,606 --> 01:56:12,640
Jeg kunne høre deg.
2412
01:56:13,741 --> 01:56:15,075
Takk.
2413
01:56:26,153 --> 01:56:29,089
[Gillian] Franny hadde aldri på seg
hjertet på ermet.
2414
01:56:29,223 --> 01:56:34,161
Men hun ga det stille,
igjen og igjen.
2415
01:56:35,763 --> 01:56:38,566
Hun brøt forbannelsen
slik hun levde.
2416
01:56:38,700 --> 01:56:40,635
Ved å hjelpe andre.
2417
01:56:40,768 --> 01:56:43,103
- Akkurat, sleng dem nå.
-Det er litt mørkt for meg.
2418
01:56:43,237 --> 01:56:44,739
-Smak dem.
- Det gjorde jeg. [smakker leppene]
2419
01:56:45,272 --> 01:56:46,440
- Fint.
- La meg se.
2420
01:56:46,574 --> 01:56:47,876
Hva legger du
på øynene dine?
2421
01:56:48,008 --> 01:56:49,042
[gisper] Jeg elsker den fargen
på deg.
2422
01:56:49,176 --> 01:56:50,177
-Ja? Ja?
- Det er så fint.
2423
01:56:50,310 --> 01:56:52,714
-Mm-hmm.
- La meg se det.
2424
01:56:52,847 --> 01:56:53,915
-[Sally] Mm...
-Hva?
2425
01:56:54,047 --> 01:56:55,550
-Hva?
-Hva synes du om det?
2426
01:56:55,683 --> 01:56:57,685
Jeg tror jeg ikke er en dristig leppe
slags jente. [smakker leppene]
2427
01:56:57,819 --> 01:57:02,624
Jeg tror du må
la deg være, vet du...
2428
01:57:02,757 --> 01:57:04,157
vær som, pow, i morgen.
2429
01:57:04,291 --> 01:57:05,927
Mamma oppfant pow.
2430
01:57:06,059 --> 01:57:07,127
-Jeg fant det opp.
-Ja.
2431
01:57:07,261 --> 01:57:08,863
-Ja.
-Jeg oppfant kraften.
2432
01:57:08,997 --> 01:57:10,899
- "Pow." [ler]
- Min indre kraft.
2433
01:57:11,064 --> 01:57:12,432
Det er mye farligere.
2434
01:57:12,567 --> 01:57:14,769
Du har også ekstern kraft.
2435
01:57:14,903 --> 01:57:17,137
Jeg gjør ikke det. Men det gjør du.
2436
01:57:18,706 --> 01:57:20,708
[varm musikk spilles]
2437
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Jeg har en idé. Unnskyld meg.
2438
01:57:27,447 --> 01:57:29,751
-[Kylie] Herregud! Oi.
-[Sally] Å, beklager. Beklager.
2439
01:57:29,884 --> 01:57:30,885
Kom hit.
2440
01:57:31,019 --> 01:57:32,052
Ja, kom hit.
2441
01:57:32,185 --> 01:57:34,522
-[grynter] Antonia!
- Kylie.
2442
01:57:36,024 --> 01:57:37,224
Ok.
2443
01:57:41,295 --> 01:57:42,764
[blåser forsiktig]
2444
01:57:45,432 --> 01:57:47,434
Vel, det er nytt.
2445
01:57:47,902 --> 01:57:49,102
Prøv det.
2446
01:57:52,807 --> 01:57:54,207
[begge blåser forsiktig]
2447
01:57:56,076 --> 01:57:58,245
-Hæ.
-[begge ler]
2448
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
[Kylie] Jeg kan ikke tro det
det har gått et år
2449
01:58:00,715 --> 01:58:02,584
siden Franny og Jet
har vært borte.
2450
01:58:03,685 --> 01:58:04,686
Ja.
2451
01:58:05,452 --> 01:58:06,921
Og de ville elsket dette.
2452
01:58:07,055 --> 01:58:08,823
-Alle vi er her sammen.
-Ja.
2453
01:58:08,957 --> 01:58:10,558
-Ja.
-Ja.
2454
01:58:11,291 --> 01:58:12,760
[luften skimrer forsiktig]
2455
01:58:22,402 --> 01:58:24,639
Jeg visste at du ikke ville gå glipp av dette.
2456
01:58:29,176 --> 01:58:31,746
Å, babyene mine. Babyene mine.
2457
01:58:33,848 --> 01:58:36,316
Jeg er så glad
du er fri til å elske nå.
2458
01:58:37,552 --> 01:58:40,822
Fri til å elske akkurat slik
som du ønsker.
2459
01:58:41,321 --> 01:58:42,523
Ja.
2460
01:58:43,457 --> 01:58:45,927
Og jeg elsker dere begge. Så mye.
2461
01:58:46,661 --> 01:58:48,997
- Elsker deg, mamma.
- Elsker deg også.
2462
01:58:49,129 --> 01:58:51,633
Ok. Jeg elsker deg. God natt.
2463
01:58:51,766 --> 01:58:53,101
-Mwah.
-God natt, god natt.
2464
01:58:53,233 --> 01:58:54,301
-God natt.
- Natt natt. God natt.
2465
01:58:54,434 --> 01:58:56,169
-God natt, god natt.
-Natt.
2466
01:58:56,303 --> 01:58:57,805
Kommer til å sove godt.
2467
01:58:57,939 --> 01:59:00,140
- Natt natt. Elsker deg.
- Elsker deg. Elsker deg. Elsker deg.
2468
01:59:03,276 --> 01:59:05,379
Ok. Det er en stor dag i morgen.
2469
01:59:05,513 --> 01:59:06,748
Det er en stor dag. Stor dag.
2470
01:59:06,881 --> 01:59:08,148
-Enorm.
-Stor dag.
2471
01:59:08,281 --> 01:59:09,817
-[Sally] Elsker deg. Elsker deg.
- Elsker deg.
2472
01:59:09,951 --> 01:59:11,151
Elsker deg så mye.
2473
01:59:12,020 --> 01:59:13,220
Elsker deg så mye.
2474
01:59:14,287 --> 01:59:15,890
[ler]
2475
01:59:17,058 --> 01:59:18,492
Ok, jeg er bare veldig spent.
2476
01:59:18,626 --> 01:59:20,327
I morgen kommer bare
være som... [etterligner kvelning]
2477
01:59:22,229 --> 01:59:23,531
Ok.
2478
01:59:23,665 --> 01:59:25,432
- Vi er slitne. God natt.
-God natt. God natt.
2479
01:59:25,566 --> 01:59:28,335
Vet du hva jeg mener?
Det blir som "Aaah!"
2480
01:59:28,468 --> 01:59:31,438
Elsker deg. Elsker deg så mye.
Elsker deg.
2481
01:59:35,409 --> 01:59:36,611
Det er hun definitivt
fortsatt der ute.
2482
01:59:36,744 --> 01:59:38,746
Hun er garantert fortsatt der ute.
2483
01:59:38,880 --> 01:59:39,914
[Sally] Elsker deg.
2484
01:59:40,048 --> 01:59:41,214
[Kylie] Elsker deg, mamma.
2485
01:59:41,348 --> 01:59:42,583
[Antonia] Elsker deg.
Gå til sengs.
2486
01:59:42,717 --> 01:59:45,218
- Herregud. Herregud.
-[fniser]
2487
01:59:45,352 --> 01:59:47,689
Du skulle bukse meg.
Var ikke du det?
2488
01:59:47,822 --> 01:59:49,023
Åpenbart.
2489
01:59:50,091 --> 01:59:53,393
Å! Hvem er du?
Hva skjedde med søsteren min?
2490
01:59:53,528 --> 01:59:56,363
Ro deg ned.
Det er bare en dristig leppe.
2491
01:59:56,496 --> 01:59:59,466
Det er slik det begynner.
En dristig leppe, og plutselig
2492
01:59:59,600 --> 02:00:02,570
du danser barbeint
på bordene.
2493
02:00:02,704 --> 02:00:04,471
Å herregud,
tror det er deg.
2494
02:00:04,605 --> 02:00:06,007
Det er deg, ikke meg.
2495
02:00:06,140 --> 02:00:07,307
Du elsker meg for det.
2496
02:00:07,441 --> 02:00:09,143
-Det gjør jeg. det gjør jeg.
-Mm-hm.
2497
02:00:09,276 --> 02:00:10,845
[jenter fniser bak døren]
2498
02:00:12,345 --> 02:00:13,948
-[Gillian] De er gode.
-Jeg vet.
2499
02:00:14,082 --> 02:00:16,084
- Vet du det? Kom igjen.
-Jeg vet.
2500
02:00:16,751 --> 02:00:18,052
De er ikke små lenger.
2501
02:00:18,186 --> 02:00:19,687
Jeg vet.
2502
02:00:19,821 --> 02:00:23,558
-Så... vi er ute av kroken.
-Ehm...
2503
02:00:23,691 --> 02:00:26,728
Det er vi aldri
av kroken.
2504
02:00:26,861 --> 02:00:28,395
Det har de
sine egne liv nå, Sal.
2505
02:00:28,529 --> 02:00:30,565
-Jeg vet.
-Det er vår tid, Sal.
2506
02:00:30,698 --> 02:00:31,666
Jeg vet.
2507
02:00:31,799 --> 02:00:33,400
Vi får gjøre
den tingen i morgen.
2508
02:00:33,534 --> 02:00:37,138
Um, ja. Så gjør den tingen.
2509
02:00:37,270 --> 02:00:39,040
Kan til og med gjøre det
litt full.
2510
02:00:39,173 --> 02:00:40,440
Er det i det hele tatt lovlig?
2511
02:00:40,575 --> 02:00:43,211
Hva er du, det morsomme politiet
plutselig?
2512
02:00:43,343 --> 02:00:45,378
Vær så snill, la oss gjøre det fulle.
2513
02:00:45,513 --> 02:00:47,548
-[ler]
- Shh!
2514
02:00:49,150 --> 02:00:51,619
Det Gilly vil ha, får Gilly.
2515
02:00:51,753 --> 02:00:55,255
God. Jeg elsker det.
Husk det.
2516
02:00:55,388 --> 02:00:57,925
[jenter fniser bak døren]
2517
02:01:00,528 --> 02:01:04,297
- Vi er tantene nå.
-Mm.
2518
02:01:06,366 --> 02:01:08,035
Wow.
2519
02:01:08,169 --> 02:01:11,304
[Sally] I det meste av livet mitt,
Jeg ville bare være normal.
2520
02:01:12,140 --> 02:01:13,340
Men sannheten er
2521
02:01:13,473 --> 02:01:15,109
et liv uten magi
2522
02:01:15,676 --> 02:01:17,612
er ikke noe liv i det hele tatt.
2523
02:01:18,746 --> 02:01:21,348
[folk heier, applauderer]
2524
02:01:22,617 --> 02:01:24,185
[celebrant] Damer
og herrer,
2525
02:01:24,317 --> 02:01:25,620
kan jeg presentere for deg...
2526
02:01:25,753 --> 02:01:27,989
-de nygifte!
-[alle heier]
2527
02:01:36,964 --> 02:01:38,331
[alle heier]
2528
02:01:40,201 --> 02:01:41,903
[skriker]
2529
02:01:42,036 --> 02:01:43,336
[kvinne] Ja, jente!
2530
02:01:43,470 --> 02:01:45,438
[Sally] Når du har en søster,
2531
02:01:45,573 --> 02:01:47,542
noen som kjenner historien
av hvem du var
2532
02:01:47,675 --> 02:01:49,442
og hvem du alltid vil være,
2533
02:01:49,577 --> 02:01:51,879
det er ingen dypere magi,
2534
02:01:52,013 --> 02:01:53,714
ingen sterkere bånd.
2535
02:01:56,117 --> 02:01:59,486
[ Kokosnøtt av Harry Nilsson
spiller over høyttalere]
2536
02:02:01,622 --> 02:02:03,691
-[hvin]
-Har du tid?
2537
02:02:03,825 --> 02:02:04,826
Hva?
2538
02:02:04,959 --> 02:02:05,927
Humor meg.
2539
02:02:06,060 --> 02:02:07,762
♪ ... Hun betalte den for en lime ♪
2540
02:02:07,895 --> 02:02:09,730
♪ Hun la kalken
i kokosnøtten... ♪
2541
02:02:09,864 --> 02:02:12,900
[begge] Midnattsmargaritas!
2542
02:02:13,500 --> 02:02:14,836
[Sally] Damer!
2543
02:02:14,969 --> 02:02:16,871
♪ ...Ha i lime
i kokosnøtten ♪
2544
02:02:17,004 --> 02:02:18,239
♪ Drak dem alle sammen... ♪
2545
02:02:18,371 --> 02:02:19,941
Mmm, deilig.
2546
02:02:20,074 --> 02:02:22,844
Du vet, lime og kokos er det
teknisk sett en pina colada...
2547
02:02:23,945 --> 02:02:26,881
- men faen.
-[alle fniser]
2548
02:02:28,316 --> 02:02:30,350
[folk ler, utbryter]
2549
02:02:33,788 --> 02:02:36,290
[Sally] Du. For deg...
2550
02:02:36,423 --> 02:02:37,725
og deg.
2551
02:02:37,859 --> 02:02:39,227
♪ ... Hun betalte den for en lime ♪
2552
02:02:39,359 --> 02:02:41,494
♪ Hun la kalken
i kokosnøtten ♪
2553
02:02:41,629 --> 02:02:42,997
♪ Hun drakk alt opp ♪
2554
02:02:43,130 --> 02:02:44,899
♪ Hun la kalken
i kokosnøtten ♪
2555
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
♪ Hun ringte legen,
vekket ham ♪
2556
02:02:47,201 --> 02:02:49,737
♪ Sa, doktor
Er det ingenting
Jeg kan ta ♪
2557
02:02:49,871 --> 02:02:53,140
♪ Jeg sa, doktor
For å lindre denne magesmerter ♪
2558
02:02:53,274 --> 02:02:56,844
♪ Jeg sa, doktor
Er det ingenting
Jeg kan ta ♪
2559
02:02:56,978 --> 02:03:00,581
♪ Jeg sa, doktor
La meg nå få det på det rene ♪
2560
02:03:00,715 --> 02:03:02,449
♪ Du legger kalken
i kokosnøtten ♪
2561
02:03:02,583 --> 02:03:04,417
♪ Du er en så dum kvinne ♪
2562
02:03:04,552 --> 02:03:07,221
♪ Ha en lime i kokosnøtten
Og drikk dem begge sammen ♪
2563
02:03:07,355 --> 02:03:10,591
♪ Ha limen i kokosen
Da vil du føle deg bedre ♪
2564
02:03:10,725 --> 02:03:14,095
♪ Ha limen i kokosen
Drikk dem begge ned ♪
2565
02:03:14,228 --> 02:03:16,297
♪ Ha limen i kokosnøtten ♪
2566
02:03:16,429 --> 02:03:18,099
♪ Og ring meg om morgenen ♪
2567
02:03:18,232 --> 02:03:19,667
♪ Whoo whoo whoo ♪
2568
02:03:19,800 --> 02:03:21,535
♪ Er det ingenting
kan du ta? ♪
2569
02:03:21,669 --> 02:03:24,238
♪ Jeg sa whoo whoo whoo
For å lindre magesmerter ♪
2570
02:03:24,372 --> 02:03:26,307
♪ Du sier, vel, whoo whoo
who ♪
2571
02:03:26,439 --> 02:03:28,976
♪ Er det ingenting jeg kan ta
Jeg sa whoo whoo... ♪
2572
02:03:29,110 --> 02:03:30,111
Hei.
2573
02:03:31,178 --> 02:03:32,445
Hei.
2574
02:03:36,617 --> 02:03:38,819
[musikken fortsetter]
2575
02:03:50,898 --> 02:03:52,566
-Skål.
-[Ian] Skål.
2576
02:03:55,102 --> 02:03:57,672
[varm musikk spilles]
2577
02:04:01,108 --> 02:04:02,576
[gjest hiking]
2578
02:04:08,516 --> 02:04:10,051
[Antonia] Den vinden er...
2579
02:04:10,184 --> 02:04:11,919
[Sally] Vi var så heldige
å ha blitt oppdratt av kvinner
2580
02:04:12,053 --> 02:04:14,989
hvem lærte oss å velge
mot fremfor forsiktighet...
2581
02:04:16,390 --> 02:04:20,027
[Gillian] ...for å se etter lys
i mørket...
2582
02:04:20,161 --> 02:04:23,264
[Sally] ...det saltet går
over venstre skulder...
2583
02:04:23,397 --> 02:04:26,200
[Gillian] ...dyrk rosmarin
ved hageporten din,
2584
02:04:26,334 --> 02:04:28,468
og lavendel for flaks.
2585
02:04:28,602 --> 02:04:30,271
[Sally] Se så vakkert
det er det.
2586
02:04:30,404 --> 02:04:33,240
[Sally] Og å kjenne den kjærligheten
er det som betyr mest.
2587
02:04:33,374 --> 02:04:35,242
[Gillian] Du kommer til å trenge det.
Du kommer til å trenge det.
2588
02:04:35,376 --> 02:04:36,944
[Kylie] Nei, men seriøst.
2589
02:04:37,078 --> 02:04:38,646
-[Antonia] Hva gjør vi?
-[Kylie] Hva gjør vi?
2590
02:04:38,779 --> 02:04:40,114
-[Kylie] Hva gjør vi?
- Ha det gøy.
2591
02:04:40,247 --> 02:04:42,550
Ja. Ja.
Du har gjort dette før.
2592
02:04:42,683 --> 02:04:43,651
[Antonia] Vent... hva?
2593
02:04:43,784 --> 02:04:46,020
Det husker jeg ikke.
2594
02:04:46,153 --> 02:04:47,121
Du vil.
2595
02:04:47,254 --> 02:04:49,690
Jeg har ventet så lenge
for dette.
2596
02:04:50,257 --> 02:04:51,359
Ja, det har hun.
2597
02:04:51,491 --> 02:04:53,894
[musikk som rører seg]
2598
02:04:57,898 --> 02:05:00,134
-[hvisker] Hei. Se ned.
-[jenter gisper]
2599
02:05:00,267 --> 02:05:02,603
[ Dansing i måneskinnet
av King Harvest spiller]
2600
02:05:05,339 --> 02:05:06,374
Ok.
2601
02:05:06,506 --> 02:05:07,808
-[jenter ler]
- Er du klar?
2602
02:05:10,011 --> 02:05:11,245
En.
2603
02:05:11,379 --> 02:05:12,646
[begge] To.
2604
02:05:13,147 --> 02:05:14,248
Tre.
2605
02:05:14,382 --> 02:05:15,883
[jenter gisper]
2606
02:05:16,017 --> 02:05:18,085
♪ Vi får det på
'mest hver natt ♪
2607
02:05:18,219 --> 02:05:19,987
[alle ler, hvinende]
2608
02:05:20,121 --> 02:05:21,722
♪ Når den gamle månen
blir så stor og lys ♪
2609
02:05:21,856 --> 02:05:25,326
♪ Det er en overnaturlig glede ♪
2610
02:05:25,459 --> 02:05:29,997
♪ Alle danset
i måneskinnet ♪
2611
02:05:31,932 --> 02:05:33,868
-[Kylie] Herregud.
-[Sally] Ok!
2612
02:05:35,569 --> 02:05:36,570
-[gjester jubler]
-[Gillian] Ja!
2613
02:05:36,704 --> 02:05:38,839
[Sally] Og en ting til.
2614
02:05:38,973 --> 02:05:40,875
-Har du ikke... Husker du?
-[Sally] Lev litt.
2615
02:05:41,008 --> 02:05:42,743
Det var fantastisk.
Ja, ja! Ja!
2616
02:05:42,877 --> 02:05:45,446
[Sally] Leve mye.
2617
02:05:45,579 --> 02:05:46,680
[Antonia] Hvorfor gjorde de det
bare akkurat...
2618
02:05:46,814 --> 02:05:48,382
[Kylie] Se på kjolene våre.
2619
02:05:48,517 --> 02:05:50,084
Å herregud!
2620
02:05:54,355 --> 02:05:56,490
[ Dansing i måneskinnet
av Jubel Ft. Neimy spiller]
2621
02:05:56,624 --> 02:05:58,492
♪ Danser i måneskinnet ♪
2622
02:05:58,626 --> 02:06:02,096
♪ Alles følelser
varmt og lyst ♪
2623
02:06:02,229 --> 02:06:05,466
♪ Det er så fint
og naturlig syn ♪
2624
02:06:05,633 --> 02:06:10,539
♪ Alle danser
i måneskinnet ♪
2625
02:06:10,671 --> 02:06:12,573
♪ Danser i måneskinnet ♪
2626
02:06:12,706 --> 02:06:16,210
♪ Alles følelser
varmt og lyst ♪
2627
02:06:16,343 --> 02:06:19,613
♪ Det er så fint
og naturlig syn ♪
2628
02:06:19,747 --> 02:06:24,752
♪ Alle danser
i måneskinnet ♪
2629
02:06:24,885 --> 02:06:26,921
♪ Danser i måneskinnet ♪
2630
02:06:27,054 --> 02:06:30,324
♪ Alles følelser
varmt og lyst ♪
2631
02:06:30,458 --> 02:06:33,594
♪ Det er så fint
og naturlig syn ♪
2632
02:06:33,727 --> 02:06:39,166
♪ Alle danser
i måneskinnet ♪
2633
02:06:39,300 --> 02:06:41,902
♪ Åh ♪
2634
02:06:46,607 --> 02:06:49,210
♪ Alle, alle ♪
2635
02:06:49,343 --> 02:06:52,746
♪ Danser i måneskinnet ♪
2636
02:06:52,880 --> 02:06:55,249
-♪ Dans i måneskinnet ♪
-♪ Danser ♪
2637
02:06:55,382 --> 02:06:58,886
♪ Alles følelser
varmt og lyst ♪
2638
02:06:59,019 --> 02:07:02,256
♪ Det er så fint
og naturlig syn ♪
2639
02:07:02,389 --> 02:07:07,328
♪ Alle danser
i måneskinnet ♪
2640
02:07:09,697 --> 02:07:11,632
♪ Alle ♪
2641
02:07:12,867 --> 02:07:14,168
♪ Å ♪
2642
02:07:14,301 --> 02:07:17,204
♪ Fint og naturlig syn ♪
2643
02:07:27,516 --> 02:07:29,717
[sangen slutter]
2644
02:07:32,920 --> 02:07:35,122
[mør musikk som spilles]